natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have a fairly modern & Linux; distribution, you might find the rest of this document superfluous. & kppp; comes with a clever little wizard that in many cases can have you up and running with an internet connection in just a few minutes.
Ако имате релативно новију дистрибуцију Линукса, можете наћи остатак овог документа излишним. КППП стиже са паметним малим чаробњаком који у многим случајевима омогућава да се веза с Интернетом успостави за свега неколико минута.
Whether using the wizard or not, you should know the following information before you begin:
Користили чаробњака или не, треба да имате следеће податке пре него што почнете:
Your ISP modem pool phone number.
телефонски број модемског центра вашег ИСП‑ а;
Your username and password for your ISP.
корисничко име и лозинку које вам је ИСП дао;
Your ISP's DNS servers (one is sufficient, but two is better).
адресу ИСП‑ овог ДНС сервера (један је довољан, али два је боље);
Other optional information you should find out to fully access your ISP's services are:
Други опциони подаци које можете потражити ради пуног приступ сервисима ИСП‑ а:
The incoming mail server address (often pop. yourisp. com or mail. yourisp. com).
адресу сервера долазне поште (често pop. vas- isp. com или mail. vas- isp. com);
Also find out if your ISP uses the POP3 protocol or IMAP.
(Такође проверите користи ли ИСП протокол ПОП3 или ИМАП.)
The outgoing (SMTP) mail server address (it could be the same as the incoming mail server, or it is often called something like smtp. yourisp. com).
адресу сервера одлазне поште (СМТП), која може бити иста као и сервера долазне поште, а често је нешто као smtp. vas- isp. com;
The Usenet News (NNTP) server address (possibly news. yourisp. com or nntp. yourisp. com).
адресу сервера вести са јузнета (ННТП), што може бити news. vas- isp. com или nntp. vas- isp. com;
Any proxy servers your ISP has set up.
које год прокси сервер да је ИСП поставио.
All this information is probably available on any paperwork you received from your ISP when you signed up with them, or you can find it out from your ISP's support telephone line.
Сви ови подаци вероватно су записани на једном од папира које сте добили од ИСП‑ а кад сте потписали уговор, или их можете сазнати преко ИСП‑ овог телефона за подршку.
Armed with the above, and a fairly recent default installation of & Linux;, you may well find that setting up an internet connection is as simple as running the & kppp; wizard.
Наоружани овим горе и новијом подразумеваном инсталацијом Линукса, лако може испасти да за постављање везе с Интернетом није потребно ништа више до проласка кроз КППП‑ ов чаробњак.
The & kppp; wizard
КППП‑ ов чаробњак
Starting the Wizard.
Покретање чаробњака
You can start the wizard from & kppp; 's initial screen. Start & kppp; from your K menu, where you will find its entry in the Internet as kppp; (Internet Dial-Up Tool.
Чаробњак можете покренути са КППП‑ овог почетног екрана. Покрените КППП преко К‑ менија, у којем се КППП налази у подменију Интернет.
The following dialog will appear:
Појавиће се следећи дијалог:
The & kppp; dialer startup dialog
КППП‑ ов почетни дијалог обртача
It will probably not have any entries to begin with, and that's what we're about to do now.
Вероватно на почетку неће бити никаквих ставки, па ћемо их сада додати.
Click the Configure... button to begin setting up a new Internet connection.
Кликните на дугме Подеси... да започнете постављање нове везе с Интернетом.
The wizard will offer you three choices, Wizard, Dialog Setup and Cancel
Чаробњак ће вам понудити три избора, Чаробњак, Ручно постављање и Одустани
The wizard asks you what you want to do...
Чаробњак пита шта желите да урадите...
The wizard asks you what you want to do
Чаробњак пита шта желите да урадите
Choose this if you really do n't want to be setting up a new account right now. The message box will go away, and you will be left with the dialer window as before.
Изаберите само ако заиста не желите да сада поставите нови налог. Дијалог с поруком ће нестати и оставити вас са прозором обртача, као и пре тога.
Wizard
Чаробњак
If you have a fairly standard modem, and use one of the larger ISP's for your country, the wizard will probably be able to set you up immediately with a working Internet Connection. Try this first, before you try to set up the connection manually.
Ако вам је модем од распрострањенијих, а ИСП је неки од већих у вашој земљи, чаробњак ће вероватно одмах моћи да постави радну везу с Интернетом. Покушајте прво с овим, пре него што пређете на ручно постављање везе.
Dialog Setup
Ручно постављање
If you do n't succeed with the Wizard, or you just want to do things yourself, choose this. The wizard currently is only useful for a small subset of countries and Internet Providers.
Ако не успете са чаробњаком, или хоћете да сами учините шта треба, изаберите ово. Чаробњак је тренутно од користи само за мањи број држава и интернет добављача.
For the purposes of this chapter, we'll assume you are choosing Wizard, and the dialog based setup will be described in a later chapter.
За потребе овог поглавља претпоставићемо да сте изабрали Чаробњак, док ће ручно постављање кроз дијалог бити описано у каснијем поглављу.
The Rest of the Wizard
Остатак чаробњака
The first window you see contains just introductory text, explaining the things you read about in the first section of this chapter. Click Next to move on.
Први прозор који видите садржи само уводни текст, који објашњава оно што сте прочитали у првом делу овог поглавља. Кликните на Наредно да наставите даље.
The second window asks you to choose the country you live in. Not all countries are represented here, and if the country you live in is not listed, you will have to click Cancel, in which case the Dialog-based setup will start for you to continue with.
Следећи прозор тражи од вас да изаберете државу у којој живите. Овде нису представљене све државе, и ако ваше нема на списку, мораћете да кликнете на Одустани, чиме ћете прећи у ручно постављање путем дијалога.
On the next window, you will be given a choice of Internet Providers that & kppp; knows about, based on your choice of location in the previous window. Again, if your ISP is not listed here, you will have to click Cancel and do your setup in the Dialog-based setup
У следећем прозору биће дат избор интернет добављача које КППП познаје, према држави коју сте изабрали у претходном прозору. Поново, ако ваш ИСП није овде наведен, мораћете да кликнете на Одустани и пређете на дијалог за ручно постављање.
You will now be asked to enter your username and password for your internet connection. Please note, that for some ISP s this differs from your mail account user name and password, so make sure you use the right one. Choose Next to continue.
Сада ће вам се тражити да унесете корисничко име и лозинку за повезивање с Интернетом. Имајте на уму да код неких ИСП‑ ова ово није исто као корисничко име и лозинка за поштански налог, па проверите користите ли исправне. Изаберите Наредно да наставите.
On the next window, you have a chance to enter any special dial prefixes you might have - for example, if you must dial 0 for an outside line, or if you have a prefix you can dial to turn off call waiting. Choose Next to continue.
У следећем прозору имате могућност уписа посебних префикса за телефонирање, ако су неопходни. На пример, ако морате да бирате 0 за линију напоље, или префикс који можете окренути да искључите чекање на позив. Изаберите Наредно да наставите.
And that's all! If you want to revisit any of your choices, you can use the Back and Next buttons to move back and forth through the dialogs. When you're done with your settings, click the Finish button, and you're all done.
И то је све! Ако желите да се вратите на било који избор, за кретање кроз дијалоге можете користити дугмад Назад и Наредно. Кад сте задали све поставке, кликните на дугме Заврши да окончате поступак.
If you need more details, you can read the full & kppp; manual in the & kde; Help Center, or by typing help: / kppp in the Location bar in & konqueror;.
Ако вам треба више детаља, можете прочитати комплетан приручник за КППП у КДЕ‑ овом Центру помоћи, или уписати help: / kppp у траку локације у К‑ освајачу.
Networking With Windows
Умрежавање са Виндоузом
This section is borrowed and modified from Alexander Neundorf's README file on LISa.
Овај одељак позајмљен је и измењен из фајла README о Лизи, Александера Нојндорфа.
& kde; features two powerful servers called the Lan Information Server (LISa) and Restricted Lan Information Server (resLISa) which are used to identify CIFS and other servers on your local network providing a function similar to Network Neighbourhood in & Microsoft; & Windows;.
КДЕ има два моћна сервера, Лизу (за ЛАН) и Реслизу (за ограничени ЛАН), који се користе за идентификацију ЦИФС и других сервера у локалној мрежи, обезбеђујући функцију сличну „ мрежном суседству “ у Мајкрософтовом Виндоузу.
How It Works
Како ради
& lisa; only depends on the TCP/ IP stack so samba configuration is not required to make it work but the samba package is a dependency. To find hosts on your local network you set a range of IP-Addresses in your configuration file that & lisa; will check. When you start the & lisa; daemon it will send a ICMP, echo request message to all the IP addresses given in the configuration file and await a response.
Лиза зависи само од ТЦП/ ИП склопа, тако да за њен рад није неопходно подешавање Самбе, али је пакет Самбе ипак зависност. За налажење домаћинâ у локалној мрежи, у поставном фајлу задајете опсег ИП адреса који ће Лиза проверавати. Кад покренете демон Лизе, послаће ИЦМП поруке ехо‑ захтева на све ИП адресе из поставног фајла и чекати одзив.
The & lisa; daemon requires root privileges to open the socket, but once the socket has been established root privileges are immediately dropped.
Демон Лизе захтева корена овлашћења за отварање сокета, али када једном успостави сокет, одмах се одриче корених овлашћења.
You can also execute & lisa; using nmblookup "*". If you do not have the nmblookup program it can be found at http: / /www. samba. org or through packages provided by your distribution. The samba command nmblookup "*" will send a broadcast message to the attached network and any host that is running the smb-services will send a reply stating that it is accepting connections.
Лиза се може покренути и помоћу nmblookup "*". Ако наредбе nmblookup нема на систему, може се наћи на http: // www. samba. org, или у пакетима које обезбеђује ваша дистрибуција. Самбина наредба nmblookup "*" шаље поруку прикљученој мрежи и сваки домаћин који изводи СМБ сервисе послаће одговор који потврђује да прихвата повезивања.
resLISa
Реслиза
If your company network has very strict guidelines governing what ports can and cannot be opened you will have to use & reslisa; to communicate with other hosts on your network. Because & reslisa; cannot ping entire networks or address ranges you will have to add each host by name to your confiuration file. Currently you are able to add up to 64 hosts, and these addresses are pingable.
Ако мрежа у вашој фирми има строге смернице који се портови могу а који не могу отварати, за комуникацију са другим домаћинима у мрежи мораћете користити Реслизу. Пошто Реслиза не може да пингује целе мреже или адресне опсеге, мораћете сваки домаћин поименце уписати у поставни фајл. Тренутно можете додати до 64 домаћина, и то су адресе које се могу пинговати.
& reslisa; will only provide the information over a & UNIX; domain socket, & ie; not over the network. The name of the socket is / tmp/ resLISa- YourLoginName, so & reslisa; can be safely run on the same machine by more than one user.
Реслиза ће обезбедити информацију само преко уникс доменског сокета, а не преко мреже. Име сокета је tmp/ resLISa - korisnickoime, тако да Реслизу безбедно може изводити више корисника на истој машини.
At startup & lisa; first parses the configuration file in the users home directory under $HOME /. lisarc. If this file does not exist & lisa; will then look for a system wide confiuration located at / etc/ lisarc. Now for a sample example configuration file:
При покретању Лиза прво рашчлањује поставни фајл у домаћој фасцикли корисника, $HOME /. lisarc. Ако овај фајл не постоји, Лиза ће потражити системску поставу у / etc/ lisarc. Ево примера поставног фајла:
PingAddresses = 192.168.100.0/ 255.255.255.0; 192.168.100.10-192.168.199.19; 192.168.200.1; PingNames = my_host1; my_host2 #Hosts by name (required for resLISa) AllowedAddresses = 192.168.0.0/ 255.255.0.0 BroadcastNetwork = 192.168.100.0/ 255.255.255.0 SearchUsingNmblookup = 1 #also try nmblookup FirstWait = 30 #30 one-hundredth's of a second SecondWait = -1 #Only try once #SecondWait = 60 #Try twice and wait 0.6 seconds UpdatePeriod = 300 #Update every 300 sec's DeliverUnnamedHosts = 0 #Do n't publish unnamed hosts MaxPingsAtOnce = 256 #Send up to 256 ICMP echo requests at once
PingAddresses = 192. 168. 100. 0/ 255. 255. 255. 0; 192. 168. 100. 10- 192. 168. 199. 19; 192. 168. 200. 1; PingNames = my_ host1; my_ host2 # домаћини поименце (неопходни Реслизи) AllowedAddresses = 192. 168. 0. 0/ 255. 255. 0. 0 BroadcastNetwork = 192. 168. 100. 0/ 255. 255. 255. 0 SearchUsingNmblookup = 1 # такође покушај nmblookup FirstWait = 30 # 30 стотинки SecondWait = - 1 # покушај само једном # SecondWait = 60 # покушај двапут и чекај 60 секунди UpdatePeriod = 300 # ажурирај сваке тристоте секунде DeliverUnnamedHosts = 0 # не објављуј неименоване домаћине MaxPingsAtOnce = 256 # шаљи до 256 ИЦМП ехо‑ захтева одједном
& lisa; can also be configured graphically in the kcontrolcenter; Internet & Network Local Network Browsing item in the & kmenu;. However, to use this option & lisa; must be started with the -K command line switch.
Лиза се такође може графички подесити у Контролном центру (преко К‑ менија), под Интернет и мрежа, Прегледање локалне мреже. Међутим, да би се ово поштовало, Лизу треба покренути са прекидачем командне линије - К.
For a full list of command line switches and further examples see the entire & lisa; manual by entering help: / lisa in & konqueror;.
За потпуни списка прекидача командне линије и још примера, погледајте цео приручник за Лизу уписивањем help: / lisa у К‑ освајачу.
The Panel and the Desktop
Панел и површ
& kicker;, the & kde; Panel
Кикер, КДЕ‑ ов панел
& kicker; is the application launcher panel of the K Desktop Environment. By default, it appears along the bottom of the screen, and takes up the whole of the width of the screen, but this is configurable. & kicker; is something of a one-stop shop for (almost!) everything that you might want quick access to. Besides the & kicon; Menu, where you can start applications, & kicker; is also capable of running docked applets like the pager, the taskbar or the clock, and extensions, such as child panels. With all these options, you will probably want to configure & kicker; so that it works best for you. The next section describes some common ways to customize the panel.
Кикер је КДЕ‑ ов панел за покретање програма. Подразумевано се јавља дуж дна екрана и заузима целу његову ширину, мада се ово може подесити. Кикер је нешто попут станице за (скоро!) све чему желите брзо да приступате. Поред К‑ менија из којег покрећете програме, Кикер може да садржи усидрене аплете као што су пејџер, трака задатака или сат, и проширења попут дечјих панела. Уз све ове опције, вероватно ћете хтети да подесите Кикер по свом укусу. Следећа секција описује неке уобичајене начине прилагођавања панела.
Configuring & kicker;
Подешавање Кикера
Customizing the icons on the panel
Прилагођавање икона на панелу
When you first start & kde;, kicker displays some icons next to the K menu. These can be used to start the applications that they represent. To see which application is launched by each icon, hold the mouse cursor over the icon until a tooltip (a small popup label) appears telling you the name of the application.
Кад први пут покренете КДЕ, Кикер даје неке иконе поред К‑ менија. Преко њих се могу покретати програми које представљају. Да бисте видели који програм дата икона покреће, држите показивач миша изнад иконе док се не појави облачић (мала искачућа етикета), која приказује име програма.
These default icons might not represent the applications you use most often, so you can remove the ones you do not want and add icons for other applications that you use. To remove an icon, & RMB; -click on the icon, and select Remove application name Button in the popup menu that appears. To add a new icon, & RMB; -click on an empty space on the panel, and follow the menu entry Add Application to Panel. This leads you to a copy of the K menu, where you can find all of the & kde; applications. For example, to add an icon for the & juk; music player, follow through the menus to Add Application to Panel Multimedia juk; (Music Player). The icon will appear on the panel in the space that you right -clicked on.
Подразумеване иконе можда не представљају програме које најчешће користите, па можете уклонити оне које не желите и додати иконе програма које заиста користите. Да уклоните икону, кликните десним дугметом миша на њу и изаберите Уклони дугме програм у искачућем менију који се појави. Да додате нову икону, кликните десним на празан простор на панелу, па ставку менија Додај програм на панел. Ово ће вас одвести на копију К‑ менија, где можете наћи све КДЕ програме. На пример, за додавање иконе за музички плејер Џук, идите кроз меније Додај програм на панел Мултимедија Џук (музички плејер). Икона ће се појавити на панелу на месту где сте кликнули десним.
Adding extras and applets
Додавање аплета и проширења
Applets
аплети
& kicker; can add many types of items as well as application launch icons. You can find these items using the same menu as before, but this time selecting Add Applet to Panel... or Add New Panel. The items in the Add Applet window are small programs that can reside on the panel. An example of an applet is the Desktop Preview & Pager Pager, which shows a small image of each of your virtual desktops. (For more information about virtual desktops, see). You can switch to a different virtual desktop by clicking on its image in the desktop pager.
Кикер може садржати многе типове ставки поред икона за покретање програма. Можете их наћи користећи исти мени као пре, али овај пут одабиром Додај аплет на панел... или Додај нови панел. Ставке у прозору Додавање аплета су мали програми који се могу сместити на панел. Пример аплета је Преглед површи и пејџер пејџер, који приказује малу слику сваке виртуелне површи. (За више информација о виртуелним површима погледајте). Кроз виртуелне површи можете се пребацивати кликом на слику површи у пејџеру.
You can find information about the other applets available for & kicker; in the & kicker; manual. Just enter help: / kicker in the Location bar in & konqueror;.
Информације о осталим расположивим аплетима за Кикер можете наћи у приручнику за Кикер. Само унесите help: / kicker у траку локације у К‑ освајачу.
The System Tray
Системска касета
The system tray is where programs that are run, but not directly needed are kept. Some programs (like music players) are shown there, because you probably want to keep them open, but so that it does not take too much space on your screen, it will put an icon in the system tray.
У системској касети се држе програми у раду који нису непосредно потребни. У такве програме спадају нпр. музички плејери — вероватно не желите да заузимају превише простора на екрану, па ће ставити икону у системску касету.
When you right click on such an icon, a popup menu will appear where you can see some options of the program (like play, pause, stop,... in a music player).
Кад кликните десним на такву икону, појављује се искачући мени у ком можете видети неке опције програма (попут пуштања, паузе, заустављања, итд. у музичком плејеру).
When you left click on it, the main window of the program will appear. If you hover your mouse above the icon, a tool tip will appear with some information (in the music player case information like the current song). Programs that normally support system tray icons are music players, IRC clients, organizers,...
Кад кликните левим на икону, појавиће се главни прозор програма. Кад лебдите мишем изнад иконе, појавиће се облачић са неким подацима (нпр. подаци о текућој нумери у случају музичког плејера). Програми који обично подржавају иконе системске касете су музички плејери, ИРЦ клијенти, организатори, итд.
In most of these programs you can configure if you want an icon to be shown or not. For other tricks and tips with the system tray see the section on.
У већини ових програма можете подесити да ли желите приказ иконе или не. За остале савете и трикове око системске касете, погледајте одељак.
Removing Panel Items
Уклањање ставки панела
You can remove applets and other special items from the panel using the arrow on its handle on the applet's left. Right click on the arrow, and choose Remove applet name.
Аплете и остале посебне ставке са панела можете уклонити стрелицом на левој страни ручке аплета. Кликните десним на стрелицу и одаберите Уклони име аплета.
The Taskbar
Трака задатака
The taskbar is an item on the panel which displays an entry for each window that you have opened. You can use the taskbar to switch between windows by clicking on the entry of the window you want to activate. The taskbar has entries for windows on each virtual desktop, including windows which have been minimized.
Трака задатака је део панела који приказује по једну ставку за сваки отворени прозор. Путем траке задатака можете се пребацивати између прозора, кликом на ставку прозора који желите да активирате. На траци задатака дате су ставке за прозоре сваке виртуелне површи, укључујући и минимизоване прозоре.
Using the Clipboard
Употреба клипборда
Clipboard
клипборд
Very often, it's useful to move some text, or an object in a program, from one place to another. It's also very common to need to duplicate some text, for example, if you're typing the same thing several times. The system used for doing this is known as the clipboard. There are two slightly different ways to use this system, known technically as the selection and the clipboard. We'll look at them separately:
Често је корисно преместити део текста, или какав други објект у програму, с једног места на друго. Такође је уобичајена потреба за умножавањем дела текста, на пример, да не бисте неколико пута куцали исто. Систем којим ово постижете познат је као клипборд. Постоје два незнатно различита начина коришћења овог система, технички познати као „ избор “ и „ клипборд “. Размотримо их засебно:
The Selection
Избор
Selection
избор
This method uses the mouse to copy text from one place to another. The method is: Select the text you want to copy. Click the & MMB; at the place you want the text to be copied to. This can be in the same program as you copied the text from, or in another program entirely. If you have three buttons on your mouse, this is easy, but if not, all is not lost! If you have only two buttons, try clicking them both at the same time instead of the & MMB;.
Овај метод користи миша за копирање текста с једног места на друго, и иде овако: Изаберите текст који желите да копирате. Кликните средњим дугметом миша на место где желите да копирате текст. То може бити у истом програму из ког сте копирали текст, или у неком сасвим другом.. Ово је лако ако миш има три дугмета, мада ни у супротном није све изгубљено! Ако су само два дугмета, уместо средњег пробајте да кликнете са оба истовремено.
The Clipboard
Клипборд
Cut
исеци
Paste
налепи
With this method, you can copy text, or cut it (that is, remove it from one place and move it to another). You can use either the mouse and the menu entries, or the keyboard with this method. I'll list both ways, with the menu entry to use, followed by the keyboard shortcut which will do the same thing, like this:
Овим методом текст можете копирати или га „ исећи “ (тј. преместити с једног места на друго). Овде можете по избору користити миш и ставке менија или тастатуру. Наведимо оба начина, као ставке меније и пречице са тастатуре које ће учинити исто:
Moving (Cutting) Text
Премештање („ исецање “) текста
Select the text you want to cut.
Изаберите текст који желите да исечете.