natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advanced Window Management
Напредно управљање прозорима
kstart
К‑ покрет
& kstart;
К‑ покрет
The simplest way to access the advanced window management facilities in & kde; is to use a little known utility called & kstart;, which is included in & kde; since version 2.1 & kstart; lets you control the way an application interacts with the window manager. The command is usually used to define special behavior for commonly-used applications, but it can also be useful for integrating non-kde; applications into your desktop.
Најпростији начин приступа капацитетима напредног управљања прозорима у КДЕ‑ у јесте мало позната алатка К‑ покрет (kstart), која стиже са КДЕ‑ ом од верзије 2. 1. К‑ покрет омогућава управљање интеракцијом програма са менаџером прозора. Наредба се обично користи за задавање посебног понашања за често коришћене програме, али може бити од користи и за уклапање не - КДЕ програма у површ.
Using & kstart; is easy: you simply put kstart and some options before a command. To begin, let's look at how we might use & kstart; to customize the behaviour of a & kcalc; window. The command we'll use is as follows:
Коришћење К‑ покрета је лако — ставите kstart и неке опције испред наредбе. Погледајмо за почетак како бисмо могли да употребимо К‑ покрет да прилагодимо понашање прозора К‑ калка. Наредба коју ћемо издати гласи:
With luck, the effect this command has should be fairly obvious - the kcalc window will stay on top of all the others and be visible on every virtual desktop. A feature that is less obvious is that this command will work with any NET compliant environment, not just & kde;.
Уз мало среће, ефекат ове наредбе требало би да буде прилично очигледан — прозор К‑ калка остајаће изнад свих осталих, и бити видљив на свакој виртуелној површи. Мање очигледна могућност је да ће ова наредба функционисати са било којим NET‑ сагласним окружењем, а не само са КДЕ‑ ом.
We can pass arguments to programs we invoke with & kstart; as normal, for example:
Програмима које позивамо кроз К‑ покрет можемо проследити аргументе као и обично, на пример:
% kstart --skiptaskbar --desktop 1 xmessage'Hello World '
% kstart -- skiptaskbar -- desktop 1 xmessage' Здраво, свете '
This command displays Hello World with xmessage and ensures that the window will be shown on the first virtual desktop and will be omitted from the taskbar. The fact that this program is written using the Xt toolkit rather than being a native & kde; application does not cause any problem for & kstart;, hopefully this illustrates how & kstart; can be used to integrate foreign applications into your & kde; desktop.
Ова наредба приказује Здраво, свете кроз Икс‑ поруку, и то тако да се прозор покаже на првој виртуелној површи и буде изостављен из траке задатака. Чињеница да је овај програм написан прибором ИксТ, односно није самосвојан КДЕ програм, К‑ покрету не причињава никакав проблем. Надамо се да ово илуструје како се К‑ покрет може користити за уклапање страних програма у површ КДЕ‑ а.
Other Special Window Settings
Остале посебне поставке прозора
While you can use & kstart; to assign particular window settings, & kde; also allows you to alter these -- as well as other similar settings -- from the program window itself. Simply select the leftmost button in the window titlebar (or just hit Alt; F3 once the window is focused), and then go to Advanced Special Window Settings.... As you can see, from here you change various things from its geometry upon startup, to whether it should have a border or not.
И док К‑ покрет можете користити за доделу посебних поставки прозора, КДЕ такође допушта њихову измену — као и других сличних поставки — из самог програма. Једноставно кликните на најлевље дугме насловне траке прозора (или притисните Alt F3 док је прозор фокусиран), а затим идите на Напредно Посебне поставке прозора.... Као што видите, одавде можете мењати разне ствари — почев од геометрије прозора по покретању, па дотле треба ли да има ивицу.
Now that we know how to customize the decoration of a window let's take a look at another aspect of the desktop: the system tray. The system tray is an area in which an application can display a small window. It is used to display status information or provide quick access to commands. A window that has an item in the system tray usually disappears from the task manager when minimised with the tray icon providing a replacement. Normally tray icons are specifically developed as part of an application, but as with window decorations, & kde; provides a tool for changing this: ksystraycmd.
Пошто сад знамо како да прилагодимо декорацију прозора, погледајмо један други аспект површи — системску касету. Системска касета је подручје у ком програм може да прикаже мали прозор. Користи се за приказ података о стању, или за пружање брзог приступа наредбама. Прозор који има ставку у системској касети обично нестаје из менаџера задатака кад је минимизован, јер икона у касети служи као замена. Касетне иконе обично стижу као део програма, али као и с декорацијом прозора, КДЕ обезбеђује наредбу за измену икона — К‑ касетнаредба (ksystraycmd).
To begin with, we'll take the standard application & kcalc; and turn it into a system tray application. This is acheived with one simple command:
За почетак ћемо узети обични програм К‑ калк и претворити га у програм системске касете. Ово се постиже једноставном наредбом:
% ksystraycmd --title'kcalc 'kcalc
% ksystraycmd -- title 'К‑ калк' kcalc
The icon shown in the tray is the one specified in the window hints and will be updated if the icon changes. The window title is shown as a tooltip if you hold the mouse over the icon. ksystraycmd follows standard & kde; behaviour so the target window can be shown and hidden by clicking the tray icon, and a standard context menu is available.
Икона приказана у касети биће она задата у водиљама прозора, и биће ажурирана ако дође до измене. Наслов прозора приказује се као облачић кад држите миш изнад иконе. К‑ касетнаредба прати стандардно понашање КДЕ‑ а, тако да циљни прозор може бити приказан или сакривен кликом на касетну икону, а расположив је и стандардни контекстни мени.
More Complex Uses of ksystraycmd
Сложеније употребе К‑ касетнаредбе
To illustrate the other features of ksystraycmd, we'll use a more complicated example: a & konsole; window tracking the. xsession-errors file (this is the log file that records what's happening on your desktop). To begin with, we'll simply look at how we can view this:
Ради илустровања других могућности К‑ касетнаредбе, употребићемо нешто сложенији пример: прозор Конзоле који прати фајл. xsession- errors (дневник догађања на површи). За почетак, погледајмо како можемо да прикажемо овај фајл:
% konsole --icon log --caption'X Log '\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f ~/. xsession-errors
% konsole -- icon log -- caption 'Дневник Икса'\\ -- nomenubar -- notabbar -- noframe\\ - e tail - f ~ /. xsession- errors
The --caption and --icon arguments are provided as standard by & kde; applications. You can get a full list of these global options by running an application with the --help-kde and --help-qt parameters. Here we give our & konsole; window the title'X Log 'and the icon log. You can use these options with any & kde; application and as mentioned above, ksystraycmd takes account of these when creating the tray icon. The -e argument is specific to & konsole; and tells it to run the less command. Despite its complexity, we can easily move this window into the tray with ksystraycmd:
Аргументи -- caption и -- icon стандардни су за КДЕ програме. Пун списак таквих глобалних опција можете добити покретањем програма уз параметре -- help- kde и -- help- qt. Овде, прозору Конзоле дајемо наслов „ Дневник Икса “ и икону log. Ове опције можете користити са било којим КДЕ програмом, и као што је горе споменуто, К‑ касетнаредба води рачуна о њима при стварању касетне иконе. Опција - e специфична је за Конзолу, овде саопштава да се изврши наредба less. Упркос његовој сложености, овај прозор лако можемо преместити у касету:
% ksystraycmd --hidden --title'X Log '\\ konsole --icon log --caption'XLog'\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f. xsession-errors
% ksystraycmd -- hidden -- title 'Дневник Икса'\\ konsole -- icon log -- caption 'Дневник Икса'\\ -- nomenubar -- notabbar -- noframe\\ - e tail - f. xsession- errors
In addition to being the most complex command we've used, this example demonstrates the --hidden option which starts the command with only the system tray icon visible. This example achieves our aim of providing quick access to the log file, but we can do things a little more efficiently if we only run the konsole process when it is visible. The command we use is
Поред тога што је ова наредба најсложенија коју смо до сад издали, овај пример показује опцију -- hidden која покреће наредбу са иконом видљивом само у системској касети. Пример до сада остварује наш циљ обезбеђивања брзог приступа фајлу дневника, али можемо бити и мало ефикаснији, ако покренемо процес Конзоле тек кад прозор постане видљив. Наредба за ово гласи:
% ksystraycmd --startonshow\\ -- icon log --tooltip'X Log '\\ konsole --icon log --caption'X Log'\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f ~/. xsession-errors
% ksystraycmd -- startonshow\\ -- icon log -- tooltip 'Дневник Икса'\\ konsole -- icon log -- caption 'Дневник Икса'\\ -- nomenubar -- notabbar -- noframe\\ - e tail - f ~ /. xsession- errors
The addition of the --startonshow parameter tells ksystraycmd to start with only the tray icon visible (like the --hidden parameter), and to wait until the user activates the tray icon before running the target command. We've also used the --quitonhide parameter which tells ksystraycmd to terminate the target app whenever its window is hidden. Using both these parameters ensures that our & konsole; tray icon does n't waste resources when we are n't using it. Creating and destroying the target window as we do here prevents the standard icon and title handling of ksystraycmd from working, so we now need to specify the initial icon and tooltip explicitly too.
Додавање параметра -- startonshow саопштава К‑ касетнаредби да се покрене само са видљивом касетном иконом (као и параметар -- hidden), и да пре извршења циљне наредбе чека док корисник не активира касетну икону. Такође смо користили параметар -- quitonhide који К‑ касетнаредби саопштава да убије циљни програм кад год му је прозор сакривен. Коришћење оба ова параметра осигурава да наша системска икона Конзоле не расипа ресурсе кад је не користимо. Прављење и уништавање циљног прозора, као што овде радимо, спречава стандардно руковање иконом и насловом К‑ касетнаредбе, па сад треба изричито да одредимо и почетну икону и облачић.
Improving Reliability
Побољшање поузданости
In all of our previous examples we've relied on & kstart; and ksystraycmd to figure out which window we want to affect, and unless we say otherwise, they assume that the first window to appear is the one we want. This policy is usually OK because we are starting the application at the same time, but it can fail badly when lots of windows are appearing (such as when you log on). To make our commands more robust we can use the --window parameter. This specifies the title of the target window. The following example uses the --window parameter to ensure that a particular konsole window is affected:
У свим досадашњим примерима рачунали смо да ће К‑ покрет и К‑ касетнаредба схватити на који прозор желимо да утичемо, и уколико не кажемо другачије, претпоставиће да је први прозор који се појави онај који желимо. Ова смерница обично је у реду, јер истовремено покрећемо програм, али може прилично да промаши при појави многих прозора (као нпр. на пријављивању). Да бисмо наредбу учинили робуснијом можемо употребити параметар -- window, који задаје наслов циљног прозора. Следећи пример користи -- window да осигура дејство на одређени прозор конзоле.
Here we've used the tried and tested technique of specifying a title for both & kstart; and the target application. This is generally the best way to use & kstart; and ksystraycmd. The --window argument is supported by both & kstart; and ksystraycmd and can be regular expression (eg; window[0-9]) as well as a particular title. (Regular expressions are a powerful pattern matching tool you'll find used throughout & kde;.)
Овде смо користили испробану и проверену технику задавања наслова и за К‑ покрет и за циљни програм. Ово је углавном најбољи начин коришћења К‑ покрета и К‑ касетнаредбе. Аргумент -- window подржавају и К‑ покрет и К‑ касетнаредба, и може бити регуларан израз (нпр. window[ 0- 9]) или одређени наслов. (Регуларни изрази су моћна алатка за поклапање образаца, наилазићете на њих широм КДЕ‑ а.)
Using Multiple Desktops
Коришћење вишеструких површи
Virtual Desktops
виртуелне површи
Multiple Desktops
вишеструке површи
Sometimes, one screen's worth is just not enough space. If you use many applications at the same time, and find yourself drowning in different windows, virtual desktops offer the solution. By default, & kde; has four virtual desktops, each one of which is like a separate screen: you can open windows, move windows around, and set backgrounds and icons on each of the desktops. If you are familiar with the concept of virtual terminals, you will have no trouble with & kde; 's virtual desktops.
Каткад екран просто не пружа довољно простора. Ако истовремено користите више програма и давите се у разним прозорима, решење су виртуелне површи. КДЕ подразумевано даје четири виртуелне површи, од којих је свака као посебан екран — на свакој површи можете отварати и премештати прозоре и постављати позадине и иконе. Ако сте упознати са концептом виртуелних терминала, нећете имати проблема са КДЕ‑ овим виртуелним површима.
Switching Virtual Desktops
Пребацивање виртуелних површи
To move to a different virtual desktop, you can use Ctrl; Tab; in the same way as you would use Alt; Tab; to switch between windows (see): Hold down & Ctrl; and then press & Tab;. A small popup window appears, showing the virtual desktops, with one highlighted. If you release & Ctrl;, & kde; will switch to the highlighted virtual desktop. To select a different desktop, press & Tab; repeatedly, while holding down & Ctrl;. The selection moves through the available desktops. When the desktop you want to switch to is highlighted, release & Ctrl;.
За премештање на другу виртуелну површ можете користити Ctrl Tab, на исти начин као што бисте Alt Tab за пребацивање између прозора (в.): држите притиснут Ctrl и притисните Tab. Појавиће се мали искачући прозор са списком виртуелних површи, од којих је једна истакнута. Ако пустите Ctrl, КДЕ ће пребацити на истакнуту виртуелну површ. За избор тачно одређене површи, док држите притиснут Ctrl притискајте више пута Tab, све док избор не падне на површ коју желите. Кад је жељена површ истакнута, пустите Ctrl да се пребаците на њу.
Windows and Virtual Desktops
Прозори и виртуелне површи
You can move windows around your virtual desktops with the To Desktop item in the window menu: just select the desktop to which you want to move the window. You can make the window appear on all desktops with the All Desktops Sticky Windows item.
Прозоре можете премештати кроз виртуелне површи ставком из менија прозора На површ: само изаберите површ на коју желите да преместите прозор. Ставком Све површи лепљиви прозори можете уредити да се прозор појављује на свим површима.
About Your & kde; Account
О вашем КДЕ налогу
& kde; stores information about your personal settings in a few different places:
КДЕ складишти податке о вашим личним поставкама на неколико различитих места:
The hidden directory. kde (note the period at the beginning), located in your home directory, contains a large number of files that store & kde; settings. Some subdirectories you may find useful are:. kde/ share/ config, which contains configuration files for individual applications;. kde/ Autostart, which contains links to applications which should start each time you start & kde;; and. kde/ share/ apps/ kabc, where your address book is stored.
Скривена фасцикла. kde (обратите пажњу на тачку на почетку), која се налази у вашој домаћој фасцикли, садржи велики број фајлова који складиште КДЕ поставке. Неке потфасцикле које вам могу бити од користи:. kde/ share/ config, која садржи поставне фајлове појединачних програма;. kde/ Autostart, која садржи везе ка програмима које треба покренути при сваком покретању КДЕ‑ а; и. kde/ share/ apps/ kabc, где се чува ваш адресар.
The environment variables KDEDIR and KDEDIRS tell & kde; where its files are stored. You will usually only need to set KDEDIR to the directory in which & kde; is installed, but sometimes you might have other & kde; programs installed elsewhere: in this case, you can use the KDEDIRS environment variable. Set KDEDIRS to a list of all the directories containing & kde; programs, separated by commas. For example, if you have & kde; programs in both / usr/ local/ kde and / home/ phil/ kde, you can use export KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde if you use bash or setenv KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde if you use sh.
Променљиве окружења KDEDIR и KDEDIRS говоре КДЕ‑ у где су смештени његови фајлови. Обично само треба да поставите променљиву KDEDIR на фасциклу у коју је КДЕ инсталиран, али понекад неки КДЕ програми могу бити инсталирани другде. У том случају можете у променљивој KDEDIRS навести списак свих фасцикли које садрже КДЕ програме, раздвојен двотачкама. На пример, су КДЕ програми инсталирани и у фасцикли / user/ local/ kde и у / home/ phil/ kde, можете издати export KDEDIRS=/ user/ local/ kde: / home/ phil/ kde ако користите Басх, или setenv KDEDIRS=/ user/ local/ kde: / home/ phil/ kde ако користите Тцсх.
contains more information about the directories that & kde; uses.
садржи више информација о фасциклама које КДЕ користи.
& Anne-Marie. Mahfouf;
Ан Мари Мафу (Anne- Marie Mahfouf)
autostart
самопокретање
desktop file
. десктоп фајл
script file
скрипта
Autostart Manager
Менаџер самопокретања
This module is a configuration tool for managing what programs start up with & kde;. It allows you to add programs or scripts so they automatically start during the startup of & kde; and to manage them.
Овај модул је поставна алатка за управљање програмима који се покрећу са КДЕ‑ ом. У њему можете додавати и управљати програмима и скриптама које ће се аутоматски покретати при покретању КДЕ‑ а.
Please note that in this module all changes are immediately applied.
Имајте у виду да се измене у овом модулу тренутачно примењују.
The program scans ~/. config/ autostart/, your KDE Autostart folder ($KDEHOME/ Autostart as default), $KDEHOME/ env and $KDEHOME/ shutdown folders to check what programs and scripts are already there and displays them. It allows you to manage them easily.
Модул скенира ~ /. config/ autostart /, вашу фасциклу самопокретања (подразумевано $KDEHOME/ Autostart), фасцикле $KDEHOME/ env и $KDEHOME/ shutdown, да би пронашао и приказао програме и скрипте који су већ у њима. Затим вам омогућава да њима лако управљате.
Note that you can change the location of the Autostart folder in the About Me tab in & systemsettings; and set a different folder than $KDEHOME/ Autostart.
Запазите да локацију фасцикле самопокретања можете изменити под језичком О мени у Системским поставкама, поставити је на нешто различито од $KDEHOME/ Autostart.
Files display
Приказ фајлова
The main part of the module displays the programs that are loaded when & kde; starts and scripts that are run when & kde; starts, shutdowns or before & kde; starts.
Главни део модула приказује програме и скрипте које се извршавају при покретању, гашењу или пре покретања КДЕ‑ а.
You cannot amend this column. It states the name of the program or script you want to start with & kde;. The name is extracted from the Desktop file from the Name key for a program and is the filename for a script.
На ову колону не можете утицати. Она наводи име програма или скрипте коју желите да покренете са КДЕ‑ ом. У случају програма име се издваја из. десктоп фајла (кључ Name), а за скрипту се узима име њеног фајла.
This column lists the commands that are run to start the program. Commands can be modified through the Properties button or by double clicking the program/ script row. The command is extracted from the Desktop file from the Exec key.
Ова колона набраја наредбе које се извршавају ради покретања програма. Могу се изменити дугметом Својства или двокликом на врсту у којој је програм или скрипта. За програме, наредба се издваја из. десктоп фајла, кључ Exec.
For a script the command is the path to the script.
Наредба за скрипту је путања до скрипте.
This setting is only available for programs through Desktop files. You can keep a program in the Autostart folder but disable it from being run at & kde; start. Setting the program to Disabled will not run it on start.
Ова поставка расположива је само за програме са. десктоп фајловима. Програм можете држати у фасцикли самопокретања, али искључити његово покретање са КДЕ‑ ом, постављањем на искључен.
Setting a program to Disabled sets the Desktop file Hidden property to true in the Autostart folder.
Задавањем искључен за програм, у. десктоп фајлу у фасцикли самопокретања поставља се на true својство Hidden.
Programs (Desktop files) can only be run on startup. Scripts can be run on Startup, Shutdown or Pre-KDE Startup. This column allows you to change when your script is run. Startup is when & kde; starts, shutdown is when you log out of & kde; and pre-KDE startup is before & kde; starts.
Програми (. десктоп фајлови) могу се извршити само по покретању. Скрипте се могу извршити по покретању, при гашењу или пред покретање. Овом колоном можете мењати кад се скрипта извршава. Опција по покретању значи кад се КДЕ покрене, пред гашење је кад се одјавите из КДЕ‑ а, а пред покретање КДЕ‑ а пре него што се КДЕ покрене.
Scripts and desktop files set to run on Startup are copied or symlinked in $KDEHOME/ Autostart and will be run during & kde; startup.
Скрипте и. десктоп фајлови којима је задато по покретању копирају се или симповезују у $KDEHOME/ Autostart, и извршиће се током покретања КДЕ‑ а.
Scripts set on to be ran on Shutdown are copied or symlinked in the $KDEHOME/ shutdown directory and will be automatically run during & kde; shutdown after the user has logged out.
Скрипте којима је задато пред гашење копирају се или симповезују у фасциклу $KDEHOME/ shutdown, одакле ће бити аутоматски извршене током гашења КДЕ‑ а, након што се корисник одјави.
Scripts set to run at Pre-kde; Startup are copied or symlinked in $KDEHOME/ env and are sourced during & kde; startup (the startkde script will look for scripts here).
Скрипте којима је задато пред покретање КДЕ‑ а копирају се или симповезују у $KDEHOME/ env, да би их одавде увукла startkde на покретању КДЕ‑ а.
Only scripts with the sh extension can be read by & kde; for Pre-kde; startup and Shutdown modes.
У режимима пред покретање КДЕ‑ а и пред гашење, КДЕ може да чита само скрипте са наставком. sh.
On the right you have some buttons to change the way Autostart is configure. You can add programs or scripts, remove them or change their properties.
Десно стоји дугмад за подешавање самопокретања. Можете додавати програме и скрипте, уклањати их, или им мењати својства.
Add Program
Додај програм...
Clicking this button displays the standard & kde; Choose Application dialog and allows you to choose which program you want to start. After choosing the program, clicking OK brings you the properties for this program.
Клик на ово дугме позива стандардни КДЕ‑ ов дијалог за бирање програма, одакле можете изабрати програм који желите да се покреће. Након избора, клик на У реду позива својства за тај програм.
This will copy the program Desktop file in your Autostart folder.
. Десктоп фајл програма биће копиран у вашу фасциклу самопокретања.
Add Script
Додај скрипту...