natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This module allows you to configure options relating to the & UNIX; talk daemon. It is a very simple network chat program that runs in a terminal, designed for chatting over a local area network. Some of its features are being able to set up an'answering machine 'that will email to you messages left for you, and being able to forward messages to another location.
Овај модул омогућава подешавање опција везаних за уникс демон talk. То је врло једноставан програм за мрежно ћаскање који ради у терминалу, пројектован за ћаскање преко локалне обласне мреже (ЛАН‑ а). У његове могућности спадају постављање „ аутоматске секретарице “, која ће вам е‑ поштом слати примљене поруке, или прослеђивање порука ка другој локацији.
This is where you would configure & kde; to connect to a proxy server rather than directly to the internet. Once again you would generally leave these options at their defaults unless you really knew what you were doing. If you do use a proxy server your network administrator will be able to tell you what details to fill in here.
Овде ћете подесити КДЕ да се радије повеже на прокси сервер него директно на Интернет. Још једном, обично је боље да ове опције оставите на подразумеваним вредностима, осим ако заиста знате шта радите. Ако заиста користите прокси сервер, администратор ваше мреже је онај који зна детаље које овде треба да попуните.
The Samba Configuration module requires the root or administrator password. It is an advanced configuration tool that allows you to control Samba's security, shares, users and printers in an intuitive graphical interface. This is a very powerful tool with support for configuring everything from simple file and printer sharing, to using your Samba server as a & Windows; NT Domain Controller.
Модул за подешавање Самбе захтева корену или администраторску лозинку. Ово је алатка за напредно подешавање, која вам омогућава управљање Самбином безбедности, дељењима, корисницима и штампачима, путем интуитивног графичког сучеља. То је моћна алатка са подршком за подешавање свега — од простог дељења фајлова и штампача, до коришћења самба сервера као контролора домена Виндоуза НТ.
Service Discovery
Откривање сервиса
You can set up services browsing with ZeroConf. You can for example browse your local network using multicast DNS.
Можете поставити прегледање сервиса зироконфом. На пример, можете да прегледате локалну мрежу користећи вишепреносни ДНС.
This module is where you would configure options relating to & konqueror; as a web browser. The usual options you would expect from a web browser, such as cookie configuration, cache and history can be found here as well as sections to modify keyboard shortcuts, plugins and fonts.
У овом модулу ћете подесити опције у вези са К‑ освајачем као веб прегледачем. То су уобичајене опције које бисте очекивали од веб прегледача, као подешавање колачића, кеша и историјата, а исто тако и секције за измену пречица са тастатуре, прикључака и фонтова.
Wireless Network
Бежична мрежа
Here you can set up different profiles for your Wireless card, to be able to quickly switch settings if you connect to multiple networks. You can select a profile to be loaded on & kde; startup.
Овде можете поставити различите профиле за картицу бежичне, ради брзог пребацивања поставки ако се повезујете на више мрежа. Можете да изаберете профил који ће бити учитан при покретању КДЕ‑ а.
This section is where you can modify advanced & kde; options such as file associations and default applications.
У овој секцији можете мењати напредне опције КДЕ‑ а, као што су придружења фајловима и подразумевани програми.
Component Chooser
Бирач компонената
The component chooser allows you to select the default applications you would like to use for various services. Here you can define what Email Client, Embedded Text Editor, Instant Messenger, Terminal Emulator, File Manager and Web Browser to use. If you prefer to use Xterm, Vim or Mozilla, this is the place to specify those preferences.
Бирач компоненти омогућава избор подразумеваних програма које желите да користите за различите сервисе. Можете дефинисати шта ће бити клијент е‑ поште, угњеждени уређивач текста, брзи гласник, емулатор терминала, менаџер фајлова и веб прегледач. Ако бисте радије користили Икс‑ терм, Вим или Мозилу, ово је место за задавање тих поставки.
This is where you configure everything to do with file associations. Here you can select a filetype, and choose what applications you would like to be able to open it with. You can also select which icon you would like to represent each filetype, and whether to show it in an embedded or a separate viewer.
Овде подешавате све што се тиче придружења фајловима. Можете изабрати тип фајла и одредити програме којима желите да га можете отварати. Такође можете бирати иконе којима ће типови фајлова бити представљени, и да ли да се фајлови приказују у угњежденом или издвојеном приказивачу.
Here you can configure the behavior of & konqueror; in file manager mode. Among the options are fonts and font sizes, previews over various network protocols and context menus. & konqueror; is an extremely powerful and configurable file management tool with a plethora of options. For more information, consult the & konqueror; handbook.
Овде можете подесити понашање К‑ освајача у режиму менаџера фајлова. Међу опцијама су фонтови и величине фонтова, прегледи разних мрежних протокола и контекстни менији. К‑ освајач је крајње моћна и прилагодљива алатка за управљање фајловима, са безбројним опцијама. За више информација погледајте приручник за К‑ освајач.
KDE Performance
Перформансе КДЕ‑ а
Here are settings related to the memory usage of & konqueror;. Minimize Memory Usage allows you to control whether separate instances of & konqueror; will open or whether all new & konqueror; windows connect to the same instance. This has the effect of reducing memory usage. You can also select whether to pre-load & konqueror; after & kde; startup, to reduce start times.
Овде се налазе поставке везане за К‑ освајачево коришћење меморије. Помоћу Минимизација коришћења меморије одређујете да ли ће се отварати засебни примерци К‑ освајача, или ће се сви нови К‑ освајачев прозори везивати за исти примерак. Ово утиче на смањење коришћења меморије. Да би се скратило време за покретање, такође се може одабрати предучитавање К‑ освајача након покретања КДЕ‑ а.
KDE Resources Configuration
Подешавање ресурса
To be written
Чекајући неимаре...
Service Manager
Менаџер сервиса
The Service Manager module displays a static list of services that are started on demand, and a second list of services that can be manipulated by the user. The services in the first list cannot be modified or changed. The services in the second list you can enable or disable a service loading at start up, and manually start and stop services.
Менаџер сервиса приказује статичан списак сервиса који се покрећу по захтеву, и други списак сервиса којима може да барата корисник. Сервиси са првог списка не могу се мењати или уклањати. Сервисе са другог списка можете укључити или искључити у учитавање при покретању, те ручно покретати и заустављати.
Session Manager
Менаџер сесија
Here you can configure how you would like & kde; to handle sessions. You can configure & kde; to remember your previous session and restore the applications you were using the next time you log in. You can also specify individual applications to exclude from being restored, or disable restoring sessions on login entirely.
Овде можете подесити како бисте хтели да КДЕ барата сесијама. Можете подесити да памти прошлу сесију, и обнови програме које сте користили кад се следећи пут пријавите. Такође можете задати да одређени програми буду искључени из обнављања, или потпуно искључити обнављање сесија при пријављивању.
This module allows you to configure the & kde; Spell checker. It allows you to modify what spell checker to use, what types of error to check for and also what default dictionary to use. & kde; supports the use of both ASpell and ISpell.
Овим модулом подешава се КДЕ‑ ов правописар. Можете изабрати који правописар желите да користите, које врсте грешака да проверава и подразумевани речник. КДЕ подржава и Аспел и Испел.
Vim Component Configuration
Подешавање компоненте Вима
This module allows you to configure the use of Vim as an embeddable component. You need to have a recent version of Gvim or Kvim installed for this. You can configure the appearance of the editor as well as which vim binary to use.
У овом модулу можете подесити коришћење Вима као угњездиве компоненте. За ово мора бити инсталирано скорије издање Г‑ вима или К‑ вима. Можете подесити изглед уређивача, и који извршни фајл Вима да користи.
Peripherals
Периферије
This section is where you would change settings related to peripheral devices such as keyboards and joysticks.
У овој секцији мењате поставке везане за периферне уређаје, као што су тастатуре и џојстици.
Display
Екран
Here you can modify settings to do with the size, orientation and refresh rate of your display, and whether you would like these settings to be applied on & kde; startup. On the Power Control tab, you can configure your power management options for this screen such as blanking.
Овде можете изменити поставке у вези са величином, оријентацијом и освежавањем екрана, као и да ли желите да се ове поставке примене при покретању КДЕ‑ а. Под језичком Управљање напајањем можете за овај екран подесити опције управљања енергијом, попут искључивања током неактивности.
Joystick
Џојстик
This section allows you to configure your joystick and test that it is working properly. You can also calibrate your joystick here, and manually specify the joystick device if it is not autodetected correctly.
Ова секција омогућава подешавање џојстика и пробу његовог исправног рада. Такође можете калибрисати џојстик, и ручно одредити његов уређај ако није правилно аутоматски откривен.
Keyboard
Тастатура
This module allows you to configure basic keyboard settings. These include keyboard repeat delay and rate, and what state you would prefer numlock to be on KDE startup.
Овај модул омогућава подешавање основних поставки тастатуре. У њих спада застој и брзина понављања тастера, и жељено стање NumLock‑ а по покретању КДЕ‑ а.
Mouse
Миш
Here is where you can configure settings to do with your mouse device. You can switch the button order, reverse the scroll direction or modify the behaviour of clickable icons. You may also preview, install and select cursor themes. The Advanced tab allows you to fine tune your mouse settings further.
Овде можете подесити поставке миша. Можете мењати редослед дугмади, обрнути смер клизања или изменити понашање икона које реагују на клик. Можете прегледати, инсталирати и бирати теме показивача. Језичак Напредно омогућава додатно, фино подешавање поставки.
This dialog allows you to configure printers using a variety of print systems. You can add local and remote printers, check current jobs and look at printer properties.
У овом дијалогу можете подесити штампаче, уз коришћење разних система штампе. Можете додавати локалне и даљинске штампаче, проверавати текуће послове и гледати својства штампача.
Power Control
Контрола енергије
This section has a single module, Laptop Battery. Here you can configure the appearance and behaviour of the Klaptopdaemon battery monitor. You can select battery icons to represent different power states, and set up notification of certain events. In the case that your battery runs down to a critical level, you can configure the daemon to suspend or shutdown your laptop, to save you from losing data.
Ова секција има само један модул, Батерија лаптопа. Њиме можете подесити изглед и понашање надзора батерије путем К‑ лаптоп- демона. Можете изабрати иконе батерије за представљање различитих енергетских стања и обавештења о одређеним догађајима. Можете подесити демон да суспендује или угаси лаптоп у случају да се батерија истроши до критичног нивоа, ради спречавања губитка података.
Regional & Accessibility
Регија и приступачност
This section is where you can configure options to do with region and locale, and also acessibility related options for disabled persons.
У овој секцији подешавате опције у вези регије и локалитета, као и опције приступа за хендикепиране особе.
Here is where you can configure options for users who have difficulty hearing system sounds or using a keyboard. You can configure the system bell to use a visual signal, such as flashing the screen or inverting screen colors. You can also configure keyboard accessibility options such as sticky keys and slow keys.
Овде можете подесити опције за кориснике којима је теже да чују системске звуке или користе тастатуру. Можете подесити да системско звоно користи визуелни сигнал, као што је трептање екрана или инверзија боја. У опције приступачности тастатуре спадају нпр. спори и лепљиви тастери.
Country/ Region & Language
Држава (регија) и језик
This module allows you to configure options that are specific to your location such as language, currency and date format. To make available more languages, install the kde-i18n packages for your distribution.
Овај модул омогућава подешавање опција посебних за ваш локалитет, као што су језик, валута и формат времена. Више језика на располагању добијате инсталирање КДЕ‑ ових локализационих пакета kde- l10n - *.
Input Actions
Акције уноса
Here is where you would configure input actions, such as mouse gestures and keyboard shotcuts for launching applications and running commands.
Овде подешавате акције уноса, као што су гестови мишем и пречице са тастатуре за покретање програма и извршавање наредби.
Keyboard Layout
Распоред тастера
This module is where you would configure Kxkb, a keyboard layout switching utility that uses the & X-Window; xkb extension. It allows you to switch between different layouts using a tray indicator or a keyboard shortcut. You can enable/ disable keyboard layouts through this dialog, and add more. Some of the more powerful features are the ability to configure switching of layouts globally, per application or per window.
У овом модулу подешавате КИксКБ, алатку за пребацивање распореда тастера која користи Иксово проширење ИксКБ. Пребацивање између распореда могуће је употребом показатеља у системској касети или пречица са тастатуре. Кроз овај дијалог можете укључивати и искључивати распореде, и још тога. У напредније могућности спада и одређивање да ли су промене распореда глобалне, по програму или по прозору.
Keyboard Shortcuts
Пречице с тастатуре
Here you can configure global & kde; keyboard shortcuts. There are several predefined shortcut schemes you can use if you are more used to another windowing environment, like & Windows; or & MacOS;. If you prefer, you can customise your own scheme and modifier keys.
Овде можете подесити опште КДЕ‑ ове пречице са тастатуре. Постоји неколико предефинисаних шема пречица ако сте навикнути на неко друго прозорско окружење, као што је Виндоуз или МекОС. А ако желите можете прилагодити пречице и модификаторске тастере на своју личну шему.
Javier Martiacute; n Diez
Хавијер Мартин Дијез
Rocco Stanzione
Роко Станционе
Security & Privacy
Безбедност и приватност
This section is where you can configure options related to security and privacy such as the use of cryptography, enabling the KDE wallet, setting your identity and managing caches.
У овој секцији можете подесити опције везане за безбедност и приватност, као што су коришћење шифровања, укључивање КДЕ‑ овог новчаника, постављање свог идентитета и управљање кешевима.
Crypto
Шифровање
This module allows you to configure SSl for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
Овај модул омогућава подешавање ССЛ‑ а за употребу у већини КДЕ програма, као и управљање вашим личним сертификатима и познатим ауторитетима за сертификате.
Here you can change your KDE Wallet Manager settings.
Овде можете изменити поставке КДЕ‑ овог менаџера новчаника.
KDE Wallet aims to provide secure storage for passwords and web form data. You can group different passwords in different wallets, and each one will only be opened with a master password (which you should never forget!). The default wallet is named "kdewallet", and you can either create a new wallet for your local passwords or accept the default wallet for all data in the "Automatic Wallet Selection" section.
КДЕ‑ ов новчаник има за циљ да обезбеди безбедно складиштење лозинки и података из веб формулара. Можете груписати различите лозинке у различитим новчаницима, а сваки се отвара само главном лозинком (коју никако не смете заборавити!) Подразумевани новчаник зове се kdewallet, тако да можете или направити нови новчаник за локалне лозинке или прихватити подразумевани за све податке, у секцији Аутоматско бирање новчаника.
KDE programs like Konqueror, Kmail and Kopete are fully compatible with the KDE Wallet Manager. All of them will ask at least once for permission to access to actual wallet. You can give different access levels, such as "always allow", "allow once", etc. If you want to change that access level, you can do it from the "Access Control" tab by deleting the program entry and selecting a new preference the next time that application requests access to the wallet.
КДЕ програми попут К‑ освајача, К‑ поште и Копетеа потпуно подржавају КДЕ‑ ов менаџер новчаника. Сви они ће барем једном тражити дозволу за приступ текућем новчанику. Можете доделити разне нивое приступа, као што су Дозволи увек, Дозволи једном, итд. Ако желите да измените ниво приступа, то можете учинити под језичком Управљање приступом брисањем уноса програма и одабиром нове поставке кад тај програм следећи пут затражи приступ новчанику.
To enable the KDE wallet subsystem, check the Enable the KDE wallet subsystem box. Unchecking this box will disable the KDE Wallet on your system.
За укључивање подсистема КДЕ‑ овог новчаника, попуните кућицу Укључи КДЕ‑ ов подсистем новчаника. Пражњење ове кућице искључиће КДЕ‑ ов новчаник на систему.
By default, KDE Wallet Manager is kept opened until the user session is closed, but you can change that in the Close Wallet section to close it when unused for a time, when a screen saver starts or when the last application stops using it.
Подразумевано КДЕ‑ ов менаџер новчаника стоји отворен док се не заврши корисничка сесија, али ово можете изменити помоћу Затварање новчаника, када ће се затварати чим се неко време не користи, кад се покрене чувар екрана или када га више ни један програм не користи.
As you can have several wallets, Automatic Wallet Selection allows you start KDE with a given wallet.
Пошто можете имати више новчаника, Аутоматско бирање новчаника омогућава покретање КДЕ‑ а са датим новчаником.
KDE Wallet will appear in your system tray by default, but you can hide it. Uncheck Show manager in the system tray to keep it always hidden, or check Hide system tray icon when last wallet closes to hide it only when all wallets are closed. These items are in the Wallet Manager section.
КДЕ‑ ов новчаник подразумевано ће се појавити у системској касети, али га можете сакрити. Испразните Прикажи менаџер у системској касети да би увек био скривен, или попуните Сакриј икону системске касете по затварању последњег новчаника да се сакрије само кад су сви новчаници затворени. Ове ставке налазе се у секцији Менаџер новчаника.
You can set here what policy you want for your KDE applications, regarding to the wallet use.
Овде можете поставити смерницу употребе новчаника за КДЕ програме.
Password & User Account
Лозинка и кориснички налог
You can change here your personal information which will be used in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking the Change Password... button.
Овде можете изменити податке о себи, које ће користити нпр. поштански програми и обрађивачи текста. Пријавну лозинку можете променити кликом на дугме Измени лозинку....
Privacy
Приватност
This module allows you to erase traces which KDE leaves on your system such as command histories or browser caches.
Овај модул омогућава брисање трагова које КДЕ оставља на систему, као што су историјат наредби или кешеве прегледача.
This module allows you to configure aspects of your system such as the bootloader, the kernel and helps you perform essential system tasks. Most of these sections will require the root or Administrator password to effect changes.
Овај модул омогућава подешавање аспеката система као што су подизни учитавач или језгро, и помаже да обавите важне системске задатке. Већина ових секција захтеваће корену или администраторску лозинку за примену измена.
Boot Manager (LILO)
Подизни учитавач (Лило)
If you use the popular bootloader LILO this section will allow you to configure it. You can configure the location to install the bootloader to, set the timeout on the LILO boot screen as well as add or modify kernel images for the boot list.
Ако користите популарни подизни учитавач Лило, можете га подесити овде. Можете подесити локацију где ће бити инсталиран, прековреме на уводном екрану, као и мењати или додавати слике језгра на списак подизања.
This configuration module allows you to configure the system date and time settings. You can set the date, time, and also the current time zone. These settings will be applied system-wide.
Овај модул омогућава подешавање системског датума и времена. Можете поставити датум, време и текућу временску зону. Ове поставке примењују се широм система.
Here is where you would configure both personal and system-wide fonts. This dialog allows you to install new fonts, delete old ones and preview the fonts you have installed. By default, it displays personal fonts. To modify system-wide fonts click the Administrator Mode button.
На овом месту подешавате фонтове, као личне тако и широм система. Дијалог омогућава инсталирање нових, брисање старих и преглед инсталираних фонтова. Подразумевано су приказани ваши лични фонтови. За измену фонтова широм система кликните на дугме Администраторски режим....
IBM Thinkpad Laptop
Лаптоп ИБМ Тинкпад
This configuration module allows you to configure the special keys on an IBM thinkpad laptop. You will need the nvram module to use these features.
Овај модул омогућава подешавање специјалних дугмади на ИБМ‑ овим тинкпадима. Да бисте користили ове могућности, требаће вам модул nvram.
Linux Kernel
Језгро Линукс
If you run & kde; on & Linux; there is a & kcontrol; module to create or modify configuration files for a & Linux; kernel. This configurator is compatible with kernels previous to 2.5.
Ако користите КДЕ на Линуксу, постоји модул К‑ контроле за прављење или измене поставних фајлова за језгро Линукс. Овај конфигуратор сагласан је са језгрима пре 2. 5.
This module allows you to configure the & kde; login manager, & kdm;. & kdm; is a powerful login manager with a large range of options. It supports user switching, remote graphical logins and has a fully customizable appearance. For more information, see the & kdm; handbook.
Овај модул омогућава подешавање КДМ‑ а, КДЕ‑ овог менаџера пријављивања. КДМ је моћан менаџер пријављивања са широком лепезом опција. Подржава пребацивање корисника, удаљено графичко пријављивање и има потпуно прилагодљив изглед. За више информација погледајте приручник за КДМ.
This dialog allows you to configure the default locations where certain important files are kept. The Desktop directory contains all the files on your desktop. The Autostart directory contains files or links to files that you want run when & kde; starts, and the Documents directory is the default location & kde; applications will open or save documents to.
Овај дијалог омогућава подешавање подразумеваних локација где су смештени неки битни фајлови. Фасцикла дата под Путања површи: садржи све фајлове на површи, под Путања самопокретања: фајлове или везе ка фајловима које желите да покренете при покретању КДЕ‑ а, а под Путања докумената: наводи се подразумевана локација одакле ће КДЕ програми отварати и где ће уписивати документе.
Sony Vaio Laptop
Лаптоп Сони Вајо
This configuration module allows you to configure features specific to Sony Vaio laptops. If you have a Sony Vaio, you will have to install the sonypi driver to use this section.
Овај модул омогућава подешавање могућности специфичних за Сонијеве вајове. Да бисте користили ову секцију, мораћете да инсталирате драјвер sonypi.
Creating Graphics
Стварање графике