natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Settings Drop Target
Поставке Место за спуштање
The drop target is a desktop icon that allows for hiding and restoring of & kget;. Also, download links can be dragged-and-dropped onto this drop target, to add it to the download queue.
Место за спуштање је икона површи којом се К‑ гет може скривати и враћати. На њега се такође могу превући везе које треба додати у ред за преузимање.
Display the & kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog.
Приказује КДЕ‑ ов дијалог за подешавање пречица са тастатуре.
Settings Configure Toolbars
Поставке Подеси траке алатки
Display the & kde; Toolbar Configuration Dialog.
Приказује КДЕ‑ ов дијалог за подешавање траке алатки.
Settings Configure & kget;
Поставке Подеси К‑ гет...
Launch the main & kget; configuration dialog.
Покреће главни дијалог за подешавање К‑ гета.
Program copyright 1998 Matej Moss
© (програм) 1998, Матеј Кос
Patrick Charbonnier pch@freeshell. org
Патрик Шарбоније pch@ freeshell. org
Documentation Copyright & copy; 2003 & Jonathan. Drews; & Jonathan. Drews. mail;
© (документација) 2003, Џонатан Е. Друс & Jonathan. Drews. mail;
Documentation Copyright & copy; 2007 Rohan B. Dhruva rohandhruva@gmail. com
© (документација) 2007, Рохан Б. Друва rohandhruva@ gmail. com
How to obtain & kget;
Како набавити К‑ гет
The & kopete; Handbook
Приручник за Копете
& Will. Stephenson; & Will. Stephenson. mail;
Вил Стивенсон & Will. Stephenson. mail;
& Matt. Rogers; & Matt. Rogers. mail;
Мат Роџерс & Matt. Rogers. mail;
& Michael. Larouche; & Michael. Larouche. mail;
Микаел Ларуш & Michael. Larouche. mail;
& kopete; is & kde; 's multi-protocol instant messenger client.
Копете је КДЕ‑ ов вишепротоколски брзогласнички клијент.
Instant
брзи
Messaging
гласник
Gadu-Gadu
гаду‑ гаду
GroupWise
групвајз
Novell
Новел
WinPopup
Винпопап
& kopete;, the & kde; instant messaging client
Копете, брзогласнички клијент за КДЕ
Before starting...
Пре него што почнемо...
If you're not familiar with Instant Messaging, please read the Getting Started section to learn about this wonderful world before continuing.
Пре него што наставите, ако нисте већ вични брзом гласништву, прочитате секцију „ Први кораци “ ради упознавања овог чудесног света.
What is & kopete;?
Шта је Копете?
& kopete; is the & kde; instant messaging (im;) client. It allows you to communicate with your friends and colleagues using various instant messaging services. A single program is easy to learn and convenient if your friends or colleagues use more than one & im; service.
Копете је КДЕ‑ ов брзогласнички (ИМ) клијент. Омогућава вам да комуницирате са пријатељима и колегама кроз различите брзогласничке сервисе — лакше је научити и погодније користити један једини програм за све те сервисе, него више њих.
& kopete; is designed to integrate well with your & kde; desktop; to make it immediately familiar. The user interface is clean and simple, without any frills to distract the user. At the same time, & kopete; aims to make communication the focus of & im;, by removing the differences between different & im; systems. One feature & kopete; introduced to support this is the Metacontact, combining the various means there are to contact someone into a single person in your contact list. Other multiprotocol instant messengers list the same person's various & im; accounts separately, making it confusing for non experienced people. & kopete; makes life easy: a metacontact is a person, and contacts are ways to communicate with that person. You will recognize contacts in a metacontact easily as small icons representing the & im; services you could use to communicate with that person.
Копете је пројектован да се добро уклапа у радну површ КДЕ‑ а, да буде јасан на први поглед. Корисничко сучеље је чисто и једноставно, без сувишности које би одвраћале пажњу кориснику. Уклањањем разлика између различитих ИМ система, Копете у фокус ставља комуникацију саму. Једна могућност Копетеа у овом смеру јесу метаконтакти, који групишу различите начине да се неко контактира под једну „ особу “ у листи контаката. Други вишепротоколски гласници засебно набрајају различите ИМ налоге исте особе, што мање искусне кориснике доводи у забуну. Копете олакшава живот: метаконтакт је особа, а контакти су начини за комуникацију с том особом. Контакте у једном метаконтакту препознаћете као мале иконе, које представљају ИМ сервисе преко којих можете комуницирати са датом особом.
& kopete; is intended for all levels of users. Out of the box, it supports a minimal set of functions to make chatting as easy as possible. More advanced users can add extra functions such as Statistics with & kopete; 's plugin system.
Копете је намењен корисницима свих нивоа. Из старта подржава минимални скуп функција које што више олакшавају ћаскање. Напреднији корисници могу додавати допунске функције (попут статистике) преко Копетеовог система прикључака.
More & kopete; Information on the Web
Више информација о Копетеа на Вебу
For more info about the & kopete; project; the team maintains a website at & kopetewww;. The latest news and updates are always available there.
За више информација о пројекту Копетеа, развојни тим одржава веб сајт на & kopetewww;. Тамо су увек доступне најновије вести и надоградње.
If you need to contact the team, the & kopete; developers' mailing list is hosted at https: / /mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kopete-devel.
Ако желите да се обратите тиму, поштанска листа програмера Копетеа налази се на https: // mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kopete- devel.
If you want live support, there is an Internet Relay Chat channel for & kopete; where you can find the team discussing technical (well, not always) issues or just hanging out. You can use any IRC client to join the channel (including & kopete;), just add an IRC contact and use irc. kde. org as the server and #kopete as the channel name. See you there!
Ако желите подршку уживо, ту је ИРЦ канал Копетеа, где чланови тима разговарају о техничким питањима (па, не баш увек!) или се просто друже. Каналу се можете придружити било којим ИРЦ клијентом, укључујући Копете — додајте ИРЦ контакт, задавши irc. kde. org за сервер и # kopete за канал. Видимо се тамо!
Introduction to Instant Messaging
Увод у брзо гласништво
What is Instant Messaging (im;)? & im; is a way for you to communicate instantly with your friends over the Internet. That might not sound so different to email. Have you ever noticed how cumbersome it is to have a brief conversation via email? You have to click Reply to each message, then find the right spot in the message to type something new, then send it. Then you have to wait for the next message to arrive! & im; lets you to have a conversation almost as naturally as on the phone or face to face, by typing messages into a window shared between you and your friend's screens.
Шта је брзо гласништво (ИМ)? ИМ је начин за тренутно комуницирање са пријатељима преко Интернета. Овако речено, можда не звучи много другачије од е‑ поште. Јесте ли већ приметили како је незграпно извести кратак разговор путем е‑ поште? Морате да кликнете на „ Одговори “ за сваку поруку, нађете право место њој да укуцате шта треба, затим да је пошаљете; и онда још чекате да стигне следећа порука! ИМ омогућава да разговарате природно скоро као телефоном или лицем у лице, куцањем порука у прозору који делите са својим пријатељима.
Another difference between & im; and email is that with & im; you can see your friends' presence, that is, whether they are actually on-line at the same time as you. This lets you send messages truly instantly, instead of sending off a mail and having to wait for your friend to check their mailbox. An & im; message pops up on the other person's screen as soon as you send it. Of course, if you'd rather not be interrupted, you can change your own presence so others will know not to disturb you.
Друга разлика између ИМ‑ а и е‑ поште је та што преко ИМ‑ а можете видити присуство пријатеља̂, то јест да ли су заиста на вези у исто време као и ви. Ово вам омогућава да поруке шаљете истински одмах, уместо као са е‑ поштом где чекате пријатеља да провери своје поштанско сандуче — ИМ порука искаче на екрану циљне особе чим је пошаљете. Наравно, када желите да вас не прекидају, можете изменити сопствено присуство тако да други знају да вас не треба узнемиравати.
There are lots of other fun and useful & im; features you can explore with & kopete;, like group chats, file transfers and emoticons that reflect your mood. Read on to find out more!
Постоје још многе забавне и корисне могућности ИМ‑ а које можете истражити Копетеом, као што су групна ћаскања, пренос фајлова, или емотикони који одражавају ваше расположење. Наставите с читањем да сазнате више!
Getting Started
Први кораци
To use & kopete; you need to set up one or more accounts for the instant messaging services you wish to use.
За коришћење Копетеа треба да подесите један или више налога на жељеним брзогласничким сервисима.
You've probably already chosen a messaging service, either because you already use & im;, or you need to use the same service as your friends. If you do n't fit into either of these categories, please consider using a messaging service based on open standards, because these are designed for use by Free Software. Other messaging services are prone to changing the underlying technology without making the details freely available, making them harder for Free Software developers to support.
Вероватно сте већ изабрали гласнички сервис, било зато што већ користите ИМ, било зато што желите да користите исти сервис као и ваши пријатељи. Ако не спадате у ове две категорије, узмите у обзир коришћење сервиса заснованог на отвореним стандардима, који су пројектовани за добру сарадњу са слободном софтвером. Други гласнички сервиси подложни су изменама подложних технологија без упозорења и благовременог обзнањивања детаља, што програмерима слободног софтвера отежава њихову подршку.
The messaging services that & kopete; supports that are based on open standards are Jabber and IRC.
Џабер и ИРЦ су два гласничка сервиса заснована на отвореним стандардима које Копете подржава.
The following section assumes you are registered with an & im; service already. If not, you can register with Gadu-Gadu, Jabber, and MSN from inside & kopete;; for other services, you'll have to register using their respective web site before creating an account in & kopete;.
Следећа секција претпоставља да сте већ регистровани на неки ИМ сервис. Ако нисте, на гаду‑ гаду, џабер и МСН можете се регистровати унутар Копетеа, док се на друге сервисе морате регистровати преко њихових веб сајтова, пре него што направите налог у Копетеу.
Creating Accounts
Стварање налога̂
To create an account, use Settings Configure... to display the Configure window.
За стварање налога, позовите дијалог за подешавање преко Подешавање Подеси Копете....
The Configure window is the main way to set up and customize & kopete;. On the left a column of icons control which aspect of & kopete; is being configured. Click the Accounts icon. The main pane will change to display the account management pane. This is currently empty, but will soon list your & im; accounts. Click New to display the Account Wizard.
Дијалог за подешавање је главни начин за прилагођавање Копетеа. Лево стоји колона икона којом се бира област Копетеа која се подешава. Кликните на икону Налози. Главно окно промениће се на приказ управљања налозима. Тренутно је празно, али ће убрзо набрајати ваше ИМ налоге. Кликните на дугме Нова да прикажете чаробњак за налоге.
The Account Wizard helps you create an & im; account. After the Introduction page, you are asked to select the messaging service that you'd like to use. Click one of the services shown and then click Next. On the following page, you should enter your registration details for that instant messaging service.
Чаробњак за налоге вам помаже у стварању ИМ налога. После уводне странице, бићете питани да изаберете жељени гласнички сервис. Кликните на један од приказаних, па затим на дугме Наредно. На следећој страници уносите детаље за пријављивање на изабрани брзогласнички сервис.
Most services just require you to enter a username or unique identifying number (UIN) and password. The special purpose services Winpopup and SMS work slightly differently, so please see their specific sections. There are a couple of other options that apply to most services that you should look at:
Већина сервиса захтева само да унесете корисничко име или јединствени идентификациони број (УИН) и лозинку. Сервиси специјалне намене Винпопап и СМС раде понешто другачије, те погледајте њихове засебне секције. Постоје још неке опције које се примењују на већину сервиса, а које треба да имате у виду:
Remember password
Упамти лозинку
When this is checked, & kopete; will store the password for you, so you do n't have to enter it every time you connect to the & im; service. If you are security-conscious or want to limit access to the & im; account you can leave this unchecked.
Ако је попуњено, Копете ће ускладиштити лозинку, тако да је не морате уносити при сваком повезивању на дати ИМ сервис. Ако се бринете за безбедност, или желите да ограничите приступ ИМ налогу, оставите ово непопуњено.
Connect at startup
Повежи се по покретању
When this is checked, & kopete; will try to connect to the & im; service as when it starts. If you use a LAN, DSL or other always-on connection, this is appropriate; dial-up modem users should turn this off and connect manually when you have dialed up.
Ако је попуњено, Копете ће по покретању покушати да се повеже на ИМ сервис. Ако вам је веза преко ЛАН‑ а, ДСЛ‑ а, односно било која „ стална “, ово је прикладно; корисници с модемским приступом требало би ово да искључе и повежу се ручно након успостављања везе.
Once you've entered your & im; details, you can proceed to the Finished! page and then dismiss the wizard and the Configure window.
Пошто сте унели ИМ детаље, можете продужити на последњу страницу, где напуштате чаробњак и дијалог за подешавање.
Go Online and Start Chatting!
На везу и започнимо ћаскање!
Now you'll notice that an icon representing the account has appeared in the status bar at the bottom of the & kopete; Contact List window. This represents your current presence for this account. Right click on it and you can go online from the menu that appears. The status bar icon will animate while & kopete; connects to the & im; service.
Приметићете да се икона која представља налог појавила на траци стања, при дну Копетеовог прозора с листом контаката. Икона одражава вашу тренутну присутност за дати налог. Кликните десним на њу, па из менија који искочи изаберите ступање на везу. Икона у траци стања играће док се Копете повезује на ИМ сервис.
Once you're online, if you've used this & im; service before, your contacts will be fetched from the server and displayed in the Contact List. To start a chat with a contact, just click their name and a Chat window will appear. The upper part of the window is where the conversation appears - to say something, type into the bottom part of the window and click Send.
Кад ступите на везу, ако сте већ користили овај ИМ сервис, ваши ће контакти бити добављени са сервера и приказани у листи контаката. Ћаскање са контактом почињете тако што кликните на његово име, када се појављује прозор за ћаскање. Ток разговора се приказује у горњем делу прозора; оно што желите наредно да кажете треба да укуцате у доњи део прозора и кликнете на Пошаљи.
If you've just created a new account you wo n't have any contacts. See Adding Contacts for details on how to add contacts.
Ако сте налог управо створили, нећете имати никаквих контаката. За детаље о додавању контаката, погледајте „ Додавање контаката “.
The shortcut for Send is set to Ctrl; Enter; by default; you can change it in the Chat window using Settings Configure Shortcuts....
Подразумевана пречица за Пошаљи је Ctrl Enter; можете је изменити у прозору за ћаскање, кроз Подешавање Подеси пречице....
Using & kopete;
Коришћење Копетеа
This chapter gives an overview of & kopete; 's basic features. We will look first at the contact list, where your contacts are displayed, and then at the Chat window, where you carry out a conversation.
Ово поглавље даје преглед основних могућности Копетеа. Прво ћемо размотрити листу контаката, у којој су приказани контакти, а затим прозор за ћаскање, у коме водите разговор.
The Contact List
Листа контаката
The Contact List appears when you start & kopete;. It's the main window where you can set your presence, start a chat, organize your contacts, configure & kopete; and quit.
Листа контаката се појављује кад покренете Копете. Она је главни прозор, у коме можете подесити своје присуство, започети ћаскање, организовати контакте, подесити или напустити Копете.
Layout of the Contact List window
Распоред прозора листе контаката
You will usually find the menubar at the top of the contact list. If it is not there, you might have turned it off; you can re-enable it with Ctrl; M. Details on each menu item can be found in the chapter on menu structure.
На врху листе контаката обично стоји трака менија. Ако је нема, можда сте је искључили; поново је укључите помоћу Ctrl M. Детаљи о свакој ставци менија могу се наћи у поглављу о структури менија.
Tool bar
Трака алатки
The toolbar holds the most frequently used & kopete; actions. You can customize it with Settings Configure Toolbars.... Notice the Show Offline Users and Show Empty Groups buttons. With these you can hide contacts and groups that are offline.
Трака алатки садржи најчешће коришћене радње у Копетеу. Прилагодити је можете помоћу Подешавање Подеси траке алатки.... Запазите дугмад Прикажи кориснике ван везе и Прикажи празне групе — њима можете сакривати контакте и групе које су ван везе.
& kopete; makes it even easier to set a status message to let your contacts know about your mood or why you're busy at the moment. Click on the Set Status Message button and start typing to enter a new message, or choose from one of the previous messages you have used.
Копете још више олакшава постављање поруке стања, којом своје контакте обавештавате о расположењу или разлогу тренутној заузетости. Кликните на дугме Постави поруку стања и почните да куцате нову поруку, или изаберите неку коју сте раније унели.
The Quick Search Toolbar quickly filters the contact list, by typing a few letters from a contact's name.
Трака брзе претраге брзо филтрира листу контаката, тако што упишете неколико слова из имена контакта.
Contact List
Листа контаката
The Contact List takes up the main part of the window. All your contacts are listed here, in the groups you have chosen for them. You can open or close groups by clicking the plus symbol adjacent to the group. You can reverse the order the groups are sorted in by clicking the Contacts label above the list.
Листа контаката заузима највећи део прозора. Она набраја све ваше контакте, сврстане у групе под које сте их подвели. Групе можете отварати и затварати кликом на симбол плуса поред групе. Редослед ређања група можете обрнути кликом на етикету Контакти изнад листе.
The context menu in the Contact List changes depending on the item under the mouse. Groups, Metacontacts and & im; system specific contacts have their own options. In empty areas of the Contact List, the context menu allows you to add contacts or groups, or change the viewing options for the list.
Контекстни мени у листи контаката мења се зависно од ставке испод показивача. Групе, метаконтакти и контакти посебни по ИМ систему, пружају различите опције. Контекстни мени над празним областима листе контаката омогућава додавање контаката и група, и измену начина приказа.
Status bar
Трака стања
The status bar shows an icon for each & im; account you have created. The icons represent the current presence of each account, which can be changed by right -clicking the account icon.
Трака стања садржи по једну икону за сваки ИМ налог који сте направили. Икона одражава тренутно присуство за дати налог, које се може изменити десним кликом на икону.
& kopete; also shows your current status message in the Status Bar >. By clicking on the note icon in the corner, you can change or clear the status message as well.
Копете у траци стања такође приказује тренутну поруку стања. Можете је изменити или обрисати кликом на икону поруке у углу.
Setting Your Presence
Постављање присуства
We introduced you to setting presence in the previous chapter. 'Presence 'determines how visible you are on the & im; network. To use the network at all, you have to connect to the network, so you can send and receive messages and see others' presence. Once you are connected, most & im; systems allow you to indicate what you're doing and whether you want to chat by setting special types of presence such as Away or Free For Chat. The difference presence settings are particular to each away system; but & kopete; allows you some control all your & im; systems at once by setting them to Away or Available at the same time.
Постављање присуства накратко је поменуто у претходном поглављу. „ Присуство “ одређује колико сте видљиви на ИМ мрежи. Да бисте уопште користили мрежу, морате се повезати на њу, тако да можете слати и примати поруке и видети присуство других. Пошто се повежете, већина ИМ система омогућава вам да наведете шта радите и да ли желите да ћаскате, постављањем специјалних типова присуства, као што су одсутност или доступност за ћаскање. Расположиве поставке присутности зависе од система, али вам Копете омогућава извесну контролу над свим ИМ системима истовремено, постављањем стања на одсутност или доступност.
You set your presence for individual & im; accounts by right clicking the account's icon in the status bar at the bottom of the Contact List. The context menu for each account lets you choose the possible presence settings for each & im; system.
Своје присуство за појединачне ИМ налоге постављате десним кликом на икону налога у траци стања, на дну листе контаката. Добијени контекстни мени представља избор могућих поставки присуства за дати ИМ систем.
To change all your accounts' presence together, click the Status, or use the File Status menu.
За измену присуства под свим налозима истовремено, кликните на Стање или ставку менија Фајл Стање.
Start A Chat From The Contact List
Покретање ћаскања са листе контаката
To start a chat from the Contact List, simply click a contact. A Chat window will appear.
Ћаскање преко листе контаката започињете простим кликом на контакт. Појавиће се прозор за ћаскање.
You can also right click a contact and select either Send Message or Start Chat. Send Message works differently in that it just sends a single message without opening the Chat window, using a simple dialog. Use it for fire-and-forget messages.
Можете и кликнути десним на контакт па изабрати или Пошаљи поруку или Покрени ћаскање.... Пошаљи поруку ради другачије по томе што шаље само једну поруку, без отварања прозора за ћаскање, већ преко једноставног дијалога; корисно за поруке на које не очекујете одговор.
Send A File
Слање фајлова
You can send files from the Contact List, using the context menu on the person you want to send to. If & kopete; supports file transfer on their & im; system, there will be a Send File... item. Alternatively, you can drag a file from anywhere else in & kde; onto their name to start a file transfer.
Фајл можете послати преко листе контаката, кроз контекстни мени особе којој желите да пошаљете. Ако Копете подржава пренос фајлова на циљном ИМ систему, контекстни мени ће садржати ставку Пошаљи фајл.... Уместо овога, слање можете започети и превлачењем фајла однекуд другде у КДЕ‑ у на име особе у листи контаката.
Organizing Contacts
Организовање контаката
A Word about Metacontacts
Укратко о метаконтактима