natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remote host closed the connection prematurely on %1
Удаљени домаћин је прерано затворио везу на% 1QNetworkAccessCacheBackend
Error opening %1
Грешка при отварању% 1QNetworkReply
Error downloading %1 - server replied: %2
Грешка при преузимању% 1, сервер јавља:% 2QNetworkAccessFileBackend
Network unreachable
Мрежа је недостижна
Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
Непознат ко̑д грешке 0x% 1 СОКС (в5) проксијаQSocks5SocketEngine
Network operation timed out
Мрежној активности истекло времеQNativeSocketEngine
Unable to initialize non-blocking socket
Не могу да припремим неблокирајући сокетQNativeSocketEngine
Unable to initialize broadcast socket
Не могу да припремим емитерски сокетQNativeSocketEngine
Connection timed out
Вези истекло времеQNativeSocketEngine
nbsp; Search wrapped
nbsp; Претрага омотана
ID
ИД
Condition
услов
Ignore-count
бр. игнорисања
Single-shot
једнократна
Qt Script Debugger
Исправљач КуТ‑ скрипта
Audio Output
Исправљачки излазPhonon:: MMF
Source Orientation
УсмерењеPhonon:: MMF:: EffectFactory
Revert back to device '%1 '
Враћам се на уређај „% 1“ Phonon::
Notifications
ОбавештењаPhonon::
Communication
КомуникацијаPhonon::
Games
ИгреPhonon::
Accessibility
Приступачностdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Submit
Предајdefault label for Reset buttons in forms on web pages
This is a searchable index. Enter search keywords:
Ово је претраживи индекс. Унесите кључне речи: title for file button used in HTML forms
Choose File
Изабери фајлtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
No file selected
Фајл није изабранOpen in New Window context menu item
Open in New Window
Отвори у новом прозоруDownload Linked File context menu item
Save Link...
Сачувај везу... Copy Link context menu item
Copy Link
Копирај везуOpen Image in New Window context menu item
Open Image
Отвори сликуDownload Image context menu item
Save Image
Сачувај сликуCopy Link context menu item
Copy Image
Копирај сликуOpen Frame in New Window context menu item
Open Frame
Отвори оквирCopy context menu item
Go Forward
Иди напредStop context menu item
No Guesses Found
Нема погађањаIgnore Spelling context menu item
Add To Dictionary
Додај у речникSearch The Web context menu item
Search The Web
Претражи ВебLook Up in Dictionary context menu item
Look Up In Dictionary
Потражи у речникуOpen Link context menu item
Open Link
Отвори везуIgnore Grammar context menu item
Spelling
Правописmenu item title
Show Spelling and Grammar
Прикажи правопис и граматикуmenu item title
Hide Spelling and Grammar
Сакриј правопис и граматикуCheck spelling context menu item
Check Spelling
Провери правописCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling While Typing
Провери правопис у току писањаCheck grammar with spelling context menu item
Check Grammar With Spelling
Провери граматику и правописFont context sub- menu item
Fonts
ФонтовиBold context menu item
Underline
ПодвучениOutline context menu item
Outline
КонтураWriting direction context sub- menu item
Direction
СмерText direction context sub- menu item
Text Direction
Смер текстаDefault writing direction context menu item
Default
ПодразумеванLeft to Right context menu item
Right to Left
Десна ивицаInspect Element context menu item
Inspect
ИспитајLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
No recent searches
Нема скоријих изменаlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Recent searches
Скорије изменеmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Clear recent searches
Очисти скорије претрагеUnknown filesize FTP directory listing item
%1 (%2x%3 pixels)
% 1 (% 2×% 3 пиксела) Media controller status message when the media is loading
Audio Element
аудио· поновиMedia controller element
Slider
Ручка клизачаMedia controller element
Remaining Time
display something "or" screenQShortcut
Status Display
прикажиMedia controller element
Fake error!
Грешка у рашчлањивању:% 1QWebPage
Puts a minimized window back to normal
Из максимизованог назад у нормално
Puts a maximized window back to normal
Из максимизованог назад у нормално
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
Мењач метода уноса који користи контекстни мени текстуалних виџета
Revert back to device '%1 '
Врати назад на уређај „% 1“ Phonon::
ALSA default output
Подразумевани излаз АлсеThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
OSS default output
Подразумевани излаз ОСС‑ аThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson adopted from Audacious project. Parameters: Preamp gain - used to alter up or down all gain values 10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.
Еквилизира аудио помоћу врло добро ИИР кода Андерса Јохансона, прилагођеног из пројекта Одејшус. Параметри: Претпојачање — за увећање или смањење свих вредности појачања. 10 еквилизаторских трака - конкретни параметри ИИР еквилизатора.
Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
Нормализује звук повећавањем јачине тако да се избегне изобличавање. Параметри: method: 1: један узорак за равнање колебања путем стандардног одмереног упросечавања над прошлим узорцима (подразумевано); 2: неколико узорака за равнање колебања путем стандардног одмереног упросечавања над прошлим узорцима.
Unknown
nepoznatGeneric Interface device type
Generic Interface
generičko sučeljeProcessor device type
Processor
procesorBlock device type
Block
blokovskiStorage Access device type
Storage Access
skladišni pristupStorage Drive device type
Storage Drive
skladišna jedinicaOptical Drive device type
Optical Drive
optička jedinicaStorage Volume device type
Storage Volume
skladišni prostorOptical Disc device type
Optical Disc
optički diskCamera device type
Camera
kameraPortable Media Player device type
Portable Media Player
prenosivi medija plejerNetwork Interface device type
Network Interface
mrežno sučeljeAc Adapter device type
Battery
baterijaButton device type
Button
dugmeAudio Interface device type
Audio Interface
audio sučeljeDvb Interface device type
Dvb Interface
DVB sučeljeVideo device type
Video
videoSerial Interface device type
Serial Interface
serijsko sučeljeSmart Card Reader device type
Smart Card Reader
čitač smart- kartica
Networking Interface
mrežno sučeljeFirst item of% 1% 2 Drive sentence
CD-ROM
CD‑ ROM
CD-R
CD‑ R
CD-RW
CD‑ RW
/ DVD-ROM
/ DVD‑ ROMSecond item of% 1% 2 Drive sentence
/ DVD-R
/ DVD‑ RSecond item of% 1% 2 Drive sentence
/ DVD-RW
/ DVD‑ RWSecond item of% 1% 2 Drive sentence
/ DVD-RAM
/ DVD‑ RAMSecond item of% 1% 2 Drive sentence
/ BD-ROM
/ BD‑ ROMSecond item of% 1% 2 Drive sentence
/ BD-R
/ BD‑ RSecond item of% 1% 2 Drive sentence
/ BD-RE
/ BD‑ RESecond item of% 1% 2 Drive sentence
/ HD DVD-ROM
/ HD DVD‑ ROMSecond item of% 1% 2 Drive sentence
/ HD DVD-R
/ HD DVD‑ RSecond item of% 1% 2 Drive sentence
/ HD DVD-RW
/ HD DVD‑ RW
External %1%2 Drive
spoljašnja% 1% 2 jedinica
%1%2 Drive
% 1% 2 jedinica
External Floppy Drive
spoljašnja disketna jedinica
Floppy Drive
disketna jedinica% 1 is the size
%1 External Hard Drive
spoljašnji hard‑ disk% 1% 1 is the size
%1 Hard Drive
hard‑ disk% 1
External Hard Drive
spoljašnji hard‑ disk
Hard Drive
hard‑ disk% 1 is the vendor,% 2 is the model of the device
Drive
jedinica
Blank CD-R
prazan CD‑ R
Blank CD-RW
prazan CD‑ RW
DVD-ROM
DVD‑ ROM
Blank DVD-RAM
prazan DVD‑ RAM
DVD-RAM
DVD‑ RAM
Blank DVD-R
prazan DVD‑ R
DVD-R
prazan DVD‑ R
Blank DVD-R Dual-Layer
prazan DVD‑ R dvoslojni
DVD-R Dual-Layer
DVD‑ R dvoslojni
Blank DVD-RW
prazan DVD‑ RW
DVD-RW
DVD‑ RW
Blank DVD+R
prazan DVD+R
Blank DVD+RW
prazan DVD+RW
Blank DVD+R Dual-Layer
prazan DVD+R dvoslojni
DVD+R Dual-Layer
DVD+R dvoslojni
BD-ROM
BD‑ ROM
Blank BD-R
prazan BD‑ R
BD-R
BD‑ R
Blank BD-RE
prazan BD‑ RE
BD-RE
BD‑ RE
HD DVD-ROM
HD DVD‑ ROM
Blank HD DVD-R
prazan HD DVD‑ R
HD DVD-R
HD DVD‑ R
Blank HD DVD-RW
prazan HD DVD‑ RW
HD DVD-RW
HD DVD‑ RW
Audio CD
audio CD% 1 is the size
%1 Encrypted Container
šifrovani sadržalac% 1
Encrypted Container
šifrovani sadržalac% 1 is the size
%1 Removable Media
uklonjivi medijum% 1% 1 is the size
%1 Media
medijum% 1
Print range
Štampaj opseg
Print all
Štampaj sve
Pages from
Stranice od
Output Settings
Postavke izlaza
Collate
Upareno
Reverse
Obrnuto
Color Mode
Režim boja
Duplex Printing
Dupleks štampanje
None
Bez dupleksa
Long side
Po dužoj strani
Short side
Po kraćoj strani
Printer
Štampač
Output & file:
Izlazni & fajl:
Page size:
Veličina stranice:
Orientation
Usmjerenje
Landscape
PejzažQPrintPreviewDialog
Reverse landscape
Obrnuti pejzaž
Reverse portrait
Obrnuti portret
top margin
Gornja margina
left margin
Lijeva margina
right margin
Desna margina
bottom margin
Donja margina
& Undo
& Opozovi
Cut
& Isijeci
Copy & Link Location
Kopiraj & lokaciju veze
& Paste
& Nalijepi
Delete
ObrišiQSql
Select All
Izaberi sveQUnicodeControlCharacterMenu
LRM Left-to-right mark
LRM oznaka s‑ lijeva‑ na‑ desnoQUnicodeControlCharacterMenu
RLM Right-to-left mark
RLM oznaka s‑ desna‑ na‑ lijevoQUnicodeControlCharacterMenu
ZWJ Zero width joiner
ZWJ sastavljač nulte širineQUnicodeControlCharacterMenu
ZWNJ Zero width non-joiner
ZWNJ nesastavljač nulte širineQUnicodeControlCharacterMenu
ZWSP Zero width space
ZWSP razmak nulte širineQUnicodeControlCharacterMenu
LRE Start of left-to-right embedding
LRE početak ugniježđenog slijeva- nadesnoQUnicodeControlCharacterMenu
RLE Start of right-to-left embedding
RLE početak ugniježđenog zdesna‑ nalijevoQUnicodeControlCharacterMenu
LRO Start of left-to-right override
LRO početak potisnog slijeva- nadesnoQUnicodeControlCharacterMenu
RLO Start of right-to-left override
RLO početak potisnog zdesna‑ nalijevoQUnicodeControlCharacterMenu
PDF Pop directional formatting
PDF istiskač formata usmjerenja
Insert Unicode control character
Umetni Unicode kontrolni znakQFontDatabase
Normal
normalniQFontDatabase
Bold
PodebljaniItalic context menu item
Demi Bold
demipodebljaniQFontDatabase
Black
crniQFontDatabase
Demi
demiQFontDatabase
Light
lakiQFontDatabase
Italic
KurzivniUnderline context menu item
Oblique
iskošeniQFontDatabase
Any
bilo kojiQFontDatabase
Latin
latinicaQFontDatabase
Greek
grčkiQFontDatabase
Cyrillic
ćirilicaQFontDatabase
Armenian
jermenskiQFontDatabase
Hebrew
hebrejskiQFontDatabase
Arabic
arapskiQFontDatabase
Syriac
sirijskiQFontDatabase
Thaana
tanaQFontDatabase
Devanagari
devanagariQFontDatabase
Bengali
bengalskiQFontDatabase
Gurmukhi
gurmukiQFontDatabase
Gujarati
gudžaratiQFontDatabase
Oriya
orijaQFontDatabase
Tamil
tamilskiQFontDatabase
Telugu
teluguQFontDatabase
Kannada
kanadaQFontDatabase
Malayalam
malajalamQFontDatabase
Sinhala
sinhaleskiQFontDatabase
Thai
tajlandskiQFontDatabase
Lao
laoQFontDatabase
Tibetan
tibetanskiQFontDatabase
Myanmar
mjanmarskiQFontDatabase
Georgian
gruzijskiQFontDatabase
Khmer
kmerskiQFontDatabase
Simplified Chinese
pojednostavljeni kineskiQFontDatabase
Traditional Chinese
tradicionalni kineskiQFontDatabase
Japanese
japanskiQFontDatabase
Korean
korejskiQFontDatabase
Vietnamese
vijetnamskiQFontDatabase
Symbol
simboliQFontDatabase
Ogham
ogamQFontDatabase
Runic
runskiQFontDatabase
Undo
Opozovi
Show Details...
Prikaži detalje...
Hide Details...
Sakrij detalje... QMessageBox
OK
U reduQDialogButtonBox
Help
PomoćQDialogButtonBox
Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development. Qt provides single-source portability across MSnbsp; Windows, Macnbsp; OSnbsp; X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE. Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users. Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/ commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0. Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1. Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0. Please see qt. nokia. com/ products/ licensing for an overview of Qt licensing. Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/ or its subsidiary(-ies). Qt is a Nokia product. See qt. nokia. com for more information.
O Qt‑ u Ovaj program koristi Qt izdanja% 1. Qt je C++ pribor za prekoplatformski razvoj programa. Qt omogućava prenosivost jednog izvora na Windows, MacOS X, Linux i sve glavne komercijalne varijante Unixa. Qt je takođe dostupan za ugniježđene uređaje u vidu Qt za ugniježđeni Linux i Qt za Windows CE. Qt je dostupan pod tri različite licence, projektovane da zadovolje potrebe naših raznovrsnih korisnika. Qt pod našom komercijalnom licencom prikladan je za razvoj vlasničkog (komercijalnog) softvera, kad ne želite da dijelite izvorni kȏ̑d sa drugima, ili se iz nekog razloga ne možete povinovati uslovima GNU‑ ovim OJL‑ a izdanja 2. 1 ili 3. 0. Qt pod GNU‑ ovim MOJL‑ om izdanja 2. 1 prikladan je za razvoj Qt programa, vlasničkih ili otvorenog koda, pod uslovom da se možete povinovati uslovima ove licence. Qt pod GNU‑ ovom Opštom javnom licencom izdanja 3. 0 prikladan je za razvoj Qt programa u kojima želite da koristite i drugi softver izdat pod uslovima ove licence, ili vam iz drugog razloga odgovaraju njeni uslovi. Pogledajte www. qtsoftware. com/ products/ licensing za pregled licenciranja Qt‑ a. © 2009, korporacija Nokia i/ ili njene podružnice. Qt je proizvod Nokije. Pogledajte www. qtsoftware. com/ qt za više detalja.
About Qt
O Qt‑ u
& Print
& Štampaj
Print to File (PDF)
Štampaj u fajl (PDF)
Print to File (Postscript)
Štampaj u fajl (PostScript)
Local file
lokalni fajl
Write %1 file
% 1 fajl
Print To File...
Štampanje u fajl
%1 is a directory. Please choose a different file name.
% 1 je fascikla. Izaberite drugo ime fajla.
File %1 is not writable. Please choose a different file name.
Ne može se pisati u fajl% 1. Izaberite drugo ime fajla.
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
% 1 već postoji. Želite li da prebrišete fajl? QPPDOptionsModel
Value
vrijednost
Go Back
Idi nazadForward context menu item
& Next
& Dalje
Commit
Predaj
Enter a value:
Unesite vrijednost:
Executive
egzekutiv
Folio
folio
Ledger
ledžer
Legal
legal
Letter
leter
Tabloid
tabloid
US Common #10 Envelope
SAD koverat obični # 10
Custom
posebna
Inches (in)
inči (in)
Points (pt)
tačke (tač.)
Remove
UkloniQPrintPreviewDialog
Page Setup
Postavka stranice
The'From 'value cannot be greater than the'To' value.
Vrijednost ‘ od ’ ne može biti veća od vrijednosti ‘ do ’.
What's This?
Šta je ovo?
%1 bytes
% 1 bajtova
Invalid filename
Nevaljano ime fajla
The name "%1" can not be used. Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
Ime „% 1 “ ne može biti upotrebljeno. Pokušajte s drugim imenom, sa manje znakova ili bez interpunkcije.
Kind
VrstaAll other platforms
Date Modified
Datum izmjene
File exists
Fajl postoji
Do you want to overwrite it?
Želite li da prebrišete fajl?
A0 (841 x 1189 mm)
A0 (841×1189 mm)
A1 (594 x 841 mm)
A1 (594×841 mm)
A2 (420 x 594 mm)
A2 (420×594 mm)
A3 (297 x 420 mm)
A3 (297×420 mm)
A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
A4 (210×297 mm, 8, 26×11, 7 in)
A5 (148 x 210 mm)
A5 (148×210 mm)
A6 (105 x 148 mm)
A6 (105×148 mm)
A7 (74 x 105 mm)
A7 (74×105 mm)
A8 (52 x 74 mm)
A8 (52×74 mm)
A9 (37 x 52 mm)
A9 (37×52 mm)
B0 (1000 x 1414 mm)
B0 (1000×1414 mm)
B1 (707 x 1000 mm)
B1 (707×1000 mm)
B2 (500 x 707 mm)
B2 (500×707 mm)
B3 (353 x 500 mm)
B3 (353×500 mm)
B4 (250 x 353 mm)
B4 (250×353 mm)
B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
B5 (176×250 mm, 6, 93×9, 84 in)
B6 (125 x 176 mm)
B6 (125×176 mm)
B7 (88 x 125 mm)
B7 (88×125 mm)
B8 (62 x 88 mm)
B8 (62×88 mm)
B9 (44 x 62 mm)
B9 (44×62 mm)
B10 (31 x 44 mm)
B10 (31×44 mm)
C5E (163 x 229 mm)
C5E (163×229 mm)
DLE (110 x 220 mm)
DLE (110×220 mm)
Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
egzekutiv (7, 5×10 in, 191×254 mm)
Folio (210 x 330 mm)
folio (210×330 mm)
Ledger (432 x 279 mm)
ledžer (432×279 mm)
Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
legal (8, 5×14 in, 216×356 mm)
Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
leter (8, 5×11 in, 216×279 mm)
Tabloid (279 x 432 mm)
tabloid (279×432 mm)
US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
SAD koverat obični # 10 (105×241 mm)
Print selection
Štampaj izborQPrintDialog
Select Font
Izaberite font
Strikeout
& Precrtano
Sample
Primer
Writing System
& Zapisni sistem
Print Preview
Pregled pred štampuQPrintPreviewDialog
Next page
Sljedeća stranicaQPrintPreviewDialog
Previous page
Prethodna stranicaQPrintPreviewDialog
First page
Prva stranicaQPrintPreviewDialog
Last page
Posljednja stranicaQPrintPreviewDialog
Fit width
Uklopi širinuQPrintPreviewDialog
Fit page
Uklopi stranicuQPrintPreviewDialog
Zoom in
UveličajQPrintPreviewDialog
Zoom out
UmanjiQPrintPreviewDialog
Show single page
Samo jedna stranicaQPrintPreviewDialog
Show facing pages
Naspramne straniceQPrintPreviewDialog
Show overview of all pages
Pregled svih stranicaQPrintPreviewDialog
Page setup
Postavka straniceQPrintPreviewDialog
Export to PDF
Izvoz u PDFQPrintPreviewDialog
Export to PostScript
Izvoz u PostScript
locally connected
lokalno povezan
Aliases: %1
Alijasi:% 1
unknown
nepoznatQFileDialog
My Computer
Moj računar
%1 byte(s)
% 1 bajtova
False
netačno
True
tačnoQFileDialog
Drive
UređajQFileDialog
File
FajlMatch Windows Explorer
Alias
Alijasi:% 1All other platforms
Unknown
nepoznataTitle string for images
Activates the program's main window
Aktivira glavni prozor programaQSoftKeyManager
Select
izaberiQShortcut
Up
GoreQShortcut
Menu
MeniQDB2Result
Back
nazadQShortcut
Forward
naprijedQShortcut
Stop
StaniReload context menu item
Refresh
osvježiQShortcut
Volume Down
zvuk· doljeQShortcut
Volume Mute
zvuk· utišanQShortcut
Volume Up
zvuk· goreQShortcut
Bass Boost
bas· pojačanjePhonon:: MMF:: EffectFactory
Bass Up
bas· goreQShortcut
Bass Down
bas· doleQShortcut
Treble Up
sopran· goreQShortcut
Treble Down
sopran· doljeQShortcut
Media Play
medija· pustiQShortcut
Media Stop
medija· stopQShortcut
Media Previous
medija· prethodnoQShortcut
Media Next
medija· narednoQShortcut
Media Record
medija· snimajQShortcut
Home Page
domaća· stranicaQShortcut
Favorites
omiljenoQShortcut
Standby
pripravanQShortcut
Open URL
otvori· URLQShortcut
Launch Mail
pokreni· poštuQShortcut
Launch Media
pokreni· medijumQShortcut
Launch (0)
pokreni· 0QShortcut
Launch (1)
pokreni· 1QShortcut
Launch (2)
pokreni· 2QShortcut
Launch (3)
pokreni· 3QShortcut
Launch (4)
pokreni· 4QShortcut
Launch (5)
pokreni· 5QShortcut
Launch (6)
pokreni· 6QShortcut
Launch (7)
pokreni· 7QShortcut
Launch (8)
pokreni· 8QShortcut
Launch (9)
pokreni· 9QShortcut
Launch (A)
pokreni· AQShortcut
Launch (B)
pokreni· BQShortcut
Launch (C)
pokreni· CQShortcut
Launch (D)
pokreni· DQShortcut
Launch (E)
pokreni· EQShortcut
Launch (F)
pokreni· FQShortcut
Monitor Brightness Up
osvjetljaj· monitora· goreQShortcut
Monitor Brightness Down
osvjetljaj· monitora· doljeQShortcut
Keyboard Light On/ Off
svjetlo· na· tastaturiQShortcut
Keyboard Brightness Up
osvjetljaj· tastature· goreQShortcut
Keyboard Brightness Down
osvjetljaj· tastature· doljeQShortcut
Power Off
ugasiQShortcut
Wake Up
probudiQShortcut
Eject
izbaciQShortcut
Screensaver
čuvar· ekranaQShortcut
WWW
WebQShortcut
Sleep
na· spavanjeQShortcut
LightBulb
sijalicaQShortcut
Shop
radnjaQShortcut
History
istorijatQShortcut
Add Favorite
dodaj· omiljenoQShortcut
Hot Links
vruće· vezeQShortcut
Adjust Brightness
podesi· osvjetljajQShortcut
Finance
finansijeQShortcut
Community
zajednicaQShortcut
Audio Rewind
audio· premotajQShortcut
Back Forward
nazad· naprijedQShortcut
Application Left
programsko· lijevoQShortcut
Application Right
programsko· desnoQShortcut
Book
knjigaQShortcut
Calculator
kalkulatorQShortcut
Clear Grab
očisti· uhvatiQShortcut
Cut
IseciPaste context menu item
Display
prikažiQShortcut
Documents
dokumentiQShortcut
Spreadsheet
tablicaQShortcut
Browser
pregledačQShortcut
Game
igraQShortcut
Go
idiQShortcut
Logoff
odjavi· meQShortcut
Market
tržnicaQShortcut
Meeting
sastanakQShortcut
Keyboard Menu
meni· tastatureQShortcut
Menu PB
meni· PBQShortcut
My Sites
moji· sajtoviQShortcut
News
vijestiQShortcut
Home Office
domaća· kancelarijaQShortcut
Option
opcijaQShortcut
Paste
NalijepiNo Guesses Found context menu item
Phone
telefonQShortcut
Reply
odgovoriQShortcut
Reload
Učitaj ponovoCut context menu item
Rotate Windows
rotiraj· prozoreQShortcut
Rotation PB
rotacija· PBQShortcut
Rotation KB
rotacija· KBQShortcut
Save
SačuvajQDialogButtonBox
Send
pošaljiQShortcut
Spellchecker
pravopisarQShortcut
Split Screen
podijeli· ekranQShortcut
Support
podrškaQShortcut
Task Panel
panel· zadatakaQShortcut
Terminal
terminalQShortcut
Tools
alatkeQShortcut
Travel
putovanjeQShortcut
Word Processor
obrađivač· tekstaQShortcut
Zoom In
uveličajQShortcut
Zoom Out
umanjiQShortcut
Away
odsutnostQShortcut
Messenger
glasnikQShortcut
WebCam
veb· kameraQShortcut
Mail Forward
proslijedi· poštuQShortcut
Pictures
slikeQShortcut
Music
MuzikaPhonon::
Battery
baterijaQShortcut
Wireless
bežičnaQShortcut
Ultra Wide Band
ultra· širokopojasnaQShortcut
Audio Forward
audio· proslijediQShortcut
Audio Repeat
audio· ponoviQShortcut
Audio Random Play
audio· pusti· nasumičnoQShortcut
Subtitle
podnaslovQShortcut
Audio Cycle Track
audio· kruži· numereQShortcut
Time
vrijemeQShortcut
Top Menu
glavni· meniQShortcut
Suspend
suspendujQShortcut
Hibernate
hibernišiQShortcut
Context1
kontekst· 1QShortcut
Context2
kontekst· 2QShortcut
Context3
kontekst· 3QShortcut
Context4
kontekst· 4QShortcut
Call
pozivQShortcut
Hangup
prekidQShortcut
Flip
okret
XIM input method
XIM način unosa
Windows input method
Windowsov način unosa
Mac OS X input method
MacOS‑ ov način unosa
S60 FEP input method
MacOS‑ ov način unosa
Scroll here
Klizaj ovdjeQWebPage
Left edge
Lijeva ivicaQWebPage
Right edge
Desna ivicaQWebPage
Page left
Stranica lijevoQWebPage
Page up
Stranica goreQWebPage
Page right
Stranica desnoQWebPage
Page down
Stranica doljeQWebPage
Scroll left
Klizaj lijevoQWebPage
Scroll up
Klizaj goreQWebPage
Scroll right
Klizaj desnoQWebPage
Scroll down
Klizaj doljeQWebPage
Close Tab
Zatvori jezičakQDialogButtonBox
& OK
& U reduQDialogButtonBox
& Save
& SačuvajQDialogButtonBox
Reset
Resetujtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do n't Save
Nemoj da sačuvašQDialogButtonBox
Close without Saving
Zatvori bez upisivanjaQDialogButtonBox
Discard
OdbaciQDialogButtonBox
Yes to & All
Da za sveQDialogButtonBox
No to All
Ne za sveQDialogButtonBox
Save All
Sačuvaj sveQDialogButtonBox
Abort
ObustaviQDialogButtonBox
Retry
Pokušaj ponovoQDialogButtonBox
Ignore
IgnorišiSpelling and Grammar context sub- menu item
Restore Defaults
Vrati podrazumijevano
(Untitled)
(Neimenovano)
& Select All
Izaberi & sve
& Step up
Korak & gore
Step & down
Korak & dolje
Minimize
Minimizuj
Restore Down
Obnovi dole
& Move
& Premesti
Maximize
Maksimizuj
Shade
& Namotaj
& Unshade
& Odmotaj
Unshade
Odmotaj
Shade
Namotaj
Unable to execute statement
Ne mogu da izvršim iskazQSQLiteResult
Unable to prepare statement
Ne mogu da pripremim iskazQMYSQLResult
Unable to bind variable
Ne mogu da svežem promjenljivu
Unable to fetch record %1
Ne mogu da dohvatim slog% 1QDB2Result
Unable to fetch next
Ne mogu da dohvatim narednoQODBCResult
Unable to fetch first
Ne mogu da dohvatim prvoQODBCResult
Unable to fetch last
Ne mogu da dohvatim posljednje
Unable to connect
Ne mogu da se povežem
Unable to commit transaction
Ne mogu da predam transakcijuQIBaseDriver