natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
Грешка при инсталирању пакета исправљачких симбола. @ info
Report saved to %1.
Изв› јештај је сачуван у% 1. @ info
Could not create a file in which to save the report.
Не могу да направим фајл за уписивање изв› јештаја. @ title: window
& General
& Опште@ title: tab
& Developer Information
& Подаци за програмере@ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly.
% 1 се неочекивано затвори. _BAR_/ _BAR_% 1 се неочекивано $[по- роду% 1 затворио затворила затворило]. @ info
The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode. You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)
Помоћник за пријављивање је искључен зато што је дијалог руковаоца падом покренут у безбедном режиму. Можете ручно пријавити ову грешку на% 1 (заједно са контратрагом под језичком Подаци за програмере). @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.
Пријављивањем ове грешке можете нам помоћи да побољшамо КДЕ‑ ов софтвер. Сазнајте више о пријављивању грешака. Ако не желите да пријавите грешку, слободно можете затворити овај дијалог. @ info
You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address.
Ову грешку не можете пријавити зато што програм не наводи адресу за пријављивање грешака. @ label
Details:
Детаљи: @ info
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4)
Извршна:% 1 ПИД:% 2 сигнал:% 3 (% 4) @ action: button
Report Bug
Пријави грешку@ info: tooltip
Starts the bug report assistant.
Покреће помоћник за пријављивање грешака. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Debug
Исправљање@ info: tooltip
Starts a program to debug the crashed application.
Покреће програм за исправљање срушеног програма. @ action: button
Restart Application
Поново покрени програм@ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application.
Овим дугметом поново покрећете срушени програм. @ info: tooltip
Close this dialog (you will lose the crash information.)
Затворите овај дијалог (изгубићете податке о паду). @ action: inmenu 1 is the debugger name
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
© 2000– 2009, аутори ~@ ¦Др Конкија¦DrKonqija¦@ info: credit
Dario Andres Rodriguez
Дарио Андрес Родригез@ info: credit
George Kiagiadakis
Георгиос Кјајадакис@ info: credit
A. L. Spehr
А. Л. Шпер@ info: shell
Name of the program
Име програма@ info: shell
The program has already been restarted
Овај програм је већ покренутNAME OF TRANSLATORS
Your names
Топлица Танасковић, Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
toptan@ kde. org. yu, caslav. ilic@ gmx. net
Please select which additional information you can provide:
Изаберите које још податке можете да пружите: @ option: check kind of information the user can provide about the crash
Unusual desktop behavior I noticed
Прим› ијећено необично понашање површи@ option: check kind of information the user can provide about the crash
Custom settings of the application that may be related
Посебне поставке у програму које могу бити од значаја@ label: textbox
Backtrace of the crash I am sending:
Контратраг пада који пријављујем: @ info/ rich
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
Погледајте да ли је грешка већ пријављена. Двокликните на извештај са списка и упоредите га са својим. Можете предложити да је ваш пад дупликат тог изв› јештаја или непосредно приложите своје податке уз њега. @ title: column
Bug ID
ИД грешке@ title: column
Description
опис@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Possible duplicates:
Могући дупликати: @ info/ rich
Complete the bug report fields: Use English.
Попуните поља изв› јештаја о грешци. Пишите на енглеском. @ label: textbox
Title of the bug report: (examples)
Наслов изв› јештаја о грешци: (примери) @ label: textbox
Information about the crash:
Подаци о паду: @ title: group
Distribution method:
Метод набавке: @ option: check
KDE Platform is compiled from sources
Платформа КДЕ‑ а компилована из извора@ info/ rich
The crash and system information will be automatically added to the bug report.
Подаци о паду и систему биће аутоматски додати у изв› јештај о грешци. @ label: textbox bugzilla account username
Username:
Корисничко име: @ label: textbox bugzilla account password
Password:
Лозинка: @ option: check
Save login information using the KDE Wallet system
Сачувај податке за пријаву у КДЕ‑ овом систему новчаника@ label
This is a preview of the report's contents which will be sent. If you want to modify it go the previous pages.
Ово је преглед садржаја изв› јештаја који ће бити послат. Идите на претходну страницу ако желите да га изм› ијените. @ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button
Отвори страницу изв› јештаја о грешци по слању изв› јештаја@ option: check
Restart the application when clicking the Finish button
Поново покрени програм по слању изв› јештаја@ info
This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
Помоћник ће анализирати податке о паду и провести вас кроз поступак пријављивања грешке.
Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. Feel free to close this dialog if you do not accept this.
Пошто је за делотворно исправљање неопходна комуникација између вас и програмера̂, за наставак пријављивања неопходно је да се сложите да вам се програмери могу обратити. Слободно затворите овај дијалог ако то не желите. @ title: window
Crash Reporting Assistant
Помоћник за пријављивање падова@ title
Welcome to the Reporting Assistant
Добро дошли у помоћник за пријављивање@ title
Crash Information (Backtrace)
Подаци о паду (контратраг) @ title
Crash Analysis Results
Резултати анализе пада@ title
KDE Bug Tracking System Login
Пријављивање на КДЕ‑ ов систем за праћење грешака@ title
Bug Report Possible Duplicates List
Списак изв› јештаја могућих дупликата@ title
Details of the Bug Report
Детаљи изв› јештаја о грешци@ title
Preview Report
Преглед изв› јештаја@ title
Send Crash Report
Слање изв› јештаја о грешци@ action: button
Close the assistant
Затвори помоћник@ action: button
Cancel
Одустани@ action: button
Save information and close
Сачувај податке и затвори@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.
Желите ли заиста да затворите помоћник за пријављивање грешака? Подаци о паду су и даље добри, ако желите можете сачувати изв› јештај пр› ије него што изађете. @ title: window
Close the Assistant
Затварање помоћника@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant?
Желите ли заиста да затворите помоћник за пријављивање грешака? @ info
This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
Дати подаци о паду нису довољно корисни, желите ли да покушате да их побољшате? Морали бисте да инсталирате неке исправљачке пакете. @ title: window
Crash Information is not useful enough
Подаци о паду нису довољно корисни@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
What I was doing when the application "%1" crashed
Шта је рађено када се програм „% 1 “ срушио@ info examples about information the user can provide
Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
Виџети које имате на површи и панелима (и званични и незванични), поставке површи (прикључак тапета, теме), активности, постава инструмент- табле. @ info examples about information the user can provide
State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
Стање ефеката површи (слагање), врста укључених ефеката, декорација прозора, посебна правила и поставе прозора. @ info examples about information the user can provide
sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
Сајтови које сте посећивали, број отворених језичака, инсталирани прикључци, било које неподразум› ијеване поставке. @ info examples about information the user can provide
File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
Режим приказа фајлова, поставке груписања и ређања, поставке прегледа, фасцикла коју сте прегледали. @ info examples about information the user can provide
Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
Брзогласнички протоколи које користите, инсталирани прикључци (званични и незванични). @ info examples about information the user can provide
Mail protocols and account-types you use.
Протоколи е‑ поште и типови ваших налога. @ info examples about information the user can provide
Type of the document you were editing.
Тип документа који сте уређивали. @ info examples about information the user can provide
Type of media (extension and format) you were watching and/ or listening to.
Тип медијума (наставак и формат) који сте гледали или слушали. @ label examples about information the user can provide
Examples: %1
Примери:% 1@ action: button
Show Contents of the Report
& Садржај изв› јештаја@ info: tooltip
Use this button to show the generated report information about this crash.
Ово дугме приказује сакупљене податке о паду у изв› јештају. @ info/ plain
Report to %1
Пријави на% 1@ item: intable custom bug report number
The automatically generated crash information is useful.
Аутоматски сакупљени подаци о паду су корисни. @ info
The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
Аутоматски сакупљеним подацима о паду недостају неки детаљи, али ипак могу бити корисни. @ info
The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
Аутоматски сакупљеним подацима о паду недостају важни детаљи, те в› јероватно нису од помоћи. @ info
The crash information was not generated because it was not needed.
Подаци о паду нису створени јер нису потребни. @ info
The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
Аутоматски сакупљени подаци о паду нису довољно детаљни да би били од помоћи. @ info
You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the Help button.
Можете их побољшати инсталирањем исправљачких пакета и учитавањем пада на страници Подаци о паду. Помоћ за изв› јештавање о грешкама можете добити кликом на дугме Помоћ. @ info
The information you can provide could be considered helpful.
Подаци које можете пружити могу бити корисни. @ info
The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
Подаци које можете пружити не сматрају се довољно корисним у овом случају. @ info
This report is considered helpful.
Изв› јештај делује корисно. @ info
This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click Next to start the reporting process. You can manually report at %1
Грешке у овом програму пријављују се у КДЕ‑ ов систем за праћење грешака: кликните на С‹ љедеће да започнете поступак пријављивања. Ум› јесто овога, грешку можете ручно пријавити на% 1. @ info
This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1.
КДЕ‑ ов систем за праћење грешака не подржава овај програм. Кликните на Заврши да пријавите ову грешку одржаваоцу програма. Грешку такође можете ручно пријавити на% 1. @ info
This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
Изв› јештај не садржи довољно података за програмере, тако да поступак аутоматског пријављивања грешке није доступан за овај пад. @ info
If you wish, you can go back and change your answers.
Ако желите, можете се вратити и изм› ијенити своје одговоре. @ info
You can manually report this bug at %1. Click Finish to close the assistant.
Грешку можете ручно пријавити на% 1. Кликните на Заврши да затворите помоћник. @ info
You can manually report this bug to its maintainer at %1. Click Finish to close the assistant.
Грешку можете ручно пријавити одржаваоцу на% 1. Кликните на Заврши да затворите помоћник. @ info/ plain report to url/ mail address
Contents of the Report
Садржај изв› јештаја@ action: button
& Save to File...
& Сачувај у фајл... @ info: tooltip
Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
Овим дугметом можете сачувати у фајл сакупљене податке за извештај о паду. Корисно када желите касније да пријавите грешку. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"
You need to login with your %1 account in order to proceed.
Морате се пријавити на налог на% 1 да бисте наставили. @ action: button
Login
Пријави ме@ info: tooltip
Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
Овим дугметом се пријављујете у КДЕ‑ ов систем за праћење грешака, с датим корисничким именом и лозинком. @ info/ rich
You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely create one here.
За подношење изв› јештаја о грешци потребан вам је кориснички налог у КДЕ‑ овом систему за праћење грешака, јер вам се касније можемо обратити за још информација. Ако немате налог, можете га слободно отворити. @ info: status
Error when trying to login: %1.
Грешка при пријављивању:% 1 @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
Пријављени у КДЕ‑ ов систем за праћење грешака (% 1) као% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
Performing login at %1 as %2...
Покушавам да се пријавим на% 1 као% 2... @ info: status/ rich
Error: Invalid username or password
Грешка: лоше корисничко име или лозинка. @ label: listbox KDE distribution method
Unspecified
неодређен@ label: listbox KDE distribution method
Debian stable
~@ ¦Дебијан¦Debian¦ стабилни@ label: listbox KDE distribution method
Debian testing
~@ ¦Дебијан¦Debian¦ пробни@ label: listbox KDE distribution method
Debian unstable
~@ ¦Дебијан¦Debian¦ нестабилни@ label: listbox KDE distribution method
Exherbo
~@ ¦Ексхербо¦Exherbo¦@ label: listbox KDE distribution method
Gentoo
~@ ¦Џенту¦Gentoo¦@ label: listbox KDE distribution method
Mandriva
Мандрива@ label: listbox KDE distribution method
Slackware
~@ ¦Слаквер¦Slackware¦@ label: listbox KDE distribution method
SuSE/ OpenSUSE
СуСЕ/ ~@ ¦Опенсусе¦OpenSuSE¦@ label: listbox KDE distribution method
RedHat
~@ ¦Редхет¦RedHat¦@ label: listbox KDE distribution method
Fedora
Федора@ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)
Кубунту/ Убунту (и изведенице) @ label: listbox KDE distribution method
Pardus
Пардус@ label: listbox KDE distribution method
Archlinux
~@ ¦Арч линукс¦Arch Linux¦@ label: listbox KDE distribution method
FreeBSD (Ports)
~@ ¦ФриБСД¦FreeBSD¦ (Портс) @ label: listbox KDE distribution method
NetBSD (pkgsrc)
НетБСД (~@ ¦Пкгсрц¦pkgsrc¦) @ label: listbox KDE distribution method
OpenBSD
ОпенБСД@ label: listbox KDE distribution method
Mac OS X
~@ ¦МекОС X¦MacOS X¦@ label: listbox KDE distribution method
Solaris
Соларис@ info
The title does not provide enough information.
Наслов није довољно информативан. @ info
The description about the crash details does not provide enough information.
Опис грешке није довољно информативан. @ info
Both the title and the description about the crash details do not provide enough information.
Ни наслов ни опис грешке нису довољно информативни. @ info
If you cannot provide enough information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
Ако не можете пружити довољно информација, ваш извештај ће в› јероватно протраћити вр› ијеме програмера̂. Можете ли нам рећи више? @ title: window
We need more information
Треба нам је још података. *? @ info: tooltip examples of good bug report titles
Examples of good titles: "Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it" "Konqueror crashed when accessing the Facebook application'X '" "Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy" "Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
Прим› јери добрих наслова: „ Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it “ „ Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X' “ „ Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy “ „ Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times “ @ action: button
Retry...
Покушај поново... @ info: tooltip
Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
Овим дугметом поново шаљете изв› јештај, ако претходни покушај није усп‹ ио. @ info: status
Sending crash report... (please wait)
Шаљем извештај о паду, сачекајте... @ info/ rich
Crash report sent. URL: %1 Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
Извештај о паду послат. УРЛ:% 1 Хвала вам што учествујете у КДЕ‑ у. Сада можете затворити овај прозор. @ info: status
Error sending the crash report: %1.
Грешка при слању изв› јештаја о паду:% 1 @ info/ plain report to KDE bugtracker address
Custom
посебан@ item: intable custom bug report number description
Manually enter a bug report ID
ручни унос ИД‑ а изв› јештаја@ action: button
Search for more reports
Потражи још изв› јештаја@ info: tooltip
Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
Овим дугметом потражите још сличних изв› јештаја о грешкама од раније. @ action: button
Retry search
Понови претрагу@ info: tooltip
Use this button to retry the search that previously failed.
Овим дугметом понављате претходно неусп› јелу претрагу. @ action: button
Open selected report
Отвори изабрани изв› јештај@ info: tooltip
Use this button to view the information of the selected bug report.
Овим дугметом приказујете детаље изабраног изв› јештаја о грешци. @ action: button
Stop searching
Заустави тражење@ info: tooltip
Use this button to stop the current search.
Овим дугметом заустављате тренутну претрагу. @ action: button remove the selected item from a list
Remove
Уклони@ info: tooltip
Use this button to remove a selected possible duplicate
Овим дугметом уклањате изабрани могући дупликат. @ info
You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
Нисте изабрали ниједан могући дупликат, нити извештај уз који бисте приложили своје податке о паду. Јесте ли прочитали дате изв› јештаје и можете тврдити да нема стварних дупликата? @ title: window
No selected possible duplicates
Могући дупликати нису изабрани@ info: status
Searching for duplicates (from %1 to %2)...
Тражим дупликате (од% 1 до% 2)... @ info: status
Search stopped.
Претрага заустављена. @ info: status
Search stopped. Showing results from %1 to %2
Претрага заустављена. Приказујем резултате од% 1 до% 2@ info: status
Showing results from %1 to %2
Приказујем резултате од% 1 до% 2@ info/ plain bug status
[Open]
[отворено] @ info/ plain bug resolution
[Fixed]
[поправљено] @ info/ plain bug resolution
[Non-reproducible]
[није поновљиво] @ info/ plain bug resolution
[Already reported]
[већ пријављено] @ info/ plain bug resolution
[Invalid]
[лош изв› јештај] @ info/ plain bug resolution
[External problem]
[спољашњи проблем] @ info/ plain bug status
[Incomplete]
[непотпуно] @ info: status
Search Finished. No reports found.
Претрага завршена. Није нађен ниједан изв› јештај. @ info: status
Error fetching the bug report list
Грешка у добављању списка изв› јештајâ о грешкама@ info/ rich
Error fetching the bug report list %1. Please wait some time and try again.
Грешка у добављању списка изв› јештајâ о грешкама.% 1 Сачекајте мало, па покушајте поново. @ title: window
Enter a custom bug report number
Унос посебног броја изв› јештаја@ label
Enter the number of the bug report you want to check
Унесите број изв› јештаја о грешци који желите да пров› јерите@ label
The report is going to be attached to bug %1. Cancel
Изв› јештај ће бити приложен уз грешку% 1. Одустани @ title: window
Bug Description
Опис грешке@ info: tooltip
Use this button to retry loading the bug report.
Овим дугметом поново учитавате изв› јештај о грешци. @ action: button
Add as a possible duplicate
Додај као могући дупликат@ info: tooltip
Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug report. This will help the KDE developers to determine whether they are duplicates or not.
Овим дугметом означите свој пад као повезан са тренутно приказаним изв› јештајем о грешци. То ће помоћи програмерима КДЕ‑ а да одреде да ли се ради о дупликатима. @ action: button
Attach to this report (Advanced)
Приложи уз овај изв› јештај (напредно) @ info: tooltip
Use this button to attach your crash information to this report; only if you are really sure this is the same crash.
Овим дугметом прилажете своје податке о паду уз овај изв› јештај. Само ако сте сигурни да се ради о истом паду. @ info
Bug report page at the KDE bug tracking system
Страница извештаја у КДЕ‑ овом систему за праћење грешака @ info: status
Loading information about bug %1 from %2....
Учитавам податке о грешци% 1 са% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report
Yes, read the main report
Да, прочитаћу главни изв› јештај@ action: button let the user choose to read the original report
No, let me read the report I selected
Не, прочитаћу одабрани изв› јештај@ info
The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
Изв› јештај који сте одабрали (грешка% 1) већ је означен као дупликат грешке% 2. Желите ли да прочитате изв› јештај о њој (препоручујемо)? @ title: window
Nested duplicate detected
Откривени угн› ијежђени дупликати@ info bug status
Opened
отворен@ info bug resolution
Fixed
поправљено@ info bug resolution
the bug was fixed by KDE developers
грешку су поправили програмери КДЕ‑ а@ info bug resolution
Non-reproducible
није поновљиво@ info bug resolution
Already reported
већ пријављено@ info bug resolution
Not a valid report/ crash
лош изв› јештај/ пад@ info bug resolution
Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
није изазвано проблемом у КДЕ програмима или библиотекама@ info bug resolution
the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue.
грешку изазива проблем у спољашњем програму или библиотеци, или је до паковања и дистрибуције@ info bug status,% 1 is the resolution
Closed (%1)
затворен (% 1) @ info bug status
Temporarily closed, because of a lack of information
привремен затворен због недостатка података@ info bug report label and value
Bug Report Status: %1
Стање извештаја о грешци:% 1 @ info bug report label and value
Product: %1 (%2)
Производ:% 1 (% 2) @ info bug report label and value
Description of the bug %1
Опис грешке% 1 @ label: textbox bug report label and value
Additional Comments %1
Додатни коментари% 1@ info: status
Showing report %1
Приказујем изв› јештај% 1 @ info
Invalid report data
Лоши подаци уз изв› јештај. @ info messagebox question.% 1 is the close state explanation