natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
Podrazumevani imenski prostor se mora deklarisati pre funkcija, promenljivih i opcija.
Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
Imenski prostori se moraju deklarisati pre funkcija, promenljivih i opcija.
It is not possible to redeclare prefix %1.
Ne može se promeniti deklaracija prefiksa% 1.
The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
Prefiks% 1 ne može biti svezan. Podrazumevano, već je svezan u imenskom prostoru% 2.
The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
Ime opcije mora imati prefiks. Opcije nemaju podrazumevani imenski prostor.
A variable with name %1 has already been declared.
Promenljiva po imenu% 1 već je deklarisana.
No value is available for the external variable with name %1.
Nije dostupna vrednost za spoljašnju promenljivu po imenu% 1.
The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
Imenski prostor korisnički definisane funkcije ne može biti prazan (pokušajte s prefiksom% 1, koji je namenjen ovakvim slučajevima)
The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
Imenski prostor% 1 je rezervisan; zato ga korisnički definisane funkcije ne mogu koristiti. Pokušajte s predefinisanim prefiksom% 2, koji je namenjen ovakvim slučajevima.
The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
Imenski prostor korisnički definisane funkcije u bibliotečkom modulu mora biti istovetan imenskom prostoru modula. Drugim rečima, treba da je% 1 umesto% 2
When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
Kada se funkcija% 1 koristi za poklapanje unutar obrasca, argument mora biti upućivač na promenljivu ili doslovna niska.
In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
U XSLT obrascu, ako služi za poklapanje, prvi argument funkcije% 1 mora biti doslovna niska ili upućivač na promenljivu.
The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
Ime promenljive svezane for‑ izrazom mora biti različito od pozicione promenljive. Stoga su dve promenljive po imenu% 1 u sukobu.
The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
Mogućnost overe šemom nije podržana. Stoga se% 1‑ izrazi ne mogu koristiti.
Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
Dve atributa deklaracije imenskog prostora imaju isto ime:% 1.
Element %1 is not allowed at this location.
Element% 1 nije dozvoljen na ovom mestu.
Text nodes are not allowed at this location.
Tekstualni čvorovi nisu dozvoljeni na ovom mestu.
The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 is n't.
Vrednost XSLT atributa verzije mora biti tipa% 1, što% 2 nije.
When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
Kada je atribut% 1 prisutan uz% 2, ne može se upotrebiti konstruktor niza.
When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
Kada je neophodan parametar, podrazumevana vrednost se ne može zadati kroz atribut% 1 ili konstruktor niza.
Element %1 cannot have children.
Element% 1 ne može imati decu.
The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
Atribut% 1 ne može se javiti uz% 2 koji je dete od% 3.
The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
Vrednost za atribut% 1 uz element% 2 mora biti ili% 3 ili% 4, ne% 5.
Attribute %1 cannot have the value %2.
Atribut% 1 ne može imati vrednost% 2.
At least one %1 element must appear as child of %2.
Bar jedan element% 1 mora se javiti kao dete% 2.
Element %1 is missing child element.
Element% 1 ne može imati decu.
Element %1 is not defined in this scope.
Element% 1 nije dozvoljen na ovom mestu.
Element %1 contains invalid content.
Element% 1 ne može imati decu.
Attribute %1 contains invalid data: %2
Atribut% 1 ne može imati vrednost% 2.
Complex type %1 is not allowed to be abstract.
Element% 1 nije dozvoljen na ovom mestu.
Element %1 contains not allowed attributes.
Element% 1 nije dozvoljen na ovom mestu.
Element %1 contains not allowed child element.
Element% 1 ne može imati decu.
Element %1 contains not allowed child content.
Element% 1 ne može imati decu.
Element %1 contains not allowed text content.
Element% 1 nije dozvoljen na ovom mestu.
Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
Atribut% 1 ne može imati vrednost% 2.
Attribute %1 contains invalid content.
Atribut% 1 ne može imati vrednost% 2.
ID value '%1 'is not unique.
Promenljiva% 1 nije upotrebljena
Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
Bar jedan element% 1 mora se javiti kao dete% 2.
%1 element is not allowed in this scope
Element% 1 nije dozvoljen na ovom mestu.
Simple type %1 cannot have direct base type %2.
Operator% 1 ne može se primeniti na tip% 2.
Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
% 1 nije valjana kao vrednost tipa% 2.
Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
Element% 1 nije dozvoljen na ovom mestu.
%1 is not allowed to have any facets.
Element% 1 nije dozvoljen na ovom mestu.
Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
Operator% 1 ne može se primeniti na tip% 2.
Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
Element% 1 nije dozvoljen na ovom mestu.
%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
Vrednost za atribut% 1 uz element% 2 mora biti ili% 3 ili% 4, ne% 5.
%1 attribute of %2 element must have a value of %3.
Bar jedan element% 1 mora se javiti kao dete% 2.
%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
Vrednost za atribut% 1 uz element% 2 mora biti ili% 3 ili% 4, ne% 5.
%1 element is not allowed in this context.
Element% 1 nije dozvoljen na ovom mestu.
%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
Vrednost za atribut% 1 uz element% 2 mora biti ili% 3 ili% 4, ne% 5.
Element %1 already defined.
Element% 1 ne može imati decu.
Save edits?
Sačuvati izmene? QSql
Cancel your edits?
Odbaciti izmene?
Defaults
Podrazumevano
Private key does not certify public key, %1
Privatni ključ ne overava javni,% 1
Logging in to %1 failed: authentication required
Neuspelo prijavljivanje na% 1: neophodna autentifikacija
Request for opening non-local file %1
Zahtev za otvaranje nelokalnog fajla% 1QNetworkAccessFileBackend
Connection to proxy timed out
Vezi s proksijem isteklo vreme
Proxy authentication failed
Neuspešna autentifikacija proksija
Proxy authentication failed: %1
Neuspešna autentifikacija proksija:% 1
Network operation timed out
Mrežnoj aktivnosti isteklo vremeQNativeSocketEngine
Connection timed out
Vezi isteklo vremeQNativeSocketEngine
Socket operation timed out
Postupku soketa isteklo vreme
Find & Next
Nađi & sledeće
Next
Sledeće
Whole words
Cele reči
Seek failed
% 1: neuspelo ftok
Source Orientation
UsmerenjePhonon:: MMF:: EffectFactory
Cannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Ne mogu da počnem puštanje. Proverite instalaciju GStreamera i pobrinite se da je instaliran paket libgstreamer- plugins- base.
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
Nedostaje neophodni kodek. Morate instalirati sledeće kodeke radi puštanja ovog sadržaja:% 0
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Ovim klizačem određujete jačinu zvuka. Skroz levo je 0%, a skroz desno% 1%.
Notifications
ObaveštenjaPhonon::
This is a searchable index. Enter search keywords:
Ovo je pretraživi indeks. Unesite ključne reči: title for file button used in HTML forms
Add To Dictionary
Dodaj u rečnikSearch The Web context menu item
Look Up In Dictionary
Potraži u rečnikuOpen Link context menu item
Check Spelling
Proveri pravopisCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling While Typing
Proveri pravopis u toku pisanjaCheck grammar with spelling context menu item
Check Grammar With Spelling
Proveri gramatiku i pravopisFont context sub- menu item
Text Direction
Smer tekstaDefault writing direction context menu item
Default
PodrazumevanLeft to Right context menu item
No recent searches
Nema skorijih izmenalabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Recent searches
Skorije izmenemenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Move the cursor to the next character
Pomeri kursor na sledeći znak
Move the cursor to the previous character
Pomeri kursor na prethodni znak
Move the cursor to the next word
Pomeri kursor na sledeću reč
Move the cursor to the previous word
Pomeri kursor na prethodnu reč
Move the cursor to the next line
Pomeri kursor na sledeći red
Move the cursor to the previous line
Pomeri kursor na prethodni red
Move the cursor to the start of the line
Pomeri kursor na početak reda
Move the cursor to the end of the line
Pomeri kursor na kraj reda
Move the cursor to the start of the block
Pomeri kursor na početak bloka
Move the cursor to the end of the block
Pomeri kursor na kraj bloka
Move the cursor to the start of the document
Pomeri kursor na početak dokumenta
Move the cursor to the end of the document
Pomeri kursor na kraj dokumenta
Select to the next character
Izaberi do sledećeg znaka
Select to the next word
Izaberi do sledeće reči
Select to the previous word
Izaberi do prethodne reči
Select to the next line
Izaberi do sledećeg reda
Delete to the start of the word
Obriši do početka reči
Delete to the end of the word
Obriši do kraja reči
Align Left
programsko· levoQShortcut
Restore down
Obnovi dole
Makes the window full screen
Prozor preko celog ekrana
Line down
Red dole
Scroll Left
Klizaj levo
Multiple input method switcher
Menjač metoda unosa
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
Menjač metoda unosa koji koristi kontekstni meni tekstualnih vidžeta
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Ovim klizačem podešavate jačinu zvuka. Skroz levo je 0%, a skroz desno% 1%
Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Ne mogu da počnem puštanje. Proverite instalaciju GStreamera i da li je instaliran paket libgstreamer- plugins- base.
Plugin codec installation failed for codec: %0
Instaliranje kodeka kao priključka nije uspelo:% 0
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
Nedostaje neophodan kodek. Za puštanje ovog sadržaja morate instalirati sledeće kodeke:% 0
ALSA default output
Podrazumevani izlaz AlseThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
OSS default output
Podrazumevani izlaz OSS‑ aThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves. JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.
Jack je audio server brzog odziva. Može povezati više različitih programa sa audio uređajem, i dopustiti im da međusobno razmenjuju audio podatke. Jack je od početka projektovan za profesionalne audio namene, i to na dva polja: sinhrono izvršavanje svih klijenata, uz brz odziv.
Fade Time
vreme utapanja
Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
Normalizuje zvuk povećavanjem jačine tako da se izbegne izobličavanje. Parametri: method: 1: jedan uzorak za ravnanje kolebanja putem standardnog odmerenog uprosečavanja nad prošlim uzorcima (podrazumevano); 2: nekoliko uzoraka za ravnanje kolebanja putem standardnog odmerenog uprosečavanja nad prošlim uzorcima.