natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To find plugins, & konqueror; will look in the folders specified in the Folders frame. When you use this control module for the first time, this list will already be filled with reasonable paths that should work on most operating systems. If you need to provide a new path, click the New button; then you can either enter the new path in the text edit box to the left, or choose a folder using the file dialog by clicking the Open file icon. As scanning the folders can take a little time, you might want to remove folders from the list where you know that no plugins are installed: do this by selecting a folder and clicking Remove. Using the Up and Down buttons you can change the order in which folders will be scanned by moving the selected folder up or down.
Ради налажења прикључака К‑ освајач ће погледати кроз фасцикле задате у оквиру Фасцикле за претрагу. При првом покретању овог контролног модула, списак ће већ бити попуњен разложним путањама, које би требало да раде на већини оперативних система. Ако желите да задате нову путању, кликните на дугме Нова; тада можете или унети путању у поље лево, или изабрати фасциклу кроз дијалог фајлова кликом на дугме Прегледај.... Пошто претраживање фасцикли може мало да потраје, са списка можете уклонити фасцикле за које знате да у њима нема прикључака: ово урадите одабирањем фасцикле и кликом на дугме Уклони. Дугмадима Горе и Доле можете мењати редослед којим ће се претраживати фасцикле, премештањем одабране фасцикле нагоре или надоле.
In this section, you can see a list of the & Netscape; plugins found by & konqueror;, displayed as a tree. Double click on a plugin to fold it out and you will see that the different mime types this plugin can handle will be displayed as branches. Fold out a mime type to see its info.
Под овим језичком можете видети списак Нетскејпових прикључака које је К‑ освајач пронашао, у виду стабла. Двокликните на прикључак да га развијете, и видећете све МИМЕ типове којима може да рукује, приказане као гране. Развијте МИМЕ тип да бисте видели његове податке.
2009-11-23 4.4
14. 10. 2003. 3. 2
Country/ Region & Language
Држава и језик
This module of the & kde; & systemsettings; allows you select customization options that depend on the region of the world that you happen to live in. There are five different pages in this module, each of which is described in detail in the following sections.
Овај контролни модул омогућава вам прилагођавање опција које зависе од дела света у ком живите. Модул се састоји од пет страница, од којих је свака детаљно описана секцијама које следе.
In most cases, you can simply select the country and the language, and the other options will be set in an appropriate manner.
У већини случајева можете једноставно изабрати државу у којој живите, а остале опције ће бити подешене прикладно томе.
Below the tabs of this module, you can see a preview of what the settings look like. In addition to positive and negative numbers, you can see how positive and negative currency values, long and short dates, and times are displayed. When you change any of the settings, the preview shows the effects of the changes before you apply them.
Испод страница овог модула можете видети преглед дејства поставки. Поред позитивних и негативних бројева, видећете пример вредности позитивних и негативних новчаних износа, дугих и кратких датума, и времена. Како мењате поставке, преглед показује дејство измена и пре него што их примените.
On the top of the this tab you can select the country or region that you want to use.
Ова страница даје два списка са којих можете одабрати жељену државу и језике који ће се користити.
When you click on change, a menu pops up showing major groups of countries. You can select one of these regions and see a list of the countries that are available for that region.
Кад кликнете на списак Држава или регија:, искаче мени који набраја државе по групама. Избором једне од регија добићете списак држава под њоме груписане.
In the text box labeled Decimal symbol, you can type the character that you want to use to separate the decimal portion of numbers. You could put anything here you wanted to, but really,. and, are the two characters that make the most sense.
У поље Децимални симбол: можете унети знак за одвајање децималног од целог дела броја. Можете задати било који знак, а најчешће коришћени су. и,.
The following two text boxes allow you to choose what character should be prefixed to positive and negative numbers respectively. For example, the default for English is not to have any prefix for positive numbers, and a - for negative numbers.
У наредна два поља задају се знакови префикса за позитивне и негативне бројеве засебно. На пример, подразумевано за српски је да су позитивни бројеви без префикса, а да испред негативних стоји -.
The Digit set drop down box presents digit sets which may be used instead of basic Arabic when displaying numbers. If you select a digit set other than Arabic, it will be applied only to numbers which appear in language context that admits this set (e. g. Arabic-Indic digits in application translated to Arabic language), while Arabic digits are still going to be used elsewhere.
Падајући списак Скуп цифара: представља скупове цифара које се могу користити уместо основних арапских у приказу бројева. Ако изаберете скуп цифара различит од арапског, биће примењен само на бројеве у језичком контексту који допушта тај скуп (нпр. арапско- индијске цифре у програму преведеном на арапски језик), док ће се арапске цифре и даље користити свуда другде.
The character or characters representing the currency symbol are based on the country that is currently selected. The decimal symbol, thousands separator, and digit set work as they do for numbers. The text box labeled Fract digits allows you to specify the number of fractional digits used in displaying currency values.
Знак или ниска за представљање симбола валуте заснована је на тренутно изабраној држави. Раздвајачи децимала и хиљада, као и скуп цифара, делују као и код општих бројева. Пољем Број децимала: можете одредити број децимала које се користе у приказу новчаних износа.
If the check box labeled Prefix currency symbol is selected, the currency symbol appears before the numeric value. If this check box is cleared, then the currency symbol appears after the numeric value.
Ако је попуњена кућица Валута у префиксу, симбол валуте јавља се испред бројчане вредности. Ако је кућица празна, симбол валуте следи за бројчаном вредношћу.
The Parentheses around option displays the numeric value within a pair of parentheses.
Опција у заградама приказује бројчану вредност омотану паром заграда.
The Before Quantity Money option displays the sign before the numeric value, but after any currency symbol that may be present.
Опција пре износа новца приказује знак испред бројчане вредности, али после симбола валуте, ако је присутан.
The After Quantity Money option displays the sign after the numeric value, but before any currency symbol that may be present.
Опција после износа новца приказује знак после бројчане вредности, али испред симбола валуте, ако је присутан.
The Before Money option displays the sign before the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
Опција пре новца приказује знак испред бројчане вредности, као и испред симбола валуте, ако је присутан.
The After Money option displays the sign after the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
Опција после новца приказује знак после бројчане вредности, као и после симбола валуте, ако је присутан.
Time & Dates
Време и датум
If you use a different calendar system than Gregorian, you can choose this from the first drop down box.
Ако желите да користите неки други календарски систем уместо грегоријанског, можете га изабрати из првог падајућег списка.
Likewise, if numbers in date and time strings should use digits other than basic Arabic, another set of digits can be selected from the second drop down box.
Исто тако, ако бројеве у нискама датума и времена треба исписивати неким цифрама уместо арапских, жељени скуп цифара може се изабрати из другог падајућег списка.
PH (uppercase p) - The hour according to a 12-hour clock, using two digits (01 to 12).
ПЧ — (велико прво слово) 12‑ часовни сат, увек са две цифре (01 до 12).
pH (lowercase p) - The hour according to a 12-hour clock, using one or two digits (1 to 12).
pH — (мало прво слово) 12‑ часовни сат, с једном или две цифре (1 до 12).
You can select the default paper format with the combo box labeled Paper Format.
Са падајућег списка Формат папира: можете изабрати подразумевани формат папира.
Use the drop down box labeled Measure system to select Imperial or Metric systems of measurement.
Избор имеђу метричких и англосаксонских мерних јединица можете начинити у падајућем списку Систем мера:.
Proxy connect:
Повезивање проксија:
Server connect:
Повезивање сервера:
Server response:
Одговор сервера:
You can configure FTP Options here. At present there is just two options:
Овде можете подесити и опције ФТП‑ а. Тренутно постоје само две:
Enable passive mode (PASV)
Укључи пасивни режим
Mark partially uploaded files
Означи делимично окачене фајлове
When a mark is placed in this box, partially uploaded files will have a. part extension added to the end of the file. This extension is removed once the file download is complete.
Ако је ова кућица попуњена, делимично окачени фајлови добиће наставак. part на крају имена. Наставак се уклања кад се заврши преузимање фајла.
Paths
Путање
paths
путање
This is a module to configure essential paths for the & kde; desktop.
Ово је модул за подешавање важних путања за радну површ КДЕ‑ а.
Configure some & kde; paths
Подешавање неких КДЕ‑ ових путања.
The Desktop folder contains all the files which you see on your desktop. The default path is usually ~/ Desktop but you can change here the location of this folder.
Фасцикла површи садржи све фајлове које видите на површи. Подразумевана путање је обично ~/ Desktop, али можете и променити локацију ове фасцикле. Сав садржај биће премештен на нову локацију кад кликнете на Примени или У реду.
The Autostart folder contains applications or links to applications or scripts you want to start whenever & kde; starts. You can change the location of this folder if you want to.
Путања самопокретања садржи програме или везе ка програмима и скриптама које желите да покренете на сваком покретању КДЕ‑ а. Ако желите, можете променити локацију ове фасцикле. Сав садржај биће аутоматски премештен на нову локацију кад кликнете на Примени или У реду.
This folder will be used by default to load or save documents from or to.
Ово је фасцикла из које се документи подразумевано учитавају и уписују.
Download path:
Путања докумената:
This folder will be used by default to your downloaded items.
Ово је фасцикла из које се документи подразумевано учитавају и уписују.
Movies path:
Путања докумената:
This folder will be used by default to load or save movies from or to.
Ово је фасцикла из које се документи подразумевано учитавају и уписују.
Pictures path:
Путања докумената:
This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
Ово је фасцикла из које се документи подразумевано учитавају и уписују.
Music path:
Путања самопокретања:
This folder will be used by default to load or save music from or to.
Ово је фасцикла из које се документи подразумевано учитавају и уписују.
performance
перформансе
preload
предучитавање
Performance Settings
Поставке перформанси
& kde;, is used on a wide variety of computers by a wide variety of users. Under the category of performance, this dialog allows each user to adjust options which may make the computer that & konqueror; is installed on feel more responsive.
КДЕ користе разнолики корисници на разноврсним рачунарима. Под плаштом перформанси, овај дијалог омогућава кориснику да подеси опције које могу учинити да се рачунар са инсталираним КДЕ‑ ом одзива живахније.
& konqueror; instances
Примерци К‑ освајача
The first section of this dialog is labeled Minimize Memory Usage and has three options which determine maximum number of instances of & konqueror; that can be open on one machine at any one time.
Прва секција овог дијалога, Минимизација коришћења меморије, садржи три опције које одређују највећи број примерака К‑ освајача који у истом тренутку могу бити отворени на систему.
Do not confuse & konqueror; instances, with & konqueror; windows or tabs. The number of & konqueror; instances is determined by & kde; not by the user. You can think of instances as the hidden data of your & konqueror; windows and tabs. One & konqueror; instance can contain the data for multiple windows or tabs. Your choice on the following radio buttons does not limit the number of windows you can open at one time, but rather, how many instances of & konqueror; you can have open.
Пазите да разликујете примерке К‑ освајача од К‑ освајачевих прозора или језичака. Број примерака одређује КДЕ, а не корисник. Примерке можете замислити као скривене податке К‑ освајачевих прозора и језичака. Један примерак К‑ освајача може садржати податке више прозора или језичака. Следећим радио дугмадима не ограничавате број прозора које можете одједном отворити, већ колико може бити отворених примерака К‑ освајача.
The reason the choices you make in this dialog box are important is evident when something goes wrong and & konqueror; is forced to close an instance. All & konqueror; windows associated with a & konqueror; instance must be closed immediatly (without time to save data or bookmark locations). Therefore, the more instances you can have open at one time, the less likely a problem in one instance will affect all of your work. Each instance requires more memory which can be a problem on systems with less system memory.
Важност избора које начините у овом дијалогу постаје очита када нешто пође лоше, тако да је К‑ освајач приморан да затворити примерак. Сви К‑ освајачеви прозори придружени том примерку К‑ освајача биће истовремено затворени (не остављајући времена да се сачувају подаци или локације маркера). Зато, што више отворених примерака дозволите, утолико је мање вероватно да ће се проблем у једном примерку одразити на сав ваш рад. Сваки примерак захтева додатну меморију, што на системима са мање меморије може да буде проблем.
Your options are:
Располажете следећим опцијама:
There are no restraints. Any number of & konqueror; instances can be open at any one time. The advantage of this option is if any & konqueror; instance crashes the remaining will be unaffected. The disadvantage is that each & konqueror; instance uses more memory.
Без ограничења. У сваком тренутку може бити отворен произвољан број примерака К‑ освајача. Предност ове опције је у томе што ако се било који примерак К‑ освајача сруши, остали остају нетакнути. Мана је што сваки примерак К‑ освајача троши додатну меморију.
For file browsing only (recommended)
Само за прегледање фајлова (препоручљиво)
If this option is selected, you can have as many as you want & konqueror; instances open that are browsing the web, but only one instance of & konqueror; for file management.
Ако је ово укључено, број примерака К‑ освајача за прегледање Веба може бити произвољан, али само један за управљање фајловима.
Always (use with care)
Увек (користите пажљиво)
If this option is selected, you can only have one instance of & konqueror; running at any one time. This saves system memory, but if your & konqueror; window crashes, all your browsing windows close immediatly without warning. This should only be used for seriously memory limited systems.
Ако је ово укључено, у једном тренутку отворен може бити само један примерак К‑ освајача. Ово штеди системску меморију, али ако један К‑ освајачев прозор падне, без упозорења се затварају сви остали у којима нешто прегледате. Ово треба користити само на системима са озбиљно ограниченом меморијом.
The subsection labeled Preloading also makes a tradeoff between memory and performance.
у подсекцији Предучитавање такође се вага између меморије и перформанси.
Preloading refers to loading an instance of & konqueror; into memory before a user asks to start & konqueror;. The positive effect of this is that when a user asks & kde; to load & konqueror; the window appears instantly because most of the application has been preloaded. The negative effect is that this instance of & konqueror; uses memory that could be used by other programs. By default, when a user closes & konqueror;, & kde; does not close the instance. This means that the next time a user wants & konqueror; loaded, it is nearly instantanous again.
Предучитавањем се назива учитавање примерка К‑ освајача у меморију пре него што га корисник заиста покрене. Позитиван ефекат је у томе што кад корисник затражи КДЕ‑ у да учита К‑ освајач, прозор се тренутачно појављује, пошто је већи део програма предучитан. Негативно је то што овај примерак К‑ освајача троши меморију која би могла послужити другим програмима. Подразумевано, кад корисник затвори К‑ освајач, КДЕ заправо не затвара примерак. Тако ће наредно покретање К‑ освајача поново бити тренутачно.
The spinbox labeled Maximum number of instances kept preloaded: can be used to adjust the maximum number of preloaded instances. This option does not affect instances when they are loaded. It also does not limit the number of instances that can be used by active windows. It only affects the number of preloaded instances.
Бројчаником Највећи број примерака одржаваних учитаним: може се подесити највећи број предучитаних примерака. Ова опција не утиче на примерке пошто су учитани, а не ограничава ни број примерака које могу користити активни прозори. Једино утиче на број предучитаних примерака.
The check box labeled Preload an instance after & kde; startup does just what it says. It tells & kde; to preload one instance of & konqueror; at the startup of & kde;.
Кућица Учитај примерак по покретању КДЕ‑ а значи дословно то: примерак К‑ освајача биће предучитан на сваком покретању КДЕ‑ а.
This does extend the startup time for & kde;.
Овим се продужава време покретања КДЕ‑ а.
The final check box labeled Always try to have at least one preloaded instance signals to & kde; that you always want & kde; to have one preloaded, but not used, instance of & konqueror; available. This option will actually decrease performance on some machines (especially those with limited physical memory).
Последња кућица, Увек одржавај барем један учитан примерак, говори КДЕ‑ у да желите да увек буде спреман један предучитан, али неискоришћен примерак К‑ освајача. Ова опција ће заправо умањити перформансе на неким системима (нарочито онима са ограниченом физичком меморијом).
Systemsettings
Системске поставке
If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the internet, please consult with your internet service provider's setup guide or your system administrator.
Ако сте нисте сигурни треба ли да користите прокси сервер за повезивање на Интернет, консултујте упутства која сте добили од интернет провајдера, или се обратите свом систем- администратору.
Connect to the Internet directly
Повежи се на Интернет директно
Select this option if you do not want to use a proxy server.
Изаберите ову опцију ако не желите да користите прокси сервер.
If you have decided to use a proxy, you have several methods to configure the settings for it.
Ако сте одлучили да користите прокси, имате неколико начина да подесите његове поставке.
Automatically detect proxy configuration
Аутоматски откриј поставу проксија
Use proxy configuration URL
Користи УРЛ за подешавање проксија:
Use preset proxy environment variables
Користи променљиве окружења за прокси
Manually specify the proxy settings
Ручно задај поставке проксија
If you choose this option, another dialog will pop up.
Ако учините ово, искочиће још један дијалог.
Authorization
Аутентификација
The other option is to use automatic login. Select this option and enter Username and Password.
Друга опција је аутоматско пријављивање. Пошто је изаберете, попуните Корисничко име: и Лозинка:.
Use persistent connection to your proxy server. Keeps connection to proxy open, helps lower bandwidth/ speed up connection. Enabling this option will require the proxy server's cooperation, if the proxy server does not support this, it will bring your internet to a stop.
Остварује се трајна веза са прокси сервером, што може убрзати везу у условима мале пропусности. Ово ради само уз сарадњу прокси сервера; ако не подржава трајну везу, биће вам онемогућен излаз на Интернет.
& kde; comes with built-in support for the SMB protocol. As & kde; is network-transparent that means you can access SMB shares from everywhere you can access your local files, for example in the & konqueror; file manager and in the file dialog. To make use of this you should provide & kde; with some information on your SMB network. But do n't worry, this is normally pretty simple as, for example, all the Windows clients in your network need and have the same information.
КДЕ стиже с уграђеном подршком за протокол СМБ. С обзиром на мрежну прозирност КДЕ‑ а, СМБ дељењима можете приступати одакле год и локалним фајловима, на пример у К‑ освајачу као менаџеру фајлова или у фајл дијалогу. Да бисте користили СМБ мрежу, треба да снабдете КДЕ неким подацима о њој. Али, не брините, ово је обично једноставно; на пример, свим виндоуз клијентима у мрежи требају и користе исте податке.
The configuration options available here are used as default by all & kde; applications that use & sonnet;, which is a frontend to various free spell checkers.
Овде дате поставне опције односе се на све КДЕ програме који користе Сонет, прочеље за разне слободне правописаре.
In the drop down box Default language choose from the available dictionaries, which one to use for & sonnet;.
Из расположивих речника изаберите који желите да Сонет користи.
Spell Options
правопис
If this box is not checked, then words that appear in the dictionary separately, but have been run together, are considered to be spelling errors. Examples of such words are shutout, cannot, and blackout.
Ако је укључено, речи које се у тексту нађу спојено док их речник наводи одвојено, биће сматране правописним грешкама. На пример, ако су у речнику „ море “ и „ пловка “, а „ морепловка “ није, онда ће „ морепловка “ бити означена као правописна грешка.
Because of minor differences in the way that different web browsers function, web sites that rely too much on a single browser may sometimes not display as intended when viewed using another browser. Some web sites are smart enough to examine the contents of the user agent header and incorporate this information in the & HTML; code so that the content is displayed correctly regardless of the browser used.
Због малих разлика у функционисању између веб прегледача, странице са веб сајта који се исувише ослања на одређени прегледач понекад се не приказују као што је замишљено у другим прегледачима. Неки веб сајтови довољно су паметни да испитају садржај заглавља корисничког агента и према њему подесе ХТМЛ ко̂д, тако да се странице приказују правилно у свим прегледачима.
However, you may find that some web sites refuse to function correctly unless you are using a browser recognized as proper by that site. In these cases, you may find it necessary to fool the web site by having & konqueror; report itself to be another browser by means of the user agent header.
Међутим, можете наићи на веб сајтове који одбијају да функционишу правилно ако не користите прегледач који сајт сматра за „ подесан “. У тим случајевима, можете покушати да „ заварате “ веб сајт тако што ћете наложити К‑ освајачу да се представи као неки други прегледач, кроз заглавље корисничког агента.
In this module you can configure the type of browser that & konqueror; will report itself to be. You can control this information by web site. Usually, the list box that is labeled Site Specific Identification will be empty, so that & konqueror; will always use its default useragent string.
У овом модулу можете подесити тип прегледача за који ће се К‑ освајач издавати. Овај податак можете задати по веб сајту. Ако је списак Посебне идентификације за сајтове празан, као што је обично, К‑ освајач ће увек користити подразумевану ниску корисничког агента.