natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many mysteries in life.
U životu ima mnogo misterija.
There are many mysteries in life.
Постоји много тајни у животу.
Life is sweet.
Život je sladak.
Life is sweet.
Живот је сладак.
Mathematics is basic to all sciences.
Matematika je osnova svim naukama.
What is the longest river in the world?
Koja je najduža reka na svetu?
Try hard.
Potrudi se.
Keep quiet.
Tišina.
Keep quiet!
Tišina!
Don't throw stones.
Не бацај камење.
Look before you leap.
Ispeci pa reci.
Look before you leap.
Испеци па реци.
Ticket, please.
Karta, molim.
Snow is falling.
Пада снег.
The teacher explained to us the meaning of the poem.
Наставник нам је објаснио шта је песник хтео да каже.
The teacher explained to us the meaning of the poem.
Nastavnica nam je objasnila šta je pesnik hteo da kaže.
Make love, not war.
Vodite ljubav, a ne rat!
Make love, not war.
Водите љубав, а не рат!
I have no idea.
Nemam pojma.
Eat everything.
Поједи све.
Eat everything.
Поједите све.
Come quick!
Dođi, brzo!
Same as usual.
Kao i obično.
Do you mind if I open the window?
Da li ti smeta ako otvorim prozor?
Don't open the window.
Ne otvaraj prozor.
I have some gifts.
Ја имам неколико дарова.
Which is larger, the sun or the earth?
Šta je veće, Sunce ili Zemlja?
I have a bruise.
Imam modricu.
His face was red and he felt hot and uncomfortable.
Lice mu je bilo crveno i bilo mu je vruće i neugodno.
Everything comes to him who waits.
Ko čeka, dočeka.
Everything comes to him who waits.
Ко чека, дочека.
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
Osam najboljih igrača su preživeli deveti dan takmičenja.
Come on, it'll be all right.
Hajde, biće sve u redu.
Come on, it'll be all right.
Хајде, биће све у реду.
Everybody says I look like my father.
Svi kažu da ličim na tatu.
Everybody says I look like my father.
Сви кажу да личим на оца.
Nobody cares for me.
Nikoga nije briga za mene.
How embarrassing!
Која бедара!
I'm sorry I'm so late.
Izvinite što toliko kasnim.
Please excuse my being late.
Molim Vas izvinite što kasnim.
Don't be late.
Немој каснити.
Stop talking.
Prestani s pričom.
I found the cage empty.
Zatekao sam prazan kavez.
I found the cage empty.
Затекао сам празан кавез.
I see your cat in the garden.
Vidim tvoju mačku u bašti.
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
Kasno je zatvoriti vrata štale kad je konj već ukraden.
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
Vremenska prognoza kaže da će sutra popodne da pada kiša.
Winter has gone. Spring has come.
Zima je prošla. Proleće je došlo.
Winter has gone. Spring has come.
Зима је прошла. Пролеће је дошло.
I cannot stop thinking of the stolen money.
Ne mogu da prestanem da mislim na ukraden novac.
I cannot stop thinking of the stolen money.
Ne mogu da prestanem da mislim o ukradenom novcu.
Monks used to play tennis in monasteries.
Monasi su umeli da igraju tenis u manastirima.
Cool off!
Ohladi!
Hold it!
Stoj tu!
Animals are afraid of fire.
Životinje se plaše vatre.
I often experience palpitations of the heart.
Često osećam podrhtavanje srca.
Birds of a feather flock together.
Svaka ptica svome jatu leti.
Birds of a feather flock together.
Свака птица своме јату лети.
Diamond cuts diamond.
Намерио се јунак на јунака.
Diamond cuts diamond.
Ударио тук на лук.
Two boys came running out of the room.
Два дечака су истрчала из собе.
Two boys came running out of the room.
Два момка су истрчала из собе.
Never will I see her again.
Никада је више нећу видети.
Never will I see her again.
Nikada je više neću videti.
Where did you go to in Japan?
Gde si bio u Japanu?
How do you say "thank you" in Japanese?
Како се каже „Хвала“ на јапанском?
Perseverance, it is often said, is the key to success.
Често се каже, да је кључ успеха у истрајности.
Is the cat on the chair or under the chair?
Да ли је мачка на столици или под столицом?
Years passed.
Godine su prošle.
Don't put the cart before the horse.
Не трчи пред руду!
Straighten up.
Ispravi se.
Where is the museum?
Где је музеј?
It is rare for him to get angry.
Retko se ljuti.
It is rare for him to get angry.
Ретко се љути.
She cooked him meals.
Ona mu sprema obroke.
She cooked him meals.
Она му спрема оброке.
Grab him.
Uhvati ga.
Grab him.
Uhvatite ga.
His house was small and old.
Његова кућа је мала и стара.
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
Njegov gubitak pamćenja je više psihički nego fizički problem.
Forget him.
Zaboravi ga.
Forget him.
Zaboravi na njega.
Forget him.
Zaboravite ga.
Forget him.
Zaboravite na njega.
What is his business?
Шта је његов посао?
What is his business?
Koji je njegov posao?
His novels are popular among young people.
Њгови романи су омиљени међу млађим особама.
I have no doubt that he will succeed.
Ne sumnjam da će on uspeti.
His life is in my hands.
Njegov život je u mojim rukama.
He has a deep voice.
On ima dubok glas.
His remark is open to misunderstanding.
Његов коментар је лако разумети на погрешан начин.
He tries.
Trudi se.
He tries.
On se trudi.
He tries.
Pokušava.
He tries.
On pokušava.
He went out a few minutes ago.
Izašao je pre par minuta.
He went out a few minutes ago.
Изашао је пре пар минута.
He went out a few minutes ago.
Izašao je pre nekoliko minuta.
He went out a few minutes ago.
Изашао је пре неколико минута.
He must be over sixty.
Сигурно има више од шездесет година.
He must be over sixty.
Mora da ima preko šezdeset godina.
He is not an American but an Englishman.
On nije Amerikanac, nego Englez.
He is not an American but an Englishman.
Он није Американац, него Енглез.
He seems to live in Britain.
Izgleda da živi u Britaniji.
He's always asking silly questions.
On stalno postavlja glupa pitanja.
He took Jane out for dinner.
Izveo je Džejn na večeru.
He took Jane out for dinner.
Извео је Џејн на вечеру.
He has gone to Switzerland.
Отишао је у Швајцарску.
He accelerated.
Ubrzao je.
He accelerated.
Ubrzavao je.
He was murdered on the spot.
Убијен је на лицу места.
He was murdered on the spot.
Ubijen je na licu mesta.
He opened the door.
On je otvorio vrata.
He has an interesting book.
On ima interesantnu knjigu.
He has designs on your property.
Бацио је око на твоје имање.
He speaks French.
Он говори француски.
He kicked the ball into the goal.
Шутнуо је лопту у гол.
He kicked the ball into the goal.
Он је шутнуо лопту у гол!
He kicked the ball into the goal.
On je šutnuo loptu u gol!
He plays the role of Macbeth with great skill.
Он мајсторски игра улогу Магбета.
He is not honest at all.
Uopšte nije iskren.
He is not honest at all.
Уопште није искрен.
He is not honest at all.
Он је све, само није поштен.
He is not honest at all.
On je sve, samo nije pošten.
He has a good memory.
On ima dobro pamćenje.
He has a good memory.
On ima dobru memoriju.
He often plays the guitar.
Он често свира гитару.
He has a big mouth.
On ima dugačak jezik.
He is a man of his word.
On je čovek od reči.
He worked ten hours at a stretch.
On je radio deset sati neprekidno.
He lives in the forest alone.
Живи сам у шуми.
He lives in the forest alone.
Živi sam u šumi.
He speaks English.
On govori engleski.
He quit smoking cold turkey.
Нагло је престао да пуши.
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
Напустио је своју породицу и отишао на Тахити да живи.
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
Напустио је своју породицу и преселио се на Тахити.
He's afraid of the sea.
Он се плаши мора.
He made a killing by investing in the stock market.
Napravio je ogroman profit investirajući na tržište akcija.
He was blue from the cold.
On je poplavio od hladnoće.
He lived a simple life.
Živeo je jednostavnim životom.
He lived a simple life.
Живео је једноставним животом.
He began to shout.
Počeo je da viče.
He began to shout.
Почео је да виче.
He began to shout.
Počeo je da se dere.
He began to shout.
Почео је да се дере.
He began to shout.
Počeo je da urla.
He began to shout.
Почео је да урла.
He is a teacher.
Он је учитељ.
He ended up in jail.
Završio je u zatvoru.
He ended up in jail.
Завршио је у затвору.
He canceled the appointment at the last moment.
Отказао је састанак у последњем тренутку.
He canceled the appointment at the last moment.
Otkazao je sastanak u poslednjem trenutku.
He breathed his last breath.
Издахнуо је.
He breathed his last breath.
Izdahnuo je.
He breathed his last breath.
Он је издахнуо.
He breathed his last breath.
On je izdahnuo.
He looks young for his age.
Izgleda mlad za svoje godine.
He asked me to help him.
Замолио ме је да му помогнем.
He asked me to help him.
Zamolio me je da mu pomognem.
He asked me to help him.
Молио ме да му помогнем.
He asked me to help him.
Molio me da mu pomognem.
He asked me to help him.
Zamolio me da mu pomognem.
He asked me to help him.
Замолио ме да му помогнем.
He asked me to help him.
Tražio je da mu pomognem.
He asked me to help him.
Тражио је да му помогнем.
He married my sister.
Оженио је моју сестру.
He entered my room.
Ушао је у моју собу.
He entered my room.
Ušao je u moju sobu.
He committed suicide.
Izvršio je samoubistvo.
He's a genuine aristocrat.
Он је прави аристократа.
He discovered a new star.
On je otkrio novu zvezdu.
He jumped across the puddle.
Прескочио је бару.
He jumped across the puddle.
Preskočio je baru.
He held his breath.
On je zadržavao vazduh.
He must buy a new bicycle for his son.
On mora kupiti novi bicikl sinu.
He must buy a new bicycle for his son.
Мора да купи сину нови бицикл.
I don't think much of him as a musician.
Nemam neko visoko mišljenje o njemu kao muzičaru.
He has a large family.
On ima veliku porodicu.
He drinks like a fish.
Он пије као смук.
He is second to none.
Он је без премца.
He is second to none.
On je bez premca.
He is second to none.
Нема му равног.
He is second to none.
Nema mu ravnog.
He was crossing the street.
Прелазио је улицу.
He got tired of reading.
Smorio se od čitanja.
He made her happy.
Usrećio ju je.
He made her happy.
Усрећио ју је.
He is very learned.
Он је веома образован.
He is very learned.
Веома је образован.
He is very learned.
On je vrlo obrazovan.
He is very learned.
Vrlo je obrazovan.
He has a good reputation.
On ima dobar ugled.
He resembles his father very much.
On je likom pljunuti otac.
He is a man of wide experience.
On je čovek s velikim iskustvom.
He lost his temper and shouted at me.
Изгубио је живце и издрао се на мене.
He lost his temper and shouted at me.
Изгубио је живце и извикао се на мене.
He lost his temper and shouted at me.
Изнервирао се и извикао на мене.
He lost his temper and shouted at me.
Izgubio je živce i izdrao se na mene.
He is exempt from the military service.
Ослобођен је војне службе.
He is exempt from the military service.
Oslobođen je vojne službe.
He makes it a rule to work in the garden for two hours every day.
Zacrtao je sebi da mora da radi u bašti dva sata dnevno.
He laid his head on the pillow.
Položio je glavu na jastuk.
He has a few friends.
On ima nekoliko prijatelja.
They decided to marry.
Odlučili su da se venčaju.
They decided to marry.
Odlučili su da stupe u brak.
They decided to marry.
Одлучили су да се венчају.
They decided to marry.
Одлучили су да ступе у брак.
They're eating high on the hog.
Они живе на високој нози.
They're eating high on the hog.
Oni žive na visokoj nozi.
I couldn't help feeling sorry for him.
Нисам могла а да га не сажаљевам.
I couldn't help feeling sorry for him.
Нисам могао а да га не сажаљевам.
Nobody knows what has become of her.
Niko ne zna šta se desilo sa njom.
Nobody knows what has become of her.
Niko ne zna u šta se pretvorila.
She opened the door.
Отворила је врата.
She opened the door.
Otvorila je vrata.
She has no brothers.
Ona nema braće.
Her hands were as cold as ice.
Ruke su joj bile hladne kao led.
Her hands were as cold as ice.
Руке су јој биле хладне као лед.
She is a doctor.
Ona je doktorka.
She tried.
Probala je.
She tried.
Ona je probala.
She tried.
Pokušala je.
She tried.
Ona je pokušala.
She set the bird free from the cage.
Oslobodila je pticu iz kaveza.
She set the bird free from the cage.
Ослободила је птицу из кавеза.
She had gone there ten years before.
Отишла је тамо пре десет година.
She kept the secret to herself.
Zadržala je tajnu za sebe.
She smiled.
Smejala se.
She smiled.
Smešila se.
She smiled.
Nasmejala se.
She smiled.
Nasmešila se.
She smiled.
Ona se smejala.
She smiled.
Ona se smešila.
She smiled.
Ona se nasmejala.
She smiled.
Ona se nasmešila.
Is she a doctor?
Da li je ona lekar?
She came alone.
Došla je sama.
She came alone.
Дошла је сама.
She came alone.
Ona je došla sama.
She came alone.
Она је дошла сама.
She has a clean heart.
Она има чисто срце.
She is in a bad mood.
Neraspoložena je.
She is in a bad mood.
Нерасположена је.
She is in a bad mood.
Baš je loše rapoložena.
She is in a bad mood.
Баш је лоше расположена.
She married him last year.
Udala se za njega prošle godine.
She drummed her fingers on the table.
Добовала је прстима по столу.
She drummed her fingers on the table.
Dobovala je prstima po stolu.
She wanted me to come.
Ona je želela da ja dođem.
She writes to her son every now and then.
Ona ponekad piše svome sinu.
She prides herself on her talent.
Ona je ponosna na svoj talenat.
She was dressed in red.
Bila je obučena u crveno.
She is a teacher.
Она је учитељица.
She cared for her son.
Brinula se o svom sinu.
She cared for her son.
Бринула се о свом сину.
She spends three dollars a day for lunch and dinner.
Ona troši tri dolara dnevno na ručak i večeru.
She takes care of her old mother.
Ona se brine o svojoj staroj majci.
She takes care of her old mother.
Она се брине о својој старој мајци.
She takes care of her old mother.
Ona vodi računa o svojoj staroj majci.
She takes care of her old mother.
Она води рачуна о својој старој мајци.
She ran for dear life.
Спасавала је живу главу.
She ran for dear life.
Spasavala je živu glavu.
She divorced her husband.
Razvela se od muža.
She divorced her husband.
Ona se razvela od muža.
She divorced her husband.
Она се развела од мужа.
She divorced her husband.
Развела се од мужа.
She walks.
Hoda.
She walks.
Ona hoda.
She walks.
Ona šeta.
She walks.
Šeta.
She is as beautiful as her mother.
Lepa je kao njena majka.
She bought the dictionary, too.
Она је такође купила речник.
She bought the dictionary, too.
Ona je takođe kupila rečnik.
Are you tired?
Da li si umoran?
Where's the museum?
Где је музеј?
Heads or tails?
Glava ili pismo?
Heads or tails?
Глава или писмо?
The patient breathed his last.
Пацијент је издахнуо.
The patient breathed his last.
Pacijent je izdahnuo.
My father always said that heaven helps those who help themselves.
Мој отац је увек говорио да небо помаже онима који помажу сами себи.
My father always said that heaven helps those who help themselves.
Moj otac je uvek govorio da Bog pomaže onima koji pomažu sami sebi.
Father bought me the book.
Otac mi je kupio knjigu.
The wind has abated.
Vetar se smirio.
The wind has abated.
Ветар је попустио.
We will contact you as soon as we know.
Javićemo vam čim budemo saznali.
We will contact you as soon as we know.
Јавићемо вам чим будемо сазнали.
Give me another example.
Dajte mi drugi primer.
Give me another example.
Дајте ми други пример.
We have five fingers on each hand.
Имамо пет прстију на свакој руци.
We have five fingers on each hand.
Imamo pet prstiju na svakoj ruci.
I only go to church out of duty to my mother.
Idem u crkvu samo iz poštovanja prema mojoj majci.
Mother has just gone out shopping.
Мама је управо отишла у куповину.
Mother has just gone out shopping.
Mama je upravo otišla u kupovinu.
Mother transplanted the flowers to the garden.
Мама је пресадила цвеће у башту.
Mother transplanted the flowers to the garden.
Mama je presadila cveće u baštu.
People who break the law are punished.
Ljudi koji krše zakon bivaju kažnjeni.
I like instrumental music.
Sviđa mi se instrumentalna muzika.
I'm driving into town so I can drop you off on the way.
Идем аутом до града, па могу да те одбацим успут.
He doesn't like us.
Mi mu se ne sviđamo.
Put away your books and notebooks.
Склоните на страну ваше књиге и свеске.
It's really hot there.
Baš je vruće ovde.
Don't work too hard!
Не ради превише!
Don't work too hard!
Ne radi previše!
My name is Ichiro Tanaka.
Zovem se Ićiro Tanaka.
You never know what will happen tomorrow.
Nikad se ne zna šta će se dogoditi sutra.
You never know what will happen tomorrow.
Никад се не зна шта ће се догодити сутра.
You never know what will happen tomorrow.
Nikad ne znaš šta će biti sutra.
You never know what will happen tomorrow.
Никад не знаш шта ће бити сутра.
You never know what will happen tomorrow.
Nikad se ne zna šta sve može da se desi.
You never know what will happen tomorrow.
Никад се не зна шта све може да се деси.
Who knows what will happen tomorrow?
Ko zna šta će se dogoditi sutra?
Who knows what will happen tomorrow?
Ко зна шта ће се догодити сутра?
Wood burns.
Drvo gori.
There is a bench under the tree.
Ispod drveta je klupa.
When I awoke, it was snowing.
Када сам се пробудила, падао је снег.
When I awoke, it was snowing.
Kada sam se probudila, padao je sneg.
Wake up!
Budi se!
Wake up!
Probudi se!
Explain it in plain words.
Objasni to prostim rečima.
Ghosts exist.
Duhovi postoje.
Yumi is one of my friends.
Jumi je jedan od mojih prijatelja.
Yumi will become a teacher.
Jumi će biti učiteljica.
I didn't enjoy it very much.
Nije mi se baš svidelo.
Take care!
Čuvaj se!
Please come.
Molim te, dođi.
Please come.
Molim vas, dođite.
Hey, relax.
Hej, opusti se.
Hey, relax.
Hej, opušteno.
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
U teoriji je to moguće, ali je u praksi to jako teško.
Go jump in the lake.
Море носи се!
Go jump in the lake.
Завежи и кидај!
Stand up, please.
Устаните, молим Вас.
Who lives in the house next door?
Ko živi u susednoj kući?
Who lives in the house next door?
Ko živi u komšiluku?
Get real!
Uozbilji se!
Could you repeat that?
Možeš li to da ponoviš?
Could you repeat that?
Можете ли то поновити?
Could you repeat that?
Molim vas, ponovite?
Could you repeat that?
Молим вас, поновите?
It's a living being, so of course it shits.
Živo je biće, pa naravno da sere.
She keeps moaning that she has no time.
Ona nastavlja da kuka kako nema vremena.
A little bird told me.
Мала птичица ми је рекла.
A little bird told me.
Mala ptičica mi je rekla.
A little bird told me.
Rekla mi jedna ptičica.
A little bird told me.
Рекла ми је једна птичица.
A little bird told me.
Птичица ми је рекла.
A little bird told me.
Ptičica mi je rekla.
Deaf people can converse in sign language.
Глуви људи могу да разговарају на знаковном језику.
Get a move on!
Pokreni se!
Get a move on!
Покрени се!
Last night it was Yumi who pushed for sex.
Синоћ је Јуми инсистирала на сексу.
He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.
Не изгледа тако, али он је стварно гад.
Obviously there are many variations between these two extremes.
Naravno, postoji mnogo varijacija između ova dva ekstrema.
Good evening.
Dobro veče.
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
Možeš li mi pomoći da prevedem ove rečenice na kineski?
It's the third biggest city of Serbia.
To je po veličini treći grad u Srbiji.
It's the third biggest city of Serbia.
To je treći grad, po veličini, u Srbiji.
What is the weather like today?
Какво је данас време?
Karin is Austrian.
Карин је Аустријанка.
I have many friends.
Imam mnogo prijatelja.
I have many friends.
Имам много пријатеља.
I have many friends.
Imam puno prijatelja.
I have many friends.
Имам пуно пријатеља.
Come in.
Uđi.
Come in.
Uđite.
I like cats.
Volim mačke.
Keep the change.
Zadržite kusur.
Keep the change.
Задржите кусур.
Nobody is perfect.
Нико није савршен.
See you later!
Vidimo se kasnije!
Happy New Year!
Srećna Nova godina!
Happy New Year!
Срећна Нова Година!
I play the violin.
Свирам виолину.
You are my friend.
Ti si moj prijatelj.
Thank God.
Hvala bogu.
Where are you from?
Odakle si?
Where do you live?
Где ви живите?
I have been to Rome.
Bio sam u Rimu.
We are going to the cinema.
Идемо у биоскоп.
We are going to the cinema.
Idemo u bioskop.
What is your blood type?
Која је твоја крвна група?
The bullet went through his body.
Metak je prošao kroz njegovo telo.
The bullet went through his body.
Метак је прошао кроз његово тело.
Really?
Stvarno?
Really?
Стварно?
He is no longer a child.
Он није више дете.
He is no longer a child.
On nije više dete.
How are you?
Како сте?
What happened?
Šta se desilo?
What happened?
Šta se dogodilo?
Watch out!
Pazi!
Are you ready?
Da li ste spremni?
Are you ready?
Da li si spreman?
Are you ready?
Jesi li spreman?
Are you ready?
Jeste li spremni?
Are you ready?
Јеси ли спреман?
Are you ready?
Да ли си спреман?
Are you ready?
Јесте ли спремни?
Are you ready?
Да ли сте спремни?
I don't understand.
Ne razumem.
Do you speak English?
Da li govorite engleski?
Do you speak English?
Да ли говорите енглески?
It snows.
Пада снег.
It is snowing.
Пада снег.
Latin is a dead language.
Latinski je mrtav jezik.
He likes oranges.
On voli pomorandže.
She hated him.
Мрзела га је.
She hated him.
Mrzela ga je.
He lied to us.
On nas je lagao.
He lied to us.
Lagao nas je.
He lied to us.
On nas je slagao.
He lied to us.
Slagao nas je.
She achieved her goal.
Ona je postigla svoj cilj.
She achieved her goal.
Она је постигла свој циљ.
She achieved her goal.
Postigla je svoj cilj.
She achieved her goal.
Постигла је свој циљ.
We'll cross that bridge when we come to it.
O tom potom.
When the cat's away, the mice will play.
Kad mačke nema, miševi kolo vode.
What is this?
Шта је ово?
What is this?
Шта је то?
What is this?
Šta je to?
What is this?
Šta je ovo?
Finally!
Konačno!
I know everything.
Ja sve znam.
Excuse me, who is this woman?
Izvinite, ko je ova žena?
Beauty is in the eye of the beholder.
Lepota je u oku posmatrača.
Beauty is in the eye of the beholder.
Лепота је у оку посматрача.
I know those girls.
Познајем те девојке.
I know those girls.
Poznajem te devojke.
The trains in Serbia are terribly slow.
Возови у Србији су ужасно спори.
I'm used to it.
Ја сам навикао.
I'm used to it.
Navikao sam na to.
The students have returned.
Студенти су се вратили.
I had no idea.
Немам појма.
It's the thought that counts.
Važna je dobra namera.
It's the thought that counts.
Важна је добра намера.
I'm an engineer.
Ја сам инжењер.
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
Где има траве, нема воде. Где има воде, нема траве.
Hello, world!
Здраво свете!
Please speak slowly.
Molim, pričajte sporije.
Please speak slowly.
Молим, причајте спорије.
How much does that cost?
Koliko to košta?
The cigars cost two Marks.
Cigare koštaju dve Marke.
I have never heard such stories as he tells.
Nikada nisam čuo priče kao one što ih on priča.
Do you understand what I'm saying?
Да ли разумете шта говорим?
Do you understand what I'm saying?
Da li razumete šta govorim?
Do you understand what I'm saying?
Razumete li šta hoću da kažem?
What can I do?
Šta mogu da učinim?
What can I do?
Шта могу да урадим?
What's your name?
Како се зовеш?
Am I wrong?
Da li grešim?
Am I wrong?
Grešim li?
Am I wrong?
Грешим ли?
What do you do for a living?
Čime se bavite u životu?
What do you do for a living?
Čime se baviš u životu?
What do you do for a living?
Od čega živiš?
What do you do for a living?
Od čega živite?
Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
Čovek ima mnogo želja koje on zapravo ni ne želi da se ispune i bilo bi čak i pogrešno pretpostaviti suprotno. On želi da one ostanu samo želje, one imaju vrednost samo u njegovoj mašti; njihovo ispunjenje bilo bi gorko razočarenje za njega. Jedna od takvih želja je i želja za večnim životom. Da je ispunjena, čovek bi postao potpuno bolestan od večnog života, i čeznuo bi za smrću.