natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the principles behind & kopete; is that it offers a standardized way to use & im; systems. Differences between & im; systems are smoothed over, making it easier to communicate. We follow this principle in the way contacts are organized. When you use & kopete; you just find contacts by name; the actual & im; system used is less important. Some people have more than one & im; account - & kopete; puts the person using the account first.
Један од принципа иза Копетеа јесте пружање стандардизованог начина за коришћење ИМ система — разлике међу ИМ системима су испеглане, олакшавајући комуницирање. Овај принцип је испраћен и у начину организације контаката. У Копетеу контактима баратате само по имену; подложни ИМ систем мање је важан. Неки имају више од једног ИМ налога — Копете на прво место ставља особу која користи налог.
To support this, & kopete; introduced Metacontacts, which represent the person you want to chat with. One Metacontact contains all the different & im; IDs they may have, making it easy to see with a glance at the Metacontact'smiley icon 'whether someone is available, regardless of which & im; system they are using right now.
Ради овога Копете уводи „ метаконтакте “, који представљају особе с којима желите да комуницирате. Један метаконтакт садржи све различите ИМ ИД‑ ове које особа има, омогућавајући да се брзим погледом на икону метаконтакта види да ли је та особа доступна, без обзира на то који ИМ систем тренутно користи.
A Word about Grouping Contacts
Укратко о груписању контаката
& kopete; lets you create groups to sort your contacts. A contact may be in more than one group. Where possible, groupings are saved on server side contact lists, so if you use other & im; programs, group memberships are kept in sync. However, if you change groups in another & im; program, & kopete; cannot know to move a metacontact automatically; it is up to you to resolve this by hand.
Копете омогућава стварање група ради разврставања контаката. Један контакта може се наћи у више група. Где је то могуће, груписања се уписују на серверску листу контаката, тако да чланства у групама остају синхронизована при употреби других ИМ програма. Међутим, ако уређујете групе у другом ИМ програму, Копете не може знати како да аутоматски премести метаконтакт; то морате ручно разрешити.
To change the group a metacontact appears in, you can use its context menu to move it or copy it to a new group, or remove it from a group. You can also use drag and drop here - just drop the metacontact on a different group name.
Групу којој метаконтакт припада можете изменити кроз његов контекстни мени, одакле га премештате или копирате у нову групу, или уклањате из тренутне. Можете се послужити и превлачењем — једноставно испустите метаконтакт на име друге групе.
Adding Contacts
Додавање контаката
To add a contact, either select File Add Contact or click the Add button on the toolbar. This brings up the Add Contact Wizard.
Контакт додајете или преко менија Фајл Додавање контакта или кликом на дугме Додај на траци алатки. Овим се позива чаробњак за додавање контаката.
The Add Contact Wizard creates a new Metacontact using one or more & im; systems, by leading you through the following pages.
Чаробњак за додавање контаката ствара нови метаконтакт, користећи један или више ИМ система, тако што вас води кроз следеће странице.
Welcome Page. Here you can choose whether you want to use the & kde; Address Book for this contact. Storing & im; information in the & kde; Address Book will enable other & kde; & im; programs to share contact information with & kopete; and in future & kde; applications may use & kopete; to send information via & im;. If you prefer to keep your & im; contacts separated, clear the check box here.
Страница добродошлице. Овде можете изабрати да ли желите да употребите КДЕ‑ ов адресар за овај контакт. Уписивање ИМ података у КДЕ‑ ов адресар омогућава другим КДЕ програмима да их деле са Копетеом, или чак да користе Копете за слање ИМ порука. Ако бисте радије раздвојено држали своје ИМ контакте, испразните ову кућицу.
Choose & kde; Address Book entry. By choosing an entry from your & kde; Address Book, you can use its name as a Display Name in & kopete;. You can also create a new entry here. This page does n't show if you chose not to use the & kde; Address Book.
Избор уноса у КДЕ‑ овом адресару. Из постојећег уноса у свом КДЕ адресару можете преузети име за приказно име у Копетеу, или направити нови унос. Ова страница се не приказује ако нисте изабрали употребу КДЕ‑ овог адресара.
Select Display Name and Group. Here you can enter a Display Name (the name used for this person inside & kopete;), and choose the groups they are a member of.
Избор приказног имена и групе. Овде можете унети приказно име дате особе (оно под којим ће водити у Копетеу) и изабрати групе којима ће припадати.
Select & im; Accounts. Here you can choose which accounts you want to use to chat to the new contact. If you only have one & im; account, you wo n't see this screen.
Избор ИМ налога. Овде можете изабрати које своје налоге желите да користите за ћаскање са новим контактом. Ако имате само један ИМ налог, ова страница се неће приказати.
Account-specific Add Contact Pages. For each account, you'll get one page where you can enter the UIN, buddy name or Email address, depending on the & im; system in use.
Странице за додавање контакта посебне по налогу. За сваки налог добићете једну страницу где можете унети УИН, другарско име или адресу е‑ поште, у зависности од датог ИМ система.
Finish Screen. All done. Except if the & im; system requires authorization (such as ICQ) to add a contact to your list - in which case, you'll be prompted after the wizard exits.
Завршни екран. Додавање је готово. Осим ако ИМ систем не захтева овлашћивање (као нпр. у ајсикјуу) за додавање контакта на листу, када ћете бити упитани по изласку из чаробњака.
You can add contacts to an existing Metacontact using its context menu.
Постојећем метаконтакту можете додавати контакте преко његовог контекстног менија.
Renaming Contacts
Преименовање контаката
You can rename a contact using Edit Rename Contact or with the same item on the metacontact context menu.
Контакт можете преименовати кроз Уређивање Преименуј контакт или истом ставком у контекстном менију метаконтакта.
Some & im; systems allow you to set a Display Name that is different to your username, such as Alice loves crypto!. If you change a contact's name manually, this will override their Display Name. To get it back, open the Properties dialog for that contact and check the Use the name given by the server checkbox.
Неки ИМ системи омогућавају вам да поставите „ приказно име “, различито од корисничког имена, попут „ Алиса воли шифровање! “. Ако име контакта измените ручно, то ће потиснути његово приказно име. Да га повратите, отворите дијалог својстава за тај контакт и попуните кућицу Користи име које даје сервер.
Removing Contacts
Уклањање контаката
If you no longer want a contact to be in the contact list, you can remove a Metacontact and all the contacts under it with Metacontact context menu Remove Contact.
Ако више не желите да контакт буде на вашој листи контаката, метаконтакт и све контакте под њим можете уклонити кроз његов контекстни мени, ставка Уклони контакт.
Moving Contacts between Metacontacts
Премештање контаката међу метаконтактима
You can change the metacontact a contact belongs to. In practice, you only have to do this when you have just added multiple accounts to & kopete;, and you know that HotDog76 and mikejones@hotmail. com are both the same person.
Можете изменити којем метаконтакту контакт припада. У пракси је ово потребно само кад сте у Копетеу управо додали више контаката, а знате да су PeraMajstor и peraperic@ hotmail. com исте особе.
There are two ways to do this:
Ово можете учинити на два начина:
Drag and Drop
превлачењем
The contact icon to the right of the metacontact name may be dragged from one metacontact to another.
Икона контакта десно од имена метаконтакта може се превући са једног на други метаконтакт.
Contact Context Menu
кроз контекстни мени контаката
The context menu for contacts (Right -click the contact icon) allows you to choose the new metacontact from a dialog.
Контекстни мени контакта (кликните десним на икону контакта) омогућава вам да изаберете нови метаконтакт преко дијалога.
If the move would leave a Metacontact empty (with no contacts), you'll be asked if you want to delete this contact.
Ако премештање остави метаконтакт празним (без контаката), бићете питани да ли желите га обришете.
Removing Contacts from Metacontacts
Уклањање контаката из метаконтаката
To remove a contact from a Metacontact, choose Contact context menu Delete Contact....
За уклањање контакта из метаконтакта, из његовог контекстног менија изаберите Обриши контакт.
Configure & kopete;
Подешавање Копетеа
You can configure & kopete; using Settings Configure.... See the next chapter for details.
Копете можете подесити користећи Подешавање Подеси Копете.... Више о овоме потражите у наредном поглављу.
Exiting & kopete;
Напуштање Копетеа
To exit & kopete; you should use File Quit, Ctrl; Q, or the & kopete; System Tray icon's context menu. If you just close the Contact List window, & kopete; will continue to run in the & kde; System Tray.
Копете напуштате преко Фајл Напусти, Ctrl Q или контекстног менија Копетеове иконе у системској касети. Ако само затворите прозор листе контаката, Копете ће наставити да ради у КДЕ‑ овој системској касети.
Keyboard shortcuts
Пречице са тастатуре
The following keyboard shortcuts are supported in the Contact List window:
Следеће пречице са тастатуре подржане су у прозору листе контаката:
Keyboard Shortcut
пречица са тастатуре
Up Arrow
стрелица нагоре
Select the previous item in the contact list.
Бира претходну ставку у листи контаката.
Down Arrow
стрелица надоле
Select the next item in the contact list.
Бира следећу ставку у листи контаката.
Close the current group.
Затвара текућу групу.
Open the current group.
Отвара текућу групу.
Start a chat with the selected contact.
Покреће ћаскање с изабраним контактом.
& Ctrl; M
Ctrl M
Show/ Hide the menu bar.
Приказује и сакрива траку менија.
Show/ Hide offline users.
Приказује и сакрива кориснике ван везе.
Show/ Hide empty groups.
Приказује и сакрива празне групе.
The Chat Window
Прозор за ћаскање
Layout of the Chat Window
Распоред прозора за ћаскање
The Chat View
Приказ ћаскања
The Chat View usually takes up most of the Chat window and is where the conversation between you and your contacts takes place. Messages appear in the order they are received, with the earliest messages at the top of the view.
Приказ ћаскања обично заузима највећи део прозора за ћаскање, и у њему се одвија разговор између вас и ваших контаката. Поруке се појављују редоследом примања, са најранијим порукама на врху приказа.
You can control the appearance of the Chat View, making it look like other & im; clients or create a completely individual look.
Изглед приказа ћаскања можете подесити тако да наличи другим ИМ клијентима, или створити потпуно јединствен изглед.
Chat Members List
Списак чланова у ћаскању
Since some & im; systems allow you to chat as a group, it is useful to see who is chatting at the moment. The Chat Members List appears to the left or the right of the Chat View. You can change this using Settings Chat Members List. The contact context menu is available in the Chat Members List.
Пошто неки ИМ системи допуштају групна ћаскања, корисно је видити ко је тренутно у ћаскању. Списак чланова у ћаскању даје се лево или десно од приказа ћаскања. Ово можете изменити преко Подешавање Списак чланова ћаскања. Контекстни мени контакта доступан је и преко ставки на овом списку.
Input Area
Улазна област
The Input Area is below the Chat View. This is where you type messages before sending them. You can change the font and color of the message using the usual tools on the toolbar. If the & im; system supports this, your messages will appear in color when your contacts read them.
Улазна област је испод приказа ћаскања. То је место где куцате поруке пре него што их пошаљете. Можете мењати фонт и боју поруке, користећи уобичајене алатке са траке алатки. Ако ИМ систем ово подржава, ваше поруке појављиваће се у боји кад их ваши контакти читају.
By default, the keyboard shortcut to send messages is & Enter;.
Подразумевана пречица са тастатуре за слање порука је Enter.
Status Bar
Трака стања
The Status Bar contains temporary messages, such as notification that someone else is typing, as well as the Send button.
Трака стања садржи привремене поруке, као што су обавештење да неко други у том тренутку пише, те дугме Пошаљи.
Tabbing
Језичци
& kopete; lets you carry on multiple conversations in one window, by putting each one in its own tab within the window. The tab titles change color to show when a new message has been received:
Копете вам омогућава да водите више разговора у једном прозору, стављајући сваки под засебан језичак унутар прозора. Наслови језичака мењају боју да покажу кад је примљена нова порука:
Someone typed a message.
Неко је написао поруку.
Someone is typing a message.
Неко пише поруку.
Blue
плаво
Someone typed a message containing your nickname.
Неко је написао поруку која садржи ваш надимак.
There are several different ways to control grouping. To configure this behavior, go to the Chat tab of the Behavior page of the Configure & kopete; dialog. You can also move chats between windows using the Tabs menu, and control the placement of the tabs in the window.
Постоји неколико начина груписања; да бисте га изабрали, у Копетеовом дијалогу за подешавање идите под језичак Ћаскање на страници Понашање. Ћаскања можете и премештати између прозора, користећи мени Језичци, као и одређивати смештај језичака у прозору.
Group Chats in & kopete;
Групно ћаскање у Копетеу
You can use & kopete; to chat one to one, or in a group, where the & im; system supports this.
Копетеом можете ћаскати један‑ на‑ један, или, где то ИМ систем подржава, у групи.
To invite others into a chat, drag them from the Contact List into the chat window, or use Chat Invite lt; contact namegt;.
Друге у ћаскање можете позвати превлачењем из листе контаката у прозор за ћаскање, или кроз мени Ћаскање Позови lt; име контактаgt;.
File Transfers
Преноси фајлова
Some & im; systems allow you to send and receive files. You can access this function from the contact's context menu. If you're already chatting, and want to send a file, simply drag the file from any other part of & kde; into the Chat Window, or select the Chat Send File menu.
Неки ИМ системи допуштају вам да шаљете и примате фајлове. Овој функцији можете приступити из контекстног менија контакта. Ако већ ћаскате, и желите да пошаљете фајл, просто га превуците из било ког дела КДЕ‑ а у прозор за ћаскање, или изаберите мени Ћаскање Пошаљи фајл.
Keyboard Shortcuts
Пречице са тастатуре
The following keyboard shortcuts are supported in the Chat window:
Следеће пречице са тастатуре подржане су у прозору за ћаскање:
Send the message in the Input Area.
Шаље поруку уписану у улазној области.
Print the contents of the Chat View.
Штампа садржаје приказа ћаскања.
Save the contents of the Chat View.
Уписује садржај приказа ћаскања.
Close the current Chat View. The Chat window will close unless there is more than one tab in the window.
Затвара текући приказ ћаскања. Прозор за ћаскање ће се затворити, осим ако у њему има више од једног језичка.
& Ctrl;,
Ctrl,
Change to the previous tab.
Пребацује на претходни језичак.
& Ctrl;.
Ctrl.
Change to the next tab.
Пребацује на следећи језичак.
Detach a tabbed chat into a separate window.
Издваја ћаскање под језичком у засебан прозор.
Complete a partially typed nickname belonging to someone you're chatting with.
Допуњује делимично откуцан надимак, ако таквог има у тренутном ћаскању.
Configuring & kopete;
Подешавање Копетеа
To configure & kopete;, look in the Settings menu.
За подешавање Копетеа, погледајте мени Подешавање.
& kopete; defines some shortcuts which are valid in any & kde; application.
Копете дефинише неке пречице које важе у свим КДЕ програмима.
Global Keyboard Shortcuts
Глобалне пречице са тастатуре
Read Message. This is useful if you have hidden the Contact List window and the system tray icon is animating to tell you you have a new message.
Читање поруке. Корисно ако сте сакрили прозор листе контаката, а икона системске касете игра да покаже да имате на нову поруку.
& Ctrl; Shift; C
Ctrl Shift C
Show/ hide (Dock) the Contact List window. Warning: If you have disabled & kopete; 's System Tray icon or do n't have a system tray, this can make the Contact List vanish - the only way to restore it is to repeat this shortcut.
Приказује и сакрива (сидри) прозор листе контаката. Упозорење: ако сте искључили Копетеову икону системске касете, или не користите системску касету, резултат може бити нестанак листе контаката — једини начин да је повратите јесте понављањем ове пречице.
The Configure & kopete; Dialog
Дијалог за подешавање Копетеа
Adding and Editing Accounts
Додавање и уређивање налога
We briefly showed you how to add an account in Getting Started. To change an account's settings later, open up the Configure & kopete; dialog, with Settings Configure.... Much like the & kde; Control Center, the configuration is separated into sections. The icons on the left side of the dialog switch between sections.
У „ Првим корацима “ укратко смо описали додавање налога. Да бисте накнадно изменили поставке налога, отворите дијалог за подешавање Копетеа, помоћу Подешавање Подеси Копете.... Подешавање је подељено у секције; иконе на левој страни дијалога пребацују између секција.
On the Accounts page, you can Add, Remove, or Modify accounts. Editing accounts is much the same as adding them, but note that you cannot change the UIN, buddy name, or whatever account identifier your & im; system uses. This is intrinsic to the account. If you want to change this, you will have to add another account with the new account identifier and (optionally) remove the old account.
На страници Налози можете додавати, уклањати и мењати налоге. Уређивање налога у великој мери исто је као њихово додавање, само што не можете изменити УИН, другарско име, или било шта што датом ИМ систему служи као идентификатор налога. Ако желите да измените идентификатор, морате додати нови налог са новим идентификатором и (опционо) уклонити стари.
You can quickly distinguish between multiple accounts using the same & im; system by giving a custom color to each account's status bar entry and contact icons. To do so, select the account and click the color selector on the right side of the page.
Различите налоге на истом ИМ систему можете брзо разликовати тако што задате сваком посебну боју за иконе у траци стања и контаката. Да ово урадите, изаберите налог и кликните на бирач боја десно на страници.
You can control the priority of accounts using the Up and Down icons on this page. If you have more than one way to message a contact, this determines the & im; system & kopete; will use to communicate them.
Приоритет налога можете одредити користећи иконе за нагоре и надоле на овој страници. Ако постоји више од једног начина да се контакту шаљу поруке, ово одређује ИМ систем који ће Копете употребити за комуникацију.
Global Identity
Глобални идентитет
& kopete; 's Global Identity lets you set your own nickname and photo once for all your & im; accounts. You can read these details from the & kde; address book entry for yourself, from a single one of your contacts, or add a completely new nickname or photo. If you have an exciting dual life, you can create multiple identities and switch between them in the Identity section.
Копетеов „ глобални идентитет “ омогућава да једном поставите свој надимак и фотографију за све своје ИМ налоге. Ови детаљи могу бити учитани из вашег личног уноса у КДЕ‑ овом адресару, из неког од ваших контаката, или задати на лицу места. Ако водите узбудљив двоструки живот, можете направити вишеструке идентитете и пребацивати се између њих у секцији идентитет.
Behavior covers the way & kopete; integrates with your desktop, Away settings, and chat user interface options.
У понашање спада начин на који се Копете уклапа у површ, поставке одсутности и опције корисничког сучеља за ћаскање.
The General tab
Језичак Опште
Here you can customize & kopete; 's desktop integration, and control the way the contact list is laid out.
Овде можете прилагодити уклапање Копетеа у површ и управљати распоредом листе контаката.
By default, & kopete; places an icon in the & kde; System Tray. If you prefer, you can turn this off here.
Копете подразумевано ставља икону у КДЕ‑ ову системску касету. Ако то не желите, овде га можете искључити.
Start with hidden main window
Сакривен главни прозор по покретању
This causes & kopete; to start with the Contact List window hidden (docked). You can make it visible by clicking the system tray icon or with the Show Contact List global shortcut.
Ово чини да се Копете покрене са скривеним (усидреним) прозором листе контаката. Прозор можете дозвати кликом на икону системске касете или глобалном пречицом за приказ листе контаката.
Open messages instantly
Отварај поруке одмах
New messages open chat windows as soon as they arrive.
Нове поруке отварају прозоре за ћаскање чим стигну.
Use message queue
Стављај поруке у ред
The message queue is where & kopete; puts messages when there is no chat window open. This allows you to be notified of new messages with popup speech bubbles; or by animating the System Tray icon. If you choose to disable the message queue, chat windows will open as soon as you receive a new message.
Ред порука је место где Копете ставља поруке кад нема отвореног прозора за ћаскање. На овај начин можете бити обавештени о новим порукама помоћу искачућих „ стрипских балончића “ или играјуће иконе системске касете. Ако искључите ред порука, чим примите нову поруку отвориће се прозор за ћаскање.
Use message stack
Стављај поруке на стек
If you use a message stack, & kopete; shows recently received messages starting with the last message received.
Ако користите стек порука, Копете приказује недавно примљене поруке почев од последње примљене.
Show a bubble on new message
Балончић на нову поруку
This option shows a speech bubble; coming from the System Tray icon when you receive a new message. You can start a chat or ignore the message. & URL; s are extracted from the message; if you click a link, your preferred browser will open the link and the message will be dismissed.
Овом опцијом приказује се „ стрипски балончић “ над иконом системске касете кад примите нову поруку. Можете покренути ћаскање или игнорисати поруку. УРЛ‑ ови се рашчлањују из поруке — ако кликнете на везу, отвориће се у подразумеваном прегледачу, а порука ће бити склоњена.
Flash the system tray on new messages
Анимирај икону у системској касети
This option causes the System Tray icon to animate when you receive a new message. Clicking the icon will show the message in a chat window.
Ова опција чини да икона системске касете игра кад примите нову поруку. Клик на икону приказаће поруку у прозору за ћаскање.
Enable events while away
Догађаји и током одсутности
If you do not wish to be distracted by these notifications while you are set Away, uncheck this box.
Ако не желите да вас узнемиравају обавештења када поставите одсутност, испразните ову кућицу.
Configure Sounds & Events
Подеси обавештења...
Sounds, flashing taskbar entries, passive popups and more exotic notifications are supported in & kopete; using the & kde; notification system. Type help: / kcontrol/ kcmnotify in & konqueror; or select the Help tab in the System Notifications section of the & kcontrolcenter; for more information.
Звуци, трепћући уноси траке задатака, пасивни искакачи и друга егзотична обавештења, подржани су у Копетеу преко КДЕ‑ ових системских обавештења. За више информација, упишите help: / kcontrol/ kcmnotify у К‑ освајачу, или идите под језичак Помоћ у секцији Системска обавештења у Контролном центру.