natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No value is available for the external variable with name %1.
Није доступна вриједност за спољашњу променљиву по имену% 1.
The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
Именски простор кориснички дефинисане функције не може бити празан (покушајте с префиксом% 1, који је намијењен оваквим случајевима)
The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
Именски простор% 1 је резервисан; зато га кориснички дефинисане функције не могу користити. Покушајте с предефинисаним префиксом% 2, који је намијењен оваквим случајевима.
The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
Именски простор кориснички дефинисане функције у библиотечком модулу мора бити истовјетан именском простору модула. Другим ријечима, треба да је% 1 уместо% 2
When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
Када се функција% 1 користи за поклапање унутар обрасца, аргумент мора бити упућивач на промјенљиву или дословна ниска.
In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
У ИксСЛТ обрасцу, ако служи за поклапање, први аргумент функције% 1 мора бити дословна ниска или упућивач на промјенљиву.
The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
Име промјенљиве свезане for‑ изразом мора бити различито од позиционе променљиве. Стога су две промјенљиве по имену% 1 у сукобу.
The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
Могућност овјере шемом није подржана. Стога се% 1‑ изрази не могу користити.
Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
Двије атрибута декларације именског простора имају исто име:% 1.
Element %1 is not allowed at this location.
Елемент% 1 није дозвољен на овом мјесту.
Text nodes are not allowed at this location.
Текстуални чворови нису дозвољени на овом мјесту.
The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 is n't.
Вриједност ИксСЛТ атрибута верзије мора бити типа% 1, што% 2 није.
When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
Када је атрибут% 1 присутан уз% 2, не може се употријебити конструктор низа.
When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
Када је неопходан параметар, подразумијевана вриједност се не може задати кроз атрибут% 1 или конструктор низа.
Element %1 cannot have children.
Елемент% 1 не може имати дјецу.
The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
Атрибут% 1 не може се јавити уз% 2 који је дијете од% 3.
The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
Вриједност за атрибут% 1 уз елемент% 2 мора бити или% 3 или% 4, не% 5.
Attribute %1 cannot have the value %2.
Атрибут% 1 не може имати вриједност% 2.
At least one %1 element must appear as child of %2.
Бар један елемент% 1 мора се јавити као дијете% 2.
Element %1 is missing child element.
Елемент% 1 не може имати дјецу.
Element %1 is not defined in this scope.
Елемент% 1 није дозвољен на овом мјесту.
Element %1 contains invalid content.
Елемент% 1 не може имати дјецу.
Attribute %1 contains invalid data: %2
Атрибут% 1 не може имати вриједност% 2.
Complex type %1 is not allowed to be abstract.
Елемент% 1 није дозвољен на овом мјесту.
Element %1 contains not allowed attributes.
Елемент% 1 није дозвољен на овом мјесту.
Element %1 contains not allowed child element.
Елемент% 1 не може имати дјецу.
Element %1 contains not allowed child content.
Елемент% 1 не може имати дјецу.
Element %1 contains not allowed text content.
Елемент% 1 није дозвољен на овом мјесту.
Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
Атрибут% 1 не може имати вриједност% 2.
Attribute %1 contains invalid content.
Атрибут% 1 не може имати вриједност% 2.
ID value '%1 'is not unique.
Промјенљива% 1 није употријебљена
Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
Бар један елемент% 1 мора се јавити као дијете% 2.
%1 element is not allowed in this scope
Елемент% 1 није дозвољен на овом мјесту.
Simple type %1 cannot have direct base type %2.
Оператор% 1 не може се примијенити на тип% 2.
Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
% 1 није ваљана као вриједност типа% 2.
Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
Елемент% 1 није дозвољен на овом мјесту.
%1 is not allowed to have any facets.
Елемент% 1 није дозвољен на овом мјесту.
Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
Оператор% 1 не може се примијенити на тип% 2.
Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
Елемент% 1 није дозвољен на овом мјесту.
%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
Вриједност за атрибут% 1 уз елемент% 2 мора бити или% 3 или% 4, не% 5.
%1 attribute of %2 element must have a value of %3.
Бар један елемент% 1 мора се јавити као дијете% 2.
%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
Вриједност за атрибут% 1 уз елемент% 2 мора бити или% 3 или% 4, не% 5.
%1 element is not allowed in this context.
Елемент% 1 није дозвољен на овом мјесту.
%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
Вриједност за атрибут% 1 уз елемент% 2 мора бити или% 3 или% 4, не% 5.
Element %1 already defined.
Елемент% 1 не може имати дјецу.
Save edits?
Сачувати измјене? QSql
Cancel your edits?
Одбацити измјене?
Defaults
Подразумијевано
Private key does not certify public key, %1
Приватни кључ не овјерава јавни,% 1
Logging in to %1 failed: authentication required
Неуспјело пријављивање на% 1: неопходна аутентификација
Request for opening non-local file %1
Захтјев за отварање нелокалног фајла% 1QNetworkAccessFileBackend
Connection to proxy timed out
Вези с проксијем истекло вријеме
Proxy authentication failed
Неуспјешна аутентификација проксија
Proxy authentication failed: %1
Неуспјешна аутентификација проксија:% 1
Network operation timed out
Мрежној активности истекло вријемеQNativeSocketEngine
Connection timed out
Вези истекло вријемеQNativeSocketEngine
Socket operation timed out
Поступку сокета истекло вријеме
Find & Next
Нађи & сљедеће
Next
Сљедеће
Whole words
Цијеле ријечи
Seek failed
% 1: неуспјело ftok
Source Orientation
УсмјерењеPhonon:: MMF:: EffectFactory
Cannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Не могу да почнем пуштање. Провјерите инсталацију Гстримера и побрините се да је инсталиран пакет libgstreamer- plugins- base.
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
Недостаје неопходни кодек. Морате инсталирати сљедеће кодеке ради пуштања овог садржаја:% 0
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Овим клизачем одређујете јачину звука. Скроз лијево је 0%, а скроз десно% 1%.
Notifications
ОбавјештењаPhonon::
This is a searchable index. Enter search keywords:
Ово је претраживи индекс. Унесите кључне ријечи: title for file button used in HTML forms
Add To Dictionary
Додај у рјечникSearch The Web context menu item
Look Up In Dictionary
Потражи у рјечникуOpen Link context menu item
Check Spelling
Провјери правописCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling While Typing
Провјери правопис у току писањаCheck grammar with spelling context menu item
Check Grammar With Spelling
Провјери граматику и правописFont context sub- menu item
Direction
СмијерText direction context sub- menu item
Text Direction
Смијер текстаDefault writing direction context menu item
Default
ПодразумијеванLeft to Right context menu item
No recent searches
Нема скоријих измијенаlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Recent searches
Скорије измјенеmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Move the cursor to the next character
Помјери курсор на следећи знак
Move the cursor to the previous character
Помјери курсор на претходни знак
Move the cursor to the next word
Помјери курсор на сљедећу ријеч
Move the cursor to the previous word
Помјери курсор на претходну ријеч
Move the cursor to the next line
Помјери курсор на сљедећи ред
Move the cursor to the previous line
Помјери курсор на претходни ред
Move the cursor to the start of the line
Помјери курсор на почетак реда
Move the cursor to the end of the line
Помјери курсор на крај реда
Move the cursor to the start of the block
Помјери курсор на почетак блока
Move the cursor to the end of the block
Помјери курсор на крај блока
Move the cursor to the start of the document
Помјери курсор на почетак документа
Move the cursor to the end of the document
Помјери курсор на крај документа
Select to the next character
Изабери до сљедећег знака
Select to the next word
Изабери до сљедеће ријечи
Select to the previous word
Изабери до претходне ријечи
Select to the next line
Изабери до сљедећег реда
Delete to the start of the word
Обриши до почетка ријечи
Delete to the end of the word
Обриши до краја ријечи
Align Left
програмско· лијевоQShortcut
Restore down
Обнови доље
Makes the window full screen
Прозор преко цијелог екрана
Line down
Ред доље
Scroll Left
Клизај лијево
Multiple input method switcher
Мјењач метода уноса
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
Мјењач метода уноса који користи контекстни мени текстуалних виџета
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Овим клизачем подешавате јачину звука. Скроз лијево је 0%, а скроз десно% 1%
Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Не могу да почнем пуштање. Провјерите инсталацију Гстримера и да ли је инсталиран пакет libgstreamer- plugins- base.
Plugin codec installation failed for codec: %0
Инсталирање кодека као прикључка није успјело:% 0
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
Недостаје неопходан кодек. За пуштање овог садржаја морате инсталирати сљедеће кодеке:% 0
ALSA default output
Подразумијевани излаз АлсеThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
OSS default output
Подразумијевани излаз ОСС‑ аThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves. JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.
Џек је аудио сервер брзог одзива. Може повезати више различитих програма са аудио уређајем, и допустити им да међусобно размењују аудио податке. Џек је од почетка пројектован за професионалне аудио намјене, и то на два поља: синхроно извршавање свих клијената, уз брз одзив.
Fade Time
вријеме утапања
Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
Нормализује звук повећавањем јачине тако да се избјегне изобличавање. Параметри: method: 1: један узорак за равнање колебања путем стандардног одмјереног упросјечавања над прошлим узорцима (подразумевано); 2: неколико узорака за равнање колебања путем стандардног одмјереног упросјечавања над прошлим узорцима.
Orientation
Usmerenje
left margin
Leva margina
Cut
& Iseci
& Paste
& Nalepi
LRM Left-to-right mark
LRM oznaka s‑ leva‑ na‑ desnoQUnicodeControlCharacterMenu
RLM Right-to-left mark
RLM oznaka s‑ desna‑ na‑ levoQUnicodeControlCharacterMenu
LRE Start of left-to-right embedding
LRE početak ugnežđenog sleva- nadesnoQUnicodeControlCharacterMenu
RLE Start of right-to-left embedding
RLE početak ugnežđenog zdesna‑ nalevoQUnicodeControlCharacterMenu
LRO Start of left-to-right override
LRO početak potisnog sleva- nadesnoQUnicodeControlCharacterMenu
RLO Start of right-to-left override
RLO početak potisnog zdesna‑ nalevoQUnicodeControlCharacterMenu
PDF Pop directional formatting
PDF istiskač formata usmerenja
Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development. Qt provides single-source portability across MSnbsp; Windows, Macnbsp; OSnbsp; X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE. Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users. Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/ commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0. Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1. Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0. Please see qt. nokia. com/ products/ licensing for an overview of Qt licensing. Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/ or its subsidiary(-ies). Qt is a Nokia product. See qt. nokia. com for more information.
O Qt‑ u Ovaj program koristi Qt izdanja% 1. Qt je C++ pribor za prekoplatformski razvoj programa. Qt omogućava prenosivost jednog izvora na Windows, MacOS X, Linux i sve glavne komercijalne varijante Unixa. Qt je takođe dostupan za ugnežđene uređaje u vidu Qt za ugnežđeni Linux i Qt za Windows CE. Qt je dostupan pod tri različite licence, projektovane da zadovolje potrebe naših raznovrsnih korisnika. Qt pod našom komercijalnom licencom prikladan je za razvoj vlasničkog (komercijalnog) softvera, kad ne želite da delite izvorni kȏ̑d sa drugima, ili se iz nekog razloga ne možete povinovati uslovima GNU‑ ovim OJL‑ a izdanja 2. 1 ili 3. 0. Qt pod GNU‑ ovim MOJL‑ om izdanja 2. 1 prikladan je za razvoj Qt programa, vlasničkih ili otvorenog koda, pod uslovom da se možete povinovati uslovima ove licence. Qt pod GNU‑ ovom Opštom javnom licencom izdanja 3. 0 prikladan je za razvoj Qt programa u kojima želite da koristite i drugi softver izdat pod uslovima ove licence, ili vam iz drugog razloga odgovaraju njeni uslovi. Pogledajte www. qtsoftware. com/ products/ licensing za pregled licenciranja Qt‑ a. © 2009, korporacija Nokia i/ ili njene podružnice. Qt je proizvod Nokije. Pogledajte www. qtsoftware. com/ qt za više detalja.
Enter a value:
Unesite vrednost:
The'From 'value cannot be greater than the'To' value.
Vrednost ‘ od ’ ne može biti veća od vrednosti ‘ do ’.
Date Modified
Datum izmene
Next page
Sledeća stranicaQPrintPreviewDialog
Last page
Poslednja stranicaQPrintPreviewDialog
Forward
napredQShortcut
Refresh
osvežiQShortcut
Volume Down
zvuk· doleQShortcut
Treble Down
sopran· doleQShortcut
Monitor Brightness Up
osvetljaj· monitora· goreQShortcut
Monitor Brightness Down
osvetljaj· monitora· doleQShortcut
Keyboard Light On/ Off
svetlo· na· tastaturiQShortcut
Keyboard Brightness Up
osvetljaj· tastature· goreQShortcut
Keyboard Brightness Down
osvetljaj· tastature· doleQShortcut
Adjust Brightness
podesi· osvetljajQShortcut
Back Forward
nazad· napredQShortcut
Application Left
programsko· levoQShortcut
News
vestiQShortcut
Paste
NalepiNo Guesses Found context menu item
Split Screen
podeli· ekranQShortcut
Mail Forward
prosledi· poštuQShortcut
Audio Forward
audio· proslediQShortcut
Time
vremeQShortcut
Scroll here
Klizaj ovdeQWebPage
Left edge
Leva ivicaQWebPage
Page left
Stranica levoQWebPage
Page down
Stranica doleQWebPage
Scroll left
Klizaj levoQWebPage
Scroll down
Klizaj doleQWebPage
Apply
Primeni
Restore Defaults
Vrati podrazumevano
Step & down
Korak & dole
Unable to bind variable
Ne mogu da svežem promenljivu
Unable to fetch last
Ne mogu da dohvatim poslednje
Unable to bind value
Ne mogu da svežem vrednostQMYSQLResult
QODBCResult: :reset: Unable to set'SQL_CURSOR_STATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
QODBCResult:: reset: Ne mogu da postavim SQL_ CURSOR_ STATIC kao atribut iskaza. Proverite postavu ODBC drajveraQODBCResult
Unable to store result
Ne mogu da smestim rezultatQMYSQLResult
Unable to store next result
Ne mogu da smestim sledeći rezultatQMYSQLResult
Unable to bind outvalues
Ne mogu da svežem vanvrednostiQMYSQLResult
wrong value for standalone declaration
pogrešna vrednost za samostalnu deklaracijuQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute value
spoljašnje raščlanjeni opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar vrednosti atributaQXml
Could not open input redirection for reading
Ne mogu da otvorim preusmerenje ulaza za čitanje
Could not open output redirection for writing
Ne mogu da otvorim preusmerenje izlaza za pisanje
Process operation timed out
Postupku procesa isteklo vreme
Resource error (fork failure): %1
Greška resursa (neuspešno račvanje):% 1
Invalid entity value.
Nevaljana vrednost entiteta.
The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
Samostalni pseudoatribut mora se javiti posle kodiranja.
disabled feature used
upotrebljena isključena mogućnostQRegExp
invalid octal value
nevaljana oktalna vrednostQRegExp
missing left delim
nedostaje levi razdvajačQRegExp
invalid interval
nevaljana oktalna vrednost
%1: size query failed
% 1: neuspeo upit veličineQSystemSemaphore
%1: ftok failed
% 1: neuspelo ftok
Plugin verification data mismatch in '%1 '
Nepoklapanje overe priključka u „% 1 “
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
Priključak „% 1 “ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑ a. (Ne mogu se mešati ispravljačke i prometne biblioteke.)
Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
Ne mogu da razrešim simbol ‘% 1 ’ u% 2:% 3
Month %1 is outside the range %2.. %3.
Mesec% 1 je izvan opsega% 2 -% 3.
Day %1 is invalid for month %2.
Dan% 1 nije valjan za mesec% 2.
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
Vreme 24:% 1:% 2.% 3 nije valjano. Čas je 24, ali minuti, sekunde i milisekunde nisu svi 0.
Time %1: %2: %3. %4 is invalid.
Vreme% 1:% 2:% 3.% 4 nije valjano.
Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
Ne može se izračunati radna logička vrednost za niz koja sadrži dve ili više atomskih vrednosti.
A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
Vrednost tipa% 1 mora sadržati paran broj cifara, što nije slučaj sa% 2.
%1 is not valid as a value of type %2.
% 1 nije valjana kao vrednost tipa% 2.
No operand in an integer division, %1, can be %2.
Nijedan operand u celobrojnom deljenju,% 1, ne može biti% 2.
The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
Prvi operand u celobrojnom deljenju,% 1, ne može biti beskonačan (% 2).
The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
Drugi operand u deljenju,% 1, ne može biti nula (% 2).
Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
Celobrojno deljenje (% 1) nulom (% 2) nije definisano.
Division (%1) by zero (%2) is undefined.
Deljenje (% 1) nulom (% 2) nije definisano.
Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
Deljenje po modulu (% 1) nulom (% 2) nije definisano.
Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
Deljenje vrednosti tipa% 1 sa% 2 (ne‑ brojem) nije dozvoljeno.
Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
Deljenje vrednosti tipa% 1 sa% 2 ili% 3 (plus ili minus nula) nije dozvoljeno.
Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
Množenje vrednosti tipa% 1 sa% 2 ili% 3 (plus ili minus beskonačno) nije dozvoljeno.
A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
Vrednost tipa% 1 ne može imati radnu logičku vrednost.
At least one time component must appear after the %1-delimiter.
Bar jedna vremenska komponenta mora slediti% 1‑ razdvajač.
Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
Pretapanje u% 1 nije moguće jer je apstraktnog tipa, od kojeg se ne može načiniti primerak.
Failure when casting from %1 to %2: %3
Neuspeh pretapanja iz% 1 u% 2:% 3
The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
Prosleđen je parametar% 1, ali ne postoji odgovarajući% 2.
The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
Zahtevan je parametar% 1, ali nije zadat odgovarajući% 2.
The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
Poslednji korak putanja mora sadržati ili čvorove ili atomske vrednosti. Ne može biti mešavina ta dva.
A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
Vrednost tipa% 1 ne može biti predikat, jer on mora biti vrednost ili brojevnog ili radnog logičkog tipa.
A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
Pozicioni predikat se mora razrešiti u jedinstvenu brojevnu vrednost.
Operator %1 cannot be used on type %2.
Operator% 1 ne može se primeniti na tip% 2.
Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
Operator% 1 ne može se primeniti na atomske vrednosti tipa% 2 i% 3.
An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
Atributski čvor ne može biti dete dokument- čvora. Stoga je atribut% 1 na pogrešnom mestu.
Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
Operator% 1 ne može se naći između atomskih vrednosti tipa% 2 i% 3.
When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
Pri pretapanju u% 1 ili iz njega izvedenog tipa, izvorna vrednost mora biti istog tipa ili doslovna niska. Tip% 2 nije dozvoljen.
In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
U konstruktoru imenskog prostora, vrednost imenskog prostora ne može biti prazna niska.
Required type is %1, but %2 was found.
Zahtevan tip je% 1, ali je nađen% 2.
An %1-attribute with value %2 has already been declared.
Atribut% 1 s vrednošću% 2 već je definisan.
Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
Praznine se uklanjaju, osim gde se nađu u znakovnim klasama
The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
Koreni čvor drugog argumenta funkcije% 1 mora biti dokument‑ čvor.% 2 to nije.
If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
Ako obe vrednosti imaju zonske pomake, oni moraju biti isti.% 1 i% 2 to nisu.
The default collection is undefined
Podrazumevana zbirka nije definisana
%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
Iza% 1 mora slediti% 2 ili% 3, ne na kraju niske smene.
In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
U nisci smene,% 1 mora biti praćeno bar jednom cifrom kad nije izbegnuto.
In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
U nisci smene,% 1 može izbegavati samo sebe samog ili% 2, ne i% 3
The variable %1 is unused
Promenljiva% 1 nije upotrebljena
The initialization of variable %1 depends on itself
U pripremi promenljive% 1 koristi se ona sama
No variable with name %1 exists
Ne postoji promenljiva po imenu% 1.