natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faraut Jean-Louis jlf@essi. fr - & Solaris; Fixes
Жан Луј Фаро jlf@ essi. fr (поправке за Соларис)
Nick Lopez kimo_sabe@usa. net - ALSA Port
Ник Лопез kimo_ sabe@ usa. net (пренос на Алсу)
& Helge. Deller; deller@gmx. de - & HP; -UX Port
Хелге Делер deller@ gmx. de (пренос на ХП‑ Укс)
Lennart Augustsson augustss@cs. chalmers. se - *BSD Fixes
Ленарт Аугустсон augustss@ cs. chalmers. se (поправке за * БСД)
Documentation copyright 2000 & Matt. Johnston; & Matt. Johnston. mail;
Документација: © 2000, Мат Џонстон & Matt. Johnston. mail;.
Updated 2003 to match & kmix; V1.91 by Christian Esken esken@kde. org
2003. ажурирао према издању К‑ миксете 1. 91 Кристијан Ескен esken@ kde. org.
Updated 2005 to match & kmix; V2.2 by Christian Esken esken@kde. org
2005. ажурирао према издању К‑ миксете 2. 2 Кристијан Ескен esken@ kde. org.
Updated 7/ 2005 to match & kmix; V2.6 by Christian Esken esken@kde. org
Јула 2005. ажурирао према издању К‑ миксете 2. 6 Кристијан Ескен esken@ kde. org.
Based on documentation by Christian Esken esken@kde. org
На основу документације Кристијана Ескена esken@ kde. org.
How to obtain & kmix;
Како набавити К‑ миксету
Obviously, & kmix; is only of use if you have a soundcard. & kmix; supports several platforms and sound drivers:
Очигледно, К‑ миксета је од користи само ако имате звучну карту. Подржава више платформи и звучних драјвера:
The & kscd; Handbook
Приручник за КсЦД
Jonathan Singer
Џонатан Сингер
David White
Дејвид Вајт
Dirk Forsterling
Дирк Ферстерлинг
Dirk Foersterling
Дирк Ферстерлинг
J Singer
Џонатан Сингер
& kscd; is a small, fast, CDDB enabled audio CD; player for & UNIX;, & Windows; and & MacOS; platforms.
КсЦД је мали и брзи плејер аудио ЦД‑ ова с подршком за ЦДДБ, који ради под Униксом, Виндоузом и МекОС‑ ом.
kscd
КсЦД
music
музика
& kscd; is a fast, CDDB enabled & CD; player for & UNIX;, & Windows; and & MacOS; platforms. & kscd; stands for The & kde; Project's small/ simple & CD; player.
КсЦД је брз плејер аудио ЦД‑ ова с подршком за ЦДДБ, који ради под Униксом, Виндоузом и МекОС‑ ом. КсЦД је скраћено од „ Мали ЦД плејер пројекта КДЕ “ (KDE Project' s small CD player).
New: the workman2cddb. pl Perl script provided in order to facilitate transition for users of workman.
Ново: додата је перловска скрипта workman2cddb. pl за олакшавање прелаза корисницима Воркмана.
I hope you will enjoy this & CD; player.
Надам се да ћете уживати у овом ЦД плејеру.
& Bernd. Johannes. Wuebben;
Бернд Јоханес Вибен
Supported Platforms
Подржане платформе
& kscd; explicitly supports the following platforms:
КсЦД изричито подржава следеће платформе:
& Linux;
Линукс
FreeBSD
ФриБСД
NetBSD
НетБСД
BSD386
БСД‑ 386
Sun
Сан
& Solaris; (including cdda support)
Соларис (с подршком за ЦДДА)
& HP-UX;
ХП‑ Укс
& SGI; Irix (including cdda support)
СГИјев Ајрикс (с подршком за ЦДДА)
Sony NEWS
Сонијев њуз
OSF/ 1
ОСФ/ 1
Ultrix
Алтрикс
& Windows;
Виндоуз
& MacOS;
МекОС
and should compile on many others with few modifications.
и требало би да се компилује на многим другим уз мало измена.
Onscreen fundamentals
Основе екранског приказа
Basic Operation
Основни рад
The & kscd; Interface
Сучеље КсЦД‑ а.
This is the main window of & kscd;. You should see something like this when you start & kscd;. The controls in this window are explained below, in no particular order.
Ово је главни прозор КсЦД‑ а, какав би отприлике требало да видите пошто покренете КсЦД. Контроле у овом прозору објашњене су испод, без неког одређеног реда.
The Control Panel
Контролни панел
The Control Panel
Контролни панел.
This is the main control panel for & kscd;. The function of these buttons should be familiar to anyone who has ever used a & CD; player.
Ово је главни контролни панел КсЦД‑ а. Функције дугмади требало би да су познате свакоме ко је већ користио неки ЦД плејер.
The uppermost button in the above diagram toggles between playing and pausing the & CD;. The left button in the second row stops playing the & CD;. The right button in the second row ejects the & CD;. The two buttons in the third row skip forward (right) or backward (left) to the beginning of the next or previous track. The left button in the bottom row toggles random play order on and off; the right button in the bottom row toggles looping, so that the & CD; will start playing again from the beginning when the end of the last audio track is reached.
Најгорње дугме у дијаграму изнад пушта и паузира ЦД. Лево дугме у другом реду зауставља ЦД. Десно дугме у другом реду избацује ЦД. Два дугмета у трећем реду скачу напред (десно) или назад (лево) на почетак следеће или претходне нумере. Лево дугме у доњем реду пали и гаси насумично пуштање, а десно дугме пуштање у круг (да ли се ЦД пушта из почетка пошто се заврши последња нумера).
The Status Display
Приказ стања
The Status Display
Приказ стања.
This is the status display. Starting at the top, from right to left, is the main time display (see below for a discussion of the various possible time display modes), the status of the & CD-ROM; drive, the total play time of the audio & CD;, the current volume setting, and the current and maximum track numbers (curr. / max.). The bottommost two lines of text display the artist and title of the & CD;, and then the title of the track, assuming that appropriate entries exist in the local or network CDDB (CD; Data Base.)
Ово је приказ стања. На врху, здесна налево, стоји главни приказ времена (опис могућих режима приказа времена следи), стање ЦД‑ РОМ уређаја, укупно време пуштања аудио ЦД‑ а, тренутна јачина звука, и тренутни и највећи број нумере. Два реда при дну приказују извођача и наслов ЦД‑ а, затим наслов нумере, под претпоставком да ти уноси постоје у локалној или мрежној бази (ЦДДБ‑ у).
Click the time display to toggle between the possible main time display modes. By default, & kscd; displays the elapsed time of the current track, if the & CD; is playing, or either & ndash; ndash;: ndash; ndash; or 00:00 if the & CD; is not playing. Clicking the display toggles in sequence between remaining track time, total elapsed time, and total remaining time.
За промену режима главног приказа времена, кликните на приказ. КсЦД подразумевано приказује протекло време текуће нумере ако се ЦД пушта, или ––: –– или 00: 00 ако се не пушта. Кликтањем на приказ пребацује се између преосталог времена нумере, укупног протеклог времена и укупног преосталог времена.
The Extras button
Дугме Специјално
The Extras button
Дугме Специјално.
This button brings up a menu with a number of options. You can choose to open the & kscd; configuration panel or configure keyboard shortcuts. These allow you to configure & kscd; to work exactly to your tastes. See the configuring & kscd; section, for details about configuring & kscd;
Ово дугме издаје мени са неколико опција. Можете изабрати да отворите КсЦД‑ ов дијалог за подешавање или подесите пречице са тастатуре, тако да наместите КсЦД да ради тачно по вашем укусу. Погледајте секцију о подешавању КсЦД‑ а за детаље у вези с овим.
The menu provides several tools to help you search for information about the artist on the Internet. You can find out about performance dates, purchase information, and other information by pressing this button and choosing the appropriate option in the popup menu that appears.
Мени пружа неколико алатки које вам помажу у потрази за подацима о извођачу на Интернету. Кликом на ово дугме и избором одговарајуће опције у искачућем менију, можете наћи податке о концертима, о куповини, итд.
This menu also allows you to open this help document, report bugs, learn more about & kscd; and & kde; and to quit & kscd;.
Кроз овај мени такође можете отворити помоћ, пријавити грешке, сазнати више о КсЦД‑ у и КДЕ‑ у, и напустите КсЦД.
The CDDB button
Дугме ЦДДБ
The CDDB button
Дугме ЦДДБ.
This button opens the CDDB (Compact Disc Data Base) entry editor panel.
Ово дугме отвара панел уређивача уноса у ЦДДБ‑ у („ База података о компакт дисковима “).
The CDDB can identify your & CD; and often download a list of tracks for that & CD; or load it from the filesystem. See the CD; Database Editor section for more details about using this tool.
Преко ЦДДБ‑ а може да се идентификује ЦД и често преузме листа нумера за њега, или да се учита из фајл система. За више детаља о употреби ове алатке погледајте секцију о уређивачу базе ЦД‑ ова.
The Volume slider
Клизач јачине
The Volume slider
Клизач јачине звука.
This slider controls the volume of the audio output of the & CD;. Moving it to the right makes the music louder, left makes it quieter. If you are playing your & CD; through your sound card, the sound card mixer will affect the playback volume as well.
Овај клизач управља јачином звука аудио излаза ЦД‑ а. Помак удесно чини музику гласнијом, а улево је утишава. Ако пуштате ЦД преко звучне карте, на јачину ће утицати и миксета звучне карте.
The track selector
Бирач нумера
The track selector
Бирач нумера.
The Track selector
Бирач нумера.
This drop down box shows you the current track number, the name of the track and the time (in minutes and seconds). You can use this drop down box to directly select any track on the & CD;.
Овај падајући списак показује број текуће нумере, наслов нумере и време (у минутима и секундама). Можете га користити за непосредно бирање нумера са ЦД‑ а.
Configuring & kscd;
Подешавање КсЦД‑ а
The primary configuration window
Основни дијалог за подешавање
You configure & kscd; by clicking on the Extras button. This will bring up a menu, select Configure & kscd;... to open a new window.
КсЦД можете подесити кликом на дугме Специјално. Из менија који се појави изаберите Подеси КсЦД..., што отвара нови прозор.
The primary configuration window for & kscd; is divided into two major sections.
Основни дијалог за подешавање КсЦД‑ а подељен је на две главне секције.
CD Player to determine the look and behavior of & kscd;.
У секцији ЦД плејер одређује се изглед и понашање КсЦД‑ а.
CDDB which is used to configure the CDDB lookup features of & kscd;.
У секцији ЦДДБ подешавају се КсЦД‑ ове могућности претраге ЦДДБ‑ а
You can switch between these two sections using the icons on the left side of the dialog.
Између ових секција можете се пребацивати преко икона на левој страни дијалога.
The CD Player dialog
Дијалог ЦД плејер
The CD Player dialog
Дијалог ЦД плејер.
The LCD font text box lists the currently selected font to display all information in the & kscd; status display. To change the font, click the Choose... button.
Поље Фонт ЛЦД‑ а наводи тренутно изабрани фонт за испис свих података у КсЦД‑ овом приказу стања. За измену фонта кликнете на дугме Изабери....
The LCD color and Background color fields show the color selected for the foreground and background of the status display. Press the color bars to change these colors.
Поља Боја ЛЦД‑ а и Боја позадине наводе изабрану боју исписа и позадине приказа стања. Можете их променити кликом на траку боје.
Placing a mark in the check box labeled Show icon in system tray causes a & kscd; control to appear in the & kicker; panel.
Попуњавањем кућице Икона у системској касети задајете да се контрола КсЦД‑ а појави на КДЕ‑ овом панелу.
Placing a mark in the check box labeled Show track announcement causes a small information window to appear on top of the kicker window each time the & CD; track changes. This window will automatically disappear in 5 seconds.
Попуњавањем кућице Најављивање нумера задајете да се појави мали најавни прозор при врху површи на сваку промену нумере на ЦД‑ у. Овај прозор аутоматски нестаје после 5 секунди.
Sample track announcement
Пример најаве нумере.
Autoplay when CD inserted causes & kscd; to start playing the & CD; when the tray is closed, with no need to press the Play button.
Аутоматско пуштање убаченог ЦД‑ а чини да КсЦД почне с пуштањем чим се ЦД убаци, тако да не морате притиснути дугме Пусти.
Eject CD when finished playing causes the & CD; to be automatically ejected when playback ends.
Избаци ЦД када се заврши пуштање чини да се ЦД аутоматски избаци кад се заврши пуштање.
Stop playing CD on exit causes & CD; playback to stop when & kscd; is closed.
Заустави пуштање ЦД при напуштању чини да се пуштање ЦД‑ а заустави када се КсЦД затвори.
The CD-ROM Device field contains the name of the & CD-ROM; device to be used to play audio & CD; s. The default value is / dev/ cdrom. The permissions on this device must be set to allow opening this device read-only. Changing the permissions on this device file will in almost all cases require superuser privileges and can be done from the command line, or in the Super User Mode of & konqueror;.
Поље ЦД‑ РОМ уређај садржи име ЦД‑ РОМ уређаја који ће се користити за пуштање аудио ЦД‑ ова. Подразумевана вредност је / dev/ cdrom. Дозволе уређаја морају бити постављене тако да се уређај може отворити само за читање. Промена дозвола у већини случајева захтеваће овлашћења суперкорисника, и може се извести из командне линије или у суперкорисничком режиму К‑ освајача.
Before we discuss the options that follow, it is important to understand that there are two ways that personal computers can play a & CD;.
Пре него што пређемо на наредне опције, важно је уочити да постоје два начина на која рачунари могу пуштати ЦД‑ ове.
The first method (which & kscd; refers to as direct digital playback), is performed by reading the digital data from the & CD; using Digital Audio Extraction (DAE). This data is sent to your machines CPU which converts the digital data to sound. This method requires a & CD; drive that is capable of DAE (most new drives are) and it requires some CPU processing time to generate the sounds you hear.
У првом методу (који КсЦД наводи као „ непосредно дигитално пуштање “), са ЦД‑ а се читају дигитални подаци кроз „ дигитално аудио извлачење “ (ДАЕ). Они се потом шаљу процесору рачунара, који их претвара у звук. Овај метод захтева да је ЦД уређај оспособљен за ДАЕ (што важи за већину новијих), и троши нешто процесорског времена на обраду звука који чујете.
The second method uses the internal circuitry available on most & CD; drives to read the data and generate the sounds you will hear without using your computers CPU. This data is transmitted by a dedicated cable directly to the sound card in your computer. This method requires less CPU proccessing time, but it does require that the dedicated cable be connected inside your computer. Not all computers have this connection.
Други метод за читање података и стварање звука користи унутрашње коло које постоји на већини ЦД уређаја, тако да се не користи процесор рачунара. Ови подаци се наменским каблом непосредно преносе до звучне карте у рачунару. Овај метод мање оптерећује процесор, али захтева да поменути наменски кабл буде повезан унутар рачунара, што код неких рачунара није случај.
The check box labeled Use direct digital playback determines which method & kscd; uses to read the audio tracts. If there is a mark in the check box, the first method is used. If there is no mark in the check box, the second method is utilized.
Кућица Непосредно дигитално пуштање одређује метод који ће КсЦД користити за читање аудио нумера. Ако је попуњена, користи се први метод; ако није, примењује се други метод.
If you have selected direct digital playback, a drop down box labeled Select audio backend will let you select which sound backend the digital information should be sent to. The contents of the drop down box will vary depending on your system. Most users should select phonon. You can also select the device the audio backend uses by entering the device location in the text box labeled Select audio device. A full discussion of audio devices and audio backends is beyond the scope of this manual.
Ако сте изабрали непосредно дигитално пуштање, из падајућег списка Аудио позадина можете изабрати којој аудио позадини треба да се шаљу дигитални подаци. Тачан садржај списка зависиће од вашег система (већини корисника одговараће Фонон). Можете изабрати и уређај који ће аудио позадина користити, уносом његове локације у поље Аудио уређај. Разматрање појединих аудио уређаја и позадина излази из опсега овог приручника.
If a mark is placed in the check box labeled Allow encoding selection, you can select the text encoding for the results of a CDDB request.
Ако је попуњена кућица Дозволи избор кодирања, можете одабрати кодирање текста за резултате ЦДДБ захтева.
The standard describes CDDB results as being strictly Latin 1. If you are not having problems with your CDDB information, leave this box unchecked.
Стандард наводи да су ЦДДБ резултати строго по латиници‑ 1. Ако имате проблема са подацима из ЦДДБ‑ а, оставите ову кућицу непопуњену.
The Help button opens the & kscd; help contents page. The Defaults button restores the default values of all entries in this dialog; OK saves the current settings and exits; Apply saves the current settings without exiting; Cancel exits without saving.
Дугме Помоћ отвара КсЦД‑ ову страницу помоћи. Дугме Подразумевано враћа подразумеване вредности свих уноса у овом дијалогу; У реду уписује текуће поставке и напушта дијалог; Примени уписује текуће поставке без напуштања; Одустани напушта без уписивања.
The CDDB Page
Страница ЦДДБ
The CDDB page is divided in the Lookup tab and the Submit tab.
Страница ЦДДБ подељена је на језичке Потрага и Предавање.
The Lookup Tab
Језичак Потрага
The Lookup tab of the configuration dialog
Језичак Потрага у дијалогу за подешавање.
The Lookup tab sets up the CDDB functions of & kscd;.
Под језичком Потрага подешавају се КсЦД‑ ове ЦДДБ функције.
You can select the options Enable MusicBrainz lookup or Enable freedb lookup.
Можете изабрати опције Тражи на Мјузикбрејнзу или Тражи на ФриДБ‑ у.
The Freedb server section determines which CDDB mirror site is used by & kscd; to get album information. You can enter a server name, port number and protocol using the text boxes and drop down boxes or you can click the Show Mirror List button. Clicking this button will open a new window with a list of CDDB mirrors and their locations. Simply select the server you want from the list and click OK.
Секција Сервер ФриДБ‑ а одређује који се огледалски сајт ЦДДБ‑ а КсЦД користи за добављање података о албуму. Име сервера, број порта и протокол можете унети кроз текстуална поља и падајуће спискове, или кликнути на дугме Прикажи списак огледала. Оно отвара нови прозор са списком огледала ЦДДБ‑ а и њиховим локацијама; изаберите жељени сервер и кликните на У реду.
The section labeled Cache Locations lets you determine where & kscd; saves CDDB information on your computer. To add a folder, enter the folder location in the text box at the top of the section and click Add. You can also select a folder by clicking on the blue file folder to the right of the text box. To delete a folder, click on the folder name once with the & LMB; and click Remove. You can change the order that & kscd; searches the folders by clicking on the folder name and clicking on the Move Up and Move Down buttons.
У секцији Локације кеша можете одредити где на рачунару КсЦД уписује ЦДДБ податке. Да додате фасциклу, унесите њену локацију у поље при врху и кликните на Додај. Фасциклу можете одабрати и кликом на икону фасцикле десно од поља. Да обришете фасциклу, кликните левим једанпут на њено име, па на Уклони. Редослед којим КсЦД тражи по фасциклама можете изменити кликом на име фасцикле, па на Помери нагоре и Помери надоле.
The Submit Tab
Језичак Предавање
The Submit tab
Језичак Предавање.
The Submit tab sets up connection to a mail server or a web server to submit new CDDB entries. This is useful if you do not have your own system configured as a server.
Под језичком Предавање поставља се веза ка поштанском или веб серверу за предавање нових ЦДДБ уноса. Ово је корисно ако ваш рачунар сам није подешен као сервер.
If you plan to submit a CDDB entry, enter your email address into the first textbox, then you must decide between submitting between & HTTP; and submitting the entry as an email (via & SMTP;).
Ако планирате предавање ЦДДБ уноса, унесите своју адресу е‑ поште у прво поље, а затим одлучите да ли ћете предавати преко ХТТП‑ а или е‑ поштом (преко СМТП‑ а).
It is simpler to submit new entries using & HTTP;. Some firewalls block this traffic. If your firewall prevents you from sending new entries using & HTTP;, you can use & SMTP;.
Једноставније је предавати уносе преко ХТТП‑ а, али неки заштитни зидови блокирају овај саобраћај. Ако вас заштитни зид спречи да предајете преко ХТТП‑ а, можете се пребацити на СМТП.
First select either HTTP; or SMTP (Email) to determine which protocol to use.
Прво изаберите или ХТТП или СМТП (е‑ пошта), да одредите који протокол ће се користити.
Using & HTTP; to send CDDB information
Коришћење ХТТП‑ а за слање ЦДДБ података
You can enter a server name or port number in the text boxes provided. If you want to send this information to the international servers, you do not need to change anything.
Можете унети име сервера или број порта у дата поља. Ако податке желите да шаљете међународним серверима, не треба ништа да мењате.
Using & SMTP; (Email) to send CDDB information
Коришћење СМТП‑ а (е‑ поште) за слање ЦДДБ података
To prepare to submit information using email, enter your email address in the text box labeled Reply-To:, your email server in the text box labeled SMTP server: and select the port number in the spinbox labeled Port:.
За припрему предаје података е‑ поштом, унесите своју адресу е‑ поште у поље Одговор‑ на:, сервер е‑ поште у поље СМТП сервер: и број порта сервера у бројчаник Порт:.
If you need to use a password to send email using the email server, place a mark in the check box labeled Server needs authentication and enter your username in the text box labeled Username.
Ако вам сервер за слање е‑ поште тражи лозинку, попуните кућицу Сервер захтева аутентификацију и унесите своје корисничко име у поље Корисничко име:.
The CD Database Editor
Уређивач базе ЦД‑ ова
The & CD; Database Editor
Уређивач базе ЦД‑ ова.
The & CD; Database Editor allows you to modify, download, save, annotate, and upload CDDB (Compact Disc Data Base) entries.
Уређивач базе ЦД‑ ова омогућава вам да мењате, преузимате, уписујете, тумачите и отпремате ЦДДБ уносе.
If there is an entry in your local CDDB tree (see the CDDB subsection in the Configuration chapter) for the & CD; in your & CD-ROM; drive, or if the disc could be found in the freedb, you will see the name of the artist and the title of the & CD; in the Artist: and Title fields and a list of tracks with song titles in the Tracks selection box. Otherwise, you will see a list of tracks and play times without titles.
Ако за ЦД тренутно у ЦД‑ РОМ уређају постоји унос у вашем локалном ЦДДБ стаблу (погледајте секцију о ЦДДБ‑ у у поглављу о подешавању), или ако се диск могао пронаћи у ФриДБ‑ у, видећете име извођача и наслов ЦД‑ а у пољима Извођач: и Наслов, и листу нумера са насловима песама. Иначе, видећете листу нумера и времена пуштања без наслова.
You can make an annotation for the entire disc with the Comment field under the Title field, or for a selected track in the Tracks selection box with the adjacent Comment button. If you select a track in the Tracks selection box, the title, if present, will appear in the Title field below. You can type a title for the track in the box, or edit the entry to suit your needs. Press the Return key on your keyboard, and the text will appear in the proper line in the selection box.
Тумачење за цео диск можете додати у пољу Коментар под пољем Наслов, а за изабрану нумеру из листе преко суседног дугмета Коментар. Ако изаберете нумеру из листе, у пољу Наслов испод појавиће се њен наслов, ако је познат. У том пољу можете унети наслов нумере, или уредити постојећи по жељи. Притисните тастер Enter и текст ће се појавити у одговарајућем реду у на списку.
Once all tracks have been given titles and the Artist: and Title fields have been filled out, you can press the Upload button to send your submission by email to freedb.
Кад су свим нумерама додељени наслови и испуњена поља Извођач: и Наслов, можете кликнути на дугме Пошаљи информације да обавите предају е‑ поштом на ФриДБ.