natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This entry will start a new, blank document that's appropriate to the program you're using. For example, in & kate; (the & kde; Advanced Text Editor) this entry creates a new text file.
Овом ставком започињете нови, празан документ, типа који одговара тренутном програму. На пример, у Кејт (КДЕ‑ ов напредни уређивач текста), ова ставка ће створити нови текстуални фајл.
Ctrl; O Open...
Ctrl O Отвори...
The Open... menu entry displays the & kde; Open File dialog box, where you can choose a file to open in the program you're using. The Open File dialog is also standardized, so it's the same for all & kde; programs. You can find out more about using this dialog somewhere else in this guide.
Ставка менија Отвори... приказује КДЕ‑ ов дијалог за отварање фајлова, где можете изабрати фајл који желите да отворите у текућем програму. Овај дијалог је такође стандардан, исти за све КДЕ програме. Више о употреби овог дијалога сазнаћете на другом месту у овом водичу.
You probably noticed that this menu entry had an ellipsis (...) after the name of the entry. This means that clicking on the entry will open a dialog box of some kind. If you make any changes in the dialog box that appears, they wo n't take effect until you click on the OK button in the dialog. You can always ignore any changes you made, and close the dialog, by clicking on the Cancel button.
Вероватно сте приметили да ова ставка менија има тротачку (...) за именом. Тротачка значи да ће клик на ставку отворити неку врсту дијалога. Измене које начините у дијалогу који се појави неће ступити на снагу све док не кликнете на дугме У реду. Кликом на дугме Одустани можете одбацити учињене измене и затворити дијалог.
Ctrl; S Save
Ctrl S Сачувај
This menu entry will save any changes you've made to the file that you are currently working on. If this is the first time that you've saved the file, the & kde; Save File dialog will appear, and ask you for a name and location for the file.
Ова ставка менија сачуваће све измене начињене у фајлу на ком тренутно радите. Ако фајл уписујете по први пут, појавиће се КДЕ‑ ов дијалог за уписивање фајла и затражити име и локацију за њега.
The Save As... menu entry will save the file you're working on with a different name. The Save File dialog appears, and you can choose a name and location as usual. Note that after you save the file with Save As.., you will be working on the new file. If you save changes, they will be saved under the new filename. To make this a bit clearer, let's take an example: You are working on a file called hello. txt that contains the text Hello World! You use the Save As... menu entry to save the file with the new name newhello. txt. You add the text Nice to see you! to the file, and use the Save menu entry to save these changes. Now, the file newhello. txt contains the text Hello World! Nice to see you!, while the file hello. txt contains only the text Hello World!.
Ставка менија Сачувај као... сачуваће текући фајл под другим именом. Појављује се дијалог за уписивање фајла, те као и обично, можете одабрати име и локацију. Имајте на уму да ћете, након што сачувате фајл помоћу Сачувај као..., радити на новом фајлу. Ако опет сачувате измене, оне ће бити уписане у фајл с новим именом. Разјаснимо на примеру: Радите на фајлу по имену zdravo. txt који садржи текст „ Здраво, свете! “ Употребите Сачувај као... да сачувате фајл под новим именом zdravo2. txt Допишите „ Боље вас видео! “ у фајл и употребите Сачувај из менија да сачувате ову измену.. Сада фајл zdravo2. txt садржи текст „ Здраво, свете! Боље вас видео! “, док zdravo. txt садржи само „ Здраво, свете! “.
Ctrl; P Print...
Ctrl P Штампај...
This menu entry displays the & kde; Print dialog, ready to print the current document. You can find more information about the options available in this dialog in.
Ова ставка менија отвара КДЕ‑ ов дијалог за штампање, спреман да одштампа текући документ. Више информација о расположивим опцијама овог дијалога можете наћи у.
Ctrl; W Close
Ctrl W Затвори
This menu entry closes the current document. If you have made any changes since you last saved the document, you will be asked whether you want to save those changes. You can choose to Save or Discard those changes. If you did n't really want to close the file, just click Cancel.
Ова ставка менија затвара текући документ. Ако сте направили било какве измене пошто сте последњи пут сачували документ, бићете упитани желите да их сачувате. Тада можете одабрати Сачувај да сачувате измене, или Одбаци да их одбаците. Ако заправо не желите да затворите фајл, кликните на Одустани.
Ctrl; Q Quit
Ctrl Q Напусти
Use this entry to close the program you're using. If you have unsaved changes in any files, you will be asked whether you want to save them.
Користите ову ставку за затварање тренутног програма. Ако има несачуваних измена, бићете упитани да ли желите да их сачувате.
Ctrl; Z Undo
Ctrl Z Опозови
Use this entry to remove the effect of the last action you performed in the application. For example, if you deleted a line of text, the Undo menu entry will replace that line.
Користите ову ставку за поништавање дејства последње радње коју сте извели у програму. На пример, ако сте обрисали ред текста, ставка менија Опозови ће повратити тај ред.
Ctrl; Shift; Z Redo
Ctrl Shift Z Понови
Use this menu entry to perform the last action that you removed with the Undo menu entry. For example, if, as in the example above, you had replaced a deleted line of text with Undo, the Redo entry would redo the action of deleting the line.
Користите ову ставку менија да изведете последњу радњу коју сте уклонили помоћу Опозови. Ако сте, као у горњем примеру, помоћу Опозови повратили обрисани ред текста, Понови ће поновити његово брисање.
Ctrl; X Cut
Ctrl X Исеци
This menu entry cuts the contents of the current selection to the clipboard. See for more information.
Ова ставка менија исеца садржај тренутног избора у клипборд. За више информација погледајте.
Ctrl; C Copy
Ctrl C Копирај
This menu entry copies the contents of the current selection to the clipboard. See for more information.
Ова ставка менија копира садржај тренутног избора у клипборд. За више информација погледајте.
Ctrl; V Paste
Ctrl V Налепи
This menu entry inserts the contents of the clipboard in the current document. The clipboard contents are inserted where the cursor is currently positioned.
Ова ставка менија умеће садржај клипборда у текући документ, на текућем положају курсора ако се ради о тексту.
Ctrl; A Select All
Ctrl A Изабери све
Use this item to select the whole of the current document.
Користите ову ставку за избор свог садржаја у текућем документу.
Ctrl; F Find...
Ctrl F Нађи...
This menu entry displays the Find Text dialog, which you can use to search for a particular word or phrase in the current document.
Ова ставка менија отвара дијалог за тражење текста, којим можете наћи одређену реч или израз у текућем документу.
F3 Find Next
F3 Нађи следеће
Use this item to find the next occurrence of the most recent text you searched for using Find....
Користите ову ставку да пронађете следеће понављање последњег текста који сте тражили путем Нађи....
In the dialog displayed by this menu entry, you can change the keyboard shortcuts used by the application. See.
У дијалогу који отвара ова ставка менија можете изменити пречице са тастатуре у програму. Погледајте.
Configure Toolbars...
Подеси траке алатки...
In the dialog displayed by this menu entry, you can change which buttons appear on the application's toolbars. See.
У дијалогу који отвара ова ставка менија одређујете која се дугмад појављују на тракама алатки у програму. Погледајте.
Configure Notifications...
Подеси обавештења...
In the dialog displayed by this menu entry, you can change the notifications (sounds, error messages, & etc;) used by the application. See.
У дијалогу који се отвара овом ставком менија подешавате обавештења (звуке, поруке о грешкама, итд.) која програм издаје. Погледајте.
Configure Application
Подеси програм...
In the dialog displayed by this menu entry, you can change settings relating to how the application works in general.
У дијалогу који отвара ова ставка менија мењате поставке које се тичу рада програма уопште.
Switching Sessions
Пребацивање сесија
From version 3.3 onwards, & kde; provides a session management system which allows you to switch between different user account on one computer. You can stay logged in and & eg; let your sister, brother, wife, neigbour or whoever read her or his emails just for a moment. Before you had to log off (therefore & eg; close programs or save documents) and let her or him log in.
Од верзије 3. 3, КДЕ пружа систем управљања сесијама који омогућава пребацивање између различитих корисничких налога на истом рачунару. Можете остати пријављени, а да ипак ваша сестра, брат, жена, комшија или ко год, нпр. за тренутак баци поглед на своју е‑ пошту. Раније бисте морали да се одјавите, дакле да затворите програме и сачувате документе, па предате тој другој особи да се пријави.
Now it's almost as easy as switching to another virtual desktop.
Сад је пребацивање корисника лако скоро као између виртуелних површи.
Switching Sessions: How it works
Пребацивање корисника: како ради
The Switch User Menu
Мени Пребаци корисника
The & kmenu; now bears a new entry. Rather at the bottom of the menu you will find a Switch User submenu. It contains the command to lock the current and start a new session which means that your desktop will start the screensaver and after a few seconds can log in with KDM as always. The Start New Session entry skips the activation of your screensaver.
К‑ мени сада има нову ставку: при дну ћете наћи подмени Пребаци корисника. Он садржи наредбу за закључавање текуће и започињање нове сесије, којом ће ваша површ покренути чувар екрана и, након неколико секунди, показати пријавни екран КДМ‑ а као и обично. Ставка Нова сесија прескаче активирање чувара екрана.
Once you have running more than one session you can either choose to press Ctrl; Alt; F7 or F8 and so on (what is usually configured by default) or & mdash; even more comfortable & mdash; choose from the list of active sessions at the bottom of the Switch User submenu.
Пошто је покренуто више од једне сесије, можете се пребацивати међу њима или притиском Ctrl Alt F7, F8, и тако даље (како је обично подразумевано подешено), или — још удобније — бирати са списка активних сесија на дну подменија Пребаци корисника.
Switch User with the screensaver
Пребацивање корисника са чуварем екрана
If you have activated your screensaver and another user wants to log in she or he can simply press the Switch User... button and log into another session.
Ако је вама активиран чувар екрана, а други корисник хоће да се пријави, може једноставно притиснути дугме Пребаци корисника... и пријавити се у другу сесију.
Switch Session in & kdm;
Пребацивање сесија у КДМ‑ у
If you are in & kdm; and want to switch to another active session you can press the Menu button and choose Switch User which is mainly the same as described above.
Ако сте у КДМ‑ у и желите да се пребаците на другу активну сесију, притисните дугме Мени и изаберите Пребаци корисника — углавном исто као и изнад описано.
Christian Weickhmann
Кристијан Вајкхман
The File Manager
Менаџер фајлова
File Management
управљање фајловима
& konqueror; with simple settings
К‑ освајач са једноставним поставкама
& kde; includes a versatile and powerful file manager called & konqueror; which allows you to do everything you want with the files stored on your computer, your network, and even the Internet. There are too many features of & konqueror; to describe here, so we will just take an overview. If you want more details about what & konqueror; can do, take a look at the & konqueror; Handbook konqueror; Handbook by selecting Help Konqueror Handbook in the & konqueror; menus; or, alternatively, you can use the help KIOslave in & konqueror; by entering help: / konqueror in the Location Toolbar.
КДЕ садржи прилагодљив и моћан менаџер фајлова по имену К‑ освајач. Помоћу К‑ освајача можете урадити шта год наумите са фајловима на рачунару, на мрежи, па чак и са Интернета. К‑ освајач има превише могућности да бисмо их овде описали, па ћемо само направити преглед. За више детаља о томе шта све К‑ освајач може, погледајте приручник за К‑ освајач К‑ освајач приручник преко менија Помоћ Приручник за К‑ освајач у К‑ освајачу, или се послужите У/ И захватом помоћи тако што упишете help: / konqueror у траку локације.
When you first open & konqueror; in file management mode, you can see two panes: on the right is the folder view; on the left is the sidebar. The folder view contains icons for each item inside the current folder. These items can be folders or files. Many file types can be previewed without opening a new application to edit them in. Previews To preview a file, hold the mouse cursor over the name of the file for about a second: a popup window will appear, showing the contents of the file and other some useful information, like file's size and which user owns the file.
Кад први пут отворите К‑ освајач у режиму управљања фајловима, можете видети два окна: десно је приказ фасцикли, а лево бочна трака. Приказ фасцикли садржи иконе за сваку ставку у текућој фасцикли. Ставке могу бити фасцикле или фајлови. Многи типови фајлова могу се прегледати без покретања програма којим се могу уређивати. прегледи За преглед фајла, држите показивач миша изнад фајла отприлике једну секунду — појавиће се искачући прозор с приказом садржаја фајла и још неких корисних података, као што су величина и који је корисник власник.
You can open any item by clicking (just once & ndash; & kde; does not use double-clicking in its default settings) on the icon for the file. Folders will be opened in the same window; files will either be opened in the appropriate program, or the file manager will ask you what program to use. For instance, if do not have a word-processor set up to open & Microsoft; Word documents, the file manager will ask you what to do.
Сваку ставку можете отворити кликом (само једним — по подразумеваним поставкама КДЕ не користи двоклик) на икону фајла. Фасцикле се отварају у истом прозору; фајлови или у одговарајућем програму, или ће вас менаџер фајлова питати који програм да позове. На пример, ако нисте поставили обрађивач текста за отварање докумената Мајкрософтовог Ворда, менаџер фајлова вас ће питати шта да уради.
You can go back to the last-opened folder by clicking on the Back button or go up one folder by clicking the Up button.
Можете се вратити на последњу отварану фасциклу кликом на дугме Назад, или отићи једну нагоре кликом на дугме Горе.
The Navigation Panel (aka The Sidebar)
Навигациони панел („ бочна трака “)
Navigation Panel
навигациони панел
Sidebar
бочна трака
The & konqueror; sidebar
К‑ освајачева бочна трака
Navigating through the folders by using the folder view can become impractical. The sidebar provides shortcuts and special functions that make it easier to find what you are searching for.
Кретање кроз фасцикле путем приказа фасцикли може бити непрактично. Бочна трака обезбеђује пречице и посебне функције које олакшавају налажење оног што тражите.
On the left edge of the sidebar you will find a number of buttons, each with a different icon:
На левој ивици бочне траке налази се бројна дугмад, свако са другачијом иконом:
As & konqueror; (the file manager) also serves as a very powerful web browser, it also has a bookmark functionality. Here you will find the same structure as in your Bookmarks menu.
Пошто К‑ освајач (менаџер фајлова) службује и као моћан веб прегледач, пружа и функционалност маркера. Овде ћете наћи исту структуру као у менију Маркери.
Next the sidebar provides a list of all known devices on your computer. These devices can be either physical drives & mdash; such as your hard disk, & CD-ROM; drive, or floppy disk drive & mdash; or virtual drives & mdash; such as remote shares or hard disk partitions.
Даље, бочна трака даје списак свих познатих уређаја на рачунару. Ти уређаји могу бити или физички — као хард‑ диск, ЦД‑ РОМ, флопи — или виртуелни — као удаљена дељења или партиције хард‑ диска.
& konqueror; will remember the web pages you have visited and list them either by date or alphabetically in a tree structure. You can select the behavior by right clicking on the History item and selecting Sort by. Left click on an item (eg; www. kde. org) and & konqueror; will show you the documents you have visited. Left clicking on a document (eg; index. html) will open the web site in the folder view.
К‑ освајач памти веб странице које сте посетили, и набраја их или по датуму или азбучно у стаблу. Понашање можете изабрати десним кликом на ставку Историјат и одабиром Поређај. Леви кликом на ставку (нпр. на www. kde. org) К‑ освајач ће вам показати документе које сте посетили. Леви клик на неки документ (нпр. на index. html) отвориће веб сајт у приказу фасцикле.
Right clicking on a history item, like www. kde. org index. html, opens a slightly different popup menu: you will also find the item New Window, which makes & konqueror; open the site in a new window.
Десни клик на ставку историјата, нпр. на www. kde. org index. html, отвара понешто другачији искачући мени: садржаће и ставку Нови прозор, која говори К‑ освајачу да отвори сајт у новом прозору.
Home Directory
Домаћа фасцикла
The Home Directory item is in the sidebar's navigation panel. You will find your home directory as the first entry. Below you will find all folders of your home directory. Left clicking on any folder in this view opens the folder in the folder view. Alternatively, you can also work with the folders' context menus, create subfolders, and so on.
Ставка Домаћа фасцикла налази се у навигационом панелу бочне траке, где ће бити прва на списку. За њом следе све потфасцикле у домаћој фасцикли. Леви клик на било коју фасциклу са списка отвара ту фасциклу у приказу фасцикли. Алтернативно можете радити и са контекстним менијима фасцикли, правити потфасцикле, итд.
Sidebar Media Player
Медија плејер бочне траке
Try dragging a music file (like MP3, Ogg, or. wav files) on the sidebar. The file will immediately be played.
Пробајте да превучете неки музички фајл, нпр. МП3, ОГГ, или ВАВ, на бочну траку. Фајл ће одмах бити пуштен.
Newsticker
Пратилац вести
Newsticker will display a customisable list of news sources. Right-click either on the Configure button or on one of the newssource buttons (e. g. KDE News, which is usually predefined) to add a new newsticker source.
Пратилац вести приказаће прилагодљив списак извора вести. Кликните десним, или на дугме Подеси или на једно од дугмади извора вести (нпр. на КДЕ - вести, које је обично предефинисано), да додате нов извор вести.
Here you can browse the services provided by other computers on the network. The & lisa; -Daemon has to be started in order to work correctly. The network browser allows you to see a variety of services provided by a computer. You can easily browse SMB shares, & HTTP; sites, or transfer files via the secure FISH layer.
Овде можете прегледати сервисе које обезбеђују други рачунари у мрежи. За правилан рад мора бити покренут демон Лизе. Прегледач мреже допушта вам да видите сву шароликост сервиса које пружа дати рачунар. Такође можете лако прегледати СМБ дељења, ХТТП сајтове, или преносити фајлове преко безбедног ФИСХ слоја.
Root Directory
Корена фасцикла
Everything on a & UNIX; -based system is organized in a file system tree. This tree must have a root and here it is. The Root Directory function is like the Home Directory function. The only difference is that every folder is being displayed, not only your home directory.
На системима типа Уникс, све је организовано у једном стаблу фајл система. То стабло мора имати корен, и ево га овде. Корена фасцикла је сличне функције као Домаћа фасцикла, само што се приказује свака фасцикла на систему уместо ваше домаће.
This is somehow the "rest". Try browsing through the different items. If an Audio & CD; is in your & CD; or DVD drive you will be able to find everything on it and even more in the Audio CD Browser item (you can even compress audio files and save them on your hard drive with this function).
Ово је, на неки начин, „ остатак “, где прегледате разне ствари. На пример, ако је у ЦД или ДВД уређај убачен аудио ЦД, моћи ћете да сазнате све о њему, па и више од тога преко ставке Прегледач аудио ЦД‑ а. (Овом функцијом можете чак компресовати аудио фајлове и сачувати их на хард‑ диску.)
To select only one icon hold down the & Ctrl; key and click on the icon you want to select. If you want to select more than one icon, hold down & Ctrl; while you click on each of the items you want to select. Once one or more icons are selected you can do what you want with them. If you want to move or copy items, select them and then drag them (with the left mouse button down) to the desired location. When you release the mouse button a menu will come up offering you to Move Moving Files, Copy Copying Files, or Link the selected items. You can also Cancel your action.
За избор само једне ставке држите притиснут тастер Ctrl и кликните на жељену икону. Ако желите да изаберете више од једне, држите притиснут Ctrl и кликћите на иконе које желите. По избору једне или више ставки, можете са њима радити што вам драго. Да бисте преместили или копирали ставке, изаберите их и превуците (држећи притиснуто лево дугме миша) на жељену локацију. Кад пустите дугме миша, изаћи ће мени с понуђеним Премести овде премештање фајлова, Копирај овде копирање фајлова и Повежи овде за изабране ставке, као и Одустани за одустајање од започете радње.
Many other actions can be applied to the selected items by right-clicking on one of the selected items, and choosing the action from the menu which appears. (The exact contents of this menu depend on the type of files selected, so it is called a context menu).
Многе друге радње могу се применити на изабране ставке десним кликом на неку од њих и избором радње из менија који се појави. (Тачан садржај овог менија зависи од врсте изабраних фајлова, због чега се зове „ контекстним менијем “).
Links and Shortcuts
Везе и пречице
As already mentioned above you can link files or folders anywhere. It means that the linked folder will appear and behave just like the original in another location without consuming additional space on your harddrive. So if you, for example, have a number of documents, and only a few are used regularly, you can easily group them in a folder and create links in it.
Као што је претходно поменуто, фајлове и фасцикле можете повезати било где. Повезани фајл ће се појавити и понашати исто као оригинални на другој локацији, али без утрошка додатног простора на диску. На пример, ако од извесног броја докумената само неколицину редовно користите, лако их можете груписати у фасциклу и направити везе у њој.
The Trash
Смеће
Trash
смеће
Recycle Bin
корпа за смеће
Before a file is deleted in the & kde; file manager it will be moved to the Trash folder to give you the possibility of getting it back if you deleted it by accident. The trash bin will show all deleted items. You can select the one to be recovered and move it to its original place as described in. If you right click on the trash bin and select Empty Trash Bin the files in it will be deleted permanently.
Пре него што се фајл обрише у КДЕ‑ овом менаџеру фајлова, биће премештен у фасциклу Смеће, како бисте могли да га вратите ако сте га случајно обрисали. Корпа за смеће приказаће све обрисане ставке. Да бисте неку повратили, изаберите је и преместите на њено првобитно место, као што је описано у. Десним кликом на канту за смеће и избором Испразни смеће неповратно бришете фајлове.
As mentioned in the introduction, the & konqueror; Handbook has much more information about the features available in & konqueror;. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / konqueror in & konqueror; 's Location bar.
Као што је у уводу споменуто, приручник за К‑ освајач има много више информација о расположивим могућностима К‑ освајача. Можете га читати кроз К‑ центар- помоћи, или уносом help: / konqueror у К‑ освајачеву траку локације.
& J. Hall;
Џесика Хол
Networking and X
Умреженост и Икс