natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the operating systems that run & kde; come with a graphical root login enabled. Despite this, you should never log in to & kde; as root, and you should never need to. Your system is far more open to attack, particularly if you are browsing the Internet as root, and you dramatically increase your chances of damaging your system.
Неки оперативни системи на којима КДЕ ради дозвољавају графичко пријављивање на налог root. Упркос овоме, никада се не пријављујте у КДЕ‑ у као корен, и за тим никада не би требало да буде потребе. Систем је далеко отворенији за напад под кореним налогом; посебно ако прегледате Интернет као корен, драматично повећавате изгледе за оштећење система.
Some & Linux; distributions have tried to stress this point so much that they have disabled the root account altogether, and instead use the sudo model. Nevertheless, the basic security model in sudo is the same as su, and thus they share the same security strengths and weaknesses, essentially.
Неке линукс дистрибуције наглашавају овај савет до те мере да су потпуно онемогућиле корени налог, уместо којег користе судо модел (наредба sudo). Без обзира на то, основни безбедносни модел судоа исти је као и наредбе su, стога у бити деле исте јаке и слабе стране.
If you should ever need to run a program with Super User privileges, then it is always recommend that you use & kdesu;. From & konsole; or from hitting Alt; F2, enter kdesu application, and the application will be run with the appropriate Super User privileges.
Ако вам икад затреба да покренете програм са суперкорисничким овлашћењима, препоручљиво је да користите КДЕ су. У Конзоли, или по притиску Alt F2, унесите kdesu program, и програм ће се покренути са суперкорисничким овлашћењима.
Even if you have set up your system to use sudo, or you are on a distribution that uses sudo, such as & kubuntu;, you should still use & kdesu;. The program will be appropriately modified by the developers to use the correct settings. You should not, however, ever use sudo application to run an application with root permissions; it can derange permissions of certain configuration files for a program. Running a graphical applications as root in general is not a good idea, but using & kdesu; will always be your safest bet with it.
Чак и кад је систем подешен да користи наредбу sudo, или сте на дистрибуцији која је подразумевано користи, нпр. Кубунтуу, ипак треба да користите КДЕ су — програмери дистрибуције ће га правилно изменити да користи неопходне поставке. Штавише, никад не би требало да користите sudo program за покретање графичког програма са кореним овлашћењима, јер може да помеша дозволе поставних фајлова за тај програм. Извршавање графичког програма као корен генерално није добра идеја, али кад баш морате, најсигурнији пут је преко КДЕ суа.
& kdesu; Handbook
Приручник за КДЕ су
& kde; Edutainment
КДЕ‑ ово Едузабава
The & kde; Edutainment Project offers children, families, and teachers some educational programs. You can find applications to help you improve your language skills and train your vocabulary, like & kvoctrain; and & kwordquiz;; or Scientific programs, like the very advanced & kstars; (a planetarium) and & kig; (interactive geometry), which will bring you to the edge of knowledge. Have fun learning touch-typing with & ktouch;. Teachers will find an easy way to make their lessons with & keduca;. You can find a complete list of & kde; educational software on the KDE-Edu website. What follows is an overview of a few of them.
КДЕ‑ ов пројекат Едузабаве нуди деци, породицама и учитељима разне образовне програме. Ту можете наћи програме за побољшавање знања језика и вежбање речника, попут К‑ вежбе‑ речи и К‑ квиза‑ речи, или научне програме као што су врло напредни К‑ звезде (планетаријум) и КИГ (интерактивна геометрија), који ће вас повести на далеке рубове знања. Забављајте се учењем дактилографије К‑ додиром. Учитељи ће наћи лак начин за припрему лекција К‑ едуки. Потпуни списак образовног софтвера за КДЕ наћи ћете на веб сајту КДЕ Едузабаве, а овде следи кратак преглед неких од њих.
View the handbook of each application by typing help: / lt; appnamegt; in & konqueror; 's Location Toolbar, or by selecting it in & khelpcenter;.
Погледајте приручник за сваки програм, уписивањем help: / lt; programgt; у К‑ освајачеву траку локације, или избором у К‑ центру- помоћи.
Improve your language skills
Побољшајте знање језика
& khangman;
К‑ вешала
An easy-to-use application which implements the classical hangman game. You can choose for the words to be from a particular topic and even choose from a selection of difficulty levels. The program comes in twenty-four languages, and is therefore quite ideal for learning the spelling of basic nouns in other languages.
Лако употребљив програм са уграђеним елементима класичне игре „ Вешала “. Овде можете из одређене теме бирати речи које треба унети, па чак и избор нивоа по тежини. Програм долази са разним језицима и стога је идеалан за учење писања основних именица на другим језицима.
Website: http: / /edu. kde. org/ khangman
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ khangman
& khangman; Handbook
Приручник за К‑ вешала
& klettres;
К‑ слова
An application specially designed to help the user learn the alphabet of a new language and then to learn to read simple syllables. Ideal for children, or any person attempting to learn and familiarize themselves with a foreign language's alphabet. A number of alphabets are currently supported.
Наменски програм за помоћ при учењу азбуке новог језика, а затим и читања простих слогова. Идеалан за децу или било кога ко покушава да научи и да се „ спријатељи “ са азбуком страног језика. Тренутно је подржано неколико азбука.
Website: http: / /edu. kde. org/ klettres
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ klettres
& klettres; Handbook
Приручник за К‑ слова
& kanagram;
К‑ анаграм
A simple mind-training game, in which you have to figure out the word that has been given in the program. The letters from the word are disordered, and from the given words you have to solve which word the letters might make, if rearranged. Similar to the popular Countdown game as seen on Television.
Једноставан програм за вежбање ума, у коме треба да погодите реч дату у програму. Слова те речи су помешана, а од датих речи треба да пронађете коју реч би требала да сачињавају та слова, ако их прераспоредите. Слично популарној игри слагања речи од насумичних слова у квизовима.
Website: http: / /edu. kde. org/ kanagram
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ kanagram
& kanagram; Handbook
Приручник К‑ анаграм
& kverbos;
К‑ вербос
A simple way to learn and study Spanish verb forms. The program suggests a verb and a tense and the user enters the different forms. The program corrects the user input and gives feedback. The user can edit the list of the verbs that can be studied and the program can build regular verb forms, and the forms of the most important verb groups, by itself. Irregular verb forms can be entered by the user.
Једноставно учило за глаголске облике шпанског језика. Програм предлаже глагол и време, а корисник уноси тражене облике. Програм исправља корисников унос и даје коментар. Корисник може уређивати списак глагола које треба научити; програм сам може да састави правилне облике глагола и облике најважнијих глаголских група, док неправилне облике глагола такође уноси корисник.
Website: http: / /edu. kde. org/ kverbos
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ kverbos
& kverbos; Handbook
Приручник К‑ вербос
& kvoctrain;
К‑ вежба‑ речи
Another advanced vocabulary training application, using the flash card approach. Vocabulary files can be downloaded and loaded into the application.
Још један напредан програм за вежбање речника, по принципу брзих картица. Веб сајт: Фајлови са речницима могу се преузети и учитати у програм.
Website: http: / /edu. kde. org/ kvoctrain
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ kvoctrain
& kvoctrain; Handbook
Приручник за К‑ вежбу‑ речи
& kiten;
Китен
A Japanese reference and learning tool. Words from both English and Japanese can be looked up, and filtered, using the Edict and Kanjidic dictionary protocols. Other features in & kiten; include a few comprehensive search functions, a history of searches, and a learning section which contains various different learning modes.
Алатка за учење и подсећање јапанског. Преко протокола Е‑ дикта и Канђидика могу се тражити и филтрирати речи и из енглеског и из јапанског језика. У остале могућности Китена спада неколико свеобухватних функција претраге, историјат претрага и одељак за учење с разним режимима учења.
Website: http: / /edu. kde. org/ kiten
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ kiten.
& kiten; Handbook
Приручник Китен
& klatin;
К‑ латински
A program to help revise Latin. There are vocabulary, grammar, and verb testing sections. In addition there is a set of revision notes that can be used for self-guided revision.
Програм за освежавање латинског. Поседује секције речника, граматике и провере глагола. Ту је и скуп радних белешки који се може користити за самостално обнављање.
Website: http: / /edu. kde. org/ klatin
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ klatin.
& klatin; Handbook
Приручник за К‑ латински
Several applications to help you with Mathematics and Geometry.
Неколико програма који помажу око математике и геометрије.
& kbruch;
К‑ разломак
An application with several exercise types in order to enhance your calculating with fractions. Different tasks include exercises to find the sum of two fractions, the conversion of fractions into the respective decimal, the comparison (with less than, more than) of fractions, and more.
Уз овај програм можете вежбати различите поступке у вези с разломцима. У задатке спадају израчунавање збира два разломка, претварање разломака у децималне бројеве, поређење разломака (веће од, мање од...) и још тога.
Website: http: / /edu. kde. org/ kbruch
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ kbruch.
& kbruch; Handbook
Приручник К‑ разломак
& kig;
КИГ
A great application with interactive geometry. Ideal for teachers attempting to draw a graph on the computer, or students who wish to find out more and investigate with graphs and curves. Currently many things are supported, and you can very easily construct several things from parabolas and hyperbolas, to ellipses.
Сјајан програм интерактивне геометрије. Идеалан за учитеље који би да цртају графике на рачунару и студенте који желе да сазнају и истраже више о графицима и кривама. Тренутно су подржани многи примитиви, а лако можете конструисати разне ствари, од парабола и хипербола, до елипса.
Website: http: / /edu. kde. org/ kig
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ kig.
& kig; Handbook
Приручник за КИГ
& kpercentage;
К‑ проценат
Essentially an application to help you improve your skills in calculating percentages. Different exercises are included, and there are varying difficulty levels to target persons with varying abilities.
Овај програм има само један циљ: да побољша ваше способности рачунања с процентима. Укључује разне вежбе, а ту су и различити степени тежине, већ према способностима корисника.
Website: http: / /edu. kde. org/ kpercentage
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ kpercentage.
& kpercentage; Handbook
Приручник за К‑ проценат
& kmplot;
К‑ матцрт
A mathematical function plotter. It has built in a powerful parser. You can plot different functions simultaneously and combine their function terms to build new functions. & kmplot; supports functions with parameters and functions in polar coordinates. Several grid modes are possible and plots may be printed with high precision in correct scale.
Цртач математичких функција, са уграђеним моћним рашчлањивачем. Може приказивати више функција истовремено, и комбиновати њихове чиниоце за градњу нових функција. К‑ матцрт подржава функције са параметрима и у поларним координатама. Пружа неколико режима мреже, а графици се могу штампати са великом тачношћу и у тачној размери.
Website: http: / /edu. kde. org/ kmplot
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ kmplot.
& kmplot; Handbook
Приручник за К‑ матцрт
Science
Наука
& kstars;
К‑ звезде
A desktop Planetarium for & kde;. It provides an accurate graphical simulation of the night sky, from any location on Earth, at any date and time. The display includes 130,000 stars, 13,000 deep-sky objects, all 8 planets, the Sun and Moon, and thousands of comets and asteroids.
Опсерваторија на радној површи за КДЕ. Даје тачну симулацију ноћног неба, са било које тачке на Земљи, на било који датум и време. Приказ садржи 130. 000 звезда, 13. 000 далеких објеката, свих 8 планета, Сунце и Месец, и хиљаде комета и астероида.
Website: http: / /edu. kde. org/ kstars
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ kstars.
& kstars; Handbook
Приручник за К‑ звезде
& kalzium;
Калцијум
A fully-featured periodic table application. It features a full list of all elements, and extended information about each individual element. As well as being able to view a basic overview, other features include being able to view its chemical data, atomic model, energies, as well as a picture of the element.
Заокружен програм периодичне таблице. Садржи списак свих елемената са проширеним подацима о сваком од њих. Поред основног прегледа, у могућности спада и приказ хемијских података, модела атома, енергија и слика уз сваки елеменат.
Website: http: / /edu. kde. org/ kalzium
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ kalzium.
& kalzium; Handbook
Приручник за Калцијум
Teaching Tools
Учила
& keduca;
К‑ едука
A flash card application, which allows you to make interactive form-based tests. It also currently comes with support to add servers from which you can fetch tests. Several languages supported.
Програм са брзим картицама који омогућује интерактивне тестове на бази формулара. Подржава и додавање сервера са којих можете добављати тестове, као и неколико језика.
Website: http: / /edu. kde. org/ keduca
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ keduca.
& keduca; Handbook
Приручник за К‑ едуку
& ktouch;
К‑ додир
An application for learning touch-typing. & ktouch; displays the keyboard on the screen, and the color of the keys changes when they need to be depressed. Text appears on the screen, and the user is asked to type it out. A few lectures are contained in the program by default, with various different difficulty levels.
Програм за учење слепог куцања. К‑ додир приказује тастатуру на екрану, а боја тастера се мења кад треба да се притисну. Текст се појављује на екрану, а од корисника се тражи да га откуца. Неколико подразумеваних лекција, са разним степенима тежине, укључено је у програм.
Website: http: / /edu. kde. org/ ktouch
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ ktouch.
& ktouch; Handbook
Приручник за К‑ додир
& kwordquiz;
К‑ квиз‑ речи
A flash card application, which allows you to make interactive form-based tests. It also currently comes with support to add servers from which you can fetch tests from. Several languages supported.
Програм са брзим картицама који омогућује интерактивне тестове на бази формулара. Подржава и додавање сервера са којих можете добављати тестове, као и неколико језика.
Website: http: / /edu. kde. org/ kwordquiz
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ kwordquiz.
& kwordquiz; Handbook
Приручник за К‑ квиз‑ речи
& kturtle;
К‑ корњача
An educational programming environment using the Logo programming language, with several languages currently supported.
Образовно окружење за програмирање у програмском језику лого, и то прилагођеном за неколико природних језика.
Website: http: / /edu. kde. org/ kturtle
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ kturtle.
& kturtle; Handbook
Приручник за К‑ корњачу
& kgeography;
К‑ географија
& kgeography; is a geography learning tool for & kde;. You can browse the maps by clicking in a map division to see its name and you can also answer several types of questions where the program shows you a map division or a capital for example and you have to guess its name.
К‑ географија је алатка за учење географије за КДЕ. Можете да прегледате карте, где кликом на поделу видите њено име, а такође и да одговарате на неколико врста питања, где, на пример, програм приказује област на карти или њен главни град, а ви треба да јој погодите име.
Website: http: / /kgeography. berlios. de/ and http: / /edu. kde. org/ kgeography
Веб сајт: http: // kgeography. berlios. de / и http: // edu. kde. org/ kgeography.
kgeography; Handbook
Приручник за К‑ географију
& blinken;
К‑ трептај
& blinken; is a Simon Says game for & kde;. The player should remember the sequence of lights in the correct order and is then presented with an identical sequence with one extra step.
К‑ трептај је игра „ Сајмон каже “ за КДЕ. Играч треба да запамти тачан редослед низа светала и понови га, а затим му се представља истоветан низ с једним додатним кораком.
Website: http: / /edu. kde. org/ blinken
Веб сајт: http: // edu. kde. org/ blinken.
blinken; Handbook
Приручник за К‑ трептај
The & kde; -Edu website at http: / /edu. kde. org has news and information about all the & kde; Edutainment applications.
Веб сајт КДЕ Едузабаве на http: // edu. kde. org поседује новости и информације о свим КДЕ‑ овим образовним програмима.
& kde; for Administrators
КДЕ за администраторе
& kde; Internals
Изнутрице КДЕ‑ а
to be written
треба да се напише
Directory Layout
Распоред фасцикли
& kde; defines a filesystem hierarchy which is used by the & kde; environment itself as well as all & kde; applications. In general & kde; stores all its files in a directory tree with a fixed structure.
КДЕ дефинише хијерархију фајл система коју користи уже окружење КДЕ‑ а као и сви КДЕ програми. Уопштено, КДЕ складишти све своје фајлове у стаблу фасцикли са утврђеном структуром.
By default & kde; uses two directory trees:
КДЕ подразумевано користи два стабла фасцикли:
One at the system level (for example / opt/ kde3).
Једно на нивоу система (на пример / opt/ kde3).
One at the user level in the user's home directory (usually ~/. kde)
Једно на нивоу корисника у његовој домаћој фасцикли (обично ~ /. kde)
As a system administrator you can create additional trees. Such additional trees can be used for profiles
У својству систем- администратора, можете стварати додатна стабла. Таква додатна стабла могу се користити за профиле
& SuSE; & Linux; for example uses:
Линукс СуСЕ, на пример, користи:
/ opt/ kde3. (This is & SuSE; -specific; other distributions may use / usr or / usr/ kde3)
/ opt/ kde3. (Ово је типично за СуСЕ — друге дистрибуције могу користити / usr или / usr/ kde3)
/ etc/ opt/ kde3. (This was added by & SuSE;).
/ etc/ opt/ kde3. (Ово су додали у СуСЕу.)
If you have the KIOSK Admin tool v0.7 or later installed you can check which directory trees are used with the following command: kiosktool-kdedirs --check
Ако имате инсталирану Админ- алатка Киоска, верзију 0. 7 или новију, можете проверити која се стабла фасцикли користе следећом наредбом: kiosktool- kdedirs -- check
& kde; and & kde; applications look up files by scanning all the & kde; directory trees. The directory trees are checked in order of precedence. When a file is present in multiple directory trees, the file from the last tree takes precedence. Normally, the tree located in the user's home directory has the highest precedence. This is also the directory tree to which changes are written.
КДЕ и КДЕ програми траже фајлове скенирањем свих КДЕ‑ ових стабала фасцикли. Стабла фасцикли проверавају се по редоследу првенства. Ако је фајл присутан у неколико стабала, предност има последње стабло. Највеће првенство обично има стабло смештено у корисниковој домаћој фасцикли. Ово је и стабло фасцикли у које се уписују измене.
For information about the text/ plain & MIME; type the following files are searched:
За информације о МИМЕ типу text/ plain, претражују се следећи фајлови:
If a user makes a change, the change is written to $HOME /. kde/ share/ mimelnk/ text/ plain. desktop
Ако корисник направи измену, она се уписује у $HOME /. kde/ share/ mimelnk/ text/ plain. desktop
For configuration files the story is slightly different. If there are multiple configuration files found in the directory trees with the same name, their content is combined. The precedence order of the directory trees plays a role here. When two files define the same configuration key, the file with the highest precedence determines which value is used for the key.
За поставне фајлове се прича незнатно разликује. Ако се у стаблима фасцикли нађе више истоимених поставних фајлова, њихов садржај се комбинује. Овде игра улогу редослед првенства. Кад два фајла дефинишу исти поставни кључ, фајл са највећим првенством одређује која се вредност користи за кључ.
For example, if the following two files exist, with these contents:
Ако, на пример, постоје следећа два фајла са садржајима:
The files will be merged to result in:
Фајлови ће бити стопљени и произвести:
Specifying Directories
Задавање фасцикли
Environment Variable
Променљива окружења
Example Setting(s)
Примери поставки
Different variable to prevent root writing to $KDEHOME of the user after running su.
Различита променљива да спречи писање корена у $KDEHOME корисника по извршавању su.
Vendor dependent. Used by & kde; 2. If not set, falls back to compiled-in default.
Зависи од издавача. Користи је КДЕ‑ 2. Ако није постављена, спада на уграђено подразумевано.
New in & kde; 3. Can list multiple locations separated by a colon. If not set, falls back to $KDEDIR
Нова у КДЕ‑ у 3. Може да набраја вишеструке локације, раздвојене двотачком. Ако није постављена, спада на $KDEDIR
Do n't need to be set, defaults work just fine.
Не мора да се поставља, фино раде и подразумеване.
Running & kde; 2 next to & kde; 3? Point $KDEDIR to & kde; 2 and $KDEDIRS to & kde; 3.
Радите с КДЕ‑ ом 2 поред КДЕ‑ а 3? Уперите $KDEDIR на КДЕ‑ 2, а $KDEDIRS на КДЕ‑ 3.
A staff member at a university could have the following settings:
Запослени на универзитету могао би имати следеће поставке:
User Profiles
Кориснички профили
In the previous example / opt/ kde_staff contained additional settings and applications for staff members. User Profiles allow you to add this directory only for certain users and not for others. Add the following to / etc/ kderc:
У претходном примеру, у / opt/ kde_ staff садржане су додатне поставке и програми за особље. Кориснички профили вам омогућавају додавање ове фасцикле само за неке кориснике, а не за остале. Фајлу / etc/ kderc додајте ово:
[Directories-staff] prefixes=/ opt/ kde_staff
[Directories- staff] префикси=/ opt/ kde_ staff
This creates a profile named staff that adds the / opt/ kde_staff directory tree. (Note that & SuSE; & Linux; uses / etc/ kde3rc instead of / etc/ kderc. Now that we have a named profile it can be assigned to users.
Ово ствара профил по имену staff који додаје стабло фасцикли / opt/ kde_ staff. (СуСЕ користи / etc/ kde3rc уместо / etc/ kderc). Сад кад имамо именовани профил, он се може доделити корисницима.
To map profiles to users a mapping file needs to be specified in / etc/ kderc:
Да бисмо мапирали профиле корисницима, треба задати мапирајући фајл у / etc/ kderc:
It is now possible to assign a profile based on either the user name or based on the & UNIX; group the user is part of.
Сада је могуће доделити профил на основу или корисничког имена или уникс групе којој корисник припада.
To assign the staff profile to all users that are a member of the & UNIX; group staff_members add the following to / etc/ kde-user-profile:
За доделу профила особља свим корисницима који су чланови уникс групе staff_ members, додајте следеће фајлу / etc/ kde- user- profile:
It is also possible to assign a profile to a single user:
Профил је могуће доделити и појединачном кориснику:
Directory Layout Revisited
Још једном о распореду фасцикли
Each directory tree used by & kde; has a fixed directory structure. Directories that are not relevant for a certain tree, or simply not used can be left out though. For example, directories used for temporary files are usually only found under $KDEHOME but not in any other directory tree.
Свако стабло фасцикли које КДЕ користи има утврђену структуру фасцикли. Фасцикле које нису битне за одређено стабло, или се просто не користе, могу се пак изоставити. На пример, фасцикле за привремене фајлове обично се могу наћи само под $KDEHOME, али не у било ком другом стаблу фасцикли.
Architecture-specific Directories
Архитектури својствене фасцикле
Architecture (OS and CPU type) specific directories:
Архитектури својствене фасцикле (тип ОС‑ а или ЦПУ‑ а):