natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buy this and that. Do this and do that. So this is what being a man and getting the woman of your life is.
Kupi ovo i ono. Uradi ovo i uradi ono. Dakle, ovako izlgeda biti muškarac i dobiti ženu u svom životu.
Buy this and that. Do this and do that. So this is what being a man and getting the woman of your life is.
Купи ово и оно. Уради ово и уради оно. Дакле, овако излгеда бити мушкарац и добити жену у свом животу.
Dear God, people really find it difficult when they have to point out one thing or another about you, such as your attitudes or your appearance.
Dragi Bože, ljudima je zaista teško kada moraju da ti skrenu pažnju na jednu ili drugu stvar o tebi, tvojim stavovima ili tvom izgledu, na primer.
Companies that spend more time and money on development tools have higher productivity and sell more.
Kompanije koje provode više vremena i novca na alatima za razvoj, imaju veću produktivnost i veću prodaju.
I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated.
Sproveo sam analizu koja je pokazala da bi bilo potrebno mnogo više novca nego što su ranije očekivali.
According to our rules, all participants must present a photo ID, registration papers and valid license for inspection.
U skladu sa našim pravilima, svi učesnici moraju da pri inspekciji pokažu legitimaciju, registracione papire i licencu.
It is easy to fake email addresses so that an e-mail looks like it comes from someone else.
Lako je izmeniti email adrese tako da e-mail izgleda kao da je stigao od nekog drugoga.
A student from Oslo who falsified his diploma to get into college has been sentenced to prison.
Jedan student iz Osla koji je falsifikovao svoju diplomu da se upiše na fakultet je bio osuđen na zatvor.
If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality.
Ako se muškarac unapredi ispred žene - to se naziva favorizovanje. Ako ona bude unapređena, ispred muškarca, to se naziva jednakost.
Employees can be motivated with good, fair wages, the chance to work in a good team or on exciting tasks, and with clear economic incentives such as performance pay or opportunity for promotion.
Zaposleni mogu biti motivisani dobrim, pravednim platama, šansom da rade u dobrom timu ili na uzbudljivim zadacima, i sa jasnim ekonomskim podsticajima kao što su bonusi i šanse za napredovanje.
Many people would like to be motivated, innovative, thinking beings if they could only get the opportunity.
Mnogi bi rado bili motivisana, kreativna, misleća bića, samo ako bi dobili tu šansu.
At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
Na prvi pogled ovaj problem izgleda jednostavan, ali je zapravo težak.
He devoted his life to pursuing a vision of what he wanted to create for himself and others.
On je svoj život posvetio ostvarivanju viziju onoga što je želeo da stvori za samog sebe i druge.
He was a man who never hesitated to disagree.
On je bio čovek koji nikada nije oklevao da se suprotstavi.
He is a man of strong will.
On je čovek snažne volje.
He is a man of flesh and blood with all his flaws.
On je čovek od krvi i mesa sa svim svojim manama.
He is not some superhero.
On nije neki super heroj.
He is a man of many talents.
On je čovek sa mnogo talenata.
He is a man of tradition.
On je čovek sa tradicijom.
He is a man of power.
On je čovek moći.
Tom suffers from a persecution complex.
Tom pati od manije gonjenja.
We can learn a lot about an historical event such as the persecution of the Jews and make sure that something similar does not happen again.
Možemo da mnogo naučimo o ratno-istorijskom događaju kao što je progrom Jevreja i možemo da osiguramo da se ovo slično nikada ne ponovi.
Some of them were and are in constant danger due to political repression and persecution.
Neki od njih su bili i još uvek su u konstantnoj opasnosti zbog političke represije i progona.
Mary has decided to poison him.
Marija je odlučila da ga otruje.
Tom hasn't got the chance to poison the atmosphere or undermine the love between Mary and her new lover.
Tom nije dobio priliku da zatruje atmosferu ili podrije ljubav između Marije i njenog novog ljubavnika.
What is eternal in nature when everything is so ephemeral?
Šta je u prirodi večno, kada je sve tako prolazno?
Everything is perishable, but the good memories live.
Sve je prolazno, ali lepe uspomene žive.
Mary knows that her main weapons, a beautiful face and a young body, are of transient value.
Marija zna da je njeno glavno oružje, predivno lice i mlado telo, prolazne vrednosti.
While I was walking down the street as an ordinary pedestrian, I saw my predecessor in a limousine.
Dok sam šetao ulicom kao sasvim običan pešak, ugledao sam mog prethodnika u limuzini.
This candidate is significantly better compared to his predecessor.
Ovaj kandidat je značajno bolji u poređenju sa njegovim prethodnikom.
He has extensive experience and his competence has branched out into several fields.
On ima veliko iskustvo i njegova kompententnost se razgranala u nekoliko oblasti.
They have enhanced security checks and are prepared for the worst.
Oni su poboljšali bezbednosne provere, i pripremljeni su za najgore.
They have improved safeguards and they are now better prepared than before.
Oni su poboljšali bezbednosne procedure i sada su bolje pripremljeni nego ranije.
A new branch to Haugesund will become the main effective road connection to Oslo and eastern Norway for the entire western region.
Nova grana ka Haugesundu će postati glavna efektivna putna veza ka Oslu i Istočnoj Norveškoj za ceo zapadni region.
One can never gild shit so it does not smell.
Nikada se govno ne može pozlatiti tako da ne smrdi.
There is gold in green forests.
Zlato je u zelenim šumama.
A kiss in the woods is better than ten in hand.
Bolje poljubac u šumi nego deset u ruku.
Tom promises the Scots the moon.
Tom obećava Skotima brda i doline.
One gives away apples and pears, and not gold and green forests.
Poklanjaju se jabuke i kruške, a ne zlato i zelene šume.
Nine pounds of gold was needed to gild the victory medals.
Bilo je potrebno četiri kilograma zlata da se pozlate pobedničke medalje.
The way to a man's heart is through his stomach.
Put do muškog srca vodi preko stomaka.
The way to a man's heart is through his stomach.
Пут до мушког срца води преко његовог стомака.
All things must pass.
Sve stvari moraju da prođu.
All things must pass.
Sve stvari moraju proći.
All things must pass.
Svim stvarima dođe kraj.
All things must pass.
Свим стварима дође крај.
That elegant gold plated chain with hearts is a necklace that will "rock your world".
Taj elegantni pozlaćeni lančić sa srcima je ogrlica koja će "uzdrmati tvoj svet".
In a successful negotiation both parties usually win, and no one acts in a way that damages their own long-term interests, even though there is often a small margin that one can negotiate about.
U uspešnom pregovaranju obično pobeđuju obe strane, i niko se ne ponaša na način koji šteti sopstvenim dugoročnim interesima, iako često postoji mala margina oko čega se može pregovarati.
Run over any obstacle with this monster truck!
Pregazi preko bilo kakve prepreke sa ovim čudovištem od kamiona!
Some strange people keep knowledge of a language secret.
Za neke čudne ljude znanje nekog jezika se drži u tajnosti.
People who work for an intelligence service usually learn many languages, but they have to keep a lot of secrets.
Ljudi koji rade u obaveštajnoj službi obično uče mnogo jezika, ali oni moraju da čuvaju mnogo tajni.
Inertia is an important governing law.
Inercija je važan upravljački zakon.
The Committee recommended that those complaining should be reimbursed with a proportionate share of the annual fee with interest.
Komitet preporučuje da oni koji su se žalili treba da budu nadoknađeni sa proporcionalnim delom godišnje naknade sa kamatama.
If the rental period is extended beyond the agreed period, a prorated rent shall be calculated.
Ako se period iznajmljivanja produži izvan ugovorenog perioda, obračunaće se proporcionalni dodatak kirije.
Since the consequences are potentially serious, general precautions should be taken with this type of patient to avoid infection.
Pošto su posledice potencijalno ozbiljne, važi opšta mera opreza da se izbegnu infekcije kod ovog tipa pacijenata.
There is a danger of serious injury if these precautions are not followed.
Postoji opasnost od ozbiljnih povreda ukoliko se ove mere predostrožnosti ne ispoštuju.
Some people behave as if the sentences they create are the most precious things they have.
Neki se ponašaju kao da su rečenice koje oni naprave nešto najdragocenije što imaju.
He was first subjected to a preliminary test with the new electronic breathalyzer before he was sent for a laboratory test.
On je prvo uradio preliminarni test sa novim elektronskim alko-testom, pre nego što je poslat na laboratorijsko testiranje.
We highly recommend using one of three preset modes to achieve optimal results.
Najjače preporučujemo da koristite jedan od tri unapred definisana režima za postizanje optimalnih rezultata.
Most scientists had rejected the continental-drift theory because it had been so difficult to imagine that plate movements were even possible.
Većina naučnika je odbacila teoriju pomeranja kontinenata, jer je bilo tako teško da se zamisli da su pokreti ploča uopšte i mogući.
This is self-explanatory.
Ovo je samo po sebi jasno.
One senator has called a president of another country, an officer of the old intelligence service which would like to restore that country's old empire.
Jedan je senator nazvao predsednika druge zemlje, oficirem stare obaveštajne službe koji bi želeo da povrati staru imperiju te zemlje.
Unfortunately, he had gone from being omnipotent God to being a powerless, dirty, small and insignificant man in a corner of a small province in a giant empire.
Nažalost, on je prešao da od svemogućeg Boga postane nemoćan, prljavi, mali i neznačajni čovek u ćošku male provincije u ogromnoj imperiji.
Our fossil-fuel based industrial civilization will eventually collapse.
Civilizacija zasnovana na fosilnim gorivima će se na kraju neminovno srušiti.
Aladdin found a magic lamp.
Аладин је пронашао чаробну лампу.
The two negatives cancel each other out.
Две негације поништавају једна другу.
When you get your phone, the battery is precharged.
Kada dobijete Vaš telefon, baterija je unapred napunjena.
Use the device until it warns you to charge the battery and then charge it for 5 hours to reach the maximum capacity.
Uređaj koristite dok vas ne upozori da napunite bateriju i onda je punite 5 sati da bi postigli maksimalni kapacitet.
Then our chairman came up with a good idea, which we have made into a great plan.
Onda je naš rukovodilac došao na dobru ideju i napravili smo odličan plan.
Anatomical breast implants, however, can also deform the shape of the breast if they rotate sideways.
Anatomski implanti za grudi, međutim, takođe mogu da dovedu do deformacije oblika grudi ako rotiraju na bok.
Tom goes to school for graphic design.
Tom ide u školu za grafički dizajn.
Should Scotland be an independent country?
Treba li da Škotska postane nezavisna zemlja?
"The Scots say no to a separation from Great Britain." This is the result of a poll from the voting day.
"Škoti su rekli ne odvajunju od Velike Britanije." - Ovo je rezultat ankete na dan izbora.
Hold down the Ctrl-key and click + to zoom in or - to zoom out.
Držite pritisnut taster Ctrl i kliknite + za uvećavanje ili - za smanjivanje.
Regular use of citrus fruit will shrink pores and make the skin feel fresh.
Redovna upotreba agruma će smanjiti pore i osvežiti kožu.
What is the difference between raster and vector graphics?
Koja je razlika između rasterske i vektorske grafike?
Witnessing cruelty to animals, children may become cruel.
Kao svedoci surovog odnosa prema životinjama, deca mogu postati surova.
Parents shouldn't let children be cruel to animals.
Roditelji ne bi trebali da dozvole deci da budu surovi prema životinjama.
By example, parents should teach their children kindness.
Primerom, roditelji bi trebali da svoju decu uče kako da budu nežni.
Young children ought to learn empathy for animals.
Mlada deca bi trebalo da nauče da se saosećaju sa životinjama.
Callous, unemotional children can sometimes become adult sociopaths.
Otupela, bezosećajna deca mogu nekada da odrastu u sociopate.
Violent criminals were often bullies in childhood.
Nasilni kriminalci su često bili siledžije u detinjstvu.
Troubled children often lack any sense of guilt.
Problematična deca su često bez bilo kakvog osećaja krivice.
In childhood, many violent criminals wantonly mistreated animals.
U detinjstvu, mnogi nasilni kriminalci su bezobzirno mučili životinje.
I need the oil that helps with rashes and dry skin.
Treba mi to ulje koje pomaže pri osipu i za suvu kožu.
Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
Nemoj da pušiš. Pušenje može da ti skrati penis.
It can hardly be a matter of passion. Perhaps it's just about sex.
To teško može da bude u vezi strasti, možda je samo seks u pitanju.
The goal is not to affect current oil production, but to obscure that country's energy future.
Cilj nije da se utiče na trenutnu proizvodnju nafte, već da se zamrači energetska budućnost te zemlje.
The jealousy is starting to darken Tom's mind.
Ljubomora počinje da pomračuje Tomov razum.
The lie has been revealed.
Laž je otkrivena.
That ruined the mood at the dinner table yesterday.
To je juče pokvarilo raspoloženje za stolom.
Justice must be done.
Pravda mora biti potpuno zadovoljena.
I understand that they are a thorn in the eye to people like you, but this is simply pathetic.
Shvatam da su oni trn u oku takvima kao ti, ali ovo je samo bedno.
Do you want to see the total solar eclipse that will leave Svalbard in the dark on March 20, 2015?
Da li želiš da vidiš totalno pomračenje Sunca koje će ostaviti Svalbard u mraku 20. Marta 2015.?
Mary refused the offer because she thought she could find a better place for herself in the bank.
Marija je odbila ponudu, jer je mislila da će joj biti bolje u banci.
Tom now warns that his father's will will probably be carried out completely.
Tom sada upozorava da će volja njegovog oca verovatno biti izvršena u potpunosti.
There is little doubt that the tightening of an already stripped system will have dramatic consequences for industry and municipalities in rural areas.
Postoji malo sumnje da će rezanje u već ogoljenom sistemu imati dramatične posledice za industriju i opštine u ruralnim oblastima.
He has great ambitions, but we should all follow the series and see if the dreams will be fulfilled.
On ima velike ambicije, ali svi treba da pratimo i vidimo da li će se ti snovi ispuniti.
I sincerely hope that Tom's predictions are going to come true.
Iskreno se nadam da će se Tomova predviđanja ostvariti.
The data in tables above are not comprehensive.
Podaci u gornjim tabelama nisu kompletni.
The program sets the terms for project development and implementation.
Program postavlja uslove za razvoj i implementaciju projekata.
What does this mean for you?
Šta ovo tebi znači?
What does this mean for you?
Kakav ovo ima značaj za tebe?
That was the straw that broke the camel's back.
To je bila kap koja je prelila čašu.
I'll need some help with this task because I don't get the basics.
Trebaće mi mala pomoć sa ovim zadatkom, jer ne shvatam osnovne stvari.
What is the purpose of this essay?
Šta je svrha ovog eseja?
What's the purpose of this essay?
Šta je svrha ovog eseja?
Renewable energy refers to an energy source that cannot be exhausted.
Obnovljiva energije je izvor energije koji se ne može iscrpeti.
Renewable energy is essential for limiting the increase of the global temperature.
Obnovljiva energija je od suštinskog značaja za ograničavanje povećanja globalne temperature.
There is a long way from oil dependence to a renewable energy society.
Dalek je put od zavisnosti od nafte do društva zasnovanog na obnovljivoj energiji.
Remember to renew your passport.
Ne zaboravi da produžiš pasoš.
You do not have to buy new furniture. With a little polishing and painting, old furniture can get a new life.
Ne morate da kupujete novi nameštaj. Sa malo poliranja i farbanja Vaš stari nameštaj može da dobije novi život.
After that newspaper wrote that no farmer wanted to work as a tenant in Vestfold, interest has skyrocketed.
Pošto što su te novine bile pisale o tome da ni jedan zemljoradnik ne želi da radi kao zakupac u Vestfoldu, interesovanje je naglo poraslo.
Sound needs matter to propagate through. However, cosmic noise and electromagnetic waves don't.
Da bi se zvuk prostirao treba mu materija, ali kosmičkom šumu ili elektromagnetskom zračenju to nije potrebno.
The City Council voted to grant one million for the preliminary engineering work on the new theater in Bergen.
Gradsko veće je izglasalo da izdvoji jedan milion za preliminarne inžinjerske radove na novom pozorištu u Bergenu.
It is very natural for a human being that one always give himself precedence over the interests of others.
Veoma je prirodno za ljudsko biće da uvek daje sebi prednost nad interesima drugih.
To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being.
Da teži da maksimizira sopstveni interes, sreću ili sigurnost izgleda veoma prirodno za jedno ljudsko biće.
You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that.
Uvredio si se zbog toga, iako to uopšte nije imalo to značenje, i to je trebalo da bude nešto smešno sa moje strane, ali ti to nisi video tako.
I apologize to those of you who might have been offended; that was never my intention.
Izvinjavam se onima među vama koji su eventualno uvređeni; to mi nije bila namera.
All rights reserved.
Sva prava zadržana.
All rights reserved.
Сва права задржана.
They're waiting for us.
Чекају нас.
The payment for labor and return on invested capital was several millions.
Iznos za obavljeni posao i interes na uloženi kapital su bili nekoliko milona.
To a large degree, human activity has contributed to upsetting nature's balances.
U velikom stepenu je ljudska aktivnost doprinela poremećaju prirodnih balansa.
The future looked bleak for Edmond Dantes after he became the victim of a conspiracy, and he was convicted for treason and imprisoned for life.
Budućnost izgleda mračno za Edmond Dantesa, pošto je postao žrtva zavere, on je osuđen za izdaju i poslat doživotno u zatvor.
The easy and practical "wine cork" is used to "reseal" a wine bottle by sucking out air from the bottle and creating a vacuum.
Jednostavni i praktični "vinski čep" se koristi da "zapečati" vinsku bocu tako što isisa vazduh iz flaše praveći vakuum.
Norwegian prisons are the most luxurious in the world.
Norveški zatvori su najluksuzniji na svetu.
Tom was made by accident.
Tom je slučajno napravljan.
Tom died in an accident.
Tom je poginuo u nesreći.
Tom's two mates died in an accident, and he himself is slowly heading towards death.
Tomova dva druga su poginula u nesreći, a i on sam polako klizi ka smrti.
I've formatted your hard disk by mistake.
Slučajno sam formatirao tvoj hard disk.
By chance, they heard some suspicious activity in the thicket which indicated that a bear also smelled their food.
Oni su slučajno čuli nekakvu sumnjivu aktivnost u šipražju što ukazuje da je medved namirisao njihovu hranu.
After long reflection, I decided to take things as they come.
Nakon dugog razmatranja, na kraju sam nasumice pravio stvari.
After long reflection, I decided to take things as they come.
Након дугог разматрања, на крају сам насумице правио ствари.
I restrained myself from commenting on my beloved friend this time.
Ovaj sam se put suzdržao od komentarisanja mog voljenog prijatelja.
You can use the post office to ship any goods to private individuals and companies.
Možeš da svu robu šalješ poštom privatnim osobama i kompanijama.
What's that thing in your right hand?
Šta je ta stvar i tvojoj desnoj šaci?
One man has been arrested and charged with the voluntary manslaughter of 25-year-old Mary Tomson.
Jedan čovek je uhapšen i optužen za namerno ubistvo iz nehata 25-godišnje Marije Tomson.
I can assure you of that.
Ja mogu da te uverim u to.
I'll buy a boat soon. What type of insurance should I choose?
Uskoro ću kupili čamac. Kakvo osiguranje treba da izaberem?
A heavily delayed Norwegian airplane was able to finally depart from the Hartsfield-Jackson airport in Atlanta and head for Oslo on Tuesday night.
Sa strašnim zakašnjenjem je avion Norwegian-a sa Hartsfilda-Džekson aerodroma u Atlanti za Oslo konačno mogao da se uputi za Norvešku u utorak veče.
Tom sees red.
Tom je besan.
Tom sees red.
Том је бесан.
We are who we are.
Mi smo ono što jesmo.
We are who we are.
To smo što smo.
I have the impression that he is quite arrogant.
Imam utisak da je on prilično arogantan.
There are no records that match the request.
нема слогова коiи одговарају упиту.
Ammonia is a base.
Amonijak je baza.
They couldn't travel because a problem occurred.
Oni nisu mogli da putuju, jer se dogodio problem.
Mary is a spendthrift when it comes to money.
Marija je rasipnik kada je u pitanju novac.
Mary is greedy when it comes to money.
Marija je rasipnik kada je u pitanju novac.
Mary is a big spender when it comes to money.
Marija je rasipnik kada je u pitanju novac.
Everyone either went through it is going through it right now.
Svi su ili prošli ili prolaze kroz to.
I want your help.
Treba mi tvoja pomoć.
Thank you a lot for this information.
Mnogo ti hvala za ovu informaciju!
I don't know what's been going wrong, but several times when I tried to log onto the site today, I couldn't do it.
Ne znam šta nije, još uvek ili samo ranije, bilo dobro, ali više puta kada sam pokušavao da se danas ulogujem na sajt, nisam mogao da to uradim.
Cats kill rats.
Mačke ubijaju pacove.
She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy.
Njoj su propisali medicinski kanabis radi ublažavanja neželjenih dejstava hemoterapije.
What does the law say about mobbing?
Šta o mobingu kaže zakon?
Force is the only language they understand.
Jezik sile je jedino što oni razumeju.
Violence is the only language they understand.
Nasilje je jedini jezik koji oni razumeju.
We all must stand up against this.
Svi se mi moramo suprostaviti ovome.
Witches don't cry.
Veštice ne plaču.
Witches don't cry.
Вештице не плачу.
I filled the glass.
Napunio sam čašu.
It isn't nearly enough.
To nije ni približno dovoljno.
And it was only with great difficulty.
I to je bilo samo uz velike muke.
How much does it really matter?
Koliko je to zaista bitno?
The effects of climate change are far less pronounced in Antarctica than in the northern polar regions.
Efekat klimanskih promena je mnogo manje izražen na Antartiku nego u severnim polarnim predelima.
Couples in long distance relationship know that they run a risk - not to mention the sacrifices they have to make.
Parovi u vezi na daljinu znaju da rizikuju - a da ne spominjemo žrtvovanja na koja su primorani.
Is it really such a big deal?
Da li je to nešto zaista toliko bitno?
He apologized, so I didn't want to make a big deal about that.
On se izvinio, pa ja nisam želeo da tome pridajem poseban značaj.
He couldn't understand much of what they said to each other.
Nije mogao da razume nešto mnogo od onoga šta su oni rekli jedno drugom.
But I will say this: You are gorgeous.
Reći ću samo: ti si predivna.
It happens only once in a lifetime.
To se dešava samo jednom u životu.
Thor Heyerdahl gained world fame with his bold ideas and spectacular expeditions.
Tor Hejerdal je sa svojim hrabrim idejama i spektakularnim ekspedicijama stekao svetsku slavu.
How do you get rid of moles in the garden?
Kako da se otarasite krtica u bašti?
Tom, I'm serious.
Tome, ozbiljan sam.
Tom, I'm serious.
Tome, ozbiljna sam.
Do you want to figure out your purpose in life? Live your passion!
Da li želiš da pronađeš smisao u svom životu? Živi tvoju strast!
We all have done that.
Svi smo mi to radili.
Tom let this golden opportunity go by.
Tom je dopustio da mu izmakne ova zlatna prilika.
He may have gone already.
On je možda već otišao.
Maybe she has other plans?
Možda ona ima druge planove?
I think that was really mean of you.
Mislim da si se zaista loše poneo.
Maybe she has a bad conscience.
Možda je grize savest.