natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
Човек има много жеља које заправо ни не жели да се остваре, и било би погрешно претпоставити супротно.Он жели да оне остану само жеље; оне имају вредност само у његовој машти; њихово остваривање било би за њега горко разочарење.Таква једна жеља је и жеља за вечним животом. Да је била испуњена, човек би постао потпуно болестан од бесконачног живота, и желео би смрт.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
Come home.
Дођи кући.
What's this?
Šta je ovo?
The Hegelian philosophy is the last magnificent attempt to restore Christianity, which was lost and wrecked, through philosophy and, indeed, to restore Christianity—as is generally done in the modern era—by identifying it with the negation of Christianity.
Hegelova filozofija je poslednji veličanstveni pokušaj da se povrati hrišćanstvo, koje je bilo izgubljeno i upropašćeno, i u stvari da se preko filozofije obnovi hrišćanstvo-što se generalno i ostvarilo u modernom dobu- tako što su je identifikovali sa negacijom hrišćanstva.
The Hegelian philosophy is the last magnificent attempt to restore Christianity, which was lost and wrecked, through philosophy and, indeed, to restore Christianity—as is generally done in the modern era—by identifying it with the negation of Christianity.
Хегелова филозофија је последњи величанствени покушај да се обнови хришћанство, које је било изгубљено и уништено, као и да се преко филозофије поврати хришћанство-што је генерално и остварено у модерном добу- тако што је идентификована са негацијом хришћанства.
Where are you going?
Где идеш?
A bird in the hand is worth two in the bush.
Боље врабац у руци, него голуб на грани.
He's always dissatisfied.
Uvek je nezadovoljan.
He's always dissatisfied.
Увек је незадовољан.
He's always dissatisfied.
Večito je nezadovoljan.
He's always dissatisfied.
Вечито је незадовољан.
Can I come in?
Mogu li ući?
Can I come in?
Могу ли да уђем?
Your name, please.
Ваше име, изволите.
My father doesn't like soccer.
Moj otac ne voli fudbal.
Latin is the language of the future!
Latinski je jezik budućnosti!
I understand.
Разумем.
Go away.
Одлази!
Of course.
Svakako.
Of course.
Свакако.
Wonderful!
Divno!
Wonderful!
Prelepo!
Go away!
Одлази!
I don't have any money.
Potpuno sam bez para.
I don't have any money.
Švorc sam.
I don't have any money.
Потпуно сам без пара.
I can't do it either.
Ne mogu ni ja.
I can't do it either.
Не могу ни ја.
I can't do it either.
Ni ja ne mogu.
I can't do it either.
Ни ја не могу.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Ovo je mali korak za čoveka, ali veliki skok za čovečanstvo.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Ово је мали корак за човека, а огроман скок за човечанство.
That's enough.
Dovoljno je.
Follow him.
Прати га.
Follow him.
Пратите га.
Speak clearly.
Говори јасно.
I've had enough.
Dosta mi je svega.
I've had enough.
Доста ми је свега.
Finally, it's Friday.
Konačno je petak.
Anything else?
Још нешто?
Are you hungry?
Da li si gladan?
Bastard!
Kopile jedno!
Can you help me?
Можете ли ми помоћи?
Do you speak Chinese?
Да ли говорите кинески?
Do you speak Chinese?
Da li govoriš kineski?
Dogs are barking.
Пси лају.
Good heavens!
O Bože!
Good heavens!
О Боже!
Good morning. How are you?
Dobro jutro. Kako si?
Good morning. How are you?
Добро јутро. Како си?
Have you finished?
Da li si završio?
Have you finished?
Jesi li završio?
Have you finished?
Јеси ли завршио?
Have you finished?
Да ли си завршио?
He is thirty years old.
On ima trideset godina.
How old are you?
Koliko imaš godina?
How old are you?
Колико имаш година?
I'm not good at Latin.
Ne znam dobro Latinski.
I have a Facebook account.
Ја имам Фејсбук налог.
I like to study foreign languages.
Волим да студирам стране језике.
I made a complete fool of myself.
Napravio sam kompletnu budalu od sebe.
I need a hammer.
Treba mi čekić.
We are going to the mountains.
Идемо у планине.
We are going to the mountains.
Idemo u planine.
You're the boss.
Ti si šef.
You're the boss.
Ти си шеф.
You're the boss.
Ti si gazda.
You're the boss.
Ти си газда.
Octopus Paul was right.
Oktopod Pol je bio u pravu.
Time flew.
Време је пролетело.
Thanks!
Хвала!
To the whole world - good night, good day and good morning.
Целом свету - добро вече, добро дан и добро јутро.
It's snowing.
Пада снег.
Catch him.
Ухвати га.
Catch him.
Ухватите га.
Do you drink coffee?
Пијете кафу?
Do you drink coffee?
Пијете ли кафу?
It's very big.
Mnogo je veliki.
It's very big.
Veliki je.
They're digging a hole.
Они копају рупу.
What would I do without you?
Шта бих ја без тебе?
What would I do without you?
Шта бих без тебе?
What would I do without you?
Šta bih ja bez tebe?
What would I do without you?
Šta bih bez tebe?
One hand washes the other.
Рука руку мије.
I have two daughters.
Ја имам две кћерке.
I have two daughters.
Imam dve ćerke.
Happy birthday!
Srećan rođendan!
It's not a big deal.
To nije velika stvar.
It's not a big deal.
Није то ништа страшно.
Great thanks for a lovely night.
Hvala na divnoj noći.
Great thanks for a lovely night.
Хвала на дивној ноћи.
I'm cold.
Hladno mi je.
I'm cold.
Хладно ми је.
It is night. The family is eating dinner.
Noć je. Porodica večera.
It was love at first sight.
Била је то љубав на први поглед.
It was love at first sight.
Bila je to ljubav na prvi pogled.
It was love at first sight.
То је била љубав на први поглед.
Pardon me, do you speak English?
Пардон, да ли говорите енглески?
Please write it down.
Molim vas, napišite.
Please write it down.
Молим вас, напишите то.
She brushes the horse.
Она тимари коња.
Don't underestimate me.
Не потцењујте ме.
Don't underestimate me.
Ne potcenjuj me.
Don't underestimate me.
Не потцењуј ме.
Don't underestimate me.
Ne potcenjujte me.
Too many cooks spoil the broth.
Gde je mnogo babica, kilava su deca.
Too many cooks spoil the broth.
Mnogo babica, kilavo dete.
Too many cooks spoil the broth.
Сто бабица, килаво дете.
The flowers have all withered.
Cveće je u potpunosti uvelo.
Shut up!
Zaveži!
Shut up!
Prekini!
Shut up!
Ućuti!
Stay there.
Остани тамо.
Stay there.
Стоји тамо.
That hurts.
То боли.
The carrots cost three dollars.
Šargarepe koštaju tri dolara.
The tea is hot.
Чај је вруч.
I've brought a cup of coffee.
Донео сам шољицу кафе.
Turn around.
Окрени се.
Turn around.
Окрените се.
Turn left.
Скрени лево.
Turn left.
Скрени улево.
Turn left.
Скрени налево.
Turn left.
Скрените лево.
Turn left.
Скрените улево.
Turn left.
Скрените налево.
Turn right.
Скрени десно.
Turn right.
Скрени удесно.
Turn right.
Скрени надесно.
Turn right.
Скрените десно.
Turn right.
Скрените удесно.
Turn right.
Скрените надесно.
We are from France.
Ми смо из Француске.
We live in a house.
Živimo u kući.
Well done!
Свака част!
What is that?
Шта је ово?
I'm a student.
Ја сам студент.
Where is your father?
Gde je tvoj otac?
Give me a key, and I will unlock the universe.
Dajte mi ključ, i ja ću otključati svemir.
Where is the toothpaste?
Где је паста за зубе?
Good. And you?
Добро. А ви?
Good. And you?
Добро. А ти?
Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Dima je spavao sa 25 muškaraca u toku jedne noći i onda ih je ubio.
You too, Brutus?
И ти, Бруте?
Please sit.
Молим вас, седите.
Please sit.
Молим те, седи.
I miss him.
Nedostaje mi.
I miss him.
Недостаје ми.
He's not a scientist, but he is our friend.
Он није научник, али он јесте наш друг.
You disappointed me.
Разочарао си ме.
You disappointed me.
Razočarao si me.
You disappointed me.
Разочарала си ме.
You disappointed me.
Razočarala si me.
You disappointed me.
Разочарали сте ме.
You disappointed me.
Razočarali ste me.
You let me down.
Izneverio si me.
You let me down.
Изневерио си ме.
You let me down.
Izneverila si me.
You let me down.
Изневерила си ме.
You let me down.
Izneverili ste me.
You let me down.
Изневерили сте ме.
Nobody cares what you think.
Nikoga ne zanima tvoje mišljenje.
He is French.
On je Francuz.
Drive safely.
Вози пажљиво.
Thanks anyway.
Свакако, хвала.
I must go now.
Sada moram da idem.
It's not cold.
Није хладно.
Holland is a small country.
Holandija je mala zemlja.
That guy is completely nuts!
Taj mladić je potpuno lud!
That guy is completely nuts!
Taj tip je potpuno lud!
Everything happens for a reason.
Sve se dešava s razlogom.
Everything happens for a reason.
Све се дешава с разлогом.
As above, so below.
Kako gore, tako i dole.
As above, so below.
Како горе, тако и доле.
Stuff happens.
Деси се.
He is a man of few words.
On je čovek koji štedi na rečima.
We need money.
Treba nam novac.
I have a hard-on for her.
Палим се на њу.
I have a hard-on for her.
Palim se na nju.
I have a hard-on for her.
Ložim se na nju.
I have a hard-on for her.
Ложим се на њу.
This model can be combined with any color.
Ovaj model može se kombinovati sa bilo kojom bojom.
This model can be combined with any color.
Овај модел се може комбиновати са било којом бојом.
The risk is too great.
Rizik je prevelik.
See you tomorrow.
Видимо се сутра.
When are you leaving?
Када одлазиш?
I'm just looking.
Samo gledam.
I'm just looking.
Само гледам.
I'm just looking.
Само разгледам.
I'm just looking.
Samo razgledam.
It is a small dog.
To je mali pas.
You're Tom's friend, aren't you?
Ti si Tomov prijatelj, zar ne?
Never say never.
Nikad ne reci nikad.
Never say never.
Никад не реци никад.
After you.
После тебе.
After you.
После Вас.
After you.
После вас.
Don't worry.
Не брините!
I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
Имам мачку и пса. Мачка је црна, а пас бео.
I pissed him off.
Iznervirala sam ga.
I pissed him off.
Изнервирала сам га.
I pissed him off.
Iznervirao sam ga.
I pissed him off.
Изнервирао сам га.
You're the love of my life.
Ti si ljubav mog života.
You're the love of my life.
Ти си љубав мог живота.
He wrote a book in China.
Napisao je knjigu u Kini.
There are many beautiful parks in London.
Mnogo je lepih parkova u Londonu.
The dog is dead.
Pas je mrtav.
You know that I don't like eggs.
Ti znaš da ja ne volim jaja.
Can you give me your cell number?
Možeš li da mi daš tvoj broj mobilnog?
YouTube videos are very meaningless.
YouTube video materijali su vrlo besmisleni.
YouTube videos are very meaningless.
YouTube видео материјали су врло бесмислени.
Please leave.
Молим те, иди.
Please leave.
Молим Вас, идите.
Please leave.
Молим вас, идите.
Could you pass the salt?
Možeš li da dodaš so?
Whose guitar is this?
Čija je ovo gitara?
Workers of all lands, unite!
Пролетери свих земаља, уједините се!
I've known Jim since my childhood.
Познајем Џима још од детињства.
I've known Jim since my childhood.
Poznajem Džima još od detinjstva.
I've known Jim since we were children.
Познајем Џима још од малих ногу.
I've known Jim since we were children.
Poznajem Džima još od malih nogu.
Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.
Ajvi Bin, najstariji korisnik i Facebook-a i Twitter-a, je preminula u 104 godini.
What's your blood type?
Која је твоја крвна група?
I'm sick of it!
Доста ми је свега!
I'm sick of it!
Dosta mi je svega!
What is your problem?
Koji je tvoj problem?
He's sitting at the table.
On sedi za stolom.
Nothing ventured, nothing gained.
Ko ne reskira, ne dobija.
Romans, go home!
Римљани, идите кући!
You're my princess.
Ти си моја принцеза.
You're my princess.
Ti si moja princeza.
No problem.
Нема проблема.
No problem.
Није проблем.
A dream... I was trying to explain to St. Peter, and was doing it in the German tongue, because I didn't want to be too explicit.
San... pokušao sam da objasnim Svetom Petru, i učinio sam to na nemačkom jeziku, jer nisam želeo da budem suviše eksplicitan.
A dream... I was trying to explain to St. Peter, and was doing it in the German tongue, because I didn't want to be too explicit.
Сан... Покушао сам да објасним Светом Петру, и учинио сам то на немачком језику, јер нисам желео да будем превише експлицитан.
Yes or no?
Da ili ne?
My name is Sasha.
Зовем се Саша.
They decided to get married.
Odlučili su da se uzmu.
They decided to get married.
Одлучили су да се узму.
The supermarket is open Monday through Saturday.
Супермаркет је отворен од понедељка до суботе.
My name is Wang Jiaming.
Име ми је Јиамин Ванг.
It's snowing today.
Данас пада снег.
Give me an example.
Dajte mi jedan primer.
Give me an example.
Дајте ми један пример.
How do you say...?
Kako se kaže...?
Your house is big.
Ваша кућа је велика.
There's no success without perseverance.
Без истрајности нема успеха.
We want complete sentences.
Želimo kompletne rečenice.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Не мењајте реченице које су исправне. Али ви имате право да пошаљете алтернативне преводе који природно звуче.
I remember everything.
Sećam se svega.
I remember everything.
Сећам се свега.
Everyone is master in his own house.
Свако је газда у својој кући.
Everyone is master in his own house.
Svako je gazda u svojoj kući.
I'll be back later.
Vratiću se kasnije.
I'll be back later.
Вратићу се касније.
Get lost!
Губи се!
Get lost!
Губите се!
I can't get over it.
Не могу да се помирим са тим.
I can't get over it.
Не могу то да преболим.
It was a dark and stormy night.
Bila je to mračna i olujna noć.
I was as cool as a cucumber.
Био сам хладан као шприцер.
Take a paper and write!
Uzmi papir i piši!
He held the trophy on high.
Високо је подигао трофеј.
He held the trophy on high.
Visoko je podigao trofej.
My father is a civil engineer.
Мој тата је грађевински инжењер.
My father is a civil engineer.
Moj otac je građevinski inženjer.
We sat together in silence for some time.
Седели смо заједно у тишини неко време.
We sat together in silence for some time.
Sedeli smo zajedno u tišini neko vreme.
I do not fear death, but dying.
Ne bojim se smrti, nego umiranja.
I do not fear death, but dying.
Не бојим се смрти, него умирања.
I do not fear death, but dying.
Ne bojim se smrti, već umiranja.
I do not fear death, but dying.
Не бојим се смрти, већ умирања.
Stop that!
Престани!
Stop that!
Престани с тим!
Stop that!
Доста!
There's no free lunch.
Nema besplatnog ručka.
There's no free lunch.
Нема бесплатног ручка.
There's no free lunch.
Ne postoji besplatan ručak.
There's no free lunch.
Не постоји бесплатан ручак.
Turn right at the next intersection.
На следећој раскрсници скрените десно.
Turn right at the next intersection.
Na sledećoj raskrsnici skrenite desno.
He is as nutty as a fruitcake.
Lud je ko struja.
He is as nutty as a fruitcake.
Луд је ко струја.
Your guess is as good as mine.
Знам колико и ти.
Your guess is as good as mine.
Znam koliko i ti.
Stay with us.
Остани са нама!
Stay with us.
Ostani sa nama!
Who wears the pants in your family?
Ko nosi pantalone u porodici?
Who wears the pants in your family?
Ко у породици носи панталоне?
They are sitting at the table.
Oni sede za stolom.
What's wrong with you?
Šta je sа tobom?
What's wrong with you?
Šta je to sа tobom?
What's wrong with you?
Šta je sa vama?
What's wrong with you?
Šta nije u redu sa tobom?
What's wrong with you?
Шта је са тобом?
What's wrong with you?
Шта је то са тобом?
What's wrong with you?
Шта је са вама?
What's wrong with you?
Шта није у реду са вама?
I couldn't understand him at all. What about you?
Uopšte ga nisam razumeo, a ti?
He arrives tomorrow in Paris.
On stiže sutra, u Pariz.
I have never let my schooling interfere with my education.
Nikada nisam dozvolio da moje školovanje ometa moje obrazovanje.
I have never let my schooling interfere with my education.
Никада нисам дозволио да моје школовање омета моје образовање.
You run.
Ти трчиш.
You run.
Ви трчите.
Smoke appeared.
Појавио се дим.
My dog is blind, but he loves to go out for a walk.
Moj pas je slep, ali voli da ide u šetnju.
I have a sharp knife.
Imam oštar nož.
Earth is a planet.
Zemlja je planeta.
Tom is hiding under the table.
Том се крије испод стола.
Tom is hiding under the table.
Tom se krije ispod stola.
Wind is a cheap and clean source of energy.
Ветар је јефтин и чист извор енергије.
I have no wish to live in a large city.
Nemam želju da živim u velikom gradu.
I have no wish to live in a large city.
Немам жељу да живим у великом граду.
I can't trust him.
Не могу му веровати.
Stop resisting!
Престани да се одупиреш!
Stop resisting!
Престаните да се одупирете!
Why are you wearing a sweater?
Zašto nosiš džemper?
Is this what you want?
Da li je to ono što želiš?
Is this what you want?
Да ли је то оно што желите?
You'll never take me alive!
Nikada me nećete uhvatiti živog!
You'll never take me alive!
Никада ме нећете ухватити живог!
You'll never take me alive!
Nikada me nećeš uhvatiti živog!
You'll never take me alive!
Никада ме нећеш ухватити живог!
There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
U ovoj fazi svetske istorije, u Americi ne postoji jedna takva stvar kao što je nezavisna štampa. Vi to znate i ja to znam. Među vama nema ni jednog koji se usuđuje da napiše svoje iskreno mišljenje, i kad bi ga napisao, već unapred bi znao da se to nikada neće pojaviti u štampi. Ja dobijam redovno svoju platu kako bih držao svoje iskreno mišljenje izvan novina za koje radim. Mnogi od vas su takođe slično plaćeni za slične stvari, i bilo ko od vas ko bi bio toliko lud da piše ono što iskreno misli, našao bi se napolju, na ulici, u potrazi za nekim drugim poslom. Da sam ja dozvolio da se moje pravo mišljenje pojavi samo u jednom izdanju novina za koje radim, dobio bih otkaz s posla za manje od 24 časa. Posao novinara je da uništava istinu, da laže, da izopači, da kleveta, da se ulaguje monstrumu ispred čijih nogu leži, da prodaje ovu državu i njen narod za svoju dnevnu porciju hleba. Vi to znate isto kao što i ja to znam, i zar onda nazdravljanje nekom nezavisnom novinarstvu nije ništa drugo do jedna budalaština? Mi smo one lutke na kanapu, oni vuku kanap a mi igramo. Naš talenat, naši potencijali i naši životi su svojina drugih ljudi. Mi smo intelektualne prostitutke.
There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
У овој фази светске историје, у Америци не постоји једна таква ствар као што је независна штампа. Ви то знате и ја то знам. Међу вама нема ни једног који се усуђује да напише своје искрено мишљење, и кад би га написао, већ унапред би знао да се то никада неће појавити у штампи. Ја сам добијао редовно своју плату како бих држао своје искрено мишљење изван новина за које радим. Многи од вас су такође слично плаћени за сличне ствари, и било ко од вас ко би био толико луд да пише оно што искрено мисли, нашао би се напољу, на улици, у потрази за неким другим послом. Да сам ја дозволио да се моје право мишљење појави само у једном издању новина за које радим, добио бих отказ с посла за мање од 24 часа. (...)
Stop gawking.
Не буљи.
I can resist everything except temptation.
Ja mogu da odolim svemu, osim iskušenju.
I can resist everything except temptation.
Могу да одолим свему, осим искушењу.
Life is short.
Život je kratak.
Oh, hush!
О, тишина!
Ask a policeman!
Питајте полицајца!
Ask a policeman!
Питај полицајца!
That's awesome, right?
Прекрасно је, зар не?
I had to get a molar extracted.
Morao je da mi se izvadi jedan kutnjak.
I've had enough already!
E, sad je dosta!
I'm worried about you.
Забринут сам за тебе.
I'm worried about you.
Zabrinut sam za tebe.
The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
Велико питање на које никада није одговорено, на које ни ја нисам био у стању да дам одговор, упркос тридесетогодишњем истраживању женске душе, гласи: Шта жена жели?
I told you it wouldn't work.
Рекао сам вам да то не функционише.
Open the door for love.
Otvorite vrata za ljubav.
Open the door for love.
Отворите врата за љубав.
Logic is obviously your strong point.
Логика је очигледно твоја јача страна.
This is my horse.
Ovo je moj konj.
I resign.
Одустајем.
I resign.
Дајем оставку.
I quit.
Одустајем.
I quit.
Дајем оставку.
I am a woman.
Ја сам жена.
You can't do anything other than admire his courage.
Ne može se uraditi ništa drugo osim da mu se divi na hrabrosti.
We shouldn't make fun of others.
Ne bi trebali da se rugamo drugima.
How did you do that?
Kako si uradila to?
How did you do that?
Kako si uradio to?
Someone called.
Неко је звао.
My name is Sally.
Moje je ime Sali.
God knows.
Bog zna.
God knows.
Бог зна.
He does not like us.
Mi mu se ne sviđamo.
How much does a bottle of beer cost?
Koliko košta flaša piva?
I can't.
Не могу.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Možete pisati na bilo kom jeziku. Na Tatoebi su svi jezici ravnopravni.
He has a big family.
On ima veliku porodicu.
Stay calm.
Остани миран.
Stay calm.
Остани мирна.
Stay calm.
Остани смирен.
Stay calm.
Остани смирена.
Can I ask you a question?
Mogu li da vas pitam nešto?
Can I ask you a question?
Могу ли да вас питам нешто?
They fought the measures in the courts.
Žestoko su se sudili na sudu.
Give me the number.
Daj mi broj.
The conference was not a complete success.
Конференција није била у потпуности успешна.
The conference was not a complete success.
Конференција није баш била успешна.
Sorry I'm late.
Izvinite što kasnim.
Sorry I'm late.
Извините што касним.
Not yet.
Још не.
I won't let you down.
Neću vas izneveriti.
I won't let you down.
Нећу те изневерити.
How long will you stay?
Koliko dugo ostaješ?
Translation is the language of Europe.
Jezik Evrope je prevod.
Translation is the language of Europe.
Језик Европе је превод.
What's your full name?
Како је твоје пуно име?
He loves to make a mountain out of a molehill.
Воли да од комарца прави магарца.
He loves to make a mountain out of a molehill.
Voli da od komarca pravi magarca.
We're having a barbecue.
Pravimo roštilj.
We're having a barbecue.
Правимо роштиљ.
We're having a barbecue.
Roštiljamo.
We're having a barbecue.
Роштиљамо.