natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More detailed user documentation is available from help: / kappfinder (either enter this URL into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kappfinder).
Детаљнија корисничка документација доступна је кроз help: / kappfinder (унесите овај УРЛ у К- освајач или извршите khelpcenter help: / kappfinder).
& kappfinder; was written by & Matthias. Hoelzer-Kluepfel; & Matthias. Hoelzer-Kluepfel. mail;
Програм написао Матијас Хелцер- Клипфел & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail;
This man page was prepared by Jan Schaumann jschauma@netmeister. org for the Missing Man Pages Project (http: / /www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html.
Ову упутну страницу припремио Јан Шауман jschauma@ netmeister. org за "Пројекат недостајућих упутних страница" (http: // www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html).
Michael Anderson
Мајкл Андерсон
Anne-Marie Mahfouf
Ан Мари Мафу
user
корисник
account
налог
Screenshot of the User Account Manager
Снимак екрана менаџера корисничких налога.
The User Account Manager
Менаџер корисничких налога.
This is a system settings module to enter user information and configure basic user settings such as the password and icon. This information and these settings will be used by various & kde; applications (mail programs and word processors for example) if they are filled. You can:
Ово је модул системских поставки за уношење података о кориснику и подешавање корисничких поставки, као што су лозинка и икона. Ове податке и поставке, ако су попуњени, користиће разни КДЕ програми (на пример, поштански клијенти и обрађивачи текста). Можете:
fill in personal information
испунити личне податке
change your user login password
изменити своју корисничку пријавну лозинку
set up the password prompt
поставити одзив лозинке
User Icon
Корисничка икона
This icon is used when the user logs in using a login manager. Clicking on it will allow you to change the image, either by using a provided icon or by setting one of yours. Click Apply to validate your change.
Ова икона се приказује кад се корисник пријављује преко менаџера пријављивања. Можете је изменити кликом на њу: изаберите једну од понуђених икона, или поставите сопствену слику. Кликните на дугме Примени да оверите измену.
Enter here the full name of the user.
Унесите пуно име корисника.
Organization
Организација:
You can add the business or group that the user would like to be associated with.
Овде можете додати фирму или организацију с којом желите да будете довођени у везу.
Enter here the email address which will be associated with this user.
Унесите адресу е‑ поште која ће бити придружена овом кориснику.
You can indicate here a local smtp server for sending mail within a network.
Наведите локални СМТП сервер, за слање поште у оквиру мреже.
User ID
Кориснички ИД:
This is an information only, it gives you your User ID. This number is defined in / etc/ passwd and was set when your user account was created.
Само ради информације, овде видите свој кориснички ИД. Овај број је дефинисан у фајлу / etc/ passwd, а постављен је кад је створен ваш кориснички налог.
Change password...
Измени лозинку...
Clicking this button will display a dialog to change your user password. Your user password is the one you log in your system with. You will be asked for your current password then twice for your new password.
Клик на ово дугме позваће дијалог за измену ваше лозинке, оне с којом се пријављујете на систем. Бићете питани за тренутну лозинку, а затим двапут за нову лозинку.
This section allows you to choose how you want to input your password when you are asked for it. Default is to have one star for each letter you type. You can change that to have three stars for each letter you type (making it more difficult to guess the number of letters if someone is looking). You can also choose to have nothing displayed while you type your password, making this operation even more secure.
Ова секција допушта вам да изаберете начин уношења лозинке кад вам буде затражена. Подразумевано је да видите једну звездицу за свако слово које укуцате, што можете изменити на три звездице по слову (отежавајући тиме ономе који можда гледа да одреди дужину лозинке). Такође можете изабрати да се ништа не приказује док куцате лозинку, што чини поступак још безбеднијим.
When starting & kfind;, you will see a quite simple window. Type in the name of the file you are searching in the text box labeled Named:. Choose a folder where you want to search by typing it in the field Look in: or by clicking Browse... and press Enter or click Find. If Include subfolders is checked all subfolders starting from your chosen folder will be searched too. The results will be displayed in the box below.
По покретању К‑ налазача, видећете сасвим једноставан прозор. Унесите име траженог фајла у поље означено као По имену:. Унесите фасциклу у којој желите да тражите у поље Тражи у: (или кликните на Прегледај...). Коначно, притисните Enter или кликните на Нађи. Ако је попуњено Укључи потфасцикле, биће претражене и све потфасцикле изабране фасцикле. Резултати ће бити приказани у пољу испод.
& kword; & gt; = 1.2
К‑ ворд & gt; = 1. 2
& kpresenter; & gt; = 1.2
К‑ презентер & gt; = 1. 2
& kspread; & gt; = 1.2
К‑ спред & gt; = 1. 2
& Mario. Weilguni; & Mario. Weilguni. mail;
Марио Вајлгуни & Mario. Weilguni. mail;
& Alex. Zepeda; jazepeda@pacbell. net
Алекс Зепеда jazepeda@ pacbell. net
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
превео Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de
In order to successfully use & kfind;, you need & kde; 4. x.
За успешан рад К‑ налазача треба вам КДЕ 4. x.
KDE User's Manual
Кориснички приручник КДЕ- а
June 07, 2005 K Desktop Environment
7. јун 2005. КДЕ
file find utility for & kde;
КДЕ алатка за тражење фајлова
kfind searchpath KDE Generic Options Qt Generic Options
kfind searchpath KDE Generic Options Qt Generic Options
The Find Files tool is a useful method of searching for specific files on your computer, or for searching for files that match a pattern. An example of this could include searching for files of a particular type or with certain letters in the filename, or that contain a certain piece of text in their contents.
К- налазач је алатка за тражење одређених фајлова на рачунару по имену, односно обрасцу имена, и другим атрибутима. На пример, могу се тражити фајлови задатог типа, са задатим словима у имену фајла, или са одређеним текстом као делом садржаја.
& kfind; is a graphical tool, and not normally run from the command line.
К- налазач је графичка алатка, обично се не извршава из командне линије.
You may optionally supply a colon separated path to prefill the dialog. You might use this ability to set up different icons on your panel or desktop to quickly run searches in different locations.
За претпопуњавање дијалога можете задати двотачком раздвојену путању. Ово може послужити за постављање различитих икона на панелу или површи, за брзо извођење претрага на разним локацијама.
App options, in a variablelist
Опције програма као списак променљивих.
More detailed user documentation is available from help: / kfind (either enter this URL into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kfind).
Детаљнија корисничка документација доступна је кроз help: / kfind (унесите овај УРЛ у К- освајач или извршите khelpcenter help: / kfind).
The current maintainer of & kfind; is. A list of previous contributors is available in the complete user manual available in khelpcenter.
Тренутни одржавалац К- налазача је [изостављен]. Списак претходних доприносилаца дат је у корисничком приручнику, у К- центру- помоћи.
This documentation was prepared by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
Страницу припремила Лори Вотс & Lauri. Watts. mail;
This documentation describes & kde; 's information center.
Овај документ описује КДЕ‑ ов информациони центар.
The & infocenter; (from now on referred to simply as the information center) provides you with a centralized and convenient overview of your & kde; and system settings.
К‑ инфоцентар (у даљем тексту често само „ информациони центар “) пружа вам централизован и удобан преглед поставки КДЕ‑ а и система.
The information center is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the information center organizes all of these programs into a convenient location.
Информациони центар се састоји од многобројних модула. Сваки модул је засебан програм, али их информациони центар све окупља под једном удобном локацијом.
This next section details the use of the information center itself. For information on individual modules, please see Info Center Modules
Ова секција објашњава коришћење самог информационог центра. За информације о појединим модулима, погледајте секцију о модулима К‑ инфоцентра.
By selecting K Button System Info Center from the & kde; Panel.
Одабиром К‑ мени Систем Информациони центар из КДЕ‑ овог панела.
This will bring up a dialog box. Type kinfocenter, and click Run or press & Enter;.
У дијалогу који се појави, упишите kinfocenter и кликните на Изврши или притисните Enter.
When you start the information center, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
По покретању информационог центра, појављује се прозор који може бити подељен на три функционална дела.
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & infocenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Info Center Menus.
Дуж врха је трака менија. Она вам обезбеђује брз приступ већини могућности К‑ инфоцентра. Менији су детаљно описани у секцији о менијима К‑ инфоцентра.
Closes the info center.
Затвара информациони центар.
Exiting The & kde; Information Center
Напуштање К‑ инфоцентра
You can exit the info center one of three ways:
Информациони центар можете напустити на један од три начина:
Click on the Close button on the frame surrounding the info center.
Кликните на дугме за затварање прозора К‑ инфоцентра.
& X-Server;
Икс‑ сервер
Matthias Hoelzer-Kluepfel & Matthias. Hoelzer-Kluepfel. mail;
Матијас Хелцер- Клипфел & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail;
& Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
Матијас Елтер & Matthias. Elter. mail;
Documentation copyright 2000 Michael McBride & Mike. McBride. mail;
© (документација) Мајк Мекбрајд & Mike. McBride. mail;
& Paul. Campbell; & Paul. Campbell. mail;
Пол Кемпбел & Paul. Campbell. mail;
& Helge. Deller; & Helge. Deller. mail;
Хелге Делер & Helge. Deller. mail;
& Mark. Donohoe;
Марк Донохоу
& Patrick. Dowler;
Патрик Доулер
& Duncan. Haldane; duncan@kde. org
Данкан Халдејн duncan@ kde. org
& Steffen. Hansen; stefh@mip. ou. dk.
Стефен Хансен stefh@ mip. ou. dk
Martin Jones & Martin. R. Jones. mail;
Мартин Р. Џоунс & Martin. R. Jones. mail;
This page displays information about the available devices.
Ова страница приказује податке о доступним уређајима.
This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels. A DMA channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (PC's) have eight DMA channels (0-7).
Ова страница приказује податке о ДМА каналима (енгл. скр. од „ непосредни приступ меморији “). ДМА канал је веза која уређају омогућава да непосредно преноси податке у и из меморије, без проласка кроз процесор. Системи архитектуре и386 (ПЦ‑ ови) типично имају осам ДМА канала (0 до 7).
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, & etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen IRQ's (0-15) available in the i386 (PC) architecture for sharing among the various ISA devices.
ИРКу је хардверски ред који на ПЦ‑ у, преко ИСА магистрале, користе уређаји попут тастатура, модема, звучних картица, итд. за слање сигнала прекида процесору, који саопштава да је уређај спреман да шаље или прима податке. Нажалост, на архитектури и386 постоји само шеснаест ИРКу‑ ова (0 до 15), које ИСА уређаји морају међусобно расподелити.
On & Linux;, this information is read from / proc/ pci which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all PCI devices found during kernel initialization, and their configuration, is shown.
На Линуксу се ови подаци читају из / proc/ pci, који је доступан само ако је псеудо‑ фајл систем / proc уграђен у језгро. Набрајају се сви ПЦИ уређаји нађених при припремању језгра, са њиховим поставама.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organized into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
Тачан садржај прозора зависиће од ЦПУ‑ а унутар рачунара, али је свакако подељен у две колоне. Прва колона наводи параметар, а друга његову вредност.
On the top of the window you will see a drop down box where you can select IOSlaves that are installed on your system. IOSlaves are how & kde; applications talk to other computers, other applications, or act on files.
Из падајућег списка при врху прозора можете бирати У/ И захвата инсталиране на систему. КДЕ програми користе У/ И захвате за „ разговор “ са другим рачунарима и програмима, и извођење радњи над фајловима.
Selecting an IOSlave name from drop down box will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does.
По избору У/ И захвата из падајућег списка добићете нешто помоћних информација о њему, као што су намена и начин употребе.
This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of & Microsoft; & Windows;.
Овај протокол може се користити за сервисе дељења штампача и других уређаја у мрежи с рачунарима под различитим верзијама Виндоуза.
Here you see which Samba- and NFS -shares from other hosts are mounted on your local system. The first column shows whether it is a Samba- or NFS -share, the second column displays the name of the share, and the third shows where it is mounted.
Овде можете видети која су самба и НФС дељења са других домаћина монтирана на локалном систему. Прва колона показује да ли је дељење самба или НФС. Друга колона даје име дељења, а трећа где је монтирано.
Let's say the Event field (not the one in the list) is set to Connection, Service/ File is set to *, Host/ User is set to *, Show expanded service info is disabled and Show expanded host info is disabled.
Рецимо да је поље Догађај: (не оно на списку) постављено на Connection, Сервис/ фајл: на *, Домаћин/ корисник: на *, а Проширени подаци о сервису и Проширени подаци о домаћину искључени.
In the input lines Service/ File and Host/ User you can use the wildcards * and? in the same way you use them at the command line. Regular expressions are not recognized.
У пољима Сервис/ фајл: и Домаћин/ корисник: можете користити џокере * и? на исти начин као и у командној линији. Регуларни изрази се не препознају.
Use of K3Process instead of popen, and more error checking:
Сменио popen са K3Process, и проверио на грешке:
When you open this module, you are presented with some information. The left hand side of the window is organized into a tree. Some of the elements have a plus sign in front of the label. Clicking this sign opens a submenu related to the label. Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu.
Кад отворите овај модул, видећете мноштво података. Леву страну прозора чини разгранато стабло. Неки елементи у њему имају знак плус испред етикете. Клик на плус отвара подмени именован етикетом. Клик на минус испред етикете сакрива подмени.
Like all & kde; applications, & konqueror; is highly configurable. This document describes how & konqueror; behaves with the normal, default settings.
Као и сви КДЕ програми, К‑ освајач је изузетно прилагодљив. Овај документ описује како се К‑ освајач понаша под нормалним, подразумеваним поставкама.
You can read more about mouse usage in
О коришћењу миша можете прочитати више у
Alt; F2 will open a Run Command dialog box, type konqueror (lower case) and press Enter or the Run button to start in file manager mode, or just enter a & URL; such as http: / /www. konqueror. org to start & konqueror; as a browser.
Alt F2 отвориће дијалог Изврши наредбу. Упишите konqueror (малим словима) и притисните Enter или дугме Изврши наредбу да почнете у режиму менаџера фајлова, или просто унесите неки УРЛ, попут http: // www. konqueror. org, да покренете К‑ освајач као прегледач.
Here's a screenshot of & konqueror;
Снимак екрана К‑ освајача
The Toolbar contains icons for commonly used operations. Left clicking on an icon will activate it. If you have enabled tooltips in the Control Center Appearance & Themes Style dialog a brief description of what that icon does will appear when you hover the pointer over it.
Трака алатки садржи иконе за често коришћене радње. Леви клик на икону ће је активирати. Ако сте укључили облачиће у Контролном центру (у дијалогу Изглед Стил), кад изнад иконе лебдите показивачем појавиће се кратак опис онога што та икона ради.
Right clicking on the Toolbar will bring up the Toolbar Menu which you can use to change the Toolbar's appearance and position.
Десни клик на траку алатки дозваће мени траке алатки, који можете користити за промену њеног изгледа и положаја.
The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here; see the Organizing Your Bookmarks section of this document.
Трака маркера је област испод траке локације на претходном снимку екрана. Овде можете додавати често коришћене маркере. Погледајте секцију о организовању маркера.
Do n't worry if your & konqueror; does n't look exactly like this screenshot; it is highly configurable. In particular:
Не брините ако К‑ освајач не изгледа тачно као на овом снимку екрана, јер је изузетно подесив. Особито:
Tooltips and What's This?
Облачићи и „ Шта је ово “
You can find out a lot about how & konqueror; works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What's This? feature.
Много о начину рада К‑ освајача можете сазнати и без читања целог овог документа, ако се ослоните на облачиће и шта‑ је‑ ово.
If Tooltips have been enabled in & kde; (K menu Control Center Appearance & Themes Style, Style dialog) then when you hover the mouse pointer over a Toolbar or Navigation Panel button it should bring up a terse description of what that button does.
Ако су укључени облачићи на нивоу КДЕ‑ а (К‑ мени, Контролни центар Изглед Стил, дијалог Стил), онда кад лебдите показивачем миша изнад дугмета траке алатки или навигационог панела, добићете кратак опис функције тог дугмета.
What's This? is invoked by the Menubar Help What's This? item, by Shift; F1, or by just & LMB; clicking on the question mark near the top right hand corner of & konqueror; 's window. It changes the cursor to show a question mark alongside the arrow.
Шта‑ је‑ ово се позива преко траке менија, ставком Помоћ Шта је ово?, пречицом Shift F1, или левим кликом на знак питања при горњем десном углу К‑ освајачевог прозора. Показивач ће променити облик у знак питања уздуж стрелице.
When this question mark is visible, a & LMB; click wo n't actually do anything until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports What's This?, in which case it will display a reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. Most of the dialog boxes that & konqueror; brings up support the What's This? feature.
Ако је тај знак питања видљив, леви клик заправо неће урадити ништа док не кликнете на виџет (или његов текст) за који је дефинисано шта‑ је‑ ово. Ако га има, добићете релативно опширно објашњење чему је виџет намењен. Већина дијалога које издаје К‑ освајач подржава подржава шта‑ је‑ ово.
If you click the & LMB; on an item in & konqueror; 's window, it will be activated. Thus
Ако кликнете левим на неку ставку у К‑ освајачевом прозору, она ће бити „ активирана “. То значи:
& konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from the file contents. You can change the list of known file types and associated actions with the File Associations page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
К‑ освајач разлучује тип фајла поклапајући наставак имена фајла са списком познатих типова. Ако ово омаши, покушава да погоди тип према садржају фајла. Списак познатих типова и придружених радњи можете мењати на страници Придружења фајловима у дијалогу Подешавање Подеси К‑ освајач....
Clicking the & MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new & konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog. & konqueror; can open links on pages and Bookmarks, as well as the Home, Up, Back and Forward entries in a new tab or window.
Клик средњим дугметом миша на име фајла или фасцикле, или икону, у суштини чини исто што и леви клик, само што обично отвара нови прозор К‑ освајача, осим ако није попуњена кућица Отвори везу у новом језичку уместо у новом прозору на страници Понашање, у дијалогу Подешавање Подеси К‑ освајач.... К‑ освајач уме да отвара везе на страницама и маркере, као и ставке Домаћа, Горе, Назад и Напред у новом језичку или прозору.
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCenter.
КДЕ странице помоћи и уникс упутне и инфостранице можете погледати директно у К‑ освајачу, без потребе за покретањем К‑ центра- помоћи.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info's top level directory, then it's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
За прегледање уникс инфостраница, уношење info: / dir одводи вас на највиши ниво фасцикле инфо садржаја. До жељене странице одатле долазите просто кликтањем на везе. За директан одлазак на жељену страницу, можете уписати info: / naredba.
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialer program to make the connection.
Ако се повезујете модемом преко телефона, за остваривање везе користићете КППП или сличан позивачки програм.
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
Ако вам је рачунар повезан на локалну мрежу (ЛАН) која на Интернет пропушта преко проксија, мораћете да подесите К‑ освајач да користи прокси. То се може урадити на страници Прокси дијалога Подешавање Подеси К‑ освајач.......
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution's user group mailing list for help.
Ако се башкарите у високопропусној кабловској вези, провајдер вам је вероватно дао спољашњи кабловски модем који са рачунаром остварује етернетску везу. Нажалост, детаљи начина успостављања везе зависе од провајдера и, донекле, од уникс/ линукс дистрибуције коју користите. Неки провајдери повезују кориснике на Интернет преко прокси сервера, у ком случају ћете морати да подесите К‑ освајач да га користи. За помоћ, може бити корисно да претражите архиву поштанске листе корисника̂ ваше дистрибуције.