natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiple byte arrays can be open at the same time but only one can be active. Use the Windows menu to select which byte array will be active.
Истовремено може бити отворено више низова бајтова, али само један може бити активан. Активни низ бирате кроз мени Прозори.
The & kappname; Handbook
Приручник за Октету
& Friedrich. Kossebau;
Фридрих В. Х. Косебау
& kappname; is a hex editor for the & kde; environment.
Октета је хексадекадни уређивач за окружење КДЕ‑ а.
edit
уређивач
binary
бинарни
octal
октални
hexadecimal
хексадекадни
hex editor
хексадекадни уређивач
& kappname;
Октета
Program Copyright 2007-2008 & Friedrich. Kossebau; & Friedrich. Kossebau. email;
Програм: © 2007– 2008, Фридрих В. Х. Косебау & Friedrich. Kossebau. email;.
Documentation Copyright 2008 & Friedrich. Kossebau; & Friedrich. Kossebau. email;
Документација: © 2008, Фридрих В. Х. Косебау & Friedrich. Kossebau. email;.
How to obtain & kappname;
Како набавити Октету
Program copyright 2007-2008 & Friedrich. Kossebau; & Friedrich. Kossebau. email;
Програм: © 2007– 2008, Фридрих В. Х. Косебау & Friedrich. Kossebau. email;.
Documentation copyright 2000 & Friedrich. Kossebau; & Friedrich. Kossebau. email;
Документација: © 2008, Фридрих В. Х. Косебау & Friedrich. Kossebau. email;.
& kappname; is a simple editor for the raw data of files. The data is displayed in the traditional view with two columns: one with the numeric values and one with the assigned characters. Editing can be done both in the value column and the character column. Besides the usual editing capabilities & kappname; also brings a small set of tools, like a table listing decodings into common simple data types, a table listing all possible bytes with its' character and value equivalents, a info view with a statistic and a filter tool. All modifications to the data loaded can be endlessly undone or redone.
Октета је једноставан уређивач за сирове податке из фајлова. Подаци се дају традиционалним приказом са две колоне: једном са бројевним вредностима, другом са додељеним знаковима. Уређивати се може и у колони са вредностима и у колони са знаковима. Поред уобичајених уређивачких способности, Октета пружа и мали скуп специјалних алатки, као што су табеларно набрајање декодирања према уобичајеним типовима података, табеларно набрајање свих могућих бајтова са знаковним и вредносним еквивалентима, информативни приказ статистике, и алатку за филтрирање. Измене над учитаним подацима могу се неограничено опозивати и понављати.
Note that most menu commands also have a keyboard shortcut.
Приметите да већина наредби из менија̂ има и пречицу са тастатуре.
Creates a new byte array.
Ствара нови низ бајтова.
Open an existing file.
Отвара постојећи фајл.
Choose from a list of the last opened files.
Бирање са списка скорије отвараних фајлова.
Save byte array to a file.
Уписује низ бајтова у фајл.
Save byte array to another file with a new name.
Уписује низ бајтова у други фајл са новим именом.
File Export
Фајл Извоз
Export the selected bytes to a file...
Извози изабране бајтове у фајл...
Values:... encoded as byte values.
Вредности:... кодиране као вредности бајтова.
Plain Text:... encoded as characters.
обичан текст:... кодиране као знакови.
C array:... defined as an array in the programming language C.
Ц низ:... дефинисане као низ у програмском језику Ц.
View in Plain Text:... as in the data view with offset, byte values and characters.
обичан текст (приказ):... као у приказу података, са помаком, вредностима бајтова и знаковима.
File Revert
Фајл Врати
Revert all changes and reset the edited byte array to the content of the file.
Враћа све измене и ресетује уређивани низ бајтова на садржај фајла.
Print the current byte array.
Штампа тренутни низ бајтова.
File Permissions
Фајл Дозволе
Set modification privileges:
Поставља овлашћења за измене:
Read only
Само‑ за‑ читање
When set, changes may not be made to the loaded byte array.
Кад је постављено, учитани низ бајтова не може да се мења.
Ctrl; W File Close
Ctrl W Фајл Затварање
Close the current byte array.
Затвара тренутни низ бајтова.
Close the & kappname; window.
Затвара прозор Октете.
Currently in & kde; 4.1 copy and cut send data to the clipboard with the mimetype "application/ octetstream", & klipper; is not able to display this data. And almost all other applications cannot handle this, too, as this is simply raw data.
Тренутно (у КДЕ‑ у 4. 1), копирање и исецање шаљу податке у клипборд са МИМЕ типом application/ octetstream. Клипер не може да прикаже овакве податке, а ни већина других програма не уме да рукује њима, пошто су једноставно сирови подаци.
Undo the last action.
Опозива последњу радњу.
Redo the last undone action.
Понавља последњу опозвану радњу.
Delete the selected bytes and copy them to the clipboard.
Брише изабране бајтове и копира их у клипборд.
Copy the selected bytes to the clipboard.
Копира изабране бајтове у клипборд.
Insert the cut or copied bytes in the clipboard.
Умеће исечене или копиране бајтове из клипборда.
Edit Copy as
Уређивање Копирање као... encoded as...
Copy the selected bytes to the clipboard...
Копира изабране бајтове у клипборд...
Select the entire byte array.
Бира цео низ бајтова.
Deselect the current selection.
Поништава тренутни избор.
Find a specified pattern in the document. Hexadecimal, decimal, octal, binary or text patterns can be searched for.
Тражи задати образац кроз документ.. Могу се тражити хексадекадни, октални, бинарни и текстуални обрасци.
Options in the dialog box allow you to specify the starting point, direction and range of the search.
Кроз опције у дијалогу можете задати почетну тачку, смер и опсег претраге.
Find the next instance of the Find pattern.
Тражи следећи примерак обрасца задатог у Нађи....
If there is n't a pattern specified, the dialog box will be shown.
Ако образац није претходно задат, приказаће се дијалог.
Find the previous instance of the Find pattern.
Тражи претходни примерак обрасца задатог у Нађи....
Replace the find pattern with a different pattern.
Смењује образац за тражење другим обрасцем.
Ins Edit
Insert Уређивање Режим пребрисавања
Switch between Insert mode and Overwrite mode.
Пребацује између режима уметања и пребрисавања.
Overwrite mode is implemented to be very strict, it is not possible to change the size of the data (no appending or removing of bytes).
Режим пребрисавања изведен је врло строго. Није могућа измена величине података (бајтови се немогу надовезивати нити уклањати).
Ctrl; G Edit...
Ctrl G Уређивање На помак...
Move the cursor to a specified offset.
Помера курсор на задати помак.
Edit Insert
Уређивање Уметни
Ctrl; Ins Insert Pattern...
Ctrl Ins Уметни образац...
Insert a specified string of bytes at the cursor.
Умеће задати низ бајтова код курсора.
Options in the dialog box allow you to specify the number of insertion of the pattern and it's format (Hexadecimal, Decimal, Octal, Binary or Character(s)).
Дијалог садржи опције за задавање броја уметања и формата обрасца (хексадекадно, декадно, октално, бинарно или знакови).
Increase the size of the font.
Повећава фонт.
Decrease the size of the font.
Смањује фонт.
View Show Non-printing Chars
Приказ Без неисписивих знакова
Toggle display of non-printing chars on and off. If the display is turned off, at the corresponding places in the character column a substitute char is shown instead.
Укључује и искључује приказ невидљивих знакова.. Ако су укључени, на одговарајућим местима у колони знакова приказан је заменски знак.
F11 View
F11 Приказ Приказ помака редова
Toggle display of the line offset on a pane to the left on and off.
Укључује и искључује приказ помака редова лево од окна.
View Show Values or Chars
Приказ Приказ вредности или знакова
Select which of the byte interpretations are shown. Possible are:
Одређује које је од могућих тумачења бајтова приказано, једно од:
Values
Вредности
Chars
Знакови
Values and Chars
Вредности и знакови
View Value Coding
Приказ Кодирање вредности
Select the coding of the values from:
Одређује кодирање вредности, једно од:
Hexadecimal
хексадекадно
Decimal
декадно
Octal
октално
Binary
бинарно
View Char Coding
Приказ Кодирање знакова
Select the coding of the chars from the submenu.
Одређује кодирање знакова, једно од датих у подменију.
View Resize Style
Приказ Стил промене величине
Set the rules for the layout of the data display. This defines how many bytes are displayed per line, depending on the width of the view. Possible rules are:
Задаје правила за распоред приказа података. Овим се дефинише број бајтова по једном реду у зависности од ширине приказа. Могућа правила су:
No Resize: The layout is fixed to the current and not adapted on the change of the view size.
без промене: распоред је фиксиран на текући и не прилагођава се изменама величине приказа.
Lock Groups: Puts as many bytes per line as possible, as long as groups of bytes are complete.
закључане групе: ставља највећи могући број бајтова у један ред, али тако да одржи групе бајтова потпуним.
Full Size Usage: Same as previous, but allows also uncomplete groups of bytes.
целом ширином: исто као претходно, али допушта непотпуне групе бајтова.
View View Mode
Приказ Режим приказа
Select the layout for the view from:
Одређује распоред приказа, један од:
Columns: The values and chars interpretations are shown in the classic layout with each listed in a separate column.
Колоне: вредности и тумачења знакова приказани су у класичном распореду, свако у својој засебној колони.
Rows: The char interpretation of a byte is directly shown under the value interpretation.
Врсте: знаковно тумачење бајта приказано је непосредно испод вредносног тумачења.
Toggle full screen mode on and off.
Укључује и искључује режим целог екрана.
Windows Menu
Мени Прозори
Provides a list of the current views. Select the active window.
Пружа списак тренутних приказа. Одавде бирате активан прозор.
Multiple bookmarks can be set for a single byte array. Each byte array has its own set of bookmarks, and the appropriate set is displayed at the bottom of the Bookmarks menu. Choose a bookmark from the menu to move the cursor and the view to it.
На исти низ бајтова може се поставити више маркера. Сваки низ бајтова има свој скуп маркера, који је приказан на дну менија Маркери. Избором маркера из овог менија померате курсор и приказ за њега.
Bookmark a location within the byte array.
Маркира локацију унутар низа бајтова.
Ctrl; Shift; B Bookmarks
Ctrl Shift B Маркери Уклони маркер
Remove the current bookmark. This command is only available if the cursor is at a bookmarked location.
Уклања текући маркер. Ова наредба је расположива само ако је курсор на маркираној локацији.
Bookmarks Remove All Bookmarks
Маркери Уклони све маркере
Clear the bookmark list.
Чисти списак маркера.
Alt; Down Bookmarks
Alt Down Маркери На следећи маркер
Move the cursor to the next bookmark.
Помера курсор на следећи маркер.
Alt; Up Bookmarks Goto Previous Bookmark
Alt Up Маркери На претходни маркер
Move the cursor to the previous bookmark.
Помера курсор на претходни маркер.
Provides a list of installed tools. Toggle the display of each tools on or off. A detailed description of each tool you find in the Tools section.
Списак инсталираних алатки, кроз који се може укључити и искључити приказ сваке од њих. Детаљан опис сваке алатке налази се у секцији о алаткама.
Toggle display of the toolbar below the menu bar.
Укључује и искључује траку алатки испод траке менија.
Toggle display of the status bar.
Укључује и искључује траку стања.
Change program action shortcuts.
Измените пречице за програмске радње.
Control the content of the toolbar.
Управљајте садржајем траке алатки.
The toolbar contains icons for the following commands:
Трака алатки садржи иконе за следеће наредбе:
(All behave identically to the menu command.)
(Све се понашају истоветно наредбама менија.)
Print
Штампај
The view displays some information about the current file, including its type, the location of storage and the size.
Овај приказ наводи неке податке о текућем фајлу, као што су тип, локација складиштења и величина.
Binary Filter
Бинарни филтер
The filter performs binary operations on the selected bytes. After choosing the operation (AND, OR, ROTATE..) the parameters, if any, can be set in the box below. The filter is executed on the use of the Filter button.
Филтер изводи бинарне операције над изабраним бајтовима. Након избора операције (И, ИЛИ, РОТИРАЈ...), параметри се, ако их има, могу поставити у пољу испод. Филтер се примењује дугметом Филтрирај.
Strings
Ниске
This tool locates the strings in the selected bytes. After choosing the minimum string length, the strings are grepped for on the use of the Update button. The list of the strings displayed can be narrowed by entering a filter term.
Ова алатка проналази ниске у изабраним бајтовима. Након избора минималне дужине, тражење се покреће дугметом Ажурирај. Списак приказаних ниски може се сузити уношењем филтерског израза.
The table lists all possible byte values, both as character and numerical value.
Табела набраја све могуће вредности бајта, и знаковне и нумеричке.
The selected value can be inserted at the cursor position for a defined number of bytes. This can be achieved by using the Insert button or double-clicking the line in the table.
Изабрана вредност може се уметнути на положају курсора за дефинисани број бајтова. Умеће се дугметом Уметни или двокликом на ред у табели.
The view displays a statistic for the selected bytes. The statistic gives the frequency of the occurrence of each byte value in the selection. It can be brought uptodate by using the Update button.
Приказ статистике за изабране бајтове, коју чине учесталости понављања за сваку вредност бајта у избору. Може се ажурирати дугметом Ажурирај.
Decoding Table
Табела декодирања
The table displays the value of the byte or the bytes starting at the cursor, interpreted as common simple data types like Integer or Float.
Табела приказује вредност бајтова на положају курсора, протумачену кроз уобичајене једноставне типове података, као што су целобројни или у покретном зарезу.
The & superkaramba; Handbook
Приручник за Суперкарамбу
Hans Karlsson karlsson. h@home. se
Ханс Карлсон karlsson. h@ home. se
& superkaramba; is a tool that allows you to easily create interactive widgets on your & kde; desktop.
Суперкарамба је алатка за лако стварање интерактивних виџета на КДЕ површи.
karamba
карамба
Questions, Answers, and Tips
Питања, одговори и савети
Frequently asked questions
Често постављана питања
Where can I find & superkaramba; RPM's?
Где могу да нађем РПМ‑ ове Суперкарамбе?
The & superkaramba; web site () has a list of user-submitted RPMs for several distributions. Other user-submitted RPMs have been posted to kde-look. org and to the & superkaramba; Help forum.
Веб сајт Суперкарамбе даје списак кориснички приложених РПМ‑ ова за неколико дистрибуција. Други РПМ‑ ови које прилажу корисници могу се наћи на http: // kde- look. org и Суперкарамбином форуму помоћи.
When I try to compile, I get this error:
При компиловању добијам ову грешку:
You will need to install the python-devel package. Once that package is installed you should run. / configure and make again.
Морате да инсталирате пакет python- devel. Пошто га инсталирате, поново извршите. / configure и make.
You will need to install the libselinux-devel package. Once that package is installed you should run. / configure and make again.
Морате да инсталирате пакет libselinux- devel. Пошто га инсталирате, поново извршите. / configure и make.
After running. / configure, make and make install, the & superkaramba; executable is not where I expected it to be. When I try to run superkaramba from the command line it says command not found.
Након извршавања. / configure, make и make install, извршни фајл Суперкарамбе није тамо где сам мислио да ће бити. Кад покушам да извршим superkaramba из командне линије, каже наредба није нађена.
In some distributions. / configure has a default prefix path that differs to what you might expect. For example, in & Mandrake; the default prefix is / usr/ local/ kde and the executable is installed in / usr/ local/ kde/ bin.
У неким дистрибуцијама. / configure има подразумевану путању префикса различиту од оне коју бисте очекивали. На пример, у Мандраку је подразумевани префикс / usr/ local/ kde, тако да се извршни фајлови инсталирају у / usr/ local/ kde/ bin.
There are a few things you can do to fix this.
Можете учинити неколико ствари да исправите ово.
You could run. / configure --prefix=/ usr to specify the prefix that you prefer and then try make and make install again. Or you could create a symbolic link in your preferred folder that links to the executable. Or you could add the install folder to your $PATH.
Можете извршити. / configure -- prefix=/ usr да задате префикс по жељи, а затим поновити make и make install. Или, можете у жељеној фасцикли направити симболичку везу ка инсталираном извршном фајлу. На крају, можете додати инсталациону фасциклу у $PATH.
How do I get rid of the & kde; panel? Do I have to keep & kicker; running?
Како да се отарасим КДЕ‑ овог панела? Мора ли Кикер да остане у погону?
Many themes depend on & kicker; and will not work well without it. If you do n't want & kicker; to show on your desktop, you can set it to auto-hide. Another solution is to change the auto-hide setting in a ~/. kde/ share/ autostart/ panel. desktop file. For more information see the wiki page about secret configuration settings.
Многе теме зависе од Кикера и без њега неће добро радити. Ако не желите да се Кикер види на површи, можете задати да се аутоматски сакрива. Друго решење је да измените поставку аутоматског сакривања у фајлу ~ /. kde/ share/ autostart/ panel. desktop. За више информација погледајте вики страницу о тајним поставкама.
Can I run a system tray theme while the & kicker; system tray is running?
Могу ли да имам тему системске касете док се извршава Кикерова системска касета?
It's better not to. If you run a theme with a SysTray on it while a regular kicker systray is running, the theme will steal all the icons from the first systray. This is because in & kde; and Gnome, the systray icons are really little windows and there is only one copy of each running. If you want to run a system tray theme, you must remove the system tray from & kicker;.
Боље немојте. Ако покренете тему са системском касетом док је у погону обична Кикерова системска касета, тема ће „ покрасти све иконе са прве системске касете. До овога долази зато што су у КДЕ‑ у и Гному иконе системске касете заправо мали прозори, и извршава се само један примерак сваког. Ако желите да покренете тему системске касете, морате уклонити системску касету из Кикера.
How do I set up my themes to run automatically on startup?
Како да поставим теме да се аутоматски покрену по покретању сесије?
Turn on & kde; session support in the & kcontrolcenter;. When session support is enabled, any theme that is left running when you logout will automatically start on startup. For some themes you will also need to & RMB; click and reload the theme at least once after running it so that the config file will get written to your home folder.
Укључите КДЕ‑ ов подршку за сесије у Контролном центру. Тако ће се тема коју оставите у раду при одјављивању аутоматски бити покренута при следећем пријављивању. За неке теме, мораћете бар једном након покретања да кликнете десним дугметом и поново учитате тему, тако да се поставни фајл упише у вашу домаћу фасциклу.
Another solution is to create a desktop config file in the & kde; autostart folder.
Друго решење је да направите поставни фајл површи у КДЕ‑ овој фасцикли самопокретања.
To create a desktop config file, open an editor and enter the following:
За стварање поставног фајла површи, отворите неки уређивач и упишите следеће:
[Desktop Entry] Exec=superkaramba {location of theme file}. theme Name={theme name} Type=Application X-KDE-StartupNotify=false
[Desktop Entry] Exec=superkaramba {локација фајла теме}. theme Name={ име теме} Type=Application X- KDE- StartupNotify=false
Then save it as themename. desktop into the autostart folder at $KDEHOME / Autostart/.
Сачувајте ово као иметеме. desktop у фасциклу самопокретања $KDEHOME / Autostart /.
Why is the Edit Script option disabled when I & RMB; click on a theme?
Зашто је опција Уреди скрипту искључена када кликнем десним на тему?
Some & superkaramba; themes do n't include a Python script. This is normal and those themes will still work fine without one. However, if the theme does use a Python script, & superkaramba; may have not been able to load the script. This is usually due to Python errors. Run the theme from the command line to find out the specific error message.
Неке теме Суперкарамбе не садрже питонску скрипту. Ово је нормално, те теме ће и без ње нормално радити. Међутим, ако тема користи питонску скрипту, може се догодити да Суперкарамба не може да је учита. Ово је обично због грешака у питонском коду. Покрените тему из командне линије да видите конкретну поруку о грешци.
Why is the Configure Theme menu disabled when I & RMB; click on a theme?
Зашто је мени Подешавање теме искључен кад кликнем десним на тему?
The Configure Theme menu is only enabled if the theme has added options to it. Some themes do not have any configuration options or use a different configuration method.
Мени Подешавање теме укључен је само ако му је тема додала опције. Неке теме немају никаквих поставних опција или користе другачији метод подешавања.
Troubleshooting
Претресање проблема
My themes start up in different locations each time I start & kde;.
Теме се покрећу на различитим локацијама при сваком покретању КДЕ‑ а.
Close all & superkaramba; themes and then delete any session files in $KDEHOME / share/ config/ session/ that begin with & superkaramba;. Restart & kde; and start your themes again. Now they will stay in the right place.
Затворите све суперкарамба теме, а затим у $KDEHOME / share/ config/ session / обришите све фајлове сесија који почињу са superkaramba. Поново покрените КДЕ и теме, и требало би да буду на правом месту.
The backgrounds of my themes are black instead of transparent.
Позадине тема су црне уместо провидне.
In & kde;, transparency only works when the desktop background is a wallpaper image that is centered or scaled. If the background is a plain color or a tiled image then & superkaramba; themes will not be transparent. In Gnome, there is a known issue that themes will have a black background even when a wallpaper is set. Unfortunately there is no current solution. Your theme should work fine otherwise.
Провидност у КДЕ‑ у ради само кад је позадина површи центрирана или скалирана тапетна слика. Ако је позадина проста боја или поплочана слика, онда суперкарамба теме неће бити провидне. У Гному је познат проблем да теме имају црну позадину чак и ако је тапет постављен. Нажалост, тренутно не постоји решење. У супротном, требало би да вам тема правилно функционише.
& superkaramba; is written by Adam Geitgey adam@rootnode. org and Hans Karlsson karlsson. h@home. se
Суперкарамбу написали Адам Гејтгеј adam@ rootnode. org и Ханс Карлсон karlsson. h@ home. se.
& Back
Назадgo forward
& Forward
Напред
Icons
Иконе@ title: tab
Details
Детаљи@ title: tab
Column
Колоне
& Help
Помоћ@ action
Undo
Опозови@ action
Redo
Понови@ action
Find
Нађи@ action: inmenu entry
& Previous
& Претходна@ action: inmenu entry
& Next
& Следећа@ option: check trans- unit state
Approved
Одобрена@ title: window
Project Overview
Преглед пројекта@ title: window
Alternate Translations
Алтернативни преводи@ title: window
Glossary
Појмовник@ info: status message entry
Current: %1
текућа:% 1@ info: status message entries
Total: %1
укупно:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology
Not ready: %1
неспремно:% 1@ info: status message entries
Untranslated: %1
непреведено:% 1@ info: status 'non- fuzzy' in gettext terminology
Ready
спремна
Alternate Translations
Алтернативни преводи@ info: status message entry
Untranslated: %1
непреведено:% 1@ info: status 'fuzzy' in gettext terminology
Needs review
чека преглед
Project Overview
Преглед пројекта@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Secondary Sync
Секундарни синхро@ info: status message entry
Not ready: %1
неспремно:% 1@ action: inmenu
Open file for secondary sync
Отвори фајл за секундарни синхро@ action: inmenu
Previous different
Претходна различита@ action: inmenu