natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever gave you that idea?
Кako ti je to samo palo na pamet?
Whatever gave you that idea?
Како ти је то само пало на памет?
Tom is giving you a second chance.
Том ти даје другу шансу.
Who ate the last donut?
Ko je pojeo poslednju krofnu?
Who ate the last donut?
Ko je pojeo zadnju krofnu?
The three of us ate hot dogs and potato salad.
Nas troje je jelo viršle sa krompir salatom.
I should eat something.
Treba da pojedem nešto.
I eat a lot of meat.
Jedem puno mesa.
I eat a lot of meat.
Ja jedem puno mesa.
I could eat a horse.
Mogao bih da pojedem konja.
I could eat a horse.
Konja bih mogao da pojeden.
I could eat a horse.
Mogla bih da pojedem konja.
I could eat a horse.
Konja bih mogla da pojedem.
Pua sang at church.
Pua je pevao u crkvi.
Just put it on my tab.
Samo stavi na moj račun.
Put your weapons down.
Spustite oružija.
Tom put on his sweater.
Tom je obukao džemper.
Tom put in for a raise.
Tom je zahtevao povećanje.
Tom put his book down.
Tom je spustio knjigu.
Tom helped Mary put her coat on.
Tom je pomogao Mariji da obuče kaput.
Tom put down his drink.
Tom je odložio svoje piće.
Tom was good and drunk.
Тома је био потпуно пијан.
Tom took a long drink.
Tom je otpio veliki gutljaj.
Tom set his drink down.
Tom je odložio svoje piće.
Right now, I'm furious.
Trenutno sam besan.
You've been a big help.
Puno si mi pomogao.
You've been a big help.
Puno si mi pomogla.
We need you to help us.
Potrebna nam je vaša pomoć.
We need you to help us.
Potrebna nam je tvoja pomoć.
We need you to help us.
Treba nam vaša pomoć.
We need you to help us.
Treba nam tvoja pomoć.
Tom stepped in to help.
Tom je prišao da pomogne.
Tom requested help.
Tom je zatražio pomoć.
Tom can help Mary out.
Tom može da pomogne Meri.
Thank Tom for the help.
Zahvali se Tomu na pomoći.
Please let us help you.
Dopusti nam da ti pomognemo.
Please let us help you.
Dopustite nam da vam pomognemo.
Please let me help you.
Dopusti mi da ti pomognem.
Please let me help you.
Dopustite mi da vam pomognem.
I might need some help.
Možda će mi trebati pomoć.
I might need some help.
Možda mi zatreba pomoć.
How can I be of help?
Kako ja mogu da pomognem?
Here, let me help you.
Evo, daj da ti pomognem.
Help me out, will you?
Pomozi mi, hoćeš li?
Tom keeps secrets.
Tom čuva tajne.
Tom is quite secretive.
Tom je dosta tajanstven.
Tom has a dark secret.
Tom ima mračnu tajnu.
That's quite a secret.
To je baš velika tajna.
That's hardly a secret.
To jedva da je tajna.
So, what's your secret?
Pa, šta je tvoja tajna?
OK, what's the secret?
Dobro, šta je tajna?
It's a secret, I guess.
To je tajna, valjda.
Here's a little secret.
Evo jedne male tajne.
Here's a little secret.
Evo jedne tajne.
This one's on us, Tom.
Za ovo smo mi krivi, Tome
This is one of a kind.
Ovaj je jedinstven.
Here's the one I like.
Evo ga ovaj koji mi se dopada.
It's kind of desperate.
Nekako je očajno.
How desperate are you?
Koliko si očajan?
How desperate are you?
Koliko ste očajni?
You're the one I like.
Ti mi se sviđaš.
You picked a nice one.
Izabrao si lepog.
You can't eat just one.
Ne možeš da pojedeš samo jedan.
Why can't you get one?
Zašto ti ne možeš da ga dobiješ?
Which one should I get?
Koju da uzmem?
Which one is your car?
Koji je tvoj auto?
We've got one casualty.
Imamo jednu žrtvu.
We'll handle this one.
Mi ćemo se postarati za ovog.
We'll get the next one.
Uzećemo sledećeg.
We'll get the next one.
Uzećemo sledeću.
We just need one shot.
Treba nam samo jedna prilika.
We can get one for you.
Nabavićemo ti jednu.
We can get one for you.
Nabavićemo ti jednog.
We can get one for you.
Nabavićemo vam jednu.
We can get one for you.
Nabavićemo vam jednog.
This one's still alive.
Ovaj je još živ.
This one's still alive.
Ova je još živa.
This one's pretty cool.
Ovaj je dosta kul.
This one's pretty cool.
Ovaj je baš kul.
This one's pretty cool.
Ovaj je prilično kul.
This one's pretty cool.
Ova je dosta kul.
This one's pretty cool.
Ova je baš kul.
This one's pretty cool.
Ova je prilično kul.
This one's a tough one.
Ovaj je nezgodan.
This one's a tough one.
Ova je nezgodna.
That's the one I liked.
Ta mi se dopala.
That's the one I liked.
Ta mi se sviđala.
That's the one I liked.
Taj mi se dopao.
That's the one I liked.
Taj mi se sviđao.
That's the one I hate.
Tog mrzim.
That's an unusual one.
Kako je čudan.
That one's my favorite.
Taj mi je omiljeni.
That one's my favorite.
Ta mi je omiljena.
That one's for me, too.
I taj je za mene.
That one's for me, too.
I ta je za mene.
That one usually works.
Taj obično upali.
That one usually works.
Ta obično upali.
Let me try another one.
Daj da probam drugu.
Let me try another one.
Daj da probam drugog.
It's a pretty good one.
Dosta je dobar.
It's a pretty good one.
Dosta je dobra.
It's a fake one, right?
Lažnjak je, zar ne?
It's a fake one, right?
Taj je lažnjak, zar ne?
It's a fake one, right?
Ta je lažnjak, zar ne?
Do you have a real one?
Imaš li pravi?
Do you have a real one?
Imaš li pravog?
Do you have a real one?
Imaš li pravu?
Can I have another one?
Mogu li da čujem još jedan?
Can I have another one?
Mogu li da čujem još jednu?
Can I have another one?
Mogu li da čujem još jednog?
What Tom said is right.
Ono što je Tom rekao je tačno.
What's that red stuff?
Šta je ta crvena stvarčica?
Tom turned bright red.
Tom se zacrveneo.
It looked yellow to me.
Meni je izgledalo žuto.
It looked yellow to me.
Meni je delovalo žuto.
It looked yellow to me.
Izgledalo mi je žuto.
It looked yellow to me.
Delovalo mi je žuto.
Are my ears red?
Jesu li mi crvene uši?
Are my ears red?
Jesu li mi uši crvene?
Are my ears red?
Da li su mi crvene uši?
Are my ears red?
Da li su mi uši crvene?
You'll have to ask Tom.
Moraćeš da pitaš Toma.
You'll have to ask Tom.
Moraćete da pitate Toma.
You can't rely on Tom.
Ne možeš da se oslanjaš na Toma.
We'll go get Tom.
Idemo po Toma.
We'd better get moving.
Bolje da krenemo.
We'd better get inside.
Bolje da uđemo unutra.
We should get started.
Treba da počnemo.
We have a lot of food.
Imamo puno hrane.
Tom's out cold.
Tom se onesvestio.
Tom's fussy, isn't he?
Tom je sitničar, zar ne?
Tom sells cars.
Tom prodaje automobile.
Tom sells cars.
Том продаје аутомобиле.
Tom sells cars.
Tom prodaje kola.
Tom sells cars.
Том продаје кола.
Tom isn't petty.
Tom nije lep.
Tom isn't fussy.
Tom nije sitničar.
Tom is well off.
Tom je dobrostojeći.
Tom is an ex-con.
Том је бивши робијаш.
Tom is an ex-con.
Tom je bivši robijaš.
Tom is a nerd.
Том је штребер.
Tom is a nerd.
Tom je štreber.
They should thank Tom.
Treba da zahvale Tomu.
I think Tom is careful.
Mislim da je Tom oprezan.
I think Tom is callous.
Mislim da je Tom kvrgav.
I think Tom is bright.
Mislim da je Tom bistar.
How badly was Tom hurt?
Koliko je loše Tom povređen?
Do you think Tom lied?
Da li misliš da je tom slagao?
Do you guys get along?
Da li se slažete?
Did you get any sleep?
Jesi li se naspavao?
Are you being truthful?
Jesi li iskren?
Are you being truthful?
Da li si iskren?
Are you being truthful?
Jesi li iskrena?
Are you being truthful?
Da li si iskrena?
Are you all set to go?
Jesi li spreman da kreneš?
Am I safe now?
Jesam li sada bezbedan?
Am I safe now?
Jesam li sada bezbedna?
Am I safe now?
Da li sam sada bezbedan?
Am I safe now?
Da li sam sad bezbedan?
Am I safe now?
Da li sam sada bezbedna?
Am I safe now?
Da li sam sad bezbedna?
Let's keep this simple.
Hajde da ne komplikujemo.
Could you keep it down?
Može li to malo tiše?
Keep out of Tom's way.
Ne staj Tomu na put.
Tom is quite mean.
Tom je veoma bezobrazan.
You can go to sleep now.
Можеш ићи на спавање сада.
Tom fell back to sleep.
Tom je opet zaspao.
Tom fell back to sleep.
Том је опет заспао.
I'm still half asleep.
Još uvek sam pospan.
I barely slept a wink.
Jedva da sam oka sklopio.
Get a few hours sleep.
Spavaj nekoliko sati.
You need to lie still.
Moraš da ležiš mirno.
You need to let me in.
Treba da me pustiš da uđem.
You have to let me in.
Moraš da me pustiš da uđem.
You need to come home.
Treba da dođeš kući.
What do we have to do?
Šta moramo da uradimo?
We must not lose hope.
Ne smemo da izgubimo nadu.
We must not lose hope.
Ne smemo da gubimo nadu.
We must get rid of Tom.
Moramo da se otarasimo Toma.
We have to follow Tom.
Moramo da pratimo Toma.
This must be the place.
Ovo mora da je mesto.
This must be important.
Ovo mora da je važno.
That must've been hard.
Mora da je bilo teško.
That must've been hard.
To mora da je bilo teško.
That must've been fun.
Mora da je bilo zabavno.
That must be tempting.
Mora da je primamljivo.
Tell me what I must do.
Reci mi šta moram da uradim.
It must've been quick.
Sigurno je bilo brzo.
It must've been awful.
Mora da je bilo užasno.
It must be frightening.
Mora da je zastrašujuće.
It has to be a mistake.
Mora da je neka greška.
Come talk to me.
Dođi da pričaš sa mnom.
Go and talk to Tom.
Idi razgovaraj sa Tomom.
Go and talk to Tom.
Idite razgovarajte sa Tomom.
Go and talk to Tom.
Idi pričaj s Tomom.
Go and talk to Tom.
Idite pričajte sa Tomom.
You could talk to Tom.
Možeš da popričaš sa Tomom.
You and I should talk.
Ti i ja treba da porazgovaramo.
Would you talk to Tom?
Da li bi razgovarao sa Tomom?
You sure do talk a lot.
Baš pričaš puno.
You sure do talk a lot.
Baš puno pričaš.
You need to talk to me.
Treba da razgovaraš sa mnom.
We're done talking now.
Završili smo razgovor zasad.
Tom talked about music.
Tom je pričao o muzici.
Tom talked about music.
Tom je govorio o muzici.
Tom only talks to Mary.
Tom priča samo sa Meri.
Tom only talks to Mary.
Tom razgovara samo sa Meri.
Let's talk in the hall.
Hajde da pričamo u hodniku.
Let's talk in the hall.
Hajde da razgovaramo u hodniku.
Can I talk to you privately?
Могу ли да разговарам са тобом насамо?
Can I talk to you privately?
Mogu li da razgovaram sa tobom nasamo?
Can I talk to you privately?
Могу ли да разговарам са тобом у четири ока?
Can I talk to you privately?
Mogu li da razgovaram sa tobom četiri oka?
Tom didn't want to talk to Mary, but he had no choice.
Tom nije želeo da priča sa Meri, ali nije imao izbora.
Tom spoke up for Mary.
Tom je govorio za Meri.
Tom spoke very loudly.
Tom je govorio veoma glasno.
You've got to speak up.
Moraš da govoriš glasnije.
Could we speak to Tom?
Možemo li da razgovaramo sa Tomom?
Could you speak to Tom?
Možeš li da razgovaraš sa Tomom?
Tom seems to think so.
Izgleda da Tom tako misli.
Tom thought I was you.
Tom je mislio da sam ja ti.
I think Tom is polite.
Mislim da je Tom učtiv.
Come stay with me.
Dođi ostani sa mnom.
How long can Tom stay?
Koliko dugo može Tom da ostane?
How long did Tom stay?
Koliko dugo je ostao Tom?
Just stay out of this.
Samo se kloni ovoga.
Let's stay in tonight.
Hajde da ostanemo unutra večeras.
Stay right there, Tom.
Ostani tu gde si, Tome.
Tom said I could stay.
Tom je rekao da mogu da ostanem.
Tom said to stay here.
Tom je rekao da ostanemo ovde.
Tom said to stay here.
Tom je rekao da ostanem ovde.
Try to stay cool, Tom.
Probaj da ostaneš kul, Tome.
You just stay with me.
Samo ti ostani sa mnom.
Just try and stay calm.
Samo probaj da ostaneš smiren.
Just try and stay calm.
Samo probaj da ostaneš smirena.
Tom stayed to clean up.
Tom je ostao da počisti.
We're not staying here.
Nećemo da ostanemo ovde.
Tom is obviously sick.
Očigledno je da je Tom bolestan.
You're making me sick.
Gadiš mi se.
You pay me well enough.
Dobro me plaćaš.
You pay me well enough.
Dobro me plaćate.
That was just icing on the cake.
То је био само шлаг на торти.
I would never do that.
Nikad ne bih uradio tako nešto.
I would never do that.
Никада то не бих учинио.
Let's have lunch here.
Hajde da ručamo ovde.
Our lunch break's over.
Pauza za ručak je gotova.
Have you had any lunch?
Da li si ručao?
Have you had any lunch?
Da li si ručala?
Have you had any lunch?
Jesi li ručao?
Have you had any lunch?
Jesi li ručala?
Why was Tom told that?
Zašto je Tomu tako rečeno?
Why should I tell Tom?
Zašto da kažem Tomu?
Why can't we tell Tom?
Zašto ne možemo da kažemo Tomu?
Tom told Mary to stop.
Tom je rekao Meri da prestane.
Tell us a ghost story.
Ispričaj nam priču o duhovima.
Tell Tom to come home.
Reci Tomu da se vrati kući.
Tell Tom I'm innocent.
Reci Tomu da sam nedužan.
Tell Tom I said hello.
Reci Tomu da ga pozdravljam.
Tell me you mean that.
Reci mi da misliš to.
Tell me where you are.
Reci mi gde si.
Tell me what you know.
Reci mi šta znaš.
Tell me what I missed.
Reci mi šta sam propustio.
Tell me it isn't true.
Reci mi da nije istina.
People tell me things.
Ljudi mi govore stvari.
Did you tell Tom that?
Jesi li rekao Tomu to?
Did you tell Tom that?
Jesi li rekla Tomu to?
Did Tom tell you that?
Da li ti je Tom rekao to?
You told me not to lie.
Rekao si mi da ne lažem.
You told me not to lie.
Rekla si mi da ne lažem.
You told me not to lie.
Rekli ste mi da ne lažem.
What have you told Tom?
Šta si rekao Tomu?
What have you told Tom?
Šta si rekla Tomu?
What have you told Tom?
Šta ste rekli Tomu?
What did they tell you?
Šta su ti rekli?
What can't you tell me?
Šta ne možeš da mi kažeš?
What can't you tell me?
Šta ne možete da mi kažete?
Tom told me what to do.
Tom mi je rekao šta da radim.
Tom told me he'd do it.
Tom mi je rekao da će on to uraditi.
Tom told me he'd do it.
Tom mi je rekao da će on to da uradi.
Tell us your real name.
Reci nam svoje pravo ime.
Tell us your real name.
Kaži nam svoje pravo ime.
Tell Tom what Mary did.
Reci Tomu šta je Meri uradila.
Tell Tom what Mary did.
Kaži Tomu šta je Meri uradila.
Tell Tom to try harder.
Reci Tomu da se više potrudi.
Tell Tom to try harder.
Kaži Tomu da se više potrudi.
Tell them we're coming.
Reci im da dolazimo.
Tell them we're coming.
Kaži im da dolazimo.
Tell me why you did it.
Reci mi zašto so uradio to.
Tell me why you did it.
Reci mi zašto si uradila to.
Tell me why you did it.
Recite mi zašto ste uradili to.
Tell me why you did it.
Kaži mi zašto si uradio to.
Tell me why you did it.
Kaži mi zašto si uradila to.
Tell me why you did it.
Kažite mi zašto ste uradili to.
Tell me where you live.
Kaži mi gde živiš.
Tell me where you live.
Reci mi gde živiš.
Tell me where you live.
Kažite mi gde živite.
Tell me where you live.
Recite mi gde živite.
Tell me where you live.
Reci mi gde živite.
Tell me where you live.
Kaži mi gde živite.
Tell me what you wrote.
Kaži mi šta si napisao.
Tell me what you wrote.
Kaži mi šta si napisala.
Tell me what you wrote.
Kaži mi šta ste napisali.
Tell me what you wrote.
Kažite mi šta ste napisali.
Tell me what you wrote.
Reci mi šta si napisao.
Tell me what you wrote.
Reci mi šta si napisala.
Tell me what you wrote.
Reci mi šta ste napisali.
Tell me what you wrote.
Recite mi šta ste napisali.
Tell me what this says.
Reci mi šta kaže ovo.
Tell me what this says.
Reci mi šta kaže ovde.
Should we tell anybody?
Da li treba da kažemo nekome?
Should we tell anybody?
Treba li da kažemo nekome?
Let's not tell anybody.
Hajde da ne kažemo nikome.
Just tell Tom I called.
Samo reci Tomu da sam zvao.
Just tell Tom I called.
Samo kaži Tomu da sam zvao.
Just tell Tom I called.
Samo reci Tomu da sam zvala.
Just tell Tom I called.
Samo recite Tomu da sam zvao.
Just tell Tom I called.
Samo recite Tomu da sam zvala.
Just tell Tom I called.
Samo kažite Tomu da sam zvao.
Just tell Tom I called.
Samo kažite Tomu da sam zvala.
Just tell me you're OK.
Samo mi reci da si dobro.
Just tell me you're OK.
Samo mi reci da ste dobro.
Just tell me you're OK.
Samo mi kaži da si dobro.
Just tell me you're OK.
Samo mi kaži da ste dobro.
Just tell me the truth.
Samo mi reci istinu.
Just tell me the truth.
Samo mi kaži istinu.
Just do as you're told.
Uradi kako ti se kaže.
I wasn't told anything.
Ništa mi nije rečeno.
I assume Tom told Mary.
Pretpostavljam da je Tom rekao Meri.
Have you told Tom this?
Da li si ovo rekao Tomu?
Have you told Tom this?
Da li si ovo rekla Tomu?
Have you told Tom this?
Jesi li ovo rekao Tomu?
Have you told Tom this?
Jesi li ovo rekla Tomu?
Have you told Tom this?
Da li si rekao Tomu ovo?
Have you told Tom this?
Da li si rekla Tomu ovo?
Have you told Tom this?
Jesi li rekao Tomu ovo?
Have you told Tom this?
Jesi li rekla Tomu ovo?
Do we have to tell Tom?
Da li moramo da kažemo Tomu?
Do we have to tell Tom?
Moramo li da kažemo Tomu?
Could you tell us more?
Možeš li da nam kažeš još?
Could you tell us more?
Možete li da nam kažete još?
They told me to wait here.
Рекли су ми да сачекам овде.
They told me to wait here.
Rekli su mi da sačekam ovde.
I'll tell you right now that Tom won't know the answer.
Рећи ћу ти одмах да Том неће знати одговор.
Come, sit by me.
Dođi, sedi pored mene.
Sit back down, please.
Sedite, molim Vas.
I can't just sit here.
Ne mogu samo da sedim ovde.
Go ahead and sit down.
Hajde, sedi.
Come sit with us, Tom.
Dođi sedi sa nama, Tome.
Tom couldn't sit still.
Tom nije mogao da sedi mirno.
Sit tight for a second.
Sedi mirno na sekund.
Is this where Tom sits?
Da li Tom sedi ovde?
Everyone sat back down.
Svi su seli.
Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
Поручниче,моје стрпљење је краће од мог мача.
Is it safe to eat this?
Da li je ovo bezbedno da se jede?
Have a safe trip home.
Srećan put kući.
Are we safe now?
Jesmo li sada bezbedni?
Are we safe now?
Jesmo li sad bezbedni?
Are we safe now?
Da li smo sada bezbedni?
Are we safe now?
Jesmo li sada bezbedne?
Are we safe now?
Jesmo li sad bezbedne?
Are we safe now?
Da li smo sada bezbedne?
Are we safe now?
Da li smo sad bezbedni?
Are we safe now?
Da li smo sad bezbedne?
Are we safe now?
Jesmo li sada na sigurnom?
Are we safe now?
Da li smo sada na sigurnom?
Are we safe now?
Jesmo li sad na sigurnom?
Are we safe now?
Da li smo sad na sigurnom?
No one is coming to save you.
Niko ne dolazi da te spase.
Let me save you some trouble.
Dozvoli mi da ti pomognem da izbegneš neke probleme.
That should save us some money.
To bi trebalo da nam uštedi nešto para.
You just saved me a lot of time.
Upravo si mi uštedeo mnogo vremena.
Tom saved three hundred dollars.
Tom je uštedeo 300 dolara.
There's no way to save everybody.
Ne postoji način da se svi spasu.
There's no way to save everybody.
Ne može se svako spasiti.
I've saved you a seat next to me.
Sačuvao sam ti mesto pored mene.
I think I can save you some time.
Mislim da mogu da ti uštedim neko vreme.
Tom almost died trying to save me.
Tom je skoro poginuo u pokušaju da me spase.
Tom's plan saved us a lot of money.
Tomov plan nam je uštedeo mnogo novca.
Tom saved up three hundred dollars.
Tom je uštedeo tristo dolara.
This machine should help save time.
Ova mašina bi trebala da pomogne da se uštedi vreme.
Have you ever saved someone's life?
Da li si ikada spasio nekome život?
Tom saves over 80% of what he earns.
Tom čuva preko 80% od onoga što zaradi.
I'm going to help you save some time.
Pomoći ću ti da uštediš neko vreme.
I did everything I could to save Tom.
Uradio sam sve što sam mogao da spasem Toma.
Are you saving this seat for someone?
Čuvate li ovo mesto za nekoga?
We'll save this piece of cake for Tom.
Sačuvaćemo ovaj komad kolača za Toma.
Tom has been saving up to buy a yacht.
Tom štedi da kupi jahtu.
I'll save you a seat in the front row.
Sačuvaću ti mesto u prvom redu.
Could you save me a couple of cookies?
Možeš li mi sačuvati nekoliko kolačića.
Tom only managed to save a little money.
Tom je uspeo da uštedi samo malo para.
Tom is saving money so he can go abroad.
Tom štedi da bi mogao da ide u inostranstvo.
It'll save time if we avoid Park Street.
Uštedeće vreme ako izbegavamo Park Street.
The doctors are still trying to save Tom.
Doktori još uvek pokušavaju da spasu Toma.
We need to save up money to buy a new car.
Moramo da štedimo novac da kupimo nov automobil.
Tom saved all of the letters Mary sent him.
Tom je sačuvao sva pisma koja mu je Meri poslala.
I've been saving up to buy a new saxophone.
Štedim da kupim novi saksofon.
I think I have a way to save you some time.
Mislim da znam način da uštediš neko vreme.
We'd save time if we drove down Park Street.
Uštedeli bi vreme da smo se spustili kroz Park Street.
Do you think these letters are worth saving?
Da li misliš da vredi sačuvati ova pisma?
Do you think these letters are worth saving?
Да ли мислиш да вреди сачувати ова писма?
Save your energy. You're going to need it later.
Štedi energiju. Trebaće ti posle.
We saved a lot of time by going down Park Street.
Uštedeli smo mnogo vremena spuštajući se kroz Park Street.
Tom's design saved the company millions of dollars.
Tomov dizajn je uštedeo kompaniji milione dolara.
What Tom suggested should save us all a little time.
Ono što Tom predlaže bi svima nama moglo da uštedi vreme.
Tom has been saving up money so he can go to Boston.
Tom štedi novac da bi mogao da ide u Boston.
We can save a little time if we do what Tom suggests.
Možemo da uštedimo malo vremena ako uradimo ono što predlaže Tom.
Is there some reason you're saving these old bottles?
Postoji li razlog zbog kojeg čuvaš ove stare boce?
If we'd gotten here sooner, we might've been able to save Tom.
Da smo stigli ovde ranije možda bismo mogli da spasemo Toma.
Do you remember the name of the paramedic that saved my life?
Da li se sećaš imena lekara koji mi je spasio život?
We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier.
Mogli smo da spasemo Toma samo da smo stigli koji minut ranije.
If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.
Uštedećete vreme ako pažljivo slušate moje instrukcije.
There's no way Tom can save up enough money in one year to buy a house.
Nema šanse da Tom može da uštedi dovoljno novca da kupi kuću za godinu dana.
You could've saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.
Mogao si da me poštediš mnogih nevolja, samo da si mi ranije rekao u vezi toga.
You can save yourself a lot of trouble by just doing it right the first time.
Možeš izbeći mnogo problema ako samo uradiš kako valja već iz prvog puta.
Tom helped save me a few bucks by telling me about a cheaper place to buy one.
Tom mi je pomogao da uštedim koji dinar tako što mi je rekao za jeftinije mesto gde se to može kupiti.
You could've saved me a trip if you'd just told me I didn't need to be here today.
Mogao si da me poštediš dolaženja samo da si mi rekao da nisam ni trebao biti danas ovde.
Why do you hate me so much?
Zašto me toliko mrziš?
Why do you hate me so much?
Зашто ме толико мрзиш?
Maybe you can't hear me.
Možda ne možeš da me čuješ.
We can't go back there.
Ne možemo nazad.
Are we safe here?
Da li smo ovde sigurni?
Such projects are never finished.
Ovakvi projekti se nikada ne završe.
Tom asked Mary whether she'd prefer to go to the movies or just chill out at home.
Tom je upitao Mariju da li bi rađe da ode u bioskop ili da prosto odmara kući.
I'd rather not get involved at the moment, thanks.
Rađe ne bih da budem uključen u to u ovom trenutku.
I'd prefer not to get involved at this stage, thank you.
Rađe ne bih da budem uključen u ovoj fazi, hvala ti.
Tom bore the pain stoically.
Tom je stoički podnosio bol.
Do you want to see something cool?
Da li želiš da vidiš nešto kul?
Mary was hurt when her children didn't even bother to contact her for Mother's Day.
Meri se osetila povređenom kada se njena deca nisu mogla potruditi da je kontaktiraju za osmi mart.
Could you have a look and see if there's enough bread for our lunches tomorrow?
Da li bi mogao da baciš pogled i vidiš da li ima dovoljno hleba za naše ručkove sutradan?
The minister was caught lying to the corruption enquiry and was forced to resign.
Ministar je bio uhvaćen da je lagao pri istraživanju korupcije te je bio primoran da da otkaz.
Tom bought an eternity ring for Mary, as a token of his undying love for her.
Tom je kupio Meri prsten večnosti kao dokaz svoje neumiruće ljubavi prema njoj.
Tom broke down and sobbed uncontrollably while giving the eulogy at his mother's funeral.
Tom nije izdržao i nekontrolisano je plakao držeći slovo na majčinoj sahrani.
Feed me, please.
Nahrani me, molim te.
Do you know anyone who speaks Urdu over here?
Znaš li nekoga tamo ko govori Urdu?
A friend of mine can speak Hindi fluently.
Moj prijatelj može tečno da govori Hindi.
I want to meet Mary.
Želim da upoznam Mariju.
Don't confuse me with Hitler.
Nemoj me pobrkati sa Hitlerom.
Why would I want to kill you all?
Zašto bih ja želeo sve da vas ubijem?
Why would I want to kill you all?
Зашто бих ја желео све да вас убијем?
You're very clever, aren't you?
Ti si veoma pametan, zar ne?
Stay away from thinner addicts.
Izbegavaj zavisnike na razređivaču za boje.
It was fun to celebrate together.
Bilo je zabavno proslavljati zajedno.