natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Richardson
Александер РичардсонTask description
Structures tool
Алатка за структуре
Permissions
ДозволеNAME OF TRANSLATORS
Not authorized
Није овлашћен
Error
Грешка% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below
Held for authentication
задржан за аутентификацијуJob state
Pending
наступаJob state
Held
задржанJob state
Processing
у обрадиJob state
Stopped
заустављенJob state
Canceled
отказанJob state
Aborted
обустављенJob state
Completed
завршенJob state
SuperKaramba cannot continue to run this theme. One or more of the required components of the Kross scripting architecture is not installed. Please consult this theme's documentation and install the necessary Kross components.
~@ ¦Суперкарамба¦SuperKaramba¦ не може наставити да извршава ову тему, јер није инсталирана једна или више неопходних компоненти скриптне архитектуре ~@ ¦Кроса¦Krossa¦. Пров› јерите у документацији теме које компоненте треба да инсталирате.
A required argument'file '
Неопходан аргумент фајла
Description
ОписNAME OF TRANSLATORS
Add local theme to the list.
Додајте локалну тему на списак. Open theme button
Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
Назначите радње чишћења које желите да извршите. Притиском на доње дугме започињете чишћење.
& Clean Up
& ОчистиNAME OF TRANSLATORS
Your names
Мирко Ивановић, Топлица Танасковић, Марко Росић, Тирон АндрићEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
mirkoiv@ verat. net, toptan@ kde. org. yu, roske@ kde. org. yu, tiron@ beotel. yuGeneral system content
General
ОпштеWeb browsing content
Favorite Icons
Омиљене иконе_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'омиљених икона']
first awesome bar implementation (wait next version and you'll see..)
Прва изведба погађачке траке (сачекајте следеће издање па ћете видети...)
%1 When private browsing is turned on, web pages are not added to the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, site icons will not be stored, the session will not be saved, and searches are not added to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the web pages you have opened.
Кад је приватно прегледање укључено, веб странице се не додају у историјат, нови колачићи се не складиште а старима се не може приступити, иконе сајтова се не складиште, сесије неће бити сачуване, а претраге се не додају у искачући мени поља ~@ ¦Гуглове¦Googleove¦ претраге. Дугмадима за назад и напред можете се враћати на претходно отваране веб странице све док не затворите прозор.
New Tab Behavior
Понашање нових језичака
Blank Page
празну страницу
*. css
*. cssNAME OF TRANSLATORS
If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
Ако је укључено, позадинске боје и слике се такође исцртавају при штампању странице.
Error loading: %1
Грешка при учитавању:% 1% 1=an URL, e. g. 'kde. org'
DirectShow9
Директшоу‑ 9Comment
Phonon DirectShow9 backend
Директшоу‑ 9 као позадина ФононаName
GStreamer
ГстримерComment
Phonon GStreamer backend
Гстример као позадина ФононаGenericName
Video Capture Test Application
Програм за пробу хватања видеаName
Fake
ЛажнаComment
Testing Backend
Пробна позадинаName
Xine
КсинеComment
Grayscale
Сиви тонови
Portrait
ПортретQPrintPreviewDialog
Landscape
ПејзажQPrintPreviewDialog
Delete
ОбришиQSql
Select All
Изабери свеQUnicodeControlCharacterMenu
LRM Left-to-right mark
ЛРМ ознака с‑ лева‑ на‑ десноQUnicodeControlCharacterMenu
RLM Right-to-left mark
РЛМ ознака с‑ десна‑ на‑ левоQUnicodeControlCharacterMenu
ZWJ Zero width joiner
ЗВЈ састављач нулте ширинеQUnicodeControlCharacterMenu
ZWNJ Zero width non-joiner
ЗВНЈ несастављач нулте ширинеQUnicodeControlCharacterMenu
ZWSP Zero width space
ЗВСП размак нулте ширинеQUnicodeControlCharacterMenu
LRE Start of left-to-right embedding
ЛРЕ почетак угнежђеног слева- надесноQUnicodeControlCharacterMenu
RLE Start of right-to-left embedding
РЛЕ почетак угнежђеног здесна‑ налевоQUnicodeControlCharacterMenu
LRO Start of left-to-right override
ЛРО почетак потисног слева- надесноQUnicodeControlCharacterMenu
RLO Start of right-to-left override
РЛО почетак потисног здесна‑ налевоQUnicodeControlCharacterMenu
Insert Unicode control character
Уметни уникодски контролни знакQFontDatabase
Normal
нормалниQFontDatabase
Bold
ПодебљаниItalic context menu item
Demi Bold
демиподебљаниQFontDatabase
Black
црниQFontDatabase
Demi
демиQFontDatabase
Light
лакиQFontDatabase
Italic
КурзивниUnderline context menu item
Oblique
искошениQFontDatabase
Any
било којиQFontDatabase
Latin
латиницаQFontDatabase
Greek
грчкиQFontDatabase
Cyrillic
ћирилицаQFontDatabase
Armenian
јерменскиQFontDatabase
Hebrew
хебрејскиQFontDatabase
Arabic
арапскиQFontDatabase
Syriac
сиријскиQFontDatabase
Thaana
танаQFontDatabase
Devanagari
деванагариQFontDatabase
Bengali
бенгалскиQFontDatabase
Gurmukhi
гурмукиQFontDatabase
Gujarati
гуџаратиQFontDatabase
Oriya
оријаQFontDatabase
Tamil
тамилскиQFontDatabase
Telugu
телугуQFontDatabase
Kannada
канадаQFontDatabase
Malayalam
малајаламQFontDatabase
Sinhala
синхалескиQFontDatabase
Thai
тајландскиQFontDatabase
Lao
лаоQFontDatabase
Tibetan
тибетанскиQFontDatabase
Myanmar
мјанмарскиQFontDatabase
Georgian
грузијскиQFontDatabase
Khmer
кмерскиQFontDatabase
Simplified Chinese
поједностављени кинескиQFontDatabase
Traditional Chinese
традиционални кинескиQFontDatabase
Japanese
јапанскиQFontDatabase
Korean
корејскиQFontDatabase
Vietnamese
вијетнамскиQFontDatabase
Symbol
симболиQFontDatabase
Ogham
огамQFontDatabase
Runic
рунскиQFontDatabase
Hide Details...
Сакриј детаље... QMessageBox
OK
У редуQDialogButtonBox
Help
ПомоћQDialogButtonBox
Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development. Qt provides single-source portability across MSnbsp; Windows, Macnbsp; OSnbsp; X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE. Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users. Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/ commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0. Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1. Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0. Please see qt. nokia. com/ products/ licensing for an overview of Qt licensing. Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/ or its subsidiary(-ies). Qt is a Nokia product. See qt. nokia. com for more information.
О КуТ‑ у Овај програм користи КуТ издања% 1. КуТ је Ц++ прибор за прекоплатформски развој програма. КуТ омогућава преносивост једног извора на Виндоуз, МекОС X, Линукс и све главне комерцијалне варијанте Уникса. КуТ је такође доступан за угнежђене уређаје у виду КуТ за угнежђени Линукс и КуТ за Виндоуз ЦЕ. КуТ је доступан под три различите лиценце, пројектоване да задовоље потребе наших разноврсних корисника. КуТ под нашом комерцијалном лиценцом прикладан је за развој власничког (комерцијалног) софтвера, кад не желите да делите изворни ко̑д са другима, или се из неког разлога не можете повиновати условима Гнуовим ОЈЛ‑ а издања 2. 1 или 3. 0. КуТ под Гнуовим МОЈЛ‑ ом издања 2. 1 прикладан је за развој КуТ програма, власничких или отвореног кода, под условом да се можете повиновати условима ове лиценце. КуТ под Гнуовом Општом јавном лиценцом издања 3. 0 прикладан је за развој КуТ програма у којима желите да користите и други софтвер издат под условима ове лиценце, или вам из другог разлога одговарају њени услови. Погледајте www. qtsoftware. com/ products/ licensing за преглед лиценцирања КуТ‑ а. © 2009, корпорација Нокија и/ или њене подружнице. КуТ је производ Нокије. Погледајте www. qtsoftware. com/ qt за више детаља.
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
% 1 већ постоји. Желите ли да пребришете фајл? QPPDOptionsModel
Go Back
Иди назадForward context menu item
Cancel
ОдустаниQSql
Centimeters (cm)
центиметри (cm)
Millimeters (mm)
милиметри (mm)
Remove
УклониQPrintPreviewDialog
The'From 'value cannot be greater than the'To' value.
Вредност ‘ од ’ не може бити већа од вредности ‘ до ’.
What's This?
Шта је ово?
Size
ВеличинаMatch OS X Finder
Kind
ВрстаAll other platforms
Print selection
Штампај изборQPrintDialog
Print Preview
Преглед пред штампуQPrintPreviewDialog
Next page
Следећа страницаQPrintPreviewDialog
Previous page
Претходна страницаQPrintPreviewDialog
First page
Прва страницаQPrintPreviewDialog
Last page
Последња страницаQPrintPreviewDialog
Fit width
Уклопи ширинуQPrintPreviewDialog
Fit page
Уклопи страницуQPrintPreviewDialog
Zoom in
УвеличајQPrintPreviewDialog
Zoom out
УмањиQPrintPreviewDialog
Show single page
Само једна страницаQPrintPreviewDialog
Show facing pages
Наспрамне страницеQPrintPreviewDialog
Show overview of all pages
Преглед свих страницаQPrintPreviewDialog
Page setup
Поставка страницеQPrintPreviewDialog
Export to PDF
Извоз у ПДФQPrintPreviewDialog
unknown
непознатQFileDialog
True
тачноQFileDialog
Drive
УређајQFileDialog
File
ФајлMatch Windows Explorer
Alias
Алијаси:% 1All other platforms
Unknown
непознатаTitle string for images
Activates the program's main window
Активира главни прозор програмаQSoftKeyManager
Select
изабериQShortcut
Left
левоQShortcut
Up
гореQShortcut
Right
десноQShortcut
Down
долеQShortcut
Menu
МениQDB2Result
Back
назадQShortcut
Forward
напредQShortcut
Stop
СтаниReload context menu item
Refresh
освежиQShortcut
Volume Down
звук· долеQShortcut
Volume Mute
звук· утишанQShortcut
Volume Up
звук· гореQShortcut
Bass Boost
бас· појачањеPhonon:: MMF:: EffectFactory
Bass Up
бас· гореQShortcut
Bass Down
бас· долеQShortcut
Treble Up
сопран· гореQShortcut
Treble Down
сопран· долеQShortcut
Media Play
медија· пустиQShortcut
Media Stop
медија· стопQShortcut
Media Previous
медија· претходноQShortcut
Media Next
медија· наредноQShortcut
Media Record
медија· снимајQShortcut
Home Page
домаћа· страницаQShortcut
Favorites
омиљеноQShortcut
Standby
приправанQShortcut
Open URL
отвори· УРЛQShortcut
Launch Mail
покрени· поштуQShortcut
Launch Media
покрени· медијумQShortcut
Launch (0)
покрени· 0QShortcut
Launch (1)
покрени· 1QShortcut
Launch (2)
покрени· 2QShortcut
Launch (3)
покрени· 3QShortcut
Launch (4)
покрени· 4QShortcut
Launch (5)
покрени· 5QShortcut
Launch (6)
покрени· 6QShortcut
Launch (7)
покрени· 7QShortcut
Launch (8)
покрени· 8QShortcut
Launch (9)
покрени· 9QShortcut
Launch (A)
покрени· АQShortcut
Launch (B)
покрени· БQShortcut
Launch (C)
покрени· ЦQShortcut
Launch (D)
покрени· ДQShortcut
Launch (E)
покрени· ЕQShortcut
Launch (F)
покрени· ФQShortcut
Monitor Brightness Up
осветљај· монитора· гореQShortcut
Monitor Brightness Down
осветљај· монитора· долеQShortcut
Keyboard Light On/ Off
светло· на· тастатуриQShortcut
Keyboard Brightness Up
осветљај· тастатуре· гореQShortcut
Keyboard Brightness Down
осветљај· тастатуре· долеQShortcut
Power Off
угасиQShortcut
Wake Up
пробудиQShortcut
Eject
избациQShortcut
Screensaver
чувар· екранаQShortcut
WWW
ВебQShortcut
Sleep
на· спавањеQShortcut
LightBulb
сијалицаQShortcut
Shop
радњаQShortcut
History
историјатQShortcut
Add Favorite
додај· омиљеноQShortcut
Hot Links
вруће· везеQShortcut
Adjust Brightness
подеси· осветљајQShortcut
Finance
финансијеQShortcut
Community
заједницаQShortcut
Audio Rewind
аудио· премотајQShortcut
Back Forward
назад· напредQShortcut
Application Left
програмско· левоQShortcut
Application Right
програмско· десноQShortcut
Book
књигаQShortcut
CD
ЦДQShortcut
Calculator
калкулаторQShortcut
Clear Grab
очисти· ухватиQShortcut
Copy
КопирајBack context menu item
Cut
ИсециPaste context menu item
Display
прикажиQShortcut
DOS
ДОСQShortcut
Documents
документиQShortcut
Spreadsheet
таблицаQShortcut
Browser
прегледачQShortcut
Game
играQShortcut
Go
идиQShortcut
iTouch
и‑ тачQShortcut
Logoff
одјави· меQShortcut
Market
тржницаQShortcut
Meeting
састанакQShortcut
Keyboard Menu
мени· тастатуреQShortcut
Menu PB
мени· ПБQShortcut
My Sites
моји· сајтовиQShortcut
News
вестиQShortcut
Home Office
домаћа· канцеларијаQShortcut
Option
опцијаQShortcut
Paste
НалепиNo Guesses Found context menu item
Phone
телефонQShortcut
Reply
одговориQShortcut
Reload
Учитај поновоCut context menu item
Rotate Windows
ротирај· прозореQShortcut
Rotation PB
ротација· ПБQShortcut
Rotation KB
ротација· КБQShortcut
Save
СачувајQDialogButtonBox
Send
пошаљиQShortcut
Spellchecker
правописарQShortcut
Split Screen
подели· екранQShortcut
Support
подршкаQShortcut
Task Panel
панел· задатакаQShortcut
Terminal
терминалQShortcut
Tools
алаткеQShortcut
Travel
путовањеQShortcut
Video
ВидеоPhonon::
Word Processor
обрађивач· текстаQShortcut
Zoom In
увеличајQShortcut
Zoom Out
умањиQShortcut
Away
одсутностQShortcut
Messenger
гласникQShortcut
WebCam
веб· камераQShortcut
Mail Forward
проследи· поштуQShortcut
Pictures
сликеQShortcut
Music
МузикаPhonon::
Battery
батеријаQShortcut
Bluetooth
блутутQShortcut
Wireless
бежичнаQShortcut
Ultra Wide Band
ултра· широкопојаснаQShortcut
Audio Forward
аудио· проследиQShortcut
Audio Repeat
аудио· поновиQShortcut
Audio Random Play
аудио· пусти· насумичноQShortcut
Subtitle
поднасловQShortcut
Audio Cycle Track
аудио· кружи· нумереQShortcut
Time
времеQShortcut
Top Menu
главни· мениQShortcut
Suspend
суспендујQShortcut
Hibernate
хибернишиQShortcut
Print Screen
PrintScreenQShortcut
Page Up
PageUpQShortcut
Page Down
PageDownQShortcut
Caps Lock
CapsLockQShortcut
Num Lock
NumLockQShortcut
Number Lock
NumLockQShortcut
Scroll Lock
ScrollLockQShortcut
Insert
УметниQSql
Yes
ДаQSql
No
НеQSql
Context1
контекст· 1QShortcut
Context2
контекст· 2QShortcut
Context3
контекст· 3QShortcut
Context4
контекст· 4QShortcut
Call
позивQShortcut
Hangup
прекидQShortcut
Scroll here
Клизај овдеQWebPage
Left edge
Лева ивицаQWebPage
Top
ВрхQWebPage
Right edge
Десна ивицаQWebPage
Bottom
ДноQWebPage
Page left
Страница левоQWebPage
Page up
Страница гореQWebPage
Page right
Страница десноQWebPage
Page down
Страница долеQWebPage
Scroll left
Клизај левоQWebPage
Scroll up
Клизај гореQWebPage
Scroll right
Клизај десноQWebPage
Scroll down
Клизај долеQWebPage
Close Tab
Затвори језичакQDialogButtonBox
& OK
& У редуQDialogButtonBox
& Save
& СачувајQDialogButtonBox
Reset
Ресетујtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do n't Save
Немој да сачувашQDialogButtonBox
Close without Saving
Затвори без уписивањаQDialogButtonBox
Discard
ОдбациQDialogButtonBox
& Yes
& ДаQDialogButtonBox
Yes to & All
Да за свеQDialogButtonBox
& No
& НеQDialogButtonBox
No to All
Не за свеQDialogButtonBox
Save All
Сачувај свеQDialogButtonBox
Abort
ОбуставиQDialogButtonBox
Retry
Покушај поновоQDialogButtonBox
Ignore
ИгноришиSpelling and Grammar context sub- menu item
Unable to execute statement
Не могу да извршим исказQSQLiteResult
Unable to prepare statement
Не могу да припремим исказQMYSQLResult
Unable to fetch record %1
Не могу да дохватим слог% 1QDB2Result
Unable to fetch next
Не могу да дохватим наредноQODBCResult
Unable to fetch first
Не могу да дохватим првоQODBCResult
Unable to commit transaction
Не могу да предам трансакцијуQIBaseDriver
Unable to rollback transaction
Не могу да увратим трансакцијуQMYSQLResult
Unable to set autocommit
Не могу да поставим аутоматску предајуQOCIResult
Unable to bind column for batch execute
Не могу да свежем колону за пакетно извршавањеQOCIResult
Unable to execute batch statement
Не могу да извршим пакетни исказQOCIResult
Unable to goto next
Не могу да одем на наредноQOCIResult
Unable to alloc statement
Не могу да резервишем исказQOCIResult
Unable to get statement type
Не могу да добијем тип исказаQOCIResult
Unable to bind value
Не могу да свежем вредностQMYSQLResult
Unable to initialize
Не могу да припремим
Unable to logon
Не могу да се пријавимQOCIDriver
Unable to begin transaction
Не могу да отпочнем трансакцијуQSQLite2Result
Unable to use database
Не могу да користим базуQODBCResult
QODBCResult: :reset: Unable to set'SQL_CURSOR_STATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
QODBCResult:: reset: Не могу да поставим SQL_ CURSOR_ STATIC као атрибут исказа. Проверите поставу ОДБЦ драјвераQODBCResult
Unable to fetch
Не могу да дохватимQODBCResult
Unable to fetch previous
Не могу да дохватим претходноQODBCResult
Unable to enable autocommit
Не могу да укључим аутоматску предајуQPSQLResult
Unable to create query
Не могу да створим упитQPSQLResult
Unable to unsubscribe
Не могу да одјавим претплатуQIBaseResult
Unable to create BLOB
Не могу да створим БЛОБQIBaseResult
Unable to write BLOB
Не могу да запишем БЛОБQIBaseResult
Unable to open BLOB
Не могу да отворим БЛОБQIBaseResult
Unable to read BLOB
Не могу да прочитам БЛОБQIBaseResult
Could not find array
Не могу да нађем низQIBaseResult
Could not get array data
Не могу да добавим податке низаQIBaseResult
Could not get query info
Не могу да добавим податке упитаQIBaseResult
Could not start transaction
Не могу да отпочнем трансакцијуQIBaseDriver
Could not allocate statement
Не могу да резервишем исказQIBaseResult
Could not prepare statement
Не могу да припремим исказQIBaseResult
Could not describe input statement
Не могу да опишем улазни исказQIBaseResult
Could not describe statement
Не могу да опишем исказQIBaseResult
Unable to close statement
Не могу да затворим исказQIBaseResult
Unable to execute query
Не могу да извршим упитQMYSQLResult
Could not fetch next item
Не могу да дохватим наредбу ставкуQIBaseResult
Could not get statement info
Не могу да добавим податке исказаQIBaseDriver
Error opening database
Грешка при отварању базеQSQLiteResult
Unable to fetch data
Не могу да дохватим податкеQMYSQLResult
Unable to store result
Не могу да сместим резултатQMYSQLResult
Unable to execute next query
Не могу да извршим следећи упитQMYSQLResult
Unable to store next result
Не могу да сместим следећи резултатQMYSQLResult
Unable to reset statement
Не могу да ресетујем исказQSQLiteResult
Unable to bind outvalues
Не могу да свежем ванвредностиQMYSQLResult
Unable to fetch results
Не могу да дохватим резултатеQSQLite2Result
Unable to fetch row
Не могу да дохватим врстуQSQLiteResult
No query
Нема упитаQSQLiteResult
Unable to bind parameters
Не могу да свежем параметреQSQLiteResult
Error closing database
Грешка при затварању базеQXml
no error occurred
без грешакаQRegExp
error triggered by consumer
грешку изазвао потрошачQXml
unexpected end of file
неочекивани крај фајлаQXml
more than one document type definition
више од једне дефиниције типа документаQXml
error occurred while parsing element
грешка при рашчлањивању елементаQXml
tag mismatch
непоклапање ознакаQXml
error occurred while parsing content
грешка при рашчлањивању садржајаQXml
unexpected character
неочекиван знакQXml
invalid name for processing instruction
неваљано име за обрадну инструкцијуQXml
version expected while reading the XML declaration
очекивана верзија током читања ИксМЛ декларацијеQXml
wrong value for standalone declaration
погрешна вредност за самосталну декларацијуQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
очекивана декларација кодирања или самостална декларација током читања ИксМЛ декларацијеQXml
standalone declaration expected while reading the XML declaration
очекивана самостална декларација током читања ИксМЛ декларацијеQXml
error occurred while parsing document type definition
грешка при рашчлањивању дефиниције типа документаQXml
letter is expected
очекивано словоQXml
error occurred while parsing comment
грешка при рашчлањивању коментараQXml
error occurred while parsing reference
грешка при рашчлањивању упућивачаQXml
internal general entity reference not allowed in DTD
унутрашњи општи упућивач ентитета није дозвољен унутар ДТД‑ аQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute value
спољашње рашчлањени општи упућивач ентитета није дозвољен унутар вредности атрибутаQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTD
спољашње рашчлањен општи упућивач ентитета није дозвољен унутар ДТД‑ аQXml
unparsed entity reference in wrong context
нерашчлањен упућивач ентитета у погрешном контекстуQXml
recursive entities
рекурзивни ентитетиQXml
disabled feature used
употребљена искључена могућностQRegExp
bad char class syntax
лоша синтакса класе знаковаQRegExp
bad lookahead syntax
лоша синтакса погледа унапредQRegExp
bad repetition syntax
лоша синтакса понављањаQRegExp
invalid octal value
неваљана октална вредностQRegExp
missing left delim
недостаје леви раздвајачQRegExp
unexpected end
неочекивани крајQRegExp
met internal limit
достигнуто унутрашње ограничењеQRegExp
invalid interval
неваљана октална вредност
invalid category
Неваљан ИксМЛ знак. QIODevice
Permission denied
Дозвола одбијена
Too many open files
Превише отворених фајловаQIODevice
No such file or directory
Нема таквог фајла или директоријумаQIODevice
%1: already exists
% 1: већ постојиQSystemSemaphore
%1: out of resources
% 1: нема више ресурсаQSystemSemaphore
%1: permission denied
% 1: дозвола одбијенаQSystemSemaphore
%1: unable to make key
% 1: не могу да направим кључQSystemSemaphore
%1: size query failed
% 1: неуспео упит величинеQSystemSemaphore
%1: does not exist
% 1: не постојиQSystemSemaphore
%1: does n't exists
% 1: не постојиQSystemSemaphore
%1: UNIX key file does n't exist
% 1: не постоји уникс фајл кључа
Element %1 ca n't be serialized because it appears outside the document element.
Елемент% 1 не може се серијализовати јер се јавља изван документ- елемента.
Attribute %1 ca n't be serialized because it appears at the top level.
Атрибут% 1 не може се серијализовати јер се јавља на највишем нивоу.
Overflow: Ca n't represent date %1.
Преливање: не могу да представим датум% 1.
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
Време 24:% 1:% 2.% 3 није ваљано. Час је 24, али минути, секунде и милисекунде нису сви 0.
Overflow: Date ca n't be represented.
Преливање: датум се не може представити.
It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
Вредност% 1 типа% 2 није могуће претопити у тип% 3
It's not possible to add attributes after any other kind of node.
Атрибути се не могу додати после било које друге врсте чвора.
The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i. e. the empty string (no normalization).
Нормализациона форма% 1 није подржана. Подржане су% 2,% 3,% 4,% 5, и ништа (тј. празна ниска, без нормализације).
Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
У прологу упита може стајати само једна декларација% 1.
The initialization of variable %1 depends on itself
У припреми променљиве% 1 користи се она сама
A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
Подразумевани именски простор се мора декларисати пре функција, променљивих и опција.
Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
Именски простори се морају декларисати пре функција, променљивих и опција.
Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
Модули се морају увести пре декларација функција, променљивих и опција.
Prefix %1 is already declared in the prolog.
Префикс% 1 је већ декларисан у прологу.
The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 is n't.
Вредност ИксСЛТ атрибута верзије мора бити типа% 1, што% 2 није.
Update
АжурирајQSql
Delete this record?
Обрисати овај слог? QSql
Save edits?
Сачувати измене? QSql
Confirm
ПотврдиQSql
Customize...
Прилагоди...
Invalid URI: %1
Неваљан УРИ:% 1QNetworkReply
Operation canceled
Поступак отказанQNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1
Захтев за отварање нелокалног фајла% 1QNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directory
Не могу да отворим% 1: то је директоријумQNetworkAccessFileBackend
Error opening %1: %2
Грешка при отварању% 1:% 2
Write error writing to %1: %2
Грешка при писању у% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend