natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A KIPI Plugin
КИПИ прикључакComment
File format backend for Okular
Позадина формата фајла за ОкуларDescription
A kioslave for displaying WinHelp files
У/ И захват за приказ винхелп фајловаName
chmlib
винхелпComment
Windows HTMLHelp backend for Okular
Позадина винхелпа за ОкуларName
Okular
ОкуларGenericName
Document Viewer
Приказивач докуменатаName
Comic Book
комикбукComment
Comic book backend for Okular
Позадина комикбука за ОкуларName
djvu
ДјВуComment
DjVu backend for Okular
Позадина ДјВуа за ОкуларName
dvi
ДВИComment
DVI backend for Okular
Позадина ДВИ‑ ја за ОкуларName
EPub document
ЕПУБComment
EPub backend for Okular
Позадина ЕПУБ‑ а за ОкуларName
Fax documents
ФаксовиComment
G3/ G4 Fax backend for Okular
Позадина Г3/ Г4 факсова за ОкуларName
FictionBook document
фикшнбукComment
FictionBook backend for Okular
Позадина фикшнбука за ОкуларName
KDE Image libraries
КДЕ‑ ове сликовне библиотекеComment
Image backend for Okular
Позадина слика за ОкуларName
Mobipocket document
МобипокетComment
Mobipocket backend for Okular
Позадина Мобипокета за ОкуларName
OpenDocument format
ОДФComment
OpenDocument backend for Okular
Позадина ОДФ‑ а за ОкуларName
Plucker document
ПлакерComment
Plucker backend for Okular
Позадина Плакера за ОкуларName
Poppler
ПоплерComment
PDF backend for Okular using poppler
Позадина ПДФ‑ а за Окулар, кроз ПоплерName
Ghostscript
ГостскриптComment
Ghostscript PS/ PDF backend for Okular
Позадина ПС‑ а и ПДФ‑ а за Окулар, кроз ГостскриптName
Okular TIFF Library
Окуларова ТИФФ библиотекаComment
TIFF backend for Okular
Позадина ТИФФ‑ а за ОкуларName
Okular XPS Plugin
Окуларов прикључак за ИксПСComment
XPS backend for Okular
Позадина ИксПС‑ а за ОкуларName
DirectDraw Surface Info
Подаци о директдроу површиName
EXR Info
Подаци о ЕИксР‑ уName
PNM Info
Подаци о ПНМ‑ уName
RAW Camera Files
Сирови фајлови с камереName
SGI Image (RGB)
СГИ слика (РГБ) Name
TIFF File Meta Info
Метаподаци ТИФФ фајлаName
XML Paper Specification Info
Подаци о ИксМЛ спецификацији папира (ИксПС‑ у) Name
Svg Part
СВГ деоName
Mobipocket thumbnailer
Генератор сличица за МобипокетName
PostScript, PDF and DVI Files
Постскрипт, ПДФ и ДВИ фајловиName
RAW Photo Camera files
Сирови фајлови с камере
Copy To
Копирање@ action: button
Move To
Премештање@ action: button
Link To
Повезивање@ action: button
Rename %1 to:
Преименуј% 1 у: @ title actions category - means actions changing smth in interface
View
Приказ@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)
Thumbnail Bar
Трака сличица@ action: button
Discard Changes and Reload
Одбаци промене и учитај поново@ info
This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
Ова слика је измењена. Поновно учитавање ће одбацити све измене. @ info: tooltip
Configure Full Screen Mode
Подеси режим целог екрана@ item: intext fullscreen meta info separator
Edit Location
Уреди локацију@ action: inmenu
Sort By
Поређај по@ addAction: inmenu
Name
име@ item: intable
Date
датум@ action: inmenu
Thumbnail Details
Детаљи сличица@ action: inmenu
Filename
име фајла@ action: inmenu
Rating
оцена@ title actions category
File
Фајл@ action: inmenu
Add Folder to Places
Додај фасциклу у места@ label
Not Tagged
није означено@ action: inmenu
Filter by Name
Филтрирај по имену@ action: inmenu
Filter by Date
Филтрирај по датуму@ action: inmenu
Filter by Rating
Филтрирај по оцени@ action: inmenu
Filter by Tag
Филтрирај по ознаци@ info
No image format selected.
Није изабран формат слике. @ info
Gwenview cannot save images as %1.
~@ ¦Гвенвју¦GwenView¦ не може да сачува слике као% 1. @ info: progress saving all image changes
& Stop
& Заустави@ info
Gwenview cannot save images in '%1 'format.
~@ ¦Гвенвју¦GwenView¦ не може да записује слике у формату% 1. @ info
Go back to the original
Назад на оригинал@ info
A starting file or folder
Почетни фајл или фасцикла@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
More...
Више... @ title: group
Meta Information
Метаподаци% 1 is collection name,% 2 is image count in collection
General
Опште@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
Forget All
Заборави све@ action: inmenu
Paste One Folder
Налепи фасциклу@ action: inmenu
Paste One File
Налепи фајл@ action: inmenu
Paste Clipboard Contents...
Налепи садржај клипборда... @ action: inmenu
File Operations
Поступци са фајловима@ title actions category
Copy To...
Копирај у... Verb
Move To...
Премести у... Verb: create link to the file where user wants
Link To...
Повежи у... Verb
Rename...
Преименуј... Verb
Trash
Баци
Description
Опис@ action
Edit Tags
Уреди ознаке@ action Rating value of zero
Images will be uploaded here: %1
Слике ће бити отпремљене овде:% 1@ title actions category - means actions changing image
Enter the new size of the image:
Унесите нову величину слике: @ action reload the currently viewed image
Reload
Учитај поново@ action Switch to file list
Back
Назад@ action Go to previous image
Go to Previous Image
Иди на претходну слику@ action Go to next image
Go to Next Image
Иди на следећу слику@ action
Start Page
Почетна страница@ action
Sidebar
Бочна трака@ title actions category - means actions changing smth in interface
Operations
Радње@ title: window
Print Image
Штампање слике@ info: tooltip of custom toolbar button
Zoom to Fit
Уклопи величину@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Fit
Уклопи@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Last visited: %1
Последња посета:% 1@ info
Could not open file for writing.
Не могу да отворим фајл за писање. @ info
Assign this tag to all selected images
Додели ову ознаку свим изабраним сликама@ item: inmenu toggle loop in slideshow
Gwenview cannot display documents of type %1.
~@ ¦Гвенвју¦GwenView¦ не може да прикаже документе типа% 1. @ info
Loading meta information failed.
Неуспешно учитавање метаподатака. @ info
Loading image failed.
Неуспешно учитавање слике. @ info
Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in %1.
Не могу да отворим фајл за писање, проверите да ли имате потребне дозволе за% 1. @ info
Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in %1.
Не могу да пребришем фајл, проверите да ли имате потребне дозволе да пишете у% 1. @ info
Could not upload file.
Не могу да отпремим фајл. @ item: intable Image file name
File Size
величина фајла@ item: intable
File Time
време фајла@ item: intable
Image Size
величина слике@ title: group General info about the image
%1x%2
% 1×% 2@ item: intable% 1 is number of millions of pixels in image
Property
својство@ title: column
Value
вредност@ action
Gwenview KPart
~@ ¦Гвенвју¦GwenView¦ к‑ д‹ иоNAME OF TRANSLATORS
Your names
Слободан Симић, Зоран ОлујићEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
simicsl@ verat. net, olujicz@ gmail. com
& View background color:
& Боја позадине приказа:
& Solid color:
& Пуна боја:
Mouse wheel behavior:
Понашање точкића миша: @ option: radio action on mouse wheel
Scroll
Клизање@ option: radio action on mouse wheel
& Scale to:
& Скалирај на: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
Millimeters
милиметри
Centimeters
центиметри
A list of filename extensions Gwenview should not try to \t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as \t\t\tTIFF or JPEG.
Списак наставака имена фајлова које ~@ ¦Гвенвју¦GwenView¦ не треба да покушава да учита. Корисно за искључивање сирових фајлова који се препознају као ТИФФ или ЈПЕГ.
Type text or click the items below to customize the format
Унесите текст или кликћите на ставке испод да прилагодите формат -
Could not create temporary upload folder: %1
Не могу да направим привремену фасциклу:% 1% 1 is the importer keyword,% 2 is keyword explanation
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
Уписује снимак у фајл који је корисник навео, без приказивања дијалога за фајлове.
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
Кликом на ово дугме уписује се текући снимак. Да бисте брзо уписали снимак, без приказивања дијалога за фајлове, притисните Ctrl+Shift+S. Име фајла ће аутоматски добити увећан број после сваког уписивања.
& Copy to Clipboard
& Копирај у клипбордNAME OF TRANSLATORS
Your names
Милош Пузовић, Часлав Илић, Слободан ТерзићEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
m. puzovic@ etoncollege. org. uk, chaslav@ sezampro. yu, githzerai06@ gmail. com
Instant Messenger with a D-Bus interface
Брзи гласник са д‑ бус сучељемName_BAR_standard desktop component
Instant Messenger
брзи гласникComment
The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
Брзим гласником можете ћаскати са другим појединцима и у групама. Comment
Text-to-Speech Service with a D-Bus interface
Текст‑ у‑ говор сервис са д‑ бус сучељемName_BAR_standard desktop component
Embedded Text Editor
угнежђени уређивач текстаComment
The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service.
Сервис уређивача текста пружа програмима начин за приказивање и уређивање текстова. Требало би да га користе сви КДЕ програми којима је то потребно. Comment
Embeddable Text Editor Component (with Doc/ View Separation)
Угнездива компонента уређивача текста (уз раздвајање документ- приказ) Comment
KTextEditor load/ save filter/ check plugin
Прикључак уређивача текста за филтрирање и проверу на учитавању и уписивањуComment
KTextEditor Plugin
Прикључак за уређивање текстаName
Embedded Advanced Text Editor
Угнежђени напредни уређивач текстаName
Autobookmarker
Аутоматско маркирањеComment
Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded
Поставља маркере на редове поклопљене обрасцем по учитавању документаName
AutoBrace
Аутоматске заградеComment
Insert closing braces on pressing Enter
Умеће затварајуће заграде кад се притисне EnterName
Exporter
ИзвозникComment
Export highlighted document to HTML
Извози документе с истицањем у ХТМЛName
Insert File
Уметање фајлаComment
Insert any readable file at cursor position
Умеће било који читљиви фајл на положају курсораName
Data Tools
Алатке за податкеComment
Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)
Алатке попут синонимара и правописара (ако су инсталирани) Name
Python encoding checker/ adder
Оверивач и додавач кодирања у питонуComment
While saving check encoding of python files and add an encoding line
При уписивању питонских фајлова проверава и додаје ред о кодирањуName
Format of Time & Date insertion
Формат уметања времена и датумаName
Time & Date
Време и датумComment
Insert current Time & Date
Умеће тренутно време и датумName
Afar
афарскиName
Abkhazian
абхазијскиName
Avestan
авестанскиName
Afrikaans
африканерскиName
Amharic
амарскиName
Arabic
арапскиName
Assamese
асамејскиName
Asturian
астуријскиName
Aymara
ајмарскиName
Azerbaijani
азербејџанскиName
Bashkir
башкирскиName
Belarusian
белорускиName
Belarusian (Latin)
белоруски (латиница) Name
Bulgarian
бугарскиName
Bihari
бихарскиName
Bislama
бисламскиName
Bengali
бенгалскиName
Bengali (India)
бенгалски (Индија) Name
Tibetan
тибетанскиName
Breton
бретонскиName
Bosnian
бошњачкиName
Catalan
каталонскиName
Valencian (southern Catalan)
валенсијски (јужни каталонски) Name
Chechen
чеченскиName
Chamorro
чаморскиName
Corsican
корзиканскиName
Crimean Tatar
кримски татарскиName
Czech
чешкиName
Kashubian
кашупскиName
Church Slavic
црквенословенскиName
Chuvash
чувашкиName
Welsh
велшкиName
Danish
данскиName
Lower Sorbian
доњолужичкосрпскиName
Dzongkha
џонкаName
Greek
грчкиName
British English
британски енглескиName
American English
амерички енглескиName
Esperanto
есперантоName
Spanish
шпанскиName
Estonian
естонскиName
Basque
баскијскиName
Farsi (Persian)
фарси (персијски) Name
Finnish
финскиName
Fijian
фиџијскиName
Faroese
фарскиName
French
францускиName
Frisian
фризијскиName
Irish Gaelic
ирски галскиName
Gaelic
галскиName
Galician
галицијскиName
Guarani
гвараниName
Gujarati
гуџаратиName
Manx
манксName
Hausa
хаусаName
Hebrew
хебрејскиName
Hindi
хиндуName
Chhattisgarhi
чатисгархиName
Hiri Motu
хири‑ мотуName
Croatian
хрватскиName
Upper Sorbian
горњолужичкосрпскиName
Hungarian
мађарскиName
Armenian
јерменскиName
Herero
херероName
Interlingua
интерлингваName
Indonesian
индонезијскиName
Interlingue
интерлингвеName
Inupiaq
инупијакName
Ido
идоName
Icelandic
исландскиName
Italian
италијанскиName
Inuktitut
инуктитутName
Japanese
јапанскиName
Javanese
јаванскиName
Georgian
грузијскиName
Kikuyu
кикујуName
Kazakh
казашкиName
Kalaallisut
калалисутName
Khmer
кмерскиName
Kannada
канадскиName
Korean
корејскиName
Kashmiri
кашмирскиName
Kurdish
курдскиName
Komi
комиName
Cornish
корнвалскиName
Kirghiz
киргискиName
Latin
латинскиName
Luxembourgish
луксембуршкиName
Limburgan
лимбуршкиName
Lingala
лингалаName
Lao
лаоћанскиName
Lithuanian
литванскиName
Latvian
летонскиName
Maithili
маитхилиName
Malagasy
малагасиName
Marshallese
маршалескиName
Maori
маорскиName
Macedonian
македонскиName
Malayalam
малајаламName
Mongolian
монголскиName
Moldavian
молдавскиName
Marathi
маратиName
Malay
малајскиName
Maltese
малтешкиName
Burmese
бурманскиName
Nauru
науруName
Norwegian Bokmål
норвешки (бокмал) Name
Ndebele, North
ндебеле, северниName
Low Saxon
доњосаксонскиName
Nepali
непалскиName
Ndonga
ндонгаName
Norwegian Nynorsk
норвешки (нинорск) Name
Ndebele, South
ндебеле, јужниName
Northern Sotho
сото, северниName
Navajo
навахоName
Chichewa
чичеваName
Occitan
оцитанскиName
Oromo
оромоName
Oriya
оријскиName
Ossetian
осетскиName
Punjabi/ Panjabi
панџаби/ панџабиName
Pali
палиName
Polish
пољскиName
Pushto
пуштоName
Portuguese
португалскиName
Brazilian Portuguese
бразилски португалскиName
Quechua
квечваName
Rundi
рундиName
Romanian
румунскиName
Romany
ромскиName
Russian
рускиName
Kinyarwanda
кинијарвандаName
Sanskrit
санскритName
Sardinian
сардинијскиName
Sindhi
синдиName
Northern Sami
северни самиName
Sango
сангоName
Sinhala
синхалескиName
Slovak
словачкиName
Slovenian
словеначкиName
Samoan
самоанскиName
Shona
шонаName
Somali
сомалијскиName
Albanian
албанскиName
Serbian
српскиName
Serbian Ijekavian
српски ијекавскиName
Serbian Ijekavian Latin
српски ијекавски (латиница) Name
Serbian Latin
српски (латиница) Name
Swati
сватиName
Sotho, Southern
сото, јужниName
Sundanese
сунданскиName
Swahili
свахилиName
Tamil
тамилскиName
Telugu
телугуName
Tajik
таџичкиName
Thai
тајландскиName
Tigrinya
тигрињиName
Turkmen
туркменистанскиName
Tswana
цванаName
Tonga
тонгаName
Turkish
турскиName
Tsonga
цонгаName
Tatar
татарскиName
Twi
твиName
Tahitian
тахићанскиName
Uighur
ујгурскиName
Ukrainian
украјинскиName
Urdu
урдуName
Uzbek
узбечкиName
Uzbek (Cyrillic)
узбечки (ћирилица) Name
Venda
вендаName
Vietnamese
вијетнамскиName
Volapük
волапикName
Walloon
валонскиName
Wolof
волофName
Xhosa
кхосаName
Yiddish
јидишName
Yoruba
јорубаName
Zhuang
жуангName
Chinese
кинескиName
Chinese Simplified
кинески, поједностављениName
Chinese (Hong Kong)
кинески (хонконшки) Name
Chinese Traditional
кинески, традиционалниName
Zulu
зулуComment
Storage backend for KConfig
Складишна позадина за К‑ конфигName
KSSL Daemon Module
Модул КССЛ демонаComment
KSSL daemon module for KDED
Модул КССЛ демона за КДЕДName
KDE Plugin Information
Подаци о КДЕ прикључкуComment
Sonnet Spell Client
Сонет, правописни клијентComment
KDED Module
КДЕД модулName
KFileModule
Модул к‑ фајлаComment
The default KDE file module providing the standard file dialog
Подразумевани КДЕ‑ ов модул фајлова који даје стандардни фајл дијалогName
Embedded Java Applet Viewer
Угнежђени приказивач јаванских аплетаName
KHTML Extension Adaptor
Адаптор проширења за КХТМЛComment
Embeddable HTML viewing component
Угнездива компонента за приказ ХТМЛ‑ аName
KHTML
КХТМЛComment
Embeddable Image Viewing Component
Угнездива компонента за приказ сликаName
Embeddable Image Viewer
Угнездиви приказивач сликаName
Embeddable Component for multipart/ mixed
Угнездива компонента за вишеделни МИМЕName
BMP
БМПName
DDS
ДДСName
EPS
ЕПСName
EXR
ЕИксРName
GIF
ГИФName
HDR
ХДРName
ICO
ИЦОName
JP2
ЈП2Name
MNG
МНГName
PBM
ПБМName
PCX
ПЦИксName
PGM
ПГМName
PNM
ПНМName
PPM
ППМName
PSD
ПСДComment
QImageIOHandler plugin
Прикључак QImageIO руковаоцаName
RGB
РГБName
TGA
ТГАName
XBM
ИксБМName
XCF
ИксЦФName
XPM
ИксПМName
XV
ИксВName
Application
ПрограмDescription
A kioslave for data URIs (rfc2397)
У/ И захват за УРИ‑ је података (РФЦ 2397) Name
KDE Configuration Module
КДЕ модул за подешавањеName
KDE Configuration Initialization
Припремање поставе КДЕ‑ аComment
KDE Data Tool
КДЕ‑ ова алатка за податкеName
filemodule
Фајл модулComment
KIO File Module
К‑ У/ И фајл модулComment
Plugin for the Properties Dialog
Прикључак за дијалог својставаName
KFile Meta Data Plugin
Прикључак за метаподатке (к‑ фајл) Comment
KFileWrite plugin
Прикључак за запис фајлова (к‑ фајл) Name
KScan
К‑ скенName
Enhanced Browsing Plugin
Прикључак за побољшано прегледањеName
Proxy Scout
Прокси извиђачComment
Automatic proxy configuration
Аутоматско подешавање проксијаComment
Automatic Proxy Configuration
Аутоматска постава проксијаName
Invalid Proxy Script
Неисправна скрипта проксијаComment
The downloaded proxy configuration script is invalid
Преузета скрипта поставе проксија није исправнаName
Script Download Error
Грешка у преузимању скриптеComment
The proxy configuration script could not be downloaded
Скрипта поставе проксија не може бити преузетаName
Script Evaluation Error
Грешка у извршавању скриптеComment
There was an error executing the proxy configuration script
Грешка током извршавања скрипте поставе проксијаDescription
Microsoft Media Server Protocol
Протокол Мајкрософтовог медија- сервераComment
Plugin for the Rename Dialog
Прикључак за дијалог преименовањаName
HTTP Cache Cleaner
Чистач ХТТП кешаComment
Cleans up old entries from the HTTP cache
Чисти старе ставке из ХТТП кешаName
KDED Cookie Jar Module
КДЕД модул тегле за колачићеComment
Keeps track of all cookies in the system
Води евиденцију о свим колачићима на системуName
Dummy Meta
Лажни метаComment
Test for Knotify
Проба за К‑ обавештењаName
Group
ГрупаComment
The group
ГрупаName
Online
На везиComment
The contact is now connected
Контакт је сада повезанName
Message Received
Примљена порукаComment
A Message has been received
Порука је управо примљенаName
Browser View
Прегледачки приказComment
KDE Component
КДЕ компонентаName
Notepad (example)
Бележница (пример) Name
Adium Emoticons Theme
Адијумова тема емотиконаComment
Library to use Adium emoticons theme
Библиотека за Адијумову тему емотиконаName
Kde Emoticons Theme
КДЕ‑ ова тема емотиконаComment
Library to use KDE emoticons theme
Библиотека за КДЕ‑ ову тему емотиконаName
Pidgin Emoticons Theme
Пиџинова тема емотиконаComment
Library to use Pidgin emoticons theme
Библиотека за Пиџинову тему емотиконаName
XMPP Emoticons Theme
ИксМПП тема емотиконаComment
Library to use XMPP emoticons theme
Библиотека за ИксМПП тему емотиконаComment
Plasma Animation Engine
Плазма мотор анимацијаComment
Plasma applet
Плазма аплетName
Collection
збиркаComment
Plasma scripting popup applet
Плазма скриптовани искачући аплетComment
Plasma ContainmentActions
Плазма радње садржалацаComment
Plasma applet container and background painter
Садржалац плазма аплетâ и исцртавач позадинеComment
Plasma Data Engine
Плазма датомоторComment
Plasma package structure definition
Дефиниција структуре плазма пакетаComment
KRunner plugin
Прикључак за К‑ извођачComment
Scripting language extension for Plasma
Проширење Плазме за скриптне језикеComment
Plasma wallpaper
Плазма тапетName
Save remote widgets policies
Сачувај смернице удаљених виџетаDescription
Prevents the system from saving plasma remote widgets policies
Спречава систем да сачува смерница удаљених плазма виџетаName
Package metadata test file
Пробни фајл метаподатака пакетаComment
A test desktop file to test the PackageMetaData class.
Пробни. десктоп фајл за класу PackageMetaData. Name
Test Data Engine
пробни датомотор податакаName
Crypto
ШифровањеComment
Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
Подешавање ССЛ‑ а, управљање сертификатима, и друге криптографске поставкеComment
Embeddable Personal Certificate Manager
Угнездиви менаџер личних сертификатаName
KCertPart
Сертификатски деоName
ASpell
АспелName
Enchant
ЕнчантName
HSpell
ХспелName
Hunspell
Ханспел
Assamese
асамскиName
Belarusian Latin
белоруски (латиница) Name
Kontact Administration
Администрација КонтактаName
KDE SVN Build
Градња КДЕ‑ а из СВН‑ аName
KOffice
К‑ офисName
Farsi
фарсиName
Irish
ирскиName
Indonesian
индонежанскиName
Kannada
канадаName
Norwegian Bokmål
норвешки бокмалName
Norwegian Nynorsk
норвешки нинорскName
Oriya
оријаName
Punjabi
панџабиName
Pashto
паштоName
Brazil portuguese
бразилски потугалскиName
Tajik
таџикистанскиName
KDE Test Language
КДЕ‑ ов пробни језикName
Simplified Chinese
кинески поједностављениName
Chinese (Hong Kong)
кинески хонконшкиName
Traditional Chinese
кинески традиционални
For help on individual commands, do'help & lt; commandgt; '
За помоћ за појединачну наредбу, куцајте help & lt; naredbagt;
Disable Annotation Bar
Искључи траку тумачењаEncodings menu
Use this to indent a selected block of text. You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
Увуците изабрани блок текста. У дијалогу за подешавање можете одредити да ли треба поштовати и користити табулаторе, или их см› јењивати размацима.
Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/ only spaces). You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
Очистите увлачење изабраног блока текста (само табулатори или само размаци). У дијалогу за подешавање можете одредити да ли треба поштовати и користити табулаторе, или их см› јењивати размацима.
This command comments out the current line or a selected block of text. The characters for single/ multiple line comments are defined within the language's highlighting.
Ова наредба коментарише текући ред или изабрани блок текста. Знакови за коментарисање једног или више редова дефинисани су у правилима за истицање језика.
This command removes comments from the current line or a selected block of text. The characters for single/ multiple line comments are defined within the language's highlighting.
Ова наредба уклања коментаре са текућег реда или изабраног блока текста. Знакови за коментарисање једног или више редова дефинисани су у правилима за истицање језика.
Capitalize
Велико прво слово
Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
Увећава се почетно слово р› ијечима у изабраном тексту, или р› ијечи под курсором ако ништа није изабрано.
This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
Отвара дијалог у коме можете изабрати ред у који желите да курсор пр› ијеђе.
If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
Ако је ова опција укључена, редови текста ће бити преламани на ивици приказа на екрану.
Scripts
скриптниLanguage
Compare failures of this testrun against snapshot< snapshot>. Defaults to the most recently captured failure snapshot or none if none exists.
Упореди крахове у овој проби са снимком snapshot. Подразум› ијева се најскорашњији ухваћен снимак краха, или ниједан ако таквог нема.
Save failures of this testrun as failure snapshot< snapshot>
Сачувај крахове у овој проби као снимак snapshot
Regression tester for kate
Пров› јера регресија за ~@ ¦Кејт¦Kate¦
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Подесите дод› ијељене пречице са тастатуре у овом програму.
All people who have contributed and I have forgotten to mention
сви који су доприн› ијели, а ја заборавих да их споменемNAME OF TRANSLATORS
Colors:
Боје:
Draw background color
Цртај & позадинску боју
Select the color scheme to use for the print.
Изаберите шему боја за штампање.
If enabled, the background color of the editor will be used. This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.
Ако је укључено, користиће се боја позадине уређивача. Може добро доћи ако је шема боја пројектована за тамну позадину.
The line color to use for boxes
Боја линија за оквир
Font & Color Schemas
Фонтови и шеме боја
Error
грешкаSyntax highlighting
Template Focused Editable Placeholder
шаблон: фокусиран уредиви местодржач