natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I couldn't go out because it was raining.
Nisam mogao da izađem zato što je padala kiša.
I like to study foreign languages.
Волим да студија стране језике.
We go to school every day except Sunday.
Idemo u školu svaki dan sem nedeljom.
I don't want meat.
Не желим месо.
Trier is the oldest city in Germany.
Trier je najstariji grad u Nemačkoj.
I'm going to leave school.
Napustiću školu.
Please do me the favor of ....
Molim te, da li bi mogao da...
It's mine, not his.
Моја је, није његова.
It's mine, not his.
Мој је, није његов.
It's mine, not his.
Моје је, није његово.
Crazy!
Lud!
The coffee is cold.
Kafa je hladna.
The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25.
Prvi polazi u 17:30 i stiže u 20:25.
The tea is hot.
Čaj je vruč.
These shirts are the same. They are the same colour.
Ove košulje su iste. Iste su boje.
This is my mother. Her name is Beatrice.
Ово је моја мајка. Она се зове Беатриса.
I've brought a cup of coffee.
Донео / донела сам шољицу кафе.
How do you say "good bye" in German?
Како се каже „довиђења“ на немачком језику?
It is too late to shut the stable-door after the horse has bolted.
После драки кулаками не машут.
Sleeping on a carpet is great.
Спавање на тепиху је супер.
Don't worry.
Не брини.
Drink some tea.
Пиј чај.
I work in Milan.
Radim u Milanu.
Nail polish remover stinks a lot.
Скидач лака за нокте јако смрди.
Give me a key, and I will unlock the universe.
Дајте ми кључ, и ја ћу откључати свемир.
Give me a key, and I will unlock the universe.
Дајте ми кључ, и ја откључаћу свемир.
That's my cat.
То је моја мачка.
It's his, isn't it?
Његов је, зар не?
It's his, isn't it?
Његово је, зар не?
It's his, isn't it?
Његова је, зар не?
That's not a cat. That's a dog.
То није мачка, пас је.
This is my question.
Ово је моје питање.
Yes.
Да.
Coming to work at 4 p.m. is not late.
Није касно доћи на посао у четири сата.
You too, Brutus?
И ти, Брут?
This is my wife Edita.
Ово је моја жена Едита.
Termites eat wood.
Термити једу дрво.
A cat is not a person!
Мачка није човек!
He's not a scientist, but he IS our friend.
Он није научник, али он јесте наш друг.
Are they friends?
Да ли су они другови?
He is French.
Он је Француски.
What's your friend's name?
Како се зове твој друг?
What's your Bosnian name?
Како се зовеш на босанском?
What's your Bosnian name?
Како је твоје босанско име?
Who is this person?
Ко је овај човек?
She's my professor.
Она је моја професорка.
He's my friend.
Он је мој друг.
You're a jerk.
Ти си кретен.
I'm a translator.
Ја сам преводилац.
The dog is mine.
Пас је мој.
It is a small dog.
То је мали пас.
We have two children.
Imamo dvoje dece.
This is communism.
Ово је комунизам.
Goodbye!
Довиђења!
Live long and prosper.
Живи дуго и осећај се добро!
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
On nije dovoljno pametan da sabere brojeve u glavi.
The problem is in that it's too expensive.
Problem je što je preskupo.
The Greeks also eat fish often.
Грци такође често једу рибу.
I'm sorry, I have to see off the guests now.
Izvinite, moram da ispratim goste.
They still haven't woken up.
Još se nisu probudili.
So you've got hair on your chest after all.
Znači ipak imaš dlake na grudima.
There are 40 pupils in this class.
U ovom razredu ima 40 učenika.
Where did you see this woman?
Gde si video ovu ženu?
Does she still have a temperature?
Da li i dalje ima temperaturu?
That won't have an effect.
To neće imati nikakvog efekta.
Look at that one there. He's such a lazy bum!
Vidi ga! Koja lenština!
It's always been like that.
Одувек је било тако.
Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
Ванг Лао Ђи није пиво. Чај је.
She took the pen and wrote the address.
Uzela je pero i pisala adresu.
Measure thrice, cut once.
Трипут мери, једном сеци.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Свако има право на заштиту моралних и материјалних интереса који проистичу из било ког научног, књижевног или уметничког дела чији је он творац.
Do you have any cheaper rooms?
Imate li jeftinijih soba?
I'm already full, thank you.
Već sam sit, hvala.
Mileage varies with driving conditions.
Miljaža zavisi od uslova na putu.
I wondered if I could be dreaming.
Pitao sam se da li možda sanjam.
He's always losing his mobile.
On stalno gubi njegov mobilni telefon.
Tom appreciates modern art.
Tom ceni savremenu umetnost.
He still has no experience for this job.
On i dalje nema iskustva za ovaj posao.
Is it love?
Da li je to ljubav?
He's not a doctor.
On nije doktor.
Since it was cold, we made a fire.
Pošto je bilo hladno, naložili smo vatru.
Can I call you back within twenty minutes?
Da li mogu da te nazovem za 20 minuta?
Nobody can know everything.
Niko ne može da zna sve.
Who out of your friends will come?
Ko od tvojih prijatelja će doći?
Who will come with us?
Ko će poći sa nama?
Who did you write a letter to?
Kome si napisao pismo?
Which of you will come with me?
Koji od vas će poći sa mnom?
Which eye is hurting you?
Koje te oko boli?
Which brother did you see?
Kog brata si video?
Whoever comes will see me.
Ko dođe, videće me.
Men fight with iron for gold.
Ljudi se bore gvožđem za zlato.
December has thirty-one days.
U decembru ima 31 dan.
Marriage is the main cause of all divorces.
Brak je glavni uzrok svih razvoda.
I can't sleep at all.
Uopšte nemogu da zaspem.
If you're leaving, please close the door.
Ako izlaziš, molim te zatvori vrata.
The price isn't important.
Cena nije bitna.
It is difficult to give up a long love suddenly.
Teško je odreknuti se dugoročne ljubavi od jednom.
He who loves well reprimands well.
Onaj ko zna da voli zna i da kritikuje.
Two souls, one spirit.
Dve duše, jedan duh.
There are many islands in Greece.
U Grčkoj ima puno ostrva.
I do not live to eat, but eat to live.
Ne živim da bi jeo, jedem da bi živeo.
Plato is a friend, but the truth is a greater friend.
Platon je prijatelj, ali istina je veći prijatelj.
I know that life is short.
Znam da je život kratak.
Which was to be proven.
Što je bilo dokazati.
Dripping water wears away a stone not with its strength, but with its constancy.
Voda koja kaplje ne odranja kamen snagom nego istrajnošću.
In Africa there are many lions.
U Africi ima puno lavova.
I want you to be better.
Hoću da budeš bolji.
Watch over me, I will watch over you.
Pazi na mene, i ja ću paziti na tebe.
The deer is faster than it is strong.
Jelen je brži nego jači.
I'm not coming along.
Ne idem sa vama.
She said that she was good-looking.
Rekla je da je privlačna.
I am Jorge.
Ja sam Jorge.
No roses without thorns.
Nema sreće bez nesreće.
A terrible, almost illegible scrawl.
Užasan, skoro nečitljiv svrakopis.
For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.
Da bi promenio crveno meso, skuvao sam ćureće grudi u sosu od pečuraka za večeras.
A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.
Ček-ček festival se održao u Latviji.
She finally fell asleep.
Konačno je zaspala.
He's been teaching for 20 years.
On predaje već 20 godina.
I couldn't understand him at all, what about you?
Uopšte ga nisam razumeo, a ti?
He has good chances of being chosen.
Ima dobre šanse da bude izabran.
Zurich is considered to be a major financial hub.
Cirih se smatra jednim od velikih finansijskih centara.
I didn't recognise the tune.
Nisam prepoznao melodiju.
Wisdom is necessary to understand wisdom: music does not exist to a deaf audience.
Mudrost je potrebna da bi se mudrost razumela: muzika ne postoji za gluvu publiku.
It is too hot.
Pretoplo je.
My mother is cooking for me.
Moja majka kuva za mene.
He arrives tomorrow, in Paris.
On stiže sutra, u Pariz.
I feel that I should help you.
Osećam da treba da ti pomognem.
She's a blonde girl.
Ona je plavuša.
I went out for a walk to get some fresh air.
Izašao sam u šetnju na svež vazduh.
I'll show you my new car.
Pokazaću ti moj novi auto.
I don't know whether it's right or not.
Ne znam da li je to ispravno.
This is my father.
Ovo je moj tata.
He ran.
Он је трчао.
He ran.
On je trčao.
He runs.
Он трчи.
She is a beginner.
Ona je početnik.
My dog is blind, but he loves to go out for a walk.
Мој пас је слеп, али воли да излази напоље и шета се.
Cows eat grass.
Краве једу траву.
Which is brown?
Koja je braon?
Can you solve this problem?
Možeš li da rešiš ovaj problem?
Colorless green ideas sleep furiously.
Безбојне зелене идеје спавају муњевито.
Happy Mother's Day!
Срећан мајчин дан!
He's a tall boy.
On je visok dečak.
He's almost six feet in height.
Он је висок скоро шест стопа.
My French is crappy.
Мој француски је срање.
My French is shitty.
Мој француски је срање.
I drank milk.
Ja sam pio mleko.
My birthday approaches.
Moj rođendan se približava.
I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
Ja verujem u Kajli Minog od 12 juna 1998.
I ran into my friend.
Naleteo sam na svoga prijatelja.
What's your full name?
Како се зовете?
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
Многи велики мислиоци који су током живота били непознати су постали славни након смрти.
The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.
Najbolji roditelji od svih su oni koji dopuste svojoj deci da prate svoje urođene talente.
I like chocolate ice cream!
Rado jedem sladoled od čokolade.
He arrived at midnight.
Дошао је у поноћ.
The treatment is going successfully.
Tretman se odvija uspešno.
You must be seen by a doctor.
Mora te pregledati lekar.
I want to die with Getter Jaani.
Želim da umrem sa Getter Jaani.
I am going to remove the appendix.
Ja ću ukloniti dodatak.
I'm here to help.
Ovde sam da pomognem.
Who's your favorite wrestler?
Ко је твој омиљени рвач?
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
Украо си ми бицикл и сад ћу да ти сломим фацу.
Magdalena and Ania are good friends.
Magdalena i Ania su dobre drugarice.
We are used to living in a big city.
Naviknuti smo na život u velikom gradu.
Knowledge of foreign languages is useful for everyone
Poznavanje stranih jezika je korisno za svakoga.
The President died unexpectedly
Predsednik je umro neočekivano.
The text has been heavily edited..
Tekst je jako prerađen.
It rained for days.
Kiša je padala danima.
Maja Keuc is a good singer.
Маја Кеуц је добар певачица.
Are you OK?
Јеси ли добро?
Are you OK?
Да ли си добро?
I drink coffee.
Ја пијем кафу.
We are living in the atomic age.
Живимо у атомској епохи.
Tom got on the wrong bus.
Том је ушао у погрешан аутобус.
Tom can still make it on time if he runs.
Том још увек може да стигне на време ако трчи.
Tom has never heard Mary tell a lie.
Том никад није чуо Марију како лаже.
In the beginning God created the heavens and the earth.
У почетку Бог је створио небо и Земљу.
In the beginning God created Heaven and Earth.
У почетку Бог је створио небо и Земљу.
Do you remember when your father's birthday is?
Да ли памтите рођендан вашег оца?
Multiply three by five to get fifteen.
Помножено три са пет добије се петнаест.
She called me very late last night.
Она ме је звала веома касно последње ноћи.
This tea is good.
Овај чај је добар.
I'm eating here.
Једем овде.
Do you speak Latin?
Умеш ли латински?
I like Korean food.
Волим корејску храну.
A golden key opens all doors.
Златни кључ све отвара.
Tell me a story from beginning to end.
Кажи ми причу од почетка до краја.
My name is Sascha.
Зовем се Саша.
I'm hungry like the wolf.
Гладан сам као вук.
She rarely, perhaps never, goes to bed before eleven o'clock.
Она ретко, можда никада, пре једанаест иде у кревет.
I'll start with a beer.
Počeću sa pivom.
Tom suggested that Mary see a doctor.
Том је предложио да Марија оде код лекара.
Tom deserves the salary we pay him.
Tom ona ödediğimiz aylığı hakediyor.
Here's a photo of her.
Ево њене слике.
Black and white photos have a special charm.
Crno-bele fotografije imaju poseban šarm.
Farewell!
Довиђења!
My dear, don't be shy!
Драга моја, не будите стидљиви!
I can run.
Ја могу да трчим.
I prefer coffee and toast for breakfast.
Ја дајем предност кафи и тосту за доручак.
Is it time for us to go home?
Да ли је време да идемо кући?
A nail punctured the tire.
Čavao je probušio gumu.
He put away his toys.
Склонио је своје играчке.
They replaced coal with oil.
Они су заменили угаљ нафтом.
Good always wins over evil.
Добро увек побеђује зло
Dogs bark.
Пси лају.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Бурџ Калифа је тренутно највиши облакодер на свету.
I believe Elvis is still alive.
Verujem da Elvis još je živ.
Do you know what it means?
Да ли знаш шта то значи?
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
Не разумем зашто су тако добри пријатељи. Једва да имају нешто заједничко.
Have you heard already that ...
Да ли си већ чуо / чула ...
Horses sleep standing up.
Коњи спавају стојећи.
I'll never find true love.
Никада нећу пронаћи праву љубав.
How long, O Catiline, will you abuse our patience?
Докле ћеш коначно, Катилина, злоупотребљавати стрпљивост нашу?
This is Nina, your granddaughter.
Это Нина, твоя внучка.
Can you go faster?
Да ли можеш брже да идеш?
"The Thinker" is a well-known Rodin sculpture.
"Мислилац"је позната Роденова скулптура.
Consideration is very necessary.
Промишљање је веома потребно.
The young man is often foolhardy.
Млад човек је често непромишљен.
They did an unimaginable job.
Они су урадили незамислив посао.
That text is open-minded.
Тај текст је слободоуман.
He is arriving from Genoa.
Он долази из Генуа.
That whiskey is very strong.
Тај виски је веома јак.
I slept from ten in the evening.
Ја сам спавао од десет увече.
Miss Pizza and Mr Porridge were walking in the woods.
Девојка Пица и господин каша шетали су у шуми.
At what time do you eat breakfast?
У колико сати ви доручкујете?
She still hasn't got used to the mobile telephone.
Она се још није привикла на мобилни телефон.
He knows many people.
Он познаје много људи.
She loves to run.
Она воли да трчи.
We visited the hippodrome. We visited the horse racecourse.
Посетили смо хиподром. Посетли смо тркалиште за коње.
It's a timed competition.
То је временско такмичење.
He ran away from her.
Он је отрчао од ње.
We ran out of the building.
Ми смо истрчали из грађевине.
It's boring.
Скучно.
I want to live in the city.
Желим да живим у граду.
I don't like to eat garlic in the morning.
Ne volim da jedem beli luk ujutru.
Would you like to know the truth about this fact?
Желите ли да чујете истину о том догађају?
Peter is a truthful man.
Петар је истинољубив човек.
The lie sounds good, but I'd like to listen to the sheer truth.
Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину.
It's a weapon.
То је оружје.
I'd like to help.
Želeo bih da pomognem.
I'm sorry, the line is still busy.
Жао ми је, веза је још увек заузета.
Go find something else to do.
Иди нађи нешто друго да радиш.
We'll win.
Ми ћемо победити.
I love cheese.
Ја волим сир.
Dreams tell the truth.
Снови говоре истину.
Don't worry about this.
Не брините о томе.
They sat in a circle.
Sedeli su u krugu.
Who betrayed us?
Ко нас је издао?
I had some things to do before the meeting.
Имао / имала сам неке ствари да обавим пре састанка.
He's a Sephardic Jew.
Он је сефардски Јеврејин.
This is my computer.
Ovo je moj računar.
I like it when it's cold.
Sviđa mi se kad je hladno.
I don't want to work under these conditions.
Ne želim da radim pod ovim uslovima.
Where is Laurie?
Gde je Lori?
Where is the hotel?
Gde je hotel?
I'll learn German.
Učiću nemački.
Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
Добро дошли на Википедију, слободну енциклопедију коју сваки може да уређујете.
I won't let you do that.
Нећу ти дозволити да то урадиш.
I'm not a teenager.
Nisam tinejdžer.
I'm not a traitor.
Nisam izdajnik.
Good bye!
Довиђења!
I think, therefore I am.
мислим, дакле јесам.
I think, therefore I am.
мислим, дакле постојим.
Not everybody knows what it means.
Не зна свако шта то значи.
Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
Пушење је забрањено у сваком делу ресторана.
Marcus became a usurper.
Маркус је постао узурпатор.
I'm not a doctor.
Ja nisam lekar.
I'm not a teacher.
Nisam učitelj.
I'm not a teacher.
Nisam učiteljica.
I can live without water.
Mogu da živim bez vode.
Good always triumphs over evil.
Добро увек побеђује зло
Thank you!
Хвала!
Children are the flowers of our lives.
Деца су цвеће нашег живота.
She is a singer.
Ona je pevačica.
He is a singer.
On je pevač.
I'm angry.
Ja sam gnevan.
I have to live.
Moram živeti.
I sing.
Pevam.
I do not sing.
Ne pevam.
She was a very ambitious woman.
Ona je bila veoma ambiciozna žena.
I want to be a swimmer.
Želim biti plivačica.
I'm a journalist.
Ja sam novinar.
I'm swimming in the ocean.
Plivam u okeanu.
I'm under the tree.
Ja sam pod drvetom.
I'll live in Cambodia.
Živeću u Kambodži.
You will be famous.
Bićeš poznat.
You will be famous.
Bićete poznat.
Naoko lives in the white house.
Naoko živi u beloj kući.
Sabang is the westernmost city in Indonesia.
Sabang je najzapadniji grad Indonezije.
Merauke is the easternmost city in Indonesia.
Merauke je najistočniji grad Indonezije.
Sugar dissolves in warm coffee.
Šećer se rastvara u toploj kafi.
I love this song.
Volim ovu pesmu.
I don't want to live with you.
Ne želim živeti s tobom.
This building will be built in the city.
Ova zgrada biće sagrađena u gradu.
All animals are equal.
Sve životinje su jednake.
Heather believes me.
Хедер ми верује.
Melanie is drinking milk.
Melani pije mleko.
I would like to buy a dog.
Желео бих да купујем пса.
There is a cat in this room.
Ima mačka u sobi.
You can stay in a room.
Можеш остати у соби.
I want to write a book.
Желим да пишем књигу.
I went to see my parents.
Otišao sam da vidim moji roditelji.
I already knew the truth.
Već sam znao istinu.
Are you a man or a woman?
Da li si ti muškarac ili žena?
Emily is English.
Emili je Engleskinja.
Emily and Melanie are English.
Emili i Melani su Engleskinje.
Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
Mašta je važnije od znanja. Znanje je ograničeno.
I don't live in this city.
Ne živim u ovom gradu.
I don't live in that city.
Ne živim u tom gradu.
Can you talk to me?
Možeš li da razgovaraš sa mnom?
You open the door.
Отвориш врату.
Do all plants carry out photosynthesis?
Обављају ли све биљке фотосинтезу?
I have two flowers.
Имам два цвета.
The new constitution will not solve the problems of Egypt.
Novi ustav neće rešiti probleme Egipta.
Where are you going to study?
Kuda ideš da studiraš?
I'm going to study.
Studiraću.
You can't talk about politics here.
Ne možeš da govoriš o politici ovde.
I can't try it on!
Ne mogu da ga probam!
Your house is very modern.
Твоја кућа је веома модерна.
She drinks like a fish.
Она пије као риба.
We like him.
Га волимо.