natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's try something.
Hajde da probamo nešto.
I have to go to sleep.
Морам да идем да спавам.
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Danas je 18. Juni i Mjurijelov je rođendan.
Muiriel is 20 now.
Mjurijelu je sada 20.
The password is "Muiriel".
Шифра је "Мјуриел".
The password is "Muiriel".
Šifra je "Mjurijel".
I will be back soon.
Vraćam se uskoro.
This is never going to end.
Ovo se nikada neće završiti.
I just don't know what to say.
Prosto ne znam šta da kažem.
That was an evil bunny.
To je bio zli zec.
I was in the mountains.
Bio sam u planinama.
I don't know if I have the time.
Не знам да ли ћу имати времена.
Education in this world disappoints me.
U našem svetu obrazovanje je razočaravajuće.
You're in better shape than I am.
U boljoj si formi nego što sam ja.
You are in my way.
Stojiš mi na prolazu.
I'll do my best not to disturb your studying.
Potrudiću se da te ne uznemiravam dok studiraš.
I can only wonder if this is the same for everyone else.
Mogu samo da se pitam da li je ovo isto i za sve ostale.
I miss you.
Nedostaješ mi.
I'll call them tomorrow when I come back.
Zvaću ih sutra kada se vratim.
You should sleep.
Trebalo bi da spavaš.
I'm going to go.
Odlazim.
I told them to send me another ticket.
Rekao sam im, da treba da mi pošalju novu kartu.
I told them to send me another ticket.
Rekao sam im da mi pošalju drugu kartu.
I can't live that kind of life.
Ja ne mogu da živim takav život.
I never liked biology.
Nikada nisam voleo biologiju.
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Da svet nije u stanju u kakvom je sada, mogao bih da verujem svakome.
Most people think I'm crazy.
Većina ljudi me smatra ludim.
It doesn't surprise me.
To me ne iznenađuje.
It depends on the context.
To zavisi od konteksta.
That's the stupidest thing I've ever said.
Ovo je najgluplja stvar koju sam ikada izgovorio.
When I grow up, I want to be a king.
Kada porastem hoću da budem kralj.
I'm so fat.
Tako sam debeo.
It would take forever for me to explain everything.
Trebala bi mi večnost da sve objasnim.
Let's consider the worst that could happen.
Hajde da razmotrimo najgore što se može desiti.
How many close friends do you have?
Koliko imaš bliskih prijatelja?
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Možda sam i antisocijalan, ali to ne znači da ne pričam sa ljudima.
This is always the way it has been.
Ovo je oduvek bio način na koji treba raditi.
I think it is best not to be impolite.
Mislim da je najbolje da se bude ljubazan.
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Bio bih nesrećan, ali ne bih počinio samoubistvo.
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
Kad sam išao u srednju školu, ustajao sam u 6 svako jutro.
When I woke up, I was sad.
Kada sam se bio probudio, bio sam tužan.
In order to do that, you have to take risks.
Da bi to postigao, moraš da rizikuješ.
Why do you ask?
Zašto pitaš?
Why do you ask?
Зашто питаш?
Whenever I find something I like, it's too expensive.
Kad god pronađem nešto što mi se dopadne, to je uvek preskupo.
How long did you stay?
Do kad si bio?
How long did you stay?
Koliko si ostao?
That is intriguing.
To je zanimljivo.
You are saying you intentionally hide your good looks?
Kažeš da si namerno sakrio svoju dobru stranu?
I didn't know where it came from.
Nisam znao odakle sam.
This is not important.
Ovo nije važno.
I didn't like it.
Ne sviđa mi se.
She's asking how that's possible.
Ona se pita kako je to moguće.
I love you.
Волим те.
I didn't want this to happen.
Nisam želeo da se ovo dogodi.
I don't speak Japanese.
Ne govorim japanski.
Thank you very much!
Hvala ti puno!
Thank you very much!
Hvala vam puno!
Thank you very much!
Много вам хвала!
Thank you very much!
Пуно Вам хвала!
Those who live in glass houses should not throw stones.
Ko živi u staklenoj kući ne bi trebalo da baca kamenje.
Those who live in glass houses should not throw stones.
Ne treba se gađati kamenjem u staklenoj kući.
They say love is blind.
Каже се да је љубав слепа.
They say love is blind.
Кажу, љубав је слепа.
They say love is blind.
Kažu da je ljubav slepa.
They say love is blind.
Кажу да је љубав слепа.
Do you speak Italian?
Da li govorite italijanski?
Do you speak Italian?
Govoriš li Italijanski?
I can't live without a TV.
Ne mogu da živim bez TV-a.
I can't live without a TV.
Ne mogu da živim bez televizora.
Do you have a condom?
Imaš li kondom?
"Yes, orange juice please," says Mike.
"Da, đus od pomorandže, molim", reče Majk.
What do you want?
Šta želite?
What do you want?
Šta želiš?
What do you want?
Šta hoćeš?
Is it far from here?
Da li je to daleko odavde?
Open your mouth!
Отвори уста!
Open your mouth!
Отворите уста!
Open your mouth!
Otvorite usta!
Open your mouth!
Zini!
Open your mouth!
Zinite!
Open your mouth!
Зините!
Nobody came.
Niko nije došao.
I have a headache.
Imam glavobolju.
Call the police!
Pozovite policiju!
Merry Christmas!
Srećan Božić!
I don't understand German.
Не разумем Немачки.
You are the great love of my life.
Ti si velika ljubav mog života.
You are the great love of my life.
Ти си велика љубав мог живота.
That's the absolute truth.
То је апсолутна истина!
At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
Kada mu je bilo šest godina naučio je da kuca na pisaćoj mašini, i rekao je učitelju da ne treba da uči da piše rukom.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
U teoriji, ne postoji razlika između teorije i prakse. Ali, u praksi postoji.
I don't want to go to school.
Ne želim da idem u školu.
It is raining.
Pada kiša.
Too late.
Prekasno.
Too late.
Previše kasno.
Life begins when we realize who we really are.
Život počinje onda, kada shvatimo ko smo mi zapravo.
Life begins when we realize who we really are.
Живот почиње онда, када схватимо ко смо ми заправо.
It is never too late to learn.
Никада није касно за учење.
What are you talking about?
О чему Ви говорите?
What are you talking about?
О чему причаш?
What are you talking about?
O čemu govoriš?
My mother bought two bottles of orange juice.
Moja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže.
She was wearing a black hat.
Ona je nosila crni šešir.
He wishes to erase bad memories.
On želi da se otarasi bolnih sećanja.
Beauty lies in the eyes of the one who sees.
Lepota leži u očima posmatrača.
Beauty lies in the eyes of the one who sees.
Лепота лежи у очима посматрача.
No way!
Ma, nema šanse!
Can I pay by credit card?
Mogu li da platim karticom?
Can I pay by credit card?
Могу ли да платим картицом?
Like father, like son.
Какав отац, такав син.
In life there are ups and downs.
У животу постоје успони и падови.
In life there are ups and downs.
U životu postoje usponi i padovi.
In life there are ups and downs.
У животу има и успона и падова.
In life there are ups and downs.
U životu ima i uspona i padova.
Do you want fruit juice?
Hoćeš li voćni đus?
Do you want fruit juice?
Хоћеш ли воћни ђус?
We are cut from the same cloth.
Од исте смо сорте.
We are cut from the same cloth.
Истог смо соја.
Make yourself at home.
Osećaj se kao kod kuće.
Make yourself at home.
Осећај се као код куће.
Tell me about it!
Ма немој ми рећи!
Tell me about it!
Као да ја то не знам!
Can you keep a secret?
Можеш ли да чуваш тајну?
Can you keep a secret?
Умеш ли да чуваш тајну?
You're required to help them.
Trebaš im da im pomogneš.
Do you believe in God?
Da li veruješ u Boga?
You're going too far.
Идеш предалеко.
You're going too far.
Previše sebi dozvoljavaš!
You're going too far.
Превише себи дозвољаваш!
You lied to me, didn't you?
Ti si me lagao, zar ne?
Are you happy?
Јеси ли срећна?
Are you happy?
Јеси ли срећан?
You are as white as a sheet.
Bled si kao krpa.
What time will you get to the station?
Kada ćeš doći na stanicu?
What time will you get to the station?
Kada ćeś biti na stanici?
How many books do you have?
Koliko imaš knjiga?
What are you looking for?
Šta tražiš?
What are you looking for?
Šta tražite?
What are you driving at?
Na šta ciljaš?
What are you driving at?
На шта циљате?
Have you ever seen a UFO?
Da li si nekada video NLO?
What a man you are!
Kakav si to čovek!
What a man you are!
Какав си то човек!
What are you doing?
Šta radiš?
Can you read this kanji?
Da li možeš da pročitaš ovaj kanji?
You're always anticipating trouble.
Uvek si prenapet.
You are right in a way.
Donekle si u pravu.
Are you on the committee?
Da li si u odboru?
I admire you for your courage.
Divim se vašoj hrabrosti.
I admire you for your courage.
Дивим се вашој храбрости.
Your book is double the size of mine.
Tvoja knjiga je duplo veća od moje.
Your book is double the size of mine.
Tvoja knjiga je dvostruko veća od moje.
Mind your own business!
Gledaj svoja posla!
When is your birthday?
Када је твој рођендан?
I didn't mean to hurt you.
Nisam želeo da te povredim.
I didn't mean to hurt you.
Нисам желео да те повредим.
I didn't mean to hurt you.
Nisam hteo da te povredim.
I didn't mean to hurt you.
Нисам хтео да те повредим.
Do you eat rice in your country?
Да ли ви једете пиринач у вашој земљи?
Where is your school?
Gde je tvoja škola?
Is this your glass or your sister's?
Da li je ovo tvoja čaša, ili tvoje sestre?
What does your aunt do?
Šta radi tvoja tetka?
Where does your uncle live?
Gde živi tvoj ujak?
You deserve the prize.
Заслужујеш награду.
Who is your teacher?
Ко је твој учитељ?
I want you.
Želim te.
I want you.
Желим те.
I need you.
Trebaš mi.
What is that thing in your right hand?
Šta je ta stvar i tvojoj desnoj šaci?
It is risky for you to go into that area alone.
Opasno je da sama ideš tamo.
I don't blame you.
Ne krivim te.
I don't blame you.
Не кривим те.
Take off your socks, please.
Molim te skini čarape.
The airport is close at hand.
Aerodrom je odmah pored.
The sky is blue.
Nebo je plavo.
The sky became darker and darker.
Nebo je bivalo tamnije i tamnije.
Stop grumbling.
Ne budi čantrav.
No sweet without sweat.
Нема хлеба без мотике.
No sweet without sweat.
Nema hleba bez motike.
Money is not a criterion of success.
Новац није мерило успеха.
I will give you the money tomorrow.
Сутра ћу ти дати новац.
The price of gold fluctuates daily.
Cena zlata se svakodnevno menja.
Money talks.
Novac priča.
How are you these days?
Како си ових дана?
My driving instructor says I should be more patient.
Moj instruktor za vožnju kaže da treba da budem strpljiviji.
My education has made me what I am.
Moje obrazovanje me je napravilo ovim što jesam.
Fish, please.
Рибу, молим.
Fish, please.
Рибу, молићу.
They sell fish and meat.
Oni prodaju ribu i meso.
Won't you have another glass of milk?
Zar nećeš još jednu čašu mleka?
Milk easily turns sour.
Mleko lako prokisne.
The milk turned sour.
Mleko je prokislo.
Suddenly the heavens opened.
Odjednom su se otvorila nebesa.
Suddenly the heavens opened.
Одједном су се отворила небеса.
More haste, less speed.
Što je brzo to je i kuso.
Please hurry.
Molim te, požuri.
Please hurry.
Molim vas, požurite.
Please hurry.
Молим те, пожури.
Please hurry.
Молим вас, пожурите.
Parliament has been dissolved.
Скупштина је распуштена.
Parliament has been dissolved.
Парламент је распуштен.
Parliament has been dissolved.
Skupština je raspuštena.
Parliament has been dissolved.
Parlament je raspušten.
Without a doubt!
Bez svake sumnje.
Without a doubt!
Bez sumnje!
Without a doubt!
Без сумње!
All that glitters is not gold.
Nije zlato sve što sja.
Get up!
Устани!
You are human.
Тi si čovek.
You are human.
Ти си човек.
You tried.
Probao si.
You tried.
Probala si.
You tried.
Pokušala si.
Take care.
Budi oprezan.
Take care.
Budite oprezni.
Take care.
Budi oprezna.
Take care.
Budi pažljiv.
Take care.
Budi pažljiva.
Take care.
Budite pažljivi.
Take care.
Budi obazriv.
Take care.
Budite obazrivi.
Take care.
Budi obazriva.
I fainted.
Onesvestio sam se.
I fainted.
Onesvestila sam se.
Never mind!
Nema veze!
Never mind!
Nije bitno!
Now, the situation is out of hand.
Sada je situacija izmakla kontroli.
I'll do it with pleasure.
Урадићу то са задовољством.
I'll do it with pleasure.
Uradiću to sa zadovoljstvom.
Look out!
Čuvaj se!
To err is human, to forgive divine.
Људски је грешити, божански опраштати.
To err is human, to forgive divine.
Ljudski je grešiti, praštati je božanski.
To put it briefly, I do not agree.
Kratko rečeno, ja se ne slažem.
Give me a break.
Ma, ostavi me na miru.
It's a piece of cake.
Просто као пасуљ.
It's a piece of cake.
Prosto k'o pasulj.
Easy come, easy go.
Како дошло, тако и отишло.
Easy come, easy go.
Kako došlo, tako i otišlo.
Have a good time.
Lepo se provedite!
Have a good time.
Лепо се проведите!
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Pokrij usta dok kašlješ, kijaš ili zevaš.
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Покриј уста док кашљеш, кијаш или зеваш.
Get out.
Izlazi.
Get out.
Gubi se.
Open up.
Otvori.
Open up.
Otvorite.
I don't have the slightest idea.
Nemam blagog pojma.
All aboard!
Ukrcavanje!
Everybody laughed.
Svi su se smejali.
Don't beat around the bush.
Не обилази као киша око Крагујевца.
The firm went under due to lack of capital.
Firma je propala zbog nedostatka kapitala.
We banished him from the country.
Proterali smo ga iz zemlje.
We banished him from the country.
Протерали смо га из земље.
We will give them moral support.
Daćemo im moralnu podršku.
We found the footprints in the sand.
Pronašli smo otiske stopala u pesku.
Our yacht club has ten members.
Наш јахт клуб има десет чланова.
Flowers bloom.
Cveće cveta.
Are you free on Tuesday?
Da li si slobodan u utorak?
The fire had spread to the next building before the firemen came.
Ватра се проширила на суседну зграду пре него што су пристигли ватрогасци.
We have two television sets.
Imamo dva televizora.
Thousands of people gathered there.
Хиљаде људи скуплја се тамо.
Nothing happened.
Ništa se nije desilo.
Why were you silent all the time?
Зашто си све време ћутао?
Why were you silent all the time?
Zašto si sve vreme ćutao?
Why do you think so?
Zašto to mislite?
Why do you think so?
Зашто то мислите?
Why do you think so?
Zašto to misliš?
Why do you think so?
Зашто то мислиш?
Why do you think so?
Зашто тако мислите?
Why do you think so?
Zašto tako mislite?
What did you buy?
Шта си купио?
What are you reading?
Šta čitaš?
There is nothing to worry about.
Nema potrebe da se brine o tome.
What for?
Zašto?
What for?
Čemu?
What for?
Radi čega?
Why me?
Zašto ja?
Why me?
Zašto mene?
Why me?
Зашто ја?
Why me?
Зашто мене?
Why me?
Zašto baš ja?
Why me?
Зашто баш ја?
Do you have any questions?
Imate li pitanja?
Do you have any questions?
Da li imate pitanja?
Do you play any sports?
Да ли се бавиш неким спортом?
It's no good waiting for something to happen; you must take action at once.
Nema svrhe samo čekati da se nešto dogodi; moraš odmah nešto da preduzmeš.
Anything new?
Nešto novo?
You'll need a temporary bridge.
Potreban ti je privremeni most.
Still waters run deep.
Тиха вода брег рони.
I'm a free man.
Ja sam slobodan čovek.
Leave me alone!
Ostavi me na miru!
It suits me.
To mi odgovara.
It suits me.
То ми одговара.
The bird on the roof is a crow.
Птица на крову је врана.
Yokohama is a beautiful port town.
Jokohama je divan grad-luka.
Pass me the salt, please.
Molim te, dodaj mi so.
I bought a dozen pencils today.
Danas sam kupio tuce olovaka.
I bought a dozen pencils today.
Danas sam kupio pakovanje olovaka.
A church spire could be seen in the distance.
Crkveni zvonik se nazirao u daljini.
Black smoke came out of the chimney.
Crn dim je izlazio iz dimnjaka.
You have to study English step by step.
Engleski moraš učiti korak po korak.
The movie starts at ten o'clock.
Film počinje u deset sati.
I have a hunch that it will rain.
Imam osećaj da će da pada kiša.
It is raining hard.
Kiša jako pada.
There are many galaxies in the universe.
Postoji mnogo galaksija u svemiru.
My right hand is numb.
Utrnula mi je desna ruka.
My right hand is numb.
Utrnula mi je desna šaka.
I recognized her at first glance.
Prepoznao sam je na prvi pogled.
I recognized her at first glance.
Препознао сам је на први поглед.
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
Sa jedne strane, ti grešiš, ali sa druge, ja ne mogu da te optužujem za to.
A cup of coffee cleared my head.
Šolja kafe mi je razbistrila glavu.
Due to bad weather, the plane was late.
Zbog lošeg vremena, avion je kasnio.
Due to bad weather, the plane was late.
Због лошег времена, авион је каснио.
It is a white lie.
То је безопасна лаж.
It is a white lie.
To je bezopasna laž.
Not bad.
Nije loše.
To love and to be loved is the greatest happiness.
Voleti i biti voljen je najveća sreća.
To love and to be loved is the greatest happiness.
Волети и бити вољен је највећа срећа.
The eagle is king of birds.
Орао је цар птица.
The eagle is king of birds.
Orao je car ptica.
Our school was founded in 1990.
Naša škola je osnovana 1990. godine.
Our school was founded in 1990.
Наша школа је основана 1990. године.
What time is it in London now?
Koliko sati je sada u Londonu?
Lemon is sour.
Limun je kiseo.
Lemon is sour.
Лимун је кисео.
Do you like apples?
Волите ли јабуке?
The apple fell from the tree.
Jabuka je pala sa drveta.
Please relax.
Molim te, opusti se.
Ricky, this is my friend Suzuki.
Рики, ово је мој пријатељ Сузуки.
Ricky, this is my friend Suzuki.
Riki, ovo je moj prijatelj Suzuki.
Listen carefully.
Slušaj pažljivo.
Sweet dreams!
Laku noć!
Sweet dreams!
Slatki snovi!
Walk slowly.
Hodaj polako.
Walk slowly.
Hodajte polako.
Work slowly.
Radi polako.
Work slowly.
Radite polako.
Drive slowly.
Vozi polak.
Drive slowly.
Vozite polako.
Drive slowly.
Vozi sporo.
Drive slowly.
Vozite sporo.
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Jugoslavija tvrdi da nije odgovorna za aktivnosti Srpskih paravojnih formacija u Bosni koji su ubili hiljade, porušili gradove, i proterali 1,3 miliona ljudi u izbeglištvo za poslednja tri meseca.
Let sleeping dogs lie.
Ne diraj lava dok spava.
Let sleeping dogs lie.
Не дирај лава док спава.
You should eat more vegetables.
Treba da jedeš više povrća.
Louder, please.
Glasnije, molim te.
Louder, please.
Glasnije, molim vas.
The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
Firma je mogla da izgubi sav novac da se poslušao njegov savet.
I haven't seen her for ages.
Одавно је нисам видео.
I haven't seen her for ages.
Odavno je nisam video.
No one trusts him any more.
Нико му више не верује.
No one trusts him any more.
Niko mu više ne veruje.
I have to leave now.
Sada moram da idem.
We have our backs to the wall.
Притерани смо уза зид.
We have our backs to the wall.
Priterani smo uza zid.
We have our backs to the wall.
У тешкој смо ситуацији.
We have our backs to the wall.
Ми смо у тешкој ситуацији.
We have our backs to the wall.
U teškoj smo situaciji.
We have our backs to the wall.
Mi smo u teškoj situaciji.
Pardon me?
Izvini?
What is the language spoken in Mexico?
Koji jezik govore u Meksiku?
I have an allergy to milk.
Imam alergiju na mleko.
Some people say stepping on a worm makes it rain.
Neki kažu da ako nagaziš na kišnu glistu, da će početi da pada kiša.
Mini-skirts are back in fashion again.
Mini suknje su se vratile u modu.
Mini-skirts are back in fashion again.
Мини сукње су се вратиле у моду.
Mini-skirts are back in fashion again.
Mini suknje su ponovo moderne.
Mini-skirts are back in fashion again.
Мини сукње су поново модерне.
I'm not ready yet.
Nisam još spremna.
I'm not ready yet.
Нисам још спремна.
I'm not ready yet.
Nisam još spreman.
I'm not ready yet.
Нисам још спреман.
Serious inquiries only, please.
Samo ozbiljna pitanja, molim.
Just put yourself in my shoes.
Zamislite sebe da ste na mom mestu.
Just put yourself in my shoes.
Замислите себе на мом месту.
The boss has been on his high horse all month long.
Шеф се надмено понашао током целог месеца.
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
Radna grupa koja se bavi transferom podataka, vodjena od strane Bena Manija, će održati sastanak 14 januara 1999.
Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.
Bet je rekla Krisu da se okupa ili ona neće izaći sa njim na sastanak.
Peter loves Jane.
Питер воли Џејн.
Peter loves Jane.
Piter voli Džejn.
A plastic glass is better than one made of real glass.
Plastična čaša je bolja od one koja je napravljena od pravog stakla.
Bill is my junior by two years.
Бил је две године млађи од мене.
Bill is my junior by two years.
Bil je dve godine mlađi od mene.
I have an idea.
Imam ideju.
Picasso is a famous artist.
Pikaso je čuveni umetnik.
Picasso is a famous artist.
Пикасо је чувени уметник.
Speak up!
Glasnije!
Butter is made from milk.
Бутер се прави од млека.
Butter is made from milk.
Buter se pravi od mleka.
There goes our bus. Now we'll have to walk.
Оде нам аутобус. Мораћемо сад пешице.
There goes our bus. Now we'll have to walk.
Оде нам аутобус. Мораћемо сад да идемо пешке.
Emma was much in evidence during the party.
Ема је била веома упадљива на журци.
Emma was much in evidence during the party.
Ema je bila veoma upadljiva na zabavi.
New York is a big city.
Њујорк је велики град.
New York is a big city.
Njujork je veliki grad.
How cute!
Kako slatko!
Nancy is from London.
Nensi je iz Londona.
Clean your lips with the napkin.
Obriši usne salvetom.
Why?
Зашто?
What's your job?
Šta je tvoj posao?
What's your job?
Šta je Vaš posao?
What's your job?
Koji je vaš posao?
The thief ran away.
Lopov je pobegao.
The thief ran away.
Лопов је побегао.
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Том није ленштина. Чињеница је да много ради.
Tom lost his job.
Tom je izgubio posao.
Tom lost his job.
Том је изгубио посао.
How deep?
Koliko duboko?
Tom liked his job very much.
Tomu se veoma dopao svoj posao.
Beat it.
Gubi se.
Beat it.
Teraj se.
Beat it.
Odmagli.
What should I see?
Šta bih trebao da vidim?
What should I see?
Шта бих требао да видим?
By the way, where are you from?
Узгред, одакле си?
By the way, where do you live?
Usput, gde živiš?
By the way, where do you live?
Узгред, где ти живиш?
That rings a bell.
To mi zvuči poznato.
How is it going?
Kako ide?
Now, what do you think?
Dakle, šta misliš?
Now, what do you think?
Дакле, шта мислиш?
What's the difference?
Која је разлика?
I'm sorry.
Извињавам се.
I'm sorry.
Žao mi je.
Go ahead.
Samo napred.
Go ahead!
Samo napred!
I wondered why people were staring at me.
A pitao sam se zašto ljudi zure u mene.
How are you doing?
Kako ti je?
Who left the door open?
Ko je ostavio otvorena vrata?
Who left the door open?
Ко је оставио отворена врата?
The door is closing.
Vrata se zatvaraju.
The door is closing.
Врата се затварају.
Please turn on the TV.
Молим вас, укључите телевизор.
Let's watch TV.
Hajde da gledamo TV.
Come on Tuesday, if possible.
Dođi u utorak, ako je moguće.
Come here.
Dođi ovamo.
Come here.
Dođi ovde.
Come here.
Dođite ovde.
Come here.
Dođite ovamo.
Just look in the mirror.
Samo pogledaj u ogledalo.
Just look in the mirror.
Само погледај у огледало.
Step aside.
Skloni se.
Step aside.
Pomeri se.
Step aside.
Napravi mesto.
Step aside.
Sklonite se.
Step aside.
Pomerite se.
Step aside.
Napravite mesto.
Step aside.
Napravi mesta.
Step aside.
Napravite mesta.
Let's drop the subject.
Hajde da promenimo temu.
Let's drop the subject.
Оставимо то сад.
May I interrupt you a while?
Da li bi mogao da te prekinem na trenutak samo?
Sit tight.
Sedi mirno.
Who cares?
Кога брига?
Stop smoking.
Prestani sa pušenjem.
Stop smoking.
Prestani da pušiš.
Stop smoking.
Prestanite sa pušenjem.
Stop smoking.
Prestanite da pušite.
Smoking is bad for your health.
Pušenje može biti štetno po zdravlje.
They live there.
Oni žive tamo.
We must act at once.
Moramo odmah da delujemo.
We must act at once.
Морамо одмах да делујемо.
Many birds are on the branch.
Mnogo ptica je na grani.
You can type, can't you?
Možete otkucati, zar ne?
You can type, can't you?
Можете откуцати, зар не?
It is clever of her to solve such a difficult problem.
Pametno od nje, da je rešila tako težak problem.
It is clever of her to solve such a difficult problem.
Паметно од ње, што је решила тако тежак проблем.
We have no such example.
Такав пример немамо.
We have no such example.
Nemamo takav primer.
That can't be true.
То не може бити истина.
It's for a friend of mine.
То је за мога пријатеља.