natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was a busy afternoon.
To popodne je bila gužva.
We're sort of busy here.
Malo smo zauzeti ovde.
We're sort of busy here.
Malo smo zauzete ovde.
I'm sure you're very busy.
Siguran sam da si veoma zauzet.
I'm sure you're very busy.
Sigurna sam da si veoma zauzeta.
Better the devil you know than the devil you don't.
Bolje đavo kog znaš nego đavo kog ne znaš.
Just be careful of Tom.
Samo se čuvaj Toma.
Do you guys play soccer?
Da li igrate fudbal?
Tom is playing catch with his son.
Tom se igra sa svojim sinom.
Please add me on Facebook.
Молим те, додај ме на Фејсбуку.
I'm not assigning blame.
Ne svaljujem krivicu.
What am I supposed to say?
Šta da kažem?
What am I supposed to say?
Шта да кажем?
Is something the matter?
Postoji li neki problem?
My name is not "you"; it's Ricardo.
Моје име није „ти“ ; већ Рикардо.
Enough, already!
E, sad je dosta!
Can I ask something?
Mogu li da pitam nešto?
I'll get you something.
Doneću ti nešto.
I got something for you.
Imam nešto za tebe.
Are you reading something interesting?
Čitaš nešto zanimljivo?
Are you reading something interesting?
Читаш нешто занимљиво?
No one of us is immortal.
Niko od nas nije besmrtan.
This is taking forever.
Ovo traje čitavu večnost.
This is taking forever.
Ово траје читаву вечност.
No one asked your opinion.
Нико те није питао за мишљење.
No one asked your opinion.
Niko te nije pitao za mišljenje.
I'm coming to your rescue!
Dolazim da te spasem!
I'm coming to your rescue!
Долазим да те спасем!
Tom loves Mary.
Tom voli Meri.
Everyone changes.
Svako se menja.
Everyone changes.
Свако се мења.
Stay positive.
Ostanite pozitivni.
Stay positive.
Останите позитивни.
Tom's alone.
Том је сам.
We'll win.
Победићемо.
Tom jumped.
Tom je skočio.
Tom graduated.
Tom je diplomirao.
Start counting.
Počni da brojiš.
Start counting.
Počni sa brojanjem.
Start counting.
Počni s brojanjem.
Start counting.
Почни с бројањем.
Start counting.
Почни са бројањем.
Start counting.
Почни да бројиш.
Nothing's free.
Ništa nije besplatno.
Nothing's free.
Ni kod babe nema džabe.
Let's see.
Da vidimo.
Let's see.
Da pogledamo.
Let's see.
Hajde da vidimo.
Let's see.
Hajde da pogledamo.
Ignore them.
Ignoriši ih.
Ignore them.
Ignorišite ih.
Ignore that.
Ignoriši to.
Ignore that.
Ignorišite to.
Identify yourself.
Identifikuj se.
Identify yourself.
Identifikujte se.
I've remarried.
Preudala sam se.
I've remarried.
Oženio sam se ponovo.
I've forgotten.
Zaboravio sam.
I've forgotten.
Zaboravila sam.
I've forgotten.
Заборавила сам.
I've failed.
Nisam uspeo.
I've failed.
Nisam uspela.
I've decided.
Odlučio sam.
I've decided.
Odlučila sam.
I've checked.
Proverio sam.
I've checked.
Proverila sam.
I've changed.
Promenio sam se.
I've changed.
Promenila sam se.
I'm yours.
Tvoj sam.
I'm yours.
Tvoja sam.
I'm wounded.
Povređen sam.
I'm wounded.
Povređena sam.
I'm worried.
Zabrinut sam.
I'm worried.
Zabrinuta sam.
I'm working.
Radim.
I'm wasted.
Iscrpljen sam.
I'm wasted.
Iscrpljena sam.
I'm waiting.
Čekam.
I'm vegetarian.
Vegetarijanac sam.
I'm vegetarian.
Ja sam vegetarijanac.
I'm unarmed.
Nenaoružan sam.
I'm unarmed.
Nenaoružana sam.
I'm trying.
Pokušavam.
I'm trying.
Trudim se.
I'm trapped.
Zarobljen sam.
I'm trapped.
Zarobljena sam.
I'm touched.
Dirnut sam.
I'm touched.
Dirnuta sam.
I'm ticklish.
Golicljiv sam.
I'm ticklish.
Golicljiva sam.
I'm through.
Gotov sam.
I'm through.
Gotova sam.
I'm thrilled.
Uzbuđen sam.
I'm thrilled.
Uzbuđena sam.
I'm thirty.
Imam 30.
I'm terrified.
Prestravljen sam.
I'm terrified.
Prestravljena sam.
I'm teasing.
Zadirkujem te.
I'm stubborn.
Tvrdoglav sam.
I'm stubborn.
Tvrdoglava sam.
I'm staying.
Ostajem.
I'm smart.
Pametan sam.
I'm smart.
Pametna sam.
I'm single.
Solo sam.
I'm ruined.
Uništen sam.
I'm ruined.
Uništena sam.
I'm retiring.
Idem u penziju.
I'm restless.
Nemiran sam.
I'm restless.
Nemirna sam.
I'm restless.
Nestašan sam.
I'm restless.
Nestašna sam.
I'm rested.
Odmoran sam.
I'm rested.
Odmorna sam.
I'm responsible.
Odgovoran sam.
I'm responsible.
Odgovorna sam.
I'm resourceful.
Snalažljiv sam.
I'm resourceful.
Snalažljiva sam.
I'm resigning.
Odustajem.
I'm replaceable.
Zamenjiva sam.
I'm remodeling.
Remodeliram.
I'm relaxed.
Opušten sam.
I'm relaxed.
Opuštena sam.
I'm reformed.
Reformiran sam.
I'm reformed.
Reformirana sam.
I'm quitting.
Odustajem.
I'm psyched.
Uzbuđen sam.
I'm psyched.
Uzbuđena sam.
I'm prepared.
Spreman sam.
I'm prepared.
Spremna sam.
I'm positive.
Pozitivan sam.
I'm positive.
Pozitivna sam.
I'm plastered.
U gipsu sam.
I'm paying.
Ja plaćam.
I'm paying.
Ја сам тај који плаћа.
I'm optimistic.
Optimističan sam.
I'm optimistic.
Optimistična sam.
I'm offended.
Uvređen sam.
I'm offended.
Uvređena sam.
I'm observant.
Temeljan sam.
I'm observant.
Temeljna sam.
I'm objective.
Objektivan sam.
I'm objective.
Objektivna sam.
I'm neutral.
Prirodan sam.
I'm neutral.
Prirodna sam.
I'm nervous.
Nervozan sam.
I'm nervous.
Nervozna sam.
I'm naked.
Go sam.
I'm naked.
Gola sam.
I'm naked.
Nag sam.
I'm naked.
Naga sam.
I'm miserable.
Jadan sam.
I'm miserable.
Jadna sam.
I'm miserable.
Očajan sam.
I'm miserable.
Očajna sam.
I'm managing.
Uspevam.
I'm lying.
Lažem.
I'm lucky.
Srećan sam.
I'm lucky.
Srećna sam.
I'm loyal.
Odan sam.
I'm loyal.
Odana sam.
I'm kidding.
Zezam se.
I'm joking.
Šalim se.
I'm irreplaceable.
Nezamenjiv sam.
I'm irreplaceable.
Ne zamenjiva sam.
I'm intrigued.
Zainstrigiran sam.
I'm intrigued.
Zaintrigirana sam.
I'm interested.
Zainteresovan sam.
I'm interested.
Zainteresovana sam.
I'm impressed.
Impresioniran sam.
I'm impressed.
Impresionirana sam.
I'm impatient.
Nestrpljiv sam.
I'm impatient.
Nestripljiva sam.
I'm immune.
Imun sam.
I'm immune.
Imuna sam.
I'm hurt.
Povređen sam.
I'm hurt.
Povređena sam.
I'm homeless.
Ja sam beskućnik.
I'm home.
Kući sam.
I'm here.
Ovde sam.
I'm guilty.
Kriv sam.
I'm guilty.
Kriva sam.
I'm grounded.
Kažnjen sam.
I'm grounded.
Kažnjena sam.
I'm grateful.
Zahavlan sam.
I'm grateful.
Zahvalna sam.
I'm glad.
Drago mi je.
I'm furious.
Ljut sam.
I'm furious.
Ljuta sam.
I'm furious.
Љут сам.
I'm fasting.
Postim.
I'm fascinated.
Fasciniran sam.
I'm fascinated.
Fascinirana sam.
I'm famished.
Izgladneo sam.
I'm famished.
Izgladnela sam.
I'm engaged.
Veren sam.
I'm engaged.
Verena sam.
I'm early.
Poranio sam.
I'm early.
Poranila sam.
I'm downstairs.
Dole sam.
I'm double-parked.
Duplo sam se parkirao.
I'm dizzy.
Vrti mi se.
I'm divorced.
Razveden sam.
I'm divorced.
Razvedena sam.
I'm devastated.
Razoren sam.
I'm devastated.
Razorena sam.
I'm cooperating.
Sarađujem.
I'm convinced.
Ubeđen sam.
I'm convinced.
Ubeđena sam.
I'm confident.
Siguran sam.
I'm confident.
Sigurna sam.
I'm confident.
Samouveren sam.
I'm confident.
Samouverena sam.
I'm concerned.
Zabrinut sam.
I'm concerned.
Zabrinuta sam.
I'm concentrating.
Koncentrišem se.
I'm comfortable.
Udobno mi je.
I'm claustrophobic.
Klaustrofobičan sam.
I'm claustrophobic.
Klaustrofobična sam.
I'm celebrating.
Slavim.
I'm Canadian.
Ja sam Kanađanin.
I'm Canadian.
Ja sam Kanađanka.
I'm bluffing.
Blefiram.
I'm blind.
Slep sam.
I'm blind.
Slepa sam.
I'm bleeding.
Krvarim.
I'm baffled.
Zbunjen sam.
I'm baffled.
Zbunjena sam.
I'm available.
Slobodan sam.
I'm available.
Slobodna sam.
I'm available.
Dostupan sam.
I'm available.
Dostupna sam.
I'm astonished.
Zapanjen sam.
I'm astonished.
Zapanjena sam.
I'm astonished.
Začuđen sam.
I'm astonished.
Začuđena sam.
I'm ashamed.
Stidim se.
I'm ashamed.
Postiđen sam.
I'm ashamed.
Postiđena sam.
I'm armed.
Naoružan sam.
I'm armed.
Naoružana sam.
I'm ambidextrous.
Mogu da koristim obe ruke podjednako.
I'm alone.
Sâm sam.
I'm alone.
Sama sam.
I'm alone.
Sam sam.
I'm afraid.
Bojim se.
I'm afraid.
Plašim se.
I'm afraid.
Uplašen sam.
I'm afraid.
Uplašena sam.
I'm adopted.
Usvojen sam.
I'm adopted.
Usvojena sam.
I'm adaptable.
Prilagodljiv sam.
I'm adaptable.
Prilagodljiva sam.
I'll walk.
Hodaću.
I'll wait.
Čekaću.
I'll wait.
Sačekaću.
I'll understand.
Shvatiću.
I'll try.
Probaću.
I'll try.
Pokušaću.
I'll stay.
Ostaću.
I'll start.
Počeću.
I'll start.
Započeću.
I'll stand.
Stajaću.
I'll sing.
Pevaću.
I'll shoot.
Pucaću.
I'll scream.
Vikaću.
I'll scream.
Vrištaću.
I'll quit.
Odustaću.
I'll quit.
Daću otkaz.
I'll pass.
Proći ću.
I'll pass.
Neću učestvovati.
I'll obey.
Slušaću.
I'll manage.
Uspeću.
I'll hurry.
Požuriću.
I'll explain.
Objasniću.
I'll drive.
Voziću.
I'll cooperate.
Sarađivaću.
I'll cook.
Kuvaću.
I'll check.
Proveriću.
I'll check.
Pogledaću.
I'll change.
Promeniću.
I'll change.
Presvući ću se.
I'll cancel.
Otkazaću.
I'll call.
Zvaću.
I'll call.
Pozvaću.
I'll apologize.
Izviniću se.
I'd leave.
Otišao bih.
I'd leave.
Otišla bih.
I'd leave.
Ja bih otišao.
I'd leave.
Ja bih otišla.
I'd agree.
Slažem se.
I'd agree.
Složio bih se.
I'd agree.
Složila bih se.
I'd accept.
Prihvatio bih.
I'd accept.
Prihvatila bih.
I'd accept.
Ja bih prihvatio.
I'd accept.
Ja bih prihvatila.
I volunteered.
Volontirao sam.
I volunteered.
Volontirala sam.
I tripped.
Sapleo sam se.
I tripped.
Saplela sam se.
I sympathize.
Saosećam.
I see.
Vidim.
I resigned.
Rezignirao sam.
I resigned.
Rezignirala sam.
I rescheduled.
Promenio sam raspored.
I rescheduled.
Promenila sam raspored.
I remember.
Sećam se.
I remember.
Pamtim.
I promise.
Obećavam.
I panicked.
Paničio sam.
I panicked.
Uspaničio sam se.
I misunderstood.
Pogrešno sam razumeo.
I misunderstood.
Pogrešno sam razumela.
I improvised.
Improvizovao sam.
I improvised.
Improvizovala sam.
I exercised.
Vežbao sam.
I exercised.
Vežbala sam.
I exaggerated.
Preuveličao sam.
I exaggerated.
Preuveličavao sam.
I exaggerated.
Preuveličala sam.
I exaggerated.
Preuveličavala sam.
I disagree.
Ne slažem se.
I contributed.
Doprineo sam.
I contributed.
Doprinela sam.
I confessed.
Priznao sam.
I confessed.
Priznala sam.
I apologized.
Izvinio sam se.
I apologized.
Izvinila sam se.
How unfortunate!
Baš šteta!
How tragic!
Kakva tragedija!
How touching!
Kako dirljivo!
How thrilling!
Kako uzbudljivo!
How perceptive!
Kako pronicljivo!
How pathetic!
Kako patetično!
How melodramatic!
Kako melodramatično!
How humiliating!
Kako ponižavajuće!
How exciting!
Kako uzbudljivo!
How clever!
Kako pametno!
How barbaric!
Kako varvarski!
How adventurous!
Kako avanturistički!
How absurd!
Kako apsurdno!
Have some.
Uzmi malo.
Have some.
Uzmite malo.
Have courage.
Imaj hrabrosti.
Have courage.
Imajte hrabrosti.
Have another.
Uzmi još jednu.
Have another.
Uzmite još jednu.
Get upstairs.
Idi gore.
Get upstairs.
Idite gore.
Get upstairs.
Otidi gore.
Get upstairs.
Otidite gore.
Get started.
Počni.
Get started.
Počnite.
Get serious!
Uozbilji se!
Get serious!
Uozbiljite se!
Get moving.
Mrdaj se.
Get moving.
Pokreni se.
Get moving.
Pokrenite se.
Get inside.
Uđi.
Get inside.
Uđi unutra.
Get inside.
Uđite.
Get inside.
Uđite unutra.
Get everything.
Uzmi sve.
Get everything.
Uzmite sve.
Get everything.
Nabavi sve.
Get everything.
Nabavite sve.
Get dressed.
Obuci se.
Get dressed.
Obucite se.
Get changed.
Presvuci se.
Get changed.
Presvucite se.
Forgive us.
Oprosti nam.
Forgive us.
Oprostite nam.
Forget Tom.
Zaboravi Toma.
Forget Tom.
Zaboravite Toma.
Follow Tom.
Prati Toma.
Follow Tom.
Pratite Toma.
Finish this.
Završite ovo.
Finish this.
Završi ovo.
Finish this.
Dovrši ovo.
Finish this.
Dovršite ovo.
Find Tom.
Nađi Toma.
Find Tom.
Pronađi Toma.
Find Tom.
Nađite Toma.
Find Tom.
Pronađite Toma.
Examine this.
Istraži ovo.
Examine this.
Istražite ovo.
Examine them.
Istraži ih.
Examine them.
Istražite ih.
Examine it.
Istraži to.
Examine it.
Istraži ga.
Examine it.
Istraži je.
Examine it.
Istražite to.
Examine it.
Istražite ga.
Examine it.
Istražite je.
Everything's wrong.
Sve je pogrešno.
Everything's ruined.
Sve je uništeno.
Everything's ruined.
Sve je upropašćeno.
Everything's OK.
Sve je u redu.
Everything's normal.
Sve je normalno.
Everything's normal.
Sve je uobičajeno.
Everything's negotiable.
O svemu se može pregovarati.
Everything's here.
Sve je ovde.
Everything's free.
Sve je besplatno.
Everything's free.
Sve je slobodno.
Everything's dirt-cheap.
Sve je veoma jeftino.
Everything's different.
Sve je drugačije.
Everything's changing.
Sve se menja.
Everything's changed.
Sve se promenilo.
Everything's better.
Sve je bolje.
Everything stopped.
Sve je stalo.
Everything stopped.
Sve je prestalo.
Everything changes.
Sve se menja.
Everything changed.
Sve se promenilo.
Everyone's waiting.
Svi čekaju.
Everyone's there.
Svi su tamo.
Everyone's standing.
Svi stoje.
Everyone's sick.
Svi su bolesni.
Everyone's quiet.
Svi su tihi.
Everyone's out.
Svi su napolju.
Everyone's laughing.
Svi se smeju.
Everyone's here.
Svi su ovde.
Everyone's going.
Svi idu.
Everyone's dead.
Svi su mrtvi.
Everyone survived.
Svi su preživeli.
Everyone stood.
Svi su stajali.
Everyone prayed.
Svi su se molili.
Everyone looked.
Svi su gledali.
Everyone hesitated.
Svi su oklevali.
Everyone escaped.
Svi su pobegli.
Everybody's worried.
Svi su zabinuti.
Everybody's talking.
Svi pričaju.
Everybody's suspicious.
Svi su sumnjivi.
Everybody's smiling.
Svi se smeju.
Everybody waited.
Svi su čekali.
Everybody stayed.
Svi su ostali.
Everybody smiled.
Svi su se smejali.
Everybody smiled.
Svi su se smešili.
Everybody smiled.
Svi su se nasmejali.
Everybody smiled.
Svi su se nasmešili.
Everybody panicked.
Svi su paničili.
Everybody panicked.
Svi su se uspaničili.
Everybody paid.
Svi su platili.
Everybody left.
Svi su otišli.
Everybody laughs.
Svi se smeju.
Everybody knows.
Svi znaju.
Everybody knows.
Svako zna.
Everybody knew.
Svi su znali.
Everybody knew.
Svako je znao.
Everybody down!
Svi dole!
Everybody claps.
Svi tapšu.
Everybody cheered.
Svi su navijali.
Everybody applauded.
Svi su aplaudirali.
Drive faster.
Vozi brže.
Drive faster.
Vozite brže.
Don't yell.
Ne viči.
Don't yell.
Ne vičite.
Don't yell.
Nemoj da vičeš.
Don't yell.
Nemojte da vičete.
Don't talk.
Ne govori.
Don't talk.
Nemoj da govoriš.
Don't talk.
Ne govorite.
Don't talk.
Nemojte da govorite.
Don't talk.
Ne pričaj.
Don't talk.
Nemoj da pričaš.
Don't talk.
Nemojte da pričate.
Don't talk.
Ne pričajte.
Don't talk.
Ne razgovaraj.
Don't talk.
Ne razgovarajte.
Don't talk.
Nemoj da razgovaraš.
Don't talk.
Nemojte da razgovarate.
Don't struggle.
Ne otimaj se.
Don't struggle.
Ne otimajte se.
Don't struggle.
Nemoj da se otimaš.
Don't struggle.
Nemojte da se otimate.
Don't stop.
Ne prestaj.
Don't stop.
Nemoj da prestaneš.
Don't stop.
Ne prestajte.
Don't stop.
Nemojte da prestanete.
Don't stop.
Ne staj.
Don't stop.
Nemoj da staješ.
Don't stop.
Nemoj da staneš.
Don't stop.
Nemoj da prestaješ.
Don't stop.
Nemojte da prestajete.
Don't stop.
Ne stajte.
Don't stop.
Nemojte da stajete.
Don't stop.
Nemojte da stanete.
Don't stare.
Ne bulji.
Don't stare.
Ne bleni.
Don't stare.
Ne bleji.
Don't stare.
Ne buljite.
Don't stare.
Ne blenite.
Don't stare.
Ne blejite.
Don't stare.
Nemoj da buljiš.
Don't stare.
Nemojte da buljite.
Don't stare.
Nemoj da bleneš.
Don't stare.
Nemojte da blenete.
Don't stare.
Nemoj da blejiš.
Don't stare.
Nemojte da blejite.
Don't stand.
Ne stoji.
Don't stand.
Nemoj da stojiš.
Don't speak.
Ne govori.
Don't speak.
Nemoj da govoriš.
Don't speak.
Ne govorite.
Don't speak.
Nemojte da govorite.
Don't speak.
Ne pričaj.
Don't speak.
Nemoj da pričaš.
Don't speak.
Nemojte da pričate.
Don't speak.
Ne pričajte.
Don't smile.
Ne smej se.
Don't smile.
Nemoj da se smeješ.
Don't smile.
Ne smejte se.
Don't smile.
Nemojte da se smejete.
Don't slouch.
Ne razvlači se.
Don't slouch.
Ne razvlačite se.
Don't slouch.
Nemoj da se razvlačiš.
Don't slouch.
Nemojte da se razvlačite.
Don't sing.
Ne pevaj.
Don't sing.
Nemoj da pevaš.
Don't sing.
Ne pevajte.
Don't sing.
Nemojte da pevate.
Don't scream.
Ne viči.
Don't scream.
Ne vičite.
Don't scream.
Nemoj da vičeš.
Don't scream.
Nemojte da vičete.
Don't scream.
Ne deri se.
Don't scream.
Nemoj da se dereš.
Don't scream.
Ne derite se.
Don't scream.
Nemojte da se derete.
Don't rush.
Ne brzgaj.
Don't rush.
Ne brzgajte.
Don't rush.
Nemoj da brzgaš.
Don't rush.
Nemojte da brzgate.
Don't rush.
Ne žuri.
Don't rush.
Ne žurite.
Don't rush.
Nemoj da žuriš.
Don't rush.
Nemojte da žurite.
Don't run.
Ne trči.
Don't run.
Nemoj da trčiš.
Don't run.
Ne trčite.
Don't run.
Nemojte da trčite.
Don't respond.
Ne odgovaraj.
Don't respond.
Ne odgovarajte.
Don't respond.
Nemoj da odgovaraš.
Don't respond.
Nemoj da odgovoriš.
Don't respond.
Nemojte da odgovorite.
Don't respond.
Nemojte da odgovarate.
Don't quibble.
Ne cepidlači.
Don't quibble.
Nemojte da cepidlačite.
Don't quibble.
Nemoj da cepidlačiš.
Don't push.
Ne guraj.
Don't push.
Ne gurajte.
Don't push.
Nemojte da gurate.
Don't push.
Nemoj da guraš.
Don't move!
Ne pomeraj se!
Don't move!
Ne mrdaj se!
Don't move!
Nemoj da se pomeraš!
Don't move!
Ne pomerajte se!
Don't move!
Nemojte da se pomerate!
Don't look.
Ne gledaj.
Don't look.
Nemoj da gledaš.
Don't look.
Ne gledajte.
Don't look.
Nemojte da gledate.
Don't lie.
Ne laži.
Don't lie.
Nemoj da lažeš.
Don't lie.
Ne lažite.
Don't lie.
Nemojte da lažete.
Don't jump!
Ne skači!
Don't jump!
Nemoj da skačeš!
Don't jump!
Ne skačite!
Don't jump!
Nejmote da skačete!
Don't fight.
Ne tuci se.
Don't fight.
Nemoj da se tučeš.
Don't fight.
Ne tucite se.
Don't fight.
Nemojte da se tučete.
Don't fight.
Ne svađaj se.
Don't fight.
Nemoj da se svađaš.
Don't fight.
Ne svađajte se.
Don't fight.
Nemojte da se svađate.
Don't exaggerate.
Ne preteruj.
Don't exaggerate.
Nemoj da preteruješ.
Don't exaggerate.
Nemoj da preteraš.
Don't exaggerate.
Ne preterujte.
Don't exaggerate.
Nemojte da preterate.
Don't exaggerate.
Nemojte da preterujete.
Don't exaggerate.
Ne preuveličavaj.
Don't exaggerate.
Nemoj da preuveličavaš.
Don't exaggerate.
Ne preuveličavajte.
Don't exaggerate.
Nemojte da preuveličavate.
Don't cheat.
Ne varaj.
Don't cheat.
Ne varajte.
Don't cheat.
Nemoj da varaš.
Don't cheat.
Nemojte da varate.
Don't argue.
Ne svađaj se.
Don't argue.
Nemoj da se svađaš.
Don't argue.
Ne svađajte se.
Don't argue.
Nemojte da se svađate.
Dinner's ready!
Večera je spremna!
Defend yourselves.
Odbranite se.
Defend yourself.
Odbranite se.
Defend yourself.
Odbrani se.
Control yourselves.
Kontrolišite se.
Control yourself.
Kontrolišite se.
Control yourself.
Kontroliši se.
Continue working.
Nastavite da radite.
Continue working.
Nastavi da radiš.
Continue working.
Nastavi s radom.
Continue working.
Nastavi sa radom.
Continue working.
Nastavite s radom.
Continue working.
Nastavite sa radom.
Continue digging.
Nastavite sa kopanjem.
Continue digging.
Nastavite da kopate.
Continue digging.
Nastavi da kopaš.
Continue digging.
Nastavi s kopanjem.
Continue digging.
Nastavi sa kopanjem.
Continue digging.
Nastavite s kopanjem.
Contact Tom.
Kontaktiraj Toma.
Contact Tom.
Kontaktirajte Toma.
Comfort Tom.
Uteši Toma.
Comfort Tom.
Utešite Toma.
Come tomorrow.
Dođi sutra.
Come tomorrow.
Dođite sutra.
Come quickly!
Dođi brzo!
Come quickly!
Dođite brzo!
Come inside.
Dođi unutra.
Come inside.
Dođite unutra.
Come forward.
Priđi.
Come forward.
Priđite.
Come closer.
Dođi bliže.
Come closer.
Dođite bliže.
Come closer.
Priđi bliže.
Come closer.
Priđite bliže.
Come alone.
Dođi sam.
Come alone.
Dođi sama.
Come alone.
Dođite sami.
Come again.
Dođi ponovo.
Come again.
Dođite opet.
Come again.
Dođi opet.
Come again.
Dođite ponovo.
Come aboard.
Ukrcaj se.
Come aboard.
Ukrcajte se.
Check this.
Proveri ovo.
Check this.
Proverite ovo.
Check this.
Pogledaj ovo.
Check this.
Pogledajte ovo.
Check that.
Pogledaj to.
Check that.
Pogledajte ono.
Check that.
Proveri ono.
Check that.
Proveri to.
Check that.
Proverite ono.
Check that.
Proverite to.
Check that.
Pogledajte to.
Check everyone.
Proveri svakog.
Check everyone.
Proverite svakog.
Check everyone.
Proveri svakoga.
Check everyone.
Proverite svakoga.
Check around.
Pogledaj okolo.
Check around.
Proveri okolo.
Check around.
Pogledajte okolo.
Check around.
Proverite okolo.
Check again.
Proveri opet.
Check again.
Proveri ponovo.
Check again.
Pogledaj opet.
Check again.
Pogledaj ponovo.
Check again.
Proverite opet.
Check again.
Proverite ponovo.
Check again.
Pogledajte opet.
Check again.
Pogledajte ponovo.
Carry this.
Nosi ovo.
Carry this.
Nosite ovo.
Carry this.
Ponesi ovo.
Carry this.
Ponesite ovo.
Bring wine.
Donesi vino.
Bring wine.
Donesite vino.
Bring help.
Dovedi pomoć.
Bring help.
Dovedite pomoć.
Bring food.
Donesi hranu.
Bring food.
Donesite hranu.
Bring backup.
Dovedi pojačanje.
Bring backup.
Dovedite pojačanje.
Bless you.
Nazdravlje!
Bless you.
Na zdarvlje!
Beer's good.
Pivo je dobro.
Be watchful.
Budi oprezan.
Be watchful.
Budite oprezni.
Be watchful.
Budi oprezna.
Be watchful.
Budi pažljiv.
Be watchful.
Budi pažljiva.
Be watchful.
Budite pažljivi.
Be vigilant.
Budi oprezan.
Be vigilant.
Budite oprezni.
Be vigilant.
Budi oprezna.
Be tolerant.
Budi tolerantan.
If you try, you'll succeed.
Ako probaš, uspećeš.
If you try, you'll succeed.
Ako pokušaš, uspećeš.
I'm still angry because of her.
Još sam ljut zbog nje.
I plan to give my son a computer at the end of the month.
Planiram da sinu dam kompjuter krajem meseca.
I don't have a cellphone anymore.
Više nemam mobilni telefon.
"How old are you?" "Sixteen years old".
"Koliko imaš godina?" "Šesnaest."
I chose between two options.
Bira sam između dve mogućnosti.
Sometimes it's too late to apologize.
Nekad je prekasno za izvinjenje.
Don't forget we have to do our homework.
Ne zaboravi da treba da uradimo domaći.
We have to do the shopping.
Moramo da odemo u kupovinu.
We should make something like that.
Treba da napravimo tako nešto.
We should make something like that.
Trebalo bi da napravimo nešto tako.
We have to do the work in one day.
Moramo da obavimo posao za jedan dan.
We should do better.
Treba da uradimo bolje.
It had an effect very different from the one intended.
Imalo je dosta drugačiji efekat od nameravanog.
The effect was quite different from what was intended.
Efekat je bio dosta drugačiji od onog što smo nameravali.
If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
Ako čovek ima prava na život, onda treba da ima i prava na smrt. Ako nema, onda život nije pravo, već obaveza.
He avoids me.
Izbegava me.
He avoids me.
On me izbegava.
Do you have time to come tomorrow?
Imaš li vremena da dođeš sutra?
Do you have time to come tomorrow?
Imate li vremena da dođete sutra?
How come?
Kako to?
How come?
Otkud to?
How come?
Како то?
How come?
Откуд то?
It's gotten dark.
Postalo je mračno.
It's gotten dark.
Smračilo se.
It's become dark.
Postalo je mračno.
It's become dark.
Smračilo se.
I have a load of work to do before I can go home.
Ima puno posla koji treba da obavim pre nego što mogu da krenem kući.
I have a lot of work to do before I can go home.
Ima puno posla koji treba da obavim pre nego što mogu da krenem kući.
I buy loads of stuff at that store.
Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici.
I buy a lot of stuff at that store.
Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici.
I buy lots of stuff at that store.
Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici.
Do you know how to deactivate a bomb?
Znaš li kako da deaktiviraš bombu?
Do you know how to deactivate a bomb?
Znate li kako da deaktivirate bombu?
Do you know how to deactivate a bomb?
Znaš li da deaktiviraš bombu?
Do you know how to deactivate a bomb?
Znate li da deaktivirate bombu?
Do you know how to deactivate a bomb?
Umeš li da deaktiviraš bombu?
Do you know how to deactivate a bomb?
Da li umeš da deaktiviraš bombu?
Do you know how to deactivate a bomb?
Umete li da deaktivirate bombu?
Do you know how to deactivate a bomb?
Da li umete da deaktivirate bombu?
I would like some further details.
Voleo bih još neke detalje.
Thanks for your email!
Hvala na imejlu!
Thanks for your email!
Хвала на имејлу!
It snowed yesterday.
Juče je padao sneg.
I hardly think so.
Teško da je tako.
It remains to be seen if I can get there in time.
Ostaje da se vidi da li ću moći da stignem tamo na vreme.
Everything was prepared well in advance.
Sve je dobro pripremljeno unapred.
There is milk in the fridge.
Ima mleka u frižideru.
Sweden's population is growing.
Populacija Švedske raste.
How can you put up with that guy?
Kako možeš da trpiš tog momka?
My hair is so dirty!
Kosa mi je tako prljava!
Measure twice, cut once!
Dvaput meri, jednom seci!
You've won!
Pobedio si!
You've won!
Pobedila si!
You've won!
Pobedili ste!
You've tried.
Probao si.
You've tried.
Probala si.
You've tried.
Probali ste.
You've tried.
Pokušao si.
You've tried.
Pokušala si.
You've tried.
Pokušali ste.
You've grown.
Porastao si.
You've grown.
Porasla si.
You've grown.
Porasli ste.
You're stupid.
Glup si.
You're stupid.
Glupa si.
You're stupid.
Glupi ste.