natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An error occurred while trying to write to this file.
Грешка при покушају уписивања у овај фајл. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Топлица Танасковић, Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
toptan@ kde. org. yu, simicsl@ verat. net
Connected to %1
Повезан са% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
Minimize Full Screen Window
Минимизуј прозор ц› ијелог екрана
Remote View Toolbar
Трака алатки удаљеног приказаNAME OF TRANSLATORS
Show the preferences dialog for new connections
Прикажи дијалог поставки за нове везе
Background color of empty place:
Боја позадине празног простора:
Turkish (tr)
турски (tr) label for soundsettings in preferences dialog
Color & depth:
& Дубина боја:
Low Color (8 Bit)
ниска (8‑ битно)
High Color (16 Bit)
висока (16‑ битно)
True Color (24 Bit)
пун колор (24‑ битно) label for soundsettings in preferences dialog
Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
Аутоматски препознај ЛДАП‑ пријаве и под› ијели лозинке
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in'Low Quality 'mode.
Користите ово да бисте навели перформансе везе. Требало би да изаберете брзину најслабије карике — чак и ако имате високобрзинску везу, неће вам бити од помоћи ако удаљени рачунар користи спори модем. Одабир превисоког нивоа квалитета за спору везу изазваће спорија времена одзива. Одабир нижег квалитета повећаће кашњење у високобрзинским везама и резултоваће сниженим квалитетом слике, посебно у режиму ниског квалитета.
Remove
УклониGeneral Config
Show this dialog again for this host
Прикажи овај дијалог поново за овај домаћин
(C) 2009, Abner Silva
© 2009, Абнер Силва@ info: credit
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow'Uninvited Connections' in the configuration.
Позивница ствара једнократну лозинку која дозвољава примаоцу да се повеже са вашом површи. Та лозинка важи само за једну усп› јешну везу и истећи ће посл› ије једног сата ако се не искористи. Када неко покуша да се повеже са вашим рачунаром, појавиће се дијалог и тражити вам одобрење. Веза неће бити успостављена пр› ије него што је прихватите. У овом дијалогу такође можете ограничити другу особу само на преглед површи, без могућности да помера показивач миша или притиска тастере. Ако желите да направите трајну лозинку за д› ијељење површи, дозволите непознате везе у подешавању.
Do not show the invitations management dialog at startup
Без дијалога за управљање позивницама при покретању
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow'Uninvited Connections' in the configuration.
Позивница ствара једнократну лозинку која дозвољава примаоцу да се повеже са вашом површи. Та лозинка важи само за једну усп› јешну везу и истећи ће после једног сата ако се не искористи. Када неко покуша да се повеже са вашим рачунаром, појавиће се дијалог и тражити вам одобрење. Веза неће бити успостављена пр› ије него што је прихватите. У овом дијалогу такође можете ограничити другу особу само на преглед површи, без могућности да пом› ијера показивач миша или притиска тастере. Ако желите да направите трајну лозинку за д› ијељење површи, дозволите непознате везе у подешавању.
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
За д› ијељење површи користи се протокол ВНЦ. За повезивање можете користити било који ВНЦ клијент. У КДЕ‑ у, клијент се зове „ Веза са удаљеном површи “ (КРДЦ). Унесите податке о домаћину у клијент и он ће се повезати.
p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person that you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
Лична позивница Наведите испод податке особи коју желите да позовете (како се повезати). Свако ко прими лозинку може се повезати, па будите пажљиви.
Expiration time:
Вр› ијеме истека: NAME OF TRANSLATORS
Contact does not exist anymore
Контакт више не постоји. contact' s name
Contact %1
Контакт% 1a contact' s email address
Assistant's Name
име помоћника
Manager's Name
име менаџераWife/ Husband /...
Partner's Name
име супружника
Id of the contacts resource containing the recent contacts collection.
ИД ресурса контаката који садржи збирку скорашњих контаката. NAME OF TRANSLATORS
Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If'Web Browser 'is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
Дефинише којим се програмом приказује поштанска адреса контакта на мапи. Ако се изабере веб прегледач, може се задати УРЛ са м› јестодржачима за поједине д› ијелове адресе. Ако се изабере спољашњи програм, задаје се наредба са м› јестодржачима.
This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
Овај УРЛ одређује веб сајт који служи за приказивање поштанске адресе контаката.
The following placeholders can be used in the URL: %s: Street %r: Region %l: Location %z: Zip Code %c: Country ISO Code
У УРЛ‑ у се могу употр› ијебити с‹ љедећи м› јестодржачи:% s: улица% r: регија% l: локација% z: поштански број% c: ИСО ко̂д државе
This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
Ова наредба одређује програм који се извршава ради приказивања поштанске адресе контакта.
The following placeholders can be used in the command: %s: Street %r: Region %l: Location %z: Zip Code %c: Country ISO Code
У наредби се могу употр› ијебити с‹ љедећи м› јестодржачи:% s: улица% r: регија% l: локација% z: поштански број% c: ИСО ко̂д државе
Defines which application shall be used to dial the phone number of a contact. If'Skype 'is selected the Skype application will be started (if installed on the computer) and the number is dialed. If'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
Одређује програм којим се позива телефонски број контакта. Ако се изабере ~@ ¦Скајп¦Skype¦, истоимени програм се покреће (ако је инсталиран на рачунару) и број позива. Ако се изабере спољашњи програм, треба задати наредбу са м› јестодржачима.
This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
Ова наредба одређује програм који се извршава ради позивања телефонског броја контакта.
The following placeholders can be used in the command: %N: The raw number as stored in the address book. %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
У наредби се могу употр› ијебити с‹ љедећи м› јестодржачи:% N: сирови број, тачно како је записан у адресару% n: нормализовани број, без свих знакова који нису цифре recent contacts folder
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialog and configure one.
Није постављен ниједан програм који се може извршити. Свратите у дијалог за подешавање и поставите неки.
Protocol mismatch.
Протоколи се не слажу. @ item: inlistbox Category of contact info field
Other...
друго... street/ postal
New...
Нова... street/ postal
Do you really want to delete this address?
Желите ли заиста да обришете ову адресу? street/ postal
Edit Address
Уређивање адресе < streetLabel >:
Edit Label...
Уреди етикету... street/ postal
This is the preferred address
Ово је пожељна адресаstreet/ postal
Edit Address Type
Уређивање типа адресеstreet/ postal
Manager's name:
Име менаџера:
Assistant's name:
Име помоћника:
Partner's name:
Име супружника:
Organization
организација
Edit Email
Уређивање е‑ поште@ label: textbox Inputfield for an email address
Latitude:
Гео. ширина: @ label: spinbox
Longitude:
Гео. дужина: @ title: group
Coordinate Selection
Избор координата@ title: group
Decimal
Декадне@ label: spinbox
Sexagesimal
Сексагезималне@ item: inlistbox Latitude direction
North
север@ item: inlistbox Latitude direction
South
југ@ item: inlistbox Longtitude direction
East
исток@ item: inlistbox Longtitude direction
West
запад@ item: inlistbox Undefined location
This contact's image cannot be found.
Слика овог контакта не може да се нађе.
Remove logo
Уклони логотип@ option today
& Today
& Данас@ option tomorrow
Tomorrow
& Сутра@ option next week
Next & Week
Наредна седмица@ option next month
Next Month
Наредни & м› јесец@ option do not specify a date
This contact's sound cannot be found.
Звук овог контакта не може да се нађе.
Contact Actions
Радње са контактимаComment
Configure the Contact Actions
Подесите радње са контактимаName
Binary
БинарниName
Contacts
КонтактиName
Folder
ФасциклаComment
Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard VCard file and other formats depending on availability of plugins.
Пружа приступ контактима складиштеним у појединачним фајловима у датој фасцикли. Подржава стандардне в‑ кард фајлове и друге формате, према расположивим прикључцима. Name
File
ФајлComment
Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins.
Пружа приступ контактима складиштеним у једном локалном фајлу. Подржава стандардне в‑ кард фајлове и друге формате, према расположивим прикључцима. Name
LDAP
ЛДАПComment
Provides access to contacts stored on a LDAP directory server
Пружа приступ контактима складиштеним на серверу ЛДАП именикаName
Network
МрежаComment
Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins.
Пружа приступ контактима у удаљеним фајловима преко КДЕ‑ овог мрежног радног оквира К‑ У/ И. Подржава стандардне в‑ кард фајлове и друге формате, према расположивим прикључцима. Name
Calendar
КалендарName
Calendar in Local File
Календар у локалном фајлуComment
Provides access to a calendar stored in a single local file
Пружа приступ календару складиштеном у једном локалном фајлуName
Calendar in Local Directory
Календар у локалној фасциклиComment
Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directory
Пружа приступ календарским ставкама, складиштеним у појединачним фајловима у датој фасцикли. Description
An ioslave for the Sieve mail filtering protocol
У/ И захват за сито, протокол филтрирања поштеName
Kontact Plugin
Прикључак за КонтактName
KDE Resources
КДЕ ресурсиComment
Configure KDE Resources
Подешавање ресурса КДЕ‑ аName
KResources Manager
Менаџер к‑ ресурсаName
KResources Plugin
Прикључак радног оквира к‑ ресурсаComment
KResources Framework Plugin
Прикључак радног оквира к‑ ресурсаName
Mail Transport
Транспорт поште
Delivery Label
Етикета испорукеPreferred address
Preferred
ПожељниHome phone
Domestic
ДомаћаAddress is not in home country
International
МеђународнаAddress for delivering letters
Postal
ПоштанскаAddress for delivering packages
Parcel
ПакетнаHome Address
Home
КућниWork phone
Preferred Address
Пожељна адресаanother type of address
Other
ДругиNAME OF TRANSLATORS
Name
име@ title: column addressee email
Home Address State
кућна адреса, република
Home Address Zip Code
кућна адреса, поштански број
Business Address State
пословна адреса, република
Business Address Zip Code
пословна адреса, поштански број
Geographic Position
географски положајa person' s title
Title
титулаof a person in an organization
Sound
звук@ title: window
Select Addressee
Избор примаоца@ title: column addressee name
Selected
Изабрани@ action: button unselect addressee
Dr.
др
Mr.
гдин
Mrs.
гђа
Ms.
гђица
Jr.
млађи
Sr.
старији
Email Addresses
Адресе е‑ поштеthis the preferred email address
Yes
даthis is not the preferred email address
Available addresses:
Доступне адресе: @ title: column addressee preferred email
Add Entry
Додај унос@ title: column addressee preferred email
Selected addresses in '%1 ':
Изабрани примаоци у „% 1 “: this is not preferred email address
Frequent
честаstreet/ postal
Custom
посебанanother type of encryption key
No description available.
Нема описа. X. 509 public key
X509
~@ ¦Икс509¦X509¦Pretty Good Privacy key
PGP
ПГПA custom key
LockNull: All locks fail.
LockNull: Неуспех свих брава. Preferred phone
Fax
ФаксMobile Phone
Mobile
МобилниVideo phone
Modem
МодемCar Phone
Work Fax
Пословни факсanother type of phone
Saving resource '%1 'failed.
Неусп› јело уписивање ресурса% 1. access is for everyone
Public
јавноaccess is by owner only
Private
приватноaccess is by owner and a controlled group
Confidential
пов› јерљивоunknown secrecy type
General
Опште@ title: tab account security settings
Organization
Организацијаjob title
Street
Улицаstate/ province
Postal code
Поштански бројemail address
Skype
~@ ¦Скајп¦Skype¦NAME OF TRANSLATORS
Invalid authorization information.
Неисправни подаци за аутентификацију.
LDAP connection canceled.
ЛДАП веза отказана.
The POP3 command'STAT 'failed
Неусп› јела ПОП3 наредба ‘ STAT ’
Authentication failed.
Неуспела аутентификација. special command completed
The script did not upload successfully. The script may contain errors.
Скрипта није усп› јешно окачила. Можда садржи неке грешке. data upload complete
A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
Грешка протокола при покушају да се договори преузимање скриптом. data retrival complete
The server would not delete the file.
Сервер није хт› јео да обрише фајл. file removal complete
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. Please contact the server's system administrator.
Сервер је одбацио и наредбу EHLO и HELO као непознате или неизведене. Обратите се систем- администратору сервера.
Unable to create agent instance.
Не могу да створим прим› јерак агента. @ title: column, name of a thing
Invalid collection given.
Дата је неваљана збирка. @ title: tab general properties page
General
Опште@ label
Open collection dialog
Отвори дијалог збирке
Invalid collection specified
Задата је неваљана збирка@ title: column, number of unread messages
Unread
непрочитано@ title: column
Total
укупноnumber of unread entities in the collection
Size
величинаnumber of entities in the collection
Cancel
& Одустани@ title: column Name of a thing
Favorite Folders
Омиљене фасцикле
User canceled operation.
Корисник отказа поступак.
minutes
минутаnever check the cache
Local cache timeout:
Локално прековр› ијеме кеша: no cache timeout
Synchronize on demand
Синхронизуј на захт› јев
Statistics
Статистикаobject names
Manage which folders you want to see in the folder tree
Одредите фасцикле које желите у стаблу фасциклиsearch folder
Unsubscribe from selected folder
Одјави претплату на изабрану фасциклуNAME OF TRANSLATORS
Your emails
caslav. ilic@ gmx. net@ title, application name
Akonadi Resource
Аконадијев ресурс@ label, commandline option
Resource identifier
Идентификатор ресурса@ info
Updating local collection failed: %1.
Пропало ажурирање локалне збирке:% 1. @ info
Cannot fetch item in offline mode.
Не могу ван везе дохватити ставку. @ info: status
Resource synchronization timed out.
Синхронизација ресурса прекорачила вр› ијеме.
You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1 '. Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called'mysqld', its locations varies depending on the distribution.
Тренутно сте подесили Аконади да користи сервер ~@ ¦МајСКуЛ‑ а¦MySQL‑ a¦ „% 1 “. Побрините се да је заиста инсталиран, поставите исправно путању и пров› јерите да ли имате неопходна права читања и извршавања за извршни фајл сервера. Обично се зове mysqld, а тачна локација зависи од дистрибуције.
The program'akonadictl 'needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
Наредба akonadictl мора бити доступна у путањи. Пров› јерите да ли је сервер Аконадија инсталиран.
& Synchronize Folder
& Синхронизуј фасциклу
Add to Favorite Folders
Додај у омиљене фасцикле
Remove from Favorite Folders
Уклони из омиљених фасцикли
Rename Favorite...
Преименуј омиљену...
New Folder
Нова фасцикла@ label: textbox, name of a thing
Rename Favorite
Преименовање омиљене@ label: textbox New name of the folder.
Storage Size
Складишна величинаcollection size
Subscribe To
претплати@ title: column
Unsubscribe From
одјави@ info: status Application ready for work
Ready
Спреман. @ info: status
Offline
Ван везе. @ info: status
Syncing...
Синхронизујем... @ info: status
Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
Не могу да извучем корисникове податке из резултата са сервера, није мапа.
Needs Action
тражи дејство@ item event, to- do or journal accepted
Accepted
прихваћен@ item event, to- do or journal declined
Declined
одбијен@ item event or to- do tentatively accepted
Delegated
делегиран@ item to- do completed
Completed
довршен@ item to- do needs action
In Process
у току@ item event or to- do status unknown
Unknown
непознат@ info
Chair
предс› једавајући@ item participation is required
Participant
учесник@ item participation is optional
Optional Participant
опциони учесник@ item non- participant copied for information
Restriction violation
Прекршај ограничења@ title month and year
Start Time
почетак@ title: column event end time
End Time
крај@ title: column event description
Event
догађај@ title: column event locatin
Attendees
присутни@ title: column sub- to- dos of the parent to- do
To-do
задатак@ title: column to- do priority
Priority
приоритет@ title: column to- do percent completed
Due Date
рок@ title: column to- do location
Sub-To-dos of:
подзадаци од: @ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Sub-To-dos
подзадаци@ info/ plain to- do percent complete
This page was created
Страницу састави @ info/ plain page creator email link with name
with %2
помоћу% 2 _BAR_/ _BAR_помоћу $[ген% 2] @ info/ plain page credit name only
with %1
помоћу% 1_BAR_/ _BAR_помоћу $[ген% 1] @ info/ plain holiday by date and name
Expected iCalendar, got unknown format
Очекиван формат и‑ календара, добијен непознат@ item event is tentative
Confirmed
потврђен@ item to- do is complete
Needs-Action
тражи- дејство@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Canceled
отказан@ item to- do is in process
In-Process
у‑ току@ item journal is in draft form
Draft
нацрт@ item journal is in final form
Final
коначан@ item incidence access if for everyone
Public
јаван@ item incidence access is by owner only
Private
приватан@ item incidence access is by owner and a controlled group
Organizer:
Организатор:
Time:
Вр› ијеме: < beginTime > - < endTime >
%1 - %2
од% 1 до% 2% 1: Start Date,% 2: Start Time
Date:
Датум: date as string
Next:
С‹ љедеће: no date
Start:
Почетак: to- do due date/ time
Unspecified
ненаведеноpercent completed
Busy times in date range %1 - %2:
Заузето од% 1 до% 2: tag for busy periods list
Busy:
Заузето: hours part of duration
%1 for %2
% 1 у наредних% 2date, fromTime - toTime
%1, %2 - %3
% 1, од% 2 до% 3fromDateTime - toDateTime
Where:
Где: starting date
From:
од: starting time
To:
до: ending time
Due Date:
Рок: no to- do due date
End date:
Датум краја: minutes part of duration
This invitation has been canceled
Позивница је отказана
This to-do was canceled
Задатак је отказан
This journal was canceled
Дневник је отказан
This free/ busy list was canceled
Слободно- заузето је отказано
Invitation List
Списак позивницаno attendees
The following changes have been made by the organizer:
Организатор је начинио с‹ љедеће изм› јене:
[Record invitation in my calendar]
[Убележи позивницу у мој календар] accept invitation
Accept cond.
Прихвати усл.] invitation counter proposal
Counter proposal
Противпр› иједлогdecline invitation
Decline
Одбиј
Delegate
Делегирајforward request to another
Forward
Просл› иједиlook for scheduling conflicts
Check my calendar
Пров› јери мој календарEvent start
From: %1
Од:% 1Event end
Date: %1
Датум:% 1time for event
Time: %1
Вр› ијеме:% 1time range for event
Completed: %1
Довршено:% 1percent complete
Organizer: %1
Организатор:% 1
This is a Free Busy Object
Објекат слободног- заузетогno recurrence
Minutely
минутноevent recurs by hours
Hourly
сатноevent recurs by days
Daily
дневноevent recurs by weeks
Weekly
седмичноevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Monthly Same Position
м› јесечно исти дан у седмициevent recurs same day each month
Monthly Same Day
м› јесечно у исти данevent recurs same month each year
Yearly Same Month
годишње у исти месецevent recurs same day each year
Yearly Same Day
годишње у исти данevent recurs same position (e. g. first monday) each year
2nd Last
претпос‹ љедњи_BAR_/ _BAR_$[ својства ген- м претпос‹ љедњег ген- ж претпос‹ љедње аку- м претпос‹ љедњи аку- ж претпос‹ љедњу] last day of the month
Last
пос‹ љедњи_BAR_/ _BAR_$[ својства ген- м пос‹ љедњег ген- ж пос‹ љедње аку- м пос‹ љедњи аку- ж пос‹ љедњу] unknown day of the month
no days
ниједног дана_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'ниједног дана' аку 'ниједан дан'] Recurs weekly on [list of days] until end- date
Recurs yearly on %1 %2
Понавља се годишње $[по‑ падежу‑ роду ген% 2% 1] $[ген% 1] Recurs every N years on day N until end- date
Title of the free/ busy list
Наслов списка слободног- заузетогNAME OF TRANSLATORS
Your names
Никола Котур, Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kotnik@ ns- linux. org, caslav. ilic@ gmx. net@ title: group
Automatic Reload
Аутоматско учитавање@ option: radio never reload the cache
Never
Никад@ option: radio save the cache on exit
On startup
При покретању@ option: radio reload the cache at regular intervals
Regular interval
Периодично@ option: radio save the cache after some delay
Interval in minutes:
Период у минутима: @ title: group
Automatic Save
Аутоматско уписивање@ option: radio never save the cache automatically
On exit
При напуштању@ option: radio save the cache at regular intervals
Delayed after changes
Одгођено по изм› јени@ option: radio save the cache after every modification
You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be saved in %1. It is still possible to change this location by editing the resource properties.
Нисте задали УРЛ ресурса, стога ће бити сачуван у% 1. Ову локацију још увек можете изм› ијенити уређивање својстава ресурса. @ item new message posting
New Message Publish
објава нове поруке@ item updated message
Updated Message Published
објављена ажурирана порука@ item obsolete status
Obsolete
застар› јело@ item request new message posting
Request New Message
захт› јев за нову поруку@ item request updated posting
Request Updated Message
захт› јев за ажурирање поруке@ item unknown status
Unknown Status: %1
непознато стање:% 1@ item event, to- do, journal or freebusy posting
Request
захт› ијевај@ item event, to- do or freebusy reply to request
Reply
одговори@ item event, to- do or journal additional property request
Add
додај@ item event, to- do or journal cancellation notice
Cancel
одустани@ item event or to- do description update request
Refresh
осв› јежи@ item event or to- do submit counter proposal