natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To add custom notifications for a contact, right click that contact in the Contact List and select Properties. This lets you start chats, play a custom sound effect, or display a message for that contact or group. Otherwise you can use the Execute a program notification to perform custom notifications. As an example, if you have XOSD (X On-Screen Display) installed, you can get OSD online notifications by executing the following command when the User goes online event takes place:
За додавање посебних обавештења по контакту, кликните десним на контакт у листи контаката и изаберите Својства. Можете задати да се покрене ћаскање, пусти посебан звучни ефекат или прикаже порука за дати контакт или групу. За посебна обавештења, можете задати извршавање спољашњих наредби; на пример, ако желите ОСД обавештење кроз Икс‑ ОСД на догађај пристизања корисника на везу, можете уписати следећу наредбу:
OhReally at the & kde; Forum suggests having your online notifications read out by a speech synthesizer, using MBROLA like so:
Или, један од предлога са КДЕ‑ овог форума, да обавештења о пристизању на везу изговара синтетизатор говора МБРОЛА:
The'sed 'in the middle phoneticises & kopete; 's output to so the synthesizer has a better Dutch pronunciation.
(sed у средини фонетизује Копетеов излаз, како би синтетизатор дао бољи изговор.)
Away Settings
Поставке одсутности
Notify all open chats when I go away
Обавести сва отворена ћаскања кад одем
Be careful if you enable this item; it will cause a message to be sent to open chats when you become away, which some people may find intrusive.
Будите пажљиви с укључивањем овога. Учиниће да порука буде послата у отворена ћаскања кад год постанете одсутни, што неки могу сматрати наметљивим.
Auto Away
Ауто. одсутност
Here you can choose to have & kopete; set you away after a period of inactivity.
Овде можете изабрати да вам Копете постави одсутност после периода неактивности.
Predefined Away Messages
Предефинисане поруке о одсутности
You can define as many custom away messages as you like here, and choose from them when you go Away using the Status button on the main toolbar.
Овде можете дефинисати посебне поруке о одсутности, тако да их после можете бирати при постављању одсутности дугметом Стање на главној траци алатки.
Chat Settings
Поставке ћаскања
Raise window/ tab on new messages
Подигни прозор на долазну поруку
This causes a chat window to pop up when it receives a new message.
Прозор за ћаскање искаче по пријему нове поруке.
Show events in chat window
Догађаји у прозору ћаскања
Some & im; systems can give extra information, like people joining or leaving chats. This option lets you receive these messages in your chat window.
Неки ИМ системи пружају додатне информације, попут тога ко се придружио или напустио ћаскање. Овом опцијом задајете да примате такве поруке у прозору за ћаскање.
Highlight messages containing your nickname
Истакни поруке које садрже мој надимак
This simply emphasizes messages in a chat that contain your nickname. For more powerful control over highlighting and other events, see the Highlight plugin.
Истиче поруке у ћаскању које садрже ваш надимак. За више контроле над истицањем и другим догађајима, погледајте прикључак за истицање.
Interface Preference
Поставке сучеља
& kopete; can send messages using either a fire and forget interface that does not wait for a reply, or a chat window where the conversation is visible as it unfolds. Here you can choose which style to use by default.
Копете може да шаље поруке или кроз сучеље типа „ испали и заборави “, које не чека на одговор, или кроз прозор за ћаскање, где се види ток разговора. Овде можете изабрати шта је од овога подразумевано.
Chat Window Grouping Policy
Смерница груписања прозорâ ћаскања
If you wish to group chats within tabs in a single window, & kopete; lets you choose several ways to determine the grouping.
Ако желите да групишете ћаскања под језичцима у једном прозору, Копете вам пружа неколико начина за груписање.
Open all messages in a new chat window
Отварање свих порука у новом прозору за ћаскање.
Group all messages from the same account in the same chat window
Груписање свих поруке са истог налога у истом прозору за ћаскање.
Group all messages in the same chat window
Груписање свих порука у истом прозору за ћаскање.
Group all messages in the same group in the same chat window
Груписање свих поруке из исте групе у истом прозору за ћаскање.
Group all messages from the same metacontact in the same chat window
Груписање свих порука истог метаконтакта у истом прозору за ћаскање.
Chat Window Line Limit
Ограничење редова у прозору за ћаскање
Maximum number of chat window lines
Највише редова у прозору ћаскања:
This limits the number of lines of text the chat window can display.
Ограничава број редова текста које ће приказивати прозор за ћаскање.
Appearance governs the style of the Chat window, its colors and fonts, and lets you choose your preferred emoticons.
У изглед спада стил прозора за ћаскање, боје, фонтови, као и скуп емотикона.
Emoticons (also known as smileys) are combinations of characters such as; -) that look like a face, and communicate moods or expressions. & kopete; can optionally use graphical emoticons in place of the characters themselves.
Емотикони (познати и као смешкови) комбинације су знакова попут; -), које представљају расположења и изразе лица. Уместо текстуалних знакова, Копете опционо може да приказује графичке емотиконе.
On this tab, you can select which emoticon set you prefer, or turn off graphical emoticons altogether.
Под овим језичком можете изабрати жељени скуп емотикона, или потпуно искључити графичке емотиконе.
See Specialized Actions for details of how to install extra emoticon sets.
За детаље о инсталирању додатних скупова емотикона, погледајте „ Специјализоване радње “.
Chat Window
Прозор за ћаскање
Styles
Стилови
The style of the chat view can be altered to look like other clients. Installed styles are shown in the list on the left and are previewed in the main panel. See Chat Window Style guide for a document how to make your own style.
Стил приказа ћаскања може се изменити тако да личи на друге клијенте. Инсталирани стилови приказани су у списку лево, а прегледати се могу у главном панелу. Ако желите да направите сопствени стил, погледајте водич за стилове прозора за ћаскање.
Third party styles are available at http: / /kde-look. org. & kopete; 0.12 now supports styles from Adium(an & im; program on & Mac; OS X). So you can download styles from Adium here: Adium Xtras and select Message View Styles.
Стилови са стране доступни су на http: // kde- look. org. Копете од верзије 0. 12 подржава стилове из Адијума (ИМ програм за МекОС X), које можете преузети са веб сајта Adium Xtras (идите на Message View Styles).
To install a style, click Install.... Select an archive file containing the style. To delete a style, select a style in the list and click Delete.
За инсталирање стила, кликните на Инсталирај.... Изаберите архивски фајл који садржи стил. За брисање стила, изаберите стил са списка и кликните на Обриши.
Group consecutive messages is a useful option to make your chats more readable. If you receive several messages in a row from the same contact, they are grouped without repeating the sender name.
Групиши надовезујуће поруке је корисна опција за повећање читљивости ћаскања. Кад примите неколико порука заредом од истог контакта, оне се групишу без понављања пошиљаочевог имена.
Arrange metacontacts by group
Распореди мета‑ контакте по групи
By disabling this, & kopete; 's groups are hidden, and contacts are divided only into Online Contacts and Offline Contacts.
Искључењем овога сакривају се групе у Копетеу, тако да контакти буду подељени само на контакте на вези и контакте ван везе.
Show tree branch lines
Линије гранања стабла
Usually & kopete; displays contacts and groups as a tree, where group members are indented. For a simpler appearance, you can disable this, so the contact list becomes a flat list. You can also control whether branches are indented here.
Копете обично приказује контакте и групе као стабло, при чему су чланови група увучени. Ово можете искључити ако желите једноставнији изглед, тако да листа контаката постане раван списак. Можете одредити и да ли се гране увлаче.
Contact Display Mode
Приказ контаката
There are several ways you can present the contact list here. Of particular interest may be the Use contact photos when available option, that shows the contact list using photos chosen by your contacts or the & kde; Address Book
Контакти се могу представљати на неколико начина. Посебно занимљива може бити опција Слике контаката кад су доступне, која приказује листу контаката у виду фотографија, које су изабрали контакти сами или су повучене из КДЕ‑ овог адресара.
Contact List Animations
Анимације листе контаката
This controls the degree of animation of the contact list. Turning this off will make & kopete; more responsive on slower machines.
Одређује степен анимације за листу контаката. Искључите ово ако желите бржи одзив Копетеа на споријим машинама.
Contact List Auto-Hide
Самоскривање листе контаката
By enabling this, the contact list will automatically disappear a few seconds after the pointer leaves the window.
Укључивањем овога листа контаката аутоматски нестаје неколико секунди након што показивач напусти прозор.
Change Tooltip Contents...
Промени садржај облачића...
You have a lot of control over how much or how little detail appears in the tooltips shown on the contact list using this dialog.
Овај дијалог омогућава одређивање састава и бројности детаља у облачићима над листом контаката.
Colors and Fonts
Боје и фонтови
Chat Window Colors
Боје прозора за ћаскање
Here you can alter the base font and text colors used for chatting.
Овде можете изменити основни фонт и боје текста у ћаскању.
Formatting Overrides
Потискивање форматирања
If your contacts tend to choose fonts and colors that you dislike, you can tell & kopete; to ignore these and use your regular font.
Ако неки контакт користи фонтове и боје које вам се не допадају, можете рећи Копетеу да их игнорише и користити свој уобичајени фонт.
Some & im; systems let you see whether contacts are idle at their computers. This option enables you to change the color used for idle contacts.
Неки ИМ системи омогућавају да видите када контакти мирују за својим рачунарима. Овом опцијом можете изменити боју мирујућих контаката.
The Devices section allows you to choose and configure which multimedia devices are used for A/ V chatting. Whether this works for you is highly dependent on the hardware you have and how well it is supported by your operating system.
У секцији уређаја бирате и подешавате мултимедијске уређаје за аудио- визуелно ћаскање. Да ли ће оно радити, јако зависи од хардвера који имате и колико га добро подржава оперативни систем.
& kopete; uses the Video4Linux 2 system for video. This shows a blue square if no video device is found, or a preview if the camera is working. For up-to-date information on & kopete; webcam support, see the Kopete Webcam Support wiki page.
Копете за видео користи систем Видео‑ фор‑ линукс 2. Овде се види плави квадрат ако видео уређај није нађен, а преглед ако камера функционише. За ажурне информације о Копетеове подршци веб камера, погледајте вики страницу о томе.
Audio
Звук
Audio support in & kopete; is at an experimental stage. If you have an Audio tab, you are probably using a preview build of & kopete;.
Подршка за звук у Копетеу је на експерименталном нивоу. Ако видите језичак Звук, вероватно користите развојну градњу Копетеа.
Loading Plugins
Учитавање прикључака
You can customize & kopete; with special functions that may be useful or just a bit of fun. Bring up the Configure Plugins dialog with Settings Configure Plugins....
Копете можете прилагодити додајући специјалне функције, било практичног било забавног типа. Позовите дијалог за подешавање Подешавање Подеси..., па идите на страницу Прикључци.
Plugins can be turned on or off in the list on the left side of the page. Each plugin may be configured on the right side. See the chapter on plugins for details on each plugin.
Прикључци се могу укључивати и искључивати у списку лево на страници, док се изабрани прикључак подешава на десној страни. За детаље о сваком прикључку, погледајте поглавље о прикључцима.
& kopete; 's Protocols
Копетеови протоколи
& kopete; calls different & im; systems'Protocols'. When you add an account, it is specific to a single protocol. Although & kopete; tries to make instant messaging appear the same, no matter what protocol you use, there are some differences in the level of support for advanced features such as file transfer and multimedia.
Копете различите ИМ системе назива „ протоколима “. Кад додајете налог, он се везује за један протокол. Мада Копете покушава да оствари брзо гласништво независно од протокола који користите, постоје неке разлике у степену подршке за напредне могућности, попут преноса фајлова и мултимедије.
AIM supports chatrooms. Use the Join Chat... command on the AIM account menu to join a chatroom. Contact pictures and custom emoticons are also supported.
АИМ подржава собе за ћаскање. Користите наредбу Придружи се ћаскању... у менију налога на АИМ‑ у да уђете у собу за ћаскање. Подржане су и фотографије контакта и посебни емотикони.
ICQ
Ајсикју
ICQ has an Invisibility feature which allows you to hide from selected contacts. You may also search the ICQ user folder when adding a contact. A wide range of contact details can be set using the Properties option.
Ајсикју поседује могућност „ невидљивости “, којом се можете сакрити од изабраних контаката. При додавању контакта можете претражити ајсикјуов именик корисника. Кроз опцију Својства може се поставити широк спектар детаља о контакту.
MSN supports the sending and receiving of webcams, if your camera is supported by the Video4Linux 2 (v4l2) standard. To view someones webcam, right click on their MSN butterfly icon and select View Contact's Webcam. File transfer and multi user chats work. To transfer a file, drag the file from & konqueror; or the desktop into the chat window. To invite someone else into a chat, drag them from the Contact List into the chat window. The File menu also contains these commands. In addition, MSN supports custom emoticons.
МСН подржава слање и пријем са веб камера, под условом да је камера подржана стандардом Видео‑ фор‑ линукс 2. Да бисте примали нечију веб камеру, кликните десним на икону МСН‑ лептира и изаберите Прикажи веб камеру контакта. Ради и пренос фајлова и вишекорисничко ћаскање. За пренос фајла, превуците фајл из К‑ освајача или са површи у прозор за ћаскање. За позив некоме на ћаскање, превуците кога желите из листе контаката у прозор за ћаскање. Ове наредбе садржи и мени Фајл. МСН подржава и посебне емотиконе.
To use file transfer or a webcam, make sure port 6891 is forwarded to your computer.
За преносе фајлова и веб камеру морате обезбедити да се порт 6891 прослеђује на ваш рачунар.
Yahoo can send and receive webcam video. It also supports Yahoo mail and the Yahoo address book from the account menu. Conferencing is also possible.
Јаху може да шаље и прима видео с веб камере. Кроз мени налога подржана је Јахуова пошта и адресар. Могуће су и видео конференција.
Jabber
Џабер
Jabber, also known as XMPP, supports file transfer, conferencing and any other services supplied by the Jabber server. For example, many Jabber servers have a user directory, and some provide transports to other messaging systems. To access services, use Services... on the account menu. Jabber file transfer can work without port forwarding, but enjoys better performance where a direct connection is possible. By default, port 8010 is used for port forwarding, but this is configurable in each account's settings.
Џабер, познат и као ИксМПП, подржава пренос фајлова, конференцију и све друге сервисе које пружају џабер сервери. На пример, многи сервери имају именик корисника, а неки обезбеђују транспорт ка другим гласничким системима. За приступ сервисима, користите Сервиси... у менију налога. Џаберов пренос фајлова може да ради без прослеђивања порта, али је бржи када се оствари директна веза. Подразумевано треба проследити порт 8010, али се ово може подесити по налогу.
Google Talk
Гугл‑ разговор
Since Google Talk is based upon Jabber, it is well supported in & kopete; with the exception of voice chat, which is worked upon.
Пошто је Гугл‑ разговор заснован на џаберу, добро је подржан у Копетеу (с изузетком гласовног ћаскања, на чему се ради).
To configure & kopete; for Google Talk: Use your complete Google Mail address as the user name. Check Use protocol encryption (SSL), Allow plain-text password authentication and Override default server information. The server is talk. google. com or gmail. com and ports 443 or 5223 should be used.
Подешавање Копетеа за Гугл‑ разговор: као корисничко име задајте пуну адресу са Гугл‑ поште. Укључите Шифровање протокола (ССЛ), Дозволи аутентификацију лозинком у обичном тексту и Потисни подразумеване серверске информације. Сервер је talk. google. com или gmail. com, а портови 443 или 5223.
GroupWise Messenger is an enterprise messenging system from Novell Inc. The full range of features are supported, including privacy, group chat, rich text and user search.
Групвајз је предузетнички гласнички систем из Новела. Подржана је цела лепеза могућности, укључујући приватност, групно ћаскање, богати текст и тражење корисника.
Gadu-Gadu
Гаду‑ гаду
Gadu-Gadu is a chat system originating from Poland. At present, & kopete; supports basic chat functions.
Гаду‑ гаду је систем за ћаскање који долази из Пољске. Копете тренутно подржава основне функције ћаскања.
WinPopup is a way to use & kopete; to send and receive messages with & Windows; computers on the local network. The WinPopup protocol only supports single, plain-text messages.
Винпопап служи да Копетеом шаљете и примате поруке са рачунара под Виндоузом у локалној мрежи. Протокол Винпопап подржава само појединачне поруке с обичним текстом.
Other protocols
Остали протоколи
As well as the protocols named above, & kopete; has support for several other protocols. In most cases, this is not enabled by default or an additional plugin must be installed. Meanwhile, SMS, Skype and SILC are provided in this way. See & kopetewww; for details, however, the & kopete; team are not responsible for these protocols.
Поред поменутих протокола, Копете пружа подршку за још неколицину. Већина их није подразумевано укључена, или се мора инсталирати додатни прикључак. Овако су подржани минвајл, СМС, Скајп и СИЛЦ. За детаље погледајте & kopetewww;, али имајте на уму да за ове протоколе није одговоран тим Копетеа.
& kopete; 's Plugins
Копетеови прикључци
& kopete; offers plugins that provide functions that are n't essential for messaging, but are useful for some people.
Копете нуди прикључке за функције који нису преко потребне за ћаскање, али некима могу бити корисне.
Alias
алијас
Alias lets you define your own commands, & eg; / hello, in & kopete; that run scripts and output the result in the chat window. If you know how the alias Unix command works, this is just the same
алијас вам омогућава да дефинишете сопствене наредбе у Копетеу, нпр. / hello, које позивају скрипте и исписују резултат у прозору за ћаскање. Ако знате како ради Униксова наредба alias, ово је потпуно исто.
Auto Replace
Аутоматска замена
Auto Replace allows you to correct frequently misspelled words or save typing certain words using abbreviations.
Аутоматска замена служи за исправљање речи које се често погрешно напишу, или уштеду куцања извесних речи путем скраћеница.
The Bookmarks plugin creates bookmarks in your & kde; bookmarks list from URLs that are received in & im; messages.
Прикључак Маркери ствара маркере у вашем КДЕ списку маркера, из УРЛ‑ ова пристиглих у ИМ порукама.
Connection Status
Стање везе
Connection Status is useful for modem users or others who do n't have a permanent Internet connection. It watches for an active Internet connection and sets your accounts online when it detects you have dialed up.
Стање везе помаже корисницима модема и другима без трајне везе с Интернетом, тако што прати активност везе и поставља ваше налоге на везу кад открије да сте се повезали.
Contact Notes
Белешке о контактима
Contact Notes allows you to note down any useful bits of information on a metacontact.
Белешке о контактима служе за бележење било каквих корисних података о метаконтакту.
Highlight
истакнуту
Highlight works a little like email filters, in that it allows you to make things happen in response to particular messages. As well as highlighting the text, you can play sounds.
истакнуту ради донекле слично филтерима е‑ поште, утолико што вам допушта да урадите понешто у одговор на одређене поруке. Поред истицања текста, могу се пуштати и звуци.
The History plugin, when activated, records conversations using any & im; system and allows you to view old conversations later. A History item appears in each Metacontact's context menu so you can view the message history for that metacontact.
Прикључак Историјат записује разговоре са било којег ИМ система, и дозвољава вам да их касније прегледате. По активирању, у контекстном менију сваког метаконтакта јавља се ставка Историјат, којом можете видети историјат порука за дати метаконтакт.
The following item is added to the Contact List's menus:
Следећа ставка додаје се менијима листе контаката:
Edit View History
Уређивање Прикажи историјат
(Enabled when a contact is selected) This displays the History browser for the selected contact.
(Укључено кад је изабран контакт.) Приказује прегледач историјата за изабрани контакт.
The following items are added to the Chat window's menus:
Следеће ставке додају се менијима прозора за ћаскање:
Alt; Shift; Left Arrow Tools History Previous
Alt Shift стрелица лево Алатке Претходно у историјату
This enables you to view the next oldest set of messages from the History in the Chat window.
Приказује први старији скуп порука из историјата у прозору за ћаскање.
Alt; Shift; Right Arrow Tools History Next
Alt Shift стрелица десно Алатке Наредно у историјату
This shows the next newest set of messages from the History in the Chat window.
Приказује први новији скуп порука из историјата у прозору за ћаскање.
Tools History Last
Алатке Последње у историјату
This shows the most recent set of messages from the History in the Chat window.
Приказује најскорији скуп порука из историјата у прозору за ћаскање.
OTR
ОТР
The OTR plugin allows you to encrypt conversations using the Off-The-Record encryption method. This encryption method basically works like the PGP encryption but it is optimized for instant messaging and handles the key exchange on its own. The only thing you have to do, is to make sure that you really are writing to the person you expect by using one of OTR's authentication mechanisms.
Прикључак ОТР омогућава шифровање разговора методом шифровања оф‑ д‑ рекорд. Овај метод у основи ради као ПГП шифровање, али је оптимизован за брзо гласништво и самостално управља разменом кључева. Једино треба да се уверите да заиста пишете особи коју очекујете, кроз један од ОТР‑ ових механизама аутентификације.
Menu items
Ставке менија
Edit OTR Policy
Уређивање Смерница ОТР‑ а
(Enabled when a contact is selected) You can set the encryption policy for each contact here. Setting this entry to "Default" causes & kopete; to use the default setting in the configure dialog
(Укључено кад је изабран контакт.) Овде можете подесити смерницу шифровања за сваки контакт. Ако се изабере подразумевано, Копете користи подразумевану поставку из дијалога за подешавање.
Tools OTR Settings Start OTR session
Алатке Подешавање ОТР‑ а Почни ОТР сесију
This lets you initiate an OTR encrypted session.
Омогућава вам да покренете сесију шифровану ОТР‑ ом.
Tools OTR Settings End OTR session
Алатке Подешавање ОТР‑ а Заврши ОТР сесију
This lets you end a previously established OTR session.
Омогућава вам да окончате претходно успостављену ОТР сесију.
Tools OTR Settings Authenticate contact
Алатке Подешавање ОТР‑ а Аутентификуј контакт
Use this menu entry if you wish to authenticate the contact.
Употребите ову ставку менија кад желите да аутентификујете контакт.
The settings dialog
Дијалог поставки