natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public access If you check this, the host address will be a single wildcard, which means public access. This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
Јавни приступ Ако попуните ово, адреса домаћина биће један једини џокер, што означава јавни приступ. Ово је исто као и када унесете џокер у адресно поље.
Insecure If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). If unsure leave it unchecked.
Небезбедно Ако је ова опција укључена, не захт› ијева се да захт› јеви долазе са интернет порта мањег од IPPORT_ RESERVED (1024). Ако нисте сигурни, оставите непопуњено.
No wdelay This option only has effect if sync is also set. The NFS server will normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects that another related write request may be in progress or may arrive soon. This allows multiple write requests to be committed to disk with the one operation which can improve performance. If an NFS server received mainly small unrelated requests, this behavior could actually reduce performance, so no wdelay is available to turn it off.
Без п‑ застоја Ова опција има ефекта само ако је постављен и синхро. НФС сервер ће нормално одложити предају захт› јева за писање на диск ако посумња да је други захт› јев у вези с писањем у току или ће ускоро стићи. Ово дозвољава да се вишеструки захт› јеви за писањем предају на диск у једном потезу, што може побољшати перформансе. Ако НФС сервер прима углавном мале неповезане захтеве, овакво понашање ће у ствари смањити перформансе, због чега је дата ова опција да се искључи.
No hide This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory at the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "hidden". Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an appropriately authorized client will be able to move from the parent to that filesystem without noticing the change. However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem to have the same inode number. The nohide option is currently only effective on single host exports. It does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports. This option can be very useful in some situations, but it should be used with due care, and only after confirming that the client system copes with the situation effectively.
Без скривања Ова опција је заснована на истоименој опцији коју даје ~@ ¦Ајриксов¦Irixov¦ НФС. Нормално, ако сервер извози два фајл система од којих је један монтиран на другом, клијент ће морати да монтира оба та система да би им се приступило. Ако монтира само родитељски, видеће празну фасциклу на месту гд› је је монтиран други фајл систем. Тај фајл систем је „ скривен “. Постављање ове опције на фајл систем чини да он не буде скривен, и одговарајуће овлашћен клијент моћи ће да пр› ијеђе са родитеља на тај фајл систем а да не прим› ијети пром› јену. Међутим, неки НФС клијенти се не носе добро са овом ситуацијом; на прим› јер, могуће је да два фајла у једном привидном фајл систему имају исти број и‑ чвора. Ова опција је тренутно ефикасна само на једнодомаћинским извозима. Не ради поуздано са мрежном групом, подмрежом, или џокерским извозима. Док може бити врло корисна у неким ситуацијама, ову опцију треба користити са дужном пажњом, и само посл› ије потврде да се клијентски систем ефикасно носи са ситуацијом.
All squash Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported public FTP directories, news spool directories, etc.
Све збијено Мапира све УИД‑ ове и ГИД‑ ове на анонимног корисника. Корисно за јавне ФТП фасцикле извезене НФС‑ ом, фасцикле са редом в› ијести, итд.
Passwd chat debug
Синх. лозинки, исправ. (passwd chat debug) seconds
& Keepalive:
& Одржавај у животу: minutes
Max disk size:
Макс. величина диска: mega byte
Filenames
Имена фајлова
Time & offset:
Временски & помак: minurtes
This is a username which will be used for access to services which are specified as guest ok. Whatever privileges this user has will be available to any client connecting to the guest service. Typically this user will exist in the password file, but will not have a valid login. The user account \\"ftp\\ "is often a good choice for this parameter. If a username is specified in a given service, the specified username overrides this one.
Корисничко име за приступ сервисима којима је постављено да подржавају госте. Које год дозволе овај корисник да има, биће доступне било ком клијенту који се повезује на гостински сервис. Обично ће овај корисник постојати у фајлу са лозинкама, али неће имати ваљану пријаву. Кориснички налог ftp је обично добар избор за овај параметар. Ако се корисничко име наведе у датом сервису, оно потискује овд› је наведено.
If this is checked, then no password is required to connect to the service. Privileges will be those of the guest account.
Ако је ово попуњено, није потребна лозинка за повезивање са сервисом. Дозволе ће бити као оне за гостински налог.
Validate password against the following usernames if the client cannot supply a username:
Ов› јеравај лозинку према с‹ љедећим корисничким именима ако клијент не зада корисничко име:
Only allow connections with usernames specified in this username list
Дозволи везе само са корисничким именима наведеним у овом списку
Writable
& Уписиво
The SAMBA configuration file'smb. conf 'could not be found; make sure you have SAMBA installed.
Поставни фајл Самбе smb. conf не може да се пронађе. Проверите инсталацију Самбе.
You need to be authorized to share directories.
Морате бити овлашћени за д› ијељење фасцикли.
Web Interface
Веб сучеље@ action
Transfer Plugins
Прикључци преносаname of download
Status
Стање@ action: button start a transfer
Size
величинаOpen file
Speed
Брзина@ label Status of transfer
Checksum
контролна сумаsignature of a file
KGet Transfer
~@ ¦К‑ гетова¦KGetova¦ листа преносаnot available
Start
Започни@ action: button
Error
Грешкаthe type of the hash, e. g. MD5
Type
типthe used hash for verification
Hash
дисперзијаverification- result of a file, can be true/ false
Downloading....
Преузимам... transfer state: finished
Stopped
ЗаустављенThe transfer is aborted
The computer will now turn off, as all downloads have completed.
Рачунар ће се сад угасити, пошто су сва преузимања завршена. transfer state: connecting
Verification failed.
Ов› јера пропала. transfer state: running
%1 would become %2
% 1 би постало% 2the string that is used to modify an url
Change string
Ниска изм› јенеthe mode defines how the url should be changed
Change mode
Режим изм› јенеthe type of the checksum e. g. md5
Select a directory to move the data to.
Изаберите фасциклу за прем› ијештање података. Choked
How much of the torrent's data the peer has
Колико података торента вршњак има.
The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
Резултат вршњака. ~@ ¦К‑ торент¦KTorrent¦ користи ово да одреди коме да шаље.
Priority
приоритетNumber of paralell connections to the mirror
Last
пос‹ љедњеDownload Normal (not as first or last)
Pending
наступаNo preview available
Which peer we are downloading it from
Од којег вршњак се преузима.
Which files the chunk is located in
У којим фајловима се парче налази. Download normally( not as first or last)
Downloading Torrent File....
Преузимам торент фајл... changing the destination of the file
Changing destination
м› ијења се одредиштеtransfer state: downloading
Finished
Завршено@ label Speed of transfer
Analyzing torrent....
Анализирам торент... Transfer status: seeding
OK
У реду@ action Refresh download list every x (seconds)
Connections
повезивањаLocation = country
Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
Не могу да отворим% 1 за уписивање: фајл систем само‑ за‑ читање
Seeding completed
С‹ ијање завршеноStatus of a torrent file
Cannot open file: %1: %2
Не могу да отворим фајл:% 1:% 2Transfer state: processing script
Processing script....
Обрађујем скрипту... Transfer State: Finished
Aborted
ОбустављенThe transfer is finished
Download Manager
Менаџер преузимањаtrust level
Unknown
непознатаtrust level
Undefined
недефинисанаtrust level
Never
непоузданtrust level
Marginal
граничнаtrust level
Full
потпунаtrust level
Ultimate
безусловнаSignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
Unlimited
неограниченоpgp signature is verified
Add checksum
Додавање контролне сумеAdds the item and reopens the dialog to add a further item
Import dropped files
Увоз испуштених фајловаcomma, to seperate members of a list
Define the saving location.
Одредите локацију уписивања. file as in file on hard drive
not specified
неодређеноMirror as in server, in url
Mirror
огледалоThe priority of the mirror
& Open File
& Отвори фајлThe transfer is running
Running
ПокренутThe transfer is stopped
Last month
Прошли м› јесецthe transfer has been finished
Download again
Преузми поновоDelete selected history- item
%1 of %2
% 1 од% 2fix position for droptarget
You can drag download links into the drop target.
Можете превући везе за преузимање на м› јесто за спуштање.% 1 filename,% 2 total size,% 3 status
%1(%2) %3
% 1 (% 2,% 3)% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size
%1(%2% %3/ %4) Speed: %5/ s
% 1 (% 2%,% 3 /% 4, брзина% 5/ s)% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status
Downloads
Преузимања@ label text in footer
Import Links
Увоз везаDownload the items which have been selected
& Download Checked
& Преузми об‹ иљежено
Description
описlist header: type of file
No Links
Нема веза@ info
Unable to start the server: %1.
Не могу да покренем сервер:% 1. @ item speed of transfer per seconds
KGet Web Interface
Веб сучеље ~@ ¦К‑ гета¦KGeta¦@ label number
Nr
Бр. @ label
File name
Име фајла@ label Progress of transfer
Settings
Поставке@ action
Refresh
Освежи@ action
Enter URL:
Унесите УРЛ: @ action: button
Refresh download list every
Осв› јежи списак преузимања сваких@ action (Refresh very x) seconds
seconds
секунди@ action: button
Save Settings
Сачувај поставке@ title
Use KGet as Konqueror Download Manager
~@ ¦К‑ гет¦KGet¦ као менаџер преузимања у К‑ освајачуdelete selected transfer item
Remove Selected
Уклони изабранеdelete all finished transfers
Remove All Finished
Уклони све завршенеredownload selected transfer item
All Openable Files
сви отвориви фајловиwindow title including overall download progress in percent
KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings- > Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
~@ ¦К‑ гет¦KGet¦ је тренутно искључен као менаџер преузимања у К‑ освајачу. Ако желите да то буде за стално, идите на Подешавање - > Напредно и искључите Користи као менаџер преузимања у К‑ освајачу. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Топлица Танасковић, Слободан Симић, Младен ПејаковићEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
toptan@ kde. org. yu, simicsl@ verat. net, pejakm@ gmail. com
Disable confirmation dialogs (less verbosity)
Искључи дијалоге потврда (мање опширно)
Add Webseed
Додај веб с‹ ијање
Left:
Остало: all chunks
Upload speed:
Брзина слања: chunks left
All:
Сви: source- file
Use Normalized Name
нормализовано име
. netrc must have a hostname called'youtube '.
. netrc мора да садржи име домаћина youtube.
Download Destination:
Одредиште преузимања: No value has been set
Modify the mirrors used for downloading.
Изм› ијените огледала за преузимања. The available mirrors (servers) for downloading
Mirrors
Огледалаverification of the download (e. g. by using MD5)
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)
*. metalink *. meta4_BAR_фајлови метавезаGeneral options.
Create checksums:
Рачунај контролне суме: These entries are optional.
Hash type:
Тип дисперзије: hash as a hash of type md5, sha1 etc.
Clear History
Очисти историјатView modes
Filter History
Филтрирање историјатаdelete selected transfer
Show:
Прикажи: filter: show all file types
Invert Selection
& Обрни изборCheck as in mark, not as in verify
List of whether the script is enabled
Списак показатеља укључености скрипти
The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
Демон ~@ ¦зироконфа¦ZeroConfa¦ (mdnsd) није покренут.
Select Avatar
Избор аватараLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Away
ОдсутанThis Means the User is Away
Invisible
Невидљивост@ title: tab
Image to display in password dialog
Слика за приказивање у дијалогу за лозинку
This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialog. More on volume accounting
Број бајтова пренесених преко изабраног налога (не свих налога). Можете изабрати шта желите да прикажете у дијалогу обрачуна. Више о обрачуну протока
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
Желите ли нови налог да направите чаробњаком, или ручно преко дијалога? Чаробњак је лакши за употребу и довољан у већини случајева. Ако су вам потребне неке специјалне поставке, онда је боље да изаберете ручно постављање.
Initializing modem...
Припремам модем...
Dialing %1
Зовем број% 1
Hangup
Прекини везу
Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, kppp will try the next number and so on
Наведите бројеве телефона за позивање. Можете навести више бројева, једноставно кликните на Додај.... Користећи стрелице, можете уредити редосл› ијед којим желите да се бројеви позивају. Ако је број заузет (или дође до неког другог проблема) КППП ће покушати да окрене с‹ љедећи број, итд.
When this is turned on, your ISP password will be saved in kppp's config file, so you do not need to type it in every time. Warning: your password will be stored as plain text in the config file, which is readable only to you. Make sure nobody gains access to this file!
Ако је ово укључено, пријавна лозинка ће бити сачувана у КППП‑ овом поставном фајлу, тако да не морате да је уносите сваки пут кад успостављате везу са провајдером. Упозорење: Лозинка се чува као обичан текст у поставном фајлу, који само ви можете да прочитате. Обезб› иједите да нико други нема право читања овог фајла!
If your computer has a permanent internet address, you must supply your IP address here.
Ако ваш рачунар има сталну интернет адресу (ИП), наводите је овд› је.
kppp will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, kppp will give up and kill pppd.
КППП ће чекати оволико секунди да би вид‹ ио да ли је ППП веза успостављена. Ако се веза не успостави за то вр› ијеме, КППП ће одустати и убити процес pppd.
After a connection is established, the window is minimized and a small icon in the KDE panel represents this window. Clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
Када је веза успостављена, прозор ће се минимизовати тако да га представља икона у КДЕ‑ овом панелу. Кликом на икону, прозор ће обновити своју првобитну локацију и величину.
When a connection is established and it somehow gets disconnected, kppp will try to reconnect to the same account. See here for more on this topic.
Када је веза успостављена и некако се прекине, КППП ће покушати поново да се повеже на исти налог. Погледајте овд› је за више информација.
When this option is checked, the window title shows the time since a connection was established. Very useful, so you should turn this on
Када је ова опција укључена, у наслову прозора ће бити приказано вр› ијеме проведено на вези. Веома корисно, требало би да укључите.
Checking this option will close any open connection when the X-server is shut down. You should enable this option unless you know what you are doing. See here for more on this.
Укључивањем ове опције, све отворене везе ће бити прекинуте када се ~@ ¦икс¦X¦ сервер угаси. Требало би укључите, осим ако тачно знате шта радите. Погледајте овд› је за више информација.
When this option is turned on, kppp will be closed when you disconnect
Када је ова опција укључена, КППП се затвара посл› ије прекида везе.
Minimize window on connect
Минимизуј прозор по повезивању
Iconifies kppp's window when a connection is established
См› јењује прозор КППП‑ а иконом чим се веза успостави.
This specifies how long kppp waits for a CONNECT response from your modem. The recommended value is 30 seconds.
Овд› је наводите колико дуго КППП чека одзив CONNECT од модема. Препоручена вр› иједност је 30 секунди.
Normally the modem waits for a dial tone from your phone line, indicating that it can start to dial a number. If your modem does not recognize this sound, or your local phone system does not emit such a tone, uncheck this option Default:: On
Уобичајено је да модем сачека сигнал за слободну телефонску линију, што значи да може почети да окреће број. Ако ваш модем не може да препозна тај сигнал, или га ваш телефонски систем не емитује, искључите ову опцију. Подразум› ијевано: укључено
Specifies the number of seconds to wait before redial if all dialed numbers are busy. This is necessary because some modems get stuck if the same number is busy too often. The default is 0 seconds, you should not change this unless you need to.
Овд› је наводите број секунди који треба сачекати пр› ије поновног позивања, када су сви бројеви заузети. Ово је потребно јер се поједини модеми заглаве ако је исти број предуго заузет. Подразум› ијевано је 0 секунди, и не би требало да м› ијењате ако није неопходно.
Most modems have a speaker which makes a lot of noise when dialing. Here you can either turn this completely off or select a lower volume. If this does not work for your modem, you must modify the modem volume command.
Већина модема има звучнике који праве много буке при позивању. Овд› је можете звук да искључите у потпуности или да изаберете мању јачину. Ако ово не д› јелује на ваш модем, мораћете да изм› ијените наредбу за јачину звука модема.
Opens the built-in terminal program. You can use this if you want to play around with your modem's AT command set
Отвара уграђени терминал. У њему можете да се играте са скупом АТ наредби модема.
Graph Colors
Боје на графикону
This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between kppp and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if kppp routinely connects without problems
Ово контролише да ли ће се приказивати дневник повезивања. Дневник показује комуникацију између КППП‑ а и модема, што вам може помоћи у откривању проблема. Искључите приказ дневника ако се КППП рутински повезује без проблема.
The pppd daemon died unexpectedly!
Демон pppd је неочекивано престао са радом!
See'man pppd 'for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on %1
За објашњење кôда грешке погледајте man pppd, или честа питања о КППП‑ у на% 1.
kppp's helper process just died. Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
Помоћни процес КППП‑ а је управо престао са радом. Пошто би даље извршавање било бесмислено, КППП ће се сада угасити.
Cannot find the PPP daemon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
Не могу да пронађем ППП демон! Пров› јерите да ли је наредба pppd инсталирана, и да ли је њена наведена исправна путања.
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
КППП не може да пронађе:% 1 Пров› јерите да ли сте модем исправно подесили и унели његову тачну локацију гд› је се налази (под језичком Модем у дијалогу за подешавање).
Exiting kPPP will close your PPP Session.
Излазак из КППП‑ а затвориће ППП сесију.
Quit kPPP?
Напустити КППП?
Connect using'account_name '
Повежи се користећи дати налог
Connect using'modem_name '
Повежи се користећи дати модем
Kppp Mini-Terminal
КППП‑ ов мини терминал
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public License)
~@ ¦Минитерм¦MiniTerm¦ — емулатор терминала за КППП © 1997, Бернд Јоханес Вибен wuebben@ kde. org © 1998, Хари Портен porten@ kde. org © 1998, Марио Вајлгуни mweilguni@ kde. org Програм се издаје под ~@ ¦Гнуовим¦GNU‑ ovim¦ ОЈЛ‑ ом (~@ ¦Гнуова¦GNU‑ ova¦ Општа јавна лиценца).
Initializing Modem
Припремам модем
Initialization string %1:
Припремна ниска% 1:
Customize pppd Arguments
Прилагођавање аргумената за pppd
You should not pass'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
Не би требало да прос‹ љеђујете lock као аргумент за pppd. Пров› јерите / etc/ ppp/ options и ~ /. ppprc.
You have passed an invalid option to pppd. See'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
Просл› иједили сте неваљану опцију за pppd. Погледајте man pppd за списак ваљаних аргумената.
kppp's diagnosis (just guessing):
КППП‑ ова дијагноза (претпоставка):
kppp Statistics
Статистика КППП‑ а
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialog based setup. If you click "Cancel", the dialog based setup will start.
Изаберите локацију одакле желите да користите овај налог. Ако ваша држава или локација није на списку, онда ћете морати ручно да направите налог, преко дијалога за подешавање. Ако кликнете на „ Одустани “, бићете пребачени на ручно подешавање.
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialog-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
Изаберите интернет провајдера са доњег списка. Ако провајдер није на списку, кликните на „ Одустани “ и направите налог ручно, преко дијалога за подешавање. Кад сте изабрали провајдера, кликните на „ Следеће “.
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialed just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
Ако вам је потребан посебан префикс при позиву интернет провајдера (нпр. користите телефон са излазом), можете га ун› ијети овде. Овај префикс се окреће пр› ије него што се почне са бирањем броја. Ако имате телефон са излазом, онда најв› јероватније треба да унесете „ 0 “ или „ 0, “ као префикс.
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialog. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialog.
Завршено! Нови налог је направљен. Кликните на „ Заврши “ да се вратите у дијалог за подешавање. Ако желите да пров› јерите поставке за овај налог, можете користити „ Уређивање “ у дијалогу за подешавање. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Милош Пузовић, Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
m. puzovic@ etoncollege. org. uk, chaslav@ caslav. ilic@ gmx. net
kppp: no rulefile specified
КППП: није наведен фајл са правилима
kppp: rulefile "%s" not found
КППП: фајл са правилима „% s “ није пронађен
kppp: rulefiles must have the extension ". rst"
КППП: фајл са правилима мора да има наставак. rst
kppp: error parsing the ruleset
КППП: грешка рашчлањивања скупа правила
kppp: parse error in line %d
КППП: грешка рашчлањивања у реду% d
kppp: rulefile does not contain a default rule
КППП: фајл са правилима не садржи подразум› ијевано правило
kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
КППП: фајл са правилима не садржи ред name=...
kppp: rulefile is ok
КППП: фајл са правилима је у реду
Cannot find the PPP daemon. Make sure that pppd is installed.
Не могу да пронађем ППП демон. Пров› јерите да ли је инсталирана pppd.