natgillin/translations-raw huggingface dataset:
turquoise1
тиркизна1color
turquoise2
тиркизна2color
turquoise3
тиркизна3color
turquoise4
тиркизна4color
violet
љубичастаcolor
wheat
житоcolor
wheat1
жито1color
wheat2
жито2color
wheat3
жито3color
wheat4
жито4color
white
б› ијелаcolor
yellow
жутаcolor
yellow1
жута1color
yellow2
жута2color
yellow3
жута3color
ERROR: Unknown protocol '%1 '
ГРЕШКА: Непознат протокол „% 1 “ @ title job
Source
ИзворThe destination of a file operation
Destination
Одредиште@ title job
Copying
Копирање@ title job
Directory
Фасцикла@ title job
File
Фајл@ title job
Examining
Испитивање@ title job
Transferring
Преношење@ title job
Mountpoint
Тачка монтирања@ title job
The clipboard has changed since you used'paste ': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
Клипборд је изм› ијењен од када сте последњи пут нал› ијепили нешто: изабрани формат података више није прим› јењив. Копирајте поново то што желите да нал› ијепите.
Authorization Dialog
Дијалог за аутентификацијуItems in a folder
Do not copy or move any file that already exists in the destination folder. You will be prompted again in case of a conflict with an existing directory though.
Не копира нити прем› ијешта ниједан фајл који већ постоји у одредишној фасцикли. У случају сукоба са постојећом фасциклом бићете поново упитани. Write files into an existing folder
Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents. You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
Фајлови и фасцикле биће копирани у постојећу фасциклу, поред тамо већ присутног садржаја. Поново ћете бити упитани у случају сукоба са постојећим фајлом у тој фасцикли. Write files into any existing directory
Continue Loading
Настави & учитавање% 1 is a host name
Move to Trash
Прем› јести у смећеVerb
& Trash
& Баци
Already Exists as Folder
Већ постоји као фасцикла@ title: menu
& Actions
& Радње@ title: menu
& Open With
& Отвори помоћу@ action: inmenu Open With
& Other...
& другог... @ title: menu
Open & with %1
Отвори & помоћу% 1_BAR_/ _BAR_Отвори $[инс- п% 1] @ item: inmenu Open With,% 1 is application name
Could not change ownership for %1.
Не могу да пром› ијеним власништво над% 1.
Authorization failed, %1 authentication not supported
Овлашћивање пропало, аутентификација% 1 није подржана
User canceled action %1
Корисник је одустао од радње% 1
Protocol %1 does not support action %2.
Протокол% 1 не подржава радњу% 2. @ info url
Possible solutions:
Могућа р› јешења: @ info protocol
Unable to Initialize Input/ Output Device
Не могу да припремим улазно/ излазни уређај
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
Захт› ијевани уређај није могао бити припремљен („ монтиран “). Пријављена грешка је:% 1
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
Можда немате дозволе да припремите („ монтирате “) уређај. На ~@ ¦уникс¦Unix¦ системима често су потребна овлашћења систем- администратора за припремање уређаја.
Unable to Uninitialize Input/ Output Device
Не могу да отпустим улазно/ излазни уређај
The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
Захт› ијевани уређај није могао бити отпуштен („ демонтиран “). Пријављена грешка је:% 1
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
Можда немате дозволе за отпуштање („ демонтирање “) уређаја. На ~@ ¦уникс¦Unix¦ системима често су потребна овлашћења систем- администратора за отпуштање уређаја.
Could Not Change Ownership of Resource
Не могу да пром› ијеним власништво над ресурсом
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
Пром› јена власништва над наведеним ресурсом% 1 није успела.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Можда постоји проблем у мрежној постави, прецизније са именом проксија. Ако сте у скорије време приступали Интернету без проблема, ово је мало в› јероватно.
You are not authorized to select an application to open this file.
Нисте овлашћени да изаберете програм за отварање овог фајла.
You are not authorized to execute this file.
Нисте овлашћени да извршите овај фајл.
You are not authorized to execute this service.
Нисте овлашћени да извршите овај сервис. Warning about executing unknown. desktop file
Warning
Упозорењеprogram name follows in a line edit below
Name:
Име: @ label: textbox
Undo: Trash
Опозови бацање
Unable to create io-slave: %1
Не могу да направим У/ И захват:% 1@ title: column
Name
Имеread permission
Size
величина@ title: column
Date
датум@ title: column
Permissions
дозволе@ title: column
KDE SSL Information
КДЕ‑ ови подаци о ССЛ‑ уThe receiver of the SSL certificate
Subject
ПредметThe authority that issued the SSL certificate
%1, using %2 bits of a %3 bit key
% 1, уз% 2 битова од% 3‑ битног кључаThe certificate is not trusted
NO, there were errors:
НЕ, дошло је до грешака: The certificate is trusted
Yes
да% 1 is the effective data of the certificate,% 2 is the expiry date
Signature Contents:
Садржај потписа: Unknown
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Неусп‹ ио дохват сертификата издавача. Ово значи да се сертификат ЦА‑ а (ауторитета за сертификате) не може наћи.
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
Неусп‹ ио дохват ЦРЛ‑ а (списка за опозив сертификата). Ово значи да се не може наћи ЦРЛ сертификат ЦА‑ а (ауторитета за сертификате).
The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Неусп› јело дешифровање потписа сертификата. Ово значи да се чак није могао ни срачунати, не само да се не слаже са очекиваним резултатом.
The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Неусп› јело дешифровање потписа ЦРЛ‑ а (списка за опозив сертификата). Ово значи да се чак није могао ни срачунати, не само да се не слаже са очекиваним резултатом.
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
Неусп› јело декодирање јавног кључа издавача. Ово значи да се сертификат ЦА‑ а (ауторитета за сертификате) не може употр› ијебити за ов› јеру сертификата који сте же‹ љели да користите.
The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
Неисправан потпис сертификата. Ово значи да се сертификат не може ов› јерити.
The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
Неисправан потпис ЦРЛ‑ а (списка за опозив сертификата). Ово значи да се ЦРЛ не може ов› јерити.
The time format of the certificate's'notBefore 'field is invalid.
Неисправан формат времена у пољу сертификата notBefore.
The time format of the certificate's'notAfter 'field is invalid.
Неисправан формат времена у пољу сертификата notAfter.
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate 'field is invalid.
Неисправан формат времена у пољу ЦРЛ‑ а (списка за опозив сертификата) lastUpdate.
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate 'field is invalid.
Неисправан формат времена у пољу ЦРЛ‑ а (списка за опозив сертификата) nextUpdate.
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Сертификат је самопотписан. Док се ланац поверења може изградити, сертификат кореног ЦА‑ а (ауторитета за сертификате) не може бити нађен.
The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
Сертификат кор› јеног ЦА‑ а (ауторитета за сертификате) не може бити нађен. Најв› јероватније вам је искварен ланац поверења.
The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
ЦА (ауторитет за сертификате) сертификата није ваљан.
The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength 'parameters, making all subsequent signatures invalid.
Дужина ланца поверења премашила је један од параметарâ pathlength ЦА‑ а (ауторитета за сертификате), што чини све наредне потписе неваљаним.
The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
ЦА (ауторитет за сертификате) овог сертификата не одговара имену ЦА‑ а у сертификату.
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
ИД кључа сертификата ЦА‑ а (ауторитета за сертификате) не одговара ИД‑ у кључа у одељку Issuer сертификата који покушавате да употр› ијебите.
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
ИД кључа и име сертификата ЦА‑ а (ауторитета за сертификате) не одговара ИД‑ у кључа и имену у од› ијељку Issuer сертификата који покушавате да употр› ијебите.
The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
ЦА‑ у (ауторитету за сертификате) овог сертификата није допуштено да потписује сертификате.
This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
Овај сертификат, неки у његовој путањи пов› јерења, или ЦРЛ (списак опозива сертификата) његовог ЦА‑ а (ауторитета за сертификате), не важи. Можда важност тек треба да почне, или је истекла. Ако видите ову поруку, обав› ијестите аутора софтвера који користите да би требало да дода нове, прецизније поруке о грешкама.
KDE SSL Certificate Dialog
КДЕ‑ ов дијалог ССЛ сертификата
Location:
локација: @ title: window
Devices
Уређаји@ item: inmenu
r
чwrite permission
w
пexecute permission
Open file dialog
Дијалог за отварање фајла
Device usage:
Попуњеност уређаја: Available space out of total partition size (percent used)
Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the'Modify Content 'permission.
Укључите ову опцију да дозволите само власнику да брише или преименује садржане фајлове и фасцикле. Остали корисници могу само да додају нове фајлове, ако је дата дозвола за изм› јену садржаја.
The Write flag allows modifying the content of the file.
Заставица за писање омогућава изм› јену садржаја фајла. Enter folder
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
Ако је фајл извршни, уз ову заставица ће бити извршаван са дозволама групе. File permission
Unmounted Icon
Икона немонтираногAvailable space out of total partition size (percent used)
You can also reconfigure file sharing authorization.
Такође можете поново подесити овлашћење за д› ијељење фајлова.
Error running'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Грешка при покретању filesharelist. Пров› јерите да ли је инсталирана и да ли се налази у PATH или / usr/ sbin.
You need to be authorized to share folders.
Морате бити овлашћени за д› ијељење фасцикли.
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
Грешка при покушају д› ијељења фасцикле% 1. Пров› јерите да ли скрипта fileshareset има кор› ијени сУИД.
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
Грешка при покушају прекида д› ијељења фасцикле% 1. Пров› јерите да ли скрипта fileshareset има кор› ијени сУИД. NAME OF TRANSLATORS
[padlock]
[катанац] Web page address
Organization:
Организација:
Organizational unit:
Организациона јединица:
Lakeridge Meadows
Каменовац@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Do not & close when command exits
& Не затварај по окончању наредбе@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Enter the user name you want to run the application as here.
Унесите овд› је име корисника с којим желите да се овај програм покреће. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
Овај списак би требало да приказује типове фајлова којима програм ум› ије да рукује. Уређен је по МИМЕ типовима. МИМЕ (енг. Multipurpose Internet (e) Mail Extension) стандардни је протокол за одређивање типа фајлова на основу наставка имена и придруженог МИМЕ типа. На пример: део имена bmp који долази после тачке у krokodilcic. bmp указује на одређени тип слике, image/ x- bmp. Да би знао којим програмом се отвара који тип фајла, систем треба да буде обавештен о способностима сваког програма за руковање овим наставцима и МИМЕ типовима. Ако желите да повежете овај програм са једним или више МИМЕ типова који нису на списку, притисните дугме Додај. Ако једним или више типова овај програм не зна да рукује, можете их уклонити са списка кликом на дугме Уклони испод.
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
Не могу да сачувам маркере у% 1. Пријављена грешка је:% 2. Ова порука ће бити приказана само једном. Најбоље је да што пр› ије отклоните узрок грешке, а то је најв› јероватније пун диск. @ action: button
Update
Ажурирај@ title: window
Bookmark Properties
Својства маркера@ action: button
Add
Додај@ title: window
Add Bookmark
Додавање маркера@ action: button
& New Folder...
& Нова фасцикла... @ title: window
Add Bookmarks
Додавање маркера@ title: window
Select Folder
Избор фасцикле@ title: window
Create New Bookmark Folder
Нова фасцикла за маркере@ title: window
Create New Bookmark Folder in %1
Нова фасцикла за маркере у% 1@ label: textbox
No Media inserted or Media not recognized.
Медијум није убачен или није препознатљив.
Otherwise, the request would have succeeded.
Иначе, захт› јев би усп‹ ио. request type
retrieve property values
добаве вр› иједности својства_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Вр› иједности својства не могу да се добаве'] request type
set property values
постави вредности својства_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Вр› иједности својства не могу да се поставе'] request type
create the requested folder
направи захт› ијевана фасцикла_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Фасцикла не може да се направи'] request type
copy the specified file or folder
копира наведени фајл или фасцикла_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се копира'] request type
move the specified file or folder
пом› јери наведени фајл или фасцикла_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се пом› јери'] request type
search in the specified folder
тражи у наведеној фасцикли_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'У наведеној фасцикли не може да се тражи'] request type
lock the specified file or folder
закључа наведени фајл или фасцикла_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се закључа'] request type
unlock the specified file or folder
откључа наведени фајл или фасцикла_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се откључа'] request type
delete the specified file or folder
обрише наведени фајл или фасцикла_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се обрише'] request type
query the server's capabilities
упита сервер за способности_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Сервер не може да се упита за способности'] request type
retrieve the contents of the specified file or folder
добави садржај наведеног фајла или фасцикле_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Садржај наведеног фајла или фасцикле не може да се добави'] request type
run a report in the specified folder
изврши изв› јештај у наведеној фасцикли_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'У наведеној фасцикли не може да се изврши изв› јештај']% 1: code,% 2: request type
The server does not support the WebDAV protocol.
Сервер не подржава протокол ~@ ¦вебДАВ¦WebDAV¦.% 1: request type,% 2: url
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
Грешка при покушају да се% 1,% 2. Сажетак разлога је дат испод.% 1: request type
Access was denied while attempting to %1.
Одбијен је приступ при покушају да се% 1.
The server does not support the request type of the body.
Сервер не подржава тип захт› ијева у телу.% 1: request type
This action was prevented by another error.
Ова радња је спр› ијечена другом грешком.% 1: request type
The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
Одредишни ресурс нема довољно простора да запише стање ресурса посл› ије извршења ове методе. request type
upload %1
окачи% 1_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може% 1 'не може да се окачи']% 1: response code,% 2: request type
Unknown Authorization method.
Непознат метод аутентификације.
Authorization failed.
Аутентификација није успела.
HTTP Cookie Daemon
Демон за ХТТП колачиће
HTTP cookie daemon
Демон за ХТТП колачиће
Exposure:
Изложеност: Next cookie
No metainfo for %1
Нема метаподатака за% 1@ action: inmenu
& Remove Entry '%1 '
& Уклони ставку „% 1 “ @ info
Show Places Navigation Panel
Прикажи навигациони панел М› јеста
This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the Places navigation panel file previews separating folders from files
Ово је мени с поставкама за дијалог фајлова. У њему су доступне разне опције, као што су: како су фајлови поређани на списку врсте приказа, укључујући иконе и списак приказивање скривених фајлова навигациони панел М› јеста прегледи фајлова одвајање фасцикли од фајлова
More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
Изабрано је више од једне фасцикле, а како овај дијалог не прихвата фасцикле, није могуће одлучити у коју да се уђе. Изаберите само једну да је излистате.
This is the name of the file to open.
Ово је име фајла који треба отворити. @ title: window
This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
Ова опција даје неке згодне могућности за чување фајлова са наставцима: Наставак наведен у пољу% 1 биће ажуриран ако пром› ијените тип фајла који желите да сачувате. Ако наставак није дат у пољу% 2, када кликнете на Сачувај,% 3 ће бити додато на крај имена фајла (ако име већ не постоји); овај наставак је заснован на типу фајла који сте одабрали да сачувате. Ако не желите да КДЕ одреди наставак имена, можете или искључити ову опцију или је сузбити додавањем тачке (.) на крај имена фајла (тачка ће бити аутоматски уклоњена). Ако нисте сигурни, оставите ову опцију укљученом јер је тако лакше руковати фајловима.
This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.
Овим дугметом можете додати маркер за одређену локацију. По клику на њега, отвориће вам се мени у коме можете додавати, уређивати или бирати маркере. Ови маркери су посебни за дијалог фајлова, али се иначе понашају као било где другд› је у КДЕ‑ у. KFile System Bookmarks
Home
ДомаћеKFile System Bookmarks
Network
МрежаKFile System Bookmarks
Root
Кор› ијенKFile System Bookmarks
The device '%1 'is not a disk and cannot be ejected.
Уређај „% 1 “ није диск и не може се избацити.
An error occurred while accessing '%1 '
Грешка при приступу% 1 _BAR_/ _BAR_Грешка при приступу $[дат% 1]
Custom Path
Посебна путањаfolder name
You do not have permission to create that folder.
Немате дозволу да направите ту фасциклу. @ action: button
Move to trash
Прем› јести у смеће@ action: inmenu
Show Hidden Folders
Скривене фасцикле@ action: button
Edit Places Entry
Уреди ставку у М› јестима
This is the text that will appear in the Places panel. The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.
Ово је текст који ће се појавити у панелу Места. Етикета би требало да буде једна или дв› ије р› ијечи које ће вас подс› јетити на шта ова ставка упућује. Ако је не унесете, биће изведена из УРЛ‑ а локације.
This is the icon that will appear in the Places panel. Click on the button to select a different icon.
Ово је икона која ће се стајати уз ставку у панелу М› јеста. Кликните на дугме да изаберете неку другу.
You did not select a file to trash.
Нисте изабрали фајл за бацање у смеће.
Nothing to Trash
Ничег за смеће
Do you really want to trash '%1 '?
Желите ли заиста да баците у смеће% 1?
Trash File
Баци у смећеto trash
Trash Files
Баци у смеће
Click to Edit Location
Кликните за уређивање локације@ item: inmenu
Subversion
~@ ¦Субверзија¦Subversion¦@ item: inmenu
Show Full Path
Пуна путања
Could not write to cache file %1.
Не могу да пишем у кеширани фајл% 1. NAME OF TRANSLATORS
Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice package.
Алатке за податке доступне су само када је текст означен или када се кликне десним дугметом миша на реч. Ако се алатке не појављују чак и када је текст означен, значи да их морате инсталирати. Неке од алатки су део пакета ~@ ¦К‑ офис¦KOffice¦. NAME OF TRANSLATORS
Auto brackets feature disabled
Аутоматске заграде искљученеThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here