natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This serves as the medium by which the rest of the applications in & kde; PIM can integrate with one another. All of the applications in & kde; PIM can be displayed inside here, and you can easily choose which ones to display. It also contains a Summary page by which you can get a brief overview of events and information in the other components.
Служи као медијум преко кога се међусобно могу повезати сви други програми КДЕ‑ ПИМ‑ а. У Контакту се могу приказати сви програми КДЕ‑ ПИМ‑ а, тако да лако можете изабрати оне у којима желите да радите. Исто тако, на располагању вам стоји страница сажетака, која омогућава брз поглед на информације и догађаје које обрађују други програми.
Website: http: / /kontact. kde. org
Веб сајт: http: // kontact. kde. org
View the handbook by typing help: / kontact in & konqueror; 's Location Toolbar, or by selecting it in & khelpcenter;.
Погледајте приручник уписивањем help: / kontact у К‑ освајачевој траку локације, или одабирањем у К‑ центру- помоћи.
& kmail;
К‑ пошта
The mail component. & kmail; comes with full IMAP, POP3 and SMTP support. Signing and encrypting of emails is permitted, and there are many comprehensive anti-spam functions available. A spell check can easily be used, & HTML; emails can be viewed appropriately, and there is an advanced search feature.
Клијент поште К‑ пошта пружа потпуну подршку за ИМАП, ПОП3 и СМТП. Дозвољено је оверавање и шифровање, а на располагању су и обимне функције против спама. Лако се може користити провера правописа, приказивати ХТМЛ е‑ пошта, а постоји и могућност напредне претраге.
Website: http: / /kmail. kde. org
Веб сајт: http: // kmail. kde. org
& kmail; Handbook
Приручник за К‑ пошту
& korganizer;
К‑ организатор
A fully customizable organizer which constitutes as the calender component. & korganizer; provides management of events and tasks, alarm notification, web export, network transparent handling of data, group scheduling, import and export of calendar files, and much more.
Потпуно прилагодљив организатор који се представља у виду компоненте календара. К‑ организатор нуди управљање догађајима и задацима, алармна обавештења, веб извоз, мрежно прозирно руковање подацима, групна планирања, увоз и извоз календарских фајлова и још много више тога.
Website: http: / /korganizer. kde. org
Веб сајт: http: // korganizer. kde. org
& korganizer; Handbook
Приручник за К‑ организатор
& kaddressbook;
К‑ адресар
The contacts component. & kaddressbook; enables you to manage your contacts efficiently and comfortably; contacts can be easily exported and imported from a plethora of different address book standards, and it can be efficiently integrated with & kopete;, & kde; 's multi-protocol instant messenger. Other features include support for all international character sets and advanced search functions.
Компонента за контакте, К‑ адресар омогућује ефикасно и удобно управљање контактима. Контакти се једноставно могу извозити и увозити у низ различитих адресарских формата, а ефикасно интегрисати у Копете, КДЕ‑ ов вишепротоколски брзи гласник. У остале могућности спада подршка свих међународних кодирања и напредне функције претраге.
Website: http: / /pim. kde. org/ components/ kaddressbook. php
Веб сајт: http: // pim. kde. org/ components/ kaddressbook. php
& kaddressbook; Handbook
Приручник за К‑ адресар
& knotes;
К‑ белешке
A handy component which can serve to handle all your digital sticky notes. You can have them displayed on your desktop, they can be dragged n 'dropped into emails, printed, or even be displayed after & kontact; is closed down.
Практична компонента која служи за управљање вашим дигиталним забелешкама. Можете их држати на површи, превлачењем уграђивати у е‑ пошту, штампати, а могу остати приказане и када затворите Контакт.
Website: http: / /pim. kde. org/ components/ knotes. php
Веб сајт: http: // pim. kde. org/ components/ knotes. php
& knotes; Handbook
Приручник за К‑ белешке
& knode;
К‑ чвор
The newsreader component. It is GNSKA (The Good Net-Keeping Seal of Approval) compliant, has support for MIME and multiple servers.
Компонента читача вести. Поштује ГНКСА („ Печат ваљаног опхођења на мрежи “), подржава МИМЕ и вишеструке сервере.
Website: http: / /knode. sourceforge. net/
Веб сајт: http: // knode. sourceforge. net /
& knode; Handbook
Приручник за К‑ чвор
& akregator;
Акрегатор
A lightweight and fast program to display news items provided by feeds, supporting all commonly used versions of RSS and Atom feeds. Useful features include searching in article titles, management of feeds in folders and setting archiving preferences.
Лаган и брз програм за приказ вести које пристижу из довода, с подршком за све често коришћене верзије РСС и атом довода. У корисне могућности спадају тражење чланака по наслову, управљање доводима у фасциклама и одређивање поставки архивирања.
Website: http: / /akregator. sourceforge. net
Веб сајт: http: // akregator. sourceforge. net
& akregator; Handbook
Приручник за Акрегатор
See http: / /kontact. kde. org and http: / /kdepim. kde. org for more information.
За даље информације погледајте http: // kontact. kde. org и http: // kdepim. kde. org.
& kontact; Handbook
Приручник за Контакт
There are several network-related applications in & kde;. Below is a description of a few of these.
Постоји неколицина програма везаних за мрежу у КДЕ‑ у. Следе описи неких од њих.
& kopete;
Копете
A fully-featured and advanced IM (Instant Messaging) client, which has a number of protocols including MSN, Yahoo, and AIM. & kopete; can fetch display pictures, set aliases for particular persons, as well as run multiple IM sessions at any particular time. & kopete; is quite extensible, and has a comprehensive plugin system which comes with a searchable History of previous chats, statistics on a user's status, as well as a note system allowing you to create notes for each contact.
Комплетан, напредан ИМ (брзогласнички) клијент, који има бројне протоколе, укључујући и МСН, Јаху и АИМ. Копете може да дохвата екранске слике, поставља алијасе за одређене особе, као и да истовремено води вишеструке ИМ сесије. Може се проширивати и располаже обимним системом прикључака, на пример историјатом претходних ћаскања, статистикама корисниковог статуса, као и системом бележака којим можете додавати белешке за сваки контакт понаособ.
Website: http: / /kopete. kde. org
Веб сајт: http: // kopete. kde. org
& kopete; Handbook
Приручник за Копете
& kdict;
К‑ речник
A & GUI; front-end to the DICT protocol. It enables you to search through dictionary databases for a word or phrase, then displays suitable definitions.
Графичко прочеље за протокол ДИКТ. Омогућава претрагу по речничким банкама података, за речју или синтагмом, а затим приказује одговарајуће дефиниције.
& kdict; Handbook
Приручник за К‑ речник
The DICT Development Group: http: / /www. dict. org/ bin/ Dict.
Развојна група ДИКТ‑ а: http: // www. dict. org/ bin/ Dict
& kget;
К‑ гет
A manager for your downloads which integrates with & konqueror;. & kget; allows you to group your downloads, pause and resume them, as well as several other things.
Менаџер за преузимање који се интегрише с К‑ освајачем. У К‑ гету преузимања можете груписати, паузирати и настављати, као и још по нешто.
Website: http: / /kget. sourceforge. net
Веб сајт: http: // kget. sourceforge. net
& kget; Handbook
Приручник за К‑ гет
Several more & kde; network applications can be found in the & kde; Extragear; see, under.
Још неке КДЕ‑ ове мрежне програме можете наћи у Екстраопреми КДЕ‑ а; погледајте:, одељак.
Office
Канцеларија
This includes all applications in the & koffice; suite. See for a summary of the components.
Укључује све програме из пакета К‑ офис. Сажетке компоненти налазите у.
& kde; has several graphics-related applications, ranging from PDF viewers to applications enabling you to take screenshots. Below is a delineation, as well as some related links, for a few of them.
КДЕ садржи неколико програма у вези с графиком, ПДФ приказивача до програма за снимање екрана. Следи њихов кратак преглед и везе ка даљим информацијама.
KColorEdit
К‑ уређивање‑ боја
A small and handy application for editing color palettes, as well as color choosing and naming. Colors can be chosen by giving the RGB hex code, by choosing the color from a myriad of different colors in the program, or even by grabbing the precise color of any particular thing on your screen.
Мали и практичан програм за уређивање палета боја, као и избор и именовање боја. Боје се могу бирати уписивањем хексадекадног РГБ кода, одабиром из мноштва разних боја у програму, или чак хватањем боје било чега на екрану.
KColorEdit Handbook
Приручник за К‑ уређивање‑ боја
KPDF
КПДФ
An advanced PDF viewer, based on xpdf, for & kde;. KPDF contains a number of ways to search through the document (standard find dialog, thumbnail filter, etc.) and has other features such as hands-free reading.
Напредан ПДФ приказивач за КДЕ, заснован на ИксПДФ‑ у. КПДФ пружа мноштво начина претраге документа: стандардни дијалог претраге, филтер сличица, итд. и поседује и друге могућности, попут читања „ без руку “.
Website: http: / /kpdf. kde. org
Веб сајт: http: // kpdf. kde. org
KPDF Handbook
Приручник за КПДФ
KView
К‑ приказ
An image viewer program which supports a number of different image filetypes including JPEG, GIF, PNG, TIFF and many others. Kview has full integration with & kde; and it can be embedded into & konqueror; for viewing image files on your diskdrive as well as your FTP site or webserver, using its & URL; open support. Other features include a few image manipulations such as zoom, rotate, grayscale and flip.
Приказивач слика који подржава бројне графичке формате, укључујући ЈПЕГ, ГИФ, ПНГ, ТИФФ и многе друге. К‑ приказ се сасвим интегрише у КДЕ; нпр. може се угњездити у К‑ освајачу ради прегледања слика на локалном рачунару, као и на ФТП сајту или веб серверу, употребом своје подршке за УРЛ‑ ове. Остале могућности укључују манипулације сликом као што су увеличавање, ротирање, превртање и црно‑ бело.
Website: http: / /www. ph. unimelb. edu. au/ ~ssk/ kde/ kview/
Веб сајт: http: // www. ph. unimelb. edu. au/ ~ssk/ kde/ kview /
KView Handbook
Приручник за К‑ приказ
& ksnapshot;
К‑ снимак
An application for taking screenshots. It is capable of capturing images of the whole desktop, a single window, or a selected region. The images can then be saved in a variety of formats, including JPG and PNG.
Програм за снимање екрана. Може да снима слике целе површи, једног прозора или одабране области. Снимци се могу сачувати у разним форматима, укључујући ЈПГ и ПНГ.
Website: http: / /www. ipso-facto. demon. co. uk/ ksnapshot/
Веб сајт: http: // www. ipso- facto. demon. co. uk/ ksnapshot /
& ksnapshot; Handbook
Приручник за К‑ снимак
& kolourpaint;
Колор- сликање
A simple and easy-to-use paint program, with features such as basic painting (drawing diagrams and finger painting), image manipulation and icon editing.
Једноставан и лак за употребу програм са основним могућностима за сликање (цртање дијаграма, сликање прстом), обраду слика и уређивање икона.
Website: http: / /kolourpaint. sourceforge. net
Веб сајт: http: // kolourpaint. sourceforge. net
& kolourpaint; Handbook
Приручник за Колор- сликање
& kooka;
Кука
An intuitive raster image scan program. & kooka; helps you to handle the most important scan parameters, find the correct image file format to save and manage your scanned images.
Интуитивни програм за растерско скенирање. Куком вам помаже да одредите најважније параметре скенирања и нађете одговарајући формат за уписивање и управљање скенираним сликама.
Website: http: / /kooka. kde. org
Веб сајт: http: // kooka. kde. org
& kooka; Handbook
Приручник за Куку.
Several more advanced & kde; graphics applications can be found in the & kde; Extragear; under the, see for a list of a few of them.
Још напредних графичких КДЕ програма налазите у Екстраопреми КДЕ‑ а; набројани су под, одељак.
Multimedia
Мултимедија
A brief overview of a few of the multimedia-related applications below.
Следи кратак преглед неколицине мултимедијских програма.
& juk;
Џук
An easy-to-use music player for & kde;. & juk; is playlist and meta-data focused, allowing you to quickly search through the dynamic playlist provided. Some of the features include & CD; cover-art fetching from Google images, MusicBrainz integration for file identification over the Internet, and multiple audio backends, including & arts;, GStreamer and aKode.
Једноставан музички плејер за КДЕ. Џук је усмерен на листе нумера и метаподатке, допуштајући брзу претрагу расположивих динамичких листа. У могућности спадају дохватање омота за ЦД‑ ове са Гугла, интегрисана идентификација фајлова Мјузикбрејнзом преко Интернета, као и подршка више аудио позадина, укључујући Артс, Гстример и Акод.
Website: http: / /developer. kde. org/ ~wheeler/ juk. html
Веб сајт: http: // developer. kde. org/ ~wheeler/ juk. html.
& juk; Handbook
Приручник за Џук
& kmix;
К‑ миксета
An application that allows you to change the volume of your sound card, and it supports several sound drivers. Each mixer device is represented by a volume slider, and you have basic options such as to mute that particular mixer device.
Програм којим можете регулисати јачину звука преко звучне карте, с подршком за неколико звучних драјвера. Миксете су представљене клизачем јачине звука, а за сваку на располагању стоје и основне опције, попут потпуног утишавања звука.
& kmix; Handbook
Приручник за К‑ миксету
& noatun;
Ноатун
A media player capable of playing WAV, Ogg Vorbis, as well as DivX encoded AVI s and other media formats. & noatun; features audio effects, a six-band graphic equalizer, a full plugin architecture, network transparency, and various look and feels.
Медија- плејер који може да пушта ВАВ, ОГГ, као и дивИксом кодиране АВИ‑ је и друге медијске формате. Ноатун располаже аудио ефектима, шестоструким графичким еквилајзером, заокруженом архитектуром прикључака, мрежном прозирношћу и разним темама.
Website: http: / /noatun. kde. org
Веб сајт: http: // noatun. kde. org
& noatun; Handbook
Приручник за Ноатун
Several more advanced & kde; multimedia applications can be found in the & kde; Extragear; under the, see for a list of a few of them.
Додатне мултимедијске програме за КДЕ налазите у Екстраопреми КДЕ‑ а, а неки од њих набројани су под, одељак.
Fine Tuning your Browsing Experience
Фино подешавање сурфовања
Using your own style for webpages
Коришћење личног стила за веб странице
Webpages come in every possible set of colors and fonts, and sometimes this does n't give the best result. For example, if you have visual difficulties, it may be impossible to read certain combinations of background and text colors. & konqueror; provides a way to choose your own colors and apply them to all webpages. Here's how:
Веб странице долазе у сваковрсном скупу боја и фонтова, што понекад не даје најбољи резултат. Ако, на пример, имате проблема са очима, можда вам је немогуће да прочитате неке комбинације позадине и боја текста. К‑ освајач омогућава да одаберете боје које желите да се примене на све веб странице. Ево како:
Open & konqueror; and go to Settings Configure Konqueror....
Отворите К‑ освајач и идите на Поставке Подеси К‑ освајач....
In the configuration dialog that appears, select the Stylesheets page on the left hand side.
У дијалогу за подешавање који се појави, одаберите страницу Описи стилова на левој страни.
On this page, choose Use accessibility stylesheet defined in "Customize" tab, then go to the Customize tab, and choose the settings you prefer.
На овој страници изаберите Користи опис стила за приступачност дефинисан под језичком „ Прилагођавање “, затим идите на Прилагођавање и изаберите жељене поставке.
Close all & konqueror; windows (you may need to restart & kde; to be sure) and when you re-open them, your settings should be applied.
Затворите све прозоре К‑ освајача (за сваки случај можете и поново покренути КДЕ), и кад их наново отворите, требало би да су поставке примењене.
Burning CDs and DVDs
Нарезивање ЦД‑ ова и ДВД‑ ова
Brief overview of k3b
Кратак преглед К3ба
The & kde; User Guide
Кориснички водич за КДЕ
The & kde; Documentation Team
Документациони тим КДЕ‑ а
A general user guide to & kde;
Општи кориснички водич за КДЕ
Please report any problems with this document to kde-doc-english@kde. org.
Ако приметите било какве проблеме с овим документом, пријавите их на kde- doc- english@ kde. org.
handbook
приручник
tutorial
туторијал
Welcome to the & kde; User Guide
Добро дошли у Кориснички водич за КДЕ
This User Guide aims to provide an overview of the entire & kde; experience. We assume here that you have a standard, working installation of a complete & kde; desktop environment, and the accompanying packages. This book should be your first point of reference for any simple & kde; configuration question, or to find out how to perform a common task.
Кориснички водич тежи да пружи преглед целокупног доживљаја КДЕ‑ а. Притом претпостављамо да имате стандардну, функционалну инсталацију радне површи КДЕ‑ а, и пратеће пакете. Ова књига треба да буде ваша прва станица за било које просто питање о подешавању КДЕ‑ а, или откривању како да извршите неки уобичајени задатак.
What this book aims to be
Шта ова књига треба да буде
The first place to look and a one stop shop for all questions you have regarding your & kde; experience.
Прво место за преглед и свратиште за сва питања која имате у вези са радом под КДЕ‑ ом.
A Quick Start Guide to commonly performed tasks - In most cases, you do not need to know the details of how to configure every option in an application, in order to get down to work. You will find step-by-step guides which will work in most common situations, along with links to sources of further information in case you have any problems.
Водич за брзи почетак за уобичајене задатке. У већини случајева не треба да знате детаље о подешавању сваке опције неког програма да бисте се бацили на посао. Наћи ћете водиче „ корак‑ по‑ корак “, који су довољни за свакодневне ситуације, заједно са везама ка изворима даљих информација у случају да имате било каквих проблема.
There are also some tips and tricks showing you the most useful and impressive features of & kde;, and ways to save you time and effort.
Има и неких савета и трикова који вам показују најкорисније и најупечатљивије могућности КДЕ‑ а и начине уштеде времена и труда.
What this book is not
Шта ова књига није
The User Guide is not intended to be a replacement for the application manuals. You should turn to the handbook for help with specific program configuration and troubleshooting issues not covered in this book. If the answer is outside the scope of this book, we will tell you here precisely where to look for further help.
Кориснички водич није замишљен као замена приручницима за програме. У случају да овде не нађете помоћ око подешавања или претресања проблема у одређеном програму, окрените се његовом приручнику. Ако је одговор ван домета ове књиге, тачно ћемо вам рећи где да потражите даљу помоћ.
You may also have a variety of third party packages, and some of these applications are mentioned briefly here, but we normally cover only the applications provided as part of a & kde; release. This is not a judgment on the value of third party applications, and in fact many of them are excellent.
Може бити да имате разнолике пакете са стране, па су неки од тих програма овде укратко поменути, мада обично покривамо само програме који чине део издања КДЕ‑ а. Овим се не унижава вредност тих програма са стране, штавише многи од њих су одлични.
The User Guide is not specific to a distribution, and covers a default & kde; installation. Your local installation may be customized by your distribution provider, or by yourself, and so our advice here is generic. You may have to adjust paths in order to locate the files that are discussed.
Кориснички водич не односи се специфично на неку дистрибуцију и покрива подразумевану инсталацију КДЕ‑ а. Локалну инсталацију сте можда прилагодили ви сами или је то учинио добављач дистрибуције, те су наш савети овде општег карактера. Можда ћете морати да измените неке путање да бисте нашли фајлове који се помињу.
Conventions used in this book
Коришћене конвенције у овој књизи
We'll use the following formatting conventions to make it clear what we're referring to:
Користићемо следеће конвенције форматирања да бисмо разјаснили на шта мислимо:
Type of Text
врста текста
Style
стил
Example
пример
Text appearing in the & GUI; (on buttons, & etc;)
текст који се јавља у ГУИ‑ ју (на дугмадима, итд.)
Light gray background
светлосива позадина
Names of keys
имена тастера
Bold font
подебљан фонт
& Ctrl;
Ctrl
Menu entries
ставке менија
Menu Name - > Menu Item
„ Име менија “ - > „ Ставка менија “
File Quit
Фајл Напусти
Key combinations (pressed simultaneously)
комбинације тастера (притиснутих истовремено)
Modifier Key + Action Key
„ модификаторски тастер“ +„ радни тастер “
Text you should enter
текст који уносите
Bold, fixed width font
подебљан фонт фиксне ширине
Text you should replace as appropriate
текст који треба да замените по потреби
Italic green font
курзивни зелени фонт
System Locations
Системске локације
You may need to know the following system locations:
Системске локације које би можда требало да знате:
& kde; prefix
Префикс КДЕ‑ а
& kde; installs into its own folder tree, which you can find by running the command kde4-config --prefix. This folder is referred to by the environment variables $KDEDIRS and possibly $KDEDIR.
Стабло фасцикли у којем је КДЕ инсталиран можете наћи извршавањем наредбе kde4- config -- prefix. На ову фасциклу упућују променљиве окружења $KDEDIRS а могуће и $KDEDIR.
& kde; user-specific settings
Корисничке поставке КДЕ‑ а
The environment variable $KDEHOME points to the folder where & kde; should find user-specific settings. If it is not set, the default value of ~/. kde is used.
Променљива окружења $KDEHOME указује на фасциклу где КДЕ треба да тражи корисничке поставке. Ако није постављена, користи се подразумевана вредност ~ /. kde.
Overview, or Where to look in the User Guide
Преглед, или „ Где је шта у Корисничком водичу “.
Here's an overview of what's in the User Guide:
Следи преглед садржаја Корисничког водича:
contains an introduction to the basic use of & kde;, such as, and the tools that you'll be using in all & kde; applications, like. If you're new to & kde; or even computers in general, you will probably find this section helpful.
садржи увод у основно коришћење КДЕ‑ а, као што је, и алатке које ћете користити у свим КДЕ програмима, попут. Ако сте новопридошли у КДЕ, или чак у рачунарске воде уопште, вероватно ће вам овај одељак бити од користи.
explains some important components of a & kde; installation and how they fit together: & kde; 's multimedia and networking capabilities are extensive, and not covered thoroughly here, but there's a taster of both of them in this part of the User Guide. At the end of this part, you'll find a guide to tweaking & kde; just that little bit more, in.
објашњава неке важне компоненте инсталације КДЕ‑ а и како се међусобно уклапају. КДЕ поседује опсежне мултимедијске и мрежне могућности, које зато нису темељно покривене у овом делу Корисничког водича, већ је пружен само врх леденог брега. На крају овог дела, под, дат је водич за штеловање КДЕ‑ а до крајњих граница.
highlights & kde; 's suite of Internet applications. & kde; includes a powerful web browser, & konqueror;, a full-featured email client, & kmail;, a news reader, & knode;, and many more applications to make your Internet experience easier and more productive. This part of the User Guide contains information about setting up these applications.
истиче КДЕ‑ ову свиту интернет програма. КДЕ доноси моћан веб прегледач К‑ освајач, свеобухватни клијент е‑ поште К‑ пошта, читач вести К‑ чвор и многе друге програме који вам кретање Интернетом чине лакшим и продуктивнијим. Овај део Корисничког водича садржи информације о подешавању ових програма.