natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom made Mary do that.
Tom je naterao Meri da to uradi.
You've no idea how right you are.
Nemaš pojma, koliko si u pravu.
You've no idea how right you are.
Немаш појма, колико си у праву.
What is your salary?
Колика вам је плата?
He's an old hand.
Он је човек од искуства.
He's an old hand.
On je čovek od iskustva.
What kind of problems do you have?
Kakve probleme imaš?
What kind of problems do you have?
Какве проблеме имаш?
Safety first!
Безбедност пре свега!
Sami is not right in the head.
Samiju fali neka daska u glavi.
Sami is not right in the head.
Самију фали нека даска у глави.
See you in your dreams.
Видимо се у твојим сновима.
See you in your dreams.
Vidimo se u tvojim snovima.
We must take a taxi to the station, Tom.
Томо, морамо узети такси до станице.
At last, we have arrived!
Најзад смо стигли!
At last, we have arrived!
Напокон смо стигли!
At last, we have arrived!
Najzad smo stigli!
At last, we have arrived!
Napokon smo stigli!
What's it to you if I love you?
Ако те ја волим, шта се то тебе тиче?
If I love you, what business is it of yours?
Ако те ја волим, шта се то тебе тиче?
Mary has lost her key.
Мери је изгубила кључ.
Mary has lost her key.
Meri je izgubila ključ.
Why didn't you say that in the first place?
Зашто то одмах ниси рекао?
Tom will buy a new computer.
Том ће купити нов компјутер.
Tom will buy a new computer.
Том ће купити нов рачунар.
Call me anytime. I always have a shoulder to cry on.
Nazovi me bilo kada. Na mom ramenu, uvek se možeš isplakati.
Call me anytime. I always have a shoulder to cry on.
Зови ме у било које доба. Увек имам раме за плакање.
I'm trying to conquer her heart.
Покушавам да освојим њено срце.
Everything happened at lightning speed.
Све се одиграло муњевитом брзином.
Everything happened at lightning speed.
Sve se dogodilo munjevitom brzinom.
Everything happened at lightning speed.
Sve se odigralo brzinom svetlosti.
Everything happened at lightning speed.
Све се одиграло брзином светлости.
Bitcoin is a cryptocurrency.
Bitkoin je kriptovaluta.
Bitcoin is a cryptocurrency.
Биткоин је криптовалута.
Does Tom eat fish?
Да ли Том једе рибу?
Does Tom eat eggs?
Да ли Том једе јаја?
Is your car blue?
Да ли је твој ауто плав?
Nobody was watching.
Niko nije gledao.
Tom will probably still be angry.
Tom će verovatno i dalje da bude ljut.
Tom will probably still be angry.
Tom će verovatno i dalje da bude besan.
Tom will probably still be angry.
Tom će i dalje verovatno biti ljut.
Tom will take a look at it.
Toma će da pogleda.
Tom will take a look at it.
Toma će pogledati.
Tom took three pictures.
Tom je napravio tri fotografije.
Why didn't you let Tom talk to Mary?
Zašto nisi dozvolio Tomi da priča sa Marijom?
Why didn't you let Tom talk to Mary?
Zašto nisi dozvolio Tomi da priča s Marijom?
I wonder how Tom feels.
Pitam se kako se Toma oseća.
Tom and I know that Mary was crying.
Tom i ja znamo da je Marija plakala.
Don't let Tom sleep.
Ne daj Tomi da spava.
Please tell me about your teacher.
Pričaj mi o svom učitelju.
Please tell me about your teacher.
Pričajte mi o svom učitelju.
I want you to find out if Tom and Mary are planning to be here by themselves.
Hoću da saznaš da li Toma i Marija planiraju da budu sami ovde.
Who will you be coming with?
Sa kime dolaziš?
I'm at my parents' house.
Kod roditelja sam.
I'm at my parents' place.
Kod roditelja sam.
You need a hobby.
Treba ti hobi.
You need a hobby.
Треба ти хоби.
How can I call a taxi?
Kako da pozovem taksi?
How can I call a taxi?
Како да позовем такси?
I'd never thought of it that way before.
Никада нисам размишљала о томе на такав начин.
I'd never thought of it that way before.
Никада нисам посматрао ствари из те перспективе.
I look, but I don't see.
Гледам, а не видим.
In the morning, we found a stranded dolphin.
Ујутру смо нашли насуканог делфина.
We counted the growth rings on the tree that we cut down and found out that it was thirty years old.
Izbrojali smo godove na stablu koje smo oborili i otkrili da je staro trideset godina.
The strong winds knocked down a lot of tree branches last night.
Snažni vetrovi su sinoć odlomili mnogo grana sa stabala.
The strong winds knocked down a lot of tree branches last night.
Снажни ветрови су синоћ одломили много грана са стабала.
Several trees blew down in our neighborhood during the storm.
Nekoliko stabala je palo za vreme oluje u našoj okolini.
Several trees blew down in our neighborhood during the storm.
Неколико стабала је пало за време олује у нашој околини.
Last week, we cut down all the trees in our backyard.
Prošle nedelje smo posekli svo drveće u dvorištu.
Last week, we cut down all the trees in our backyard.
Прошле недеље смо посекли сво дрвеће у дворишту.
Sami was Layla's dance partner.
Сами је био Лејлин плесни партнер.
Sami was Layla's dance partner.
Sami je bio Lejlin plesni partner.
Who are these presents for?
Za koga su ovi pokloni?
Tom doesn't have any money on him.
Tom nema novca kod sebe.
You must be homesick.
Sigurno ti nedostaje domovina.
You must be homesick.
Сигурно ти недостаје домовина.
We caught Tom red-handed.
Uhvatili smo Toma na delu.
We caught Tom red-handed.
Ухватили смо Тома на делу.
It's unlikely Tom is as busy as you think.
Mala je šansa da je Tom zauzet koliko misliš da jeste.
We want to go to Boston and Chicago.
Hoćemo da idemo u Boston i Čikago.
We want to go to Boston and Chicago.
Hoćemo u Boston i Čikago.
I don't have any homework today.
Danas nemam domaći.
I don't have any homework today.
Danas nemam nikakav domaći.
I don't have any homework today.
Данас немам никакав домаћи.
Would you like some more apple juice?
Hoćeš li još soka od jabuke?
If you don't understand, you need to say so.
Ako ne razumeš, moraš da kažeš to.
If you need help, let me know.
Ako ti treba pomoć, reci mi.
If you need help, let me know.
Ako ti zatreba pomoć, reci mi.
Were you able to do that by yourself?
Da li si uspeo da uradiš to sam?
Were you able to do that by yourself?
Da li si uspela da uradiš to sama?
Were you able to do that by yourself?
Да ли си успео да урадиш то сам?
Were you able to do that by yourself?
Да ли си успела да урадиш то сама?
We sat down on a bench to talk.
Seli smo na klupu da pričamo.
We kissed last night.
Sinoć smo se ljubili.
We kissed last night.
Ljubili smo se sinoć.
Can you close the drapes?
Možeš li da navučeš zavese?
Do you think Tom is the one who broke the window?
Misliš li da je Tom polomio prozor?
Do you think Tom is the one who broke the window?
Da li misliš da je Tom polomio prozor?
Do you think Tom is the one who broke the window?
Misliš li da je Tom slomio prozor?
Do you think Tom is the one who broke the window?
Da li misliš da je Tom slomio prozor?
Do you think Tom is the one who broke the window?
Да ли мислиш да је Том разбио прозор?
Do you think Tom is the one who broke the window?
Мислиш ли да је Том разбио прозор?
Do you think what she said is a lie?
Misliš li da je ono što je rekla laž?
Do you think what she said is a lie?
Da li misliš da je ono što je rekla laž?
Do you still want tea?
Hoćeš li još čaja?
Please close the drapes.
Navuci zavese.
Is it true that Tom won the race?
Da li je istina da je Tom pobedio na trci?
Is it true that you're going to study in Boston?
Da li je istina da ćeš studirati u Bostonu?
Is it true that you're going to study in Boston?
Da li je istina da ćeš da studiraš u Bostonu?
Is French taught at your school?
Da li se francuski uči u tvojoj školi?
Is French taught at your school?
Да ли се француски учи у твојој школи?
It appeared to me that Tom wasn't doing what he was supposed to be doing.
Izgledalo mi je da Tom ne radi to što treba da radi.
It appeared to me that Tom wasn't doing what he was supposed to be doing.
Изгледало ми је да Том не ради то што треба да ради.
Can I exchange this?
Mogu li da zamenim ovo?
Can I exchange this?
Могу ли да заменим ово?
Don't strain yourself!
Ne napreži se!
Don't strain yourself!
Не напрежи се!
Tom knows where the wind blows from.
Том зна одакле ветар дува.
Tom knows where the wind blows from.
Tom zna odakle vetar duva.
She translated her own sentence.
Prevela je svoju rečenicu.
She translated her own sentence.
Превела је своју реченицу.
I'll never forget the moment I held a dolphin in my hands.
Никада нећу заборавити тај тренутак, када сам држала делфина у својим рукама.
Yum. Fried cheese.
Њам! Похован сир.
Tom has a six-pack.
Том има трбушњаке.
Tom has a six-pack.
Tom ima trbušnjake.
Go straight.
Idite pravo.
Go straight.
Идите право.
Go straight.
Иди право.
Go straight.
Idi pravo.
Tom said that he takes a walk every day.
Том рече да се шета сваког дана.
Tom said that he takes a walk every day.
Том је рекао да се шета сваког дана.
Tom said that he takes a walk every day.
Том је рекао да иде у шетњу сваког дана.
Tom said that he takes a walk every day.
Tom je rekao da se šeta svakog dana.
My jaw dropped.
Зинуо сам од чуда.
I will contact you as soon as I arrive.
Контактираћу те чим стигнем.
I will contact you as soon as I arrive.
Јавићу ти се чим стигнем.
I will contact you as soon as I arrive.
Kontaktiraću te čim stignem.
I will contact you as soon as I arrive.
Javiću ti se čim stignem.
Sami is our only hope.
Сами је наша једина нада.
Sami is our only hope.
Sami nam je jedina nada.
The house is made of brick.
Кућа је направљена од цигле.
Can you give an example?
Можеш ли да даш пример?
Can you give an example?
Можете ли дати пример?
I lost my train of thought.
Izgubio sam tok misli.
I lost my train of thought.
Изгубио сам ток мисли.
It goes with the territory.
То спада у мој посао.
It goes with the territory.
То је моје подручје рада.
Our house is on fire!
Кућа нам гори!
When exactly did you do that?
Kada si tačno to uradio?
When exactly did you do that?
Тачно када си то урадио?
They deceived all.
Sve su obmanuli.
They deceived all.
Све су преварили.
They deceived all.
Sve su prevarili.
When will you visit us?
Када ћете нас посетити?
I’m warning you!
Упозоравам те!
Prove it.
Докажи.
Somehow we survived.
Преживели смо некако.
Somehow we survived.
Некако смо преживели.
Somehow we survived.
Preživeli smo nekako.
Tom hasn't had an easy life.
Том није имао лак живот.
You should have thought of that before.
Trebao si misliti na to ranije.
You should have thought of that before.
Требао си мислити на то раније.
You must have had a hard time.
Sigurno ti je bilo teško.
You must have had a hard time.
Сигурно ти је било тешко.
Tom must have had a key.
Tom je sigurno imao ključ.
Yesterday I was not at home the whole day.
Јуче цео дан нисам била код куће.
I should be getting back.
Требало би да се вратим.
I understand more than I can say.
Разумем више него што могу да кажем.
The question aroused controversy, and still remains open.
Питање које је покренуло много полемике, још увек је отворено.
Tom is a philistine.
Том је простак.
Tom is a philistine.
Tom je prostak.
I got off at the wrong bus stop.
Сишао сам на погрешној аутобуској станици.
I got off at the wrong bus stop.
Izašao sam na pogrešnoj autobuskoj stanici.
I got off at the wrong bus stop.
Sišao sam na pogrešnoj autobuskoj stanici.
I got off at the wrong bus stop.
Изашао сам на погрешној аутобуској станици.
I did it with a heavy heart.
Тешка срца сам то урадила.
I'm a flat-earther.
Jа сам равноземљаш.
My brother is not at home.
Мој брат није код куће.
That wasn't the only reason I left Mary.
Није то био једини разлог због којег сам оставио Мери.
Do you have some chalk?
Imaš li krede?
Mary forgot to turn her mic off.
Мери је заборавила да искључи микрофон.
Mary forgot to turn her mic off.
Meri je zaboravila da isključi svoj mikrofon.
You need to make a decision.
Moraš da doneseš odluku.
You need to make a decision.
Мораш да донесеш одлуку.
No one trusts anyone anymore.
Нико ником више не верује.
I have no one but you.
Nemam nikog drugog osim tebe.
Have you reported it to the police?
Јеси ли пријавио полицији?
I only have this picture of her.
Имам само ову њену слику.
I haven't seen him for ages.
Одавно га нисам видела.
I haven't seen him for ages.
Odavno ga nisam videla.
Russia is under attack.
Русија је нападнута.
Russia is under attack.
Rusija je napadnuta.
She expects us to help her.
Очекује од нас да јој помогнемо.
She expects us to help her.
Očekuje od nas da joj pomognemo.
He needs her.
Потребна му је.
He needs her.
Potrebna mu je.
You promised you would help me.
Обећао си да ћеш ми помоћи.
You promised you would help me.
Obećao si da ćeš mi pomoći.
She was the only one who understood me.
Ona je bila jedina koja me je razumela.
Don't let anybody in.
Не пуштај никога унутра!
Don't let anybody in.
Ne puštaj nikoga unutra!
I wanna see you.
Želim da te vidim.
I wanna see you.
Hoću da te vidim!
He didn't hide his disappointment.
Није крио своје разочарење.
They seemed to know what they wanted.
Činilo se kao da znaju šta traže.
Bedouins live in the desert.
Бедуини живе у пустињи.
Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
Marina je iz Rusije, a Clarissa je iz Švedske.
You're still inexperienced.
Još si neiskusan.
You're still inexperienced.
Još si neiskusna.
Why don't you play with the others?
Zašto se ne igraš sa drugima?
Why don't you play with the others?
Zašto se ne igraš sa ostalima?
Please be honest with me.
Molim te, budi iskren sa mnom.
Please be honest with me.
Molim te, bude iskrena sa mnom.
Please be honest with me.
Molim te, budi iskrena prema meni.
Please be honest with me.
Molim te, budi iskren prema meni.
Please be honest with me.
Molim vas, budite iskreni sa mnom.
Please be honest with me.
Molim vas, budite iskreni prema meni.
Please be honest with me.
Molim Vas, budite iskreni sa mnom.
Please be honest with me.
Molim Vas, budite iskreni prema meni.
All my credit cards are maxed out.
Prekoračio sam limit na svim kreditnim karticama.
I was afraid I'd look stupid.
Plašio sam se da ću da izgledam glupo.
I was afraid I'd look stupid.
Plašila sam se da ću da izgledam glupo.
I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid.
Plašio sam se da pitam jer nisam hteo da izgledam glupo.
I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid.
Plašila sam se da pitam jer nisam htela da izgledam glupo.
Tom didn't know what question to ask.
Tom nije znao koje pitanje da postavi.
Tom didn't know what question to ask.
Tom nije znao koje pitanje da pita.
Tom was so confused that he didn't even know what question to ask.
Tom je bio toliko zbunjen da nije ni znao koje pitanje da postavi.
I'm sure I'll miss Tom a lot.
Siguran sam da će mi Tom mnogo nedostajati.
I'm sure I'll miss Tom a lot.
Siguran sam da će Tom mnogo da mi nedostaje.
I'm sure I'll miss Tom a lot.
Sigurna sam da će mi Tom mnogo nedostajati.
I'm sure I'll miss Tom a lot.
Sigurna sam da će Tom mnogo da mi nedostaje.
I'm not sure whether Tom wants to talk to me.
Nisam siguran da li Tom želi da priča sa mnom.
I'm not sure whether Tom wants to talk to me.
Nisam siguran da Tom želi da priča sa mnom.
I'm not sure whether Tom wants to talk to me.
Nisam sigurna da Tom želi da priča sa mnom.
Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend?
Da li misliš da bi Tom hteo da ide sa nama na kampovanje sledećeg vikenda?
Do you think that Tom would like to go fishing with us next weekend?
Misliš li da bi Tom hteo da ide na pecanje sa nama sledećeg vikenda?
I'm not sure when Tom will get back.
Nisam siguran kada će se Tom vratiti.
I'm not sure when Tom will get back.
Nisam sigurna kada će se Tom vratiti.
I'm not sure when Tom will get back.
Nisam siguran kada će Tom da se vrati.
I'm not sure when Tom will get back.
Nisam sigurna kada će Tom da se vrati.
I'm not sure when Tom will arrive.
Nisam siguran kada će Tom da stigne.
I'm not sure when Tom will arrive.
Nisam sigurna kada će Tom da stigne.
I'm not sure when Tom will arrive.
Nisam siguran kada će Tom stići.
I'm not sure when Tom will arrive.
Nisam sigurna kada će Tom stići.
I'm thinking of having dinner at six o'clock.
Razmišljam se da večeram u šest.
I'm thinking of going to Australia, too.
Razmišljam se da i ja odem u Australiju.
I'm thinking of going to Australia, too.
Razmišljam se da i ja odem do Australije.
I'm thinking of going to Australia as well.
Razmišljam da i ja odem u Australiju.
I, too, am thinking of going to Australia.
I ja razmišljam da odem u Australiju.
I'm going to leave one day earlier than I had planned to.
Otići ću jedan dan ranije nego što sam planirao.
I hope Tom gets back safely.
Nadam se da će se Tom vratiti bezbedno.
I hope Tom gets back safely.
Nadam se da će Tom da se vrati bezbedno.
I hope Tom gets back safely.
Nadam se da će se Tom bezbedno vratiti.
I hope Tom gets back safely.
Nadam se da će Tom bezbedno da se vrati.
I'm going to leave early today.
Danas ću da odem ranije.
I'm going to leave early today.
Danas ću otići ranije.
I'm going to leave work early today.
Danas ću ranije da odem s posla.
I'm going to leave work early today.
Danas ću ranije otići s posla.
I'm going to be staying at the Hilton Hotel.
Odsedaću u hotelu Hilton.
I'm afraid we're out of stock.
Bojim se da to nemamo na stanju.
I'm glad that you found the money you lost.
Drago mi je što si pronašao novac koji si izgubio.
I'm glad that you found the money you lost.
Drago mi je da si pronašao novac koji si izgubio.
I'm glad that you found the money you lost.
Drago mi je što si pronašla novac koji si izgubila.
I'm glad that you found the money you lost.
Drago mi je da si pronašla novac koji si izgubila.
I'm glad that you found the money you lost.
Drago mi je što si našao novac koji si izgubio.
I'm glad that you found the money you lost.
Drago mi je da si našao novac koji si izgubio.
I'm glad that you found the money you lost.
Drago mi je što si našla novac koji si izgubila.
You should chain the dog up, so he won't bite anyone.
Trebalo bi da vežeš psa lancem da ne bi ugrizao nekog.
We don't get along well with our neighbors.
Ne slažemo se dobro sa komšijama.
I'm sure that Tom mistook me for my brother.
Siguran sam da me je Tom pomešao sa mojim bratom.
I'm not certain what time I'm supposed to be there.
Nisam siguran u koje vreme treba da budem tamo.
I'm afraid that I dislocated my right shoulder.
Bojim se da sam dislocirao desno rame.
I think that we should send for a doctor.
Mislim da bi trebalo da odemo kod lekara.
I think that we need to call a doctor.
Mislim da treba da pozovemo doktora.
I'm not feeling well. Could you please send for a doctor?
Ne osećam se dobro. Možeš li da pozoveš lekara?
Tom didn't offer to pay.
Tom nije ponudio da plati.
Tom didn't offer to pay.
Tom se nije ponudio da plati.
Tom didn't offer to help.
Tom nije ponudio pomoć.
Tom didn't offer to help.
Tom se nije ponudio da pomogne.
Tom didn't offer to help us.
Tom se nije ponudio da nam pomogne.
Tom didn't offer to help us.
Tom nam nije ponudio da pomogne.
I'm the one who handled the problem.
Ja sam taj koji je rešio problem.
I'm the one who handled the problem.
Ja sam ta koja je rešila problem.
I'm not able to fix the car by myself.
Ne mogu sam da popravim auto.
I'm not able to fix the car by myself.
Ne mogu sama da popravim auto.
I'm not able to fix the car by myself.
Ne mogu da popravim auto sam.
I'm not able to fix the car by myself.
Ne mogu da popravim auto sama.
Silk is expensive.
Svila je skupa.
It broke into two pieces.
Slomilo se na dva dela.
I'm almost never at home during the day.
Skoro nikad nisam kući tokom dana.
It's a really beautiful day outside.
Napolju je stvarno lep dan.
It's a really beautiful day outside.
Stvarno je lep dan napolju.
I won't tell anybody that you did that.
Nikome neću reći da si uradio to.
I won't tell anybody that you did that.
Nikome neću reći da si to uradio.
I won't tell anybody that you did that.
Nikome neću reći da si uradila to.
I won't tell anybody that you did that.
Nikome neću reći da si to uradila.
I won't tell anybody that you did that.
Neću nikome da kažem da si to uradio.
I won't tell anybody that you did that.
Neću nikome da kažem da si uradio to.
I won't tell anybody that you did that.
Neću nikome da kažem da si to uradila.
It's about three hundred miles from here to Boston.
Ima oko trista milja odavde do Bostona.
It's about 300 miles from here to Boston.
Ima oko 300 milja odavde do Bostona.
It's an area with a lot of new houses.
To je oblast sa mnogo novih kuća.
It's an area with a lot of new houses.
U pitanju je oblast sa mnogo novih kuća.
It's an area with a lot of new houses.
U pitanju je oblast sa puno novih kuća.
It's an area with a lot of new houses.
To je oblast sa puno novih kuća.
It's a disadvantage to be ugly.
Nedostatak je biti ružan.
It'll be easier to do that yourself than to try to convince Tom to do it.
Lakše će biti da sam to uradiš nego da probaš da nateraš Toma da uradi to.
I'm sure that Tom will come to the party.
Siguran sam da će Tom doći na žurku.
I'm sure that Tom will come to the party.
Sigurna sam da će Tom doći na žurku.
I'm sure that Tom will come to the party.
Siguran sam da će Tom doći na zabavu.
I'm sure that Tom will come to the party.
Sigurna sam da će Tom doći na zabavu.
I'm sure that Tom will come to the party.
Siguran sam da Tom dolazi na žurku.
I'm sure that Tom will come to the party.
Sigurna sam da Tom dolazi na žurku.
I must sleep.
Moram spavati.
The new coronavirus is very infectious.
Нови коронавирус је веома заразан.
Stay home.
Остани код куће.
It's a snowman.
То је Снешко Белић.