natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, in conclusion, the command line is never far from view when you're using & kde;.
Дакле, док користите КДЕ командна линија вам никад није ван домашаја.
Working with windows
Баратање прозорима
Well, usually people work inside windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here's a quick overview of some of the most common window related functions:
Па, обично послујете унутар прозора, али понекад желите да манипулишете њима. Ево брзог прегледа неких најчешћих функција у вези са прозорима:
Drag the window's title bar, or hold the & Alt; key down and drag anywhere in the window.
Вуците насловну траку прозора, или држите притиснут тастер Alt и вуците било где у прозору.
Drag the window's border, or hold the & Alt; key down and drag with the & RMB; anywhere in the window.
Вуците ивицу прозора, или држите притиснут тастер Alt и вуците десним дугметом миша било где у прозору.
Maximize a window
Максимизовање прозора
Click the maximize button in the titlebar (in the default decoration it is the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the window is already maximized, to shrink it back to its original size. Clicking with the & MMB; maximizes the window vertically, and with the & RMB;, horizontally.
Кликните на дугме за максимизовање у насловној траци (с подразумеваном декорацијом то је квадрат, покрај ×) да прозор испуни екран, или ако је прозор већ максимизован, да га смањите на првобитну величину. Клик средњим дугметом максимизује прозор усправно, а десним водоравно.
Click the iconify button in the titlebar (next to Maximize) to hide the window. Restore it by clicking on the window's icon in the taskbar.
Кликните на дугме за иконификовање у насловној траци (покрај максимизовања) да сакријете прозор. Обновите га кликом на икону прозора у траци задатака.
Optionally a sticky button. What the heck is this? Stay tuned!
Опционо лепљиво дугме. Шта је до ђавола ово? Не мењајте канал!
A maximize button.
Дугме за максимизовање.
Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some other windows using the panel, since we will now discuss how to switch between different windows. Since this is such a common activity, & kde; offers several ways to do it; pick your favorite!
Пошто смо описали како се барата прозорима, охрабрујемо вас да отворите још прозора користећи панел, пошто ћемо сада попричати о пребацивању између прозора. Ово врло уобичајена активност, те КДЕ пружа неколико начина за пребацивање. Изаберите који вам се највише допада!
Many window systems require you to click the mouse in another window to begin using it. This is & kde; 's default behavior, termed Click To Focus focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving the mouse pointer on to a window will activate it. This is called Focus Follows Mouse. If you select this policy using the kde; Control Center, the window under the mouse pointer is always the active one. It does n't necessarily come to the front automatically, but you can still click on to the titlebar or the border of a window or, a & kde; special, you can use the & Alt; key and click the & MMB; anywhere on the window to raise it.
Многи прозорски системи захтевају да кликнете мишем у други прозор да бисте почели да га користите. Ово је и подразумевано понашање КДЕ‑ а, смерница фокусирања по имену „ фокусирање кликом “. Али, површ можете подесити и тако да померање показивача миша над прозор активира прозор. Ово се зове „ фокус прати миш “. Ако одаберете ову смерницу у Контролном центру КДЕ‑ а, увек ће бити активан прозор који је под показивачем миша. Прозор тада не долази обавезно у први план, већ морате кликнути на насловну траку или ивицу прозора, или — специјално у КДЕ‑ у — можете притиснути тастер Alt и кликнути средњим дугметом миша да га подигнете.
The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same result by using the context popup menu of the window's entry in the taskbar (menu item To Current Desktop) or the To Desktop option on the window operations menu.
Лепљиво дугме може се користити и за премештање прозора с једне на другу виртуелну површ: притисните лепљиву закачку на прозору, пребаците на другу површ и поновним кликом подигните закачку. Исти резултат можете постићи кроз искачући мени прозора на траци задатака (ставка На текућу површ) или опцијом На површ у менију прозорских радњи.
A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent folders on your hard disk. Folders contain files and other folders. A & kde; application called & konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files.
Уобичајена метафора графичких површи јесу фасцикле као збирке фајлова на хард диску. Фасцикле садрже фајлове и друге фасцикле. КДЕ програм по имену К‑ освајач, КДЕ‑ ов менаџер фајлова, користи ову метафору да вам помогне у управљању фајловима.
The first time you start & kde;, a window with lots of icons in it appears. This is a & konqueror; window displaying the files in your home folder (the area where your personal files are stored). The pathname of the folder is displayed under the window's tool bar. If you do n't see such a window now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of a house.
Кад први пут покренете КДЕ, појављује се прозор са мноштвом икона. Ово је прозор К‑ освајача, који показује фајлове у вашој домаћој фасцикли (подручју где складиштите своје личне фајлове). Путања ове фасцикле дата је у прозору испод траке алатки. Ако сада не видите такав прозор, кликните на панелску икону која личи на фасциклу са цртежом куће.
& konqueror; uses & MIME; types to associate files with applications.
За придруживање програма фајловима К‑ освајач користи МИМЕ типове.
For example, to access files on an & FTP; server, just choose Location Open Location from a & konqueror; menu, and enter the & URL; of an & FTP; server. You can drag and drop files to and from the folders on the server just as if they were on your local disk. You'll even be able to open files on the & FTP; server without having to manually copy them to your local disk (kde; does it for you when necessary).
На пример, за приступ фајловима на неком ФТП серверу, једноставно изаберите Фајл Отвори локацију из менија К‑ освајача, и унесите УРЛ ФТП сервера. Фајлове можете превлачити из и у фасцикле на серверу, исто као да су на локалном хард диску. Чак ћете моћи и да отварате фајлове на ФТП серверу, а да их не морате ручно копирати на локални хард диск (ако треба, ово КДЕ обавља уместо вас).
Note that & konqueror; uses anonymous & FTP; access, which may restrict your access to files on the & FTP; server. If you have an account on the server, you can supply your user ID as part of the & URL;, like this: ftp: / / userid @ server / folder
Имајте на уму да К‑ освајач користи анониман ФТП приступ, што може да вам ограничи приступ фајловима на ФТП серверу. Ако на серверу имате налог, своје корисничко име можете задати као део УРЛ‑ а, овако: ftp: // korisnik @ server / fascikla
In & kde; it's easy to put icons on the panel or the desktop to access your applications. It's just as easy to add icons to access other items of interest. & kde; has templates for shortcuts to:
У КДЕ‑ у је лако ставити иконе на панел или површ да бисте приступили програмима. Исто тако лако је додати и иконе за приступ другим занимљивим ставкама. КДЕ поседује шаблоне за пречице ка:
Nearly every item in the & kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to a. desktop file on disk. The. desktop file specifies what icon to display, as well as specific information about what the icon represents (an application, device, or & URL;). You can drag any. desktop file to the panel to create a quick-launch button.
Скоро свака ставка у К‑ менију, на површи и на панелу, упућује на. desktop фајл на диску. Ови фајлови одређују коју икону треба приказати и пружају информацију о томе шта икона представља — програм, уређај или УРЛ. Да бисте створили дугме за брзо покретање, можете превући било који. desktop фајл на панел.
Right click on the desktop and choose Create New Device Floppy Device....
Кликните десним на површ и изаберите Направи ново Уређај Уређај: флопи....
On the General tab of the resulting dialog, change the name to whatever you like, in the text box at the top.
Под језичком Опште дијалога који следи, задајте име које желите у пољу при врху.
Once you're happy with your choices, choose OK and you are finished!
Кад сте задовољни начињеним изборима, кликните на У реду и завршили сте!
If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. & kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behavior of your desktop. Unlike many other & UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the & kcontrol;, a special program for configuring your desktop.
Ако вам се нешто у начину рада или изглед површи не допада, вероватно га можете изменити. КДЕ је врло подесив и можете да измените скоро сваки чинилац изгледа и понашања површи. За разлику од неких других уникс окружења радне површи, не морате уређивати криптичне поставне фајлове (мада можете, ако заиста желите!), већ користите К‑ контролу — специјални програм за подешавање површи.
Using the kde; Control Center
Коришћење Контролног центра
Launch the & kcontrolcenter; from the kmenu;. A window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane.
Покрените Контролни центар преко К‑ менија. Појављује се прозор са два окна, где лево садржи списак модула.
Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labeled Help, Use Defaults, Apply, and Reset, which work as follows:
Мењање поставе је прилично једнообразно. Дугме помоћи расположиво је на сваком поставном панелу, за објашњење поставки које нису очигледне. Сваки панел има дугмад Помоћ, Подразумевано, Примени и Ресетуј, која раде на следећи начин:
If you make changes on one configuration panel and move to a different module without clicking OK or Apply first, & kcontrolcenter; will prompt you to ask whether your changes should be applied first.
Ако начините измене у тренутном поставном панелу, па покушате да се преместите на други не кликнувши на дугме У реду или Примени, Контролни центар ће вас питати да ли прво да примени измене.
Non-kde; applications do not memorize their state on logout, and & kde; will warn you to make sure that you have saved any important data in them when you start to log out.
Не - КДЕ програми не памте своје стање при одјави, и кад кренете да се одјавите, КДЕ ће вас упозорити да проверите да ли сте сачували све важне податке у њима.
Please remember that the & kde; project is not a commercial venture, but rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to invite you to join the & kde; project and become part of this unique network of people. If you are a programmer you might consider helping us write & kde; applications. If you are an artist or have experience with graphic design, consider creating icons sets, color schemes, sound schemes and logos for & kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation project.
Молимо вас да имате на уму да пројекат КДЕ‑ а није комерцијалан подухват, већ пројекат којег воде волонтери широм света. Радо вас позивамо да се придружите пројекту КДЕ‑ а, постанете део ове јединствене мреже људи. Ако сте програмер, размислите да да припомогнете развојем КДЕ програма. Ако сте цртач или имате искуства са графичким дизајном, размислите о изради скупова икона, шема боја, тема звука и логотипова за КДЕ. Ако уживате у писању, волели бисмо да се придружите нашем документационом пројекту.
& Matthias. Ettrich; & Matthias. Ettrich. mail;
Матијас Етрих & Matthias. Ettrich. mail;
& Matthias. Kalle. Dalheimer; & Matthias. Kalle. Dalheimer. mail;
Матијас Кале Далхајмер & Matthias. Kalle. Dalheimer. mail;
& Bernd. Johannes. Wuebben; & Bernd. Johannes. Wuebben. mail;
Бернд Јоханес Вибен & Bernd. Johannes. Wuebben. mail;
KDEAP (the & kde; Accessibility Project) aims to ensure that & kde;, as a desktop environment, is accessible to all users, including those of us with physical disabilities. In addition to the accessibility aids in the Control Center, & kde; has several other accessibility tools, which are available in the & kde; -Accessibility package. This package may not be installed on your computer; if it is not, you can download it from here:
КДЕ‑ АП (КДЕ‑ ов пројекат приступачности) има за циљ да свим корисницима, укључујући и оне међу нама са инвалидитетом, обезбеди приступачност КДЕ‑ у као радној површи. У додатак помагалима за приступачност у Системским поставкама, КДЕ пружа неколицину других алатки те намене у КДЕ‑ овом пакету за приступачност. Овај пакет можда није инсталиран на вашем рачунару, тада га можете преузети одавде:
kdeaccessibility-1.0.0. tar. gz, or kdeaccessibility-1.0.0. tar. bz2
kdeaccessibility- 1. 0. 0. tar. gz, или kdeaccessibility- 1. 0. 0. tar. bz2
MD5
МД5
lsm file
ЛСМ фајл
For more information on the project, visit the kde; Accessibility Home Page.
За више информација о пројекту, посетите КДЕ‑ ову домаћу страницу за приступачност.
clicking automatically
аутоматско кликтање
KMouseTool is a & kde; program, which clicks the mouse for you, so you do not have to. KMouseTool works with any mouse or pointing device.
К‑ мишоклик је КДЕ програм који кликће мишем уместо вас. Ради са било којим мишем или другим уређајем за показивање.
Related Information
Сродне информације
MouseTool Website: http: / /mousetool. com
Веб сајт Мишоклика: http: // mousetool. com.
KMouseTool Handbook
Приручник за К‑ мишоклик
Magnifier
увеличавач
KMagnifier (or kmag, to use its & UNIX; name) is a small utility for Linux to magnify a part of the screen. It magnifies the area of the screen around the mouse pointer or, optionally, a user-defined area. Additionally, it can save a magnified screenshot to disk.
К‑ увеличавач (или kmag као наредба) јесте мала алатка за Линукс за увеличавање дела екрана, и то око показивача миша или, опционо, области коју одреди корисник. Поред тога, може да сачува увеличани снимак екрана на диск.
KMag
К‑ увеличање
Website: http: / /kmag. sourceforge. net
Веб сајт: http: // kmag. sourceforge. net.
KMag Handbook
Приручник за К‑ увеличање
Speech
говор
KMouth is a KDE program which enables people who cannot speak to let their computer speak, & eg; mutal people or people who have lost their voice. It has a text-input field and speaks the sentences that you enter. It also has support for user-defined phrasebooks.
К‑ уста, КДЕ програм који омогућава људима да рачунар говори уместо њих, нпр. када су неми или им је глас у некој мери оштећен. Има поље за унос текста и изговара реченице које уписујете. Има такође и подршку за фразеолошке књиге које зада корисник.
First screenshot of KMouth
Први снимак екрана К‑ уста
Second screenshot of KMouth
Други снимак екрана К‑ уста
Third screenshot of KMouth
Трећи снимак екрана К‑ уста
Website: http: / /www. schmi-dt. de/ kmouth/ index. en. html
Веб сајт: http: // www. schmi- dt. de/ kmouth/ index. en. html
KMouth Handbook
Приручник за К‑ уста
KTTS - Text-to-Speech
КТТС — текст‑ у‑ говор
KTTS is a & kde; application for the conversion of text into audible speech. Currently, since & kde; 3.4, you can use KTTS to speak any text from the & klipper;, the & kde; clipboard, any text from a plain text file (using & kate; or otherwise), speak any portion of text from a & HTML; page in & konqueror;, and much more.
КТТС је КДЕ програм за претварање текста у чујни говор. Тренутно, тј. од КДЕ‑ а 3. 4, КТТС можете користити за изговор било ког текста из Клипера (КДЕ‑ овог клипборда), из обичног текстуалног фајла (нпр. кроз Кејт), са ХТМЛ странице у К‑ освајачу, и из још многих извора.
To get KTTS up-and-running you will need to start by running kttsmgr, the & kde; Text-to-Speech manager.
Да би КТТС прорадио, треба да извршите kttsmgr, КДЕ‑ ов менаџер за текст‑ у‑ говор.
Website: http: / /accessibility. kde. org/ developer/ kttsd/
Веб сајт: http: // accessibility. kde. org/ developer/ kttsd /
KTTSD Handbook
Приручник за КТТС
& Francis. Giannaros; & Francis. Giannaros. mail;
Френсис Ђанарос & Francis. Giannaros. mail;
The Base & kde; Applications
Основни КДЕ програми
What follows is a brief description of a few of the base & kde; applications. For more information on any of the applications you should check the links recommended with each respective entry.
Следи кратак опис неких основних КДЕ програма. Више о сваком од њих наћи ћете испративши везе препоручене уз сваки унос.
Fundamentals
Основе
& konqueror;
К‑ освајач
& kde; 's file manager, web browser, FTP client and much more. & konqueror; is the canvas for all the latest & kde; technology, from KIO slaves (which provide mechanisms for file access) to component embedding, allowing it to be a universal viewing application, capable of displaying various image files as well as documents.
Менаџер фајлова, веб прегледач, КДЕ‑ ов ФТП клијент и још много више. К‑ освајач је биоскопско платно за најновије технологије КДЕ‑ а, почевши од У/ И захвата (који стављају на располагање методе за приступ фајловима), па до угњеждених компоненти које га чине универзалним програмом за приказивање слика и докумената.
Website: http: / /konqueror. org
Веб сајт: http: // konqueror. org
View the handbook by typing help: / konqueror in & konqueror; 's Location Toolbar, or by selecting it in & khelpcenter;.
Можете погледати приручник уписивањем help: / konqueror у К‑ освајачеву траку локације или га одабрати из К‑ центра- помоћи.
& kate;
Кејт
& kde; 's advanced multi-view text editor. & kate; is excellent for things such as viewing the & HTML; source of a webpage to handling advanced coding in C++, PHP and XML with its powerful syntax highlighting engine and code folding capabilities. & kate; is a very speedy application, being capable of opening huge text files in a matter of seconds, as well as allowing you to view a hefty amount of multiple views in order to see more instances of the same document and/ or more documents at any particular time.
КДЕ‑ ов напредни уређивач текста са подршком за вишеструке приказе. Кејт изванредно пристаје за приказ ХТМЛ извора веб страница, а помоћу истицања синтаксе и сажимања кода потпомаже напредно програмирање у Ц++у, ПХП‑ у, или ИксМЛ‑ у. Кејт је брз програм, који за неколико секунди може да учита огромне текстуалне фајлове, као и да истовремено прикаже велики број различитих приказа истог документа или више докумената.
Website: http: / /kate. kde. org
Веб сајт: http: // kate. kde. org
& kate; Handbook
Приручник за Кејт
& konsole;
Конзола
The X terminal emulator for & kde;. & konsole;, like many & kde; applications, is extremely customizable; while you can create your own user sessions, you can also of course open & Linux; console sessions, shell sessions, as well as standard root and sudo sessions.
Као и многи други КДЕ програми, Конзола, икс емулатор терминала, изузетно је прилагодљива. Поред сопствених корисничких сесија, можете, наравно, отварати сесије линукс конзоле, сесије шкољке и корене и судо сесије.
Website: http: / /konsole. kde. org
Веб сајт: http: // konsole. kde. org
& konsole; Handbook
Приручник за Конзолу
User Guide
Кориснички водич
& kicker;
Кикер
The & kde; Panel, used for handling your currently running applications, a pager allowing you to switch between desktops, quick launch buttons to act as application launchers and much more.
КДЕ‑ ов панел, којим управљате програмима у раду, који садржи пејџер за шетање између површи, дугмад за брзо покретање програма, и још много тога.
See for altering some of its settings.
Погледајте за детаље о измени поставки панела.
& kicker; Handbook
Приручник за Кикер
kdcop
К‑ ДКОП
A GUI front-end to the powerful & DCOP; (Desktop COmmunications Protocol). & DCOP; provides a comprehensive protocol for interprocess communication between & kde; applications. While this is increasingly useful to & kde; programmers, it is also beneficial to the ordinary user who would want to create a script, or, say, a SuperKaramba theme.
Графичко прочеље за моћни ДКОП (протокол комуникације радне површи). ДКОП је свеобухватан протокол за међупроцесну комуникацију КДЕ програма. И док стиче све већи значај за КДЕ програмере, истовремено је од користи и обичном кориснику при писању скрипти или, на пример, тема за Суперкарамбу.
In the User Guide and
У Корисничком водичу и
Other Documentation: http: / /developer. kde. org/ documentation/ library/ kdeqt/ dcop. html
Више детаља: http: // developer. kde. org/ documentation/ library/ kdeqt/ dcop. html
& kcontrol;
К‑ контрола
The control center for the K Desktop Environment. You can alter a myriad of different things, ranging from themes, fonts and screensavers, to Internet, security and system administration.
Контролни центар КДЕ‑ а. Помоћу њега можете мењати мноштво различитих ствари: од тема, фонтова и чувара екрана, па до поставки Интернета, безбедности и администрације система.
See.
Види.
& kcontrol; Handbook
Приручник за К‑ контролу
The & kde; help system is used to provide access to the base & UNIX; help pages (man or info) as well as the native & kde; documentation provided by the & kde; documentation team or the application authors. You should be able to access all of the & kde; application handbooks from here.
КДЕ‑ ов систем помоћи служи као приступ традиционалним уникс страницама помоћи (упутне и инфо), те самосвојној КДЕ документацији коју пише документациони тим КДЕ‑ а или аутори појединих програма. Одавде имате приступ приручницима за све КДЕ програме.
& khelpcenter; Handbook
Приручник за К‑ центар- помоћи
For information on the & kde; Documentation team, how to possibly join and help & kde;, see: http: / /kde. org/ documentation
За информације о документационом тиму КДЕ‑ а, и како можда можете да помогнете, погледајте http: // kde. org/ documentation
http: / /kde-apps. org -- The largest directory of third-party & kde; applications.
http: // kde- apps. org — највећи именик КДЕ програма са стране.
As you may have noticed, a wealth of information is accessible from the respective handbooks themselves, which can be accessed either by using the help KIO slave in & konqueror; (that is, type help: / application in the Location toolbar), or by selecting it in the & khelpcenter;.
Као што сте можда већ приметили, у приручницима за програме налазите обиље информација, којима можете приступити У/ И захватом помоћи у К‑ освајачу, уписивањем help: / program у траци локације, или избором приручника у К‑ центру- помоћи.
You can also likely find out quite a bit of information from the & kde; website, itself, at http: / /kde. org.
Мноштво информација такође налазите на веб сајту КДЕ‑ а.
Personal Information Management
Управљање личним подацима
& kde; PIM (Personal Information Manager) is a sub-project of & kde;, and it aims to provide an application suite to manage personal information. It has several components, but these can all be brought under one application -- & kontact;, which is the personal information manager. Below is an overview of a few of its popular components; that is, a few of the applications that integrate into it.
КДЕ‑ ПИМ (менаџер личних информација) потпројекат је КДЕ‑ а са циљем да обезбеди јединствену групу програма којима управљате личним подацима. Има више компоненти, али се све могу објединити под једним програмом — Контактом. Следи кратак преглед најпопуларнијих компоненти, тј. програма пок окриљем Контакта.
& kontact;
Контакт