natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To share a folder, right click on the balloon icon and a pop-up menu will appear, containing only one item, New Server.... Selecting this entry will cause a wizard to appear, which will ask you a few simple questions. Completing the questions will set up a folder for sharing.
Да поделите фасциклу, кликните десним на икону балончића, и појавиће се искачући мени који садржи само једну ставку: Нови сервер.... Њеним избором појавиће се чаробњак који ће вам поставити неколико простих питања. По испуњавању одговора фасцикла ће бити постављена за дељење.
There is an alternative to using the applet directly when you want to share a folder. & kpf; is integrated with & konqueror;.
Постоји и алтернатива директној употреби аплета кад желите да поделите фасциклу — КПФ је интегрисан у К‑ освајач.
With & konqueror; open and displaying a folder, right click on the background and bring up the Properties dialog. On install, & kpf; added a Sharing tab to this dialog. You will be offered the option of starting & kpf; if it is not running. Choosing Ok will send a signal to the & kpf; applet, asking it to add a new share.
У К‑ освајачу отворите фасциклу, и док је приказана, десним кликом на позадину позовите дијалог својстава. При инсталацији КПФ‑ а овом дијалогу додат је језичак Дељење. Ако КПФ није покренут, биће вам понуђено да га покренете. Пошто кликнете на У реду, сигнал ће бити послат КПФ‑ овом аплету, с налогом да дода ново дељење.
For more detailed information, such as how to share different directories to different people, see the kpf; handbook.
За више информација, на пример како да делите различите фасцикле различитим особама, погледајте приручник за КПФ.
Simon Vermeersch titeuf@ph34rus. org
Симон Вермерсх
Fonts - Installing and Configuring
Инсталација и подешавање фонтова
Fonts are really easy to configure in & kde;. Open up the Control Center (with K-Menu Control Center) and choose Font Installer in System Administration in the tree view.
Фонтови се заиста лако могу подесити у КДЕ‑ у. Отворите Системске поставке (путем К‑ менија) и одаберите Инсталатер фонтова у одељку Администрација рачунара.
There are two kinds of fonts: Personal and Global fonts. Personal fonts are only accessible to your user, whereas global fonts are accessible to everyone. When you open the Font Installer, you're in Personal mode (you can see this in the Location bar). When you click on the Administrator Mode button, and put the root password, you can access global mode, where you can change the fonts for every user on this computer.
Постоје две врсте фонтова: лични и глобални. Лични фонтови приступачни су само вама као кориснику, док су глобални приступачни свакоме. Кад отворите програм Инсталатер фонтова, наћи ћете се у личном режиму (што можете видети у траци локације). Кликом на Администраторски режим и уносом корене лозинке можете прећи у глобални режим, где мењате фонтове за сваког корисника на датом рачунару.
For the rest, there is no difference between those two kind of fonts.
Све остало функционише на исти начин за обе врсте фонтова.
previewing
преглед
There is a list of fonts in the center. Click on a font to see a preview. In the toolbar on the top you have buttons to access the top directory, refresh and change the view.
Списак фонтова стоји по средини. Кликните на фонт да га прегледате. У траци алатки на врху стоји дугмад за приступ највишој фасцикли, освежавање и промену приказа.
If you want to, you can organise your fonts in multiple directories, so that you can easily find them later.
Ако желите, можете да организујете фонтове у више фасцикли, тако да их касније лако можете наћи.
installing
инсталација
To install a font, click on the Add Fonts... button. A file open dialog will appear where you can choose your font.
За инсталирање фонта кликните на Додај..., и појавиће се дијалог у којем можете да изаберете жељени фонт.
Alternatively, you can drag fonts from & konqueror; to the list. To remove a font, right click on it and choose Delete.
Као алтернативу овоме, можете превући фонтове из К‑ освајача на списак. За уклањање фонта, кликните десним и одаберите Delete.
Configuration (anti-aliasing)
Подешавање (омекшавање)
kfontinst and kfontview should probably get a mention too, since they do n't seem to have any existing docs.
Овде вероватно треба поменути К‑ инсталатор- фонтова и К‑ приказивач- фонтова, пошто за њих изгледа нема документације.
Getting Help
Добијање помоћи
User Manuals
Кориснички приручници
User Manual
кориснички приручник
Most applications come with a comprehensive user manual User Manual Handbook, which you can reach various ways:
Већина програма долази са обимним корисничким приручником кориснички приручник приручник, до ког можете доћи на разне начине:
By pressing F1 inside the application.
Притиском F1 унутар програма.
From the menu bar: Help Application name
Из траке менија: Помоћ Приручник за програм.
By browsing to it in & khelpcenter;
Прегледањем приручникâ у К‑ центру- помоћи.
By using the help KIOslave in & konqueror;. So, in the Location Toolbar, simply type help: / Application name
Коришћењем У/ И захвата помоћи у К‑ освајачу. Просто упишите у траку локације help: / ime- programa.
Online at http: / /docs. kde. org
На вези, на http: // docs. kde. org
Context and What's This Help
Контекстна и „ шта‑ је‑ ово “ помоћ
Many applications also provide context help in two forms: Tooltips, and What's This help.
Многи програми такође обезбеђују контекстну помоћ у два облика: кроз облачиће и шта‑ је‑ ово.
Tooltips
Облачићи
Tooltips are small informational windows or balloons that display when you hover the mouse over an item on your screen without clicking.
Облачићи су мали информативни прозори у виду балончића, који се приказују кад лебдите мишем изнад ставке на екрану, без кликтања.
& kde; uses tooltips in many places to provide brief help or information about an item on your screen. For instance, most toolbar buttons inside applications will display their name in a tooltip if you rest or hover your mouse over them.
КДЕ користи облачиће на многим местима да обезбеди сажету помоћ или информације о ставци на екрану. На пример, многа дугмад на тракама алатки у програмима приказаће своје име у облачићу ако застанете или лебдите мишем изнад њих.
Tooltips have another function, which is not specifically tied to help. In the & konqueror; file manager and on your Desktop, tooltips can provide information about files. This is commonly referred to as meta information.
Облачићи имају још једну намену, која није специфично везана за помоћ. У К‑ освајачу као менаџеру фајлова и на површи, облачићи могу да пруже информације о фајловима. Оне се обично називају метаподацима.
You can find out more about meta-information tooltips in the section about the & konqueror; file manager.
Више о облачићима метаподатака можете пронаћи у секцији о К‑ освајачу као менаџеру фајлова.
What's This?
Шта‑ је‑ ово
What's This?
шта‑ је‑ ово
What's This? help is usually more detailed than tooltips. You can access What's This? help in two ways:
Помоћ „ Шта‑ је‑ ово “ обично је детаљнија него облачићи. Њој можете приступити на два начина:
By pressing the? button in the titlebar of the window.
Притиском на дугме? у насловној траци прозора.
By pressing the key combination Shift; F1
Притиском комбинације тастера Shift F1.
The cursor will change to a pointer with a question mark next to it. Click on the item you want to know about, and a small window will pop up displaying information.
Курсор ће попримити облик показивача са знаком питања са стране. Кликните на ставку о којој желите да сазнате и приказаће се мали прозор са информацијама.
Mailing Lists, Newsgroups and IRC
Поштанске листе, групе и ИРЦ
Mailing Lists
Поштанске листе
Mailing Lists
поштанске листе
& kde; provides many mailing lists which can provide you with help and guidance in using and configuring your Desktop.
КДЕ пружа многе поштанске листе које вам могу помоћи и снабдети вас упутствима за коришћење и подешавање радне површи.
Some of the lists you might find useful are:
Неке листе које вам могу бити од користи:
The & kde; User List
КДЕ‑ ова корисничка листа
& kde; User Mailing List
Поштанска листа за кориснике КДЕ‑ а
This mailing list focuses specifically on OS -independent questions and discussions regarding using & kde;. Operating-system-specific questions and discussion are off-topic here. For example, the question How do I change the margin size for KWord documents is appropriate for this list; whereas How do I set up my printer using & kde; under UnixOS X. Y is not. Questions asked and discussions here should apply to all & kde; users using the applicable & kde; software, not just those using the same operating system.
У жижи ове поштанске листе су питања и дискусије о коришћењу КДЕ‑ а која не зависе од оперативног система. Овде не спадају питања која се односе на неки ОС посебно. На пример, питање „ Како да променим величину маргине у К‑ вордовим документима “ спада у ову листу, док „ Како да поставим штампач помоћу КДЕ‑ а под Уникс‑ ОС‑ ом Икс. Ипсилон “ не спада. Овде постављена питања и дискусије треба да се односе на све кориснике КДЕ‑ а који користе одређени КДЕ софтвер, а не само на оне што користе исти оперативни систем.
You can subscribe to this list at https: / /mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kde.
На ову листу можете се претплатити преко https: // mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kde.
You can find archives at http: / /lists. kde. org/ ?l=kde.
Архиве можете наћи на http: // lists. kde. org /.
The & kde; -Linux; List
Листа КДЕ - Линукс
kde-linux Mailing List
Поштанска листа за кориснике КДЕ‑ а под Линуксом
This mailing list focusses specifically on questions and discussions regarding using & kde; on & Linux;. Questions and discussions can involve any issue confronting desktop users who run & kde; on a & Linux; system. Hence, questions such as How do I setup a networked printer for printing from & kde; on LinuxDistro X. Y are appropriate here. If you prefer a list limited to OS -independent questions and discussions concerning & kde;, please use the general & kde; mailing list.
У жижи ове листе су питања и дискусије у вези са коришћењем КДЕ‑ а под Линуксом. Питања и дискусије могу се тицати било чега с чиме се сусреће корисник радне површи који ради са КДЕ‑ ом на неком линукс систему. Стога овде спадају питања као што је „ Како да подесим мрежни штампач за штампање из КДЕ‑ а на линукс- дистроу Икс. Ипсилон “. Ако вам је дража листа ограничена на питања и дискусије у вези са КДЕ‑ ом независне од ОС‑ а, користите општу КДЕ‑ ову поштанску листу.
You can subscribe to this list at https: / /mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kde-linux.
На ову листу можете се претплатити преко https: // mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kde- linux.
You can find archives at http: / /lists. kde. org/ ?l=kde-linux.
Архиве можете наћи на http: // lists. kde. org /.
IRC
ИРЦ
There is a #kde channel on Freenode (irc. freenode. net) for support and other general talk about & kde;. As usual, you can access this channel by using any of & kde; 's popular IRC clients which include konversation, & ksirc;, as well as & kopete;. For more information, check the section.
На Фриноду (irc. freenode. net) постоји канал # kde, за подршку и општи разговор о КДЕ‑ у. Као и обично, каналу можете приступити коришћењем једног од КДЕ‑ ових популарних ИРЦ клијената, у које спадају Конверзација, Ксирц, као и Копете. За више информација погледајте секцију.
More Resources
Додатни ресурси
There are many other resources which you may found useful; some of these are listed below:
Постоји још много ресурса који могу бити од користи. Набројимо неке:
& kde; News Resource
КДЕ‑ ов ресурс вести
This website has a searchable & kde; news resource where you can find out about a superfluity of innovations in the world of & kde;.
Овај веб сајт је претраживи ресурс вести о КДЕ‑ у, где можете пронаћи мноштво иновација из света КДЕ‑ а.
icandy for & kde;
и‑ бомбоне за КДЕ
The paramount resource for & kde; icandy, including themes, window decorations, wallpapers, mouse themes and icons for your & kde; desktop. Note also that the site contains a howto section on how to install the most common of these.
Врхунски ресурс за и‑ бомбоне КДЕ‑ а, у шта спадају теме, декорације прозора, тапети, теме миша и иконе за КДЕ површ. Запазите да сајт садржи и како‑ да секцију о инсталирању најпопуларнијих међу њима.
& kde; wiki
вики КДЕ‑ а
The official & kde; Wiki. From here you can have access to a plethora of information ranging from frequently asked questions and HOWTOs to tips and tricks. The wiki should never, however, be used as a substitute for the respective application's handbook or the official & kde; documentation.
Званичан КДЕ‑ ов вики. Одавде можете приступити обиљу података, који сежу од често постављаних питања и како‑ да‑ ова, до савета и трикова. Вики пак, никад не би требало да буде замена за приручник одређеног програма или званичну документацију КДЕ‑ а.
Glossary of Terms
Појмовник израза
KDE/ GUI/ UNIX terms that are worth explaining.
КДЕ, ГУИ, уникс изрази које вреди објаснити.
Marco Menardi gnu@kde. org
Марко Менарди gnu@ kde. org
Sharing data with & kontact; via IMAP
Дељење података Контактом преко ИМАП‑ а
For my small office, I was looking for a long time for a PIM solution that let me share data, so my secretary and I can share contacts, appointments and so on. Being a & kde; user, I've heard about the Kroupware project and wait its completion. But when I saw how complicated is the architecture and setup of the Kolab server 1.0 (the server side of the project), I gave up, waiting for an easier to deploy Kolab 2.0. In any case, the Kolab stuff was clearly too much for my needs. Fortunately in the & kde; wiki I've found some piece of IRC conversation where they were talking about sharing data without the Kolab infrastructure... mmm so interesting!
За моју малу канцеларију дуго сам тражио ПИМ решење које би ми омогућило дељење података, да моја секретарица и ја можемо да делимо контакте, састанке и сл. Будући корисник КДЕ‑ а, чуо сам о пројекту Крупвер, и чекам његово довршење. Али, када сам видео колико је компликована архитектура и постављање Колабовог сервера 1. 0 (серверска страна пројекта), одустао сам, чекајући лакши за размештање Колаб 2. 0. У сваком случају, могућности Колаба биле су очигледно преобимне за моје потребе. Срећом, нашао сам на викију КДЕ‑ а део ИРЦ разговора у којем се говорило о дељењу података без инфраструктуре Колаба... занимљиво!
For small offices and needs, you can have & kontact; use shared data without the need of installing the Kolab server or another groupware backend. It can work with just an IMAP server, that can be easily set up.
За мале канцеларије и потребе, можете учинити да Контакт користи дељење података без потребе за инсталирањем Колабовог сервера или друге групверске позадине. Може да ради само са ИМАП сервером, који се лако дâ поставити.
My scenario is a server with Debian unstable and & kde; 3.4. I access & kontact; and other fabulous GNU/ Linux apps from windows using Cygwin/ X, while waiting Wine project to be able to run the last Windows programs I need (and that are not available under GNU/ Linux). I want to share contacts, events, todo, notes with my secretary.
Мој сценарио је сервер са Дебијаном нестабилним и КДЕ‑ ом 3. 4. Контакту и осталим изванредним програмима са Гнуа‑ Линукса приступам из Виндоуза путем Сигвина‑ икс, док чекам да пројекат Вине буде у стању да покрене и последње виндоуз програме који ми требају (а који нису расположиви под Гнуом- Линуксом). Желим да делим контакте, догађаје, обавезе и белешке са својом секретарицом.
What is IMAP
Шта је ИМАП?
This definition is from the ComputerUser. com High-Tech Dictionary:
Следи дефиниција из Високотехнолошког речника Компјутерјузер. кома:
Internet Message Access Protocol. A protocol that allows a user to perform certain electronic mail functions on a remote server rather than on a local computer. Through IMAP the user can create, delete, or rename mailboxes; get new messages; delete messages; and perform search functions on mail. A separate protocol is required for sending mail. Also called Internet Mail Access Protocol.
Протокол приступа интернет порукама (Internet Message Access Protocol). Протокол који допушта кориснику да радије на удаљеном серверу него на локалном рачунару, извршава извесне функције е‑ поште. Помоћу ИМАП‑ а корисник може да ствара, брише или преименује поштанску сандучад, добија, брише и претражује поруке. За слање поште потребан је одвојен протокол. Такође зван и „ протокол приступа интернет пошти “ (Internet Mail Access Protocol).
So it can be considered a data storage. To use it you you need an IMAP server, such as Cyrus, Courier or UW.
Дакле, може се схватити као складиште података. За коришћење вам треба ИМАП сервер, као што су Сајрус, Курир или УВ.
Kolab or IMAP?
Колаб или ИМАП?
Kolab brings the ability to share data between different clients. It makes possible for your secretary to use Outlook and you use & kontact;, for instance.
Колаб доноси могућност дељења података између различитих клијената. То омогућава вашој секретарици да користи Аутлук, док ви, на пример, користите Контакт.
You will have a configuration interface which does user management, mail account setup, a central LDAP config data and addressbook server, spam and virus filtering, vacation scripts, free busy list handling, resource handling (rooms, cars), groups, distribution lists, automatic invitation handling, & etc;
Имаћете поставно сучеље којим се управља корисницима, постављање поштанског налога, централни ЛДАП сервер за поставне податке и адресар, филтрирање спама и вируса, скрипте за годишње одморе, руковање слободно- заузетим, руковање ресурсима (просторије, аутомобили), групама, дистрибуционим листама, аутоматско руковање позивницама, итд.
But that can cause initial setup troubles. For a newbie like me it means: a long long frustrating nightmare, and too much complexity to manage once working. So no, thanks, I'll go to simple IMAP.
Но, ово може проузроковати тешкоће у почетној постави. За новајлију попут мене то значи ноћну мору, и превише сложености у управљању чак и када напокон све проради. Дакле, не хвала, држаћу се једноставног ИМАП‑ а.
How to set up IMAP server Cyrus
Како поставити ИМАП сервер Сајрус
My choice is Cyrus, that is part of the Kolab set of software, so if l will go for Kolab in the future, at least I'm acquainted with it.
Мој избор пада на Сајрус, део софтверског пакета Колаб, па ако ћу се већ окренути Колабу у будућности, барем ћу га овим упознати.
Let's start the installation and the setup!
Покренимо инсталацију и поставу!
Become root.
Постанимо root.
# apt-get install cyrus21-imapd cyrus21-common cyrus21-admin cyrus21-client sasl-bin sasl2-bin Installing cyrus21-imapd... The installer asks something I've not understood about an search address... I just pressed Enter.
# apt- get install cyrus21- imapd cyrus21- common cyrus21- admin cyrus21- client sasl- bin sasl2- bin Installing cyrus21- imapd... Инсталатор пита нешто о адреси за претрагу, што нисам разумео... Једноставно притиснух Enter.
The installer also created the user cyrus that is in the (automatically created) group sasl, that is the owner of all cyrus files. At the end with ps -A you can find the new processes: cyrmaster and notifyd.
Инсталатор је такође створио корисника cyrus који је у (аутоматски створеној) групи sasl, која је „ власни “ свих Сајрусових фајлова. Коначно, наредбом ps - A можете наћи нове процесе: cyrmaster и notifyd.
The real problem in setting up Cyrus is the authentication, just because it's not trivial and I'm a newbie, with limited knowledge about what I'm doing.
Прави проблем при постављању Сајруса јесте аутентификација, зато што није тривијална, а ја сам почетник са ограниченим знањем о овоме што радим.
Cyrus can use different SASL (Simple Authentication and Security Layer) mechanisms, the default being sasldb (it stores usernames and passwords in the SASL secrets file sasldb), but also getpwent, kerberos4, kerberos5, PAM, rimap, shadow and LDAP are supported.
Сајрус може да користи разне механизме САСЛ‑ а (слој за једноставну аутентификацију и безбедност), где је подразумевани sasldb (складишти корисничка имена и лозинке у фајлу САСЛ тајни sasldb), али су подржани и getpwent, кербер‑ 4, кербер‑ 5, ПАМ, rimap, shadow и ЛДАП.
Since I do n't want to define users/ passwords different than the ones that access my & Linux; box I choose then shadow mechanism so Cyrus will use & Linux; passwords for authenticate.
Пошто не желим да дефинишем кориснике и лозинке различите од оних који приступају мом рачунару под Линуксом, бирам механизам фајла shadow, тако да Сајрус користи системске лозинке за аутентификовање.
To do so we have to tell sasl to use saslauthd as password authentication method, and then setup saslauthd to use shadow (or getpwent) as the authentication mechanism.
Да бисмо ово урадили, треба да кажемо САСЛ‑ у да користи наредбу saslauthd као метод аутентификације лозинки, а затим наредби saslauthd да користи shadow (или getpwent) као механизам аутентификације.
OK, let's start!
У реду! Кренимо!
As root, change the Linux password of cyrus user:
Као корисник root, измените системску лозинку корисника cyrus:
Enter the password you like (and you will remember) we will use for this example cyrus as the cyrus administrator password.
Унесите жељену лозинку (коју ћете лако запамтити), за овај пример то нека буде cyrus, као администраторску лозинку за Сајрус.
sasl_pwcheck_method: saslauthd instead of the default auxprop
sasl_ pwcheck_ method: saslauthd уместо подразумеваног auxprop
remove the # remark from the line:
уклоните примедбу # из реда:
this way you can administer cyrus logging in as cyrus user (what a fantasy I have!)
овако можете управљати Сајрусом тако што се пријавите као корисник cyrus (ала ми је замисао!)
Uncomment the line:
Откоментаришите ред:
(otherwise the saslauthd will not start at boot time, even if referenced in some / etc/ rcx. d!)
(иначе се saslauthd неће покренути током подизања, чак иако је поменута у неком од фајлова / etc/ rcx. d!)
and instead of MECHANISMS="pam "put MECHANISMS="shadow" this way at the boot a saslauthd -a shadow will be executed.
и уместо MECHANISMS=" pam "ставите MECHANISMS=" shadow", чиме ће при подизању бити извршено saslauthd - a shadow.
Once exited from your editor, restart sasl and cyrus.
Кад изађете из уређивача, поново покрените САСЛ и Сајрус.
To test IMAP:
За пробу ИМАП‑ а:
You are prompted for the cyrus (user) password, so enter it.
Упитаће вас за лозинку корисника cyrus, па је унесите.
If the user cyrus is correctly authenticated, the following lines will appear:
Ако је корисник cyrus правилно аутентификован, појавиће се следећи редови:
To exit type. logout (ie; dot space logout)
За излаз, укуцајте. logout (тј. тачку, размак, logout)
Now add a user named groupware and set a password for it, using your usual system tools. It should be in an unprivileged group such as nobody and does not require a login shell or a home directory.
Сада додајте корисника по имену groupware и поставите његову лозинку, користећи уобичајене системске алатке. Требало би да буде у неповлашћеној групи, попут nobody, и да не захтева пријавну шкољку или домаћу фасциклу.
Now I have to create the user and an IMAP in cyrus also:
Сада такође треба да створимо корисника и ИМАП у Сајрусу:
# cyradm --user cyrus localhost after entering the password for the admin user cyrus, you get the prompt localhostgt; localhostgt; cm user. groupware localhostgt; lm lists the mailbox only just created user. groupware (\\HasNoChildren)) localhostgt; quit
# cyradm -- user cyrus localhost после уноса лозинке за административног корисника cyrus, добијате упит localhostgt; localhostgt; cm user. groupware localhostgt; lm приказује управо направљено сандуче user. groupware (\\ HasNoChildren)) localhostgt; quit
You can type help for a list of available commands.
За списак расположивих наредби можете унети help.
You can check what has happened with:
Овим можете проверити шта се догодило:
Now you should be able to connect with an IMAP client as the groupware user and see the INBOX.
Сад би требало да можете да се повежете са ИМАП клијентом као корисник groupware и видите INBOX.