natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the top is a preview of the current theme icons. Most default installations will have only one icon theme available, the & kde; default Oxygen theme. There are other themes contained separately in the kdeartwork package, and you can also download more from the Internet from http: / /www. kde-look. org.
На врху стоји преглед икона из тренутне теме. У већини подразумеваних инсталација КДЕ‑ а на располагању ће бити само једна тема икона, Кисеоник. Још неке долазе засебно у пакету kdeartwork, а теме можете и преузети и на Интернету са сајта КДЕ‑ изгледа.
You need to be connected to the Internet to use it. Clicking on this button will display a dialog where you can choose a new icon theme. Clicking on Install in the dialog will install the chosen icon theme and after you Close the installer your new theme is immediately available.
Да бисте ово користили, морате бити повезани на Интернет. Клик на ово дугме позваће дијалог инсталатера, у којем можете изабрати нову тему икона. Кликом на Инсталирај инсталирате изабрану тему, која ће бити на располагању одмах по клику на Затвори.
Get New Icon Themes
Добављање нових тема икона
If you dowloaded new themes from the internet, you can use this to browse to the location of those newly downloaded themes. Clicking on this button will bring you a small dialog to point to the icon theme tarball you have on your disk.
Ако сте преузели неке нове теме са Интернета, кликом на ово дугме позивате мали дијалог у којем можете прегледати и задати локацију архиве теме икона на диску.
Installing A New Icon Theme
Инсталирање нове теме икона
Clicking OK in this dialog will install the theme you pointed to and make it available in the theme list.
Клик на У реду у овом дијалогу инсталираће тему на коју сте указали и ставити је на располагање на списку тема.
Clicking this button will remove all files for this theme from your system. A confirmation message is displayed and will ask you if you are really sure you want to remove all the files for this theme.
Кликом на ово дугме уклањате све фајлове ове теме са система. Претходно ће вам бити затражена потврда да ли заиста желите да уклоните фајлове теме.
Removing A Theme
Уклањање теме
Clicking Delete will remove the theme files and clicking Cancel will not delete anything and will cancel the remove action.
Клик на Обриши уклања фајлове теме, а на Одустани не чини ништа и прекида поступак уклањања.
Choosing the icons to configure
Избор икона за подешавање
Setting icons sizes
Постављање величина икона
You have two options relating to icon sizes. First, you can choose from a list of icon sizes. Second, you can tell & kde; to draw all icons using double sized pixels. The largest icon sizes are especially useful for visually impaired people.
Две су опције везане за величину икона. Прво, можете бирати са списка величина икона. Друго, можете рећи КДЕ‑ у да црта све иконе удвострученим пикселима. Веће величине икона нарочито су корисне особама слабијег вида.
Which sizes will be offered by the icon size listbox depends on the icon theme you have selected in the icon themes control module. For example, the low color icon theme only offers the sizes 16 and 32 for desktop icons and 16, 22 and 32 for toolbar icons. The HiColor theme offers icon sizes 16, 32 and 48 as well as sizes from 64 to 128. However, as & kde; can not have all these icon sizes in store, icons using size 64 to 128 will be automatically generated which may result in a loss of quality.
Од теме иконе коју сте одабрали у контролном модулу тема икона зависи које ће величине бити понуђене на списку. На пример, нискоколорна тема иконе нуди само величине 16 и 32 за иконе површи и 16, 22 и 32 за иконе траке алатки. Висококолорна тема нуди величине 16, 32 и 48, као и од 64 до 128. Међутим, пошто КДЕ не може садржати све ове иконе статички, иконе у величинама од 64 до 128 стварају се аутоматски, због чега могу бити нешто нижег квалитета.
If the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough for you, there is still the option Double-sized pixels. If this option is selected, all icons will have double sized pixels, & ie; a 2x2 block instead of normal pixels. While this makes it possible to achieve very large icon sizes, the quality is poor: icons will look blocky, an effect you may remember if you've grown up using a Sinclair ZX Spectrum or similar. If this is an option for you, using the large sizes offered by & kde; 's HiColor icon theme will always result in a much better quality than using the low color icon theme with double sized pixels.
Ако вам величине понуђене изабраном темом икона нису довољне, још увек вам остаје опција Удвостручени пиксели. Ако је укључена, све иконе ће имати двоструко веће пикселе, тј. блок 2×2 наместо једног пиксела. Док ово омогућава постизање врло великих икона, квалитет је лош: иконе ће изгледати „ коцкасто “, ефекат којег се можда сећате ако сте одрасли уз Синклеров ЗИкс спектрум или тако нешто. Ако су вам пак величине икона из висококолорне теме довољне, изгледаће знатно боље него нискоколорна тема са удвострученим пикселима.
Setting icons effects
Постављање ефеката икона
Below the list of icon states there are two options: you can configure an effect and you can select the Semi-transparent option, which will make the background shine through the icon. To the right of the effects list box there is a slider button to pass additional parameters to a filter for colours and Amount.
Испод списка стања икона налазе се две опције: можете подесити ефекат и одабрати опцију Полупровидне, која чини да се позадина „ пробија “ кроз иконе. Десно од списка ефеката је дугме клизача за прослеђивање додатних параметара филтеру, боје и количине.
To Gray:
засивљено:
This filter will apply a grayish look to the icon. Click Setup... to configure the intensity of this filter. Note that it is customary for most user interfaces to use this effect for disabled icons only.
Под овим филтером иконе постају сивкастије. Кликните на Подеси... да подесите интензитет филтера. Запазите да се у већини корисничких сучеља овај ефекат користи само за искључене иконе.
Colorize:
обојено:
Icons will be colorized using a custom color. For example, you may configure active icons (ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Use the color and Amount buttons to configure the used color and the intensity of the colorization.
Иконе ће бити обојене посебном бојом. На пример, могли бисте подесити да активне иконе (оне над којима је показивач миша) имају златни одсјај. Дугмадима боје и количине подешавате циљну боју и степен бојења.
A different gamma value will be applied to all icons. If you're no photographer and do n't know what Gamma is: it's quite similar to what people call contrast. Just play around with the gamma settings by clicking on Setup... to get a feeling for this effect.
На иконе ће бити примењена другачија вредност гаме. Ако нисте фотограф и не знате шта је гама, врло је слична контрасту. Да бисте стекли осећај за овај ефекат, поиграјте се мало са поставкама гаме кликом на Подеси....
Icons will be drawn desaturated. This is quite similar to the Color setting on your television. Click Setup... to configure the amount of desaturation.
Иконе ће се цртати одзасићено. Сасвим слично поставци боје на телевизору. Кликните на Подеси... да подесите јачину одзасићења.
To Monochrome:
монохроматско:
Icons will be drawn using only the two colours selected.
Иконе ће се цртати у само две изабране боје.
Appearance
КДЕ
Font
Фонтови
Appearance
Описи стилова
The check box labeled Automatically load images allows you to control whether images on web pages are loaded by default. Unless you have a very slow connection, you will probably want to leave this option selected, as there are many web pages that are difficult to use without images. If you do n't select the option to automatically load images, you can still view the text on the page, and then load the images if you need them.
Кућицом Аутоматски учитај слике одређујете да ли ће слике на веб страницама бити подразумевано учитаване. Осим ако немате врло спору везу, вероватно ћете желети да оставите укључену ову опцију, пошто се многе веб странице тешко користе без слика. Ако искључите аутоматско учитавање слика, при читању текста можете учитати слике на захтев ако вам затребају.
The next setting is Underline links:. You can choose to underline links Enabled. If this option is selected, any text on web pages that acts as a link will be shown in an underlined font. While many web pages do use color to distinguish text that acts as a link, underlining makes it very easy to spot links.
Следећа поставка је Подвучене везе:. Можете изабрати да се везе увек подвлаче; у том случају, сваки текст у служби везе на веб страници биће приказан подвученим фонтом. Иако многе веб странице бојама издвајају везе, подвлачење веома олакшава да се оне уоче.
If you do n't like underlined links, you can choose Disabled, so that no links are underlined. Or you can choose a middle ground, Only on Hover, so that links are underlined when the mouse cursor is resting over them, and not underlined the rest of the time.
Ако не волите подвучене везе, можете изабрати и да се никад не подвлаче. Или, као компромис, да се подвлаче при лебдењу, тј. само кад се показивач миша наднесе над везу, а иначе не.
Firstly, you can set a Minimum font size. This means, even if the font size is set specifically in the page you are viewing, & konqueror; will ignore that instruction and never show smaller fonts than you set here.
Као прво, можете подесити опцију Најмања величина фонта:. Она чини да К‑ освајач игнорише сваку мању величину фонта коју наводи страница, односно никад неће употребити фонт мањи него што овде задате.
Next you can set a Medium font size. This is not only the default size of text, used when the page does not specify sizes, but it is also used as the base size that relative font sizes are calculated against. That is, the & HTML; instruction smaller, it means smaller than the size you set for this option.
Затим, можете подесити опцију Средња величина фонта:. Ово није само подразумевана величина текста кад страница не наводи величину, него служи и као основна величина према којој се израчунавају релативне величине фонтова. На пример, ХТМЛ инструкција smaller означава величину мању од овде задате.
These options are independent of each other. Pages that do not set a font size, or ask for the default, will display with the size you set from Medium font size, while any pages that ask for a size smaller than your Minimum font size setting will instead show that size. The one does not affect the other.
Ове опције су међусобно независне. Странице које не постављају величину фонта, или траже подразумевану, биће у величини коју сте поставили под Средња величина фонта:. Странице које траже величину мању од поставке Најмања величина фонта:, уместо тражене добиће ову величину. Једно не утиче на друго.
The remaining options are for the fonts to be associated with different types of markup used in & HTML; pages. Note that many web pages may override these settings. For any type of font (Standard, Fixed, Serif, & etc;) you can select a different font if you like.
Преостале опције су за фонтове придружене разним типовима обележавања који се јављају на ХТМЛ страницама. Имајте на уму да многе веб странице умеју да потисну ове поставке. Кликом на било коју контролу с именом фонта добијате списак имена фонтова, с којег можете одабрати други фонт по жељи. (Ако има много фонтова, списак садржи усправну клизачку траку којом можете клизати кроз све фонтове.)
You can set a default encoding that & konqueror; should assume pages are when rendering them. The default setting is Use Language Encoding, but you can change it to any encoding available in the list.
Можете подесити подразумевано кодирање које К‑ освајач претпоставља при израђивању страница. Подразумевана поставка је кодирање језика, али је можете заменити било којим кодирањем на списку.
& kde; can use its own stylesheet, based on simple defaults and the color scheme you are using for your desktop. & kde; can also use a stylesheet that you have written yourself. Finally, you can specify a stylesheet in this module. The options presented in this module are tuned for accessibility purposes, especially for people with reduced vision.
КДЕ може да користи свој опис стила, заснован на једноставним подразумевањима и шеми боја површи. КДЕ такође може да користи описе стилова које сами саставите. У овом модулу можете задати један од њих. Представљене опције подређене су обзирима приступачности, посебно за људе са слабијим видом.
This section contains the following options:
Ова страница садржи следеће опције:
& kde; will use the default stylesheet. Some of the colors will default to those defined in your chosen color scheme. Most settings are easily overridden by the page you are viewing.
КДЕ ће користити подразумевани опис стила. Неке од боја биће одређене тренутном шемом боја. Већину ових поставки обично потисне страница коју прегледате.
Use accessibility stylesheet
Подразумевани опис стила
Use the settings defined in the Customize dialog. Enabling this option will enable the Customize button lo launch a dialog to define stylesheet settings.
Укључењем ове опције користиће се поставке дефинисане под језичком Прилагођено.
Customize
Прилагођено
In this dialog you can set up a user stylesheet. The options available are only a subset of the instructions you can add in a stylesheet, and they are geared towards people with reduced vision, to allow users to create a stylesheet that makes web pages and the & kde; help files more readable.
Овде можете поставити кориснички опис стила. Дате опције су само подскуп инструкција које се могу наћи у опису стила, такве да омогућавају стварање описа стила који ће веб странице и фајлове КДЕ помоћи учинити читљивијим особама слабијег вида.
The options in this dialog are disabled unless you chose Use accessibility stylesheet.
Опције на овој страници су искључене док не изаберете Опис стила побољшане приступачности на претходној страници.
Base font size
Основна величина фонта:
Do not forget you can also have & konqueror; enforce a minimum size, so that text is never too small to read.
Не заборавите да можете подесити и да К‑ освајач наметне минималну величину, тако да текст никада не буде преситан за читање. Ово можете задати у поставкама К‑ освајача као веб прегледача, на страници Изглед под језичком Фонтови.
Black on white
Црна на белој
White on black
Бела на црној
Still other people find that pure black and white, in either order, is difficult to read. You can set custom colors here for both the Background and the Foreground.
Неки опет налазе да су чиста црна и бела, у било којој комбинацији, тешке за читање. Овде можете поставити посебне боје пољима Позадина: и Боја исписа:.
Use same color for all text
Иста боја за сав текст
Many web sites use a different, often contrasting color for headings or other flourishes. If this interferes with your ability to read the content, you can enable this check box to have & kde; use the colors you have set above for all text.
Веб сајтови умеју да користе различиту, често контрастну боју за заглавља и друге издвојености. Ако вам ово умањује читљивост садржаја, можете попунити ову кућицу да би се за сав текст користиле горе подешене боје.
The Preview section allows you to see the effect of your changes. Several types of headings are displayed with your stylesheet, and a sentence in the default body text.
Дугметом Преглед можете видети дејство учињених измена. Појавиће се прозор са изгледом неколико типова заглавља са задатим описом стила и реченицом са подразумеваним телом текста.
This should allow you to fine-tune your stylesheet until you have something that you can comfortably read.
Ово треба да вам омогући фино подешавање описа стила, до постизања нечега што можете удобно читати.
The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the cursor, and you can turn this on by choosing a Busy Cursor.
Традиционални начин указивања да је рачунар заузет јесте изменом показивача, што можете укључити одабиром Заузет показивач.
With this option enabled, your cursor will have an icon attached to it for a short time, when a new application is being launched. You can configure how long this icon is displayed beside your cursor with the Startup indication timeout: spinbox. The default is 30 seconds.
Када је ова опција укључена, показивачу ће се накратко придружити икона при покретању новог програма. Бројчаником Прековреме одзива на покретању: можете подесити колико се дуго икона приказује покрај показивача. Подразумевано је 30 секунди.
There are several variations of busy cursor available, including a Blinking Cursor, a Bouncing Cursor or a Passive Busy Cursor icon with no animation.
Расположиво је неколико варијанти заузетог показивача: Трепћући показивач, Скакутајући показивач, или Пасивни заузети показивач за икону без анимације.
Traditional & kde; launch notification has taken another form, which you can also enable and disable here. Normally when you start an application, it gets an immediate entry in the taskbar, with the icon replaced by a spinning hourglass to let you know something is happening. You can toggle this behavior on and off with the Enable taskbar notification checkbox, and when it's enabled, you can set a time in the Startup indication timeout spinbox.
У КДЕ‑ у, обавештење о покретању традиционално има један други облик, којим такође можете овде управљати. Нормално, тек покренути програм одмах на траци задатака добија ставку којој је икона замењена вртећим пешчаником, чиме вам се ставља на знање да се нешто догађа. Кућицом Укључи обавештење у траци задатака можете укључити или искључити ово понашање.
Not all applications that you start will eventually show a window, or an entry in the taskbar. Some of them, for example, are docked into the & kde; system tray. Alternatively, it might be that you sent it off to a different virtual desktop, and in the Filters section of the Task Manager Settings the option Only show tasks from the current desktop is checked. Setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done.
Неће сви програми које покренете најзад приказати прозор или ставку на траци задатака. Неки од њих, на пример, усидре се у системску касету КДЕ‑ а. Даље, може бити да је програм послат на другу виртуелну површ, а да је притом у поставкама менаџера задатака у секцији Филтери попуњена кућица Само задаци на тренутној површи. Задавање прековремена обезбеђује да чак и у овим случајевима добијате одзив при покретању, а такође и да нестане пошто се покретање доврши.
Systemsettings
Поставке системских обавештења
To configure a notification, simply select the application from the drop down box at the top of the dialog labeled Event source:. This will lead to a list of all configurable notifications for the application. The list of notifications includes 6 columns to the left of the notification name. These columns (from left to right) are:
Да бисте подесили обавештење, изаберите програм из падајућег списка Извор догађаја: на врху дијалога. То ће вас пребацити на списак подесивих обавештења за тај програм. Списак обавештења садржи шест колона лево од назива обавештења. С лева на десно, колоне су:
Play a sound
Пусти звук
This does exactly what you think it does. If an icon is present in this column, & kde; will play a specific sound over the speakers. This is commonly used by games in & kde; for starting a new game, or other action within the game.
Ово изводи тачно оно што мислите. Ако је икона присутна у овој колони, КДЕ ће преко звучника пустити задати звук. У КДЕ‑ у се обично користи у играма, за отпочињање нове игре или какву радњу током игре.
Show a message in a pop up
Прикажи искачућу поруку
If an icon is present in this column, & kde; will open a message box and inform the user of the notification. This is probably the most commonly selected option for alerting users to an error.
Ако је икона присутна у овој колони, КДЕ ће отворити дијалог с поруком која кориснику испоставља обавештење. Ово је вероватно најобичнија опција за упозоравање корисника на грешку.
Log to a file
Забележи у фајл
If an icon is present in this column, & kde; will write certain information to a file on disk for later retrieval. This is useful for tracking problems or important system changes.
Ако је икона присутна у овој колони, КДЕ ће исписати неке податке у фајл на диску, ради каснијег добављања. Корисно за праћење проблема или важних системских измена.
Mark taskbar entry
Пусти звук
If an icon is present in this column, & kde; will cause the taskbar to flash until the user has clicked the taskbar entry. This is most useful when you want the user to look at the program (such as a new email message was received, or the users name was said on an IRC channel).
Ако је икона присутна у овој колони, КДЕ ће учинити да ставка траке задатака трепће док корисник не кликне на њу. Најкорисније кад желите да корисник погледа у програм (нпр. по пријему нове поруке е‑ поште, или помињању корисниковог надимка на ИРЦ каналу).
If a mark is in this checkbox, & kde; will cause the taskbar of the program sending the notification to flash until the user has clicked the taskbar entry.
Ако је кућица попуњена, КДЕ ће учинити да ставка програма који шаље обавештење на траци задатака трепће док корисник не кликне на њу.
Run command
Пусти звук
If an icon is present in this column, a separate program will be executed when this notification is performed. This can be used to execute a program to help restore data, shutdown a potentially compromised system or email another user to alert them to a problem.
Ако је икона присутна у овој колони, обавештење се изводи извршавањем засебне наредбе. Може се упослити за извршење наредбе која ће помоћи у повраћању података, угасити потенцијално компромитовани систем, или послати е‑ пошту другом кориснику као позор на проблем.
Change a notification
Измена појединачног обавештења
To make a change to a notification, click on the name of the notification once with the & LMB;. The notification will be highlighted and the checkboxes for all notification types are enabled.
Да измените обавештење, прво кликните левим на назив обавештења, по чему ће оно постати истакнуто. Затим кликните на дугме Још опција да бисте видели све кућице.
You can have more than one event triggered by a single notification. As an example, it is easy to have a sound played and a message box appear in response to a system notification. One notification does not prevent other notifications from operating.
Можете задати да једно обавештење окине више од једног догађаја. На пример, да се и одсвира звук и појави дијалог у одговор на системско обавештење. Једно обавештење не спречава функционисање осталих.
The following list details each of the notification types and how to use them.
Следећи списак набраја детаље сваког типа обавештења и начин њиховог коришћења.
If a mark is in this checkbox, & kde; will play a sound everytime this notification is initiated. To specify the sound, use the text box to the right of the checkbox to enter the folder location of the sound file you want & kde; to play. You can use the folder button (located to the far right of the dialog box) to browse your directory tree. To hear a test of your sound, simply click on the play button (small button directly to the right of Play a sound.)
Ако је кућица попуњена, КДЕ ће одсвирати звук сваки на свако пристизање овог обавештења. Да бисте задали звук, у поље десно од кућице унесите локацију звучног фајла који хоћете да КДЕ пусти. Притом можете употребити дугме фасцикле (десно од поља) за прегледање стабла фасцикли. Да бисте испробали звук, кликните на дугме за пуштање (мало дугме десно од Пусти звук).