natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying.
Mnogi jezici eumefizmima opisuju smrt i umiranje.
Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.
Tom nije mislio da je održiv plan njegovog šefa.
We live in a very safe country.
Živimo u veoma bezbednoj zemlji.
She's way out of my league.
Ona je baš izvan moje lige.
I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000.
Imam jakih razloga da verujem da se moj sin Sérgio Melo danas, 11. Maja 2014. u Nedelju, registrovao na Tatoeba-i kao 20 000 član!
I have no idea what he's talking about.
Nemam pojma o čemu on to priča.
You won't believe what happened to me today.
Nećeš verovati šta mi se danas desilo.
Why didn't you tell anyone?
Zašto nisi rekao nekome?
Go back to your room.
Idi nazad u sobu.
Tom couldn't talk to Mary and there was nothing he could do about it.
Tom nije mogao da priča sa Meri i na to nije mogao uticati.
I'm just an average girl.
Ja sam samo prosečna devojka.
Tom was attacked by Mary's sister.
Toma je napala Merijina sestra.
You sound tired.
Zvučiš umorno.
Tom has done something terribly stupid!
Tom je uradio nešto užasno glupo!
How many calories are there in that sandwich?
Koliko taj sendvič ima kalorija?
Not everyone agrees with you.
Niko se ne slaže sa tobom.
I don't want to see him anymore.
Ne želim više da ga vidim.
Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.
Proveri da je mačka napolju i da su vrata zaključana kada budeš odlazio.
I feel as if I've been thrown into oblivion.
Osećam se kao da sam bačen u veliko ništavilo.
She reacted to that.
Ona je reagovala na to.
When the sun goes down in the west, the lazy man works the best.
Kada sunce klizne na zapad, lenjivci krenu u napad.
Do you know why I'm here?
Da li ti znaš zašto sam ja ovde?
It seems like it'll rain.
Izgleda da će kiša.
My throat hurts.
Boli me grlo.
There are lots of things to do.
Ima mnogo posla.
Would you like a taste?
Da li bi da probaš?
I'm not good with kids.
Ne umem sa decom.
The sky is covered with clouds today.
Данас је небо покривено облацима.
The bathroom is upstairs.
Купатило је на спрату.
The bathroom is upstairs.
Kupatilo je na spratu.
I sing well.
Ja dobro pevam.
Are we starting soon?
Da li počinjemo uskoro?
Are we starting soon?
Počinjemo li uskoro?
Are we starting soon?
Da li krećemo uskoro?
Are we starting soon?
Krećemo li uskoro?
Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul.
Tom je otputovao na legendarnom Orijent Ekspresu iz Pariza u Istanbul.
Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul.
Том је отпутовао на легендарном Оријент Експресу из Париза у Истанбул.
I don't know what to think of this.
Ne znam šta da mislim o ovome.
There was nothing left.
Nije ostalo ništa.
It's nothing like that.
Uopšte nije tako.
I found something, too.
I ja sam pronašao nešto.
I found something, too.
I ja sam našao nešto.
I found something, too.
I ja sam pronašla nešto.
I found something, too.
I ja sam našla nešto.
That's nothing you need to worry about.
To nije nešto o čemu se treba brinuti.
The woman eats bread.
Žena jede hleb.
The woman eats bread.
Жена једе хлеб.
How much did you have to pay Tom to get him to shovel the snow off your roof?
Koliko si morao da platiš Tomu da bi ga nagovorio da očisti sneg sa krova?
Tom has a large bump on the back of his head.
Tom ima veliku čvorugu na potiljku.
Where are the forks?
Gde su viljuške?
I ate a box of chocolates.
Pojeo sam kutiju čokolada.
Tom spoke with tears in his voice.
Tom je progovorio skoro plačući.
Who has initiated this?
Ko je pokrenuo ovo?
Who has initiated this?
Na čiju inicijativu je ovo urađeno?
Now we're here talking about a long-term historical perspective.
Sada ovde pričamo o dugoročnoj istorijskoj perspektivi.
This also raises an ethical question.
Postoji i etičko pitanje koje je postavljeno o ovome.
The form of language ​​changes over time.
Jezička forma se vremenom menja.
Everything changes over time.
Sve se vremenom menja.
Comments must be relevant to the topic.
Komentari moraju da budu u vezi sa temom.
There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
Ne postoji odgovor na pitanje šta je najbolje, jer je uvek individualno i zavisi od situacije.
There is an obvious distinction between the good and the best.
Postoji očigledna razlika između dobrih i najboljih.
The beast is alive, awake and hungry.
Zver je živa, budna i gladna.
She gained 23 kg after she got married.
Ona se ugojila 23 kilograma od udaje.
How much is this going to cost me?
Koliko će ovo da me košta?
And you wonder why we can't stand being around you anymore?
A čudiš se zašto ne možemo da podnesemo tvoje društvo?
This is what I've always wanted to do.
Ovo je ono što sam oduvek želeo da radim.
Translating is not nearly as easy as many people might think.
Prevođenje nije ni blizu tako lako kako mnogi ljudi misle.
Tom is listened to because of his persuasive power.
Toma slušaju zato što je ubedljiv.
I owe Tom a great deal.
Puno dugujem Tomu.
Get a picture of this.
Slikaj ovo.
That's hard to picture.
To je teško zamisliti.
OK, I get the picture.
Dobro, shvatam.
You sure got fat fast.
Baš si se brzo ugojio.
We've come to get you.
Došli smo po tebe.
We've come to get you.
Došli smo po vas.
We've had a long week.
Imali smo dugu nedelju.
We've come a long way.
Dugačak put smo prešli.
We've got to call Tom.
Moramo da pozovemo Toma.
We've got to find Tom.
Moramo da nađemo Toma.
We've got to find Tom.
Moramo da pronađemo Toma.
We've run out of time.
Isteklo nam je vreme.
We've never been there.
Nikad nismo bili ovde.
We've got a situation.
Imamo situaciju.
We've got to be quiet.
Moramo da budemo tihi.
We've always been poor.
Oduvek smo bili siromašni.
We've got to find out.
Moramo da saznamo.
We've got to take off.
Moramo da krenemo.
We've got what we need.
Imamo šta nam je potrebno.
We've got what we need.
Imamo šta nam treba.
We've almost got it.
Skoro ga imamo.
We've got to chance it.
Moramo da probamo.
We've got enough here.
Imamo dovoljno ovde.
We've got to get going.
Moramo da krenemo.
We've been cooperative.
Sarađivali smo.
We've got to do better.
Moramo da postanemo bolji.
We've got to do better.
Moramo da se poboljšamo.
We've only just begun.
Tek smo počeli.
We've got to get back.
Moramo da se vratimo.
We've got to get away.
Moramo da pobegnemo.
We've never been apart.
Nikad nismo bili razdvojeni.
We're going to escape.
Pobeći ćemo.
We're not going there.
Ne idemo tamo.
We're not going out.
Nećemo izaći.
We're not going ashore.
Nećemo da se nasukamo.
We're doing this wrong.
Radimo ovo pogrešno.
We're ready, aren't we?
Spremni smo, zar ne?
We're lucky, aren't we?
Posrećilo nam se, zar ne?
We're lost, aren't we?
Izgubili smo se, zar ne?
We're going on a hike.
Idemo u šetnju.
We're about done here.
Skoro smo gotovi ovde.
We're doing just fine.
Sasvim nam je dobro.
We're going out again.
Opet idemo napolje.
He was bare-chested and barefoot.
Био је голих прса и босоног.
He was bare-chested and barefoot.
Bio je golih prsa i bosonog.
He was bare-chested and barefoot.
Био је голих прса и бос.
He was bare-chested and barefoot.
Bio je golih prsa i bos.
We'll catch up to you.
Stići ćemo vas.
We'll catch up to you.
Stići ćemo te.
We'll just follow you.
Samo ćemo vas pratiti.
We'll just follow you.
Samo ćemo te pratiti.
We'll just follow you.
Samo ćemo da te pratimo.
We'll just follow you.
Samo ćemo da vas pratimo.
We'll try it your way.
Probaćemo na tvoj način.
We'll try it your way.
Probaćemo na vaš način.
We'll try it your way.
Pokušaćemo na tvoj način.
We'll try it your way.
Pokušaćemo na vaš način.
We'll come by tonight.
Svratićemo večeras.
We'll come by tonight.
Navratićemo večeras.
We'll never catch Tom.
Nikad nećemo uhvatiti Toma.
We'll never catch Tom.
Nikad nećemo da uhvatimo Toma.
We'll see to that.
To ćemo tek da vidimo.
We'll take the stairs.
Stepenicama ćemo.
We'll be leaving soon.
Uskoro idemo.
We'll have to wait and see.
Мораћемо да сачекамо и видимо.
We'll have to wait and see.
Ми ћемо морати да сачекамо и видимо.
We'll run in the park.
Trčaćemo u parku.
We'll look at it later.
Pogledaćemo kasnije.
We'll see to it later.
Videćemo to kasnije.
We'll try again later.
Probaćemo ponovo kasnije.
We'll live like kings.
Živećemo kao kraljevi.
We'll put a stop to it.
Zaustavićemo to.
We'll get right on it.
Odmah ćemo se baciti na to.
We'll get right to it.
Odmah ćemo se baciti na posao.
We'll make sure of it.
Postaraćemo se.
We'll never get inside.
Nikad nećemo ući unutra.
We'll use what we have.
Iskoristićemo šta imamo.
We'll get the job done.
Obavićemo posao.
We'll take our chances.
Rizikovaćemo.
We'll go over it again.
Ponovo ćemo preći preko svega.
We went to school together.
Ишли смо заједно у школу.
We went to school together.
Zajedno smo išli u školu.
We went to school together.
Заједно смо ишли у школу.
We ran out of money.
Остали смо без новца.
We ran out of money.
Ostali smo bez novca.
We ran out of money.
Нестало нам је пара.
We ran out of money.
Nestalo nam je para.
We all cried a lot.
Svi smo puno plakali.
We all work too hard.
Svi radimo previše naporno.
We could use a hand.
Dobro bi nam došla pomoć.
You owe me big time.
Duguješ mi mnogo.
You owe me big time.
Дугујеш ми много.
You owe me big time.
Пуно ми дугујеш.
It was all a big lie.
Sve je bila velika laž.
It was all a big lie.
Sve je bila jedna velika laž.
It's all a big joke.
Sve je velika šala.
It's all a big joke.
Sve je jedna velika šala.
I was in Rome.
Bio sam u Rimu.
We're done for today.
Завршили смо за данас.
We're done for today.
Završili smo za danas.
Can we just drop this?
Možemo li samo da prestanemo sa ovim?
I'm not rich.
Nisam bogata.
I hate dogs.
Ja mrzim pse.
I'm not bald.
Ja nisam ćelav.
I'm bald.
Ja sam ćelava.
You missed the point.
Nisi shvatio poentu.
You take the money.
Uzmi novac.
You take the money.
Узми новац.
Am I ever wrong?
Grešim li ikad?
Am I ever wrong?
Grešim li ja ikad?
Am I ever wrong?
Grešim li ikada?
Am I ever wrong?
Grešim li ja ikada?
Am I ever wrong?
Da li ja ikada grešim?
Am I ever wrong?
Da li ja ikad grešim?
Could I ask why?
Mogu li da pitam zašto?
Did I drop that?
Da li sam ja ispustio to?
Did I drop that?
Da li sam ja to ispustio?
Did I drop that?
Da li je meni to ispalo?
Did I drop that?
Da li je to ispalo meni?
Did I drop that?
Jesam li ja ispustio to?
Did I drop that?
Da li sam to ja ispustio?
Am I a suspect?
Jesam li osumnjičen?
Am I a suspect?
Da li sam osumnjičen?
Am I a suspect?
Jesam li osumnjičena?
Am I a suspect?
Da li sam osumnjičena?
That's not a good sign.
To nije dobar znak.
That's not a good sign.
То није добар знак.
Could I have it?
Mogu li da ga dobijem?
I've had a difficult time after Tom was abruptly torn from me.
Bilo mi je teško kada je Tom bio naglo otrgnut od mene.
It's not important anymore.
To više ne igra nikakvu ulogu.
It's not important anymore.
To nije više bitno.
The kids fought with each other, so the parents had to intervene.
Deca su bila nasrnula jedna na drugo, tako da su roditelji morali da se umešaju.
In order to fully understand how a word is used, it needs to be used in many different contexts.
Da bi u potpunosti shvatili kako se koristi neka reč, neophodno je da se koristi u mnogim različitim kontekstima.
Don't trust what Tom says.
Ne veruj u ono što Tom govori.
Tom was devoted.
Tom je bio posvećen.
All or nothing.
Sve ili ništa.
All or nothing.
Све или ништа.
You've got that right.
To si lepo skapirao.
You've just been shot.
Upravo si pogođen.
You've just been shot.
Upravo si ustreljen.
You and I go way back.
Ti i ja imamo istoriju.
You owe me an apology.
Duguješ mi izvinjenje.
You owe me an apology.
Дугујеш ми извињење.
You're doing all right.
Dobro radiš.
I don't know Tom, but I know his sister.
Ne poznajem Toma, ali znam njegovu sestru.
I don't know Tom, but I know his sister.
Не познајем Тома, али знам његову сестру.
Are we undemocratic when we try to impose our own linguistic norms on others?
Da li smo mi to nedemokratski kada pokušavamo da nad drugima forsiramo naše sopstvene jezičke norme?
All communication is translation.
Svaka je komunikacija prevod.
The translator's task is to find the power in their language that evokes an echo of the originals; the echo of the translator's language must also provide a reverberation of the work, the echo of the foreign language.
Zadatak prevodioca se sastoji u tome da u svom jeziku pronađe efekat koji daje eho originala; taj eho u jeziku prevodioca takođe mora da da odjek dela, odjek stranog jezika.
You're right on the money.
Потпуно си у праву.
You're right on the money.
Скроз си у праву.
You're right on the money.
U pravu si skroz.
You're right on the money.
U pravu si potpuno.
I sacrificed a lot in order to educate my daughter.
Mnogo sam žrtvovao da obrazujem moju ćerku.
You're a sight for sore eyes.
Ти си мелем за очи.
You're a sight for sore eyes.
Ti si melem za dušu.
You're a sight for sore eyes.
Ти си мелем за душу.
I totally disagree with you.
U potpunosti se ne slažem sa tobom.
Come on, help me.
Hajde, pomozi mi.
They did not manage to keep it up in the second half.
Nisu uspeli da nastave tako i u drugom poluvremenu.
Please show some consideration.
Molim vas, imajte obzira.
Tom lends a helping hand when everything seems to be going completely wrong.
Tom se ponudio da pomogne kada je izgledalo da je sve krenulo potpuno pogrešno.
Norway is my new homeland.
Norveška je moja nova domovina.
Give food to the homeless.
Dajte hranu beskućnicima.
This is the best thing I've heard so far.
To je najbolje od svega što sam do sada čuo.
The doctor did what he was supposed to, and the little princess was very quiet.
Doktor je obavio šta je trebao, a da se mala princeza nije ni čula.
Researchers believe that discovery always comes like a bolt from the blue.
Naučnici veruju da pronalazak uvek dolazi kao grom iz vedra neba.
Development in the technological area is proceeding at lightning speed.
Razvijanje u tehnološkoj oblasti ide munjevitom brzinom.
Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer.
Čitaoci su bili na mukama, čekajući najmanje tri meseca pre nego što su dobili odgovor.
Why is there an awkward silence between us?
Zašto je između nas neprijatno ćutanje?
This is, without a doubt, an embarrassing situation for me.
Ovo je bez svake sumnje za mene krajnje neprijatna situacija.
He stands stiff as a poker on the stage.
Stoji na sceni ukočen kao kolac.
Before this decision takes effect, nobody will lift a finger in order to solve this.
Pre nego što ova odluka stupi na snagu, niko neće ni prstom da mrdne da ovo reši.
Unless they manage to force the company to make the necessary concessions, they should give up hope.
Mogu da prestanu da se nadaju sve dok ne uspeju da primoraju kompaniju na neophodnu koncesiju.
Tom's book is topping the Christmas sales of books, and hardly any book can put it off its game.
Tomova je knjiga na vrhu Božićne prodaje knjiga, i teško da će je neka knjiga zbaciti sa položaja.
My wife, who grew up in Norway, made it very clear, from the first moment, that it wasn't practice to be of service to the husband at all times.
Moja žena, koja je odrasla u Norveškoj, mi je od prvog momenta stavila do znanja da nije više aktuelno da žena trčkara oko muža po ceo dan.
They are no longer recognizable.
Više ne mogu da se prepoznaju.
Tom thinks there is something wrong with some politicians.
Tom misli da nešto nije u redu sa nekim političarima.
I wrote a song about Tatoeba.
Napisao sam pesmu o Tatoebi.
The earth is a planet, and not a planetoid.
Zemlja, ona je planeta, a ne planetoid.
Does Tom like it there?
Sviđa li se Tomu ovde?
Does Tom like it there?
Da li se Tomu sviđa ovde?
Everything has a price.
Sve ima svoju cenu.
Everything has a price.
Све има своју цену.
Are you ready to take over if Tom can't work anymore?
Da li si spreman da preuzmeš ako Tom ne bi mogao više da radi?
It is very difficult, almost impossible, to get an apartment in Oslo.
Jako je teško, skoro nemoguće, da se pronađe stan u Oslu.
On that point the learned disagree.
Oko toga se i učeni prepiru.
Tom is a politician who must be prepared to swallow a lot of the words he said earlier.
Tom je političar koji mora da se pripremi da proguta mnogo toga što je ranije rekao.
Tom is an old footballer.
Tom je fudbaler u godinama.
Tom was a footballer.
Tom je ranije bio fudbaler.
Thanks for the good conversation.
Hvala na lepom razgovoru.
The author of "The Last of the Mohicans", James Fenimore Cooper, was the first environmentalist.
Pisac knjige "Poslednji mohikanac", Džejms Fenimor Kuper je bio prvi borac za zaštitu prirode.
Free speech is still dangerous in some countries.
Sloboda govora je još uvek opasna u nekim državama.
He attacked Tom with strong arguments.
On se obrušio na Toma sa argumentima.
Some of us find such views to be sheer madness.
Neki od nas smatraju da su takvi pogledi čisto ludilo.
Don't worry, you're in good company.
Ne brini, u dobrom si društvu.
She has valuable experience working in theaters.
Ona je stekla sjajno iskustvo radeći u pozorištima.
He was a member of a social elite rather than the masses.
On je pre bio član društvene elite, nego predstavnik širokih masa.
My father has a good job.
Moj otac ima dobar posao.
There are nine people in my family.
Imamo devet osoba u mojoj porodici.
My friends live in the same house as me.
Moji prijatelji žive u istoj kući kao i ja.
Have a nice day, Tom.
Želim ti prijatan dan, Tome.
The Norwegian flag has a dark blue Nordic cross with white border on a red background, and it is from 1821.
Norveška zastava ima tamnoplav Norveški krst sa belim ivicama na crvenoj pozadini, i ona je iz 1821. godine.
When they experienced the French Revolution, citizens became free people, detached from their traditions and the church; they praised Liberty, Equality and Fraternity.
Kada su doživeli Francusku revoluciju, građani su postali slobodni ljudi, oslobođeni tradicija i crkve, hvalili su slobodu, jednakost i bratstvo.
Tom rubbed the magic lamp, and immediately the table was covered with delicious dishes.
Tom je protrljao magičnu lampu, i sto je odmah bio prekriven najukusnijim jelima.
Let there be not even the slightest doubt that this will cost us dearly. But that is the price we'll have to pay.
Samo da ne bude ni najmanje zabune da će nas ovo skupo koštati. Ali to je cena koju ćemo morati da platimo.
The eternal snow seems not so eternal anymore.
Večni sneg ne izgleda više tako večno.
A good writer can reshape and improve his text many times.
Dobar pisac može da preoblikuje i poboljšava svoj tekst mnogo puta.
There are some indications that the reception, which is known for its luxurious dishes, will be a bit more subdued this year.
Postoje indicije da će prijem, koji je poznat po svojim luksuznim jelima, ove godine biti nešto skromniji.
I'm fine, thanks for asking!
Ја само добро,хвала што питате!
French cuisine is excellent.
Francuska kuhinja je odlična.
He makes mistakes like everyone else.
On greši kao i svi ostali.
Thank you very much for an inspiring comment.
Mnogo hvala za komentar koji inspiriše.
It is time for kids to go to sleep.
Sad je vreme da deca idu u krevet.
That doesn't sound really convincingly, but i trust you.
To ne zvuči baš ubedljivo, ali ja ti verujem.
Oslo is just unique.
Oslo je prosto jedinstveno.
What else could I do?
Šta sam drugo mogao?
What else could I do?
Шта сам друго могао?
I was in a great mood.
Bio sam odlično raspoložen.
I was in a great mood.
Bio sam sjajno raspoložen.
I was in a great mood.
Био сам сјајно расположен.
Tom got drunk and drowned his sorrows in that one night of intemperance.
Tom se bio napio i utopio je svoju tugu, posle te jedne noći pijančenja.
I am not so happy.
Nisam toliko srećan.
I am not so happy.
Nisam toliko srećna.
Tom is very energetic.
Tom je veoma energetičan.
"Are you serious?" "I'm absolutely serious."
"Da li si ozbiljan?" "Sasvim sam ozbiljan."
A man's home is his castle.
Svoja kućica, svoja slobodica.
A man's home is his castle.
Своја кућица, своја слободица.
Fight fire with fire.
Klin se klinom izbija.
Fight fire with fire.
Клин се клином избија.
First things first.
Prvo prvo.
It seems quiet, but it is very busy in the background.
Izgleda mirno, ali u pozadini sve ide punom parom.
You're going to be famous.
Бићеш славан.
You're going to be famous.
Бићеш славна.
Let's move it, people.
Pokret, narode.
The play is over.
Igra je gotova.
The play is over.
Представа је завршена.
Keep an eye on it.
Drži ga na oku.
Keep an eye on it.
Drži je na oku.
Could you read it?
Jesi li mogao da pročitaš to?
Could you read it?
Jesi li mogao da je pročitaš?
Could you read it?
Jesi li mogao da ga pročitaš?
Could you read it?
Da li si mogao da pročitaš to?
Could you read it?
Da li si mogao da ga pročitaš?
Could you read it?
Da li si mogao da je pročitaš?
Could you read it?
Jesi li mogla da ga pročitaš?
Could you read it?
Jesi li mogla da je pročitaš?
Could you read it?
Jesi li mogla da pročitaš to?
Could you read it?
Da li si mogla da je pročitaš?
Could you read it?
Da li si mogla da ga pročitaš?
Could you read it?
Da li si mogla da pročitaš to?
Come play with us.
Dođi da se igraš s nama.
Come play with us.
Dođi da se igraš sa nama.
Come play with us.
Dođite da se igrate s nama.
Come play with us.
Dođite da se igrate sa nama.
Come on over here.
Dođi ovamo.
Come on down here.
Dođi ovamo dole.
Come on back here.
Dođi ovamo pozadi.
Come here a second.
Dođi ovamo na sekund.
Could we leave now?
Da li bismo mogli da odemo sad?
Could we order now?
Da li bismo mogli da naručimo sad?
Where did I put it?
Gde sam ga stavio?
Where did I put it?
Gde sam je stavio?
Where did I put it?
Gde sam ga stavila?
Where did I put it?
Gde sam je stavila?
What am I here for?
Zašto sam ja ovde?
What am I here for?
Zašto sam ovde?
What am I here for?
Šta ću ja ovde?
What am I here for?
Зашто сам овде?
What did I just do?
Šta sam upravo uradio?
What did I just do?
Šta sam upravo uradila?
Tom likes to show off.
Tom voli da se pravi važan.
Tom likes to show off.
Том воли да се прави важан.
Tom likes to show off.
Tom voli da se hvali.
Tom likes to show off.
Том воли да се хвали.
I want nothing from you.
Ne želim ništa od tebe.
What do you believe in?
U šta ti veruješ?
What do you believe in?
У шта верујеш?
Am I being foolish?
Da li se ponašam budalasto?
Have you read any good books lately?
Јеси ли прочитала неку добру књигу скоро?
This is a mockery of justice.
Ovo je lakrdija od pravde.
Orange juice is the most popular juice in America.
Đus od pomorandže je najpopularniji sok u Americi.
It's not getting worse.
Ne pogoršava se.
The server is down.
Server ne radi.
Tom is sure to win.
Tom će sigurno pobediti.
Tom is sure to win.
Sigurno će Tom pobediti.
Tom is sure to win.
Sigurno će Tom da pobedi.
Tom is sure to win.
Tom će sigurno da pobedi.
This could take weeks.
Ovo bi moglo da traje nedeljama.
It could be a weapon.
Moglo bi da bude oružije.
It could be a weapon.
To bi moglo da bude oružije.
It could be a weapon.
Moglo bi biti oružije.
It could be a weapon.
To b moglo biti oružije.
Tom did it the old way.
Tom je uradio to na stari način.
Tom took off that way.
Tom je otišao onuda.
What do women want?
Šta žene žele?
What do women want?
Шта желе жене?
Is any of this true?
Da li je išta od ovoga tačno?
This fell off a truck.
Ovo je ispalo sa kamiona.
Tom is away on a trip.
Tom je na putovanju.
It could be a trick.
Mogao bi da bude trik.
Leave with me tonight.
Pođi sa mnom večeras.
We just got here today.
Tek smo stigli ovde danas.
Where are they off to?
Gde su krenuli?
It may be a long time.
Možda bude dug period.
Just look at all this.
Samo pogledaj sve ovo.
Are you sure you're ready for this?
Da li si siguran da si spreman za ovo?
Are you sure you're ready for this?
Да ли си сигуран да си спреман за ово?
Am I imagining this?
Da li mi se ovo priviđa?
How did I miss this?
Kako sam propustio ovo?
How did I miss this?
Kakosam propustila ovo?
How did I miss this?
Kako mi je promaklo ovo?
How did I miss this?
Kako mi je ovo promaklo?
How did I miss this?
Kako sam prevideo ovo?
How did I miss this?
Kako sam previdela ovo?
Tom is a fast thinker.
Tom brzo misli.
Take a look at these.
Pogledaj ove.
Take a look in there.
Pogledaj unutra.
Keep it down in there.
Tiše malo tamo.
Are we nearly there?
Da li uskoro stižemo?
Are we nearly there?
Da li stižemo uskoro?