natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressing the Help button will give you detailed instructions about how to use each of these sections, or you can use the What's This? feature.
Притисак на дугме Помоћ даће вам детаљна упутства о начину коришћења сваке од ових секција, а можете се ослонити и на шта‑ је‑ ово текстове.
& Stephan. Binner; & Stephan. Binner. mail;
Штефан Бинер & Stephan. Binner. mail;
developer (misc stuff)
програмер (разноразно)
Just install & Qt;, kdelibs and kdebase, and from your favorite window manager, launch & konqueror;. It should work just fine, but if it does n't (kde; developers do n't test that case often), report it to http: / /bugs. kde. org and try running kdeinit before running & konqueror;; it usually helps.
Само инсталирајте КуТ, модуле kdelibs и kdebase, и покрените К‑ освајач из свог омиљеног менаџера прозора. Требало би нормално да ради, а ако не (програмери КДЕ‑ а не испитују често овај случај), пријавите проблем на http: // bugs. kde. org; често помаже и да извршите kdeinit пре покретања К‑ освајача.
Generally in the ~/. kde folder (this may be ~/. kde3 on your system, depending on how & kde; 3 was installed). Do n't alter these files unless you really know what you are doing.
Углавном у фасцикли ~ /. kde (на неким системима може бити и ~ /. kde3, већ према начину инсталирања КДЕ‑ а). Не мењајте ручно фајлове у тој фасцикли осим ако заиста знате шта радите.
If you select Cache in the dialog launched by selecting Settings Configure Konqueror..., you will be presented with a dialog box that lets you disable the cache, clear it or set its size, and change the caching policy.
Ако одаберете Кеш у дијалогу покренутом путем Подешавање Подеси К‑ освајач..., добићете дијалог који вам допушта да искључите кеш, очистите га или му подесите величину, и измените смернице кеширања.
In the Control Center Internet & Network Preferences page.
У Контролном центру, на страници Интернет и мрежа Поставке.
This does not change the behavior of the Home button on the & konqueror; toolbar, which will continue to take you to the & URI; defined in the & konqueror; configuration module. You can reach that module from within & konqueror;, via Settings Configure Konqueror Behavior. By default this is set to ~, which is your Home folder. You may set this to any & URI;, either local or remote, and pressing the Home icon on the toolbar will display it.
Ово не мења понашање дугмета Домаћа на траци алатки К‑ освајача, које ће наставити да вас води до УРИ‑ ја дефинисаног у К‑ освајачевом поставном модулу. До овог модула можете доћи из К‑ освајача, ставка Подешавање Подеси К‑ освајач... Понашање. Подразумевано је постављено ~, што је ваша домаћа фасцикла. Можете задати било који УРИ, локални или удаљени, и притисак на икону Домаћа траке алатки ће га приказати.
2006-03-08 3.5
8. 3. 2006. 3. 5
In & UNIX; and & Linux; all folders are arranged in a simple hierarchy. Starting from a top level folder (also called the root directory), the structure descends and branches containing various files and subfolders. This means that you can get from any folder to any other by going up until you reach a common point then down through the appropriate subfolders until you reach your target.
Под Униксом и Линуксом, све фасцикле су уређене у просту хијерархију. Почињући од фасцикле највишег нивоа (знане и као корена фасцикла), структура се спушта и грана у потфасцикле и фајлове. То значи да из било које фасцикле можете доспети у било коју другу тако што идете „ нагоре “ док не достигнете заједничку тачку, затим „ надоле “ кроз одговарајуће потфасцикле, док не стигнете до циљне.
The position of any file or folder in the structure (also called a directory tree) can be described by its path, which is a simple list of the folders you would have to descend through to get to the target folder or file. For example / home/ pam is the subfolder pam of the subfolder home of the top level folder, and / home/ pam/ words. txt is the file words. txt in that subfolder. The leading / in these paths represents the top level folder.
Положај било којег фајла или фасцикле у структури (знаној и као стабло фасцикли) може се описати „ путањом “, уређеним списком фасцикли кроз које се треба спустити до циљне фасцикле или фајла. На пример, / home/ pera је потфасцикла pera у потфасцикли home у фасцикли највишег нивоа, а / home/ pera/ razno. txt је фајл razno. txt у тој потфасцикли. Водеће / у овим путањама представља фасциклу највишег нивоа.
Every folder accessible by your system & mdash; including those on other hard disk partitions, your floppy and & CD-ROM; & mdash; will appear in the tree descending from /, their exact paths will depend on how your system was set up (see also the section on Floppy and & CD-ROM; Drives).
Свака фасцикла доступна на систему — укључујући оне на другим партицијама хард‑ диска или ЦД‑ РОМ‑ у — појавиће се у стаблу испод /. Њихове тачне путање зависиће од подешености система (погледајте и секцију о флопију и ЦД‑ РОМ‑ у).
Every user on a & UNIX; / & Linux; system has their own home folder to hold their personal files and settings; for example / home/ john and / home/ mary. The symbol ~ is often used to represent the user's home folder, so that ~/ letter. txt refers to the file letter. txt in my home folder.
Сваки корисник на уникс систему има своју „ домаћу “ фасциклу, за држање личних фајлова и поставки. На пример, / home/ pera и / home/ vanja. Симбол ~ често се користи да представи корисникову домаћу фасциклу, тако да ~/ pismo. txt упућује на фајл pismo. txt вашој домаћој фасцикли.
In File Manager mode, & konqueror; lists which files and subfolders are contained within a given folder and can provide you with some information about them. The path of the current folder is shown in the Location Toolbar. The way that & konqueror; displays the files and folders depends mainly on your choice of view mode which can be selected from the View View Mode sub menu. The view modes & konqueror; provides are outlined below.
У режиму менаџера фајлова, К‑ освајач набраја фајлове и потфасцикле које су садржане унутар дате фасцикле, и може да вас снабде неким подацима о њима. Путања текуће фасцикле приказана је у траци локације. Начин на који К‑ освајач приказује фајлове и фасцикле углавном зависи од режима приказа, који можете одабрати из подменија Приказ Начин приказа. Доступни режими приказа представљени су у наредном.
Displays an icon and a name for each file or subfolder in the current folder.
Приказује икону и име за сваки фајл или потфасциклу у текућој фасцикли.
Files of certain types may display a preview of their contents instead of the default icon. The file types selected for preview are controlled by the View Preview sub menu settings. See the section File Previews of this handbook for more details.
За извесне типове фајлова, уместо типске иконе, икона може садржати преглед садржаја фајла. Типовима фајлова који дају овакав преглед управља се поставкама из подменија Приказ Преглед. За више детаља, погледајте секцију овог приручника о прегледима фајлова.
Is similar to Icon View except that the current folder contents are organized into columns instead of rows. Files may be previewed in MultiColumn View as they are in Icon View.
Слично приказу икона, осим што је садржај текуће фасцикле, уместо по врстама, распоређен у колоне. Иконе фајлови у приказу колона могу давати прегледе једнако као у приказу икона.
Can be used to navigate the folder tree starting at the current folder. Each file and subfolder is shown on its own line. Folders can be expanded to reveal their contents by left clicking on the preceding + sign. Similarly, an expanded folder's contents can be hidden by left clicking on the - sign.
Може се користити за кретање кроз стабло фасцикли, почев од текуће фасцикле. Сваки фајл и потфасцикла приказани су у по једном реду. Фасцикле се могу раширити да открију свој садржај, левим кликом на претходећи знак + (плус). Слично, раширени садржај фасцикле може се сакрити левим кликом на знак - (минус).
In addition to the file name, some file detail information is shown on each line. The details are controlled by the View Show Details sub menu settings.
Уз име фајла, у сваком реду дати су и детаљни подаци о њему. Детаље одређују поставке у подменију Приказ Прикажи детаље.
Displays each file on a separate line similar to the Detailed List View except that the detail information is specific to the file type. This feature is controlled by the View View As sub menu.
Сваки фајл у засебном реду, слично приказу детаљног списка, осим што су детаљи посебни по типу фајла. Овом могућношћу управља подмени Приказ Прикажи као.
For example: If the file type is Folder, then the contents information is shown. Viewing as JPEG Images shows the pixel dimensions and EXIF data if available, and viewing as Plain Text shows the lines, words, characters, and format.
На пример, ако је тип фајла „ фасцикла “, детаљи су подаци о садржају. Прегледање као „ ЈПЕГ слике “ даје димензије у пикселима и ЕКСИФ податке (ако су расположиви), а прегледање као „ обичан текст “ број редова, речи, знакова, и формат.
Displays each file or folder on a separate line, as an icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Сваки фајл или фасцикла у посебном реду, као икона за којом следи име фајла и подаци о њему. Бројност приказаних детаља одређују поставке из подменија Приказ Прикажи детаље.
Is similar to the Detailed List View except that icons are not shown and the first character in each line will be / if the item is a folder.
Слично приказу детаљног списка, осим што се иконе не приказују, и, ако је ставка фасцикла, први знак у реду биће „ / “.
Photobook
Фотоалбум
Transforms & konqueror; into a simple viewing application for the current folder. Most of the main window renders a selected image, and thumbnails of the image files in the current directory are previewed along the side.
Претвара К‑ освајач у једноставан приказивач тренутне фасцикле. Већи део главног прозора заузима приказ изабране слике, а по страни су дате сличице прегледа осталих слика у текућој фасцикли.
File Size View
Приказ величине фајлова
Creates a visual representation of the folder tree that reflects the file sizes of the folder contents. The window area represents all of the disk space used by the contents of the current folder. Subfolders and their contents are represented as rectangular blocks. The area of each block is proportional to the size of its contents. Various modifications to this visualization are controlled via the sub menus of the View menu.
Ствара визуелну представу стабла фасцикли која одражава збирне величине фајлова по фасциклама. Област прозора представља простор на диску који заузима садржај текуће фасцикле. Потфасцикле и њихови садржај представљени су као правоугаони блокови. Површина сваког блока сразмерна је величини садржаја под њим. Овом визуелизацијом можете управљати кроз мени Приказ.
Checking the Show file tips box in the Behavior page of the & konqueror; Configuration dialog causes a small pop up information window to appear when the mouse pointer is hovered over a file or folder name or icon.
Ако попуните кућицу Облачићи фајлова на страници Понашање К‑ освајачевог дијалога за подешавање, добијаћете мали, искачући информациони прозор док лебдите показивачем миша изнад имена или иконе фајла или фасцикле.
Generally this means that the file's icon will be replaced by a small image showing the file contents.
Ово генерално значи да ће икона фајла бити замењена малом сликом која приказује његов садржај.
Because & konqueror; has to read much more data than just the file name details to generate a preview, file previews may not be appropriate when viewing files on a floppy or from a remote system. The Previews page of the File Manager Configuration dialog allows you to disable file previews for protocols such as ftp where reading the extra data would take too long.
Пошто К‑ освајач за стварање прегледа мора да прочита много више података него само име и детаље фајла, прегледи фајлова можда нису погодни кад се прегледају фајлови са дискете или удаљеног система. Страница Прегледи, у дијалогу за подешавање менаџера фајлова, допушта вам да искључите прегледе за протоколе попут ФТП‑ а, где би читање потребних података предуго трајало.
To descend into a subfolder left click on its name or icon -- or if you have already selected it (see below) -- then just press Enter.
Да сиђете у потфасциклу, кликните левим на њено име или икону. Или, ако сте је већ „ изабрали “ (в. испод), само притисните Enter.
To go up the folder tree you can click on the Up button in the Toolbar, use Alt; Up Arrow, or use the Menubar Go Up option.
За кретање уз стабло фасцикли, можете кликнути на дугме Горе на траци алатки, притиснути Alt стрелицу нагоре, или употребити ставку менија Иди Горе.
Setting the View Mode to Tree View can help you locate folders in the tree below the current folder; in this mode each folder is shown with a small box at the left. If the box contains a + sign, left clicking on the box (not on the folder name or icon) will display a sub tree showing files and subfolders contained in that folder. The small box will then change to show a - sign. Left click on that to collapse the sub tree. Once you have found the folder you are looking for, left click on the folder name or icon to open it.
Постављање режима приказа на приказ стабла може вам помоћи да уочите фасцикле у стаблу испод тренутне; у овом режиму свака фасцикла приказана је квадратићем слева. Ако квадратић садржи знак +, леви клик на квадратић (не на име или икону фасцикле) приказаће подстабло фајлова и потфасцикли садржаних у тој фасцикли. Квадратић ће се затим променити у знак -. Кликните левим на њега да сажмете подстабло. Пошто сте нашли тражену фасциклу, кликните левим на њено име или икону да је отворите.
You can go directly to any folder by typing its path into the Location Toolbar window or into the dialog box invoked by the Menubar Location Open Location item or by Ctrl; O. & konqueror; 's Text Completion feature may be useful when you do this. Do n't forget that in & Linux; / & UNIX; file and folder names are case sensitive.
На било коју фасциклу директно можете отићи уписом њене путање у траку локације, или у поље дијалога позваног ставком менија Фајл Отвори локацију или пречицом Ctrl O. Док куцате, може вам помоћи К‑ освајачева могућност допуне текста. Не заборавите да имена фајлова и фасцикли под Униксом разликују величину слова.
When you have moved to a new folder you can go back to your previous choice by using the Toolbar Back button, the Menubar Go Back item, or Alt; Left Arrow. Once you have gone back you can go forward. Use the Toolbar Forward button, the Menubar Go Forward item or Alt; Right Arrow.
Пошто сте отишли на нову фасциклу, на претходну се можете вратити дугметом Назад на траци алатки, ставком менија Иди Назад, или пречицом Alt стрелица лево. Кад се једном вратите уназад, можете опет напред дугметом Напред на траци алатки, ставком менија Иди Напред, или пречицом Alt стрелица десно.
Alternatively, you can also choose to enter the parent folder by clicking on the Toolbar Up, the Go Up item, or with Alt; Up Arrow.
Алтернативно, можете отићи у родитељску фасциклу кликом на Горе на траци алатки, ставком менија Иди Горе, или пречицом Alt стрелица горе.
Any floppy disk, & CD; drive or other hard disk partition that you have on your system will usually appear in the /, / media, / mnt or / auto folder, having a path something like / mnt/ floppy or / cdrom. The details will depend on how your system was set up.
Сви флопи и ЦД‑ РОМ уређаји, као и стране партиције хард‑ диска на систему, обично ће се појавити под једном од фасцикла /, / media, / mnt, / auto, отприлике са оваквом путањом: / mnt/ floppy или / cdrom. Детаљи ће зависити од подешености система.
You can move it to the Trash folder, which is the safest method as you can get it back if you realize that you have made a mistake.
Можете ставку преместити у фасциклу Trash (смеће), што је сигурнији метод, пошто је можете повратити ако схватите да сте направили грешку.
You can just plain Delete it, which removes the entry from the folder and adds the disk area occupied by the file(s) to the system's list of free disk areas, in the same way as the rm command.
Можете ставку просто обрисати, што уклања унос из фасцикле и враћа систему простор на диску њоме заузет као слободан, исто као наредба rm.
The simplest way to remove a file or folder is to position the mouse pointer over its name or icon and press the & RMB;, which will bring up a menu containing the options Move to Trash and Delete.
Најједноставнији начин да уклоните фајл или фасциклу јесте да ставите показивач миша изнад имена или иконе и кликнете десним, чиме ћете дозвати мени са ставкама Премести у смеће и Обриши.
Or, if you have selected the item, the Menubar Edit menu will give you the choice of Move to Trash and Delete options.
Или, ако сте „ изабрали “ унос, мени Уређивање пружа вам исте те ставке (Премести у смеће и Обриши).
Del will move the selected item or items to Trash.
Тастер Delete премешта одабране ставке у смеће.
You wo n't be able to remove a file or folder if you do n't have the necessary permissions; see the section on Super User Mode for further details.
Ако немате потребне дозволе, фајл или фасциклу нећете моћи да преместите или обришете. За више детаља, погледајте о суперкорисничком режиму.
Or if the item is selected you can use the Copy button on the Toolbar or the Menubar Edit Copy item, or the Ctrl; C shortcut key combination. You can also select multiple files or folders to copy/ move as well.
Или, ако је фајл или фасцикла „ изабрана “, можете кликнути на дугме Копирај на траци алатки, изабрати ставку менија Уређивање Копирај, или притиснути пречицу Ctrl C. Можете изабрати и више фајлова и фасцикли, да бисте их истовремено копирали или преместили.
Using Drag'n Drop
Коришћење превлачења
If you try to paste a file into a folder that already contains a file with the same name, & konqueror; will pop up a dialog box warning you that the file already exists. You can then choose to:
Ако пробате да налепите фајл у фасциклу која већ садржи истоимени фајл, К‑ освајач ће издати искачући дијалог, опомињући вас да фајл већ постоји. Тада можете:
Use the Menubar Edit Selection Select... item or the shortcut Ctrl; +. This brings up a little dialog box in which you enter a filename containing the wildcard characters *, which matches any number of characters, and? which matches a single character. Press OK and & konqueror; will highlight all files with matching names. For example;
Употребите ставку менија Уређивање Избор Изабери... или пречицу Ctrl +. Добићете мали дијалог у који можете унети образац имена фајла, са џокерским знаковима * (поклапа било који број знакова) и? (поклапа један знак). Кликните на У реду и К‑ освајач ће истаћи све фајлове чија се имена поклапају. На пример:
When you have selected a range of files, you can narrow down the selection by using the Menubar Edit Unselect... option or Ctrl; - to specify which of the selected files should be removed from the selection.
Пошто сте изабрали фајлове, можете сузити избор ставком менија Уређивање Поништи избор... (Ctrl -) тако што задате које од изабраних фајлова треба уклонити из избора.
You can also select multiple files and folders by holding the Ctrl; button while you click on each individual file or folder. This enables you to then move or copy multiple files and folders to a different location at one time by using the same method above.
Више фајлова и фасцикли можете изабрати и држањем тастера Ctrl док кликћете на једну по једну ставку. Овако можете одједном копирати или преместити више фајлова и фасцикли на другу локацију, на један од претходно описаних начина.
This option is most useful if you want to create an icon that will open a particular application. It opens a dialog box with three tabbed pages. The first, General, is where you choose an icon and the text that will appear with it. The second page, Permissions, lets you select who can use or modify the icon. In the Application page you must enter the Command that will run the application, for example, kedit to start up the & kedit; text editor. kedit / home/ pam/ todo. txt would open the file / home/ pam/ todo. txt in & kedit;. Advanced options such as the file types which the application can open are also available from this page.
Опција врло корисна када желите да направите икону за покретање одређеног програма. Отвара дијалог са три странице под језичцима. На првој, Опште, бирате икону и текст који ће ићи са њом. Друга страница, Дозволе, омогућава да одредите ко све може да користи или мења икону. На страници Програм уносите наредбу која ће покренути програм, на пример, kwrite да покренете уређивач текста К‑ писање. Напредне поставке, као што су типови фајлова које програм може да отвара, такође су расположиве на овој страници.
If you have a lot of specialized application links and do n't want to clutter up the desktop, then why not create them in your Applications folder. You can get there in & konqueror; by choosing Go Applications. Then create a single icon on your desktop to open your Applications folder, which is usually in ~/. kde/ share/ applnk.
Ако имате много специјализованих веза ка програмима, а не желите да закрчите површ, можете их направити у фасцикли програма. У К‑ освајачу, изаберите Иди Програми, затим направите једну икону на површи која ће отварати фасциклу програма, што је обично ~ /. kde/ share/ applnk.
Use this option to create an icon that will mount a floppy disk and open an instance of & konqueror; showing the disk's contents. To unmount the disk when you have finished with it right click on the icon and select Unmount. In practice it does n't have to be a floppy disk but can be any hard disk or partition on your system that is not normally mounted. However, in most cases you will want to create the icon on your desktop.
Овим стварате икону за монтирање дискета и отварање примерка К‑ освајача са приказом њеног садржаја. За демонтирање дискете, пошто сте обавили шта сте желели с њом, кликните десним на икону и одаберите Демонтирај. Поред дискете, овакву икону можете направити и за партицију хард‑ диска која није нормално монтирана на систему. У већини случајева желећете да оваква икона стоји на површи.
Device Hard Disk...
Веза ка уређају Уређај: хард‑ диск...
Use this to create an ordinary, empty, text file. A dialog box will be opened for you to enter the name of your new file.
За стварање празног обичног текстуалног фајла. Добићете дијалог за унос имена фајла.
Creates a skeleton HTML source file. When you type the new file's name into the dialog box it is probably best to give it a. html extension to avoid confusion.
Ствара основу ХТМЛ изворног фајла. Име фајла које задате у дијалогу најбоље је да има наставак. html, да касније не би дошло до забуне.
The two easiest ways to change the name of a file or folder is to either right click on it and select Rename, or select the file or folder and then press the F2 button.
Два најлакша начина за измену имена фајла или фасцикле јесу или да кликнете десним на њу и одаберете Преименуј, или да је изаберете и притиснете тастер F2.
This will bring up the Properties dialog box with two tabbed pages:
Ово ће отворити дијалог својстава са две странице под језичцима:
Permissions, which shows you the item's ownership and access permissions and lets you change the permissions.
Дозволе приказује власништво ставке и дозволе приступа, које можете ту и изменити.
If you want to make a copy of an existing file with a different name -- perhaps as a backup -- in the same folder as the original file, do a normal Copy then when you Paste it a dialog box will pop up complaining that the file already exists. Just type the new name into the dialog's text box and press the Rename button (or if you are feeling lazy pressing the Propose button will generate a new name for you).
Ако желите да направите копију постојећег фајла под другим именом (можда као резерву) у истој фасцикли као изворни фајл, копирајте га и налепите као и обично, и искочиће дијалог који се жали да фајл већ постоји. Само упишите ново име у дијалога и притисните дугме Преименуј (или, ако вас мрзи, дугме Предложи ново име саставиће ново име место вас).