natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Could not load theme)
(Не могу да учитам тему) Unknown name
Name: %1
Име:% 1Unknown description
Description: %1
Опис:% 1Unknown version
Version: %1
Верзија:% 1Unknown author
Author: %1
Аутор:% 1Unknown homepage
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
Менаџер тема уводног екрана Инсталирајте и прегледајте теме уводног екрана. NAME OF TRANSLATORS
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Алатка за покретање програма са посебним параметрима прозора, као што су иконизован, максимизован, на одређеној виртуелној површи, са посебном декорацијом, итд.
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Низ за поклапање класе прозора (својство WM_ CLASS) Класа прозора се може сазнати извршавањем xprop _BAR_ grep WM_ CLASS и кликом на прозор (узмите или оба д› ијела раздвојена размаком или само десни д‹ ио). НАПОМЕНА: Ако не задате ни наслов ни класу прозора, биће узет први прозор који се појави. Изостављање обе опције НИЈЕ препоручљиво.
Maximize the window
Максимизуј прозор
Maximize the window vertically
Усправно максимизуј прозор
Maximize the window horizontally
Водоравно максимизуј прозор
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override
Тип прозора: нормални, површ, сидриште, трака алатки, мени, дијалог, главни мени или потискивање
No command specified
Нема ниједне наредбеNAME OF TRANSLATORS
Use'X 'in checkboxes instead of check
Путаче у кућицама уместо штикли
Colorful hovered scrollbars
Бојење клизачке траке при лебдењу
Use selection color
Према боји избора
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.
Фајл% 1 не садржи исправну дефиницију радног листа, која мора имати дефинисан тип документа KSysGuardWorkSheet.
Dummy
Лажни% 1 is a host name
Could not run daemon program '%1 '.
Не могу да покренем демон- програм „% 1 “.
The daemon program '%1 'failed.
Неусп› јех демон- програма „% 1 “.
User Load
корисничко оптерећење@ item sensor description
Disk Throughput
пропусност дискаCPU Load
Packet Rate
проток пакета@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets
пакети@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Int %1
прекид% 1the unit 1 per second
Daemon
Демон
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Веза са демоном К‑ систембрана на рачунару са којим желите да се повежете, а која ослушкује клијентске захтеве.
Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
Број порта на коме демон К‑ систембрана ослушкује везе.
Upper limit:
Горња граница: @ title: tab Appearance of the bar graph
Normal bar color:
Нормална боја траке:
Out-of-range color:
Боја за ван опсега:
Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
Попуните ако желите да се опсег приказа динамички прилагођава тренутно приказаним вр› иједностима. У супротном, опсег који желите задајете пољима испод.
Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
Попуните за активирање усправних линија када је приказ довољно велик.
Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
Попуните за активирање водоравних линија када је приказ довољно велик.
Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Попуните ако желите да водоравне линије дају етикете вр› иједности које досежу.
Set Color...
Постави боју...
Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
Кликните овд› је да задате боју сензора у дијаграму.
This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
Ово је приказ сензора. Можете га прилагодити десним кликом овде и избором ставке Својства из искачућег менија. Изаберите Уклони сензор ако желите да уклоните приказ са радног листа.% 1 Largest axis title
%1 of %2%1
% 1 од% 2% 1units
Foreground color:
Боја исписа: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Normal digit color:
Нормална боја цифара:
Alarm digit color:
Боја цифара аларма:
Grid color:
Боја мреже:
Alarm color:
Боја аларма:
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Прегледач сензора набраја повезане домаћине и њихове сензоре. Одавд› је превлачите сензоре у ћелије радног листа, чиме се добија визуелни приказ вр› иједности сензора. Неки од приказа могу давати вр› иједности и по неколико сензора: опет превуците сензоре на приказ да бисте додали више њих.
CPU: %1%%1%
ЦПУ:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available
нема разм› јене Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's "top" utility.
подршка за Соларис; д› ијелови изведени (уз допуштење) из модула за ~@ ¦СанОС¦SunOS¦ 5 наредбе top Вилијама Лефевра.
Optional worksheet files to load
Опциони фајлови радних листова за учитавање
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Икона К‑ касетнаредбе ум› јесто иконе прозора у системској касети (користити уз -- icon за задавање иконе К‑ касетнаредбе)
No command or window specified
Није задата ниједна наредба нити прозорNAME OF TRANSLATORS
Theme %1 already exists.
Тема% 1 већ постоји.% 1 is theme archive name
Customize your theme:
Прилагодите тему:
Customize the desktop background
Прилагодите позадину површи
Customize colors
Прилагодите боје
Customize the widget style
Прилагодите стил виџета
Customize the icon theme
Прилагодите тему икона
Customize the font theme
Прилагодите тему фонтова
Customize the screen saver
Прилагодите чувар екрана
& Version:
& Верзија: NAME OF TRANSLATORS
Show separate windows
Раздвојени прозориNAME OF TRANSLATORS
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Унесите УРИ којим се упит шаље претраживачу. Ц‹ ио текст за тражење задаје се као\\ {@} или\\ {0}; препоручљиво је\\ {@}, јер уклања све пром› јенљиве упита (ime=vrednost), док ће\\ {0} бити уметнуто без изм› ијена у ниску упита. За навођење појединих р› ијечи из упита користите\\ {1}...\\ {n}, а\\ {ime} за вр› иједност дату паром ime=vrednost у упиту. Могуће је и вишеструко упућивати (имена, бројеви и ниске) као\\ {ime1, ime2,..., "niska"}. Притом се за см› јену у резултујућем УРИ‑ ју користи прва поклопљена вр› иједност (гледано с лева). Ниска под наводницима се узима за подразум› ијевану вр› иједност ако се ништа л› ијево од ње не уклопи.
& Open
& ОтвориText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1).
КДЕ тражи приступ отвореном новчанику (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2).
% 1 тражи да отвори новчаник (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
КДЕ тражи да отвори новчаник. На овај начин се ос› јетљиви подаци безбедно складиште. Унесите лозинку која припада овом новчанику, или кликните на Одбиј да одбијете захтев.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
Програм% 1 тражи да отвори КДЕ новчаник. На овај начин се ос› јетљиви подаци безбедно складиште. Унесите лозинку која припада овом новчанику, или кликните на Одбиј да одбијете захтев.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
КДЕ тражи да направи нови новчаник по имену% 1. Изаберите лозинку за овај новчаник, или Одбиј да одбијете захтев.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
Програм% 1 тражи да направи нови новчаник по имену% 2. Изаберите лозинку за овај новчаник, или Одбиј да одбијете захт› јев.
Verify password:
Потврдите лозинку: NAME OF TRANSLATORS
Maximize Window
Максимизуј прозор
Maximize Window Vertically
Усправно максимизуј прозор
Maximize Window Horizontally
Водоравно максимизуј прозор
Minimize Window
Минимизуј прозор
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
kwin: Изгледа да је већ покренут менаџер прозора. kwin се прескаче.
KWin will now exit...
~@ ¦К‑ вин¦KWin¦ сада излази... NAME OF TRANSLATORS
Configure Window Behavior...
& Подеси понашање прозора...
Draw window frames using & titlebar colors
Оквир прозора у боји & насловне траке
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
Ако је укључено, ивице прозора цртају се у бојама насловне траке; иначе се цртају у уобичајеним бојама за ивице.
Minimize Window
минимизује прозор
Restore
ОбновиHelp button label, one character
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
Ако је укључено, декорације се цртају у преливима када је екран с довољно боја.
Enable/ disable this exception
Укључи/ искључи овај изузетак
Center
средина
Solid Color
пуна боја
Shade Button
Дугме за намотавањеNAME OF TRANSLATORS
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
Укључите ако желите насловни облачић исте величине и на активним и на неактивним прозорима. Корисно за лаптопе или екране ниске резолуције, гд› је желите што више простора на располагању за садржај прозора.
& Center
& средина
Inner Color:
Унутрашња боја:
Outer Color:
Спољашња боја:
Config Dialog
Дијалог за подешавање
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
Укључите за ивицу прозора у боји насловне траке. Иначе ће бити у боји позадине.
Colored window border
Обојена ивица прозора
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
Ако је укључено, ивице прозора цртају се у бојама насловне траке. Иначе су у уобичајеним бојама за ивице.
Aurorae Theme Engine
Ауроре, тематски мотор
Desktop Sphere
Сфера површи@ title: tab Basic Settings
Basic
Основно@ title: tab Advanced Settings
Toggle Thumbnail for Current Window
Сличица за текући прозор@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Show Desktop Grid
Прикажи мрежу површи
Rotation duration:
Трајање ротације: Duration of rotation
Cap color:
Боја базе:
Flip animation duration:
Трајање анимације листања: Duration of flip animation
& Color:
& Боја:
Rear color
Боја позади
Front color
Боја спр› иједа
Zoom & duration:
Трајање & увеличања: Duration of zoom
(Un-)Minimize window
минимизује и обнавља прозор
Ignore & minimized windows
Игнориши & минимизоване прозоре
Dialogs:
Дијалози:
Fading duration:
Трајање утапања: Duration of fading
query root path of Start Menu entries
Затражи корену путању ставки старт- менијаNAME OF TRANSLATORS
Use this command to show or hide the view's statusbar
Прикажите или сакријте траку стања у приказу
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Подеси дод› јеле пречица са тастатуре у програму
& About Editor Component
& О уређивачкој компоненти@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
INS
УМЕ @ info: status Statusbar label for line selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
Дати фајл се не може читати, пров› јерите постоји ли и имате ли дозволу за читање. @ info: status Statusbar label for block selection mode
Matt Newell
Мет ЊуелCredit text for someone that did testing and some other similar things
Carsten Pfeiffer
Карстен ПфајферCredit text for someone that helped a lot
Label
етикетаDefault variant
Defined
дефинисана
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Распоред тастатуре Овд› је можете изабрати распоред и модел тастатуре. „ Модел “ означава физички тип тастатуре повезане са рачунаром, док је распоред одређује „ који тастер шта ради “ и разликује се од државе до државе.
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
Ова се наредба извршава за припремање подешених распореда.
This is the command which will be executed to initialize configured options.
Ова се наредба извршава за припремање задатих опција. NAME OF TRANSLATORS
Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs.
Основне везе могу да показују само на локалне фајлове и фасцикле. За удаљене УРЛ‑ ове користите Веза до локације (УРЛ).... @ title: menu
Copy To
Копирај у@ title: menu
Move To
Прем› јести у@ title: menu
Home Folder
Домаћа фасцикла@ title: menu
Root Folder
Кор› ијена фасцикла@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse...
Прегледај... @ title: menu
Copy Here
Копирај овд› је@ title: menu
Cancel
& Одустани@ action: button
Create directory
Направи фасциклу@ action: button
Enter folder name:
Име фасцикле: @ action: inmenu
Paste One Folder
Нал› ијепи фасциклу@ action: inmenu
Paste One File
Нал› ијепи фајл@ action: inmenu
Paste Clipboard Contents...
Нал› ијепи садржај клипборда... @ action: inmenu
& Empty Trash Bin
& Испразни смеће
Share
Под› ијели
Start screen saver in demo mode
Покрени чувар екрана у демо‑ режимуNAME OF TRANSLATORS
%1: TTY login
% 1: ~@ ¦ТТИ¦TTY¦ пријава... location (TTY or X display)
X login on remote host
~@ ¦Икс¦X¦ пријава на удаљени домаћин... host
X login on %1
~@ ¦Икс¦X¦ пријава на% 1user: session type
Unclutter Windows
Размрси прозореAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Starting KTTSD Failed
Неусп› јело покретање КТТСД‑ аText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
It is %1: %2 a m
% 1 и% 2 пр› ијеподнеText sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 p m
% 1 и% 2 поподнеText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2
% 1 и% 2General configuration page
Today
Данасlocal timeLocal time zone
& Edit Group
& Уреди групуmarks that a task has been modified
%1 (will be indexed for desktop search)
% 1 (биће индексирана за претрагу површи) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
Сервера Непомука није у погону. Поставке су сачуване и биће употр› ијебљене када се сервер с‹ љедећи пут покрене. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)
Не могу да контактирам Стригијев индексар (% 1) @ info: status
Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
Сервис Стригија не може да се припреми, в› јероватно ус‹ љед проблема у инсталацији. @ info: status
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
Упитни сервис Непомука није у погону. Упити нису могући без њега. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
Calendar
календарNAME OF TRANSLATORS
Maintainer
одржавалац@ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
Семантичка површ Непомук захт› ијева РДФ сервер ~@ ¦Виртуозо¦Virtuoso¦ ради складиштења података. За коришћење Непомука мора се инсталирати прикључак ~@ ¦Виртуоза¦Virtuosa¦ за Сопрано. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
Семантичка површ Непомук захтева РДФ сервер ~@ ¦Виртуозо¦Virtuoso¦ ради складиштења података. За коришћење Непомука морају се инсталирати сервер ~@ ¦Виртуозо¦Virtuoso¦ и ОДБЦ драјвер. @ info - notification message
Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Непомук не може да нађе подешену позадину за базу „% 1 “. Постојећим подацима зато се не може приступити. Ради безб› иједности података, Непомук ће бити искључен док се овај проблем ручно не разр› ијеши. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
Претварам податке Непомука за нову позадину. Може потрајати. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Пропало претварање Непомукових података за нову позадину. Ради безб› иједности података, Непомук ће бити искључен док се овај проблем ручно не разр› ијеши. @ info - notification message
Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
Подаци Непомука успешно претворени за нову позадину. @ title job
Parsing of file %1 failed (%2)
Пропало рашчлањивање фајла% 1 (% 2) @ info: status
File indexer is suspended
Индексар фајлова суспендован@ info: status
Strigi is currently indexing files in folder %1
Стриги тренутно индексира фајлове у фасцикли% 1@ info: status
Checking file system for new files
Тражим нове фајлове по фајл систему@ info: status
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
Све је мање простора на диску (остало% 1). Суспендујем индексирање фајлова Стригијем. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Nepomuk Service Stub
Заметак сервиса Непомука@ info: shell
Unable to load Netscape plugin for %1
Не могу да учитам ~@ ¦Нетскејпов¦Netscapeov¦ прикључак за% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
& File
& ФајлNAME OF TRANSLATORS
Your names
Марко Росић, Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
roske@ kde. org. yu, caslav. ilic@ gmx. net
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).
Овај уређај тренутно није доступан (или је извучен или драјвер није учитан). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1
Ово ће испробати с‹ љедеће уређаје и узети први који ради:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Forget about the sound devices.
Заборави на звучне уређаје. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Hibernate
У хибернацијуtooltip on the config button in the popup
%1% (charged)
% 1% (напуњена) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)
% 1% (празни се)
Not present
нема јеPlaceholder is the battery ID
Battery %1:
Батерија% 1:
Device is plugged in, but not mounted for access yet.
Уређај је утакнут али још није монтиран за приступ. @ info: status Free disk space
Last plugged in device: %1
Пос‹ љедњи утакнути уређај:% 1General options page
Cannot mount the disc.
Не могу да монтирам диск. Hide a device
Appearance
Изглед@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
%1 %2 %3
% 1.% 2% 3. @ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name
Check if you want the font in bold
Попуните ако желите подебљан фонт.
When this is checked, the clock font will be bold.
Ако је попуњено, фонт сата ће бити подебљан.
Check if you want the font in italic
Попуните ако желите курзивни фонт.
When this is checked, the clock font will be in italic.
Ако је попуњено, фонт сата ће бити курзиван.
Font color:
Боја фонта:
Use current desktop theme color
Боја текуће теме површи.
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
Подразум› ијевано. Сат ће преузети боју фонта из текуће шеме површи.
Use theme color
Боја теме
Choose your own font color
Изаберите сами боју фонта.
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
Када је попуњено, можете изабрати посебну боју за фонт сата кликом на виџет боја десно.
Use custom color:
Посебна боја:
Color chooser
Бирач боја.
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
Кликом на ово дугме добићете КДЕ‑ ов стандардни дијалог боја. Одатле можете изабрати боју коју желите за сат.
Check this if you want to show the seconds.
Попуните ако желите приказ секунди.
Right to Left, Top to Bottom
здесна ул› ијево, од врха ка днуTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Location
ЛокацијаTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
Display
ПриказTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
& Move to Trash
& У смеће
Align to Grid
Уклопи у мрежуIcons on the desktop
Lock in Place
Закључај на м› јестуSort icons
By Name
по именуSort icons
By Size
по величиниSort icons
By Type
по типуSort icons
By Date
по датумуSort icons
Icons
ИконеInserted as% 1 in the message below.
Enter a customized title
Унесите прилагођен наслов
Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
Попуните ако не желите да се иконе у приказу могу пом› ијерати. Корисно када желите да изб› јегнете нехотично прем› ијештање икона док послујете с њима.
Check this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
Попуните ако желите да се иконе распоређују у мрежи, тако што ће се аутоматски уклопити уз најближу ћелију мреже када их пом› јерите у приказу.
Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.
Кликните да изаберете боју којом ће бити исписане етикете у приказу.