natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deactivate swap
непознат@ item/ plain filesystem name
unknown
продужена@ item partition role
extended
~@ ¦екст‑ 2¦ext2¦@ item/ plain filesystem name
ext2
~@ ¦екст‑ 3¦ext3¦@ item/ plain filesystem name
ext3
~@ ¦екст‑ 4¦ext4¦@ item/ plain filesystem name
ext4
~@ ¦Линукс¦Linux¦- размена@ item/ plain filesystem name
linuxswap
~@ ¦ФАТ‑ 16¦FAT16¦@ item/ plain filesystem name
fat16
~@ ¦ФАТ‑ 32¦FAT32¦@ item/ plain filesystem name
fat32
НТФС@ item/ plain filesystem name
ntfs
~@ ¦рајзер¦reiser¦@ item/ plain filesystem name
reiser
~@ ¦рајзер‑ 4¦reiser‑ 4¦@ item/ plain filesystem name
reiser4
~@ ¦ИксФС¦XFS¦@ item/ plain filesystem name
xfs
ЈФС@ item/ plain filesystem name
jfs
ХФС@ item/ plain filesystem name
hfs
~@ ¦ХФС плус¦HFS Plus¦@ item/ plain filesystem name
hfsplus
УФС@ item/ plain filesystem name
ufs
неформатирано@ title: menu
unformatted
Монтирај@ info: tooltip
Mount
Демонтирај@ info/ plain
Unmount
Мењање величине ЈФС фајл система на партицији% 1 није успело: не могу да направим привремену фасциклу. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir.
Мењање величине ЈФС фајл система на партицији% 1 није успело: поновно монтирање није успело. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Remount failed.
УПОЗОРЕЊЕ: Промена величине ЈФС фајл система на партицији% 1: неуспело демонтирање. @ info/ plain
Warning: Resizing JFS file system on partition %1: Unmount failed.
Мењање величине ЈФС фајл система на партицији% 1 није успело: почетно монтирање није успело. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed.
Мењање величине ~@ ¦ИксФС¦XFS¦ фајл система на партицији% 1 није успело: не могу да направим привремену фасциклу. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir.
Мењање величине ~@ ¦ИксФС¦XFS¦ фајл система на партицији% 1 није успело: xfs_ growfs није успела. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: xfs_growfs failed.
УПОЗОРЕЊЕ: Промена величине ~@ ¦ИксФС¦XFS¦ фајл система на партицији% 1: неуспело демонтирање. @ info/ plain
Warning: Resizing XFS file system on partition %1: Unmount failed.
Мењање величине ~@ ¦ИксФС¦XFS¦ фајл система на партицији% 1 није успело: почетно монтирање није успело. @ title: window
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed.
Уметање партиције@ title: window
Insert a partition
Прављење нове партиције@ title: window
Are you sure you want to save the changes you made to the system table file / etc/ fstab? This will overwrite the existing file on your hard drive now. This can not be undone.
Поново скенирати уређаје? @ action: button
Save changes
Подешавам... @ info: progress
Setting up...
Чекам да се операција заврши... @ info
Waiting for operation to finish...
Заиста желите да откажете? @ title: window
Do you really want to cancel?
Отказивање покренутих операција@ action: button
Cancel Running Operations
Да, откажи операције@ info: progress
Yes, Cancel Operations
Све операције су успешно завршене. @ info: progress
All operations successfully finished.
Операције су отказане. @ info: progress
Operations cancelled.
Грешка при примени операција. Прекинуто. @ info: progress
There were errors while applying operations. Aborted.
[% 1 /% 2] —% 3:% 4@ info: progress
[%1/ %2] - %3: %4
Укупно време:% 1@ info
Total Time: %1
Желите ли да пребришете постојећи фајл% 1? @ title: window
Do you want to overwrite the existing file %1?
Пребрисати постојећи фајл? @ action: button
Overwrite Existing File?
& Пребриши фајл@ info
& Overwrite File
Не могу да отворим фајл% 1 ради уписа. @ title: window
Could not open file %1 for writing.
Не могу да сачувам извештај. @ info
Could Not Save Report.
Подешени спољашњи прегледач не може се покренути. Проверите поставке. @ title: window
The configured external browser could not be run. Please check your settings.
Не могу да покренем прегледач@ info
Could Not Launch Browser.
Не могу да направим привремени фајл% 1 ради уписа. @ action: inmenu
Could not create temporary file %1 for writing.
Опозови@ info: tooltip
Undo
Опозив последње операције@ info: status
Undo the last operation
Уклони последњу операцију са списка. @ action: inmenu clear the list of operations
Remove the last operation from the list.
Очисти@ info: tooltip
Clear
Очисти све операције@ info: status
Clear all operations
Испразни списак наступајућих операција. @ action: inmenu apply all operations
Empty the list of pending operations.
Примени@ info: tooltip
Apply
Примени све операције@ info: status
Apply all operations
Примени наступајуће операције са списка. @ action: inmenu refresh list of devices
Apply the pending operations in the list.
Освежи уређаје@ info: tooltip
Refresh Devices
Освежи све уређаје@ info: status
Refresh all devices
Обнавља списак уређаја. @ action: inmenu
Renew the devices list.
Нова табела партиција@ info: tooltip
New Partition Table
Направи нову табелу партиција@ info: status
Create a new partition table
Прави нову и празну табелу партиција на уређају. @ action: inmenu create a new partition
Create a new and empty partition table on a device.
Нова@ info: tooltip
New
Нова партиција@ info: status
New partition
Направи нову партицију. @ action: inmenu
Create a new partition.
Измени/ помери@ info: tooltip
Resize/ Move
Мења величину или помера партицију@ info: status
Resize or move partition
Скупља, шири или помера постојећу партицију. @ action: inmenu
Shrink, grow or move an existing partition.
Обриши@ info: tooltip
Delete
Обриши партицију@ info: status
Delete partition
Брише партицију. @ action: inmenu
Shred
Провери партицију@ info: status
Shred a partition so that its contents cannot be restored.
копирање
Copy
Копирај партицију@ info: status
Copy partition
Копира постојећу партицију. @ action: inmenu
Copy an existing partition.
Налепи@ info: tooltip
Paste
Налепи партицију@ info: status
Paste partition
Налепљује копирану партицију.
Paste a copied partition.
тачка монтирања@ label
Edit Mount Point
Тачка монтирања: @ info: status
Mount or unmount partition
Монтира или демонтира партицију. @ action: inmenu
Mount or unmount a partition.
провера
Check
Провери партицију@ info: status
Check partition
Проверава да ли фајл систем на партицији има грешке. @ action: inmenu
Check a filesystem on a partition for errors.
Својства@ info: tooltip
Properties
Прикажи дијалог својстава@ info: status
Show properties dialog
Приказ и измена својстава партиције (етикета, заставице партиције, итд.) @ action: inmenu
View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
архивирање
Backup
Архивирај партицију@ info: status
Backup partition
Архивира партицију у фајл одраза. @ action: inmenu
Backup a partition to an image file.
враћање@ action: button
Restore
Поврати партицију@ info: status
Restore partition
Враћа партицију из фајла одраза. @ action: inmenu
Restore a partition from an image file.
Подршка за фајл системе@ info
File System Support
Приказ података о подршци фајл система@ info: status
View file system support information
Приказ података о подржаним фајл системима. @ info/ plain
Show information about supported file systems.
Поново скенирам уређаје... @ info/ plain
Rescanning devices...
Скенирање завршено. @ info
Rescan finished.
Фајл систем на партицији% 1 не може се монтирати. @ title: window
The file system on partition %1 could not be mounted.
Не могу да монтирам фајл систем. @ info
Could Not Mount File System.
Фајл систем на партицији% 1 не може се демонтирати. @ title: window
The file system on partition %1 could not be unmounted.
Не могу да демонтирам фајл систем. @ info
Could Not Unmount File System.
Превише примарних партиција@ info
Too Many Primary Partitions.
Партиција% 1 тренутно не може бити обрисана јер су једна или више партиција са вишим логичким бројем још увек монтиране. Прво демонтирајте све партиције са логичким бројем вишим од% 2. @ title: window
The partition %1 cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted. Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.
Не могу да обришем партицију@ info
Cannot Delete Partition.
Желите ли заиста да обришете партицију која је тренутно у клипборду? Након брисања она више неће бити доступна за налепљивање. @ title: window
Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
Заиста обрисати партицију у клипборду? @ action: button
Really Delete Partition in the Clipboard?
& Обриши@ info/ plain
& Delete It
Партиција% 1 има исти положај и величину након измене/ померања. Занемарујем операцију. @ info/ plain
Partition %1 has the same position and size after resize/ move. Ignoring operation.
Партиција% 1 је копирана у клипборд. @ info
Partition %1 has been copied to the clipboard.
Изабрана партиција није довољно велика да прими изворну партицију или фајл архиве. Изаберите друго одредиште или повећајте партицију да буде велика као и извор. @ title: window
The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file. Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.
Одредиште није довољно велико@ info
Target Not Large Enough
Није могуће направити одредишну партицију довољно велику да прими извор. До овога може доћи ако неке партиције не почињу или се не завршавају на границама цилиндара, или када се копира примарна на продужену партицију. @ title: window
It is not possible to create the target partition large enough to hold the source. This may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition.
Не могу да направим одредишну партицију@ info
Cannot Create Target Partition.
Желите ли заиста да направите нову табелу партиција на следећем уређају?% 1 (% 2) Ово ће уништити све податке на уређају. @ title: window
Do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) This will destroy all data on the device.
Уништити све податке на уређају? @ action: button
Destroy All Data on Device?
& Направи нову табелу партиција@ info
& Create New Partition Table
Желите ли заиста да поново скенирате уређаје? Ово ће такође очистити списак наступајућих операција. @ title: window
Do you really want to rescan the devices? This will also clear the list of pending operations.
Поново скенирати уређаје? @ action: button
Really Rescan the Devices?
& Скенирај уређаје@ info/ plain
& Rescan Devices
Опозивам операцију:% 1@ info
Undoing operation: %1
Желите ли заиста да очистите списак наступајућих операција? @ title: window
Do you really want to clear the list of pending operations?
Очистити наступајуће операције? @ action: button
Clear Pending Operations?
& Очисти наступајуће операције@ info/ plain
& Clear Pending Operations
Чистим списак наступајућих операција. @ info
Clearing the list of pending operations.
Желите ли заиста да примените наступајуће операције наведене испод? То ће трајно изменити ваш диск. @ title: window
Do you really want to apply the pending operations listed below? This will permanently modify your disks.
Применити наступајуће операције? @ action: button
Apply Pending Operations?
& Примени операције@ info/ plain
& Apply Pending Operations
Примењујем операције... @ info
Applying operations...
Фајл систем у фајлу одраза% 1 превелик је да би се повратио на изабрану партицију. @ title: window
The file system in the image file %1 is too large to be restored to the selected partition.
Недовољно простора за враћање фајл система@ title: window
Please select a device.
На овом уређају није нађена табела партиција. @ info/ plain
No valid partition table was found on this device.
Не могу да направим фајл архиве% 1. @ title: window
Could not open mount point file %1.
@ info/ plain
Error while reading mount points
Не могу да направим фајл архиве% 1. @ title: window
Error while saving mount points
Подаци@ title: window
Information
Подаци о партицији@ label partition
Partition Information
Фајл систем: @ label partition
File system:
Капацитет: @ label device
Capacity:
Доступно: @ label partition capacity used
Available:
Искоришћено: @ label
Used:
Први сектор: @ label
First sector:
Последњи сектор: @ label
Last sector:
Број сектора: @ label
Number of sectors:
Подаци о уређају@ label device
Device Information
Путања:
Path:
% 1 (само за читање) @ label device
%1 (read only)
Врста:
Total sectors:
Глава: @ label device
Heads:
Цилиндара: @ label device
Cylinders:
Сектора: @ label device
Sectors:
Величина сектора: @ label device
Sector size:
Величина цилиндра: @ label
Cylinder size:
Примарних/ макс.: @ title: window
Primaries/ Max:
Измени/ помери партицију:% 1 @ title: window
Resize/ move partition: %1
Својства партиције:% 1 @ item mountpoint
Partition properties: %1
(није нађена) @ label partition state
(none found)
мирује@ label partition state
idle
Бар једна логичка партиција је монтирана. @ label partition state
At least one logical partition is mounted.
монтирана у% 1 @ label partition state
mounted on %1
монтирана@ item uuid
mounted
(нема) @ info
(none)
Изгубићете све податке на партицији% 1. Измена фајл система партиције која је већ на диску довешће до брисања њеног садржаја. Ако сада наставите и примените операцију, сви подаци на% 1 биће неповратно изгубљени. @ title: window
You are about to lose all data on partition %1. Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Заиста поново направити% 1 са фајл системом% 2? @ action: button
Really Recreate %1 with File System %2?
& Промени фајл систем@ action: button
& Change the File System
& Не мењај фајл систем@ info
& Do Not Change the File System
Изгубићете све податке на партицији% 1. Поновно прављење фајл система довешће до брисања његовог садржаја. Ако сада наставите и примените операцију, сви подаци на% 1 биће неповратно изгубљени. @ title: window
You are about to lose all data on partition %1. Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Заиста поново направити фајл систем на% 1? @ action: button
Really Recreate File System on %1?
& Поново направи фајл систем@ action: button
& Recreate the File System
& Не прави поново фајл систем@ title: window
Edit additional mount options
Одбацити преостале операције и изаћи? @ action: button
Discard Pending Operations and Quit?
& Напусти% 1 _BAR_/ _BAR_Напусти $[аку% 1] @ info: status
& Quit %1
Прављење% 1 фајл система на партицији% 2 @ info/ plain
Create filesystem %1 on partition %2
Померање продужене партиције% 1 није успело. @ info/ plain
Moving extended partition %1 failed.
Провера партиције% 1 након промене или померања није успела. @ info/ plain
Checking partition %1 after resize/ move failed.
Промена или померање партиције% 1 није успело. @ info/ plain
Resizing/ moving partition %1 failed.
Провера партиције% 1 пре промене или померања није успела. @ info/ plain status (success, error, warning...) of operation
%1: %2
Померање партиције% 1 улево за% 2@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2
Померање партиције% 1 удесно за% 2@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2
Ширење партиције% 1 са% 2 на% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Grow partition %1 from %2 to %3
Скупљање партиције% 1 са% 2 на% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Shrink partition %1 from %2 to %3
Померање партиције% 1 улево за% 2 и ширење са% 3 на% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and grow it from %3 to %4
Померање партиције% 1 удесно за% 2 и ширење са% 3 на% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and grow it from %3 to %4
Померање партиције% 1 улево за% 2 и скупљање са% 3 на% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
Померање партиције% 1 удесно за% 2 и скупљање са% 3 на% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
Непозната радња промене/ померања. @ info/ plain
Unknown resize/ move action.
Промена/ померање није успело: Нисам могао да скупим фајл систем да би смањио партицију% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize file system to shrink partition %1.
Промена/ померање није успело: не могу да скупим партицију% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not shrink partition %1.
Померање партиције% 1 није успело. @ info/ plain
Moving partition %1 failed.
Померање фајл система за партицију% 1 није успело. Враћам уназад. @ info/ plain
Moving the filesystem for partition %1 failed. Rolling back.
Враћање партиције% 1 на првобитни положај није успело. @ info/ plain
Moving back partition %1 to its original position failed.
Промена/ померање није успело: не могу да раширим партицију% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not grow partition %1.
Промена/ померање није успело: не могу да изменим величину фајл система на партицији% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize the file system on partition %1
Не могу да повратим стару величину партиције% 1. @ info/ plain
Could not restore old partition size for partition %1.
Прављење нове табеле партиција на% 1 @ info/ plain
Create a new partition table on %1
Провера и поправка партиције% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Check and repair partition %1 (%2, %3)
Чишћење заставица за партицију% 1 @ info/ plain
Clear flags for partition %1
Промена заставица партиције% 1 на „% 2 “ @ info/ plain
Set flags for partition %1 to "%2"
УПОЗОРЕЊЕ: Повећање фајл система на одредишној партицији% 1 до пуне величине партиције није успело. @ info/ plain
Warning: Maximizing file system on target partition %1 to the size of the partition failed.
Провера одредишног фајл система на партицији% 1 након враћања није успела. @ info/ plain
Checking target file system on partition %1 after the restore failed.
Враћање фајл система није успело. @ info/ plain
Restoring file system failed.
Прављење одредишне партиције на коју се враћа није успело. @ info/ plain
Creating the destination partition to restore to failed.
Враћање партиције из% 1 на% 2 @ info/ plain
Restore partition from %1 to %2
Враћање партиције на% 1 код% 2 из% 3 @ info/ plain
Restore partition on %1 at %2 from %3
Брисање партиције% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Shred partition %1 (%2, %3)
Брисање партиције% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Delete partition %1 (%2, %3)
Прављење нове партиције (% 1,% 2) на% 3 @ info/ plain
Create a new partition (%1, %2) on %3
Промена етикете партиције% 1 на „% 2 “ @ info/ plain
Set label for partition %1 to "%2"
Промена етикете партиције% 1 са „% 2 “ на „% 3 “ @ info/ plain
Set label for partition %1 from "%2" to "%3"
Проверавам одредишну партицију% 1 након неуспелог копирања. @ info/ plain
Checking target partition %1 after copy failed.
Копирање изворне на одредишну партицију није успело. @ info/ plain
Copying source to target partition failed.
Прављење одредишне партиције за копирање није успело. @ info/ plain
Creating target partition for copying failed.
Провера изворне партиције% 1 није успела. @ info/ plain
Checking source partition %1 failed.
Копирање партиције% 1 (% 2,% 3) на% 4 (% 5,% 6) @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6)
Копирање партиције% 1 (% 2,% 3) на% 4 (% 5,% 6) и ширење до% 7@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6) and grow it to %7
Копирање партиције% 1 (% 2,% 3) на незаузети простор (почев од% 4) на% 5 @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5
Копирање партиције% 1 (% 2,% 3) на незаузети простор (почев од% 4) на% 5 и ширење до% 6@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 and grow it to %6
Архивирање партиције% 1 (% 2,% 3) у% 4 @ info: progress operation
Backup partition %1 (%2, %3) to %4
ништа@ info: progress operation
None
наступа@ info: progress job
Pending
у току@ info: progress operation
Running
успешан@ info: progress job
Success
упозорење@ info: progress operation
Warning
грешка@ info/ plain
Error
неискоришћено@ item partition name
unallocated
логичка@ item partition role
primary
ништа@ item partition name
New Partition
враћена партиција@ item partition name
Restored Partition
копија% 1@ info/ plain
Copy of %1
Бришем управо направљену партицију: опозив поступка прављења партиције. @ info/ plain
Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
Мењам величину управо направљене партиције: ажурирање почетка и краја у текућем поступку. @ info/ plain
Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
Копирам нову партицију: уместо прављења нове партиције. @ info/ plain
Copying a new partition: Creating a new partition instead.
Мењам етикету за нову партицију: није потребна нова операција. @ info/ plain
Changing label for a new partition: No new operation required.
Мењам фајл систем за нову партицију: није потребна нова операција. @ info/ plain
Changing file system for a new partition: No new operation required.
Бришем управо копирану партицију: уклањам копију. @ info/ plain
Deleting a partition just copied: Removing the copy.
Бришем партицију управо копирану преко постојеће: уклањам копију и бришем постојећу партицију. @ info/ plain
Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
Копирам партицију која је и сама копија: уместо тога копирам оригиналну изворну партицију. @ info/ plain
Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
Бришем управо враћену партицију: уклањам операцију враћања. @ info/ plain
Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
Бришем партицију управо враћену на постојећу: уклањам операцију враћања и бришем постојећу партицију. @ info/ plain
Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
Поново мењам заставице за исту партицију: уклањам стару операцију. @ info/ plain
Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
Поново мењам етикету за исту партицију: уклањам стару операцију. @ info/ plain
Changing label again for the same partition: Removing old operation.
Додај операцију:% 1@ info/ plain
Add operation: %1
Изузетак ~@ ¦Либпартеда¦LibParteda¦:% 1@ info/ plain
LibParted Exception: %1
Нађен уређај:% 1@ item partition flag
Device found: %1
подизна@ item partition flag
boot
корена@ item partition flag
root
размена@ item partition flag
swap
скривена@ item partition flag
hidden
РАИД@ item partition flag
raid
ЛВМ@ item partition flag
lvm
ЛБА@ item partition flag
lba
~@ ¦ХП‑ сервис¦HP Service¦@ item partition flag
hpservice
ПАЛО@ item partition flag
palo
ПРеП@ item partition flag
prep
МСФТ‑ резервисана@ info/ plain
msft-reserved
Партиција% 1 не почиње на граници цилиндра (први сектор:% 2, модуло:% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not start at a cylinder boundary (first sector: %2, modulo: %3).
Партиција% 1 не завршава на граници цилиндра (први сектор:% 2, модуло:% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not end at a cylinder boundary (last sector: %2, modulo: %3).
Не могу да копирам фајл систем: фајл систем на одредишној партицији% 1 мањи је од фајл система на изворној партицији% 2. @ info/ plain
Cannot copy file system: File system on target partition %1 is smaller than the file system on source partition %2.
Не могу да отворим фајл систем на изворној партицији% 1 ради копирања. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for copying.
Не могу да отворим фајл систем на одредишној партицији% 1 ради копирања. @ info/ plain
Could not open file system on target partition %1 for copying.
Затварам уређај. Може потрајати неколико секунди. @ info/ plain
Closing device. This may take a few seconds.
Копирање фајл система са партиције% 1 на партицију% 2 @ info/ plain
Copy file system on partition %1 to partition %2
Величина сектора извора и одредишта за копирање није иста. Ово тренутно није подржано. @ info/ plain