natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can view the remote desktop either as a full screen, or as a window on the local desktop. You can change between these modes using icons shown below.
Удаљену површ можете посматрати преко целог екрана, или као прозор на локалној површи. Можете пребацивати између ових режима помоћу икона приказаних испод.
krdc; full screen mode selection
Избор режима целог екрана у КРДЦ‑ у
krdc; window mode selection
Избор прозорског режима у КРДЦ‑ у
Full screen mode is normally better when you are helping a remote user, because you can see all of what they can see. Window mode is most useful when you are working both remotely and locally - perhaps referring to some local documentation and then using those instructions on the remote machine.
Режим целог екрана обично је бољи када помажете удаљеним корисницима, јер можете видети све што они виде. Прозорски режим је најкориснији кад радите и удаљено и локално, на пример, читајући локалну документацију и упутства из ње примењујући на удаљеном рачунару.
Using window mode
Коришћење прозорског режима
In window mode, you can terminate the connection by closing the window, by clicking on the logout button.
У прозорском режиму, везу можете окончати затварањем прозора, кликом на дугме за одјављивање.
Using full screen mode
Коришћење режима целог екрана
In full screen mode, you can change the appearance of the toolbar. The transparency of the toolbar can be changed with scrollwheel.
У режиму целог екрана можете мењати изглед траке алатки. Прозирност траке алатки може се изменити точкићем миша.
& krdc; has the ability to manage bookmarks. If you need to connect often to the same remote desktop, you can add an entry for this conection to the bookmark list. You can do so with a click on Bookmarks - > Add Bookmark.
КРДЦ уме да управља маркерима. Ако се често повезујете на исту удаљену површ, можете додати унос за ту везу у списак маркера. То можете урадити кликом на Маркери Додај маркер.
krdc; bookmarks menu
КРДЦ‑ ов мени маркера
History Bookmarks
Историјат маркера
& krdc; saves last used remote desktop connections. You can access these special bookmarks at Bookmarks - > History. Of couse you can also delete a bookmark of this list if you do n't need it anymore in the list. Just click Delete which appears after a click with the right mouse button on the bookmark you would like to delete.
КРДЦ уписује последње коришћене везе ка удаљеним површима. Овим специјалним маркерима можете приступити преко Маркери Историјат. Наравно, маркер с овог списка можете и обрисати ако вам више није потребан. Само кликните на дугме Обриши које се појави по клику десним дугметом миша на маркер који желите да обришете.
Managing & krdc; configuration
Управљање поставом КРДЦ‑ а
Using Settings - > Configure KRDC..., you can open a dialog to modify the behaviour of & krdc;. Selecting that button brings up a window as shown below:
Помоћу Поставке Подеси КРДЦ... можете отворити дијалог за подешавање КРДЦ‑ а. Избором ове ставке менија добићете прозор попут овога:
& krdc; preferences - Host Profiles tab
Поставке КРДЦ‑ а, језичак Профили домаћина̂.
& krdc; preferences - VNC Defaults tab
Поставке КРДЦ‑ а, језичак Подразумевано за ВНЦ.
& krdc; preferences - VNC Defaults profiles tab
Поставке КРДЦ‑ а, језичак профила под Подразумевано за ВНЦ.
& krdc; preferences - RDP Defaults tab
Поставке КРДЦ‑ а, језичак Подразумевано за РДП.
& krdc; preferences - RDP Defaults profiles tab
Поставке КРДЦ‑ а, језичак профила под Подразумевано за РДП.
Why does RDP support not work?
Зашто не ради подршка за РДП?
RDP support in & krdc; depends on rdesktop. Make sure that you have installed this runtime dependency.
Подршка за РДП у КРДЦ‑ у зависи од рдесктопа. Проверите да ли је ова зависност инсталирана.
& krdc;
КРДЦ
The & krdc; project has been started by Tim Jansen tim@tjansen. de. As a Google Summer of Code 2007 project, Urs Wolfer uwolfer @ kde. org has completely rewritten & krdc;. Thanks to Google for making this possible, and thanks to the great mentor of this Summer of Code project, & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;.
Пројекат КРДЦ покренуо је Тима Јансена tim@ tjansen. de. Током Гугловог „ Лета кôда 2007 “, Урс Волфер uwolfer @ kde. org КРДЦ је изнова написао КРДЦ. Хвала Гуглу што је ово омогућио, и сјајном ментору пројекта Бреду Хардсу & Brad. Hards. mail;.
Documentation Copyright & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail; Documentation Copyright & copy; 2007 Urs Wolfer uwolfer @ kde. org
За документацију: © 2003, Бред Хардс & Brad. Hards. mail;; © 2007, Урс Волфер uwolfer @ kde. org.
How to obtain & krdc;
Како набавити КРДЦ
The & krfb; Handbook
Приручник за КРФБ
& Brad. Hards;
Бред Хардс
& krfb; is a server application that allows you to share your current session with a user on another machine, who can use a VNC client to view or even control the desktop.
КРФБ је серверски програм који омогућава дељење текуће сесије са корисником на другом рачунару, који помоћу ВНЦ клијента може да гледа или чак управља вашом површи.
You would typically use & krfb; with the & kde; VNC client, which is & krdc;, since it closely matches the special features of & krfb;.
КРФБ ћете обично користити у пару са КДЕ‑ овим ВНЦ клијентом КРДЦ‑ ом, пошто темељно подржава специјалне могућности КРФБ‑ а.
& krfb; does n't require you to start a new X session - it can share the current session. This makes it very useful when you want someone to help you perform a task.
КРФБ не захтева покретање нове икс сесије, већ може да дели текућу. Ово га чини веома корисним када желите да вам неко помогне да обавите неки задатак.
This chapter provides a brief description of the Remote Frame Buffer protocol used by & krfb; and by other compatible systems. If you are already familiar with Remote Frame Buffer, you can safely skip this chapter.
Ово поглавље даје кратак опис протокола удаљеног кадробафера, који користе КРДЦ и други сагласни системи. Ако вам је удаљени кадробафер већ познат, слободно можете прескочити ово поглавље.
Remote Frame Buffer (or RFB for short) is a simple protocol for remote access to graphical user interfaces. It works at the frame-buffer level, which roughly corresponds to the rendered screen image, which means that it can be applied to all windowing systems (including X11, & MacOS; and & Microsoft; & Windows;). Remote Frame Buffer applications exist for many platforms, and can often be freely re-distributed.
Удаљени кадробафер (скраћено РФБ) једноставан је протокол за удаљени приступ графичким корисничким сучељима. Ради на нивоу кадробафера, који у грубим цртама одговара исцртаној слици на екрану, што значи да се може применити на све прозорске системе (укључујући Икс11, МекОС и Виндоуз). Програми за удаљени кадробафер постоје за многе платформе и често се могу бесплатно дистрибуирати.
In the Remote Frame Buffer protocol, the application that runs on the machine where the user sits (containing the display, keyboard and pointer) is called the client. The application that runs on the machine where the framebuffer is located (which is running the windowing system and applications that the user is remotely controlling) is called the server. & krfb; is the & kde; server for the Remote Frame Buffer protocol. & krdc; is the & kde; client for the Remote Frame Buffer protocol.
У протоколу удаљеног кадробафера, програм који се извршава на рачунару за којим седи корисник (рачунар који даје екран, тастатуру и показивач) зове се клијент. Програм који се извршава на рачунару где се налази кадробафер (рачунар који извршава прозорски систем и програме којима корисник даљински управља) зове се сервер. КРДЦ је КДЕ‑ ов клијент, а КРФБ КДЕ‑ ов сервер за протокол удаљеног кадробафера.
It takes a reasonable amount of network traffic to send an image of the framebuffer, so Remote Frame Buffer works best over high bandwidth links, such as a local area network. It is still possible to use & krfb; over other links, but performance is unlikely to be as good.
За слање слике из кадробафера неопходно је прилично мрежног саобраћаја, те протокол удаљеног кадробафера најбоље ради преко веза високе пропусности, попут локалне мреже. Могуће је користити КРФБ и преко других веза, али је мало вероватно да ће учинак бити једнако добар.
Using & krfb;
Коришћење КРФБ‑ а
It is very easy to use & krfb; - it has a simple interface, as shown in the screenshot below.
КРФБ је врло лак за употребу — има једноставно сучеље, приказано на наредном снимку екрана.
Here's a screenshot of & krfb;
Снимак екрана КРФБ‑ а.
& krfb; main window
Главни прозор КРФБ‑ а.
When you want to allow someone to access your desktop, you can create an personal invitation using the Create Personal Invitation... button, which will bring up a window containing the information needed to access your desktop. An example is shown below.
Ако желите некоме да дозволите приступ својој површи, можете послати личну позивницу дугметом Направи личну позивницу.... Оно ће приказати прозор са потребним подацима за приступ вашој површи. Пример је показан испод.
Example & krfb; personal invitation
Пример личне позивнице у КРФБ‑ у.
To increase security, the invitation is only valid for an hour after it is created, and of course the person connecting has to have the correct password.
Ради веће безбедности, позивница важи само сат времена након стварања, и, наравно, особа која се повезује мора навести исправну лозинку.
Since you may want to invite someone to access your desktop by email, & krfb; can create invitations as email messages. You can create such an invitation using the Invite via Email... button on the & krfb; main window. This will usually bring up an email message that looks like the following, ready for you to type in the email address of the person you are sending the invitation to.
Пошто можете желети да позовете некога да приступи вашој површи путем е‑ поште, КРФБ може да ствара позивнице као поруке е‑ поште. Такву позивницу стварате дугметом Позови е‑ поштом... у главном прозору КРФБ‑ а. Ово ће обично саставити поруку која изгледа као наредна, тако да још само треба да унесете адресу е‑ поште особе којој шаљете позивницу.
Example & krfb; email invitation
Пример позивнице преко е‑ поште у КРФБ‑ у.
& krfb; will warn you about the security implications of sending this information across an insecure link. You must heed those warnings.
КРФБ ће вас упозорити на безбедносне ризике слања датих података преко небезбедне везе. Обавезно их размотрите.
If you cannot encrypt the email (or otherwise secure the link), sending invitations by email is a very serious security risk, since anyone can read the password and address from the email as it passes over the network. This means that they can potentially take control of your machine.
Ако не можете да шифрујете е‑ пошту (или другачије обезбедите везу), слање позивница е‑ поштом је веома озбиљан безбедносни ризик, пошто било ко може да прочита лозинку и адресу е‑ поште док порука пролази кроз мрежу. То значи да неко потенцијално може да преузме контролу над вашим рачунаром.
If you cannot encrypt the email message, it may be better to use a personal invitation, telephone the person you are giving access to, verify the identity of that person, and provide the required invitation information that way.
Зато, ако порука е‑ поште не може да се шифрује, боље употребите личну позивницу. Телефоном позовите особу којој желите да дате приступ, уверите се у њен идентитет, па проследите неопходне податке из позивнице.
Managing & krfb; invitations
Управљање КРФБ‑ ових позивницама
Having created an invitation (either a personal invitation or one that was sent by email), & krfb; allows you to manage those invitations. The dialog to control these is available using Manage Invitations... on the & krfb; main window. If you select that button, & krfb; will bring up a window as shown below.
Пошто сте направили позивницу (или за слање е‑ поштом или личну), КРФБ вам омогућава да управљате позивницама. Дијалог за управљање позивницама добија се на дугме Управљај позивницама (број)... у главном прозору КРФБ‑ а. Пошто кликнете на дугме, КРФБ ће издати прозор сличан доле приказаном.
krfb; invitation management
Управљање позивницама у КРФБ‑ у.
The invitation management window allows you to create more invitations (using the New Personal Invitation... and New Email Invitation... buttons, which have the same effect as the Create Personal Invitation... and Invite via Email... buttons on the & krfb; main window.
У прозору за управљање позивницама можете стварати још њих, дугмадима Нова лична позивница... и Нова позивница е‑ поштом.... Она делују исто као и Направи личну позивницу... и Позови е‑ поштом... у главном прозору КРФБ‑ а.
The invitation managment window also allows you to delete existing invitations. To just delete one of the invitations, select it with the mouse or keyboard tabs (it should become highlighted), and then select the Delete. To delete all invitations, just select the Delete All button.
У прозору за управљање позивницама такође можете брисати постојеће позивнице. Да бисте обрисали само једну позивницу, изаберите је мишем или притискајући Tab на тастатури (треба да буде истакнута), а затим кликните на дугме Обриши. За брисање свих позивница једноставно кликните на Обриши све.
Selecting Close closes this dialog.
Клик на дугме Затвори затвара овај дијалог.
Configuring & krfb;
Подешавање КРФБ‑ а
In addition to the main & krfb; interface shown and described above, you can also control & krfb; using its control module, which you can access using the normal & kde; control center, and you can also access using the Configure... on the & krfb; main window. The & krfb; configuration is controlled using a tabbed window, as shown in the screenshot below:
У додатак главном сучељу КРФБ‑ а, приказаном и описаном у претходном, КРФБ‑ ом можете управљати и кроз његов контролни модул, којем приступате или кликом на Подеси... у главном прозору КРФБ‑ а или кроз контролни центар КДЕ‑ а. Постава КРФБ‑ а подешава се путем прозора са језичцима, као на доњем снимку екрана:
krfb; Configuration (Access Tab)
Постава КРФБ‑ а, језичак Приступ.
The Access tab allows you configure settings related to access to the & krfb; server.
Језичак Приступ даје поставки везане за приступ серверу КРФБ‑ а.
The Create and Manage Invitations... takes you to the krfb; invitation management window, which was described previously.
Дугме Стварај и управљај позивницама... води вас у претходно описани КРФБ‑ ов прозор за управљање позивницама.
The Announce service on the network checkbox controls whether & krfb; announces invitations over the network using Service Location Protocol. This is normally a good idea, but only works really well with a Service Location Protocol aware client, such as & krdc;.
Кућица Објави сервис на локалној мрежи одређује да ли КРФБ објављује позивнице преко мреже користећи протокол локације сервиса. Ово је обично добра идеја, мада правилно функционише само с клијентом свесним овог протокола, као што је КРДЦ.
The Allow uninvited connections check box controls whether & krfb; allows connection without an invitation. If uninvited connections are allowed, then you should probably specify a password. You can also use the check boxes here to choose whether you have to confirm the connection before it proceeds, and whether the person connecting can control the desktop, or only view.
Кућица Дозволи непозване везе одређује да ли КРФБ допушта везу без позивнице. Ако допустите непозване везе, вероватно би требало да задате и лозинку. Другим кућицама овде можете одредити да ли треба да потврдите везу пре него што се настави, и да ли особа која се повезује може само да гледа површ или и да управља њоме.
If the machine is a workstation, and you choose to allow uninvited connections, you probably want to select the Confirm uninvited connections before accepting. Conversely, if the machine is a server and you are using & krfb; for remote administration, you probably want to deselect Confirm uninvited connections before accepting.
Ако је рачунар радна станица, а дозволили сте непозване везе, вероватно желите да попуните Питај пре прихватања непозваних веза. Обратно, ако је рачунар сервер, а користите КРФБ за удаљену администрацију, вероватно желите да испразните ову кућицу.
& krfb; uses the normal RFB password system, which does not transfer your password in the clear across the network. Instead, it uses a challenge-response system. This is reasonably secure, as long as the password is securely guarded.
КРФБ користи уобичајени РФБ систем лозинки, који вашу лозинку не преноси као чист текст преко мреже. Уместо тога, користи се систем изазов— одзив. Ово је разложно безбедно све док је лозинка чувана на сигурном.
& krfb; allows you to control whether the background image is passed to the client, or not. This is controlled using a check box in the Session tab, as shown below.
КРФБ вам омогућава да одредите да ли се слика позадине прослеђује клијенту или не. Овим управља кућица под језичком Сесија, као што је приказано испод.
krfb; Configuration (Session Tab)
Постава КРФБ‑ а, језичак Сесија.
If you check the box, & krfb; will not transfer the background image. If you leave it blank, it is up to the client whether the background image is transferred or not transferred.
Ако попуните ову кућицу, КРФБ неће преносити слику позадине. Ако је оставите празном, од клијента зависи да ли ће се слика позадине преносити.
The Network tab allows control over the port that & krfb; uses, as shown below.
Као што је приказано испод, језичак Мрежа омогућава задавање порта који КРФБ користи.
krfb; Configuration (Network Tab)
Постава КРФБ‑ а, језичак Мрежа.
If you select the Assign port automatically checkbox, then & krfb; will locate a suitable port, and invitations will match this port. If you deselect the Assign port automatically checkbox, you can specify a particular port. Specifying a particular port may be useful if you are using port-forwarding on the firewall. Note that if Service Location Protocol is turned on, this will automatically deal with identifying the correct port.
Ако попуните кућицу Аутоматски додели порт, КРФБ ће пронаћи прикладан порт и позивнице ће издавати према њему. Ако испразните ову кућицу, можете ручно задати порт. Ово може бити корисно ако прослеђујете портове кроз заштитни зид. Имајте у виду да ако је укључен протокол локације сервиса, аутоматски ће се идентификовати прави порт.
What happens when someone connects to & krfb;
Шта се догађа кад се неко повезује на КРФБ
When someone connects to & krfb; on your machine, you will get a pop-up notification that looks like the following screenshot, unless you are accepting uninvited connections without warning.
Кад се неко повезује на КРФБ на вашем рачунару, добићете искачуће обавештење које изгледа као на следећем снимку екрана (осим ако не прихватате непозване везе без упозорења).
krfb; Connection Window
КРФБ‑ ов прозор о повезивању.
If you Accept Connection, the client can proceed to authenticate (which requires the correct password for a personal invitation or email invitation). If you Refuse Connection, then the attempt to connect will be terminated.
Ако кликните на Прихвати везу, клијент може прећи на аутентификовање (што захтева исправну лозинку за личну позивницу или позивницу е‑ поштом). Ако кликнете на Одбиј везу, покушај повезивања ће бити прекинут.
The Allow remote user to control keyboard and mouse check box determines whether this client can only observe, or can take control of your machine.
Кућица Дозволи удаљеном кориснику да контролише тастатуру и миш одређује да ли овај клијент може само да посматра, или и да управља вашим рачунаром.
If the client connection is successful, and used the password from a personal invitation or email invitation, then that invitation is deleted and cannot be used again. You will also get a small pop-up window in the dock, that shows that the connection has been made.
Ако је клијентова веза успешна, с тачном лозинком из личне позивнице или позивнице е‑ поштом, позивница ће бити обрисана и не може се поново користити. Добићете и мали искачући прозорчић у сидришту, који показује да је веза успостављена.
Developer's Guide to & krfb;
Програмерски водич за КРФБ
& krfb; supports a small number of & DCOP; commands, which are described in this chapter. If you are n't familiar with & DCOP;, then you do n't need to worry about this. However if you'd like to automate some of your & krfb; (or other & kde; application) actions, & DCOP; is a useful tool. You can find out more about & DCOP; in its on-line documentation, and in tutorials on http: / /developer. kde. org.
КРФБ подржава неколико ДКОП наредби, које су описане у овом поглављу. Ако нисте упознати с ДКОП‑ ом, слободно прескочите ово. Међутим, ако желите да аутоматизујете део радњи у КРФБ‑ у (или другом КДЕ програму), ДКОП је корисна алатка. Више о ДКОП‑ у можете наћи у његовој документацији на вези и туторијалима на http: // developer. kde. org.
You can shut down the & krfb; application using the quit command, as shown in this example:
КРФБ као програм можете угасити наредбом напуштања, као у наредном примеру:
percnt; dcop krfb-1507 MainApplication-Interface quit
% dcop krfb- 1507 MainApplication- Interface quit
You will need to change the krfb-1507 in the example to match the instance of & krfb; that you actually want to shutdown. If you run dcop with no options, you will get a list of all applications that are running and & DCOP; can control.
Мораћете да измените krfb- 1507 из примера тако да одговара примерку КРФБ‑ а који заправо желите да угасите. Ако извршите dcop без опција, добићете списак свих програма у раду којима може да се управља ДКОП‑ ом.
& krfb;
КРФБ
Program copyright 2002 Tim Jansen tim@tjansen. de
Програм: © 2002, Тим Јансен tim@ tjansen. de
Ian Reinhart Geiser geiseri@kde. org
Јан Рејнхарт Гејзер geiseri@ kde. org
Documentation Copyright & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;
Документација: © 2003, Бред Хардс & Brad. Hards. mail;
How to obtain & krfb;
Како набавити КРФБ
imap / imaps
ИМАП и ИМАПС
IMAPS is the IMAP protocol encrypted via SSL.
ИМАПС је протокол ИМАП шифрован ССЛ‑ ом.
pop3 / pop3s
ПОП3 и ПОП3С
The Post Office Protocol (POP3) allows a user's workstation to access mail from a mailbox server.
Поштански протокол (ПОП3) омогућава корисниковој радној станици примање поште са сервера поштанског сандучета.
POP3S is the POP3 protocol encrypted via SSL.
ПОП3С је протокол ПОП3 шифрован ССЛ‑ ом.
The & lokalize; Handbook
Приручник за Локализуј
& lokalize; is a computer-aided translation system that focuses on productivity and quality assurance. It has components usual for CAT tools: translation memory, glossary, and also a unique translation merging (synchronization) capability. It is targeted for software translation and also integrates external conversion tools for freelance office document translation.
Локализуј је систем за превођење помоћу рачунара (ЦАТ), усредсређен на продуктивност и потврду квалитета. Поседује уобичајене компоненте ЦАТ алатки — преводилачку меморију, појмовник — као и јединствену способност стапања (синхронизације) превода. Намењен је пре свега превођењу софтвера, али уклапа и спољашње претварачке алатке за слободњачко превођење канцеларијских докумената.
lokalize;
Локализуј
localization
локализација
l10n
л10н
internationalization
интернационализација
i18n
и18н
translation
превођење
globalization
глобализација
g11n
г11н
XLIFF
ИксЛИФФ
gettext
Геттекст
OpenDocument
ОДФ
KBabel
К‑ бабел
When you start & lokalize; first time, you will see an empty Project Overview tab. Lokalize workflow implies that you start with creating/ opening a project.
Када покренете Локализуј по први пут, видећете празан језичак Преглед пројекта — радни ток у Локализују захтева да направите или отворите пројекат.