natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an icon depicting the type of storage
икона која указује на тип складишта
filesystem type
тип фајл система
In the picture above, four devices are shown: one reiserfs-formatted hard drive partition mounted at the file system root (/), two & CD-ROM; 's, and a floppy drive.
Горња слика приказује четири уређаја: једна рајзер партиција хард‑ диска монтирана као корен фајл система (/), два ЦД‑ РОМ‑ ови, и дискетни уређај.
Clicking on a row pops up a menu. If that device is not currently mounted, the Mount Device option is available. If the device is mounted, it can be unmounted by choosing Unmount Device. Selecting Open in File Manager opens a new window with a graphical view of the files on that device.
Клик на врсту позива мени. Ако дати уређај тренутно није монтиран, ту је опција Монтирај уређај. Ако уређај јесте монтиран, може се демонтирати избором Демонтирај уређај. Ставка Отвори у менаџеру фајлова отвара нов прозор са графичким приказом фајлова на том уређају.
The & kdiskfree; menu bar
Трака менија К‑ диск‑ простора
File Update
Фајл Ажурирај
Immediately updates the display to reflect the current status
Одмах ажурира приказ тако да одражава текуће стање.
Closes & kdiskfree;
Затвара К‑ диск‑ простор.
The Settings menu and dialog
Мени Поставке и дијалог за подешавање
The standard & kde; dialog for setting shortcuts.
Стандардни КДЕ‑ ов дијалог за подешавање пречица.
Settings Configure KDiskFree...
Поставке Подеси К‑ диск‑ простор...
Opens a configuration dialog.
Отвара дијалог за подешавање.
Configure & kdiskfree; Screen
Екран за подешавање К‑ диск‑ простора.
This dialog has two tabbed windows, General Settings and Mount Commands
Овај дијалог има два прозора с језичцима, Опште поставке и Наредбе монтирања.
Click on the word visible or hidden to turn display of an data field on or off.
Кликните на реч видљиво или скривено да укључите или искључите поље података.
Change the update frequency by moving the slider. The value in the box on the left is the interval (in seconds) between updates of the & kdiskfree; display to reflect the current status.
Учесталост ажурирања мењате померањем клизача. Вредност лево је период (у секундама) између ажурирања К‑ диск‑ простора приказа, ради одражавања тренутног стања.
The File Manager setting controls the command executed when the Open Filemanager popup menu item is selected.
Поставка фајла менаџера наводи наредбу коју треба извршити на избор ставке Отвори у менаџеру фајлова из искачућег менија.
There are also two check boxes. One controls if a file manager window will be automatically opened when a device is mounted. The other causes an alert window to pop up if a disk gets critically full.
Ту су и две кућице. Једна одређује да ли ће се прозор менаџера фајлова аутоматски отворити кад се уређај монтира. Друга задаје искакање прозора са упозорењем ако се диск критично препуни.
Allows the user to specify the mount and unmount commands for a given device, as well as the icon used to represent it. More information on these commands can be found on the man page for mount (type man mount at the command prompt).
Корисник овде може задати наредбе за монтирање и демонтирање уређаја, као и икону која га представља. Више информација о овим наредбама може се наћи на упутној страници mount (упишите man mount у командни одзивник).
The Help menu
Мени Помоћ
& kdiskfree;
К‑ диск‑ простор
Program Copyright & copy; 1998-2000 & Michael. Kropfberger; & Michael. Kropfberger. mail;
Програм: © 1998– 2000, Михаел Кропфбергер & Michael. Kropfberger. mail;.
Documentation Copyright & copy; 2000 & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Документација: © 2000, Џонатан Сингер & Jonathan. Singer. mail;.
The & kfloppy; Formatter Handbook
Приручник за К‑ флопи
Thad McGinnis
Тад Макгинис
Developer (User Interface re-design)
програмер (редизајнирање корисничког сучеља)
Developer (Add & BSD; support)
програмер (подршка за БСД)
& Nicolas. Goutte;
Николас Гут
& kfloppy; Formatter is a utility that provides a straightforward graphical means to format 3.5 "and 5.25" floppy disks.
К‑ флопи је алатка која пружа једноставан графички начин за форматирање 3, 5 "и 5, 25" дискета.
kfloppy
К‑ флопи
floppy
дискета
format
форматирање
& kfloppy; depends on external programs and therefore currently works only with & Linux; and & BSD;. Depending if you are using & kfloppy; on & Linux; or on & BSD;, & kfloppy; has slightly different features.
К‑ флопи зависи од спољашњих програма и стога тренутно ради само под Линуксом и БСД‑ ом. Према томе да ли се користи на Линуксу или БСД‑ у, К‑ флопи има нешто другачије могућности.
Make sure that your floppy disk is not mounted. & kfloppy; cannot format a mounted floppy disk.
Уверите се да дискета није монтирана. К‑ флопи не може да форматира монтиране дискете.
Using & kfloppy;
Коришћење К‑ флопија
Starting & kfloppy; opens a single window by which the user may choose appropriate settings and control the formatting process. These options and controls are detailed below.
По покретању К‑ флопија добија се прозор у којем корисник може изабрати прикладне поставке и управљати процесом форматирања, како ће бити описано у наредном.
Control Settings
Управљачке поставке
The settings are chosen by means of three drop down boxes located at the top left center of & kfloppy;.
Поставке се бирају преко три падајућа списка у горњем левом делу К‑ флопија.
Floppy Drive
Флопи уређај:
Clicking on the top drop down box, which is labeled Floppy drive:, offers the user the following two choices:
Клик на први падајући списак, Флопи уређај:, нуди кориснику следећа два избора:
Primary
примарни
Clicking on the second drop down box from the top, which is labeled Size:, offers the user the following four choices:
Клик на други падајући списак с врха, Величина:, нуди следећа четири избора:
The & Linux; version of & kfloppy; has also a choice of size named:
Верзија К‑ флопија за Линукс има и пети избор величине:
The 800KB disk format used by Mac; floppy drives cannot be supported on PC floppy drives since they are not capable of formatting disks in that fashion.
Формат дискета од 800 kB, који користе флопи уређаји на Дот‑ меку, не може бити подржан на ПЦ флопи уређајима, пошто нису у стању да тако форматирају дискове.
File Systems
Фајл систем:
The third drop down box, labeled File System, offers the user the following choices, if they are applicable:
Трећи падајући списак, Фајл систем:, нуди следеће изборе, ако су применљиви:
Dos
ДОС
This selection will have & kfloppy; place the MS-DOS/ Windows; type of file system on the diskette. The user will most likely want to choose this system if she or he will be using the diskette with those operating systems as they do not recognize other system types. (This is supported for & Linux; and & BSD;.)
Овај избор говори К‑ флопију да постави на дискету фајл систем погодан за ДОС/ Виндоуз. Корисник ће највероватније изабрати ово ако жели да користи дискету на тим оперативним системима, пошто они не препознају друге фајл системе. (Подржан на Линуксу и БСД‑ у.)
ext2
екст‑ 2
This selection will have & kfloppy; place the type of file system on the diskette which is most commonly used with & Linux;, however seldomly on floppy disks. (This is supported for & Linux; and & BSD;.)
Овај избор говори К‑ флопију да постави на дискету фајл систем који се често користи под Линуксом, мада ретко на дискетама. (Подржан на Линуксу и БСД‑ у.)
UFS
УФС
This selection will have & kfloppy; place the type of file system on the diskette which is most commonly used with FreeBSD. The user will likely want to choose this system if he or she will only be using the floppy disk with FreeBSD. (This is supported for & BSD; only.)
Овај избор говори К‑ флопију да постави на дискету фајл систем који се често користи под ФриБСД‑ ом. Корисник ће највероватније изабрати ово ако жели да користи дискету само под ФриБСД‑ ом. (Подржан само на БСД‑ у.)
& Minix;
Миникс
This selection will have & kfloppy; place the type of file system on the diskette which often used on floppy disks used with & Linux;, (This is supported for & Linux; only.)
Овај избор говори К‑ флопију да постави на дискету фајл систем који се често користи на дискетама под Линуксом. (Подржан само у Линуксу.)
Formatting Options
Опције форматирања
Within the outline of a box in the left center of & kfloppy; the user may find a set of five formatting options. The top two are a pair of radio buttons.
У групи лево у прозору К‑ флопија, налази се скуп од пет опција за форматирање. Прве две одозго су радио дугмад.
This term (radio buttons) indicates a set of options among which only one can be selected - in the same way that only one preset channel selection may be set on a car radio.
Овај израз, „ радио дугмад “, означава скуп опција од којих се може изабрати тачно једна — баш као што се на радио апарату може пребацити на тачно један претподешени канал.
The bottom two options are for labeling the diskette. All are explained below:
Две опције на дну су за етикетирање дискете. Све су објашњене у наредном.
Formatting Method
Метод форматирања
& kfloppy; can format a disk in the following two ways:
К‑ флопи може да форматира дискету на два начина:
Quick Format
Брзо форматирај
This simply puts the new file system on the disk.
Једноставно ставља нови фајл систем на дискету.
All data on the disk will be lost, even if the data itself will not erased.
Постојећи подаци на дискети више неће бити доступни, мада неће бити физички обрисани.
Zero out and quick format
Нулирај и брзо форматирај
This format first puts zeros on the disk and then creates the new file system.
Прво уписује нуле на дискету, па онда ствара нов фајл систем.
All data on the disk will be erased.
Сви постојећи подаци на диску биће обрисани.
Full Format
Потпуно форматирај
A full format reallocates the tracks and sectors, puts the selected file system on the disk, and then verifies the format, blocking out any bad sectors it finds.
Потпуно форматирање поново додељује стазе и секторе, ставља изабрани фајл систем на дискету, а затим оверава форматирање, блокирајући све лоше секторе које нађе.
Verify Integrity
Провери целовитост
This tells & kfloppy; to check that the formatting was correctly written to the floppy. This allows bad sectors to be identified.
Ово говори К‑ флопију да провери да ли је дискета правилно форматирана, омогућавајући откривање лоших сектора.
If bad sectors a found during the verify phase of a Full Format, the formatting is aborted and the file system is not written!
Ако се лоши сектори открију током фазе оверавања у пуном форматирању, форматирање ће бити прекинуто и фајл систем неће бити уписан.
Volume Label
Етикета дискете:
The bottom two features allow the user to add (or change) a label to the diskette. If the Volume label: check box is selected then the user can enter a name (label) for the diskette that is to be formatted in the text box located immediately below. When the diskette is subsequently formatted the label will be written to the diskette.
Две опције на дну омогућавају кориснику да дода (или измени) етикету дискете. Ако је попуњена кућица Етикета дискете:, корисник може унети име (етикету) за дискету која треба да се форматира, у пољу одмах испод. Пошто се дискета форматира, етикета ће бити уписана на њу.
Due to a limitation of the DOS file system, a label can only be at most 11 characters long. For simplification, & kfloppy; assumes that this limit is true for all file systems.
Због ограничења ДОС фајл система, етикета може садржати највише 11 знакова. Једноставности ради, К‑ флопи узима да ово ограничење важи за све фајл системе.
The file system & Minix; cannot have any volume label. In this case, & kfloppy; will ignore the volume label.
Фајл систем Миникса не подржава етикете. Ако се изабере, К‑ флопи ће игнорисати етикету дискете.
The Buttons
Дугмад
There are three buttons located vertically along the right side of & kfloppy;.
Три дугмета су смештена усправно дуж десне стране К‑ флопија.
Format
Форматирај
This button initiates the formatting process. Once the user is sure that all the settings are correct he or she may begin the process by clicking on this button. There will be a change in the two long rectangular boxes that span the bottom of & kfloppy;.
Покреће процес форматирања. Пошто се корисник увери да су све поставке исправне, може започети процес форматирања кликом на ово дугме. Тада ће се променити два дугачка правоугаона оквира преко дна К‑ флопија.
The upper box is a status indicator that gives information about the process underway, especially the error encountered during the processing.
Горњи оквир је показатељ стања који пружа информације о текућем процесу, посебно грешкама на које се наиђе у току обраде.
The lower box is a progress bar. This displays both graphically and numerically the progress of first the formatting and then the verification. Before starting it appears to be empty - showing only the figure 0% in the center. As each process takes place the progress is tracked graphically as the box fills from left to right. At the same time the number in the center will increase reflecting the precise percentage of the process that has been completed.
Доњи оквир је трака напретка. Она и графички и бројевно приказује напредак, прво форматирања а затим оверавања. Пре покретања је празна, показујући само број 0% у средини. Чим форматирање започне, напредак се прати графички тако што се трака испуњава слева надесно. Истовремено се повећава број у средини, тако да одражава процентуалну довршеност процеса.
As & kfloppy; uses external programs to format the floppy disk, it has to rely on these programs to give the right information for being able to display the progress bar. Unfortunately, this is not the case. Especially, the programs writing the file systems do not return enough data, so that the progress bar will remain at 0%.
Пошто К‑ флопи за форматирање дискета користи спољашње програме, мора се ослонити на њих за добијање правих информација за приказ траке напретка. Нажалост, ово обично не ради најбоље. Програми који пишу фајл системе ретко враћају довољно података, тако да ће трака напретка остати на 0%.
& kfloppy; does not unmount the floppy by itself, as this could mean that the user may overwrite a floppy disk with important data on it.
К‑ флопи не демонтира дискете, пошто би тада корисник лако могао да пребрише дискету с важним подацима на њој.
This invokes the & kde; help system starting at the & kfloppy; help pages (this document).
Позива КДЕ‑ ов систем помоћи, отворен на страници помоћи К‑ флопија (овај документ).
Report Bug
Пријави грешку
Report a problem to the & kde; team.
Пријавите грешку тиму КДЕ‑ а.
About KFloppy
О К‑ флопију
This displays version and author information of & kfloppy;.
Приказује податке о издању и ауторима К‑ флопија.
About KDE
О КДЕ‑ у
This displays version and author information of & kde;.
Приказује податке о издању и ауторима КДЕ‑ а.
Clicking on this button will close & kfloppy;.
Клик на ово дугме затвара К‑ флопи.
Command line options
Опције командне линије
Though & kfloppy; may most often be started from the & kde; program menu, or a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal window. There are a few options that are available when doing this. They are:
Мада се К‑ флопи најчешће покреће из програмског менија КДЕ‑ а или преко иконе на површи, може се покренути и кроз командну линију терминалског прозора. Тада је на располагању неколико опција:
This lists the most basic options available at the command line.
Набраја најосновније опције командне линије.
This lists the options available for changing the way & kfloppy; interacts with & Qt;.
Набраја опције за измену садејства између К‑ флопија и КуТ‑ а.
This lists the options available for changing the way & kfloppy; interacts with & kde;.
Набраја опције за измену садејства између К‑ флопија и КДЕ‑ а.
Lists & kfloppy; 's author in the terminal window
Наводи аутора К‑ флопија у терминалском прозору.
Lists version information for & Qt;, & kde;, and & kfloppy;. Also available through kfloppy -V
Наводи информације о верзији за КуТ, КДЕ и К‑ флопи. Исто се добија и на kfloppy - V.
& kfloppy; Formatter Program Copyright 1997 - 2000 & Bernd. Johannes. Wuebben; wuebben@math. cornell. edu
Програм: © 1997– 2000, Бернд Јоханес Вибен wuebben@ math. cornell. edu.
& kfloppy; Formatter Program Copyright 2002 Adriaan de Groot groot@kde. org
Програм: © 2002, Адријан де Грот groot@ kde. org.
& kfloppy; Formatter Program Copyright 2004, 2005 & Nicolas. Goutte; & Nicolas. Goutte. mail;
Програм: © 2004, 2005, Николас Гут & Nicolas. Goutte. mail;.
Documentation Copyright 2000 by & Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;.
Документација: © 2000, Тад Макгинис & Thad. McGinnis. mail;.
Documentation Copyright 2005 by & Nicolas. Goutte; & Nicolas. Goutte. mail;.
Документација: © 2005, Николас Гут & Nicolas. Goutte. mail;.
This version of the & kfloppy; Handbook is based on the original by & David. Rugge; davidrugge@mindspring. com
Ова верзија приручника за К‑ флопи заснована је на првобитној Дејвида Рагија davidrugge@ mindspring. com.
Needed External Programs
Неопходни додатни програми
As already written earlier in this handbook, & kfloppy; works with the help of external programs to do the different formatting tasks.
Као што је раније поменуто, К‑ флопи се служи различитим спољашњим програмима за извођење форматирања.
If one of the programs is missing, & kfloppy; tries to work nevertheless. However the corresponding option will not be available.
Ако неки од тих програма недостаје, К‑ флопи ће се свеједно покренути, али неке опције неће бити доступне.
This program is needed for low-level formatting, on & Linux; and on & BSD;. If it is missing, Full format will be disabled.
Потребан за форматирање ниског нивоа на Линуксу и БСД‑ у. Ако недостаје, биће искључено Потпуно форматирај.
This program is needed for zeroing-out, on & Linux; and on & BSD;. If it is missing, Zero out and quick format will be disabled.
Потребан за нулирање на Линуксу и БСД‑ у. Ако недостаје, биће искључено Нулирај и брзо форматирај.
This program is needed for DOS formatting, on & Linux;.
Потребан за форматирање на ДОС под Линуксом.
This program is needed for DOS formatting, on & BSD;.
Потребан за форматирање на ДОС под БСД‑ ом.
This program is needed for UFS formatting, on & BSD;.
Потребан за форматирање на УФС под БСД‑ ом.
This program is needed for ext2 formatting, on & Linux; and on & BSD;.
Потребан за форматирање на екст‑ 2 под Линуксом и БСД‑ ом.
This program is needed for & Minix; formatting, on & Linux;.
Потребан за форматирање на Миникс под Линуксом.
User-Given Devices
Кориснички задати уређаји
"User Given Devices" is the work title of a still experimental feature of & kfloppy;. It allows the user to give a device name and to use it nearly as if it was a floppy drive.
Ово је једна још увек експериментална могућност К‑ флопија. Омогућава кориснику да наведе име уређаја и користи га скоро исто као да је флопи уређај.
This feature is mainly intended as a work-around for users having USB floppy drives of any kind (including ZIP disk drives) or any other non-legacy floppy drives.
Ова могућност замишљена је пре свега као заобилазак за разне врсте УСБ флопи уређаја (укључујући зип уређаје), или било које друге специјалне флопи уређаје.
Unfortunately at the time of writing this documentation, the feature is not very user friendly, as it does not offer any help to the user on how a device is called and & kfloppy; does not even remember the device name from call to call. (This is partially a security, as the device of the floppy drive might change between reboots.)
Нажалост, у тренутку писања текста, ова могућност није превише предусретљива. Не пружа кориснику никакву помоћ у вези са именима уређаја, а К‑ флопи чак и не памти имена између покретања (додуше, делимично и безбедност ради, јер би се физички флопи уређај могао променити између подизања).
As this feature was developed under & Linux;, the & BSD; version of & kfloppy; offers less choices than & kfloppy; under & Linux;.
Пошто је ова могућност развијена под Линуксом, верзија К‑ флопија за БСД даје мање избора него под Линуксом.
Using It
Коришћење
Using "User Given Devices" is quite simple, you just need to enter a device name, for example / dev/ sdz4 in the Floppy drive: combobox instead of selecting Primary or Secondary.
Употреба кориснички задатих уређаја сасвим је проста. Треба само да унесете име уређаја, на пример / dev/ sdz4, у поље Флопи уређај: (уместо да изаберете примарни или секундарни).
You need to enter the / dev/ part of the device for two reasons:
Део / dev / у имену уређаја морате унети из два разлога:
It is how & kfloppy; recognizes the "User Given Devices" mode.
Тако К‑ флопи препознаје режим кориснички задатих уређаја.
It is a security, to avoid that the user writes anything in the combobox that is by change a device name.
Безбедности ради, да се избегне да се нешто произвољно унесено случајно поклопи са именом уређаја.
Unfortunately, using any device instead of a floppy device has a few consequences. The major one is that Full Format cannot be selected anymore. Doing so will result in a error message box when trying to start the format. However you can use Zero out and quick format instead. It will not format the device, just zeroing it out, but in practice it is nearly the same; especially all data on the device will be erased.
Нажалост, задавање било каквог уређаја осим флопија повлачи неке неповољности. Главна је да се више не може изабрати Потпуно форматирај; ако се покуша, пријављује се грешка на почетку форматирања. Нулирај и брзо форматирај се пак може користити. Неће форматирати уређај, већ ће га само нулирати, али је то практично исто; посебно што ће бити обрисани сви подаци са уређаја.
Be careful when entering the device name. & kfloppy; will pass the device name as is to the external programs. Especially it does not check (and the external programs do not check either) if the device is a floppy drive device. If you give your any of your main disk partitions as device, it will be accepted. (If the partition is mounted or if you cannot write on this device, you will probably get an error message nevertheless, avoiding the worst.)
Будите пажљиви кад уносите име уређаја. К‑ флопи ће га такво какво је проследити спољашњим програмима. Не проверава, нити то чине спољашњи програми, да ли је заиста у питању флопи уређај. Ако као уређај задате неку од партиција хард‑ диска, биће прихваћен. Ако је партиција монтирана или ако не можете да пишете на тај уређај, вероватно ћете ипак добити поруку о грешци, чиме ће најгоре бити спречено.
Even if you can specify a floppy device like / dev/ fd0u2880, & kfloppy; will refuse to make a Full Format on it.
Чак и ако задате флопи уређај као што је / dev/ fd0u2880, К‑ флопи ће одбити да изврши потпуно форматирање над њиме.
On & Linux;, you can select any file system that you want. On & BSD;, only UFS is currently supported (and not tested at time of writing this documentation).
Под Линуксом можете изабрати било који фајл систем. Под БСД‑ ом тренутно је подржан само УФС (али још увек није испитан у тренутку писања текста).
When you are ready to format, click on the Format button as usual. You will get a message box asking you to verify the device name.
Кад сте спремни за форматирање, кликните као обично на дугме Форматирај. Искочиће дијалог који ће тражити да потврдите име уређаја.
This is the last chance to check the device name before formating. After it, it is too late.
Ово је последња шанса да проверите име уређаја пре форматирања. После тога је прекасно.
The & kgpg; Handbook
Приручник за КГПГ
& kgpg; is a simple graphical interface for GnuPG (http: / /gnupg. org).
КГПГ је просто графичко сучеље за ГнуПГ (http: // gnupg. org).
encryption
шифровање
gpg
ГПГ
pgp
ПГП
security
безбедност
& kgpg; is a simple interface for GnuPG, a powerful encryption utility. GnuPG (also known as gpg) is included in most distributions and should be installed on your system. You can get the latest version on http: / /gnupg. org.
КГПГ је једноставно сучеље за ГнуПГ, моћну алатку за шифровање. ГнуПГ (познат и као ГПГ) укључен је у већину дистрибуција и требало би да је инсталиран на вашем систему. Најновију верзију можете добавити са http: // gnupg. org.