natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kdebugdialog; is not in the & kmenu; by default. You will need to run it from the shell or from the mini-CLI with the command kdebugdialog. & kdebugdialog; pops up a window with a long list of debugging areas. Each area has a checkbox that you can check or uncheck in order to enable or disable debugging output for that part of & kde;.
К‑ исправљачки- дијалог подразумевано није у К‑ менију. Покрећете га или из шкољке или из мини‑ ЦЛИ‑ а, наредбом kdebugdialog. Искочиће прозор са дугим списком исправљачких области. Свако од њих има кућицу која се може попунити и испразнити, како би се исправљачки излаз за ту област КДЕ‑ а укључио или искључио.
The list of debugging areas is sorted numerically, not alphabetically, so kio (127) comes before artskde (400). The numbers go up to 200000 or so, but there are really only 400 areas. You do n't have to scroll through the entire list to find the area you need, though. There is a line edit box at the top of the dialog where you can enter a part of the name of the area you want. The list of entries that is displayed is filtered to include only those debug areas that contain the text you have entered. & eg; entering k does not filter very much at all, but entering kont will show you just the & kontact; debugging areas. As an even quicker way of enabling or disabling debugging output, there are also select all and deselect all buttons which will cause & kde; to produce a mountain of debugging output, or very little.
Исправљачке области на списку поређане су нумерички уместо абецедно, па kio (127) долази пре artskde (400). Бројеви расту до око 200000, но заправо постоји само око 400 подручја. Ипак, не морате клизати кроз цео списак да нађете жељену област. На врху дијалога стоји поље у које можете уписати део имена области, када ће списак бити филтриран да садржи само оне области које садрже унети текст. На пример, уписивањем k мало ће тога бити филтрирано, али уписивањем kont преостати само исправљачке области Контакта. За још брже укључивање и искључивање исправљачког излаза, ту су дугмад Изабери све и Поништи избор, која ће навести КДЕ да исписује море исправљачког излаза, или врло мало тога.
KDebugDialog in full mode
К‑ исправљачки- дијалог у пуном режиму
In full mode, which is what you get when you start kdebugdialog as kdebugdialog --fullmode, the same list of debugging areas as in plain mode is available, but you can select only one at a time from a drop-down box. You may then independently set the output for various types of messages: Information, Warning, Error and Fatal Error. For each of these types, you can choose where the messages are sent. The choices are:
У пуном режиму, оном који добијате кад К‑ исправљачки- дијалог покренете помоћу kdebugdialog -- fullmode, дат је исти скуп исправљачких области као у обичном режиму, али у падајућем списку тако да их бирате једну по једну. Испод можете независно поставити излаз за разне типове порука — информације, упозорења, грешке и кобне грешке. За сваки тип можете изабрати да ли се поруке шаљу у:
File, in which case you can enter a filename. This file is written into your $HOME directory.
фајл — уносите име фајла, који ће бити уписан у вашу домаћу фасциклу ($HOME);
Message Box. Each debugging message is displayed in an information dialog, which you must OK to continue with the application.
дијалог с поруком — свака исправљачка порука приказује се у дијалогу, у којем морате кликнути на У реду да наставите с програмом;
Shell, the default entry. Messages are printed to stderr, and will appear either in the shell window where the application was started, or in. xsession-errors.
шкољку — (подразумевана ставка) поруке се исписују на стдгр, и појављују или прозору шкољке у којој је програм покренут, или у ~ /. xsession- errors;
Syslog. This sends each debugging message to the system's syslog facility, which can perform its own processing of the message.
системски дневник — шаље исправљачку поруку системском дневнику, који може да изврши сопствену обраду поруке;
None. This suppresses the output of this type of message.
нигде — сузбија излаз овог типа порука.
For messages generated by fatal errors, it is generally a bad idea to choose None or Syslog, since in both cases you most likely will not see the message and the application that encounters the fatal error will vanish without leaving a clue as to why it vanishes. Whether or not the application will vanish on fatal errors can be controlled by the checkbox abort on fatal errors, which is checked by default & mdash; but you might expect an application to crash (in a messy fashion) if a fatal error is encountered anyway.
Обично није паметно изабрати нигде или системски дневник за поруке о кобним грешкама, јер у оба случаја поруку највероватније нећете видети, а програм који сусретне кобну грешку нестаће без трага. Да ли ће програм испарити при кобним грешкама можете одредити кућицом Обустави при кобној грешки, која је подразумевано попуњена — но свеједно можете очекивати да се програм сруши (и то врло неуређено) ако дође до кобне грешке.
Usenet News
Вести јузнета
Usenet newsgroups are forums in which you can post messages to discuss various topics: almost any subject you like (and many you do n't!) can be found there. Although usenet has become less popular than it once was, because of the increasing use of web forums, & etc;, it is still a useful tool. & kde; provides a powerful usenet news reader called & knode;.
Групе вести јузнета су форуми у којима можете остављати поруке у дискусијама на разне теме. Наћи ћете скоро сваку тему која вам се допада, а и многе које вам се не допадају! Мада јузнет није више популаран као некад, због растућег коришћења веб форума и сл., и даље је корисан алатка. КДЕ обезбеђује моћан читач вести јузнета по имену К‑ чвор.
You can find & knode; in the K Menu under the Internet entry: the menu entry knode; (News Reader) launches the program.
К‑ чвор можете наћи у К‑ менију под категоријом Интернет.
The main window of & knode; should now be displayed on your desktop as shown; on the first start, the settings dialog will be invoked.
Главни прозор К‑ чвора требало би да се појави на површи како је показано. Код првог покретања биће позван дијалог за поставке.
Setting up & knode;
Постављање К‑ чвора
knode; after first start
К‑ чвор после првог покретања
Personal settings
Личне поставке
The first page of the settings dialog is for personal settings:
Прва страница дијалога намењена је личним поставкама:
Dialog for entering personal information
Дијалог за унос личних података
Entering personal information
Уношење личних података
Name
Име:
In the field Name, enter your name. This name will later appear in the newsgroups as sender, and can be seen by anyone.
Унесите своје име у поље Име:. Ово име ће се касније јављати у групама вести као пошиљалац, и свако га може видети.
Filling out the field Name is mandatory.
Поље Име: обавезно је попунити.
The email address you enter here will be used as sender in news articles, & ie; as actual address of the author, in conjunction with the real name (set in the field Name).
Адреса е‑ поште коју овде уносите користиће се као пошиљалац у чланцима вести, тј. као стварна адреса аутора, повезана са правим именом (уписаним у пољу Име:).
Filling out the Email Address field is mandatory.
Поље Адреса е‑ поште: обавезно је попунити.
Configuring the news account
Подешавање налога вести
Now we must tell & knode; about where we get the news from or where to send the articles to later on. In the list on the right, there is an Accounts entry; click on it and choose the Newsgroup servers tab, because we first want to configure the news account: the list of accounts is still empty.
Сада морамо К‑ чвору рећи одакле да добавља вести, или где касније да шаље чланке. У десном списку налази се ставка Налог; кликните на њу и одаберите језичак Сервери група вести, зато што прво желимо да подесимо налог вести — списак налога је још увек празан.
To create a new account click on Add.... The following dialog appears:
За стварање новог налога кликните на Додај. Појављује се следећи дијалог:
The New Account dialog
Дијалог Нови налог
The Name field can be filled in as you like; the text you enter will later be visible in the folder view. You could, for example, enter the name of your Internet Provider; for our example we enter the name My News Account.
Поље Име: можете испунити по жељи. Текст који унесете биће касније видљив у приказу фасцикле. На пример, могли бисте да унесете име свог интернет добављача; у нашем примеру, уносимо име Мој налог вести.
The next field is labelled Server. Unlike the field Name, what you enter here is important. The name of the news server is fixed and you should be able to get it from your Internet service provider; if you do not know the name of the news server, you should get it now: without this information you cannot read any news. If your Internet service provider does n't own a news server you can use a public one (universities often provide public news servers.)
Следеће поље је Сервер:. За разлику од поља Име:, ово што овде уносите је важно. Име сервера вести је утврђено, и требало би да можете да га добијете од свог добављача интернет услуга. Ако не знате име сервера вести, сада га морате утврдити: без ове информације не можете читати вести. Ако добављач интернет услуга не поседује сопствени сервер вести, можете користити један од јавних (универзитети често обезбеђују јавне сервере вести).
For our example configuration we enter the name news. server. com; you will, of course, enter the real name of your news server.
За наш пример подешавања, уносимо име news. server. com, а ви ћете, наравно, унети право име сервера вести.
Port
Порт:
You probably will not need to change this from the default in most cases.
У већини случајева неће бити потребе да мењате подразумевану вредност.
Setting up the mail account
Постављање налога е‑ поште
Sometimes you need to answer to the author of an article directly, without posting to the newsgroup; for example, when you want to make a very personal comment or want to correct an error. If you want to do this, select the Mail Server (SMTP) tab. The following dialog box appears:
Каткад треба директно да одговорите аутору чланка, без писања у групу вести — на пример, кад желите да дате врло личан коментар, или да исправите неку грешку. У том случају, идите на језичак Сервер поште (СМТП). Појављује се следећи дијалог:
Dialog Box for setting up the mail account
Дијалог за постављање поштанског налога
Setting up the mail account
Постављање поштанског налога
The name (address) of your mail server as provided by your Internet service provider or system administrator; all you have to do here is enter the mail server's name in the Server field.
Име (адреса) вашег поштанског сервера, како га је обезбедио добављач интернет услуга или систем- администратор. Све што овде треба да урадите јесте да у поље Сервер: унесете име сервера.
In our example we enter mail. server. com
У нашем примеру, уносимо mail. server. com
Again, you probably will not need to change the Port setting.
Опет, вероватно не треба да мењате поставку Порт:.
The comp. windows. x. kde newsgroup is the main user support group for & kde; on usenet. You can find other resources for getting help with & kde; in.
Група вести comp. windows. x. kde је главна група за подршку корисницима КДЕ‑ а на јузнету. Друге ресурсе помоћи за КДЕ можете наћи у.
Gmane provides a usenet frontend to many mailing lists, including most of the & kde; lists, so you can read them with & knode;.
Гмејн пружа јузнет прочеље за многе поштанске листе, укључујући већину КДЕ‑ ових, тако да их можете читати К‑ чвором.
Where To Next?
Куда даље?
Web Sites
Веб сајтови
Books
Књиге
Windows, How To Work Them
Прозори и рад са њима
Basic Window Management
Основно управљање прозорима
Window Management
управљање прозорима
Each application running in & kde; has its own window, and some applications may use more than one window. You can manipulate these windows in many ways to make your desktop work for you. Here is a normal window:
Сваки програм који ради под КДЕ‑ ом има сопствени прозор, а неки могу имати и више од једног. Постоје многи начини за манипулацију прозорима како би површ радила за вас. Ево једног обичног прозора:
A normal window
Обичан прозор
Switching Between Windows
Пребацивање између прозора
Focus (windows)
фокус (прозори)
If you want to use a window, it must be active. A window automatically becomes active when you open it, so that the application you opened is immediately ready to use. Only one window can be active at a time. The active window is the one into which you can type, and can be distinguished from the others because it has a different colored titlebar. (With the & kde; default theme, the active window has a light blue titlebar, and the inactive windows have gray titlebars.)
Прозор мора бити активан да бисте га користили. Прозор се аутоматски активира кад га отворите, па је покренути програм одмах спреман за коришћење. У датом тренутку може бити активан само један прозор. Активан је онај у који можете да пишете, и може се разликовати од осталих по другачије обојеној насловној траци. (У подразумеваној теми КДЕ‑ а активан прозор има светлоплаву, а неактивни сиву насловну траку).
Raising Windows
подизање прозора
When you want to work in a different window, you need to make it active. There are two ways to do this:
Ако желите да радите у другом прозору, морате га активирати. То се може на два начина:
& LMB; -click on the window that you want to make active. The window will become active and will be raised above other windows if it overlaps them.
Кликните левим дугметом миша на прозор да га активирате. По активирању прозор се подиже изнад свих који га преклапају.
& Alt; Tab;
Alt Tab
Hold down & Alt; and press & Tab; (do not release the & Alt; key). A popup dialog appears with a list of available windows, one of which is highlighted. You can select a different window by pressing & Tab; again to move through the list, all the time holding down & Alt;. When you release the & Alt; key, the window which was highlighted is made active.
Држите притиснут тастер Alt и притисните Tab, али не пуштајте Alt. Појављује се искачући дијалог са списком расположивих прозора, од којих је један истакнут. Неки други можете одабрати поновно притиснувши Tab да се померите у списку, све време држећи притиснут тастер Alt. Кад пустите Alt, биће активиран последњи истакнути прозор.
Moving Windows
Премештање прозора
Moving Windows
премештање прозора
The first way to organize the windows on your desktop is to move them around. You can move windows so that they overlap other windows, or so that you can see the whole window. There are three ways to move a window:
Први начин организовања прозора на површи је њихово премештање. Можете их разместити тако да се преклапају, или да можете видети цео прозор. Постоје три начина да померите прозор:
Click the & LMB; on the window titlebar and hold it down. Move the mouse cursor and the window moves with it. Release the mouse button, and the window remains where you left it.
Кликните левим дугметом миша на насловну траку прозора и не пуштајте га. Померајте показивач миша и прозор ће се померати с њим. Пустите дугме миша и прозор остаје где сте га оставили.
Open the window menu using the leftmost button on the window titlebar (as displayed below), and select Move. The mouse cursor moves to the center of the current window and by moving the mouse around, you can move the window. Once you have moved the window to the position you want, click the & LMB; to release it.
Отворите мени прозора помоћу најлевљег дугмета у насловној траци (како је приказано испод) и изаберите Помери. Показивач миша се премешта у центар тренутног прозора, и померањем миша наоколо померате и прозор. Кад сте померили прозор где сте желели, кликните левим дугметом да га пустите.
Window Menu
мени прозора
The Window Menu
Мени прозора
Hold down & Alt; and the & LMB; when the mouse cursor is above the window you want to move. The mouse cursor changes to a compass, and by moving the mouse, you can move the window. Just release the mouse button to release the window. This method is particularly useful if the window titlebar has been moved off the screen, so you cannot use the other methods.
Држите притиснут Alt и лево дугме миша кад је показивач изнад прозора који желите да померите. Показивач миша претвара се у компас, и померањем миша можете померати и прозор. Прозор пуштате једноставно пустивши дугме миша. Овај метод је посебно користан ако је насловна трака прозора померена изван екрана, па не можете употребити друге методе.
Resizing Windows
Промена величине прозора
Resizing Windows
промена величине прозора
You can make windows bigger or smaller, wider, or taller in one of two ways. Just use whichever you are most comfortable with:
На један од ова два начина можете повећавати или смањивати, ширити или сужавати прозоре. Послужите се најудобнијим:
Move the mouse cursor over the border of the window (it is light blue in the screenshot above). The pointer will turn into a double-headed arrow. Click and drag, and the edge of the window follows the mouse cursor, making the window bigger or smaller. If you click on the borders on the top or bottom of the window, you can adjust the height on its own. If you click on the borders on the left or right of the window, you can adjust the width. To change both at the same time, move the mouse cursor over the corner of the window. When the pointer becomes a diagonal double-headed arrow, click and drag.
Померите показивач миша изнад ивице прозора (на горњем снимку је светло плава). Показивач ће се претворити у двосмерну стрелицу. Кликните и вуците, а ивица прозора следиће показивач миша чинећи прозор већим или мањим. Ако кликнете на ивице на врху или дну прозора, можете му подесити висину. Ако кликнете на ивице прозора лево или десно, можете подесити ширину. За истовремену промену оба, померите показивач миша над угао прозора. Кад се показивач претвори у дијагоналну двосмерну стрелицу, кликните и вуците.
Use the leftmost button on the window titlebar to display the window menu. Choose the Resize entry, and the mouse pointer will become a double-headed arrow. Move the mouse cursor around to resize, and click the & LMB; when you are done to release the window.
Употребите најлевље дугме на насловној траци да дозовете мени прозора. Изаберите ставку Промени величину и показивач миша ће се претворити у двосмерну стрелицу. Величину прозора тада мењате померањем показивача, а кад сте завршили кликните левим дугметом да пустите прозор.
If you cannot see the window border or the button for the window menu, you can use & Alt; and the & RMB;: Hold down & Alt; and drag with the & RMB;. The window will resize. You just release the & RMB; when you are done.
Ако не видите ивицу прозора или дугме менија прозора, можете се користити тастером Alt и десним дугметом миша. Држите притиснут Alt и вуците десним дугметом. Прозор ће променити величину. Кад завршите, пустите десно дугме.
If you just want to make a window as big as possible, so it takes up the whole screen, use the Maximize Maximizing Windows button, which is the second button from the right on the window titlebar. Clicking with the & LMB; on this button will make the window as big as possible in both directions; while clicking with the & MMB; Maximizing Windows Vertically or the & RMB; Maximizing Windows Horizontally will increase the window's size in only the vertical or horizontal direction, respectively.
Ако само желите да начините прозор што већим, тако да заузима цео екран, употребите дугме за максимизовање максимизовање прозора, друго с десна на насловној траци прозора. Клик левим дугметом миша на ово дугме начиниће прозор максимално великим у оба правца, док ће клик средњим максимизовање прозора усправно или десним дугметом максимизовање прозора водоравно проширити прозор само у усправно или водоравно, тим редом.
Hiding Windows
Сакривање прозора
Hiding Windows
сакривање прозора
Minimize
минимизуј
When you need to keep a program open, but you do not want it to take up space on your desktop, you can minimize it or shade it. To minimize a window, click the Minimize button, which is third from the right on the window titlebar. The window will not be displayed, but the program is still running, and an entry for it appears in the taskbar on the panel. To display the window again, click on its entry in the taskbar. You can also use Alt; Tab; Alt; Tab;: see.
Ако желите да задржите програм отвореним, али тако да не заузима простор на површи, можете га минимизовати или намотати. Да бисте минимизовали прозор, кликните на дугме за минимизовање, треће с десна на насловној траци прозора. Прозор неће бити приказан, али ће програм и даље радити, док год је његова ставка дата на траци задатака на панелу. Да поново прикажете прозор, кликните на ставку на траци задатака. Такође се можете послужити комбинацијом Alt Tab Alt Tab: погледајте.
Shading windows is very similar to minimizing them, but this time, only the titlebar of the window is shown. To shade a window, double-click on the titlebar. To restore the window, just double-click on the titlebar again.
Намотавање прозора је врло слично минимизовању, али се сада приказује само насловна трака прозора. Да намотате прозор, двокликните на насловну траку. За обнову прозора, опет двокликните на насловну траку.
Cascading Windows
Слагање прозора
Sometimes you might have a whole lot of windows open and all over the place. By selecting to cascade windows & kde; will automatically line them up as a succession from the top-left of your screen. To use this option use your & MMB; on the desktop, and then select Cascade Windows.
Понекад можете имати много отворених прозора на све стране. Издавањем наредбе за слагање прозора, КДЕ ће их аутоматски поравнати почев од горњег левог угла екрана. За употребу ове опције кликните средњим дугметом миша на површ, а затим одаберите Наслажи прозоре.
Uncluttering Windows
Размрсивање прозора
By selecting to unclutter your opened windows & kde; will attempt to use the maximum available space of the desktop in order to display as much of each window as possible. For example, should you have four windows open and you request that they be uncluttered, they will each be placed in a corner of the desktop, regardless of where they were originally. To use this option once again use your & MMB; on the desktop and then select Unclutter Windows.
Размрсити прозоре значи да ће КДЕ покушати да искористи максимум простора површи за приказ што више од сваког прозора. На пример, ако бисте имали четири отворена прозора и задали да се размрсе, сваки ће бити постављен у један угао површи, без обзира где су првобитно били. Опет, за употребу ове опције кликните средњим дугметом миша на површ, а затим одаберите Размрси прозоре.
Closing Windows
Затварање прозора
Closing Windows
затварање прозора
When you finish using an application, you will want to stop the application and close its window. Once again, you have the choice of a few options:
Кад завршите с радом у програму, хтећете да зауставите програм и затворите његов прозор. И ово можете учинити на неколико начина:
Click on the rightmost button on the window titlebar. If you are editing a document with that application, you will be asked whether you want to Save your changes, Discard them, or Cancel your command to close the application.
Кликните на најдешње дугме на насловној траци прозора. Ако у програму уређујете документ, бићете упитани да ли желите да сачувате измене (Сачувај), одбаците их (Одбаци), или поништите наредбу затварања програма (Одустани).
Use the File Quit option on the menubar. You will be presented with the same choice of Save, Discard, or Cancel.
Употребите Фајл Напусти из траке менија. Добићете исти избор, Сачувај, Одбаци, или Одустани.
Right -click on the respective window in & kicker;, the & kde; panel, and then select Close. You will be prompted with an option to save any documents that were being edited.
Кликните десним на дотични прозор на траци задатака на панелу, а затим изаберите Затвори. Бићете упитани да сачувате документе који се тренутно уређују и садрже измене.
Press Alt; F4 Alt; F4. Once again, the confirmation dialog will be shown if you were editing any documents.
Притисните Alt F4 Alt F4. Ако сте уређивали неки документ, опет ће се појавити дијалог за потврду.