natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Preview area (activate it by typing the F11 key on your keyboard or via the wrench icon on top of the dialog) makes it easy to preview almost any file on your filesystem. Images will be displayed as thumbnails. Usually also sound files (such as MP3, Ogg or Wave-Files), text files (among them raw text, PDF and & HTML;) and even video files (MPG, AVI and so on) will be previewed.
Област прегледа (активирате је притиском F11 на тастатури, или преко иконе француског кључа на врху дијалога) пружа преглед скоро сваког фајла на фајл систему. Слике ће бити приказане као сличице, обично и звучни фајлови (попут МП3, ОГГ или ВАВ фајлова), текстуални фајлови (међу њима сиров текст, ПДФ и ХТМЛ), па чак и видео фајлови (МПЕГ, АВИ, итд.)
Note that large files might take a long time to be previewed (eg; scaled down if they are large images). You can disable automatic previews by unselecting Automatic Preview below the preview. You can still preview individual files: just click Preview. You can also disable previews for files above a certain size. Go to & kcontrolcenter;, choose KDE components File manager, go to the Preview and Metafiles tab and change the Maximum Filesize value.
Имајте на уму да стварање прегледа за велике фајлове може потрајати (нпр. док се умањује велика слика). Аутоматске прегледе можете искључити испразнивши кућицу Аутоматски преглед испод прегледа. И после тога можете прегледати поједине фајлове: само кликните на Преглед. Такође можете искључити прегледе фајлова изнад одређене величине. Идите у Контролни центар, одаберите Компоненте КДЕ‑ а Менаџер фајлова, идите на језичак Прегледи и метафајлови и измените вредност Највећа величина фајла.
Configuring Programs
Подешавање програма
Application Configuration
Подешавање програма
Configuration
подешавање
Customization
прилагођавање
& kde; applications are intended to be as useful and usable as possible out of the box, but they also offer a wide range of options which you can change to make & kde; work for you. As well as the settings which affect the whole of & kde; (see), each application has a set of configuration options, which you can access using the menu option Settings Configure Application. This is the same for all & kde; applications, which makes it easy to find the configuration dialog for an application.
КДЕ програми замишљени су да без доподешавања буду што је год могуће кориснији и употребљивији, али такође нуде широку лепезу опција које можете мењати како би КДЕ радио за вас. Као што постоје поставке које утичу на цео КДЕ (в.), тако и сваки програм има скуп поставних опција којима можете приступити кроз мени Поставке Подеси програм.... Ово важи за све КДЕ програме, чиме је олакшано налажење дијалога за подешавање у програму.
On the left of the configuration dialog is a list of sections. Clicking on one of these sections displays the configuration page for that section on the right-hand side of the dialog. You can change these options to fit your preferences.
На левој страни дијалога за подешавање стоји списак секција. Кликом на неку од њих добија се поставна страница за ту секцију на десној страни дијалога. Тамошње опције можете мењати по жељи.
When you have made the changes you want, you can click on OK to save your changes and close the configuration dialog. If you want to see the effect of your changes, but not close the configuration dialog, click on the Apply button. This is useful if you are n't sure about the change you've made, and might want to change back, because the dialog is still open, ready for you to do so.
Кад сте извршили измене, можете кликнути на У реду да их сачувате и затворите дијалог за подешавање. Ако хоћете да видите ефекте измена а да не затворите дијалог, кликните на дугме Примени. Ово је корисно ако нисте сигурни у извршене измене, односно пожелите да их вратите, што ћете моћи док је дијалог још увек отворен.
If you decide that you do n't want to keep the changes you've made, just click Cancel to close the dialog without saving your changes.
Ако одлучите да нећете да задржите извршене измене, кликните на дугме Одустани да затворите дијалог без уписивања измена.
Configuring Keyboard Shortcuts
Подешавање пречица са тастатуре
Keybindings
свезе тастера
Most & kde; applications offer keyboard shortcuts for the main actions in the application. If you find that you do n't like the default keyboard shortcuts, or that they conflict with the shortcuts of another application (maybe one that's not part of & kde;), you can change them with the Settings Configure Shortcuts... menu entry. This brings up the Configure Shortcuts dialog for the application. As an example of how to use this dialog, let's add a shortcut for the Send Link Address... action to & konqueror;, so that we can email the locations of interesting pages to friends just by hitting a key (or two):
Већина КДЕ програма нуди пречице са тастатуре за главне радње у програму. Ако вам се подразумеване пречице не допадају, или су у сукобу са пречицама другог програма (можда неког који није део КДЕ‑ а), можете их изменити кроз мени Поставке Подеси пречице.... Овим призивате дијалог Подешавање пречица датог програма. Као пример употребе, додајмо К‑ освајачу пречицу за радњу Пошаљи адресу везе..., тако да пријатељима можемо е‑ поштом слати локације занимљивих сајтова притиском само једног (или два) тастера.
Open the Configure Shortcuts dialog in & konqueror;, as described above.
Отворите дијалог Подешавање пречица у К‑ освајачу, као што је претходно описано.
Click on the Send Link Address... item in the main listbox (it's near the bottom, in the Konqueror section).
Кликните на ставку Пошаљи адресу везе... у главном списку (налази се ниже, у одељку К‑ освајач).
In the Shortcut for Selected Action panel, select Custom, since we are going to give this action a keyboard shortcut that we have chosen.
На панелу Пречица за изабрану радњу одаберимо Посебна:, пошто овој радњи желимо да додамо пречицу са тастатуре коју сами бирамо.
A small shortcut entry dialog pops up. Just hit Ctrl; E (or whatever you want to change the shortcut to), and the dialog disappears. The key icon in the Configure Shortcuts dialog now shows the new shortcut.
Искаче мали дијалог поставке пречице. Притисните Ctrl E (или већ на шта бисте хтели да промените пречицу), и дијалог нестаје. Икона тастера у дијалогу Подешавање пречица сада приказује нову пречицу.
If you made a mistake, or change your mind about what to use as the shortcut, just click on the key icon showing the current shortcut. The shortcut entry dialog reappears, and you can press the key combination for the shortcut you want.
Ако погрешите, или промените мишљење шта бисте за пречицу, кликните на икону која приказује тренутну пречицу. Опет се појављује дијалог поставке пречице, па можете притиснути комбинацију тастера за нову пречицу.
Configuring Notifications
Подешавање обавештења
Notifications
обавештења
Something about Settings Configure Notifications....
Нешто о Поставке Подеси обавештења....
Configuring Toolbars
Подешавање трака алатки
Nearly every & kde; application has one or more toolbars at the top of the application window, underneath the menu. The toolbar contains icons (toolbar buttons) that represent commonly used actions and configuration settings. The & kmail; window, for instance, has a toolbar that contains buttons for New Message, Check Mail and several others. Each of these actions is something you do often, so that's why they have toolbar buttons as well as menu entries (New Message is under Message New Message, Check Mail is File Check Mail).
Скоро сваки КДЕ програм има више од једне траке алатки на врху прозора, испод менија. Трака алатки садржи иконе (дугмад на траци) које представљају уобичајене радње и поставке. На пример, трака алатки у прозору К‑ поште садржи дугмад Нова порука..., Провери пошту и неколицину других. Сваку од ових радњи често ћете позивати, због чега имају и дугмад на траци алатки поред ставки менија (које су овде Порука Нова порука..., Фајл Провери пошту).
Not everybody agrees on what actions are commonly used, though, (I never use the New Message toolbar button or the menu item, I use the keyboard shortcut Ctrl; N). To ensure that your screen is n't cluttered with things you do n't need, each toolbar can be customized. Additionally, you can usually customize which toolbars are displayed and how, as well.
Ипак, не слаже се свако које се то радње најчешће користе (ја нпр. никад не користим Нова порука..., било на траци алатки или у менију, већ пречицу са тастатуре Ctrl N). Да бисте растеретили екран од непотребних ствари, можете засебно прилагодити сваку траку алатки. Обично можете прилагодити и које траке алатки да се приказују, и како.
Customizing Toolbar Displays
Прилагођавање приказа трака алатки
The easiest thing to customize with the toolbars of any given application is whether they are displayed at all. Most applications have a Settings Toolbars menu where you can select which toolbars are displayed and which are not. & konqueror; has four toolbars, Main, Extra, Location and Bookmark. It can be convenient to turn off the Bookmark toolbar to save screen space. To do so, click on the Settings menu, choose Toolbars, and then uncheck the Bookmark Toolbar entry (do this just by clicking on the menu item).
Најлакше прилагођавање у вези с тракама алатки било ког програма јесте да ли уопште да се приказују. Већина програма има мени Поставке Траке алатки где можете изабрати које траке алатки су приказане. К‑ освајач нпр. има четири траке алатки: Main Toolbar, Extra Toolbar, Location Toolbar и Bookmark Toolbar. Може бити корисно искључити траку маркера ради уштеде простора на екрану; да то учините, кликните на мени Поставке, изаберите Траке алатки, па испразните Bookmark Toolbar (кликнувши на саму ставку менија).
If there is no Settings menu, you can also right click on the toolbar itself, and choose the Toolbars sub-menu from the resulting context menu.
Ако не постоји мени Поставке, можете и кликнути десним на саму траку алатки и одабрати подмени Траке алатки из добијеног контекстног менија.
The same Toolbar context menu, accessed by right clicking on the toolbar, allows you to customize other properties of the toolbar:
Исти тај контекстни подмени Траке алатки ком сте приступили десним кликом на траку алатки, омогућава прилагођавање њених других својстава.
Its orientation, so that instead of appearing at the top of the window under the menu bar you can place it on the left, right or bottom of the window.
Положај: уместо да буде на врху прозора испод траке менија, можете је поставити лево, десно или на дну прозора.
Its orientation, so that the toolbar floats as a separate window which you can move independently.
Положај: трака алатки „ плута “ као одвојен прозор којег можете независно померати.
Its orientation, so that the toolbar is squashed into a little flat grip that you can re-open by double-clicking on it (this is subtly different from making the toolbar vanish completely, since it it easier to cause it to re-appear).
Положај: трака алатки згњечена у уски равни прихват тако да се поново може отворити дуплим кликом на њега (незнатно се разликује од потпуног сакривања траке алатки, тиме што се лакше учини да се поново појави).
The appearance of text alongside, underneath, or instead of the icons on the toolbar.
Појава текста поред, испод или уместо икона на траци алатки.
The size of the icons (if they are not supplanted by text).
Величина икона (ако нису замењене текстом).
Customizing the Icons on the Toolbar
Прилагођавање икона на траци алатки
The toolbar is intended for actions that you perform often, so what do you do if there is some useless icon there, like Cut? Or what if you really want a cut button on the toolbar, but the application does n't give you one? This is where the customize toolbars dialog comes in & mdash; it give you complete control over the actions that are available on each toolbar.
Трака алатки намењена је радњама које се често користе, али шта ћете ако су вам лично неке од икона бескорисне, нпр. Исеци? Или пак, шта ако желите Исеци на траци алатки, а програм је није дао? Овде ступа на сцену дијалог за прилагођавање трака алатки, који вам пружа потпуну контролу над расположивим радњама на свакој траци алатки.
Choose Settings Configure Toolbars from the application's menu, or Configure Toolbars from the context menu of the toolbar itself. This displays the configure toolbars dialog, which consists of a combobox with which you can select which toolbar to customize, and two lists of items & mdash; one of the available actions, and one of the actions that are already in use on the toolbar.
Изаберите Поставке Подеси траке алатки из менија програма, или Подеси траке алатки из контекстног менија саме траке алатки. Добићете дијалог за прилагођавање, који се састоји од падајућег списка у којем бирате коју ћете траку алатки прилагођавати, и два списка ставки, једног са расположивим и једног са тренутним радњама на траци алатки.
Often there are many many more actions available (activate tab #12, for instance) than you would ever want on the toolbar, or even that you know exist in the application. The customize toolbar dialog can be a learning experience. You can drag actions from one list box to the other, rearrange the items on the toolbar, or change the icon for a selected action. This allows you to drag the actions you do n't want off of the toolbar and into the list of available actions; similarly, the actions you do want can be dragged into the toolbar. Clicking OK in the dialog immediately updates the toolbar with your new preferred actions.
Често има много, много више расположивих радњи (нпр. Активирај језичак 12) него што бисте икад хтели на траци алатки, па чак и знали да постоје у програму. Дијалог за прилагођавање траке алатки тако може бити поучно искуство. Радње можете превлачити из једног списка у други, преуређивати ставке на траци и мењати иконе за изабране радње. Можете превлачити радње које не желите са траке алатки на списак расположивих, и обрнуто, оне које желите на траку алатки. Кликом на У реду одмах ажурирате траку новим жељеним радњама.
There are a few special items that can end up in the listbox for the current toolbar:
Постоји неколико специјалних ставки које се могу наћи у списку текуће траке алатки:
separators, which exist in two flavors:
раздвајачи, којих има две врсте:
line separator appears as a line between two action icons
--- линијски раздвајач --- се јавља као линија између две иконе радњи
separator appears as a larger space between two action icons
--- раздвајач --- се јавља као већи размак између две иконе радњи
lt; Mergegt;, which is a special item that allows plugins and other loadable components of the application to insert their actions into the toolbar as well. It is generally not a good idea to remove this, since you cannot get it back.
lt; стапањеgt; је специјална ставка која прикључцима и другим учитљивим програмским компонентама допушта да уметну своје радње у траку алатки. Обично није паметно уклањати је, пошто не можете да је вратите.
ActionList:, these appear in various flavors (there is a viewmode_toolbar one in & konqueror;) and again these represent lists of actions that might be inserted by plugins.
списак радњи:, јављају се у разним видовима (у К‑ освајачу постоји viewmode_ toolbar) и поново представљају спискове радњи које прикључци могу да уметну.
Whenever you click on an action in the list of current actions, a description of it is shown in the dialog. This description will warn you if it is a bad idea to remove the action.
Кад год кликнете на неку радњу у списку тренутних, појавиће се њен опис у дијалогу. У опису ћете бити упозорени ако није паметно уклањати дату радњу.
If you do not like to drag things around, there are four buttons in the middle of the dialog which allow you to move the selected action from one list to the other, and to move a selected current action up or down in the list. There must be a way to restore the default toolbars in an application, in order to recover from accidentally deleting an important action like lt; Mergegt;, but I do n't know what it is.
Ако не волите да превлачите ствари тамо‑ амо, у средини дијалога налазе се четири дугмета којима премештате одабране радње са једног списка на други, односно изабрану тренутну радњу нагоре и надоле на списку. Мора постојати и начин повратка на подразумеване траке алатки у програму, ради опоравка од случајног брисања важне радње као што је lt; стапањеgt;, али га ја не познајем.
Controlling Programs
Управљање програмима
Standard Toolbar layout
Стандардни распоред траке алатки
Keybindings
Свезе тастера
Edward Haven edward. haven@gmail. com
Едвард Хејвен edward. haven@ gmail. com
Removable Disks
Уклоњиви дискови
For & kde; to use any device, removable or not, the device must first be mounted. When a device is mounted, & kde; gets all the needed information about the device: how to read it, how to write information to it, and much more.
Да би КДЕ користио неки уређај, уклоњиви или не, тај се уређај прво мора монтирати. Пошто се монтира, КДЕ добија све потребне информације о уређају: како да га чита, како да пише на њега и још много тога.
The use of a device is controlled by the operating system and it is important your operating system has tools for managing these devices. & kde; can also auto mount devices, working with HAL (Hardware Abstraction Layer). Your distribution should have set up HAL automatically; if not, consult the documentation provided by your distribution.
Оперативни систем контролише употребу уређаја, и битно је да ваш оперативни систем располаже алаткама за управљање овим уређајима. КДЕ такође може да монтира уређаје аутоматски помоћу ХАЛ‑ а (слој за апстракцију хардвера). Ваша дистрибуција требало би да је аутоматски поставила ХАЛ, а ако није, прегледајте њену документацију.
There are several ways to find the list of media devices: use whichever one suits you best:
Постоји неколико начина да добијете списак медијских уређаја — користите који год вам је најудобнији:
Enter media: / or system: / media into the & konqueror; location bar.
Упишите media: / или system: / media у К‑ освајачевој траку локације.
Navigate to it by clicking on the Services tab in & konqueror; 's Navigation Panel, then selecting Storage Media.
Идите до списка кликом на језичак Сервиси у навигационом панелу К‑ освајача, затим изаберите Складишни медијуми.
Select Go Storage Media from the & konqueror; menus.
Изаберите Иди Складишни медијуми у менијима К‑ освајача.
Click the System desktop icon, then from the window that appears, click on Storage Media.
Кликните на икону површи систем, а затим у прозору који се појави, на Складишни медијуми.
The Storage Media location (also known as the media: / protocol) will show all devices which are recognized by & kde;, including the hard drive and & CD; and DVD drives, as well as USB and Firewire devices, provided that your distribution is set up correctly to tell & kde; about them.
Локација Складишни медијуми (доступна преко протокола media: /) приказаће све уређаје које КДЕ препознаје, укључујући хард диск, ЦД и ДВД уређаје, као и УСБ и фајервајер уређаје — под условом да је ваша дистрибуција правилно подешена да обавести КДЕ о њима.
You can also setup & kde; to display a device icon on the desktop. To start or configure this feature in the & kcontrolcenter; go to Desktop Behavior and select the Device Icons Tab. The device icon action can be used to show both mounted and unmounted devices, or to only create an icon when media is detected and automounted (only if automount is properly configured), by not checking the unmounted boxes.
КДЕ можете подесити и да приказује икону уређаја на површи. За покретање и подешавање ове могућности у Контролном центру, идите на Површ Понашање, језичак Иконе уређаја. Иконе уређаја могу приказивати и монтиране и демонтиране уређаје, или се јављати само када је медијум откривен и самомонтиран (ако је самомонтирање исправно подешено), када испразните кућице демонтираног.
Automount
Самомонтирање
With & kde; 3.5 and newer, devices can be automounted, meaning one only has to insert the removable disk. & kde; will then open an automount prompt asking the user What do you want to do? with the media. To configure the list of options prompted for devices open the & kcontrolcenter; and navigate to Peripherals Storage Media Here you can add and remove programs from the list of devices.
Од КДЕ‑ а 3. 5 уређаји се могу самомонтирати, што значи да само треба убацити уклоњиви диск. КДЕ ће затим приказати дијалог самомонтирања, питајући корисника шта жели да учини са медијумом. За подешавање списка опције које се нуде за уређаје, идите у Контролни центар и изаберите Периферије Складишни медијуми. Ту можете додавати и уклањати програме са списка уређаја.
The automount feature will only work if dbus, hal and udev are installed and the kernel is properly configured. To find out if they are running on your system check the Process Table in & ksysguard; for: hald, dbus-deamon, and udevd. & kde; does not provide any of these components. You must check with you distribution.
Могућност самомонтирања доступна је само ако су језгро, д‑ бус, ХАЛ и удев исправно подешени. Да бисте проверили да ли су у погону, потражите под Процеси у К‑ систембрану следеће процесе: hald, dbus- daemon и udev. Ако неког нема, КДЕ не обезбеђује ни једну од ових компоненти, већ морате проверити са вашом дистрибуцијом.
HOWTO: setting up D-BUS and HAL with KDE's media ioslave edit (A community maintained HOWTO on the & kde; wiki)
Како‑ да: Постављање д‑ буса и ХАЛ‑ а са КДЕ‑ овим медијским У/ И захватом (како‑ да који одржава заједница на викију КДЕ‑ а).
The DBus page
Страница д‑ буса
HAL - Hardware Abstraction Layer
ХАЛ, слој апстракције хардвера
If your system does not automount & kde; is configured to mount and unmount devices which the current user have permission to mount. If a device is mounted as the root partition (ie; /), and you login to & kde; as a user, & kde; can not mount or unmount it without being given a higher permission. To check a devices mount permission see the / etc/ fstab file.
Ако систем не самомонтира, КДЕ је подешен да монтира и демонтира уређаје за које тренутни корисник има дозволу монтирања. Ако је уређај монтиран као корена партиција (тј.), а ви се пријавите у КДЕ као обичан корисник, КДЕ не може монтирати или демонтирати уређај ако му се не да виша дозвола. За проверу дозвола монтирања, погледајте фајл / etc/ fstab.
To mount and unmount devices manually in & kde; one only has to & RMB; click the device icon in media: / or on the desktop and select Mount or Unmount, for removable devices one can also unmount with Safely Remove. & kde; still requires the device to be setup in / etc/ fstab.
За ручно монтирање и демонтирање уређаја у КДЕ‑ у, треба само да кликнете десним на икону уређаја у прозору media: / или на површи, и одаберете Монтирај или Демонтирај. Уклоњиви медијуми такође се могу демонтирати помоћу Безбедно уклони. КДЕ очекује да је уређај постављен у / etc/ fstab.
Screen Captures
Снимци екрана
Grabbing screen caps
Хватање снимака екрана
Shared Sessions
Дељене сесије
Sharing your desktop with krfb and pals
Дељење површи с пријатељима КРФБ‑ ом
The Standard Menu Entries
Стандардне ставке менија
One of the main ways that you'll control programs in & kde; is via the program's menus. They provide access to nearly everything you'll need to do with that program. So that you can more easily remember where things are in the menus, and to help you learn new programs more easily, the menus have a standard layout. This means that once you know how to open a file in one program, you know how to open a file in any & kde; program. Let's take a look at the standard menus:
Менији су један од главних начина на које управљате програмима у КДЕ‑ у. Они обезбеђују приступ скоро свему што желите да урадите у датом програму. Менији имају стандардан распоред како бисте се лакше сетили где је шта у њима, и лакше научили нове програме. На пример, чим сазнате како да отворите фајл у једном програму, знате како исто то да урадите у било ком другом КДЕ програму. Погледајмо стандардне меније:
Ctrl; N New
Ctrl N Ново