natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Када је ово укључено, корисник ће аутоматски бити поново пријављен ако се његова сесија прекине падом ~@ ¦Икс¦X¦- сервера. Ово може бити безб› једносни проблем ако не користите КДЕ‑ ово интегрисано закључавање екрана, већ неко друго: тада ће ова опција омогућити заобилажење лозинком закључаног екрана.
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Ово је „ уводна реч “ КДМ‑ овог прозора за пријављивање. Можете поже‹ љети да то буде некакав пријатељски поздрав или податак о систему и рачунару. С‹ љедећи двознаци у тексту биће зам› ијењени одговарајућим садржајем:% d — текући приказ% h — име домаћина, може бити са именом домена% n — име чвора, највероватније име домаћина без имена домена% s — оперативни систем% r — верзија оперативног система% m — тип машине (хардвера)%% — знак%
Logo area:
У подручју логотипа: logo area
Dialog & position:
& Положај дијалога:
KDM - Dialog Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i. e. a greeting string, an icon etc.
КДМ‑ ов дијалог Овде подешавате основну појаву менаџера пријављивања у режиму дијалога, тј. поздравни текст, икону, итд. @ title: group 'man locale'...
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
Овд› је бирате језик на којем се КДМ обраћа кориснику. Ова поставка не утиче на лична подешавања корисника; она ће ступити у дејство одмах након пријављивања. @ title: group
Color scheme:
& Шема боја:
You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
Овд› је бирате основну шему боја, коју ће користити само КДМ. @ title: group
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
Ово м› ијења фонт који се користи за сав текст у менаџеру пријављивања, осим за поздравни текст и поруке о грешкама.... font
This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
Одређује фонт за поруке о грешкама у менаџеру пријављивања. font for...
This changes the font which is used for the login manager's greeting.
Одређује фонт за поздравни текст у менаџеру пријављивања. font for...
If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
Ако је укључено и ~@ ¦Икс¦X¦- сервер има проширење ~@ ¦Иксфт¦Xft¦, фонтови ће бити омекшани у дијалогу за пријављивање.
Allow Shutdown
Гасити могуshutdown request origin
& Local:
& Локално: @ item: inlistbox allow shutdown
Everybody
сви@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root
само кор› ијен@ item: inlistbox allow shutdown
Nobody
никоshutdown request origin
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM
Овде бирате коме је дозвољено да угаси рачунар из КДМ‑ а. Могуће вредност су: сви: свако може угасити рачунар из КДМ‑ а само корен: КДМ ће дозволити гашење након што корисник унесе корену лозинку нико: нико не може угасити рачунар из КДМ‑ а @ title: group shell commands for shutdown
Commands
Наредбеcommand for...
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ halt
Наредба за заустављање система. Уобичајено је / sbin/ halt command for...
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ reboot
Наредба за поновно подизање система. Уобичајено је / sbin/ reboot boot manager
Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
Активирај подизне опције у дијалогу гашења. @ title: column
Theme
тема@ title: column
This contains information about the selected theme.
Садржи податке о изабраној теми. @ action: button
This will install a theme into the theme directory.
Инсталира тему у фасциклу тема. @ action: button
This will remove the selected theme.
Уклања изабрану тему. @ action: button
The file is not a valid KDM theme archive.
Фајл није ваљана архива КДМ‑ овог теме. @ title: window
Installing KDM themes
Инсталирам КДМ‑ ов теме@ info: progress
Are you sure you want to remove the following themes?
Желите ли заиста да уклоните с‹ љедеће теме? @ title: window
User'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM.
Корисник nobody не постоји. Корисничке слике неће бити приказане у КДМ‑ у. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode.
КДМ и овај дијалог неће набрајати кориснике са УИД‑ ом (нумеричким корисничким идентификатором) изван овог опсега. За корисника са УИД‑ ом 0 (обично root) ово правило не важи, већ мора бити изричито изостављен у режиму обратног избора. UIDs
Below:
Испод: UIDs
Above:
Изнад: @ title: group
Users
Корисници... of users
If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login.
Ако је укључено, КДМ ће приказати списак корисника, тако да корисници при пријављивању могу кликнути на своју слику или име ум› јесто да га ручно уписују. user...
If this option is checked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit.
Ако је укључено, КДМ ће аутоматски допуњавати корисничка имена док се уписују. @ option: check mode of the user selection
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not checked, select only the checked users. If checked, select all non-system users, except the checked ones.
Ова опција одређује како се избор у списку корисника и група одражава на приказ списка и самодопуну на пријављивању. Ако није укључена, узимају се тачно изабрани корисници, а ако је укључена, сви корисници осим изабраних.
If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
Ако је укључено, КДМ ће уредити списак корисника по алфабетском реду, иначе ће корисници бити дати редом којим се јављају у фајлу с лозинкама.
KDM will show all checked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
КДМ ће приказати изабране кориснике. Корисничке групе су означене са „ @ “, и избор групе једнак је избор свих корисника који јој припадају.
KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
КДМ ће приказати све неизабране несистемске кориснике. Корисничке групе су означене са „ @ “, и избор групе једнак је избор свих корисника који јој припадају. @ title: group source for user faces
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available.
Овде задајете одакле КДМ добавља слике које представљају кориснике. „ Систем “ означава глобалну фасциклу; ово су слике које можете поставити испод. „ Корисник “ значи да треба поштовати корисников фајл $HOME /. face. icon. Опције у средини одређују приоритет, када се желе оба извора. @ option: radio image source
System
систем@ option: radio image source
System, user
систем, корисник@ option: radio image source
User, system
корисник, систем@ option: radio image source
User
корисник@ title: group user face assignments
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror).
Слика дод› ијељена кориснику изабраном у горњем списку. Кликните на дугме са сликом да бисте изабрали једну од понуђених, или превуците и испустите на дугме неку своју слику, нпр. из ~@ ¦Делфина¦Dolphina¦. @ action: button assign default user face
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user's language settings. Dialog Here you can configure the look of the "classical" dialog based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialog based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
Менаџер пријављивања Овим модулом се подешавају разне могућности КДЕ‑ овог менаџера пријављивања. У њих спадају изглед и ос› јећај, као и корисници који се могу бирати при пријави. Међутим, изм› јене можете начинити само ако је модул покренут са суперкорисничким правима. Ако нисте покренули Системске поставке као администратор (што, узгред, и не треба да чините), кликните на дугме Изм› ијени да их затражите; тада ће вам бити затражена суперкорисничка лозинка. Опште Ова страница садржи поставке изгледа, језика и стила менаџера пријављивања. Језик задат овд› је нема утицаја на језичка подешавања корисника, када се једном пријави. Дијалог Подешавање изгледа „ класичног “ режима, заснованог на дијалогу, ако сте њега изабрали да се користи. Позадина Ако желите посебну позадину пријавног екрана у режиму дијалога, овд› је је задајете. Теме Овд› је бирате тему коју ће менаџер пријављивања користити. Гашење Одредите коме је дозвољено да гаси и поново подиже рачунар, и да ли треба користити подизни учитавач. Корисници На овој страници бирате кориснике које менаџер нуди при пријављивању. Погодности Овд› је можете одредити корисника који бива аутоматски пријављен, кориснике којима се не тражи лозинка за пријављивање, и сличне згодне могућности. Међутим, имајте на уму да ове могућности по својој природи чине безб› иједносни ризик, те их користите опрезно.
& Dialog
& Дијалог
There is no login dialog window in themed mode.
У тематском режиму нема прозора дијалога за пријављивање.
Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. Note that the actual proportions of the dialog are probably different.
Превуците сидро ради см› ијештања средишта дијалога на жељени положај. Могуће је и управљање тастатуром: користите тастере стр› јелица или Home за центрирање. NAME OF TRANSLATORS
Name of the configuration file
Име поставног фајла@ action: inmenu
XDMCP Host Menu
Мени ~@ ¦ИксДМЦП¦XDMCP¦ домаћина@ title: column
Hostname
домаћин@ title: column... of named host
Status
стањеXDMCP server
Host:
Домаћин: @ action: button
Add
& Додај@ action: button
& Accept
& Прихвати@ action: button
& Refresh
& Освежи@ action: button
& Menu
& Мениhostname or status
Unknown host %1
Непознат домаћин% 1@ item: inlistbox session type
Default
подразум› ијевана@ item: inlistbox session type
Custom
посебна@ item: inlistbox session type
Failsafe
безотказна@ item: inmenu session type
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise'default' will be used.
Сачувани тип сесије „% 1 “ више не важи. Изаберите неку другу, или ће се спасти на подразум› ијевану.
This display requires no X authorization. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input.
Овај приказ не захт› ијева овлашћење ~@ ¦Икса¦X‑ a¦. То значи да свако може да се повеже на њега, отвара прозоре или пресреће оно што уносите. @ action: button
Login
& Пријави ме@ title: menu
Session & Type
& Тип сесије@ title: menu
& Authentication Method
Метод & аутентификације@ action: inmenu
& Shutdown...
& Гашење... session (location)
A critical error occurred. Please look at KDM's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
Дошло је до критичне грешке. За више детаља погледајте КДМ‑ ов дневнички фајл или се обратите систем- администратору.
Theme not usable with authentication method '%1 '.
Тема није употребљива уз метод аутентификације „% 1 “. @ title: window
Root authorization required.
Потребно је кор› јено овлашћење. @ action: inmenu verb
& Restart computer
& Поново покрени рачунар@ title: group... of shutdown
& Restart Computer
& Поново покрени рачунарcurrent option in boot loader
%1 (current)
% 1 (текуће) @ action: button verb
No permission to abort active sessions:
Без дозволе за обустављање активних сесија: @ title: column
Session
сесија@ title: column... of session
No permission to cancel pending shutdown:
Без дозволе за отказивање наступајућег гашења: start of shutdown:
now
садаtimeout of shutdown:
infinite
бесконачноowner of shutdown:
console user
конзолни корисникowner of shutdown:
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4
власник:% 1 тип:% 2% 5 почетак:% 3 прековреме:% 4after timeout:
abort all sessions
обустави све сесијеafter timeout:
abort own sessions
обустави сопствене сесијеafter timeout:
After timeout: %1
По прековремену:% 1@ action: button
Lan_guage
_ Језик@ action: button
Session _Type
_ Тип сесије@ action: button
_Menu
_ МениActions@ action: button... from XDMCP server
Disconn_ect
_ Прекини везу@ action: button
_Quit
_ Напусти@ action: button
Power o_ff
_ Угаси@ action: button
Re_boot
По_ дигни поново@ action: button
_Password:
_ Лозинка: @ action: button
_Login
_ Пријави меwill login in...
%1 does not seem to be a correct theme file
% 1 не личи на ваљан фајл темеuser:...
Unused
неискоришћенаuser: session type
Bookmark Organizer and Editor
Организовање и уређивање маркера
Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
Увези маркере из фајла у формату омиљених ~@ ¦Интернет експлорера¦Internet Explorera¦
Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
Извези маркере у фајл у формату омиљених ~@ ¦Интернет експлорера¦Internet Explorera¦
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
Стапа маркере инсталиране са стране у корисникове
All Visible Columns
Све видљиве колонеColumn number% 1
& Tools
& АлаткеNAME OF TRANSLATORS
Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
Отвара КДЕ‑ ов дијалог својстава ради приказа и изм› јене метаподатака датих фајлова
Prints the value for'key 'of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
Исписује вредност кључа у датим фајловима; може се задати и запетама раздвојен списак кључева
Attempts to set the value'value 'for the metadata key'key' for the given file(s)
Покушава да постави вр› иједност метаподатка за дати кључ у датим фајловима
Cannot determine metadata
Не могу да одредим метаподаткеNAME OF TRANSLATORS
Find Files/ Folders
Тражење фајлова и фасциклиthe application is currently idle, there is no active search
Canceled.
Отказано.
Could not find the specified folder.
Не могу да пронађем задату фасциклу. Name of the component that finds things
Inaccessible
неприступачноfile name column
Name
имеname of the containing folder
In Subfolder
у потфасциклиfile size column
Size
величинаmodified date column
Modified
изм› ијењенfile permissions column
Permissions
дозволеfirst matching line of the query string in this file
& Move to Trash
& Прем› јести у смеће
Results were saved to file
Резултати су сачувани у фајл this is the label for the name textfield
Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon ";". The filename may contain the following special characters:? matches any single character * matches zero or more of any characters [...] matches any of the characters between the braces Example searches: *. kwd; *. txt finds all files ending with. kwd or. txt go[dt] finds god and got Hel? o finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between My Document. kwd finds a file of exactly that name
Унесите име фајла који тражите. Можете ун› ијети и више имена, раздвојених тачком- запетом (;). Име може садржати с‹ љедеће посебне знаке:? поклапа било који један знак * поклапа ниједан или више било којих знакова [...] поклапа било који од знакова у заградама Прим› јери: *. kwd; *. txt сви фајлови који се завршавају са. kwd или. txt mi[ ck] a и mika и mica sed? ica сви фајлови који почињу са sed, завршавају се са ica, и имају један знак између spisak. txt фајл са тачно овим именом
This lets you use the files' index created by the slocate package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using updatedb).
Избором овога користи се индекс фајлова начињен пакетом slocate, што убрзава тражење. С› јетите се да ажурирате индекс с времена на вр› ијеме (наредбом updatedb).
Owned by & group:
Власник је & група: file size isn' t considered in the search
Name/ Location
& Име/ локацијаtab name: search by contents
Search within files' specific comments/ metainfo These are some examples: Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album Images (png...) Search images with a special resolution, comment...
Тражи унутар коментара или метаподатака фајлова. Ево неких примера: Аудио фајлови (mp3...) тражи у ИД3 ознаци наслов, албум... Слике (png...) тражи слике одређене величине, коментара...
Do Not Set
Не постављајduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years
Path(s) to search
Путање за претрагуNAME OF TRANSLATORS
kfmclient openURL'url '['mimetype'] # Opens a window showing'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If'url 'is omitted, $HOME is used instead.
kfmclient openURL 'url' ['mimetip'] # Отвара прозор који приказује УРЛ. # url може бити релативна путања # или име фајла, као. или потфасцикла / # Ако је url изостављено, користи се HOME.
# If'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
# Ако је mimetip наведен, на основу њега утврдиће се # компонента коју ће К‑ освајач употр› ијебити. На прим› јер, задајте # text/ html за веб страницу како би се брже појавила
kfmclient newTab'url '['mimetype'] # Same as above but opens a new tab with'url 'in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.
kfmclient newTab 'url' ['mimetip'] # Као изнад, само што отвара нови језичак са УРЛ‑ ом у постојећем прозору # К‑ освајача на текућој површи (уколико је могуће).
kfmclient openProfile'profile '['url'] # Opens a window using the given profile. # 'profile 'is a file under ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' is an optional URL to open.
kfmclient openProfile 'profil' ['url'] # Отвара прозор користећи дати профил. # profil је фајл унутар ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # url је опциони УРЛ за отворити.
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Пролазни дијалог за ~@ ¦икс¦X¦ програм према ИД‑ у прозора
Canceling...
Отказујем...
Failed to start the system daemon. %1
Не могу да покренем системски демон.% 1
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.
Инсталатер фонтова Овим модулом можете инсталирати ~@ ¦трутајп¦truetype¦, ~@ ¦тип‑ 1¦type1¦ и битмапске фонтове. Такође можете инсталирати фонтове К‑ освајачем. Унесите fonts: / у К‑ освајачеву траку локације, што ће приказати све инсталиране фонтове. Тада само копирајте жељени фонт у ту фасциклу.
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - "%1" for fonts available to just yourself, or "%2" for system-wide fonts (available to all).
Инсталатер фонтова Овим модулом можете инсталирати ~@ ¦трутајп¦truetype¦, ~@ ¦тип‑ 1¦type1¦ и битмапске фонтове. Такође можете инсталирати фонтове К‑ освајачем. Унесите fonts: / у К‑ освајачеву траку локације, што ће приказати све инсталиране фонтове. Тада само копирајте жељени фонт у одговарајућу фасциклу: у „% 1 “ за фонтове намењене само вама, а у „% 2 “ за оне намењени свима (видљиве широм система). _BAR_/ _BAR_ Инсталатер фонтова Овим модулом можете инсталирати ~@ ¦трутајп¦truetype¦, ~@ ¦тип‑ 1¦type1¦ и битмапске фонтове. Такође можете инсталирати фонтове К‑ освајачем. Унесите fonts: / у К‑ освајачеву траку локације, што ће приказати све инсталиране фонтове. Тада само копирајте жељени фонт у одговарајућу фасциклу: у „ $[аку% 1] “ за фонтове намењене само вама, а у „ $[аку% 2] “ за оне намењени свима (видљиве широм система).
Failed to start the system daemon
Не могу да покренем системски демон.
Unknown
непознатаFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)
Aa
~ @ / Аа/ Aa/ All letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers
No characters found.
Нема ниједног знака. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
The quick brown fox jumps over the lazy dog
Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штосAll of the letters of the alphabet, uppercase
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
~ @ / АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПРСТЋУФХЦЧЏШ/ ABCČĆDĐEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ/ All of the letters of the alphabet, lowercase
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
~ @ / абвгдђежзијклљмнљопрстћуфхцчџш/ abcčćdđefghijklmnoprsštuvzž/ Numbers and characters
ERROR: Could not determine font's name.
ГРЕШКА: Не могу да утврдим име фонта.
Michael Jansen
Михаел ЈансенNAME OF TRANSLATORS
Unrecognized prompt "%1"
Упит „% 1 “ није препознат@ item: inmenu authentication method
Unrecognized prompt "%1"
Неразумљив одзив „% 1 “ @ item: inmenu authentication method
KDE Help Center
Центар помоћи КДЕ‑ а
The KDE Help Center
Центар помоћи КДЕ‑ а
(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers
© 1999- 2003, програмери Центра помоћи КДЕ‑ а
Top-Level Documentation
Документација с врхаdoctitle (language)
Sizes
ВеличинеThe smallest size a will have
Minimum font size:
Најмања величина: The normal size a font will have
Unable to show selected glossary entry: unable to open file'glossary. html. in '!
Не могу да прикажем изабрану ставку: не могу да отворим фајл glossary. html. in!
Index creation log:
Дневник стварања индекса: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
Index creation finished.
Стварање индекса је завршено. Label for stopping search index generation before completion