natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You're just wasting our time.
Samo traćite vreme.
Tom is too poor to hire a lawyer.
Tom je previše siromašan da unajmi advokata.
Tom almost got caught.
Toma zamalo da uhvate.
They were one of my favorite bands in high school.
Oni su mi bili jedan od omiljenih bendova u srednjoj školi.
Tom and Mary have sex about once a week.
Tom i Meri imaju seks otprilike jednom nedeljno.
You're watching the idiot box again instead of doing your homework!
Опет буљиш у ТВ уместо да радиш домаћи!
You're watching the idiot box again instead of doing your homework!
Opet buljiš u TV umesto da radiš svoj domaći zadatak!
What language do you speak?
Koji jezik govoriš?
What language do you speak?
Који језик говориш?
There've been no injuries.
Niije bilo pivređenih.
There've been no injuries.
Није било повређених.
Tourists from all over the world come here.
Туристи из целог света долазе овамо.
The dog is faithful to its master.
Пас је веран свом господару.
That says a lot about you.
То говори пуно о теби.
That says a lot about you.
То говори доста о теби.
That says a lot about you.
То говори много о теби.
That says a lot about you.
To govori mnogo o tebi.
That says a lot about you.
To govori dosta o tebi.
That says a lot about you.
To govori puno o tebi.
Eve gave Adam the apple of knowledge.
Ева је дала Адаму јабуку знања.
Eve gave Adam the apple of knowledge.
Eva je dala Adamu jabuku znanja.
He loves to ride on his high horse.
Он воли да дигне нос.
Let's get to know each other.
Upoznajmo jedni druge.
Let's get to know each other.
Упознајмо једни друге.
Let's get to know each other.
Upoznajmo se!
Let's get to know each other.
Упознајмо се!
I want to personally thank you.
Желим да вам се лично захвалим.
I want to personally thank you.
Želim da vam se lično zahvalim.
I want to personally thank you.
Желим лично да вам се захвалим.
Can you cook?
Umeš li da kuvaš?
Can you cook?
Умеш ли да куваш?
Can you cook?
Znaš li da kuvaš?
Can you cook?
Знаш ли да куваш?
How long are you planning to stay here?
Koliko dugo planiraš da ostaneš ovde?
How long are you planning to stay here?
Колико дуго планирате да останете овде?
You can't blame it all on Tom.
Не можеш за све кривити Тома.
You can't blame it all on Tom.
Ne možeš za sve kriviti Toma.
You can't blame it all on Tom.
Не можете за све кривити Тома.
You can't blame it all on Tom.
Ne možete za sve kriviti Toma.
You can't blame it all on Tom.
Не можеш за све да кривиш Тома.
You can't blame it all on Tom.
Ne možeš za sve da kriviš Toma.
You can't blame it all on Tom.
Не можете за све да кривите Тома.
You can't blame it all on Tom.
Ne možete za sve da krivite Toma.
Tom was John's best man.
Том је био Џонов венчани кум.
Tom was John's best man.
Tom je bio Džonov venčani kum.
I think Tom got a raw deal.
Mislim da je Tom izvukao deblji kraj.
I think Tom got a raw deal.
Мислим да је Том извукао дебљи крај.
I think she's from Austria.
Mislim da je ona iz Austrije.
I think she's from Austria.
Мислим да је она из Аустрије.
Tom lost his hearing aid.
Tom je izgubio svoj aprat za slušanje.
Tom began to feel hot under the collar.
Toma je bio besan kao ris.
Tom began to feel hot under the collar.
Тома је био бесан као рис.
Mary began to feel hot under the collar.
Marija je bila besna kao ris.
Mary began to feel hot under the collar.
Марија је била бесна као рис.
We all know that Tom is guilty.
Svi znamo da je Tom kriv.
All we know is that Tom is guilty.
Sve što znamo je da je Tom kriv.
All of us except for Tom thought Mary was guilty.
Svi osim Toma smo su mislili da je Meri kriva.
Tom was probably born in Australia.
Tom je verovatno rođen u Australiji.
I think this is a great system.
Mislim da je ovo odličan sistem.
Did Tom really want Mary to do that?
Da li je Tom stvarno želeo da Meri uradi to?
I don't expect Tom to be here today.
Ne očekujem da Tom bude ovde danas.
I don't expect Tom to be here today.
Ne očekujem da danas Tom bude ovde.
Things are quite different now.
Stvari su sada mnogo drugačije.
Things are quite different now.
Sada su stvari mnogo drugačije.
I don't know why Tom went to Boston.
Ne znam zašto je Tom otišao u Boston.
I hope you and Tom have a good time.
Nadam se da ćete se ti i Tom dobro provesti.
You shouldn't have bought that.
Nije trebalo da kupiš to.
I think Tom was supposed to be here.
Mislim da je Tom trebalo da bude ovde.
How hard would it be to do that?
Koliko bi teško bilo uraditi to?
I'm not going to ask Tom to do that.
Neću da pitam Toma da uradi to.
I'm not going to ask Tom to do that.
Neću da zamolim Toma da uradi to.
I didn't ask you not to do that.
Nisam te pitao da ne uradiš to.
I've known Tom since I was thirteen.
Znam Toma od trinaeste godine.
I didn't really want to do that.
Nisam stvarno želeo da uradim to.
I didn't really want to do that.
Nisam stvarno želela da uradim to.
I didn't really want to do that.
Nisam stvarno htela da uradim to.
I didn't really want to do that.
Nisam stvarno hteo da uradim to.
I've never asked Tom to do anything.
Nikad nisam zamolio Toma ni za šta.
I made a lot of stupid mistakes.
Napravio sam mnogo glupih grešaka.
The pie that Tom made was delicious.
Pita koju je Tom napravio je bila ukusna.
I pay someone to clean my house.
Plaćam nekoga da mi čisti kuću.
I pay someone to clean my house.
Plaćam nekoga da mi počisti kuću.
I'm glad I listened to you.
Drago mi je što sam te poslušao.
Tom eats chocolate almost every day.
Tom jede čokoladu skoro svaki dan.
I pay someone to do that for me.
Plažam nekog da uradi umesto mene.
Tom has a younger sister named Mary.
Tom ima mlađu sestru Meri.
I really should be getting home.
Stvarno bi trebalo da krenem kući.
Tom has an older brother named John.
Tom ima starijeg brata Džona.
I think they do that on purpose.
Mislim da to rade namerno.
Tom has changed his mind about that.
Tom se predomislio u vezi s tim.
It's about time you went to bed.
Vreme je da ideš u krevet.
It's about time you went to bed.
Vreme je da idete u krevet.
Tom has three sons and one daughter.
Tom ima tri sina i jednu ćerku.
Tom isn't the right man for the job.
Tom nije prava osoba za taj posao.
Tom isn't the right man for the job.
Tom nije prava osoba za posao.
Tom isn't the right man for the job.
Tom nije pravi čovek za posao.
Tom isn't the right man for the job.
Tom nije pravi čovek za taj posao.
Things are very different today.
Danas su stvari veoma drugačije.
Tom never forgave me for doing that.
Tom mi nikad nije oprostio što sam uradila to.
Tom never forgave me for doing that.
Tom mi nikad nije oprostio što sam uradio to.
Tom says that someday he'll do that.
Tom kaže da će jednog dana uraditi to.
You're here awfully early today.
Danas si užasno poranio.
You're here awfully early today.
Danas si užasno poranila.
You're here awfully early today.
Danas ste užasno poranili.
Has Tom already been told about this?
Da li je Tom već obavešten o ovome?
Has Tom already been told about this?
Da li je neko već rekao Tomu za ovo?
My little sister asked me to teach her how to ski.
Moja mlađa sestra me je zamolila da je naučim da skija.
Fortunately, Tom did not get seriously hurt.
Srećom, Tom se nije ozbiljno povredio.
Can't you tell that Tom is upset?
Zar ne vidiš da je Tom uznemiren?
Turtles don't have teeth.
Kornjače nemaju zube.
Fortunately, Tom didn't get seriously hurt.
Srećom, Tom se nije ozbiljno povredio.
She doesn't speak English, let alone French.
Она не говори енглески, а камоли француски.
Baseball is boring.
Bezbol je dosadan.
All this talk of food is making me hungry.
Gladan sam od sve ove priče oko hrane.
Big boys don't cry.
Veliki dečaci ne plaču.
Big boys don't cry.
Велики дечаци не плачу.
Big girls don't cry.
Velike devojčice ne plaču.
Antelopes can easily outrun lions.
Antilope mogu lako da pobegnu lavovima.
A lot has changed in Boston since then.
Mnogo toga se promenilo u Bostonu od tada.
All our children go to school in Boston.
Sva naša deca idu u školu u Bostonu.
All the parking lots were full.
Sva mesta za parkiranje su puna.
Although I was sick, I did my best.
Iako sam bio bolestan, dao sam sve od sebe.
Although I was sick, I did my best.
Iako sam bila bolesna, dala sam sve od sebe.
It's so true.
Živa istina.
It's so true.
Жива истина.
After 2013, Tom lived and worked in Boston.
Posle 2013, Tom je živeo i radio u Bostonu.
Another store will be opened in Boston soon.
Još jedna prodavnica će se uskoro otvoriti u Bostonu.
After the earthquake, hardly any houses remained standing.
Posle zemljotresa, retko koaj kuća se nije srušila.
Can we get help?
Možemo li da pozovemo pomoć?
Can we stop there?
Možemo li da stanemo ovde?
All the girls love Tom.
Sve devojke vole Toma.
A few firefighters suffered minor injuries.
Nekoliko vatrogasaca je pretrpelo lakše povrede.
All Tom wanted was to go home.
Sve što je Tom želeo jeste da ode kući.
Clearly, I was overly optimistic.
Очигледно, био сам превише оптимистичан.
Clearly, I was overly optimistic.
Очигледно, била сам превише оптимистична.
How did you get that scar?
Kako si dobio taj ožiljak?
How did you get that scar?
Kako si dobila taj ožiljak?
How did you get that scar?
Odakle ti taj ožiljak?
I loved going to the beach.
Voleo sam da idem na plažu.
I loved going to the beach.
Volela sam da idem na plažu.
Getting used to it will take a while.
Trebaće mi vremena da se naviknem.
That should have never happened.
Nikada nije trebalo ovo da se desi.
That should have never happened.
То се никада није смело догодити.
Many people pray before eating.
Mnogo ljudi se moli pre jela.
Tomorrow there's a high probability it will rain.
Велика је вероватноћа да ће сутра падати киша.
Do you speak Greek?
Говориш ли грчки?
Do you speak Greek?
Govoriš li grčki?
Do you speak Greek?
Да ли говориш грчки?
Do you speak Greek?
Da li govoriš grčki?
There's only one way out.
Постоји само један излаз.
There's only one way out.
Postoji samo jedan izlaz.
That was just the beginning.
To je bio samo početak.
That was just the beginning.
То је био само почетак.
Haven't you finished yet?
Još nisi završio?
Haven't you finished yet?
Још ниси завршио?
Haven't you finished yet?
Zar još nisi završio?
Haven't you finished yet?
Зар још ниси завршио?
Haven't you finished yet?
Зар још ниси готов?
Haven't you finished yet?
Zar još nisi gotov?
Do you believe in eternal life?
Da li verujete u večni život?
Do you believe in eternal life?
Да ли верујете у вечни живот?
Do you believe in eternal life?
Da li veruješ u večni život?
Do you believe in eternal life?
Да ли верујеш у вечни живот?
He is a freethinker.
Он је слободоуман.
He is a freethinker.
Слободоуман је.
He is a freethinker.
Он мисли својом главом.
He is a freethinker.
Он је слободни мислилац.
He is a freethinker.
Он је либералних схватања.
My cat is going to have kittens next month.
Моја мачка ће се омацити следећег месеца.
That's a bad sign.
To je loš znak.
That's a bad sign.
То је лош знак.
The moon was full yesterday.
Juče je bio pun mesec.
The moon was full yesterday.
Јуче је био пун месец.
I'm angry with Tom.
Ljuta sam na Toma.
I'm angry with Tom.
Љута сам на Тома.
I'm angry with Tom.
Ljut sam na Toma.
I'm angry with Tom.
Љут сам на Тома.
I'm angry with Tom.
Kivan sam na Toma.
I'm angry with Tom.
Киван сам на Тома.
I'm angry with Tom.
Kivna sam na Toma.
I'm angry with Tom.
Кивна сам на Тома.
When was the last time you did that?
Када си последњи пут то урадио?
When was the last time you did that?
Kada ste poslednji put to uradili?
She has Ukrainian citizenship.
Она има украјинско држављанство.
Your book is in my office.
Твоја књига је у мојој канцеларији.
The expensive china broke into a thousand pieces.
Скупоцени порцелан разбио се у парампарчад.
I went there on my own free will.
Otišao sam tamo svojom voljom.
I went there on my own free will.
Отишао сам тамо добровољно
You can catch more flies with honey than with vinegar.
Bolje milom nego silom.
You can catch more flies with honey than with vinegar.
Боље милом него силом.
That is different than what I had expected.
To je drugačije, nego ono što sam ja očekivao.
That is different than what I had expected.
Другачије је, од оног што сам ја очекивала.
Never forget me.
Никада ме немој заборавити.
Tom is on a top secret mission.
Tom je na tajnom zadatku.
Tom is on a top secret mission.
Том је на тајном задатку.
The day started very well.
Дан је почео баш добро.
That's not the main issue.
To nije glavno pitanje.
That's not the main issue.
То није главно питање.
Is it purely coincidence?
Да ли је то чиста случајност?
Anyone can get head lice.
Svako može da dobije vaške.
Anyone can get head lice.
Свако може да добије вашке.
Is Tom getting a raw deal?
Да ли је Том извукао дебљи крај?
Is Tom getting a raw deal?
Da li je Tom izvukao deblji kraj?
What am I saying here?
Šta ja to lupam?
What am I saying here?
Шта ја то лупам?
Can I give you a kiss?
Mogu li da te poljubim?
Can I give you a kiss?
Могу ли да те пољубим?
It's time to grow up.
Vreme je da se odraste.
It's time to grow up.
Време је да се одрасте.
What should you do?
Šta vi možete učiniti?
What should you do?
Šta treba da uradiš?
What should you do?
Шта треба да учиниш?
What should you do?
Шта треба да урадиш?
I can't sit still.
Не могу да седим мирно.
I can't sit still.
Ја не могу мирно да седим.
I can't sit still.
Не могу мирно да седим.
Can you speak?
Možete li govoriti?
Can you speak?
Можеш ли да говориш?
I am a Scorpio, but gentle.
Шкорпија сам, али нежна.
I'm fortunate to have survived the accident.
Imao sam sreće, što sam preživeo nesreću.
I'm fortunate to have survived the accident.
Срећом, преживео сам несрећу.
Why are you doing this, if I may ask?
Зашто то радиш, ако могу да питам?
Why are you doing this, if I may ask?
Зашто ово радиш, ако смем да питам?
I know I'm not perfect.
Znam da nisam savršen.
I know I'm not perfect.
Знам да нисам савршен.
I know I'm not perfect.
Znam da nisam savršena.
I know I'm not perfect.
Знам да нисам савршена.
I still do not understand anything.
I dalje ne razumem ništa.
I still do not understand anything.
И даље не разумем ништа.
Tom Jackson called the meeting to order.
Том Џексон је отворио седницу.
Tom Jackson called the meeting to order.
Том Џексон је отворио скуп.
Fadil had second thoughts.
Фадил се предомислио.
I'm still awake.
Još uvek sam budan.
I'm still awake.
Još uvek sam budna.
I'm still awake.
Још увек сам будна.
I'm still awake.
Још увек сам будан.
Tom allows me do whatever I want.
Tom mi dozvoljava da radim šta god poželim.
I shot a bear.
Upucao sam medveda.
I shot a bear.
Upucala sam medveda.
I shot a bear.
Упуцао сам медведа.
I shot a bear.
Упуцала сам медведа.
I often borrow books from Tom.
Često pozajmljujem knjige od Toma.
I often borrow books from Tom.
Често позајмљујем књиге од Тома.
I sell coffee.
Prodajem kafu.
I sell coffee.
Ja prodajem kafu.
I sell coffee.
Ја продајем кафу.
I don't want to look like Tom.
Ne želim da izgledam kao Tom.
I don't want to look like Tom.
Ne želim da ličim na Toma.
I say it's OK.
Meni se čini OK.
Do you think Tom was murdered?
Da li misliš da je Tom ubijen?
Do you think Tom was murdered?
Da li mislite da je Tom ubijen?
Do you think Tom was murdered?
Misliš li da je Tom ubijen?
Do you think Tom was murdered?
Mislite li da je Tom ubijen?
I saw the cat.
Video sam mačku.
I saw the cat.
Videla sam mačku.
I saw the cat.
Video sam mačora.
I saw the cat.
Videla sam mačora.
I saw the cat.
Видела сам мачора.
I saw the cat.
Видео сам мачора.
Tom said that I was reckless.
Tom je rekao da sam neobziran.
Tom said that I was reckless.
Том је рекао да сам необзиран.
I saw the bus.
Video sam autobus.
I saw the bus.
Videla sam autobus.
I saw the bus.
Видела сам аутобус.
I saw the bus.
Видео сам аутобус.
Tom said that I looked awful.
Tom je rekao da izgledam užasno.
I saw a snake.
Video sam zmiju.
I'll speak to Tom about that.
Razgovaraću sa Tomom o tome.
I'll speak to Tom about that.
Pričaću sa Tomom o tome.
I'll speak to Tom about that.
Razgovaraću s Tomom o tome.
I'll speak to Tom about that.
Pričaću s Tomom o tome.
I'll speak to Tom about that.
Pričaću o tome s Tomom.
I'll speak to Tom about that.
Pričaću o tome sa Tomom.
I saw a mouse.
Video sam miša.
I saw a mouse.
Videla sam miša.
I often visit Tom on Mondays.
Često posećujem Toma ponedeljkom.
I can't paint as well as Tom.
Ne umem da crtam dobro kao Tom.
I play hockey.
Igram hokej.
I play hockey.
Ja igram hokej.
I play hockey.
Играм хокеј.
I play hockey.
Ја играм хокеј.
Tom says I'm too aggressive.
Tom kaže da sam previše agresivan.
Tom says I'm too aggressive.
Tom kaže da sam previše agresivna.
I paid for it.
Platio sam za to.
I paid for it.
Platila sam za to.
I paid for it.
Ja sam platio za to.
I paid for it.
Ja sam platila za to.
I paid for it.
Ја сам платио за то.
I nodded once.
Klimnuo sam jednom.
I nodded once.
Климнуо сам једном.
I really feel sorry for Tom.
Stvarno mi je žao Toma.
I really feel sorry for Tom.
Jao mi je žao Toma.
I really feel sorry for Tom.
Јао ми је жао Тома.
I really feel sorry for Tom.
Стварно ми је жао Тома.
I baked bread.
Ispekao sam hleb.
I baked bread.
Испекао сам хлеб.
What did you like best on the trip?
Шта вам се највише допало успут?
I started to read my new book.
Почео сам да читам моју нову књигу.
I'd love to go.
Voleo bih da odem.
I'd love to go.
Волела бих да одем.
We've experienced so much together.
Доживели смо много тога заједно.
I turned around.
Okrenula sam se.
I turned around.
Okrenuo sam se.
I turned around.
Окренула сам се.
I turned around.
Окренуо сам се.
I'm studying now.
Учим сада.
I bought flowers.
Kupila sam cveće.
I bought flowers.
Купила сам цвеће.
I bought flowers.
Kupio sam cveće.
I bought flowers.
Купио сам цвеће.
I told Tom to wait.
Рекла сам Тому да сачека.
I told Tom to wait.
Рекао сам Тому да сачека.
I told Tom to wait.
Rekao sam Tomu da sačeka.
I got off the bus.
Izašao sam iz autobusa.
I got off the bus.
Izašla sam iz autobusa.
I got off the bus.
Изашао сам из аутобуса.
I got off the bus.
Изашла сам из аутобуса.
I got off the bus.
Sišao sam sa busa.
I got off the bus.
Сишао сам са буса.
I should discuss it with my father.
Требао бих о томе разговарати с оцем‎.
What day is tomorrow?
Koji je dan sutra?
What day is tomorrow?
Који је сутра дан?
Do you speak Romani?
Govoriš li romski?
Do you speak Romani?
Говориш ли ромски?
Mary is horny.
Марија је напаљена.
Sami was asking a lot of questions about Islam.
Sami je pitao mnogo pitanja o Islamu
It's my money, too.
То су и моје паре.
It's my money, too.
To su i moje pare.
Make no mistake about it.
Без икакве сумње.
Make no mistake about it.
Будите уверени у то.
What have you done to me?
Šta si mi to učinio?
What have you done to me?
Šta ste mi to uradili?
What have you done to me?
Šta si mi to uradio?
What have you done to me?
Šta si mi to uradila?
What have you done to me?
Шта си ми то учинио?
What have you done to me?
Шта сте ми то урадили?
What have you done to me?
Шта си ми то урадила?
What have you done to me?
Шта си ми то урадио?
That's what women want.
To je ono šta žene hoće.
I'm twice as old as Tom.
Duplo sam starija od Toma.
I'm twice as old as Tom.
Дупло сам старија од Тома.
I'm twice as old as Tom.
Duplo sam stariji od Toma.
I'm twice as old as Tom.
Дупло сам старији од Тома.
I want us to be more than friends.
Желим да будемо више од пријатеља.
I want us to be more than friends.
Želim da budemo više od prijatelja.
We need to cut red tape.
Треба да смањимо бирократију.
The Hungarian language is not simple, but wonderful.
Mađarski jezik nije lak, ali je divan.
Make yourself at home!
Osećajte se kao kod kuće!
Make yourself at home!
Осећајте се као код куће!
I took off my wig.
Скинула сам перику.
I took off my wig.
Skinula sam periku.
Bully for you.
Neka ti bude.
Bully for you.
Нека ти буде.
That seems almost too good to be true.
Čini se previše dobro da bi bilo istinito.
That seems almost too good to be true.
Чини се превише добро да би било истинито.
She bought bread.
Купила је хлеб.
She bought bread.
Kupila je hleb.
I fell to the ground.
Pao sam na zemlju.
I fell to the ground.
Пао сам на земљу.
Layla had a large circle of friends.
Lejla ima širok krug prijatelja.
My car is in the garage.
Moj automobil je u garazi.
Don't worry! If you help me, everything will be fine.
Ne brini! Ako mi pomognes sve ce biti u redu.
Have you ever eaten sea urchin?
Jesi li ikad pojeo morskog ježa?
Tom made vegetarian chili.
Tom je spremio vegetarijanski čili.
Anything for love.
Све за љубав.
Anything for love.
Sve za ljubav.
You'll never take me alive.
Nikada me nećete uhvatiti živog.
Which way is the right way?
Koji je pravi način?
Which way is the right way?
Који је прави начин?
Refugees are welcome.
Избеглице су добродошле.
Refugees are welcome.
Izbeglice su dobrodošle.
Introduce me to Tom.
Upoznaj me sa Tomom.
Introduce me to Tom.
Упознај ме са Томом.
Aren't you from Australia?
Зар ти ниси из Аустралије?
Aren't you from Australia?
Zar ti nisi iz Australije?
Aren't you from Australia?
Зар ниси из Аустралије?
Aren't you from Australia?
Zar nisi iz Australije?
Your shoes are dirty.
Ципеле су ти прљаве.
Your shoes are dirty.
Cipele su ti prljave.
I really want to see you again.
Stvarno bih volela opet da te vidim.
I really want to see you again.
Стварно бих волела опет да те видим.
Tom has all kinds of problems.
Tom ima raznorazne probleme.
Tom has all kinds of problems.
Том има разноразне проблеме.
Tom has all kinds of problems.
Tom ima svakakve probleme.
Tom has all kinds of problems.
Том има свакакве проблеме.
Tom has all kinds of problems.
Tom ima razne probleme.
Tom has all kinds of problems.
Том има разне проблеме.
Have you ever wanted to live on an island?
Da li si ikada poželeo da živiš na ostrvu?
Have you ever wanted to live on an island?
Никада ниси пожелео да живиш на острву?
Where does the wind blow from?
Odakle duva vetar?
The two of us are so different.
Нас двоје смо толико различити.
You don't even know his name, do you?
Ne znaš ni kako se on zove, zar ne?
You don't even know his name, do you?
Не знаш ни како се он зове, зар не?
You don't even know his name, do you?
Не знаш ни како се он зове, је л' тако?
She's my sister's friend.
Ona je prijateljica moje sestre.
She's my sister's friend.
Она је пријатељица моје сестре.
No words are necessary.
Reči nisu potrebne.
No words are necessary.
Речи нису потребне.
No words are necessary.
Nisu potrebne reči.
No words are necessary.
Нису потребне речи.
My dad said no.
Тата је рекао не.
My dad said no.
Moj otac je rekao ne.
My dad said no.
Мој отац је рекао не.
Man hopes as long as he lives.
Човек се нада све док је жив.
Man hopes as long as he lives.
Čovek se nada dok god je živ.
Man hopes as long as he lives.
Све док човек живи, нада се.
I'm on your tail.
Пратим те у кораку.
I'm on your tail.
Pratim te u koraku.
I'm on your tail.
За петама сам ти.
I'm on your tail.
Za petama sam ti.
A man's character is his fate.
Karakter čoveka je njegova sudbina.
A man's character is his fate.
Човеков карактер је његова судбина.
You don't need to shout. I'm not deaf.
Не мораш да вичеш. Нисам глув!
You don't need to shout. I'm not deaf.
Ne moraš da vičeš. Nisam gluva!
Bitcoin and Ethereum are virtual currencies.
Bitkoin i eterijum su virtuelne valute.
Bitcoin and Ethereum are virtual currencies.
Биткоин и етеријум су виртуелне валуте.
Ethereum and Bitcoin are cryptocurrencies.
Eterijum i bitkoin su kriptovalute.
Ethereum and Bitcoin are cryptocurrencies.
Етеријум и биткоин су криптовалуте.
Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always.
Svakog koga upoznaš vodi bitku, o kojoj ti ne znaš ništa. Budi ljubazan. Uvek.
Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always.
Сваког кога упознате води битку, о којој ти не знаш ништа. Буди љубазан. Увек.
Give me the milk.
Дај ми млеко.
Why so?
Зашто то?
What will happen now?
Шта ће се десити сад?
What will happen now?
Шта ће сада да се деси?
What will happen now?
Шта ће бити сада?
What will happen now?
Шта ће се сада десити?
What will happen now?
Шта ће сада бити?
What will you do today?
Шта ћеш данас да радиш?
Why me of all people?
Зашто баш ја?
"Did he say why?" "He did."
"Је л' образложио?" "Јесте."
I work as a freelancer translator.
Radim kao slobodni prevodilac.
I work as a freelancer translator.
Радим као слободни преводилац.
I need something to drink.
Moram nešto popiti.
I need something to drink.
Морам нешто попити.
Please stop here.
Molim vas, zaustavite ovde.
Please stop here.
Молим вас, зауставите овде.
Tom made Mary do that.
Том је натерао Мери да то уради.