natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to rollback transaction
Ne mogu da uvratim transakcijuQMYSQLResult
Unable to set autocommit
Ne mogu da postavim automatsku predajuQOCIResult
Unable to bind column for batch execute
Ne mogu da svežem kolonu za paketno izvršavanjeQOCIResult
Unable to execute batch statement
Ne mogu da izvršim paketni iskazQOCIResult
Unable to goto next
Ne mogu da odem na narednoQOCIResult
Unable to alloc statement
Ne mogu da rezervišem iskazQOCIResult
Unable to get statement type
Ne mogu da dobijem tip iskazaQOCIResult
Unable to bind value
Ne mogu da svežem vrijednostQMYSQLResult
Unable to initialize
Ne mogu da pripremim
Unable to logon
Ne mogu da se prijavimQOCIDriver
Unable to begin transaction
Ne mogu da otpočnem transakcijuQSQLite2Result
Unable to open connection
Ne mogu da otvorim vezu
Unable to use database
Ne mogu da koristim bazuQODBCResult
QODBCResult: :reset: Unable to set'SQL_CURSOR_STATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
QODBCResult:: reset: Ne mogu da postavim SQL_ CURSOR_ STATIC kao atribut iskaza. Provjerite postavu ODBC drajveraQODBCResult
Unable to fetch
Ne mogu da dohvatimQODBCResult
Unable to fetch previous
Ne mogu da dohvatim prethodnoQODBCResult
Unable to connect - Driver does n't support all functionality required
Ne mogu da se povežem — drajver ne podržava neophodne funkcije
Unable to disable autocommit
Ne mogu da isključim automatsku predaju
Unable to enable autocommit
Ne mogu da uključim automatsku predajuQPSQLResult
Unable to create query
Ne mogu da stvorim upitQPSQLResult
Could not begin transaction
Ne mogu da otpočnem transakciju
Could not commit transaction
Ne mogu da predam transakciju
Could not rollback transaction
Ne mobu da uvratim transakciju
Unable to subscribe
Ne mogu da se pretplatim
Unable to unsubscribe
Ne mogu da odjavim pretplatuQIBaseResult
Unable to create BLOB
Ne mogu da stvorim BLOBQIBaseResult
Unable to write BLOB
Ne mogu da zapišem BLOBQIBaseResult
Unable to open BLOB
Ne mogu da otvorim BLOBQIBaseResult
Unable to read BLOB
Ne mogu da pročitam BLOBQIBaseResult
Could not find array
Ne mogu da nađem nizQIBaseResult
Could not get array data
Ne mogu da dobavim podatke nizaQIBaseResult
Could not get query info
Ne mogu da dobavim podatke upitaQIBaseResult
Could not start transaction
Ne mogu da otpočnem transakcijuQIBaseDriver
Could not allocate statement
Ne mogu da rezervišem iskazQIBaseResult
Could not prepare statement
Ne mogu da pripremim iskazQIBaseResult
Could not describe input statement
Ne mogu da opišem ulazni iskazQIBaseResult
Could not describe statement
Ne mogu da opišem iskazQIBaseResult
Unable to close statement
Ne mogu da zatvorim iskazQIBaseResult
Unable to execute query
Ne mogu da izvršim upitQMYSQLResult
Could not fetch next item
Ne mogu da dohvatim naredbu stavkuQIBaseResult
Could not get statement info
Ne mogu da dobavim podatke iskazaQIBaseDriver
Error opening database
Greška pri otvaranju bazeQSQLiteResult
Unable to fetch data
Ne mogu da dohvatim podatkeQMYSQLResult
Unable to store result
Ne mogu da smjestim rezultatQMYSQLResult
Unable to execute next query
Ne mogu da izvršim sledeći upitQMYSQLResult
Unable to store next result
Ne mogu da smjestim sledeći rezultatQMYSQLResult
Unable to reset statement
Ne mogu da resetujem iskazQSQLiteResult
Unable to bind outvalues
Ne mogu da svežem vanvrijednostiQMYSQLResult
Unable to store statement results
Ne mogu da smestim rezultat iskaza
Unable to open database '
Ne mogu da otvorim bazu '
Unable to fetch results
Ne mogu da dohvatim rezultateQSQLite2Result
Unable to fetch row
Ne mogu da dohvatim vrstuQSQLiteResult
No query
Nema upitaQSQLiteResult
Unable to bind parameters
Ne mogu da svežem parametreQSQLiteResult
Parameter count mismatch
Neslaganje broja parametara
Error closing database
Greška pri zatvaranju bazeQXml
no error occurred
bez grešakaQRegExp
error triggered by consumer
grešku izazvao potrošačQXml
unexpected end of file
neočekivani kraj fajlaQXml
more than one document type definition
više od jedne definicije tipa dokumentaQXml
error occurred while parsing element
greška pri raščlanjivanju elementaQXml
error occurred while parsing content
greška pri raščlanjivanju sadržajaQXml
unexpected character
neočekivan znakQXml
invalid name for processing instruction
nevaljano ime za obradnu instrukcijuQXml
version expected while reading the XML declaration
očekivana verzija tokom čitanja XML deklaracijeQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
očekivana deklaracija kodiranja ili samostalna deklaracija tokom čitanja XML deklaracijeQXml
standalone declaration expected while reading the XML declaration
očekivana samostalna deklaracija tokom čitanja XML deklaracijeQXml
error occurred while parsing document type definition
greška pri raščlanjivanju definicije tipa dokumentaQXml
letter is expected
očekivano slovoQXml
error occurred while parsing comment
greška pri raščlanjivanju komentaraQXml
error occurred while parsing reference
greška pri raščlanjivanju upućivačaQXml
internal general entity reference not allowed in DTD
unutrašnji opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar DTD‑ aQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute value
spoljašnje raščlanjeni opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar vrijednosti atributaQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTD
spoljašnje raščlanjen opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar DTD‑ aQXml
unparsed entity reference in wrong context
neraščlanjen upućivač entiteta u pogrešnom kontekstuQXml
recursive entities
rekurzivni entitetiQXml
error in the text declaration of an external entity
greška u tekstu deklaracije spoljašnjeg entiteta
Could not open input redirection for reading
Ne mogu da otvorim preusmjerenje ulaza za čitanje
Could not open output redirection for writing
Ne mogu da otvorim preusmjerenje izlaza za pisanje
Process failed to start: %1
Proces ne može da se pokrene
Process operation timed out
Postupku procesa isteklo vrijeme
Error reading from process
Greška pri čitanju iz procesa
Error writing to process
Greška pri pisanju u proces
Resource error (fork failure): %1
Greška resursa (neuspješno račvanje):% 1
Process crashed
Proces se srušio
No program defined
Program nije definisan
Destination file exists
Odredišni fajl postoji
Will not rename sequential file using block copy
Neću da preimenujem sekvencijalni fajl blokovskim kopiranjem
Cannot remove source file
Ne mogu da uklonim izvorni fajl
Cannot open %1 for input
Ne mogu da otvorim% 1 za ulaz
Cannot open for output
Ne mogu da otvorim za izlaz
Failure to write block
Neuspeh pri upisivanju bloka
Cannot create %1 for output
Ne mogu da napravim% 1 za izlaz
Extra content at end of document.
Suvišan sadržaj na kraju dokumenta.
Invalid entity value.
Nevaljana vrijednost entiteta.
Invalid XML character.
Nevaljan XML znak.
Sequence ']] >' not allowed in content.
Niz „]] > “ nije dozvoljen u sadržaju.
Encountered incorrectly encoded content.
Susretnut neispravno kodiran sadržaj.
Namespace prefix '%1 'not declared
Prefiks imenskog prostora „% 1 “ nije deklarisan
Illegal namespace declaration.
Nedozvoljena deklaracija imenskog prostora.
Attribute redefined.
Atribut redefinisan.
Unexpected character '%1 'in public id literal.
Neočekivan znak „% 1 “ u javnom ID‑ u.
Invalid XML version string.
Nevaljana niska verzija XML‑ a.
Unsupported XML version.
Nepodržana verzija XML‑ a.
The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
Samostalni pseudoatribut mora se javiti poslije kodiranja.
%1 is an invalid encoding name.
% 1 nije valjano ime kodiranja.
Encoding %1 is unsupported
Kodiranje% 1 nije podržano
Standalone accepts only yes or no.
Samostalni podržava samo da ili ne.
Invalid attribute in XML declaration.
Nevaljan atribut u XML deklaraciji.
Premature end of document.
Preuranjen kraj dokumenta.
Invalid document.
Nevaljan dokument.
, but got '
, a dobijeno '
Unexpected '
Neočekivano '
Expected character data.
Očekivani znakovni podaci.
disabled feature used
upotrijebljena isključena mogućnostQRegExp
bad char class syntax
loša sintaksa klase znakovaQRegExp
bad lookahead syntax
loša sintaksa pogleda unapredQRegExp
bad repetition syntax
loša sintaksa ponavljanjaQRegExp
invalid octal value
nevaljana oktalna vrijednostQRegExp
missing left delim
nedostaje lijevi razdvajačQRegExp
unexpected end
neočekivani krajQRegExp
met internal limit
dostignuto unutrašnje ograničenjeQRegExp
invalid interval
nevaljana oktalna vrijednost
invalid category
Nevaljan XML znak. QIODevice
Too many open files
Previše otvorenih fajlovaQIODevice
No such file or directory
Nema takvog fajla ili direktorijumaQIODevice
No space left on device
Nema više prostora na uređaju
%1: already exists
% 1: već postojiQSystemSemaphore
%1: does n't exist
% 1: ne postoji
%1: invalid size
% 1: nevaljana veličina
%1: out of resources
% 1: nema više resursaQSystemSemaphore
%1: permission denied
% 1: dozvola odbijenaQSystemSemaphore
%1: unknown error %2
% 1: nepoznata greška% 2
%1: unable to make key
% 1: ne mogu da napravim ključQSystemSemaphore
%1: key error
% 1: greška ključa
%1: size query failed
% 1: neuspio upit veličineQSystemSemaphore
%1: does not exist
% 1: ne postojiQSystemSemaphore
%1: does n't exists
% 1: ne postojiQSystemSemaphore
%1: key is empty
% 1: ključ je prazan
%1: ftok failed
% 1: neuspjelo ftok
%1: UNIX key file does n't exist
% 1: ne postoji Unix fajl ključa
%1: system-imposed size restrictions
% 1: sistemski nametnuto ograničenje veličine
%1: not attached
% 1: nije prikačen
%1: unable to set key on lock
% 1: ne mogu da postavim ključ na bravu
%1: create size is less then 0
% 1: veličina stvaranja manja od 0
%1: unable to lock
% 1: ne mogu da zaključam
%1: unable to unlock
% 1: ne mogu da otključam
Could not mmap '%1 ': %2
Ne mogu da mapiram „% 1 “:% 2
Plugin verification data mismatch in '%1 '
Nepoklapanje ovjere priključka u „% 1 “
Could not unmap '%1 ': %2
Ne mogu da demapiram „% 1 “:% 2
The shared library was not found.
Deljena biblioteka nije nađena.
The file '%1 'is not a valid Qt plugin.
Fajl „% 1 “ nije valjan Qt priključak.
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (%2. %3. %4) [%5]
Priključak „% 1 “ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑ a. (% 2.% 3.% 4) [% 5]
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
Priključak „% 1 “ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑ a. Očekivan je ključ gradnje „% 2 “, dobijen „% 3 “
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
Priključak „% 1 “ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑ a. (Ne mogu se miješati ispravljačke i prometne biblioteke.)
Cannot load library %1: %2
Ne mogu da učitam biblioteku% 1:% 2
Cannot unload library %1: %2
Ne mogu da odučitam biblioteku% 1:% 2
Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
Ne mogu da razriješim simbol ‘% 1 ’ u% 2:% 3
The plugin was not loaded.
Priključak nije učitan.
Warning in %1: %2
Greška pri otvaranju% 1:% 2
Unknown location
Nepoznata greška
Error %1 in %2: %3
Greška pri otvaranju% 1:% 2
Network timeout.
Prekovreme mreže.
Element %1 ca n't be serialized because it appears outside the document element.
Element% 1 ne može se serijalizovati jer se javlja izvan dokument- elementa.
Attribute %1 ca n't be serialized because it appears at the top level.
Atribut% 1 ne može se serijalizovati jer se javlja na najvišem nivou.
Year %1 is invalid because it begins with %2.
Godina% 1 nije valjana jer počinje sa% 2.
Day %1 is outside the range %2.. %3.
Dan% 1 je izvan opsega% 2 -% 3.
Month %1 is outside the range %2.. %3.
Mjesec% 1 je izvan opsega% 2 -% 3.
Overflow: Ca n't represent date %1.
Prelivanje: ne mogu da predstavim datum% 1.
Day %1 is invalid for month %2.
Dan% 1 nije valjan za mjesec% 2.
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
Vrijeme 24:% 1:% 2.% 3 nije valjano. Čas je 24, ali minuti, sekunde i milisekunde nisu svi 0.
Time %1: %2: %3. %4 is invalid.
Vrijeme% 1:% 2:% 3.% 4 nije valjano.
Overflow: Date ca n't be represented.
Prelivanje: datum se ne može predstaviti.
Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
Ne može se izračunati radna logička vrijednost za niz koja sadrži dvije ili više atomskih vrijednosti.
A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
Vrijednost tipa% 1 mora sadržati paran broj cifara, što nije slučaj sa% 2.
%1 is not valid as a value of type %2.
% 1 nije valjana kao vrijednost tipa% 2.
No operand in an integer division, %1, can be %2.
Nijedan operand u cjelobrojnom dijeljenju,% 1, ne može biti% 2.
The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
Prvi operand u cjelobrojnom dijeljenju,% 1, ne može biti beskonačan (% 2).
The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
Drugi operand u dijeljenju,% 1, ne može biti nula (% 2).
Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
Cjelobrojno dijeljenje (% 1) nulom (% 2) nije definisano.
Division (%1) by zero (%2) is undefined.
Dijeljenje (% 1) nulom (% 2) nije definisano.
Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
Dijeljenje po modulu (% 1) nulom (% 2) nije definisano.
Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
Dijeljenje vrijednosti tipa% 1 sa% 2 (ne‑ brojem) nije dozvoljeno.
Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
Dijeljenje vrijednosti tipa% 1 sa% 2 ili% 3 (plus ili minus nula) nije dozvoljeno.
Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
Množenje vrijednosti tipa% 1 sa% 2 ili% 3 (plus ili minus beskonačno) nije dozvoljeno.
A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
Vrijednost tipa% 1 ne može imati radnu logičku vrednost.
At least one component must be present.
Mora biti prisutna bar jedna komponenta.
At least one time component must appear after the %1-delimiter.
Bar jedna vremenska komponenta mora slijediti% 1‑ razdvajač.
A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
Bibliotečki modul se ne može direktno izračunati. Mora se uvesti iz glavnog modula.
No template by name %1 exists.
Ne postoji šablon po imenu% 1.
No casting is possible with %1 as the target type.
Pretapanje nije moguće sa% 1 kao ciljnim tipom.
It is not possible to cast from %1 to %2.
Ne može se pretapati iz% 1 u% 2.
Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
Pretapanje u% 1 nije moguće jer je apstraktnog tipa, od kojeg se ne može načiniti primjerak.
It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
Vrednost% 1 tipa% 2 nije moguće pretopiti u tip% 3
Failure when casting from %1 to %2: %3
Neuspjeh pretapanja iz% 1 u% 2:% 3
The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
Proslijeđen je parametar% 1, ali ne postoji odgovarajući% 2.
The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
Zahtijevan je parametar% 1, ali nije zadat odgovarajući% 2.
The data of a processing instruction cannot contain the string %1
Podaci obradne instrukcije ne mogu sadržati nisku% 1
The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
URI imenskog prostora u imenu za izračunati atribut ne može biti% 1.
The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
Ime za izračunati atribut ne može imati URI imenskog prostora% 1 sa lokalnim imenom% 2.
No namespace binding exists for the prefix %1
Nijedan imenski prostor nije svezan za prefiks% 1
The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
Posljednji korak putanja mora sadržati ili čvorove ili atomske vrijednosti. Ne može biti mješavina ta dva.
A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
Vrednost tipa% 1 ne može biti predikat, jer on mora biti vrijednost ili brojevnog ili radnog logičkog tipa.
A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
Pozicioni predikat se mora razriješiti u jedinstvenu brojevnu vrijednost.
A comment cannot contain %1
Komentar ne može sadržati% 1
A comment cannot end with a %1.
Komentar se ne može završiti sa% 1.
Operator %1 cannot be used on type %2.
Operator% 1 ne može se primijeniti na tip% 2.
Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
Operator% 1 ne može se primijeniti na atomske vrijednosti tipa% 2 i% 3.
Ambiguous rule match.
Dvosmisleno pravilo poklapanja.
An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
Atributski čvor ne može biti dijete dokument- čvora. Stoga je atribut% 1 na pogrešnom mjestu.
Circularity detected
Otkriveno kruženje
No comparisons can be done involving the type %1.
Ne može se porediti sa tipom% 1.
Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
Operator% 1 ne može se naći između atomskih vrijednosti tipa% 2 i% 3.
Type error in cast, expected %1, received %2.
Greška tipa u pretapanju, očekivan% 1, dobijen% 2.
When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
Pri pretapanju u% 1 ili iz njega izvedenog tipa, izvorna vrijednost mora biti istog tipa ili doslovna niska. Tip% 2 nije dozvoljen.
In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
U konstruktoru imenskog prostora, vrijednost imenskog prostora ne može biti prazna niska.
The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
Prefiks mora biti valjan% 1, što% 2 nije.
The prefix %1 cannot be bound.
Prefiks% 1 ne može biti nađen.
Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
Samo se prefiks% 1 može svezati sa% 2, i obrnuto.
Required type is %1, but %2 was found.
Zahtijevan tip je% 1, ali je nađen% 2.
Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
Unapređivanje% 1 u% 2 može umanjiti tačnost.
The focus is undefined.
Fokus je nedefinisan.
zero or one
nula ili jedan
exactly one
tačno jedan
one or more
jedan ili više
zero or more
nula ili više
It's not possible to add attributes after any other kind of node.
Atributi se ne mogu dodati posle bilo koje druge vrste čvora.
An attribute by name %1 has already been created.
Atribut po imenu% 1 već postoji.
%1 is an unsupported encoding.
% 1 nije podržano kodiranje.
%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
% 1 sadrži oktete nedozvoljene u traženom kodiranju% 2.
The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
Kodna tačka% 1, nađena u% 2 sa kodiranjem% 3, nije valjan XML znak.
An %1-attribute with value %2 has already been declared.
Atribut% 1 s vrijednošću% 2 već je definisan.
An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 is n't.
Atribut% 1 mora imati valjano% 2 kao vrednost, što% 3 nije.
%1 matches newline characters
% 1 poklapa znakove novog reda
%1 and %2 match the start and end of a line.
% 1 i% 2 poklapaju početak i kraj reda.
Matches are case insensitive
Poklapanja ne razlikuju veličinu slova
Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
Praznine se uklanjaju, osim gdje se nađu u znakovnim klasama
%1 is an invalid regular expression pattern: %2
% 1 nije valjan obrazac regularnog izraza:% 2
%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
% 1 nije valjana zastavica regularnog izraza. Valjane su:
%1 is an invalid %2
% 1 nije valjano% 2
If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
Ako je prvi argument prazan niz ili niska nulte dužine (bez imenskog prostora), prefiks se ne može zadati. Zadat je prefiks% 1.
%1 is not a valid XML 1.0 character.
% 1 nije valjan znak u XML‑ u 1. 0.
The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
Korjeni čvor drugog argumenta funkcije% 1 mora biti dokument‑ čvor.% 2 to nije.
If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
Ako obije vrijednosti imaju zonske pomake, oni moraju biti isti.% 1 i% 2 to nisu.
A zone offset must be in the range %1.. %2 inclusive. %3 is out of range.
Zonski pomak mora biti iz opsega% 1 -% 2, inkluzivno.% 3 je van opsega.
%1 is not a whole number of minutes.
% 1 nije ceo broj minuta.
The URI cannot have a fragment
URI ne može imati fragment
The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i. e. the empty string (no normalization).
Normalizaciona forma% 1 nije podržana. Podržane su% 2,% 3,% 4,% 5, i ništa (tj. prazna niska, bez normalizacije).
It will not be possible to retrieve %1.
Neće biti moguće dobaviti% 1.
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs: yearMonthDuration or xs: dayTimeDuration.
Prvi argument za% 1 ne može biti tipa% 2. Mora biti brojevni, xs: yearMonthDuration ili xs: dayTimeDuration.
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
Prvi argument za% 1 ne može biti tipa% 2, već jednog od% 3,% 4, ili% 5.
The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
Drugi argument za% 1 ne može biti tipa% 2, već jednog od% 3,% 4, ili% 5.
The first argument to %1 cannot be of type %2.
Prvi argument za% 1 ne može biti tipa% 2.
The default collection is undefined
Podrazumijevana zbirka nije definisana
%1 cannot be retrieved
% 1 se ne može dobaviti
%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
Iza% 1 mora slijediti% 2 ili% 3, ne na kraju niske smjene.
In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
U nisci smjene,% 1 mora biti praćeno bar jednom cifrom kad nije izbjegnuto.
In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
U nisci smjene,% 1 može izbjegavati samo sebe samog ili% 2, ne i% 3
%1 was called.
% 1 pozvano.
The variable %1 is unused
Promjenljiva% 1 nije upotrijebljena
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
Atribut% 1 ne može se javiti uz element% 2. Dozvoljeni su samo standardni atributi.
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
Atribut% 1 ne može se javiti uz element% 2. Dozvoljen je samo% 3 i standardni atributi.
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
Atribut% 1 ne može se javiti uz element% 2. Dozvoljeni su samo% 3,% 4 i standardni atributi.
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
Atribut% 1 ne može se javiti uz element% 2. Dozvoljen je% 3 i standardni atributi.
XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
XSLT atributi uz XSLT elemente moraju biti u nultom imenskom prostoru, a ne u onom u kojem je% 1.
The attribute %1 must appear on element %2.
Atribut% 1 mora se javiti uz element% 2.
The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
Element s lokalnim imenom% 1 ne postoji u XSLT‑ u.
A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
Susretnuta konstrukcija koja je dozvoljena samo u XQueryju.
%1 is an unknown schema type.
% 1 nije poznat tip šeme.
A template with name %1 has already been declared.
Šablon po imenu% 1 već je deklarisan.
%1 is not a valid numeric literal.
% 1 nije valjana doslovna niska broja.
Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
U prologu upita može stajati samo jedna deklaracija% 1.
The initialization of variable %1 depends on itself
U pripremi promjenljive% 1 koristi se ona sama
No variable with name %1 exists
Ne postoji promjenljiva po imenu% 1.
Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
Verzija% 1 nije podržana. Podržana je verzija XQueryja 1. 0.
The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
Kodiranje% 1 nije valjano. Mora sadržati samo slova latinice, bez praznina, i mora poklapati regularni izraz% 2.
No function with signature %1 is available
Funkcija s potpisom% 1 nije dostupna
A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
Podrazumijevani imenski prostor se mora deklarisati prije funkcija, promjenljivih i opcija.