natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With & kgpg; you will be able to encrypt and decrypt your files and emails, allowing much more secure communications. A mini howto on encryption with gpg is available on gnupg's web site.
КГПГ‑ ом ћете моћи да шифрујете и дешифрујете фајлове и е‑ пошту, што омогућава много безбеднију комуникацију. Мали водич кроз шифровање ГПГ‑ ом доступан је на веб сајту ГнуПГ‑ а.
With & kgpg;, you do n't need to remember gpg's command lines and options. Almost everything can be done with a few mouse clicks.
Уз КГПГ не морате да памтите ГПГ‑ ове опције командне линије. Скоро све се може урадити са неколико кликова мишем.
Here is a list of & kgpg; 's main components:
Следи списак главних компоненти КГПГ‑ а:
System Tray Icon
икона системске касете
& kgpg; system tray applet
КГПГ‑ ов аплет системске касете.
When you start & kgpg;, a system tray icon will appear. A & LMB; click will open the Key Manager window, while a & RMB; click will open a menu allowing quick access to some important features. If you prefer other options you can change the & LMB; action to show the editor or completely disable the system tray icon using the settings dialog.
Кад покренете КГПГ, појавиће се икона системске касете. Леви клик мишем на њу отвара менаџер кључева, а десни клик мени за брз приступ неким важним могућностима. Ако желите другачији одзив, можете задати да леви клик позива уређивач, или потпуно искључити икону системске касете, кроз дијалог за подешавање.
Key Manager Window
прозор менаџера кључева
Key manager window
Прозор менаџера кључева.
That's the central place to manage your keys. To open the Key Manager window, click with the & LMB; on & kgpg; 's applet. You can import, export, sign and edit your keys. Most actions can be performed with a & RMB; click on a key.
Средишње место за управљање кључевима. Прозор менаџера кључева отварате левим кликом на КГПГ‑ ов аплет. Кључеве можете увозити, извозити, потписивати и уређивати. Већина радњи може се извршити десним кликом на кључ.
Editor Window
прозор уређивача
Editor window
Прозор уређивача.
It's a simple text editor, where you can type or paste text to encrypt/ decrypt it. To open the editor, click with the & RMB; on & kgpg; 's applet.
Једноставан уређивач текста у којем можете куцати или налепљивати текст ради шифровања и дешифровања. Уређивач отварате десним кликом на КГПГ‑ ов аплет.
File manager integration
уклапање у менаџер фајлова
& kgpg; is integrated in & konqueror; and Dolphin. It means that when you right click on a file, you can choose Actions Encrypt File to encrypt a file. You can decrypt a file with a & LMB; click.
КГПГ је уклопљен у К‑ освајач и Делфин. Ово значи да, пошто кликнете десним на фајл, можете да изаберете Радње Шифруј фајл да га шифрујете. Фајл можете дешифровати левим кликом.
Using & kgpg;
Коришћење КГПГ‑ а
There are two ways to encrypt your data:
Подаци се могу шифровати на два начина:
Symmetrical encryption: your data is just encrypted with a password. Anybody who has a computer with gpg can decrypt your message if you give him/ her the password. To perform a symmetrical encryption, choose "symmetrical encryption" in the options box when asked to choose an encryption key.
Симетрично шифровање. Подаци се шифрују само лозинком; свако ко има ГПГ на рачунару може дешифровати вашу поруку ако зна лозинку коју сте употребили. Симетрично шифровање захтевате опцијом Симетрично шифровање кад вам се затражи да изаберете шифрарски кључ.
Key encryption: you must first create your key pair (secret key and public key) and give a passphrase. Keep your secret key in a safe place, and exchange your public key with your friends. Then, if you want to send an encrypted message to Alex, you must encrypt the message with Alex's public key. To decrypt the message, the recipient will need Alex's secret key and passphrase.
Шифровање кључем. Прво морате створити лични пар кључева (тајни и јавни кључ) заштићен лозинком. Тајни кључ задржите на скровитом месту, а јавне кључеве размените с пријатељима. Затим, ако желите да пошаљете шифровану поруку Алекси, шифрујете је Алексиним јавним кључем; за дешифровање поруке, примаоцу ће требати Алексин тајни кључ и лозинка.
Key encryption is a bit more complicated (you must exchange keys with your friends) but safer. Remember that if you encrypt a key with someone else's key, you will not be able to decrypt it. You can only decrypt messages that have been encrypted with your public key.
Шифровање кључем је мало компликованије (морате размењивати кључеве с пријатељима), али је безбедније. Имајте у виду да ако шифрујете поруку туђим кључем, нећете моћи да је дешифрујете. Дешифровати можете само поруке које су биле шифроване и вашим јавним кључем.
Generating a key
Стварање кључа
If you do n't have a key, & kgpg; will automatically pop up the key generation dialog at the first startup. You can also access it in the Key Manager from Keys Generate Key Pair.
Ако немате кључ, КГПГ ће по првом покретању аутоматски приказати дијалог за стварање кључева. Можете му приступити и кроз менаџер кључева, преко Кључеви Генерисање пара кључева.
Key generation dialog
Дијалог за стварање кључа.
Simply enter your name, Email address and click Ok. This will generate a standard gpg key. If you want more options, you can click on the Expert mode button, which will bring up a & konsole; window with all of gpg's options.
Само унесите своје име, адресу е‑ поште и кликните на У реду. Тиме ће бити створен стандардан ГПГ кључ. Ако желите више опција, можете кликнути на дугме Зналачки режим, што ће отворити прозор Конзоле са свим опцијама ГПГ‑ а.
Many people play around with their first key, generate bad user ids, add comments they later regret or simply forget their passphrase. To avoid such keys to stay valid forever it's usually a good idea to limit the lifetime to some 12 month. You can modify the lifetime of your secret keys later using the key properties window.
Многи се играју са својим првим кључем: стварају лоше корисничке ИД‑ ове, додају коментаре због којих касније жале, или једноставно забораве лозинку. Да бисте избегли да такав кључ буде довека ваљан, обично је добра идеја да животни век ограничите на неких 12 месеци. Животни век својих тајних кључева можете накнадно изменити у прозору са својствима кључа.
Encrypting Your Data
Шифровање података
Encrypting a file from & konqueror; or Dolphin
Шифровање фајла из К‑ освајача или Делфина
Click on the file you want to encrypt with the & RMB;. Choose Actions Encrypt File in the pop up menu. You will then be prompted with the Public key selection dialog. Choose the key of the recipient and click Encrypt. The encrypted file will be saved with a. asc or. gpg extension depending on whether you chose ASCII encryption or not. ASCII encrypted files only use readable characters to represent the data resulting in files that are more robust when copied around or sent by mail but are one third larger.
Кликните десним на фајл који желите да шифрујете. У искачућем менију изаберите Радње Шифруј фајл. Појавиће се дијалог који тражи избор јавног кључа. Изаберите кључ примаоца и кликните на Шифруј. Шифровани фајл биће сачуван с наставком. asc или. gpg, у зависности од тога да ли сте или нисте задали аски шифровање. Аски шифровани фајлови представљају податке само читљивим аски знаковима, што чине такве фајлове робуснијим током копирања и слања е‑ поштом, али по цену да су за трећину већи.
Here is a screen shot of the key selection window
Снимак екрана прозора за избор кључева.
Encrypting a text with & kgpg; 's applet
Шифровање текста помоћу КГПГ‑ овог аплета
You can encrypt the contents of the clipboard by selecting the Encrypt clipboard item in applet menu. When you choose Sign clipboard then the text will be signed instead. Both actions will import the current clipboard contents into an editor window, perform the requested action and paste the contents back into the editor.
Садржај клипборда можете шифровати ставком Шифруј клипборд у менију аплета. Ако сте изабрали Потпиши/ овери клипборд, текст ће уместо тога бити потписан. Обе радње ће увести текући садржај клипборда у прозор уређивача, извести захтевану радњу и налепити садржај назад у уређивач.
Encrypting text from & kgpg; 's editor
Шифровање текста из КГПГ‑ овог уређивача
This is as simple as clicking on the Encrypt button. You will then be prompted with the Public key selection dialog. Choose your key and click Ok. The encrypted message will appear in the editor window.
Само кликните на дугме Шифруј. У дијалогу који се појави изаберите јавни кључ и кликните на У реду. У прозору уређивача појавиће се шифрована порука.
Usually you can only encrypt files with keys that are trusted by you. Since you sometimes want to just send a confident note to some random people you are aware of having a GPG key you can set the option Allow encryption with untrusted keys.
Обично можете шифровати фајлове само са кључевима који сте прогласили поузданим. Пошто понекад желите да пошаљете поверљиву поруку некој произвољној особи за коју знате да има ГПГ кључ, можете укључити опцију Дозволи шифровање непоузданим кључевима.
To make sure that you can decrypt every file you have encrypted even if they are encrypted with someone else's key you can use the options Always encrypt with and Encrypt files with which are available in the KGpg configuration.
Да бисте обезбедили да можете дешифровати сваки фајл који сте шифровали, чак и када су шифровани нечијим туђим кључем, можете употребити опције Увек шифруј помоћу: и Шифруј фајлове помоћу: доступне у постави КГПГ‑ а..
For more information on the encryption options ASCII armor, Allow encryption with untrusted keys and Symmetrical encryption, please refer to gpg's documentation or man pages.
За више информација о опцијама шифровања Аски оклопљено шифровање, Дозволи шифровање непоузданим кључевима и Симетрично шифровање, завирите у документацију или упутну страницу ГПГ‑ а.
Decrypting Your Data
Дешифровање података
Decrypting a file from & konqueror; or Dolphin
Дешифровање фајла из К‑ освајача или Делфина
Left click on the file you want to decrypt. Enter your passphrase and it will be decrypted. You can also drag an encrypted text file and drop it into & kgpg; 's editor window. It will then ask the passphrase and open the decrypted text in & kgpg; 's editor. You can even drop remote files! You can also use the File Decrypt File and choose a file to decrypt.
Кликните левим на фајл који желите да дешифрујете. Унесите своју лозинку и фајл ће бити дешифрован. Можете и превући шифровани фајл у КГПГ‑ ов прозор уређивача; тражиће вам лозинку, и пошто је унесете, дешифровани текст ће бити отворен у уређивачу. Можете превлачити чак и удаљене фајлове! Фајл за дешифровање можете изабрати и кроз Фајл Дешифруј фајл.
Decrypting text with & kgpg; 's applet
Дешифровање текста кроз КГПГ‑ ов аплет
You can also decrypt the contents of the clipboard with the decrypt clipboard menu entry of the & kgpg; applet. An editor window will show up with the decrypted text.
Садржај клипборда можете дешифровати помоћу ставке менија Дешифруј клипборд у КГПГ‑ овом аплету. Појавиће се прозор уређивача са дешифрованим текстом.
Decrypting a text from the editor
Дешифровање текста из уређивача
Copy or Drag and Drop the text you want to decrypt, and click on the Decrypt button. You will be prompted for the passphrase.
Копирајте или превуците текст који желите да дешифрујете и кликните на дугме Дешифруј. Биће вам затражена лозинка.
All basic key management options can be performed through & kgpg;. To open the key management window click the & LMB; on & kgpg; 's applet. Most options are available with a right click on a key. To import/ export public keys, you can use drag and drop or the Copy/ Paste keyboard shortcuts.
Све основне радње управљања кључевима могу се извршити кроз КГПГ. Кликните левим на КГПГ‑ ов аплет да отворите прозор управљања кључевима. Већина радњи је доступна на десни клик на кључ. Јавне кључеве можете увозити и извозити превлачењем, или пречицама тастатуре за копирање и налепљивање.
Key Manager
Менаџер кључева
Here's a screen shot of key management
Снимак екрана менаџера кључева.
In this example you see a key group containing two keys, two key pairs and three public keys. The third column shows the trust you have in the keys. The first key pair is ultimately trusted and is also set as the default key (bold font) while the second one has expired. Two of the public keys are fully trusted while the trust of the last key is marginal. The last key is expanded, showing it's ElGamal subkey, an additional user id, both also with marginal trust, and some of it's signatures.
У овом примеру видите групу кључева која садржи два кључа, два пара кључева и три јавна кључа. Трећа колона показује поузданост коју придајете кључевима. Први пар кључева је безусловно поуздан, а постављен је и као подразумевани кључ (подебљан фонт), док је други истекао. Од јавних кључева, два су потпуно поуздана, док је поузданост последњег кључа гранична. Последњи кључ је раширен, тако да се види Елгамалов поткључ, додатни кориснички ИД, оба такође са граничном поузданошћу, и неки од његових потписа.
Signatures allow navigating through your keyring. Double clicking on a signature or a key shown as member of a group will jump directly to the corresponding primary key.
Потписи омогућавају кретање кроз свежањ кључева. Двокликом на потпис, или на кључ приказан као члан групе, скачете на одговарајући примарни кључ.
The key properties window
Прозор својстава кључа.
While the key manager allows you to do general actions with one or multiple keys, key groups or signatures, the key properties window gives you access to a single key. You can reach it by pressing enter in the key manager or double clicking the key.
Док менаџер кључева омогућава извођење општих радњи над једним или више кључева, групама кључева и потписима, прозор својстава кључа даје приступ појединачном кључу. Можете га отворити притиском на Enter у менаџеру кључева или двокликом на кључ.
In this window you can change the key passphrase and expiration of your secret keys. For all keys you can also set the owner trust value.
У овом прозору можете да мењате лозинке и истицања својих тајних кључева. За било који кључ можете да поставите поузданост власника.
This value indicates how much you trust the owner of this key to correctly verify the identity of the keys he signs. Taking the owner trust into account gpg creates your own web of trust. You trust the keys you signed. If you assign owner trust to these persons you will also trust the keys they have signed without the need that you first have to sign their keys too.
Вредност поузданости говори колико верујете власнику кључа да ће исправно оверавати идентитет кључева које потписује. На основу поузданости власника̂, ГПГ гради вашу мрежу поверења. Верујете кључевима које сте потписали. Ако неку особу прогласите поузданом, вероваће се кључевима које је она потписала, без потребе да лично потпишете те кључеве.
Working with key servers
Рад са серверима кључева
Communication with key servers
Комуникација са серверима кључева
The public part of a key pair is usually stored on a key server. These servers allow anyone to search for a key belonging to a specific person or mail address. The signatures are also stored on these servers.
Јавни део пара кључева обично се складишти на серверу кључева. Ови сервери свакоме допуштају тражење кључа одређене особе или адресе е‑ поште. На њима се складиште и потписи.
Here's a screen shot of keyserver window.
Снимак екрана прозора сервера кључева.
This dialog gives you access to the keyservers. You can search and import keys from a keyserver as well as export keys to a server. An example of searching and importing is when you want to write a mail to someone new. If you would like to encrypt your mail to your contact you can search if he or she has a public key on the key servers. If you have created a new key pair or have signed someone else's key you might want to export the public key (possibly with new signatures) to a keyserver.
Овај дијалог даје приступ серверима кључева. Кључеве можете тражити и увозити са сервера, као и извозити кључева на њега. До претраге и увожења долази, на пример, када желите неком новом да пишете е‑ поштом — ако желите да шифрујете поруку тој особи, на серверима кључева можете потражити да ли она има јавни кључ. Пошто сте створили нови пар кључева, или потписали нечији кључ, можда ћете желети да извезете јавни кључ, односно нове потписе, на сервер кључева.
Most keyservers synchronize their data between each others so you will get similar search results regardless which server you use. Since there are exceptions of this rule you can choose the keyserver to use in this dialog. It's usually a good idea to choose a default keyserver that is located close to you (i. e. in your country or on your continent) as they usually respond faster to your queries.
Већина сервера кључева међусобно синхронизују податке, тако да ћете добити сличне резултате претраге без обзира на то који сте сервер употребили. Пошто ипак постоје изузеци од овог правила, у овом дијалогу можете изабрати жељени сервер кључева. Обично је добро за подразумевани изабрати онај сервер кључева који вам је географски близу (тј. у држави или на континенту на којем сте), пошто ће се обично брже одазивати вашим упитима.
Please note that everything you upload to a keyserver usually stays there forever. This is one reason you should usually limit the lifetime of your keys. Also note that the keyservers are sometimes scanned by spammers for email addresses.
Имајте у виду да све што отпремите на сервер кључева обично тамо остаје заувек. Ово је један разлог због којег обично треба да ограничите животни век својих кључева. Пазите такође на то да спамери понекад скенирају сервере кључева ради прикупљања адресе е‑ поште.
Key server search results
Резултати претраге на серверу кључева
This is an example of the results of a keyserver search.
Пример резултата претраге на серверу кључева.
All results of a search are displayed in this window. This picture shows a search for & quot; @kde. orgquot; addresses which showed up 244 results. Using the search field the displayed list was reduced to a single key. This key has two matches: the primary user id itself matches the search string as well as one of the other user ids.
Сви резултати претраге приказују се у овом прозору. На слици се види претрага за адресама @ kde. org, која је испоставила 244 резултата. Употребом поља за претрагу, списак је сведен на један кључ. Овај кључ има два поклапања: примарни и још један ИД корисника поклапају ниску претраге.
You can select one or more keys to import. The ids of those keys are shown in the Keys to import field at the bottom of the window. When you click on Import the key server is contacted again and the keys are fetched into your keyring.
Можете изабрати више од једног кључа за увожење. ИД‑ ови тих кључева приказују се у пољу Кључ за увоз: при дну прозора. Кад кликнете на Увези, сервер кључева бива поново контактиран и кључеви се добављају у ваш свежањ кључева.
Configuring & kgpg;
Подешавање КГПГ‑ а
Configuration is accessible through the & kgpg; applet menu (RMB; click on the applet) or through the main menu (Settings Configure KGpg). You can set default parameters for encryption, decryption, user interface and applet. Most encryption options are directly related to gpg and are documented in it's man page.
Подешавању се може приступити кроз мени КГПГ‑ овог аплета (кликните десним на аплет) или кроз главни мени (Подешавање Подеси КГПГ...). Можете поставити подразумеване параметре за шифровање, дешифровање, корисничко сучеље и аплет. Највећи део опција шифровања у директној су вези са ГПГ‑ ом и документоване су на његовој упутној страници.
A screen shot of the option dialog with encryption tab opened
Снимак екрана дијалога с опцијама на језичку за шифровање.
Here you can configure special options to be passed to GnuPG to change the encryption behaviour. For detailed description please have a look at the GnuPG manual.
Овде можете подесити специјалне опције за прослеђивање ГнуПГ‑ у ради измене понашања шифровања. Детаљан опис потражите у приручнику за ГнуПГ.
ASCII armored encryption: this causes encrypted files to be stored in a format that uses only printable ASCII characters and has short lines. Files stored this way are bigger than the files in binary format but are easier to send & eg; by email.
Аски оклопљено шифровање: уписује шифроване фајлове у формату који користи само видљиве аски знакове у кратким редовима. Овако шифровани фајлови су већи од оних у бинарном формату, али су сигурнији при слању, нпр. е‑ поштом.
Allow encryption with untrusted keys: this allows you to encrypt files with keys that are not trusted by you.
Дозволи шифровање непоузданим кључевима: дозвољава шифровање фајлова непоузданим кључевима.
PGP 6 compatibility: encrypted files are compatible with the older PGP6 standard. This disables certain features so you should only use this if really needed.
Сагласност са ПГП‑ ом 6: шифровани фајлови сагласни су са старијим стандардом ПГП‑ а 6. Ово искључује извесне могућности, па га користите само ако је заиста потребно.
Hide user id: this removes all evidence of the receiver from the encrypted file. In case the transmission is intercepted noone could gain information about the recipient from the file. If the receiver has multiple keys he needs to try which one was used.
Сакриј кориснички ИД: уклања све доказе о примаоцу из шифрованог фајла. У случају да пренос буде пресретнут, нико не би могао да сазна податке о примаоцу из фајла. Ако прималац има више кључева, мора ће да их испробава да би сазнао који је употребљен.
Always encrypt with: all encryptions are additionally encrypted with this key. If you set this to one of your private keys this makes sure you can read all data you encrypted by the price of bigger messages.
Увек шифруј помоћу: — на свако шифровање додатно се шифрује и овим кључем. Ако ово поставите да неки од својих приватних кључева, моћи ћете да читате податке које сте шифровали за неког другог. Цена су веће поруке.
Encrypt files with: behaves like Always encrypt with for file encryption.
Шифруј фајлове помоћу: — као Увек шифруј помоћу:, само за шифровање фајлова.
Custom encryption command: if you need to pass some unusual options to GnuPG you can specify the command line here. Most users will not need this.
Посебна наредба за шифровање: — ако треба да проследите неуобичајене опције ГнуПГ‑ у, овде можете задати командну линију. Већини корисника ово неће требати.
Use *. pgp extension for encrypted files: if you check this option encrypted keys will be named as the input file with the extension. pgp added, otherwise the extension. gpg is used.
Наставак *. pgp за шифроване фајлове: ако ово укључите, шифровани кључеви биће именовани као улазни фајл с додатим наставком. pgp. Иначе се користи наставак. gpg.
Here you can specify a custom decryption command. This option is seldomly needed and only useful for advanced users that know of GnuPGs command line options.
Овде можете задати посебну наредбу за дешифровање. Ова опција је ретко потребна и може бити корисна само напреднијим корисницима, који познају опције командне линије ГнуПГ‑ а.
Here you can configure the way & kgpg; looks to you. Possible settings are the colors that reflect the different levels of key trust in the key manager and the font settings for the editor.
Овде подешавате како ће КГПГ изгледати. На располагању су поставке боја које одражавају различите степене поузданости кључева у менаџеру кључева, или фонт у уређивачу.
Here you can configure which gpg binary and which configuration file and home foldery are used. These values are autodetected on first start and should already work.
Овде можете подесити који се извршни и поставни фајл ГПГ‑ а користи, и која је домаћа фасцикла. Ове вредности ће бити аутоматски откривене при првом покретању, и требало би да раде.