natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete last data item
Обриши последњи податак
Modulo
МодулоInteger division
Integer division
Целобројно дељење
Reciprocal
Реципрочно
n Choose m
n над m
Factorial
ФакторијелSquare
Square
КвадратThird power
Third power
Трећи степенx to the power of y
x to the power of y
x на yx to the power of 1/ y
Button & Display Colors
Боје дугмади и приказа
Display Colors
Боје приказа
Button Colors
Боје дугмади
Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
Да ли користити двојни комплемент за недекадне бројеве.
Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
Изаберите запис двојног комплемента за бинарне, окталне и хексадекадне бројеве. Овај запис је уобичајен за представљање негативних недекадних бројева на рачунару.
Two's complement
Двојни комплемент
The foreground color of the display.
Боја исцртавања приказа.
The background color of the display.
Боја позадине приказа.
The color of number buttons.
Боја дугмади с бројевима.
The color of function buttons.
Боја функцијских дугмади.
The color of statistical buttons.
Боја статистичких дугмади.
The color of hex buttons.
Боја хексадекадних дугмади.
The color of memory buttons.
Боја меморијских дугмади.
The color of operation buttons.
Боја дугмади с операцијама.
Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
Да ли користити двојни комплемент за недекадне бројеве.
Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers in computers.
Изаберите запис двојног комплемента за бинарне, окталне и хексадекадне бројеве. Овај запис је уобичајен за представљање негативних недекадних бројева на рачунару.
Whether to show buttons with functions used in science/ engineering, \t like exp, log, sin, etc.
Да ли приказивати дугмад са научно- инжењерским функцијама, као што су exp, log, sin, итд.
List of user programmable constants
Списак кориснички програмабилних константи
One's complement
Јединични комплемент
Minus
Одузимање - calculator button
Plus
Сабирање+ calculator button
Result
Резултат= calculator button
Decimal point
Децимална запета. calculator button
Open parenthesis
Отворена заграда (calculator button
Close parenthesis
Затворена заграда) calculator button
Planck's Constant
планкова константа
Avogadro's Number
Авогадров број
New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
Ново корисничко сучеље, ~@ ¦уникодски¦Unicode¦ подаци, постепено претраживање и општа побољшања
& Launch Wallet Manager
Покрени & менаџер новчаникаNAME OF TRANSLATORS
Argument name
име аргументаThe value of an argument
[Exit current mode]
[Напусти текући режим] Value of the argument
Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to control any KDE application with your infrared remote control.
Овде подешавате КДЕ‑ ов систем инфрацрвеног даљинског управљања, за управљање било којим КДЕ програмом даљинским управљачем.
Remote Controls This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the Actions/ Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported application's actions, try clicking the Auto-Populate button. To view the recognized applications and remote controls, simply select the Loaded Profiles tab.
Даљински управљачи Овај модул вам омогућава да подесите свезе између даљинских управљача и КДЕ програма. Изаберите даљински управљач и кликните на Додај... под списком радњи и дугмади. Ако желите да КДЕ покуша да аутоматски дод› ијели дугмад подржаним радњама у програму, кликните на дугме Аутоматски попуни.... Препознате програме и даљинске управљаче можете вид› јети под језичком Профили.
Software Not Running
Софтвер није покренутStart irkick daemon
Start
ПокрениDo not start irkick daemon
Do Not Start
Не покрећиColumn which shows the available remotes on system
Prototype
прототипTrue
Value is true
тачноFalse
A comma-separated list of Strings
Запетама раздвојен списак ниски. Remote button name
Identifier
идентификаторRemote name
I wish to change the remote control's & mode
Желим да променим & режим даљинског управљача
Remotes
даљинскиName of the remote mode
& Icon
& ИконаNAME OF TRANSLATORS
Remote supports none of the defined buttons in selected profile
Даљински не подржава ниједно дугме дефинисано у изабраном профилу
A test application
Пробни програмTODO
Type
типTotal size of the storage
Size
величинаMount point of the storage
Free
слободноUsed storage space in%
Full%
попуњено% Usage graphical bar
Usage
употребаVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
hidden
скривеноDevice information item is visible
KDE free disk space utility
КДЕ‑ ова алатка за простор на дискуUpdate action
Michael Kropfberger
Михаел КропфбергерMount point of storage
Device [%1] on [%2] is critically full.
Уређај „% 1 “ на „% 2 “ постаје критично пун. Warning device getting critically full
& Configure KwikDisk...
& Подеси ~@ ¦Квикдиск¦KwikDisk¦... Unmount the storage device
Unmount
ДемонтирајMount the storage device
You must login as root to mount this disk
Морате бити пријављени кор› ијено да бисте монтирали овај диск. Device is getting critically full
Unmount Command
наредба за демонтирањеNo device is selected
Get Command...
Добави наредбу... NAME OF TRANSLATORS
Your names
Александар Дезелин, Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
deza@ ptt. yu, caslav. ilic@ gmx. net
Floppy & drive:
Флопи & уређај: Primary floppy drive
Primary
примарниSecondary floppy drive
This allows you to select the floppy disk's size and density.
Изаберите величину и густину флопи диска.
File system:
& Фајл систем: Linux
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
К‑ флопи подржава три формата фајлова под ~@ ¦Линуксом¦Linuxom¦: ДОС, ~@ ¦екст‑ 2¦ext2¦ и ~@ ¦Миникс¦Minix¦. BSD
DOS
ДОСLinux
Program mkdosfs found.
Нађена наредба mkdosfs. Linux
Minix
~@ ¦Миникс¦Minix¦Linux
Program mkfs. minix found.
Нађена наредба mkfs. minix. Linux
Program mkfs. minix not found. Minix formatting not available
Наредба mkfs. minix није нађена. Форматирање за ~@ ¦Миникс¦Minix¦ није доступно. BSD
KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
К‑ флопи подржава два формата фајлова под БСД‑ ом: ДОС и УФСBSD
Program newfs_msdos found.
Нађена наредба newfs_ msdos. BSD
UFS
УФСBSD
Program newfs found.
Нађена наредба newfs. BSD
Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.
Попуните ако желите да се дискета провери након форматирања. Имајте на уму да ће пров› јера бити двапут извршена ако изаберете потпуно форматирање.
Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.
Попуните ако хоћете да дискета има етикету. Имајте на уму да ~@ ¦Миникс¦Minix¦ уопште не подржава етикете. Volume label, maximal 11 characters
KDE Floppy Formatter
Форматирање дискета за КДЕBSD
Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first.
Флопи је монтиран. Морате га прво демонтирати. BSD
Cannot find a program to create UFS filesystems.
Не могу да нађем наредбу за стварање фајл система УФС. BSD
Default device
Подразум› ијевани уређајNAME OF TRANSLATORS
Key not found
Кључ није нађенno email address
The left part is the size of the signature key. The right part is the size of the encryption key.
Л› ијеви д‹ ио је величина кључа за потписивање. Десни д‹ ио је величина кључа за шифровање. no key comment
& Key Server Dialog
Дијалог сервера & кључева
& Photo ID's
& Фото ИД‑ ови
Disable
искљученsmall picture
Small
малаmedium picture
Medium
средњаlarge picture
Minimum & Trust
& Најмања поузданостno filter: show all keys
& None
& ниједнаshow only active keys
& Active
& активниshow only keys with at least marginal trust
& Marginal
& граничнаshow only keys with at least full trust
& Full
& потпунаshow only ultimately trusted keys
Search:
Тражи: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Search Line
Поље претрагеName of the action that gives the focus to the search line
Can not start "konsole" application for expert mode.
Не могу да покренем ~@ ¦Конзолу¦Konsolu¦ за зналачки режим. Application ready for user input
Create Revocation Certificate
Стварање сертификата за повлачење < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Create New Group
Стварање нове групеEnter the name of the group you are creating now
You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
Управо ћете потписати кључ:% 1 (% 2) ИД:% 3 Отисак:% 4. Требало би да пров› јерите отисак кључа у телефонском разговору или личном сусрету са његовим власником, да бисте били сигурни да неко не покушава да вам пресретне комуникацију. Name: ID
The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG's configuration file (%1). However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/ decryption. Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.
Укључена је употреба агента ГнуПГ‑ а у поставном фајлу (% 1). Међутим, изгледа да агент није покренут. Ово може довести до проблема са потписивањем и дешифровањем. Или у поставкама КГПГ‑ а искључите агент ГнуПГ‑ а, или га поправите.
You have not set a path to your GnuPG config file. This may cause some surprising results in KGpg's execution. Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?
Нисте задали путању поставног фајла ГнуПГ‑ а, што може изазвати изненађујуће резултате током употребе КГПГ‑ а. Желите ли да покренете КГПГ‑ ов помоћник да исправи овај проблем?
Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
Осим ако не желите да испробате неке необичне поставке, само кликните на дугме С‹ љедеће. search filter for gpg binary
Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0 (%1). Photo Id's and Key Groups will not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http: / /gnupg. org).
Изгледа да је издање ГнуПГ‑ а старије од 1. 2. 0 (% 1). Фото ИД‑ ови и групе кључева неће радити исправно. Размислите о ажурирању ГнуПГ‑ а ако желите да користите ове могућности (http: // gnupg. org).
Generate Key Pair
Генерисање пара кључеваName of key owner
& Name:
& Име: Email address of key owner
Comment (optional):
& Коментар (опционо): Key will not expire
& Algorithm:
& Алгоритам: Encryption algorithm
DSA & ElGamal
ДСА и ~@ ¦елгамал¦ElGamal¦Encryption algorithm
Edit Key Server
Уређивање сервера кључеваMark default keyserver in GUI
%1 (Default)
% 1 (подразум› ијеван) Mark default keyserver in GUI
Sign File
Потпиши фајлRemove default marker from GUI if it is there
ASCII armored encryption
~@ ¦Аски¦ASCII¦ оклопљено шифровање
Use *. pgp extension for encrypted files: Checking this option will append a. pgp extension to all encrypted files instead of a. gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.
Наставак *. pgp за шифроване фајлове Уз ову опцију, сваком фајлу се додаје наставак. pgp уместо. gpg, ради одржавања сагласности са корисницима ПГП софтвера.
Hide user ID: Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.
Сакриј кориснички ИД Укључивањем ове опције, ИД кључа примаоца биће уклоњен из свих шифрованих пакета. Предност овога је што онемогућује лаку анализу саобраћаја пошто је прималац непознат. Лоша страна је што је прималац приморан да испроба све своје тајне кључеве да би могао да дешифрује пакет, што може потрајати ако има много кључева.
Custom encryption command: When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.
Посебна наредба за шифровање: Када се ово активира, појавиће се поље за унос у дијалогу за избор кључева, у којем ћете моћи да унесете посебну наредбу за шифровање. Препоручује се само искусним корисницима.
Encrypt files with: Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.
Шифруј фајлове помоћу: Овом опцијом се за свако шифровање намеће изабрани кључ. КГПГ неће питати за примаоца, а биће заобиђен и подразум› ијевани кључ.
Allow encryption with untrusted keys: When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it'trusted '). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.
Дозволи шифровање непоузданим кључевима Увезени јавни кључ се обично об‹ иљежи као непоуздан, и зато не може да се користи док се не потпише подразум› ијеваним кључем (чиме се прогласи поузданим). Ако попуните ову кућицу, било који кључ може бити коришћен, чак и непоуздани.
Start KGpg automatically at KDE startup: If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.
Аутоматски покрени КГПГ по покретању КДЕ‑ а. Ако је ово укључено, КГПГ ће се аутоматски покретати при сваком покретању КДЕ‑ а.
Use mouse selection instead of clipboard: If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).
Бирање мишем уместо клипборда Ако је попуњено, радње са клипбордом у КГПГ‑ у ићи ће преко изборног клипборда: истицање текста копира, средње дугме (или л› ијево и десно заједно) на‹ љепљује. Ако ова опција није укључена, ићи ће се на пречице са тастатуре (Ctrl+C, Ctrl+C).
Show system tray icon: If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.
Икона у системској касети Ако је попуњено, КГПГ ће се минимизовати на икону у системској касети.
INFORMATION: Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file, all others will be stored for use by KGpg only.
Информација: Само подразум› ијевани сервер ће бити складиштен у ГнуПГ‑ овом поставном фајлу, сви остали ће бити складиштени само за потребе КГПГ‑ а.
Honor HTTP proxy when available
Поштуј ХТТП прокси када је доступан
Key Colors
Боје кључева
Keys in the Group
Кључеви у групиExport a key via email
Do not export attributes (photo ids)
Не извози атрибуте (фото ИД‑ ове) @ option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export- minimal option of gpg
Key Server: A Key Server is a centralized repository of PGP/ GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used. Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.
Сервер кључева: Сервер кључева је централизовано складиште ПГП/ гнуПГ кључева на Интернету, којем се може приступити ради добављања или похрањивања кључева. Са падајућег списка можете изабрати који сервер кључева ћете користити. Власници кључева су често људи које корисник никада није срео, због чега је аутентичност у најмању руку сумњива. Да бисте упознали како се ГнуПГ‑ ом р› јешавају проблеми аутентичности, потражите у упутству ГнуПГ‑ а материјал у вези са односима у „ мрежи пов› јерења “.
Key Server Drop Down Dialog: Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/ GnuPG keys into the local keyring.
Падајући списак са серверима кључева. Кориснику бира сервер кључева који ће бити коришћен за увожење ПГП/ гнуПГ кључева у локални свежањ кључева.
Text to search or ID of the key to import: There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).
Текст или ИД по којем се тражи кључ за увоз: Постоји више начина да се кључ потражи. Можете претраживати текстуално парцијално текстуално (нпр. ако унесете Пера или Перић, приказаће се сви кључеви у којима се налази Пера или Перић), или по ИД‑ у кључа. ИД‑ ови кључева су ниске слова и бројева које јединствено идентификују кључ (нпр. ако потражите 0xED7585F4, приказаће се кључ са тим ИД‑ ом).
Honor HTTP proxy:
Поштуј ХТТП прокси:
Use ASCII armored encryption.
Користи ~@ ¦аски¦ASCII¦ оклопљено шифровање.
Choose default left-click behavior
Подразум› ијевано понашање л› ијевог клика
Color used for trusted keys.
Боја за поуздане кључеве.
Color used for revoked keys.
Боја за повучене кључеве.
Color used for unknown keys.
Боја за непознате кључеве.
Color used for untrusted keys.
Боја за непоуздане кључеве.
Color used for ultimately trusted keys.
Боја за безусловно поуздане кључеве.
Set as your default key: Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.
Као мој подразум› ијевани кључ Овиме се новостворени пар кључева поставља као подразум› ијевани.
Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
Унесите ИД‑ ове или отиске кључева за увоз, као размацима раздвојен списак. NAME OF TRANSLATORS
Choose New Expiration
Избор новог истицањаKey has unlimited lifetime
Unlimited
неограниченsize of signing key / size of encryption key
Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it'trusted '. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
Дозволи шифровање непоузданим кључевима: када увезете јавни кључ, обично је об‹ иљежен како непоуздан и не можете га користити док га не потпишете (тиме га учинивши поузданим). Ако попуните ову кућицу, моћи ћете да користите било који кључ, чак и ако није потписан.
Do not sign all user id's (open terminal)
Не потписуј све корисничке ИД‑ ове (отвори терминал)
To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: kgpg -s filename
Да бисте отворили фајл у КГПГ‑ овом уређивачу и одмах га дешифровали, упишите: kgpg - s име‑ фајла
If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.
Ако желите да изм› ијените лозинку или истицање тајног кључа, једноставно двокликните на њега да дозовете дијалог са својствима кључа.
The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.
Број потписа дат је у облачићу када лебдите мишем над колоном величине у менаџеру кључева. Кључ мора бити једном проширен да би ово радило. Encryption algorithm
DSA
ДСАEncryption algorithm
ElGamal
~@ ¦елгамал¦ElGamal¦Unknown algorithm
Do NOT Trust
НЕПОУЗДАНUnknown trust in key owner
Invalid
неваљанDisabled key
Revoked
повученExpired key
Expired
истекаоUndefined key trust
Undefined
недефинисанаNo trust in key
None
никакваMarginal trust in key
Marginal
граничнаFull trust in key
Full
потпунаUltimate trust in key
Ultimate
безусловнаUnknown trust in key
Missing Key
Кључ недостајеID: Name
ID
ИДexample: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked
ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
ИД% 1,% 2‑ битни% 3 кључ, створен% 4, опозван_BAR_/ _BAR_ИД% 1,% 2‑ битни% 3 кључ, створен $[на- реч% 4 ген], опозванexample: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009
Requesting Passphrase
Тражим лозинкуJob is started up
Startup
започињеState of operation as in status
Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
Попуните ову кућицу ако желите да одбројавање поново почне пошто се заврши.
Check this box if you only want to open one copy of your program
Попуните ову кућицу ако желите да се покрене само један прим› јерак наредбе.
Check this box if you only want one instance to open
Попуните кућицу ако желите да се покрене само један прим› јерак.
Click here to open the help documentation viewer.
Кликните овд› је да отворите приказивач помоћи. NAME OF TRANSLATORS
& Save
& СачувајNAME OF TRANSLATORS
Save As
Уписивање као@ title: window
Close
Затварање@ title: window
Reload
Поновно учитавање@ info
There is already a file at %1. Overwrite?
Већ постоји фајл по имену% 1. Пребрисати? @ info "% title" has been modified.
There are unsaved modifications to %1. They will be lost if you reload the document. Do you want to discard them?
% 1 садржи несачуване измене, које ће бити изгубљене ако поново учитате документ. Желите ли да одбаците измене? @ info "% title" has been modified.
%1 has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
% 1 је изм› ијењен. Желите ли да сачувате или одбаците изм› јене? @ info "% title" has been modified.
%1 has been modified. Do you want to discard your changes?
% 1 је изм› ијењен. Желите ли да одбаците изм› јене? @ title: window
Export
Извоз@ item There are no exporters.
Reload
& Учитај поново@ title: window
Copy As
Копирање као@ item There are no encoders.
& Copy to clipboard
& Копирај у клипборд@ info: tooltip
Copy the selected data to the clipboard.
Копирај изабране податке у клипборд@ info: whatsthis
If you press the Copy to clipboard button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
Притиском на дугме Копирај у клипборд, изабрани подаци биће копирани у клипборд с поставкама које сте ун› ијели изнад. @ title: group
Preview (max. first 100 bytes)
Преглед (макс. првих 100 бајтова) @ title: menu
& Export to File...
& Извези у фајл... @ info: tooltip
Export the selected data to a file.
Извези изабране податке у фајл@ info: whatsthis
If you press the Export to file button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
Притиском на дугме Извези у фајл..., изабрани подаци биће копирани у фајл с поставкама које сте ун› ијели изнад. @ title: window
Insert
Уметање@ item There are no generators.
& Insert
& Уметни@ info: tooltip
Insert the generated data into the document.
Уметните генерисане податке у документ. @ info: whatsthis
If you press the Insert button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
Притиском на дугме Уметни биће генерисани подаци према поставкама које сте ун› ијели изнад и уметнути у документ на положају курсора. @ title: menu
Zoom
Увеличајzoom- factor (percentage)
& Fit to Size
& Уклопи у величину@ info: tooltip
Zoom: %1%
Увеличај:% 1% @ action: inmenu
Undo
Опозови@ action: inmenu
Redo
Понови@ action Undo: [change]
Undo: %1
Опозови:% 1_BAR_/ _BAR_Опозови: $[ном% 1] @ action Redo: [change]
Redo: %1
Понови:% 1_BAR_/ _BAR_Понови: $[ном% 1] @ title: column description of the change
Title
наслов@ info: tooltip
Title of the document
Наслов документа@ title: window
Documents
Документи@ title: window
Create
Стварање@ action: button create the new document
& Create
& Направи@ info: tooltip
Create a new document with the generated data.
Направите нови документ са генерисаним подацима. @ info: whatsthis
If you press the Create button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
Притиском на дугме Направи биће генерисани подаци према поставкама које сте ун› ијели изнад и уметнути у нови документ. @ title: menu create new byte arrays from different sources
New
Нови@ title: menu create a new empty document
Empty
празан@ title: menu create a new document from data in the the clipboard
From Clipboard
из клипборда@ title: menu
Close All
Затвори све@ title: menu
Close All Other
Затвори све друге@ action: intoolbar