natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the menu, select Ctrl; X Edit Cut, and the text will be removed from its current location.
Из менија изаберите Ctrl X Уређивање Исеци и текст ће бити уклоњен са тренутне локације.
Position the text cursor at the point you want to insert the text. This can be in the same application you got the text from, or another application entirely. Select Ctrl; V Edit Paste, and the text will appear at the point where you placed the cursor.
Ставите курсор на место где желите да уметнете текст. То може бити у истом програму из ког сте захватили текст, или у неком сасвим другом. Одаберите Ctrl V Уређивање Налепи, и текст ће се појавити на положају курсора.
Copying text from one place to another is very similar:
Копирање текста с једног места на друго врло је просто:
Copying Text
Копирање текста
Select the text you want to copy.
Изаберите текст који желите да копирате.
From the menu, select Ctrl; C Edit Copy, and the text will be copied in the clipboard.
Из менија изаберите Ctrl C Уређивање Копирај, и текст ће бити копиран у клипборд.
Position the text cursor at the point you want to insert the text. This can be in the same application you got the text from, or another application entirely. Select Ctrl; V Edit Paste
Ставите курсор на место где желите да уметнете текст. То може бити у истом програму из ког сте захватили текст, или у неком сасвим другом. Одаберите Ctrl V Уређивање Налепи.
More Advanced Clipboard Use
Напреднија употреба клипборда
& klipper;
Клипер;
The instructions above describe the default clipboard behavior. The & klipper; application, which you can add as an applet in the panel (see for instructions on how to do this), provides some useful clipboard-related features, like a clipboard history, and the ability to change the behavior of the clipboard and selection. Take a look at the & klipper; Handbook for more information.
Горња упутства описују подразумевано понашање клипборда. Програм Клипер, који можете додати као аплет на панел (за упутство о овоме види), пружа неке корисне могућности везане за клипборд, као што су историјат и могућу измену понашања клипборда и избора. За више информација погледајте приручник за Клипер.
You can find more information about & kicker;, the & kde; Panel, in & khelpcenter; or by entering help: / kicker in & konqueror; 's Location bar.
Више информација о Кикеру, КДЕ‑ овом панелу, можете наћи у К‑ центру- помоћи или уписивањем help: / kicker у К‑ освајачеву траку локације.
The & klipper; Handbook has information about the advanced clipboard management features in & kde;. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / klipper in & konqueror; 's Location bar.
Приручник за Клипер пружа информације о напредним могућностима управљања клипбордом у КДЕ‑ у. Можете га читати у К‑ центру- помоћи, или уписивањем help: / klipper у К‑ освајачеву траку локације.
Though some information has been presented here, there is a lot more information on & kicker; tips, options, tricks and hacks, in the & kicker; handbook. You can access it via the & khelpcenter; or by simply entering help: / kicker in the & konqueror; Location toolbar.
Мада су овде изнете неке информације, приручник за Кикер пружа мноштво савета, опција, трикова и хакова. Можете му приступити кроз К‑ центар- помоћи или просто уневши help: / kicker у К‑ освајачеву траку локације.
PDF Files
ПДФ фајлови
How to print to a pdf file
Како штампати у ПДФ фајл
Viewing pdf files
Приказивање ПДФ фајлова
Audio CD Ripping in & kde;
Чупање аудио ЦД‑ ова у КДЕ‑ у
The conventional way of ripping Audio CDs to MP3 or Ogg files is to use a standalone program such as iTunes, Winamp or & kde; 's own KAudioCreator. But if we stick to conventions, where's the fun?! So in this article, I am going to show you how to feel elite by ripping your CDs in the, umm.. elite way.; -)
Уобичајени начин чупања аудио ЦД‑ ова у МП3 или ОГГ фајлове је путем засебних програма, као што су и‑ Тјунс, Винамп или КДЕ‑ ов сопствени К‑ аудио- стваралац. Али, ако се држимо конвенција, где је ту забава?! Дакле, у овом чланку ћу вам показати како се ЦД‑ ови чупају на изузетан начин, да бисте се, хм... осећали „ изузетно “; -)
Ingredients
Састојци
What do we need to be cool? Vanilla & kde;, without any extra ingredients, will be able to rip your CDs. But to encode them, you'll need to install the relevant codecs. At the moment, Ogg Vorbis, MP3 and FLAC formats are supported. To enable encoding to these formats, you'll have to install libogg, lame and flac respectively. How exactly you install these depends on your distribution: take a look at their documentation to find out how.
Шта нам треба да будемо фаце? Већ ће ванила КДЕ, без додатних састојака, моћи да чупа ЦД‑ ове. Но, за кодирање почупаног требаће вам одговарајући кодеци. Тренутно су подржани формати ОГГ, МП3 и ФЛАЦ. Кодирање у ове формате омогућавате инсталирањем пакета libogg, lame и flac, тим редом. Од ваше дистрибуције зависи тачно како ћете их инсталирати, па прегледајте њену документацију.
Once you have your favourite codec(s) installed, open & kcontrolcenter; and navigate your way to Sound & Multimedia Audio CDs and configure the settings on the various tabs to your liking. You can leave everything in the default state if you so wish, but it's helpful to take a look so you at least know what's on offer. Again, take a look at Sound & Multimedia CDDB Retrieval and change anything that's not to your liking. CDDB, in case you did n't know, stands for CD DataBase (or Compact Disc DataBase in its more free flowing form). This functionality enables & kde; to retrieve the Artist/ Album/ Track information about your CDs from the Internet. This metadata is also used to write tags to the MP3 or Ogg files that you'll be encoding your CDs to anytime now.
Кад инсталирате своје омиљене кодеке, отворите Контролни центар и изаберите Звук и мултимедија Аудио ЦД‑ ови, па по жељи подесите поставке по језичцима. Ако желите можете оставити све на подразумеваном стању, али је није лоше погледати да бар знате шта се нуди. Поново погледајте Звук и мултимедија Добављање из ЦДДБ‑ а и измените све што вам се не допада. ЦДДБ је база података о музичким ЦД‑ ова на Интернету, преко које КДЕ може да добавља информације о извођачима, албумима и нумерама на ЦД‑ у. Ови метаподаци такође се користе за упис ознака у МП3 и ОГГ фајлове, које само што нисте почели кодирате.
Recipe
Рецепт
Without further delay, let's get down to the business of being cool. First, pop in the CD you want to rip (obviously!). Next, fire up a & konqueror; window and open the Services tab on the Navigation panel. The Navigation panel sits on the left side of the window, as shown in the screenshot below. If it's not visible, you can produce it out of thin air by pressing the magic F9 key.
Без даљег одлагања, пређимо на посао бивања фаце. Прво, убаците ЦД који желите да чупате (јасно!). Затим, у прозору К‑ освајача отворите језичак Сервиси у навигационом панелу, на левој страни прозора, као на снимку испод. Ако није видљив, можете га дозвати притиском на магични тастер F9.
Now click on Audio CD Browser and in a few seconds, you'll see a lot of folders which you can start browsing. If it's taking some time to show anything, it's because it's trying to fetch information about the CD from the CDDB database you configured earlier.
Сада кликните на Прегледач аудио ЦД‑ ова, и за пар секунди видећете бројне фасцикле које можете почети да прегледате. Ако потраје док се било шта прикаже, то је зато што је у току добављање информација о ЦД‑ а из базе података ЦДДБ‑ а који сте претходно подесили.
In the screenshot below, you can see the contents of the Ogg Vorbis folder. It shows all the songs in the Ogg format; it even shows their file size! But, you and I both know that audio CDs do n't contain Ogg tracks. So what exactly is happening here?
На снимку екрана доле можете да видите садржаје ОГГ фасцикле. Он вам приказује све нумере у формату ОГГ, па чак и њихову величину фајла! Али, и ви и ја знамо да аудио ЦД‑ ови не садрже ОГГ нумере — шта се овде тачно догађа?
All the folders you see under Audio CD Browser are virtual folders. They show contents of the CD through different filters, so to speak. When you open the Ogg Vorbis folder, you are actually seeing the contents of the CD as if it were stored in the Ogg format. You can go through the other folders and you'll find MP3, flac and wav representations of the CD's contents. You can even see the approximate file sizes when encoded in the various formats.
Све фасцикле дате у прегледачу аудио ЦД‑ ова јесу виртуелне фасцикле. Оне, такорећи, приказују садржај ЦД‑ а кроз разне филтере. Кад отворите ОГГ фасциклу, видите садржај као да је складиштен у формату ОГГ. Можете шетати и кроз остале фасцикле, где ћете наћи МП3, ФЛАЦ и ВАВ представе садржаја ЦД‑ а. Можете чак видети приближну величину фајлова ако буду кодирани у датом формату.
So how do we rip and encode the CD? I think you can guess the answer by now. Just decide which format you wish to rip to, open that folder, and copy and paste those files in your target folder. That's it! & kde; will start ripping and encoding the files on the fly! If you copy any of the files in the Full CD folder, you'll be ripping the entire CD as one continuous stream.
Дакле, како да почупамо и искодирамо ЦД? Већ погађате одговор — само одлучите у који формат желите да чупате, отворите ту фасциклу, и копирајте и налепите фајлове у циљну фасциклу. То је то! КДЕ ће одмах почети са чупањем и кодирањем, све у лету! Ако копирате било који фајл из фасцикле Цео ЦД, почупаћете целокупан ЦД као једну непрекидну нумеру.
The amaroK website at http: / /amarok. sf. net has the latest news and information about amaroK.
Веб сајт Амарока http: // amarok. sf. net даје најновије вести и информације о Амароку.
Playing Movies
Пуштање филмова
Intro to xine plugin to aRts
Увод у прикључак Артса за Ксинеа
Alternatives (kaffeine, kmplayer)
Алтернативе: (Кафеин, КМ‑ плејер)
Playing Music
Пуштање музике
& arts;
Артс
Intro to & arts;
Увод у Артс
Performance tuning, sharing devices
Штеловање перформанси, дељење уређаја
Music Players
Музички плејери
There are several & kde; music players with somewhat overlapping feature sets, however, each is quite different in style.
Постоји неколико КДЕ музичких плејера, чије се могућности понешто преклапају, али је сваки у потпуно другачијем стилу.
noatun;
Ноатун
Noatun is the default & kde; music player. It features a highly configurable interface, including several styles of playlist manager, and many plugins to provide different & GUI; s, visualizations, and other features.
Ноатун је КДЕ‑ ов подразумевани музички плејер. Има врло подесиво сучеље, укључујући неколико стилова за менаџер листâ нумера, много прикључака који дају различита графичка сучеља, визуелизације и друге могућности.
& noatun; is part of the kdemultimedia package.
Ноатун је део КДЕ‑ овог пакета мултимедије.
juk;
Џук
& juk; is a media manager, playlist manager, and metadata tagger. It is a highly efficient way to manage all your music files, make and maintain playlists, and maintain the metadata tags in your music.
Џук је менаџер садржаја, менаџер листâ нумера и означивач метаподатака. Изузетно је ефикасан за управљање музичким фајловима, стварање и одржавање листâ нумера, и одржавање ознака музичких метаподатака.
It is equally useful as your primary music player, or managing playlists and files for use in another application.
Исто тако је користан као примарни музички плејер, или за управљање листама нумера и фајлова за употребу у другим програмима.
& juk; is part of the kdemultimedia package.
Џук је део КДЕ‑ овог пакета мултимедије.
kaboodle;
Кабудл
& kaboodle; is a one shot player. That means, it will run, play a file, and stop. & kaboodle; is useful for instance if you want to quickly listen to a single file without interupting your current playlist from another media player.
Кабудл је једнопотезни плејер, што значи да ће се покренути, одвртети фајл и стати. Користан је, на пример, кад желите да брзо саслушате појединачни фајл, без прекидања текуће листе нумера у другом медија плејеру.
& kaboodle; is part of the kdemultimedia package.
Кабудл је део КДЕ‑ овог пакета мултимедије.
amaroK
Амарок
amaroK is a popular third party application. You should be able to find packages from your normal distribution source.
Амарок је популарни програм са стране. Требало би да можете да нађете одговарајуће пакете из вашег уобичајеног извора дистрибуције.
Most of the & kde; based movie players such as Kaffeine and kmplayer also make useful music players.
Већина видео плејера за КДЕ, као што су Кафеин и КМ‑ плејер, такође могу да служе и као музички плејери.
Setting Up a Printer
Постављање штампача
Assume everything is pre-configured, how to set up a printer, refer to big manual if there is trouble
Претпоставити да је све унапред подешено, како поставити штампач, погледати велико упутство у случају невоље
Printing From Applications
Штампање из програма
Printing from & kde; apps
Штампање из КДЕ програма
Printing from non-kde apps
Штампање из не - КДЕ програма
Programs and Documents
Програми и документи
Robert Stoffers
Роберт Стоферс
Launching Programs
Покретање програма
& kde; offers a varying number of ways to launch programs. You may:
КДЕ пружа разнолике начине покретања програма. Можете:
Simply select the relevant item in the & kmenu;.
једноставно изабрати одговарајућу ставку у К‑ менију;
Run the program from & konsole;, or by clicking the & kmenu; and choosing Run Program (while you still might prefer the quick keyboard shortcut, which is simply Alt; F2).
покренути програм из Конзоле, или кликнути на К‑ мени и одабрати Изврши наредбу (што можете позвати и пречицом са тастатуре Alt F2);
Create a shortcut on the desktop or use & kicker; 's quick launcher.
направити пречицу на површи или се послужити Кикеровим брзим покретачем.
The & kmenu; functions much like the Start menu of & Windows;, however it breaks programs up by what they do. Programs on the & kmenu; are broken into category menus, such as Multimedia and Office. Under these category menus there are subcategory menus, such as Sound, Video and Graphics. Under the subcategory menus lie program launchers, which, when clicked on, launch the associated application.
К‑ мени функционише умногоме налик почетном менију Виндоуза, али разврстава програме по намени. Програми у К‑ менију подељени су на меније категорија, као што су Мултимедија или Канцеларија. Под менијима категорија налазе се менији поткатегорија, попут Звук, Видео или Графика. Менији поткатегорија садрже покретаче програма, који покрећу придружени програм кад се на њих кликне.
Depending on the program, there may not be a launcher in the & kmenu;. To search your hard drive for more applications, click the & kmenu;, choose Run Command and type kappfinder. In & kappfinder;, click Scan, and the hard drive will be searched for programs. Click the checkbox next to each program to be added to the & kmenu;, and click Apply and Close. The & kmenu; now will have new program launchers under the relevant category menus.
Неки програми не морају испрва имати покретаче у К‑ менију. Да бисте претражили хард‑ диск за таквим програмима, кликните на К‑ мени, изаберите Изврши наредбу и унесите kappfinder. У К‑ налазачу- програма кликните на Тражи и програми ће бити потражени на хард‑ диску. Попуните кућицу поред програма које желите да додате К‑ менију, кликните на Примени и Затвори. К‑ мени ће сада имати нове покретаче програма под одговарајућим менијима категорија.
Launchers to programs may also be placed on the desktop. To create a new launcher, right click on the desktop, and choose Create New Link to Application. On the & kdesktop; properties dialog box, type in the name of the program on the General tab. You may also wish to choose a custom icon by clicking on the gear icon. Click the Application tab and type a short sentence about the program in the Description textbox. In the Command textbox, type the name of the program (case sensitive), and any command line options you wish to use. Choose OK, and your new program launcher will be created on your desktop. Simply click on the new launcher on the desktop and the associated program will run.
Покретачи програма могу се ставити и на површ. Да направите нови покретач, кликните десним на површ и одаберите Направи ново Веза до програма.... У дијалогу својстава, под језичком Опште унесите име програма. Посебну икону можете изабрати кликом на икону зупчаника. Кликните на језичак Програм и унесите кратку реченицу о програму у поље Опис. У пољу Наредба упишите наредбу програма (разликује величину слова), евентуално и опције командне линије које желите. Кликните на У реду и нови покретач програм биће створен на површи. Једноставним кликом на њега покрећете придружени програм.
To launch a program using & konsole;, click the & kmenu; and choose System Terminals Konsole. Once & konsole; appears on the screen, simply type the name of the program you wish to launch (remembering that bash, the command language interpreter that & konsole; uses by default, is case-sensitive) and press Enter. If you are unsure about the name of a program, type the first few letters then press the & Tab; key on your keyboard. By pressing & Tab;, bash (through & konsole;) will try to guess the name of the program you wish to launch. If it finds more than one matching program, a list of matching programs will be printed on the screen. Type the name of the program from the list and press Enter to launch.
За покретање програма из Конзоле, кликните на К‑ мени и изаберите Систем Терминали Конзола. Кад се Конзола појави на екрану, унесите наредбу програма који желите да покренете (имајући на уму да интерпретатор командног језика Басх, којег Конзола подразумевано користи, разликује величину слова) и притисните Enter. Ако нисте сигурни која је наредба програма, унесите првих неколико слова, па притисните Tab на тастатури. Притиском на Tab, Басх ће, кроз Конзолу, покушати да погоди наредбу; ако нађе више од једне која одговора почетним словима, исписаће списак поклопљених наредби на екрану. Унесите наредбу са списка и притисните Enter да је извршите.
Whichever way you choose, launching a program is a simple affair with & kde;. From the & kmenu;, to & konsole;, all your programs are just a few clicks or key-presses away.
Који год начин да изаберете, покретање програма у КДЕ‑ у проста је ствар. Сви програми, од К‑ менија до Конзоле, на само су неколико кликова или притисака тастера.
Check the & kicker; handbook for more information on enabling or disabling the & kmenu;, adding applications to the quick launch, or on organizing the categorization of the applications in the & kmenu;. You can view the & kicker; handbook either via the & khelpcenter; or by using & konqueror; 's KIOslave by typing help: / kicker in the Location toolbar.
Погледајте приручник за Кикер за више информација о укључивању и искључивању К‑ менија, додавању програма брзом покретачу, или организовању категоризације програма у К‑ менију. Приручник за Кикер можете погледати или преко К‑ центра- помоћи, или КДЕ‑ овим У/ И захватом уписавши help: / kicker у траку локације К‑ освајача.
Opening and Saving Files
Отварање и уписивање фајлова
& kde; provides a unified way to open or save files via the file dialog. In almost every & kde; program you will find a File Open and File Save (and/ or Save As...) entry.
КДЕ обезбеђује једнообразан начин отварања и уписивања фајлова, помоћу фајл дијалога. У скоро сваком КДЕ програму наћи ћете ставку Фајл Отвори и Фајл Сачувај (а можда и Сачувај као...).
The File Dialog
Фајл дијалог
This dialog consists of between three and five areas. The top area is where you find the navigation and configuration functions. The main area (in the middle) is where all your files are being displayed as icons. This is called an icon view. The bottom area is where you can edit filename or filter expressions and say Save or Open.
Дијалог се састоји од између три и пет области. У области на врху смештене су навигационе и поставне функције. Главна област (у средини) приказује фајлове као иконе, и зове се приказ икона. Област на дну је место где можете уредити име фајла или филтерске изразе, и издати наредбе Сачувај или Отвори.
In addition to that you can add two even more sophisticated areas: the Quick Access Navigation Panel and the Preview Panel.
На ове можете додати још две напредније области: навигациони панел брзог приступа и панел за преглед.
Next to the three navigation buttons (one directory up, back and forward) and the new folder button there is the bookmarks menu. Here you can mark any folder you visit often to find it quickly. The wrench icon holds the different functions to sort your files by name, date or size and to enable the two extra panels mentioned above. Next to it you can type the directory and choose (on the very right side) the encoding.
Поред три навигациона дугмета (фасцикла горе, назад и напред) и дугмета за нову фасциклу, стоји мени Маркери. У њему можете маркирати често посећиване фасцикле ради брзог проналажења. Икона с француским кључем садржи функције за ређање фајлова, по имену, датуму или величини, и за укључење горепоменутих допунских панела. За њим следе унос фасцикле и избор (скроз десно) кодирања.
You'll find the icon view in the middle of the dialog. You will find most of the navigation functions in the context menu by clicking on the items or the background with the right mouse button.
Приказ икона налази се у средини дијалога. Већину навигационих функција налазите у контекстном менију, кликтањем десним дугметом миша на ставке или позадину.
The bottom of the dialog consists of the address field holding the file name you chose or typed in and the maybe most powerful tool: The filter. Here you can make the icon view display only items that match the criteria you define. Try filtering files whose names contain air by typing *air* into the filter field.
Дно дијалога састоји се од адресног поља с именом изабраног или унесеног фајла, и можда најмоћније алатке: филтера. Њиме можете учинити да се у приказу икона дају само ставке поклопљене критеријумима које дефинишете. Пробајте филтрирање фајлова чија имена садрже air уносом * air * у поље филтера.
The Quick Access Panel (activate it by typing the F9 key on your keyboard or through the wrench icon on top of the dialog) provides configurable shortcuts to frequently used locations on your hard drive or even on the Internet. There are several preconfigured locations such as your home directory. Try right clicking on any item to configure it or to empty space to add a new entry. You will be shown a context menu. Here you can choose the icon size and to add, modify or rename any entry. Choose Add Entry and you will see a window containing anything you need: Type your description, enter the location (or choose it via the dialog opening by clicking on the folder symbol), choose a symbol from a vast variety in the symbol dialog opening when you click on the predefined icon (usually a simple folder symbol).
Панел брзог приступа (активирате га притиском F9 на тастатури, или преко иконе француског кључа на врху дијалога) обезбеђује подесиве пречице ка често коришћеним локацијама на хард‑ диску, или чак на Интернету. Постоји неколицина преподешених локација, попут домаће фасцикле. Кликните десним на било коју ставку да је подесите, или испразните простор да додате нову. Добићете контекстни мени у којем можете одабрати величину икона, и додати, модификовати или преименовати било коју ставку. Изаберите Додај ставку и појавиће се прозор са свим потрепштинама: унесите опис, унесите локацију (или је одаберите кроз дијалог кликом на икону фасцикле), одаберите икону из мноштва разноликих кроз дијалог који се отвара кад кликнете на предефинисану икону (обично је то једноставна икона фасцикле).