natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
Ако је ова кућица попуњена, diff добија опцију за игнорисање редова које поклапа дати регуларни израз.
Clicking this will open a regular expression dialog where you can graphically create regular expressions.
Кликом овд› је отвара се дијалог за регуларне изразе у коме их можете графички састављати.
This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
Ово може бити врло корисно у случајевима гд› је је ко̂д преуређен додавањем или одузимањем празних редова, ради повећања читкости.
If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
Ако је попуњено, можете ун› ијети образац шкољке у поље десно или изабрати ставке са списка.
If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right.
Ако је попуњено, можете ун› ијети име фајла у поље десно.
Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
Фајл који изаберете у дијалогу који искочи када кликнете на ово дугме биће стављен у поље л› ијево од дугмета.
If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
Ако сте ун› ијели два имена фајла (или фасцикле) у пољима у овом дијалогу, ово дугме ће бити активно. Кликом на њега започињете упоређивање ун› ијетих фајлова (фасцикли).
Optimize for large files
Оптимизуј за велике фајлове
If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
Ако сте ун› ијели име фајла (или фасцикле) и фајл који садржи излаз разлике у пољима у овом дијалогу, онда ће ово дугме бити активно. Кликом на њега отварате главни приказ К‑ поређења, у коме ће излаз ун› ијетог фајла (или фајлова из фасцикле) бити пом› ијешан са излазом разлике, тако да можете прим› ијенити разлике на тај фајл (или фајлове).
%1 (%2) license: %3, authors: %4
% 1 (% 2) лиценца:% 3, аутори:% 4
Editor application for file '%1 'with mimetype'application/ x-katesnippets_tng' could not be started
Уређивачки програм за фајл% 1 са МИМЕ типом application/ x- katesnippets_ tng не може да се покрене.
Editor application for new file with mimetype'application/ x-katesnippets_tng 'could not be started
Уређивачки програм за нови фајл са МИМЕ типом application/ x- katesnippets_ tng не може да се покрене.
Case insensitive
Разликуј величину слова@ option: radio
Space is AND operator. Case insensitive.
Размак је оператор И. Разликује величину слова. @ option: radio
Shell globs (* and?). Case sensitive.
Скупљачи шкољке (* и?). Разликује величину слова. @ option: radio
If checked, get translation memory suggestions
Попуните за пр› иједлоге из преводилачке меморије
If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Када је попуњено, програм дохвата преводилачке меморије чим отворите фајл.
Set'approved 'status automatically when editing started
Аутоматски постави стање ‘ одобрено ’ на почетку уређивања
When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use: Shift to scroll within the text of the current unit, Ctrl+Shift to go to previous or next non-ready unit, Ctrl to go to previous or next non-ready not empty unit, Alt to go to previous or next untranslated unit. When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.
Када је ова опција укључена, точкићем миша се пребацује на претходну или с‹ љедећу преводилачку јединицу (без модификаторских тастера). Ово понашање се може изм› ијенити модификаторским тастерима. Користите: Shift за клизање текста у текућој јединици, Ctrl+Shift за одлазак на претходну или с‹ љедећу неспремну јединицу, Ctrl за одлазак на претходну или с‹ љедећу неспремну непразну јединицу, Alt за одлазак на претходну или с‹ љедећу непреведену јединицу. Ако је опција искључена, точкић миша просто клиза текст у текућој преводилачкој јединици.
Translator's name
Име преводиоца
Translator's name in English
Име преводиоца на енглеском
Localized name
Име на матерњем језику
Translator's name in target language
Име преводиоца у циљном језику
Translator's email
Е‑ пошта преводиоца
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
Испуните податке о себи и свом преводилачком тиму. Користе се при ажурирању заглавља фајла. @ label: chooser
Default language:
Подразум› ијевани језик: @ label: textbox
Email:
Е‑ пошта: @ label: textbox
Please enter here your name and surname written in English
Унесите име и презиме како би се записало на енглеском@ label: textbox
Write your name and surname in your language with your language alphabet.
Унесите име и презиме како се записује на вашем језику. @ label: textbox
Localized name:
Име на матерњем језику:
If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
Попуните за приказ лампица које назначују стање јединице: мутна, непреведена, или грешка.
Text colors for the changes in the message.
Боје текста за изм› јене у јединици.
String Matching
Поклапање ниски@ label: chooser
Change the color for the new text added
Боја новододатог текста
You can set another color for viewing the text that was added to the string.
Можете задати неку другу боју за приказ текста који је додат ниски. @ label: chooser
Change the color for the text removed
Боја уклоњеног текста
You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
Можете задати неку другу боју за приказ текста уклоњеног из ниске.
Subject field:
Област: @ info: tooltip
Skip tags
Прескачи ознаке@ option: check
Project's glossary
Појмовник пројекта@ label: textbox
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language).
Ово је главна поставка. Задајте путању фасцикле са фајловима превода у пројекту, или потпројекту за циљни језик. @ label: textbox
Root folder:
Кор› јена фасцикла: @ label: textbox
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e. g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
ИД пројекта се користи за раздвајање преводилачких меморија за посве различите пројекте и језике. На прим› јер, ако у неколико пројеката преводите КДЕ програме (нпр. јер су у различитим ризницама), употр› ијебите исти ИД за све њих. @ label: textbox
ID:
ИД: @ label: textbox
Syntax
Синтакса@ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps.
Нпр. ‘ amp; ’ у КДЕ‑ у, или ‘ _ ’ у ГТК програмима. @ label: textbox
Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for'Insert tag 'feature. A default value (suitable for XML-based texts) is: (< [^ > ]+ > )+_BAR_ ([A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+ It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
Регуларни израз за об‹ иљежавање. Користи се за поклапање у преводилачкој меморији и могућност уметања ознака. Подразум› ијевана вредност (погодна за текстове ~@ ¦ИксМЛ¦XML¦ типа) гласи: (lt; [^ >] + >) +_BAR_( amp; [A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Потребно само за ПО фајлове, пошто ~@ ¦ИксЛИФФ¦XLIFF¦ наводи положај об‹ иљежавања на свој начин.
Paths
Путање@ label: textbox
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects.
Обично ће ваш преводилачки пројекат бити потпројекат пројекта за превођење истог текста на више језика. Поставите ову путању на фасциклу која садржи празне фајлове превода, тј. непреведене на било који језик, д› ијељене између свих потпројеката. @ label: textbox
Branch folder:
Фасцикла гране: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details.
Поставка за синхрорежим. Синхрорежим се може користити за истовремено уређивање превода у две различите гране. Поставите овд› је путању која одговара кореној фасцикли гране у пројекту, и приказ секундарног синхроизвора ће аутоматски отварати фајлове из гране. Тада ће свака изм› јена коју начините у главној грани бити пресликана у секундарну, наравно под условом да ова садржи исту изворну ниску. Више детаља потражите у документацији. @ label: textbox
Alternate translations folder:
Фасцикла алтернативних превода: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder. On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and, if it is found, it will be used for Alternate Translations view. You will likely want to use translations of another target language (i. e. another subproject), which is close to yours. Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine. See documentation for more details.
Поставите ово на путању фасцикле структуре сличне кор› јеној. При сваком отварању фајла превода, биће потражен одговарајући фајл у фасцикли алтернативних превода, и, ако буде пронађен, употр› ијебљен у приказу алтернативних превода. Ово је згодно када можете да се послужите преводима на други циљни језик (нпр. из другог потпројекта), јер је близак вашем. Преводе из другог потпројекта такође можете употр› ијебити било одмах, било по машинском превођењу на ваш језик. Више детаља потражите у документацији.
To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
За потпомагање превођења у КДЕ‑ у, Локализуј може да захвати текст из корисничког сучеља програма и потражи фајлове превода који садрже тај текст. Ако је укључено, текст сучеља се хвата средњим кликом миша на било који неуредиви елемент ГУИ‑ ја (виџет). Потом се пребаците у прозор Локализуја и изаберете јединицу са овим текстом. Чак и када неколико фајлова садржи исту ниску, најчешће ће бити одабрана она права. Имајте на уму да морате имати ажурну преводилачку меморију, са свим фајловима превода индексираним, да би ова могућност радила.
File
фајл@ title: window
Tools
Алатке@ action: inmenu
Generates translated version of ODF document
Ствара преведену верзију ОДФ документа@ title: window
Alternate Translations
Алтернативни преводи@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations.
Понекад, када дође до изм› јене изворног текста, стари превод се об‹ иљежи као да чека преглед (тј. изгуби стање одобреног), или, у случају ~@ ¦ИксЛИФФ¦XLIFF¦ фајла, прем› јести у од› јељак алтернативних превода дате јединице. Овај алатни приказ такође даје разлику између нове и старе изворне ниске, тако да лако можете вид› јети како треба изм› ијенити постојећи превод. Двокликните на било коју р› ијеч у овом приказу да је уметнете у превод. Превуците фајл превода на овај приказ да послужи као извор алтернативних превода. @ info: tooltip
Origin: %1
Извор:% 1@ item Undo action
yes
да@ title: column
Source
извор@ title: column Text in target language
Target
превод@ title: column
Binary Units
Двојне јединице@ action: inmenu
Set the file
Постави фајл@ action: inmenu
Use source file
Користи изворни фајл@ info: status message entry
Current: %1
текућа:% 1@ info: status
Untranslated: %1
непреведено:% 1percentages in statusbar
Navigation
Навигација@ title actions category
Editing
Уређивање@ title: tab
Synchronization 1
Синхронизација 1
Synchronization 2
Синхронизација 2
Glossary
Појмовник@ info: tooltip
Insert alternate translation # %1
Уметни алтернативни превод #% 1@ action: inmenu
Add a note
Додај б‹ иљешку@ action: inmenu
Insert TM suggestion # %1
Уметни ТМ пр› иједлог #% 1@ action: inmenu
Insert # %1 term translation
Уметни превод израза #% 1@ action: inmenu
Define new term
Дефиниши нови израз@ action: inmenu
Insert WebQuery result # %1
Уметни резултат веб упита #% 1@ action: inmenu
Phases...
Фазе... @ action: inmenu
Change searching direction
Обрни смер тражења@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Approve and go to next
Одобри и пређи на с‹ љедећу@ action: inmenu
Equivalent translation
Еквивалентни превод@ action: inmenu
Unwrap target
Развиј превод@ action: inmenu
Clear
Очисти@ action: inmenu
Insert Tag
Уметни ознаку@ action: inmenu
Insert Next Tag
Уметни с‹ љедећу ознаку@ action: inmenu
Replace with best spellcheck suggestion
Зам› ијени најбољим пр› иједлогом правописара@ action: inmenu entry
& Next
& Следећа@ action: inmenu entry
& Previous
& Претходна@ action: inmenu
& First Entry
Прва јединица@ action: inmenu
& Last Entry
Пос‹ љедња јединица@ action: inmenu
Entry by number
Јединица по броју@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous non-empty but not ready
Претходна непразна али неспремна@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next non-empty but not ready
Наредна непразна али неспремна@ action: inmenu
Previous untranslated
Претходна непреведена@ action: inmenu
Next untranslated
С‹ љедећа непреведена@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous not ready
Претходна неспремна@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next not ready
С‹ љедећа неспремна@ action: inmenu
Focus the search line of Translation Units view
Фокусирај поље претраге у приказу јединица@ option: check
Bookmark message
Маркирај јединицу@ action: inmenu
Previous bookmark
Претходни маркер@ action: inmenu
Next bookmark
С‹ љедећи маркер@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions
Испуни све тачне пр› иједлоге@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
Испуни све тачне преводе и об‹ иљежи као мутне@ action: inmenu
Word count
Број р› ијечи@ action: inmenu
Open file for sync/ merge
Отвори фајл за синхро/ стапање@ info: status
Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
Отвори каталог за стапање у текући / пренеси измене из основног фајла@ action: inmenu
Previous different
Претходна различита@ info: status
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
Претходна јединица преведена другачије у фајлу који се стапа, укључујући и празне преводе из извора стапања@ action: inmenu
Next different
С‹ љедећа различита@ info: status
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
С‹ љедећа јединица преведена другачије у фајлу који се стапа, укључујући и празне преводе из извора стапања@ action: inmenu
Copy all new translations
Копирај све нове преводе@ info: status
This changes only empty and non-ready entries in base file
М› ијења само празне и неспремне јединице у основном фајлу@ action: inmenu
Copy to merging source
Копирај у извор стапања@ action: inmenu
Open file for secondary sync
Отвори фајл за секундарни синхро@ info: status
This changes only empty entries
М› ијења само празне јединицеeditor tab name
(recovered)
(повраћен) @ info
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
Документ садржи несачуване измене. Желите ли да их сачувате или одбаците? @ title: window
Warning
Упозорење@ info
Error opening the file %1, line: %2
Грешка при отварању фајла% 1, ред:% 2@ info
Error opening the file %1
Грешка при отварању фајла% 1 @ info
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel?
Грешка при упису фајла% 1 Желите ли да сачувате у други фајл или одустанете? @ title
Error
Грешка@ title
Jump to Entry
Скок на јединицу@ label: spinbox
Enter entry number:
Број јединице: @ info: status
Untranslated
непреведено@ title: column
Ready
спремне
Needs review
чека преглед@ option: check trans- unit state
Translated
преведено@ title: column Number of entries
Signed-off
потписанаXLIFF inline tag name
Translation is done (although still may need a review)
Превод је завршен (иако може очекивати преглед). @ info: tooltip
Translation received positive review
Превод је добио позитиван преглед. @ info: tooltip
Entry is fully localized (i. e. final)
Јединица је сасвим локализован (тј. коначна). @ info
Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
Не могу да отварам изворне фајлове, јер тренутно није учитана ниједна скрипта за то. Потражите у приручнику Локализуја прим› јере скрипти и како да их укључите у пројекат. @ item Undo action item
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
Досегнут крај документа. Желите ли да наставите из почетка? @ title
Spellcheck
Правопис@ title: tab
Lokalize has finished spellchecking
Пров› јера правописа завршена@ info words count
Source text words: %1 Target text words: %2
Р› ијечи у извору:% 1 Р› ијечи у преводу:% 2@ title
Word Count
Број р› ијечи@ label whether entry is fuzzy
Not ready:
неспремна: @ label whether entry is untranslated
Untranslated:
непреведена: @ action
Hide
Сакриј@ info: label cursor position
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry.
Изворна ниска Овај д‹ ио прозора приказује изворни текст тренутно приказане јединице. @ title: tab
Plural Form %1
Облик множине% 1@ item Undo action item
Unwrap
Развиј@ title actions category
Previous tab
Претходни језичак@ action: inmenu
Translation memory
Преводилачка меморија@ action: inmenu
Manage translation memories
Управљај преводилачким меморијама@ action: inmenu
Project overview
Преглед пројекта@ action: inmenu
Configure project
Подеси пројекат@ action: inmenu
Open project
Отвори пројекат@ action: inmenu
Open recent project
Отвори скорашњи пројекат@ info
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated.
Систем за превођење помоћу рачунара. Не преводите што је већ преведно. @ title
Lokalize
Локализуј@ info: credit
Document to open
Отвори овај документ@ title toolview name
Unit metadata
Метаподаци јединице@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Temporary notes:
Привремене б‹ иљешке: @ info translation unit metadata
Phase:
Фаза: @ info PO comment parsing
Files:
Фајлови: @ info PO comment parsing
Context:
Контекст: @ info: label
From:
Од: @ info: tooltip
Save empty note to remove it
Сачувајте празну б‹ иљешку да је уклоните. @ info: tooltip
Author of this note
Аутор ове б‹ иљешке. @ info XLIFF notes representation
Notes:
Белешке: link to edit note
edit...
Уреди... link to add a note
Add...
Додај... link to add a note
Add a note...
Додај б‹ иљешку... @ title: column
Process
Процес@ item Undo action item
Company
фирма@ title: column
Person
особа@ title: column
Edit phases
Фазе уређивања@ item Undo action item
Insert text with markup
Уметање текста са об‹ иљежавањем@ action: inmenu
Show the binary unit
Прикажи бинарну јединицу@ action: inmenu
Go to the referenced entry
Иди на поменуту јединицу@ action: inmenu
Lookup selected text in translation memory
Потражи изабрани текст у преводилачкој меморији@ item Undo action item
Replace text
Зам› јена текста@ item Undo action item
Needs full localization
чека пуну локализацију
Needs full localization review
чека преглед пуне локализације
Start of paired tag
почетак упарене ознакеXLIFF inline tag name
End of paired tag
крај упарене ознакеXLIFF inline tag name
Stand-alone tag
самостална ознакаXLIFF inline tag name
Isolated tag
осамљена ознакаXLIFF inline tag name
Marker
об‹ иљеживачXLIFF inline tag name
Generic group placeholder
генерички групни м› јестодржачXLIFF inline tag name
Sub-flow
подтокXLIFF inline tag name
Generic placeholder
генерички м› јестодржачXLIFF inline tag name
Start of paired placeholder
почетак упареног м› јестодржачаXLIFF inline tag name
End of paired placeholder
крај упареног м› јестодржачаXLIFF mark type
abbreviation
скраћеницаXLIFF mark type
abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
скраћени облик: израз добијен изостављањем било којег д› ијела пуног израза, који и даље означава исти појам. XLIFF mark type
abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e. g. 'adj. 'for'adjective')
скраћеница: скраћени облик једноставног израза добијен изостављањем неких од његових слова (нпр. ‘ им. ’ за ‘ именица ’). XLIFF mark type
acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e. g. 'radar 'for'radio detecting and ranging')
акроним: скраћени облик израза сачињен од слова пуног вишечланог израза, спојено записаних тако да се читају као р› ијеч (нпр. ‘ ЈАТ ’ од „ Југословенски аеротранспорт “). XLIFF mark type
appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
апелатив: именички израз који одређује неку врсту објеката. XLIFF mark type
collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
колокација: понављајући склоп р› ијечи повезаних по томе што се морају заједнички јављати унутар исказа или низа исказа, иако не неопходно непосредно надовезане једна за другом. XLIFF mark type
common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
заједнички назив: синоним за међународни научни израз који се користи у општим расправама у датом језикуXLIFF mark type
date and/ or time
датум и/ или вр› ијемеXLIFF mark type
equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
једначина: исказ који утврђује да су два математичка израза, на прим› јер, једнака (показано знаком једнакост, =), или на неки други начин зависна. XLIFF mark type