natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I already said I don't know how to do that.
Već sam rekla da ne znam kako se to radi.
I'm sure there's a better way to do that.
Siguran sam da postoji bolji način da se to uradi.
I'm sure there's a better way to do that.
Sigurna sam da postoji bolji način da se to uradi.
Let me show you a better way to do that.
Pokazaću ti bolji način da uradiš to.
I know a better way to do that.
Znam bolji način da se to uradi.
I'm willing to pay you a lot of money to do that.
Spreman sam da te dobro platim da uradiš to.
Tom might be able to convince Mary to do that.
Tom bi mogao da ubedi Meri da uradi to.
Tom never for one instant thought of trying to convince Mary to do that.
Tom ni na trenutak nije pomislio da proba da ubedi Meri da uradi to.
Tom might try to convince Mary to do that.
Tom možda proba da ubedi Meri da uradi to.
We'll never do that.
Nikad nećemo uraditi to.
Tom won't let us do that.
Tom nam neće dati da uradimo to.
Tom made it clear that I shouldn't do that.
Tom je jasno stavio do znanja da neće da uradi to.
Let me tell you why you shouldn't do that.
Daj da ti pokažem zašto ne treba da radiš to.
I thought Tom wouldn't do that.
Mislio sam da tom ne bi uradio to.
I thought Tom wouldn't do that.
Mislila sam da Tom ne bi uradio to.
I just won't do that.
Jednostavno neću da uradim to.
Even Tom doesn't do that.
Čak ni Tom neće da uradi to.
Even Tom doesn't do that.
Čak ni Tom neće da radi to.
What I want to know is how did you do that.
Ono što želim da znam je kako si uspeo to.
I was just going to suggest that you do that.
Taman sam krenuo da ti predložim da uradiš to.
I'm afraid I can't let you do that.
Bojim se da ne mogu da ti dopustim da uradiš to.
Tom never had any intention of letting Mary do that.
Tom nikad nije nameravao da dopusti Meri da uradi to.
Tom never would agree to that.
Tom se nikad ne bi složio sa tim.
I don't object to that.
Nemam zamerki.
I'm sure Tom will be glad to hear that.
Siguran sam da će Tom biti srećan kada čuje to.
Tom isn't going to be happy to hear that.
Tom neće biti srećan kada čuje to.
I was prepared for that.
Bio sam spreman za to.
I was prepared for that.
Bila sam spremna za to.
It's too soon for that.
Prerano je za to.
I don't think Tom knows that.
Sumnjam da Tom zna to.
Everyone says that.
Svi kažu to.
Everyone says that.
Svi kažu tako.
Everyone says that.
Сви кажу тако.
I don't think you should eat that.
Mislim da ne treba da jedeš to.
Please don't make me eat that.
Molim te, ne teraj me da jedem to.
Please don't force me to eat that.
Molim te, ne teraj me da jedem to.
I can't forget that.
Ne mogu da zaboravim to.
I'll not forget that.
Neću zaboraviti to.
Tom would never admit that.
Tom nikad ne bi priznao to.
I thought you wouldn't want that.
Mislio sam da ne bi želeo to.
I thought you wouldn't want that.
Mislila sam da ne bi želeo to.
I thought you wouldn't want that.
Mislio sam da ne bi želela to.
I thought you wouldn't want that.
Mislila sam da ne bi želela to.
There's no mistake about that.
Nema greške.
Nothing could be done about that.
Ništa ne možemo da uradimo po tom pitanju.
I remember something about that.
Sećam se nečeg u vezi s tim.
Tom never said anything about that.
Tom nikad nije rekao ništa o tome.
I don't want to know anything about that.
Ne želim da znam ništa o tome.
I thought it was strange that Tom didn't say anything about that.
Mislio sam da je čudno što Tom nije rekao ništa u vezi toga.
Tom and Mary were wrong about that.
Tom i Meri su pogrešili u vezi s tim.
Tom is wrong about that.
Tom greši u vezi toga.
I think you might need to talk to Tom about that.
Mislim da treba da razgovaraš sa Tomom o tome.
I want you to talk to Tom about that.
Želim da razgovaram sa Tomom o tome.
I want you to talk to Tom about that.
Hoću da razgovaram sa Tomom o tome.
There's no doubt about that.
Nema sumnje u vezi toga.
Tom was right about that.
Tom je bio u pravu za to.
Perhaps Tom was right about that.
Možda je Tom bio u pravu za to.
Tom wasn't right about that.
Tom nije bio u pravu za to.
Let me show you where to put that.
Daj da ti pokažem gde da staviš to.
I didn't intend to tell you that.
Nisam nameravao da ti kažem to.
I didn't intend to tell you that.
Nisam nameravala da ti kažem to.
Everybody knew that.
Svi su znali to.
Don't let Tom know that.
Ne daj da Tom sazna to.
They may need some money.
Можда ће им затребати мало пара.
They may need some money.
Можда им затреба нешто новца.
They may need some money.
Можда им затреба мало лове.
What am I missing here?
Šta to propuštam ovde?
Why am I still here?
Zašto sam još uvek ovde?
What did it all mean?
Šta je to sve značilo?
What did it all mean?
Šta je sve to značilo?
How long have you been a teacher?
Koliko dugo si nastavnik?
How long have you been a teacher?
Колико дуго сте наставник?
What do women really want?
Šta žene zaista žele?
What do women really want?
Шта жене заиста желе?
What did you learn today?
Šta si naučio danas?
What did you learn today?
Шта си научио данас?
I hate mathematics.
Ја мрзим математику.
I hate mathematics.
Ja mrzim matematiku.
For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.
За следећи час, хоћу да препишете текст од било ког певача који је на енглеском језику.
I looked the other way.
Правила сам се да не видим.
I looked the other way.
Pravio sam se da ne vidim.
He married her for her money.
Оженио ју је због новца.
He married her for her money.
Оженио се њом због новца.
He married her for her money.
Oženio se njom zbog novca.
On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
На одвојеној страни папира,опишите вашег пријатеља: године,где она или он живи, његов или њен посао итд.
Don't forget to do your homework, okay?
Не заборавите да урадите ваш домаћи задатак, у реду?
I will not be able to give you a lesson tomorrow.
Нећу бити у могућности да ти одржим час сутра.
In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
На нашем следећем часу ћемо учити дане у недељи,месеце и годишња доба.
Don't skip classes, okay?
Немој да прескачеш часове, у реду?
Based on the information that I've given you, what story would you come up with?
На основу података које сам вам изнео, са којом причом би сте изашли?
When will the Japanese classes start?
Када ће кренути часови јапанског језика?
When will the Italian classes start?
Када ће кренути часови италијанског језика?
When will the Japanese course start?
Када ће кренути курс јапанског језика?
When will the Italian course start?
Када ће кренути курс италијанског језика?
Choose a song and transcribe the lyrics.
Изаберите песму и препишите текст-
For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
За следећи час, хоћу да препишете текст од било ког певача који је на енглеском језику.
What did you try to do?
Шта си покушао да урадиш?
I would have said yes.
Мораћу да кажем, да.
Why didn't you come to ask me earlier?
Зашто ниси дошао да ме питаш раније?
What about putting together a group on Facebook so we can discuss studying foreign languages?
Како би било да направимо групу на фејсбуку тако да можемо да дискутујемо о учењу страних језика?
May I have your phone number, please?
Да ли могу да добијем твој број телефона?
May I have your email, please?
Да ли могу да добијем твој имејл, молићу?
"Do you have a nickname?" "Yes, it's Rick."
"Да ли имаш надимак?" "Да, Рик."
The bird is in the sky.
Птица је на небу.
Would they recognize you?
Da li bi te prepoznali?
Did I invite you?
Da li sam te pozvao?
Did I invite you?
Da li sam te pozvala?
Did I invite you?
Da li sam te zvao?
Did I invite you?
Jesam li te zvao?
Did I invite you?
Da li sam te zvala?
Did I invite you?
Jesam li te zvala?
You have it all wrong.
Sve si pogrešno shvatio.
You have it all wrong.
Sve ste pogrešno shvatili.
Is that how it works?
Tako radi ovo?
Cut the red wire.
Preseci crvenu žicu.
Are you coming, Tom?
Dolaziš li, Tome?
Are you coming, Tom?
Da li dolaziš, Tome?
Did I come at a bad time?
Da li sam došao u nezgodno vreme?
Did I come at a bad time?
Да ли сам дошао у незгодно време?
I was just about to say that.
Baš sam to hteo da kažem.
I was just about to say that.
Баш сам то хтео да кажем.
Are they all strong?
Da li su svi oni jaki?
Your father was right.
Твој тата је био у праву.
Throw them overboard.
Baci ih preko.
Come and help me out.
Dođi da mi pomogneš.
Come and help me out.
Dođite da mi pomognete.
I could go there now.
Mogao bih da odem tamo sada.
I could go there now.
Mogao bih sada da odem tamo.
I could go there now.
Mogla bih da odem tamo sada.
I could go there now.
Mogla bih sada da odem tamo.
I could go there now.
Mogao bih sad da odem tamo.
I could go there now.
Mogla bih sad da odem tamo.
Get a ticket for me.
Uzmi mi kartu.
You always lie to me.
Uvek me lažeš.
You always lie to me.
Ti me uvek lažeš.
You always lie to me.
Ti mene uvek lažeš.
You always lie to me.
Ti uvek lažeš mene.
Come run with me.
Dođi da trčiš sa mnom.
Come run with me.
Dođite da trčite sa mnom.
Am I in love?
Jesam li zaljubljen?
Am I in love?
Jesam li zaljubljena?
Am I in love?
Da li sam zaljubljen?
Am I in love?
Da li sam zaljubljena?
I admire Tom a lot.
Puno poštujem Toma.
I'll write you a letter.
Napisaću Vam pismo.
I'll write you a letter.
Napisaću ti pismo.
I'll write you a letter.
Написаћу ти писмо.
I'll write you a letter.
Написаћу Вам писмо.
Why are you leaving?
Zašto odlaziš?
Why are you leaving?
Zašto odlazite?
Why are you leaving?
Зашто одлазите?
Why are you leaving?
Зашто одлазиш?
I'm going to leave.
Otići ću.
I'm going to leave.
Отићи ћу.
Go ahead and do it.
Izvoli, uradi to.
No one is immortal.
Niko nije besmrtan.
No one is immortal.
Нико није бесмртан.
It didn't hurt.
Није болело.
Can I walk you home?
Mogu li da te ispratim kući?
Can I walk you home?
Могу ли да те испратим кући?
Look at the size of that guy.
Pogledaj koliko je veliki taj momak.
Who are you running from?
Од кога бежиш?
Who are you running from?
Od koga bežiš?
You drive me crazy.
Излуђујеш ме.
You drive me crazy.
Izluđuješ me.
You drive me crazy.
Ти ме излуђујеш.
You drive me crazy.
Ti me izluđuješ.
It takes courage.
Za to je potrebna hrabrost.
Why is love so complicated?
Зашто је љубав тако компликована?
Why is love so complicated?
Zašto je ljubav tako komplikovana?
I come when I can.
Dođem kad mogu.
I am deeply ashamed.
Duboko sam postiđena.
I am deeply ashamed.
Дубоко сам постиђена.
I am deeply ashamed.
Duboko sam postiđen.
I am deeply ashamed.
Дубоко сам постиђен.
Here's the key to my apartment.
Ево кључа од мог стана.
That was a wonderful success.
Био је то диван успех.
Water is life.
Вода је живот.
I am a student, and you?
Ја сам студент, а ти?
I'm only doing my duty.
Само обављам своју дужност.
I'm only doing my duty.
Samo obavljam svoju dužnost.
I'm only doing my duty.
Само вршим своју дужност.
I'm only doing my duty.
Samo vršim svoju dužnost.
I'm only doing my duty.
Ја само вршим своју дужност.
I'm only doing my duty.
Ja samo vršim svoju dužnost.
Do not judge so that you will not be judged.
Не судите да вам се не суди.
The bedroom is upstairs.
Спаваћа соба је на спрату.
The bedroom is upstairs.
Spavaća soba je na spratu.
I had lunch with him.
Ručala sam sa njim.
I had lunch with him.
Ручала сам са њим.
I had lunch with him.
Ručao sam sa njim.
I had lunch with him.
Ручао сам са њим.
I had lunch with her.
Ручао сам са њом.
I had lunch with her.
Ručao sam sa njom.
I had lunch with her.
Ručala sam sa njom.
I had lunch with her.
Ручала сам са њом.
I had dinner with him.
Вечерала сам са њим.
I had dinner with him.
Вечерао сам са њим.
I had dinner with him.
Večerala sam sa njim.
I had dinner with him.
Večerao sam sa njim.
I had dinner with her.
Večerao sam sa njom.
I had dinner with her.
Вечерао сам са њом.
I want to be with him.
Želim da budem sa njim.
I want to be with him.
Желим да будем са њим.
I want to be with her.
Želim da budem sa njom.
I want to be with her.
Желим да будем са њом.
I want you behind bars.
Желим да те видим иза решетака.
I want you behind bars.
Želim da te vidim iza rešetaka.
You underestimated me.
Potcenio si me.
You underestimated me.
Потценио си ме.
You underestimated me.
Потценили сте ме.
You underestimated me.
Potcenili ste me.
What am I going to say to them?
Šta da im kažem?
What am I going to say to them?
Шта да им кажем?
Tell him.
Reci mu.
Tell him.
Реци му.
Tell him.
Kaži mu.
Tell him.
Кажи му.
Tell her.
Кажи јој.
Tell her.
Kaži joj.
Tell her.
Реци јој.
Tell her.
Reci joj.
Tell him I'm innocent.
Kaži mu da sam nevin.
Tell him I'm innocent.
Reci mu da sam nevin.
Tell him I'm innocent.
Reci mu da sam nevina.
Tell him I'm innocent.
Реци му да сам невина.
Tell him I'm innocent.
Kaži mu da sam nevina.
Tell him I'm innocent.
Кажи му да сам невина.
Tell her I'm innocent.
Kaži joj da sam nevin.
Tell her I'm innocent.
Reci joj da sam nevin.
Tell her I'm innocent.
Кажи јој да сам невин.
Tell her I'm innocent.
Реци јој да сам невин.
I didn't tell him you're here.
Nisam mu rekao da si ovde.
I didn't tell him you're here.
Нисам му рекао да си овде.
I didn't tell him you're here.
Nisam mu rekla da si ovde.
I didn't tell him you're here.
Нисам му рекла да си овде.
I didn't tell her you're here.
Nisam joj rekao da si ovde.
I didn't tell her you're here.
Нисам јој рекао да си овде.
I didn't tell her you're here.
Nisam joj rekla da si ovde.
I didn't tell her you're here.
Нисам јој рекла да си овде.
You'll see him.
Видећеш га.
You'll see him.
Videćeš ga.
You'll see him.
Видећете га.
You'll see him.
Videćete ga.
You'll see him.
Видећеш њега.
You'll see him.
Videćeš njega.
You'll see her.
Видећеш је.
You'll see her.
Videćeš je.
You'll see her.
Видећете је.
You'll see her.
Videćete je.
You'll see her.
Видећеш њу.
You'll see her.
Videćeš nju.
Would you like to meet him?
Желиш да га упознаш?
Would you like to meet him?
Želiš da ga upoznaš?
Would you like to meet him?
Да ли би волела да га упознаш?
Would you like to meet him?
Да ли би волео да га упознаш?
Would you like to meet her?
Желиш да је упознаш?
Would you like to meet her?
Želiš da je upoznaš?
Let him have it.
Нека плати за оно што је учинио.
I know him well.
Dobro ga poznajem.
I know him well.
Добро га познајем.
I know him well.
Dobro ga znam.
I know him well.
Добро га знам.
I know him well.
Znam ga dobro.
I know him well.
Знам га добро.
I wouldn't hurt them.
Ne bih ih povredio.
I wouldn't hurt them.
Не бих их повредио.
I wouldn't hurt him.
Не бих га повредила.
I wouldn't hurt him.
Ne bih ga povredila.
I wouldn't hurt him.
Не бих га повредио.
I wouldn't hurt him.
Ne bih ga povredio.
I wouldn't hurt her.
Не бих је повредио.
I wouldn't hurt her.
Ne bih je povredio.
I haven't forgotten him.
Нисам га заборавила.
I haven't forgotten him.
Нисам га заборавио.
I haven't forgotten him.
Nisam ga zaboravila.
I haven't forgotten him.
Nisam ga zaboravio.
I've done what I can for him.
Uradila sam šta sam mogla za njega.
I've done what I can for him.
Урадила сам шта сам могла за њега.
I've done what I can for him.
Uradio sam šta sam mogao za njega.
I've done what I can for him.
Урадио сам шта сам могао за њега.
I'll try to find them.
Probaću da ih nađem.
I'll try to find them.
Pokušaću da ih nađem
I'll try to find them.
Probaću da ih pronađem.
I'll try to find them.
Pokušaću da ih pronađem.
I'll try to find them.
Potrudiću se da ih nađem.
I'll try to find them.
Potrudiću se da ih pronađem
We've got to find them first.
Prvo moramo da ih nađemo.
We've got to find them first.
Прво морамо да их нађемо.
We can't call him as a witness.
Ne možemo da ga pozovemo kao svedoka.
We can't call him as a witness.
Не можемо да га позовемо као сведока.
Nobody believed her.
Niko joj nije poverovao.
Nobody believed her.
Niko joj nije verovao.
I compared notes with Tom.
Разменио сам мишљења са Томом.
I compared notes with Tom.
Разменио сам идеје са Томом.
Tom is going through a midlife crisis.
Tom prolazi kroz krizu srednjih godina.
Tom is going through a midlife crisis.
Том пролази кроз кризу средњих година.
Tom is going through a midlife crisis.
Tom ima krizu srednjih godina.
Tom is going through a midlife crisis.
Том има кризу средњих година.
Greece is an old country.
Грчка је стара земља.
The goldfinch is a very interesting bird.
Штиглић је веома занимљива птица.
The goldfinch is a very interesting bird.
Štiglić je veoma zanimljiva ptica.
I taught myself French.
Sâm sam naučio francuski.
Do you love your mother?
Da li voliš svoju majku?
Do you love your mother?
Da li volite svoju majku?
It's theoretically possible.
Теоретски је могуће.
Is that the only way out?
Da li je to jedini izlaz?
Is that the only way out?
Да ли је то једини излаз?
The surface temperature of the sun is around 6000°C.
Temperatura površine sunce je oko 6000°C.
I will be late.
Zakasniću.
I will be late.
Закаснићу.
Be careful. This knife is really sharp.
Budi oprezan. Nož je veoma oštar.
Be careful. This knife is really sharp.
Budi oprezna. Nož je veoma oštar.
Be careful. This knife is really sharp.
Budi oprezan. Nož je jako oštar.
Be careful. This knife is really sharp.
Budi oprezna. Nož je jako oštar.
I'll do everything for you.
Učiniću sve za tebe.
I'll do everything for you.
Учинићу све за тебе.
I'll do everything for you.
Uradiću sve za tebe.
I'll do everything for you.
Урадићу све за тебе.
Why are you acting like a child?
Zašto se ponašaš kao dete?
Why are you acting like a child?
Зашто се понашаш као дете?
Why are you acting like a child?
Zašto se ponašaš detinjasto?
Why are you acting like a child?
Зашто се понашаш детињасто?
The best way is to take things as they come.
Најбоље је прихватити ствари онакве какве јесу.
The best way is to take things as they come.
Najbolje je stvari rešavati u hodu.
Are you blaming me?
Da li kriviš mene?
Are you blaming me?
Da li krivite mene?
Tom knew that it was a bad idea.
Tom je znao da je to loša ideja.
Tell your son to quit harassing my daughter.
Reci svom sinu da prestane da maltretira moju ćerku.
Tom's very good at mental arithmetic.
Tom je jako dobar u mentalnoj aritmetici.
It just wasn't meant to be.
Jednostavno nije bilo suđeno.
Their friendship gradually turned into love.
Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvorilo u ljubav.
Their friendship gradually turned into love.
Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvaralo u ljubav.
Their friendship gradually turned into love.
Prijateljstvo im se postepeno pretvorilo u ljubav.
Their friendship gradually turned into love.
Prijateljstvo im se postepeno pretvaralo u ljubav.
We were at my aunt's last week.
Bili smo kod moje tetke prošle nedelje.
He avoided danger.
Избегао је опасност.
Their friendship quickly turned into love.
Njihovo prijateljstvo se brzo pretvorilo u ljubav.
Their friendship quickly turned into love.
Prijateljstvo im se brzo pretvorilo u ljubav.
What's the difference between jam and marmalade?
U čemu je razlika između džema i marmelade?
That article was written in English.
Taj članak je bio napsan na engleskom.
Do you have a steady boyfriend?
Imaš li stabilnu vezu sa dečkom?
They consider him a highly qualified employee.
Smatraju ga za visoko kvalifikovanog zaposlenog.
We know something about it.
Znamo nešto o tome.
I hope you're not talking about me.
Nadam se da ne pričaš o meni.
I hope you're not talking about me.
Nadam se da ne pričate o meni.
My phone is about to die.
Telefon će mi se uskoro ugasiti.
You could hear the desperation in Mary's voice.
Mogao si da čuješ utučenost u Merinom glasu.
He put sour cream in the spaghetti.
Stavio je pavlaku u špagete.
There was something lying on the ground.
Nešto je ležalo na zemlji.
Nobody here eats meat.
Niko ovde ne jede meso.
I need new glasses.
Trebaju mi nove naočare.
I can't believe that you kissed Tom.
Ne mogu da verujem da si poljubila Toma.
The weekend is here.
Stigao je vikend.
Look where I am today.
Vidi me gde sam sad.
We will visit you occasionally.
Posećivaćemo vas s vremena na vreme.
We will visit you occasionally.
Posećivaćemo će te s vremena na vreme.
We will visit you sometime.
Posetićemo te nekad.
We will visit you sometime.
Posetićemo vas nekad.
I have only just arrived.
Tek sam stigao.
The first snow fell today.
Danas je pao prvi sneg.
The worst comes afterwards.
Najgore tek stiže.
The worst comes afterwards.
Najgore dolazi kasnije.
She is wearing a gold necklace around her neck.
Ona nosi zlatno lanče oko vrata.
She is wearing a gold necklace around her neck.
Nosi zlatno lanče oko vrata.
The burglars are in prison.
Provalnici su u zatvoru.
She put the ring on her finger.
Stavila je prsten na prst.
The thief stole the jewels last night.
Lopov je ukrao dragulje sinoć.
He stole a very valuable diamond ring.
Ukrao je veoma dragocen dijamantski prsten.
They couldn't escape.
Nisu mogli da pobegnu.
The only evidence was the fingerprints on the window.
Jedini dokaz su bili otisci prstiju na prozoru.
This just had to happen today of all days!
Ovo je baš moralo da se desi danas!
What were his first words?
Koje su mu bile prve reči?
Only afterwards did it hurt.
Bolelo je samo posle.
The first lesson is easy.
Prva lekcija je laka.
He is in his first year at college.
On je na prvoj godini fakulteta.
He is in his first year at college.
Na prvoj godini fakulteta je.
I just got here yesterday.
Tek sam stigao ovde juče.
I just got here yesterday.
Tek sam stigla ovde juče.
She is extremely patient.
Veoma je strpljiva.
Today is her first day of school.
Danas joj je prvi dan škole.
It is his first day of school.
Ovo mu je prvi dan škole.
The students didn't know how to give an answer.
Studenti nisu znali kako da odgovore.
The students didn't know how to give an answer.
Učenici nisu znali kako da odgovore.
That is the first step.
To je prvi korak.
Everything is extremely simple.
Sve je veoma jednostavno.
Is this your first investigation?
Da li ti je ovo prva istraga?
Is this your first examination?
Da li ti je ovo prvi ispit?
The first stage is complete.
Prva faza je završena.
Tomorrow is my first day of work.
Sutra mi je prvi dan na poslu.
Mother is the first to wake up in the morning.
Majka se prva budi ujutru.
Elana won first prize.
Elana je osvojila prvu nagradu.
Now we come to the first agenda item.
Sada dolazimo do prve stavke sa liste.
Nothing happens unless preceded by a dream.
Ništa se ne dešava ako mu ne prethodi san.
Did you just meet her?
Da li si je upravo srela?
Did you just meet them?
Da li si ih upravo srela?
Did you just meet him?
Da li si ga upravo srela?
I have to get used to it first.
Prvo moram da se naviknem.
God beware me!
Bože me sačuvaj!
Don't waste your breathe.
Ne troši glas.
What did I say, man?
Šta sam rekô, brate?
After the summer holidays, the children have to go back to school.
Posle letnjeg raspusta, deca moraju da se vrate u školu.
Medication and alcohol often don't mix.
Lekove uglavnom ne treba mešati sa alkoholom.
Blue suits you well.
Plavo ti stoji.
Blue suits you well.
Plavo ti dobro stoji.
Dogs are smart.
Psi su pametni.
For me, it is important.
Važno je za mene.
For me, it is important.
Jeste važno za mene.
I'll tell Tom if I don't forget.
Reći ću Tomu ako ne zaboravim.
I'm not the trendy type.
Nisam tip koji prati modu.
Tom got Mary to scratch the part of his back he couldn't reach.
Tom je zamolio Meri da ga počeša na deo leđa koji nije mogao da dosegne.
Experience is acquired with time.
Iskustvo se stiče vremenom.
You kind of look like Tom.
Pomalo podsećaš na Toma.
He repairs the electrical devices.
On popravlja elektronske uređaje.
If we leave now, we could be back in Boston by 2:30.
Ako krenemo odmah, stižemo u Boston do 2:30.
He and I are like-minded.
On i ja razmišljamo slično.
Pugs are not cute.
Mopsovi nisu slatki.
I'm a runner.
Ja sam trkač.
We live on the sixth floor.
Živimo na šestom spratu.
You have to do that somewhere else.
To moraš da radiš na nekom drugom mestu.
You need to do that somewhere else.
To treba da radiš negde drugde.
Do you know what kind of thing that is?
Znaš li kakva je to stvar?
You met my sister, didn't you?
Upoznao si moju sestru, zar ne?
I can't believe all this.
Ne mogu da verujem u sve ovo.
His hair almost covered his whole face.
Kosa mu je pokrivala skoro celo lice.
"Do you know what's going on?" - "No. What's it all about then?"
"Znaš li šta se dešava?" - "Ne. U čemu je stvar?"
He doesn't have the courage.
Nije dovoljno hrabar.
I have a sharp pain in the stomach.
Osećam oštar bol u stomaku.
I didn't hand out anything.
Ništa nisam dao.
I didn't spend anything.
Ništa nisam potrošio.