natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was all an accident.
Sve je bila samo nezgoda.
It's time for the truth.
Vreme je za istinu.
This is going to take forever.
Ovo će trajati čitavu večnost.
This is going to take forever.
Ово ће трајати читаву вечност.
This is going to take forever.
Трајаће читаву вечност.
This is going to take forever.
Trajaće čitavu večnost.
Come out of there.
Izlazi odatle.
Come out of there.
Izađi odatle.
Come out of there.
Izlazite odatle.
Come out of there.
Izađite odatle.
Would you take it easy?
Hoćeš li da o'ladiš?
After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Posle tišine, ono što najbolje može izraziti neizrecivo je muzika.
After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Muzika je, posle tišine, ono što najpribližnije iskazuje neizrecivo.
After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
После тишине, оно што најпрецизније исказује неизрециво, јесте музика.
After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Музика је, после тишине, оно што најприближније исказује неизрециво.
You can stay in a room.
Можеш да останеш у соби.
Tom played his highest card.
Tom je igrao s najvišom kartom.
Tom played his highest card.
Том је одиграо на најјачу карту.
Are they all nuts?
Jesu li svi ludi?
Are they all nuts?
Da li su svi ludi?
Are we all here?
Jesmo li svi tu?
Are we all here?
Da li smo svi tu?
Are we all here?
Jesmo li svi ovde?
Are we all here?
Da li smo svi ovde?
Are we going in circles?
Da li idemo ukrug?
Call it what you like.
Zovi ga kako hoćeš.
Call it what you want.
Zovi ga kako hoćeš.
Clean up a little.
Počisti malo.
Clean up a little.
Poprisredi malo.
Clean up this mess.
Počisti ovaj nered.
Coffee would be nice.
Kafa bi dobro došla.
Come out with us.
Izađi s nama.
Come out with us.
Izađi sa nama.
Do we have one like it?
Imamo li neki takav?
Do we have one like it?
Imamo li neku takvu?
Does that about do it?
Da li će to skoro rešiti stvar?
Fees are about to go up.
Troškovi će uskoro narasti.
Give Tom some room.
Daj Tomu malo prostora.
Give yourself some time.
Daj sebi malo vremena.
Give yourself some time.
Dajte sebi malo vremena.
How do you know so much?
Kako znaš toliko?
How do you know so much?
Kako znate toliko?
How long's Tom had it?
Koliko dugo ga je Tom imao?
How would you know that?
Kako bi znao to?
How would you know that?
Kako bi znala to?
How would you know that?
Kako biste znali to?
Is that what it takes?
Da li je to ono što je potrebno?
It would be confusing.
Bilo bi zbunjujuće.
It would be dangerous.
Bilo bi opasno.
It would be different.
Bilo bi drugačije.
It would be difficult.
Bilo bi teško.
It would be pointless.
Bilo bi besmisleno.
It's all in the report.
Sve je u izveštaju.
It's all work-related.
Sve je vezano za psoao.
It's out of our hands.
Mi tu ništa ne možemo.
Just get out of my way.
Samo mi se gubi s puta.
Just get out of my way.
Samo mi se skloni s puta.
Just get out of my way.
Samo mi se makni s puta.
Just get out of there.
Samo se skloni odavde.
Just one moment, please.
Samo trenutak, molim.
Just one moment, please.
Samo trenutak, molim vas.
Just one more, please.
Još samo jednu, molim te.
Just take it easy, OK?
Samo polako, OK?
Keep Tom out of trouble.
Ne daj Tomu da zapadne u nevolje.
Look at that one there.
Pogledaj onog tamo.
Look what we have here.
Vidi šta imamo ovde.
Make Tom go away.
Skloni Toma odavde.
Men are all the same.
Svi muškarci su isti.
That would do the trick.
To će upaliti.
That's going to take forever.
To će trajati čitavu večnost.
That's going to take forever.
То ће трајати читаву вечност.
That's not what we did.
Nismo to uradili.
That's what's going on.
Eto šta se događa
That's what's going on.
Eto šta se dešava.
What are they up to?
Šta to smeraju?
What're you going to do with all this?
Šta nameravaš sa sa svim ovim?
Why do you do what you do?
Zašto radiš to što radiš?
You are one of us.
Ti si jedan od nas.
You are one of us.
Vi ste jedan od nas.
You'll be absolutely safe.
Bićeš potpuno bezbedan.
You'll be absolutely safe.
Bićeš potpuno bezbedna.
You'll be absolutely safe.
Бићеш потпуно безбедан.
You'll be absolutely safe.
Бићеш потпуно безбедна.
He's a biologist.
On je biolog.
Israel is a very small country.
Izrael je veoma mala zemlja.
I don't think he knows I love you.
Mislim da on ne zna da ja volim tebe.
I don't know anything about her.
Ne znam ništa o njoj.
Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
Tata, možeš li da mi pročitaš jednu priču pre nego što odem da spavam?
Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
Тата, можеш ли да ми прочиташ једну причу, пре него што одем на спавање?
They have to drink water.
Oni moraju da piju vodu.
I'm a rich man.
Ja sam bogat čovek.
He never takes the train.
On nikada ne ide vozom.
Is that your goal?
Da li je to tvoj cilj?
Show me the photographs!
Покажи ми фотографије!
Show me the photographs!
Pokaži mi fotografije!
Show me the pictures!
Покажи ми слике!
Show me the pictures!
Pokaži mi slike!
Show me the photos!
Покажи ми фотке!
Show me the photos!
Pokaži mi fotke!
Is this your money?
Da li je ovo tvoj novac?
He was an honest man.
On je bio častan čovek.
I've got a white horse.
Imam belog konja.
Are you in?
Da li si unutra?
I'm an archaeologist.
Ja sam arheolog.
How much time do I have left?
Koliko vremena mi je ostalo?
How much time do I have left?
Колико времена ми је преостало?
How much time do I have?
Koliko vremena imam?
How much time do I have?
Колико времена имам?
Bob's your uncle.
To ti je cela mudrost!
Bob's your uncle.
То ти је цела мудрост!
Bob's your uncle.
I to ti je to!
Bob's your uncle.
И то ти је то!
I went to see my parents.
Otišao sam da vidim moje roditelje.
It's pure escapism.
То је чисти ескапизам.
I think it's a waste of time.
Mislim da je to gubljenje vremena.
What are you doing down here?
Šta radiš ovde, dole?
What are you doing down here?
Шта радиш овде?
He writes beautifully.
On lepo piše.
Give me that book.
Daj mi tu knjigu.
You're the reason I came.
Zbog tebe sam došao.
You're the reason I came.
Zbog tebe sam došla.
You're the reason I came.
Ti si razlog zbog koga sam došao.
You're the reason I came.
Ti si razlog zbog kojeg sam došao.
What's the difference between religion and philosophy?
Која је разлика између религије и филозофије?
Do you live there?
Da li ti živiš tamo?
Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
Mašta je važnija od znanja. Znanje je ograničeno.
Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
Mašta je bitnija od znanja. Znanje je ograničeno.
Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
Машта је битнија од знања. Знање је ограничено.
A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
Brada ne čini filozofa, ali to ne čini ni jeftin mantil.
It came to a heated exchange of words.
Дошло је до жучне свађе.
It came to a heated exchange of words.
Дошло је до жестоке препирке.
It came to a heated exchange of words.
Došlo je do žestoke svađe.
You open the door.
Ti otvaraš vrata.
Tomorrow I'm going back home.
Sutra se vraćam kući.
Tomorrow I'm going back home.
Сутра се враћам кући.
Resentment is like drinking poison, and then hoping it will kill your enemy.
Mržnja je poput pijenja otrova, a da se zatim nadaš da će ona ubiti tvog neprijatelja.
They gave their horses water.
Dali su vode njihovim konjima.
They gave their horses water.
Dali su vode svojim konjima.
What? What did you say?
Šta? Šta si rekao?
We have two sons.
Imamo dva sina.
I love my father.
Ja volim mog oca.
The horse is thirsty.
Konj je žedan.
Have you read the Holy Bible?
Da li si čitao Svetu Bibliju.
Did he sleep well?
Da li je dobro spavao?
Could anything be more romantic?
Može li išta biti romantičnije?
Could anything be more romantic?
Може ли ишта бити романтичније?
She allowed me to go.
Dozvolila mi je da odem.
She allowed me to go.
Dopustila mi je da odem.
She allowed me to go.
Dozvolila mi je da krenem.
She allowed me to go.
Dopustila mi je da krenem.
I have an ace up my sleeve.
Имам кеца у рукаву.
Tom is the only breadwinner in the family.
Tom je jedini hranilac u porodici.
Tom is the only breadwinner in the family.
Том је једини хранилац у породици.
This is from Australia.
Ovo je iz Australije.
Can you prove that?
Можеш ли то да докажеш?
Can you prove that?
Možeš li to da dokažeš?
Can you prove that?
Можете ли то да докажете?
Can you prove that?
Možete li to da dokažete?
Go ahead and ask Tom.
Izvoli, pitaj Toma.
It just takes practice.
Samo treba da vežbaš.
It just takes practice.
Samo treba da vežbate.
It just takes practice.
Samo treba da vežbamo.
It just takes practice.
Samo treba da se vežba.
It's just what happens.
Jednostavno se tako dešava.
That's just the point.
To je poenta.
We have to do that.
Moramo to da uradimo.
We have to do that.
Морамо то да урадимо.
What exactly are we looking for?
Šta mi to zapravo tražimo?
What exactly are we looking for?
Шта ми то заправо тражимо?
What exactly are we looking for?
Шта то ми уствари тражимо?
Why did you shave off your beard?
Zašto si obrijao bradu?
Why did you shave off your beard?
Зашто си обријао браду?
You can never go back.
Ne smeš nikad da se vratiš.
You should be a writer.
Trebao bi da budeš pisac.
You should be a writer.
Требао да будеш писац.
Tom abandoned his wife and children.
Tom je napustio svoju ženu i decu.
Tom ate a whole box of chocolates by himself.
Tom je sam pojeo celu kutiju čokolada.
Tom drummed his fingers on the table nervously.
Том је нервозно добовао прстима по столу.
Tom drummed his fingers on the table nervously.
Tom je nervozno dobovao prstima po stolu.
Tom is a respected businessman.
Tom je poštovani biznismen.
Tom is whispering something to Mary.
Tom šapuće nešto Meri.
Tom started moaning in pain.
Tom je počeo da stenje od bolova.
Tom was moaning in pain.
Tom je stenjao od bolova.
Come visit us soon.
Dođi poseti nas uskoro.
It's been over a year since the accident.
Прошло је више од годину дана од несреће.
It's been over a year since the accident.
Prošlo je više od godinu dana od nesreće.
This hat is from Australia.
Ovaj šešir je iz Australije.
Where is Tehran?
Gde je Teheran?
Where's Tehran?
Gde je Teheran?
Have you heard already that he has finally returned home?
Da li si već čuo da se on konačno vratio kući?
Have you heard already that he has finally returned home?
Da li si već čula da se on konačno vratio kući?
Now introduce yourself using these sentences!
Сада представите себе користећи ове Реченице!
What's the retail price of eggs?
Kolika je maloprodajna cena jaja?
What's the retail price of eggs?
Која је малопродајна цена јаја?
Come pick me up.
Dođi da me pokupiš.
Come pick me up.
Dođite da me pokupite.
I am a bit crazy.
Pomalo sam lud.
I am a bit crazy.
Pomalo sam luda.
I am a bit crazy.
Ja sam pomalo lud.
I am a bit crazy.
Ja sam pomalo luda.
Come sit by me.
Dođi sedi pored mene.
Come and sit down.
Dođi i sedi.
Where are you going to study?
Gde ćeš da studiraš?
You can't talk about politics here.
Ne možeš da ovde raspravljaš o politici.
Is anybody on the line?
Ima li koga?
Someone could be hurt.
Neko bi mogao da bude povređen.
Anyone can see that.
Svi mogu da vide to.
It could be anyone's.
Moglo bi da bude bilo čije.
Come and see us.
Dođi da nas vidiš.
Come and see us.
Dođite da nas vidite.
She drinks like a fish.
Она пије као смук.
We like him.
Он нам се свиђа.
I didn't understand the question.
Nisam razumeo pitanje.
The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
Bilo je tako puno ljudi u vozu, da sam morao da stojim.
The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
Nisam uspeo da sednem u vozu, jer je bilo tako mnogo ljudi.
She made my life miserable.
Ona mi zagorčava život.
She made my life miserable.
Она ми загорчава живот.
Are you a musician?
Da li si muzičar?
This is the beginning of a new era.
Ovo je početak jedne nove ere.
I'm not buying it.
Ne verujem.
I'm not buying it.
Не верујем.
I'm not buying it.
Не пролази то код мене.
I'm not buying it.
Ne prolazi to kod mene.
I'm not buying it.
Ne padam ja na to.
I'm not buying it.
Не падам ја на то.
I'm not buying it.
Ne nasedam na to.
I'm not buying it.
Не наседам на то.
I'm not buying it.
Ja ne padam na to.
I'm not buying it.
Ја не падам на то.
This is Copacabana!
Ovo je Kopakabana!
Mary makes her living by sewing.
Meri živi od šivenja.
Mary makes her living by sewing.
Мери живи од шивења.
Mary makes her living by sewing.
Мери зарађује за живот шијући.
Mary makes her living by sewing.
Meri zarađuje za život šijući.
Tom just got back home.
Tom samo što se vratio kući.
Tom has been depressed.
Tom je bio utučen.
It wouldn't have made any difference.
Не би било разлике.
I can't forget her eyes.
Ne mogu da zaboravim njene oči.
Did anyone phone me?
Da li me je neko zvao?
I can only walk about three kilometers at a stretch.
Ja mogu da neprekidno pešačim samo oko tri kilometara.
Tom works about nine hours at a stretch.
Tom radi oko devet sati neprekidno.
They know you.
Познају вас.
They know you.
Они вас познају.
They know you.
Poznaju vas.
They know you.
Oni vas poznaju.
They know you.
Познају те.
They know you.
Poznaju te.
They know you.
Знају те.
They know you.
Znaju te.
If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
Ako nemaš šta drugo da radiš, onda broj Grčka ostrva.
Elementary, my dear Watson.
Osnovno, moj dragi Votsone.
Elementary, my dear Watson.
Основно, мој драги Вотсоне.
Elementary, my dear Watson.
Elementarno, dragi moj Votsone.
Elementary, my dear Watson.
Елементарно, мој драги Вотсоне.
I always take a bus.
Uvek idem autobusom.
I always take a bus.
Uvek idem busem.
Happy International Women's Day!
Срећан Међународни Дан Жена!
Tom slid the door shut.
Tom je zatvorio vrata.
Tom slid the door open.
Tom je otvorio vrata.
Something came up.
Нешто је искрсло.
Something came up.
Nešto je iskrslo.
I hope Tom is safe.
Nadam se da je Tom na sigurnom.
I hope Tom is safe.
Nadam se da je Tom bezbedan.
Tom felt excluded.
Tom se osećao isključenim.
Is Tom still there?
Da li je Tom još uvek tamo?
Tom stared at his feet.
Tom je buljio u stopala.
Tom stared at his feet.
Tom je blenuo u stopala.
Come see for yourself.
Dođi da vidiš sam.
Did you go to see Tom?
Jesi li otišao da vidiš Toma?
Did you see Tom leave?
Jesi li video Toma kako je otišao?
Did you see Tom leave?
Da li si video da je Tom otišao?
Did you see who it was?
Da li si video ko je to bio?
Did you see who it was?
Da li ste videli ko je to bio?
Did you see who it was?
Jeste li videli ko je to bio?
Did you go and see Tom?
Jesi li otišao da vidiš Toma?
Did you go and see Tom?
Da li si otišao da vidiš Toma?
Did you go and see Tom?
Da li ste otišli da vidite Toma?
Did you go and see Tom?
Jeste li otišli da vidite Toma?
Come and take a look.
Dođi da pogledaš.
Come and take a look.
Dođite da pogledate.
Have you seen it work?
Jesi li video da radi?
I haven't seen a thing.
Nisam video ništa.
I haven't seen a thing.
Ništa nisam video.
I haven't seen a thing.
Nisam videla ništa.
I haven't seen a thing.
Ništa nisam videla.
Is Tom coming back?
Da li se Tom vraća?
Please come and get me.
Molim te, dođi da me pokupiš.
Tell Tom to come here.
Reci Tomu da dođe ovde.
When can Tom come home?
Kada Tom može da dođe kući?
When can Tom come home?
Kada može Tom da dođe kući?
Why would Tom come now?
Zašto bi Tom došao sada?
Why would Tom come now?
Zašto bi Tom došao sad?
You could be mistaken.
Možda grešiš.
Stop worrying so much.
Prestani da brineš toliko.
That's certainly nothing to worry about.
To svakako nije razlog za brigu.
That's nothing to worry about.
O tome ne treba brinuti.
Everyone was sitting at the table.
Svi su sedeli za stolom.
How does Tom do it?
Kako Tom radi to?
How does Tom do it?
Kako Tom uspeva?
Go and look for Tom.
Idi da potražiš Toma.
Why not just tell Tom?
Zašto samo ne kažemo Tomu?
Why not just tell Tom?
Zašto samo ne kažeš Tomu?
Why not just tell Tom?
Zašto samo ne kaže Tomu?
Why not just tell Tom?
Zašto samo ne kažem Tomu?
Why not just tell Tom?
Зашто само не кажеш Тому?
Why tell Tom anything?
Zašto reći Tomu bilo šta?
We'd better get ready.
Bolje da se spremimo.
The teacher's pronunciation is almost perfect.
Изговор професора је скоро савршен.
Tom lives in a mansion.
Tom živi u palati.
Tom looked a bit dazed.
Tom je izgledao pomalo ošamućeno.
Tom looked a bit dazed.
Tom je delovao pomalo ošamućeno.
Tom looked a bit dazed.
Tom je izgledao malo ošamućeno.
Tom looked a bit dazed.
Tom je delovao malo ošamućeno.
Tom looked a bit sick.
Tom je delovao pomalo bolesno.
Tom looks a bit dazed.
Tom izgleda pomalo ošamućeno.
Tom looks a bit queasy.
Tom izgleda pomalo gadljivo.
Tom looks a bit queasy.
Tom deluje pomalo gadljivo.
Tom looks a bit queasy.
Tom izgleda malo gadljivo.
Tom looks a bit queasy.
Tom deluje malo gadljivo.
Tom looks a bit shaken.
Tom izgleda malo potreseno.
Tom looks a bit shaken.
Tom deluje malo potreseno.
Tom looks a bit sick.
Tom izgleda pomalo bolesno.
How many pairs of socks do you have?
Koliko pari čarapa imaš?
We did all we could do.
Uradili smo sve što smo mogli.
We did all we could do.
Učinili smo sve što smo mogli.
Tom grabbed my arm.
Tom me je grabio za ruku.
Tom likes to party.
Tom voli da se provodi.
What would you like to know?
Шта бисте волели да знате?
What would you like to know?
Šta biste voleli da znate?
What would you like to know?
Шта би волео да знаш?
What would you like to know?
Шта би волела да знаш?
What would you like to know?
Šta bi voleo da znaš?
Is that how you do it?
Znači tako se radi?
Tell Tom how you feel.
Reci Tomu šta osećaš.
I'd better go with Tom.
Bolje da krenem s Tomom.
I'd better go with Tom.
Bolje da krenem sa Tomom.
This is how you do it.
Evo kako se radi.
What'll happen to you?
Šta će ti se desiti?
Bad things will happen.
Loše stvari će se dogoditi.
Bad things will happen.
Loše stvari će se događati.
Bad things will happen.
Loše stvari će se desiti.
Bad things will happen.
Loše stvari će se dešavati.
Bad things will happen.
Dogodiće se loše stvari.
Bad things will happen.
Događaće se loše stvari.
Bad things will happen.
Desiće se loše stvari.
Bad things will happen.
Dešavaće se loše stvari.
Does that happen a lot?
Da li se to dešava često?
Does that happen a lot?
Dešava li se to često?
Does that happen a lot?
Da li se to događa često?
Does that happen a lot?
Događa li se to često?
Has it happened to you?
Da li ti se to desilo?
Has it happened to you?
Da li se to desilo tebi?
It just happened again.
Upravo se ponovo desilo.
It just happened again.
Upravo se ponovo dogodilo.
It just happened again.
Upravo se opet desilo.
It just happened again.
Upravo se opet dogodilo.
What happens next time?
Šta će biti sledeći put?
What happens next time?
Šta će se desiti sledeći put?
What happens next time?
Šta će se dogoditi sledeći put?
Tell me what'll happen.
Reci mi šta će se desiti.
Tell me what'll happen.
Reci mi šta će se dogoditi.
Tell me what'll happen.
Kaži mi šta će se desiti.
Tell me what'll happen.
Kaži mi šta će se dogoditi.
I happened to be right.
Pogodilo se da sam u pravu.
It happened right here.
Dogodilo se upravo ovde.
It happened right here.
Dogodilo se baš ovde.
It happened right here.
Desilo se upravo ovde.
It happened right here.
Desilo se baš ovde.
Tom named his hamster Cookie.
Tom je nazvao svog hrčka Kuki.
Tom named his hamster Cookie.
Том је назвао свог хрчка Куки.
How did you get inside?
Kako si ušao unutra?
How did you get inside?
Kako si ušla unutra?
I can't see who it is.
Ne vidim ko je to.
Something just came up.
Nešto je upravo iskrslo.
It came out of nowhere.
Došlo je niotkuda.
Find out what happened.
Saznaj šta se desilo.
Find out what happened.
Saznaj šta se dogodilo.
I took the first step.
Napravio sam prvi korak.
I took the first step.
Направио сам први корак.
I took the first step.
Učinio sam prvi korak.
I took the first step.
Учинио сам први корак.
I took the first step.
Načinio sam prvi korak.
I took the first step.
Начинио сам први корак.
I took the first step.
Учинила сам први корак.
I took the first step.
Učinila sam prvi korak.
I took the first step.
Начинила сам први корак.
I took the first step.
Načinila sam prvi korak.
I took the first step.
Направила сам први корак.
I took the first step.
Napravila sam prvi korak.
Today is hectic.
Danas je burno.
Tom was sophisticated.
Tom je bio prefinjen.
That's a dumb question.
To je glupo pitanje.
His book is red.
Његова књига је црвена.
I'm doubling my prices.
Udvostručujem cene.
Boston is a great town.
Boston je super grad.
I'm not buying it, Tom.
Ne verujem ti, Tome.
Did Tom buy your story?
Da li je Tom poverovao u tvoju priču?
Did Tom buy your story?
Da li ti je Tom poverovao u priču?
What would this buy me?
Šta bih dobio ovime?
What will this buy me?
Šta će mi ovo kupiti?
Tom bought it in 2013.
Tom ga je kupio 2013.
Tom bought a VIP pass.
Tom mi je kupio VIP kartu.
Tom bought a hula hoop.
Tom je kupio hulahop.
Let me buy you a beer.
Daj da ti kupim pivo.
I bought them for you.
Kupio sam ti ih.
I agreed to buy it.
Složio sam se da ga kupim.
I agreed to buy it.
Složio sam se da je kupim.
I agreed to buy it.
Složio sam se da kupim to.
I agreed to buy it.
Složila sam se da ga kupim.
I agreed to buy it.
Složila sam se da je kupim.
I agreed to buy it.
Složila sam se da kupim to.
Why would Tom give up?
Zašto bi se Tom predao?
Why give it to me now?
Zašto mi ga daješ sada?
Why give it to me now?
Зашто ми га дајеш сада?
This gives me an idea.
To mi daje ideju.
That gave Tom an idea.
To je Tomu dalu ideju.
That gave Tom an idea.
Tomu je to dalo ideju.
Maybe they've given up.
Možda su se predali.
Maybe they've given up.
Možda su odustali.
Let's give this a shot.
Hajde da probamo.
Let's give this a shot.
Hajde da probamo ovo.
Let's give this a shot.
Probajmo.
Let's give this a shot.
Probajmo ovo.
Let's give that a rest.
Hajde da ostavimo to po strani.
Let me give you a hint.
Daj da ti pomognem.
Let me give it a shot.
Daj da probam.
Just give us a second.
Samo nam daj sekund.
Just give us a minute.
Samo nam daj minut.
Just give us a chance.
Samo nam daj priliku.
Just give Tom a second.
Samo daj sekund Tomu.
Just give Tom a second.
Samo dajte sekund Tomu.
Just give me your gun.
Samo mi daj tvoj pištolj.
Just give me my money.
Samo mi daj novac.
Just give me a second.
Samo mi daj sekund.
Just give me a chance.
Samo mi daj priliku.
Just give it some time.
Samo mu daj malo vremena.
Just give it a chance.
Samo probaj.
It's a dead give-away.
Ćorsokak.
It's a dead give-away.
Ћорсокак.
I'm not giving an inch.
Neću se mrdnuti ni santimetar.
Hey, give me a chance.
Hej, daj mi priliku.
Hey, give me a chance.
Hej, pruži mi priliku.
Give us some room here.
Daj nam malo prostora.
Give us some room here.
Dajte nam malo prostora.
Give us a little space.
Daj nam malo prostora.
Give us a little space.
Dajte nam malo prostora.
Give me that other box.
Daj mi tu drugu kutiju.
Give me that other box.
Dajte mi tu drugu kutiju.
Give me some room here.
Daj mi malo prostora.
Give me some room here.
Dajte mi malo prostora.
Give me back my bottle.
Vrati mi moju flašu.
Give me back my bottle.
Vratite mi moju flašu.
Give me another reason.
Daj mi još jedan razlog.
Give me another reason.
Daj mi drugi razlog.
Give me all your money.
Daj mi sve pare.
Give me a day or two.
Daj mi dan ili dva.
Don't let Tom give up.
Ne daj Tomu da se preda.
Did you give it to Tom?
Da li si ga dao Tomu?
Did you give it to Tom?
Da li si je dao Tomu?
Did they give a reason?
Da li su ti rekli razlog?
Did they give a reason?
Da li su vam rekli razlog?
Can you give us a lift?
Možeš li da nas pokupiš?
Can you give us a hand?
Možeš li da nam pomogneš?
Can you give us a hand?
Možete li da nam pomognete?
Can you give us a hand?
Можеш ли да нам помогнеш?
Can you give me a sign?
Možeš li da mi daš znak?
Can you give me a sign?
Možete li da mi date znak?
Can we give this a try?
Možemo li da probamo ovo?
Would you mind giving me a hug?
Da li bi mogao da dobijem jedan zagrljaj?
That gives me an idea.
To mi daje ideju.
I can't simply give up.
Ne mogu samo da odustanem.
I can't simply give up.
Ne mogu tek tako da odustanem.
I can't simply give up.
Ne mogu samo da se predam.
I can't simply give up.
Ne mogu tek tako da se predam.
Whatever gave you that idea?
Одакле вам та идеја?
Whatever gave you that idea?
Odakle vam ta ideja?
Whatever gave you that idea?
Одакле ти та идеја?
Whatever gave you that idea?
Odakle ti ta ideja?