natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kde; is an international technology team that creates Free Software for desktop and portable computing. Among & kde; apos; s products are a modern desktop system for & Linux; and & UNIX; platforms, comprehensive office productivity and groupware suites and hundreds of software titles in many categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, educational, graphics and software development. & kde; software is translated into more than 60 languages and is built with ease of use and modern accessibility principles in mind. & kde; 4apos; s full-featured applications run natively on & Linux; & BSD;, & Solaris;, & Windows; and Mac OS X.
КДЕ је међународни технолошки тим који развија слободни софтвер за стоно и преносно рачунарство. У производе КДЕ‑ а спадају модерни систем радне површи за Линукс и Уникс, свеобухватне канцеларијске и групверске свите, као и стотине других софтверских наслова разних категорија: Интернет и веб, мултимедија, разонода, образовање, графика и развој софтвера. КДЕ софтвер се преводи на више од 60 језика, и развија с лакоћом употребе и модерним принципима приступачности на уму. Свеобухватни КДЕ‑ 4 програми самосвојно се извршавају на Линуксу, БСД‑ у, Соларису, Виндоузу и МекОС‑ у X.
KDE is...
КДЕ је...
A Desktop Environment
окружење радне површи
An Application Development Framework
радни оквир за развој програма
An Office Application Suite
свита канцеларијских програма
& kde; or the K Desktop Environment, is a network transparent, easy to use contemporary desktop environment available for & UNIX; and compatible systems. Together with a free implementation of & UNIX; such as & GNU; /Linux;, & UNIX; /kde; constitutes a completely free and open computing platform available to anyone free of charge. Source code is available for everyone to look at, learn from, modify and improve. Whilst there is always room for improvement, & kde; today delivers a viable feature packed alternative to the more commonly found commercial operating system/ desktop combinations available.
КДЕ (енгл. скр. K Desktop Environment) је мрежно прозирно, лако за употребу и савремено окружење радне површи, доступно на Униксу и сагласним системима. У пару са слободним изведбама Уникса, каква је Гну‑ Линукс, Уникс с КДЕ‑ ом чини потпуно слободну и отворену рачунарску платформу, свима бесплатно доступну. Изворни ко̑д КДЕ‑ а свако може прегледати, учити из њега, мењати га и побољшавати. Иако простора за побољшања увек има, КДЕ већ данас представља одрживу и могућностима богату алтернативу чешће сусретаним комерцијалним комбинацијама оперативног система и радне површи.
& kde; will continue to bring open, reliable, stable and monopoly-free computing enjoyed by scientists and computing professionals world-wide to the everyday user.
КДЕ ће наставити да пружа отворено, поуздано, стабилно и монополом неспутано рачунарство, у коме могу уживати како научници и рачунарски професионалци широм света, тако и свакодневни корисници.
& kde; also brings to the forefront many innovations for application developers. An entire infrastructure has been designed and implemented to help programmers create robust and comprehensive applications in the most efficient manner, eliminating the complexity and tediousness of general & UNIX; application development. & kde; recognizes the fact that a computing platform is only as good as the first class applications available to users. & kde; apos; s application framework, implements the latest advances in framework technology positioning it in direct competition with popular development frameworks like Microsoft's MFC / COM / ActiveX technology etc. & kde; apos; s innovative KParts compound document technology enables developers to quickly create first rate applications using cutting edge technology.
КДЕ у први план истиче многе иновације за програмере. Пројектована је и изведена потпуна инфраструктура над којом програмери могу градити робусне и свеобухватне програме на најефикаснији начин, избегавајући сложености и заморности општег развоја програма под Униксом. КДЕ препознаје чињеницу да је рачунарска платформа онолико добра колико првокласних програма доноси корисницима. КДЕ‑ ов програмски радни оквир изводи најновија решења у технологији радних оквира, чиме се непосредно сучељава са популарним радним оквирима попут Мајкрософтовог МФЦ— КОМ— актив‑ икс, и сл. КДЕ‑ ови к‑ делови, иновативна технологија сложених докумената, омогућава програмерима да брзо израђују првокласне програме на основи врхунске технологије.
More information about & kde; development can be found at.
Више информација о развоју под КДЕ‑ ом може се наћи на http: // techbase. kde. org/ Development.
& koffice; is a free, integrated office suite for & kde;.
К‑ офис је слободна канцеларијска свита интегрисана с КДЕ‑ ом.
Leveraging the & kde; application development framework a great number of applications have been built for the K Desktop Environment. A selection of those applications is contained in the & kde; base distribution. At this moment & kde; is developing a complete office application suite based on & kde; apos; s innovative KParts technology. This modern day office suite offers spread-sheet applications, presentation creators, organizers, news clients and much more. & kpresenter;, a part of this application suite has already been successfully used for many presentations.
Над КДЕ‑ овим развојним радним оквиром до сада је израђено мноштво програма. Један избор њих садржан је у основној дистрибуцији КДЕ‑ а. У овом тренутку КДЕ развија потпуну свиту канцеларијских програма, подупрту КДЕ‑ ове иновативном технологијом к‑ делова. Ова савремена канцеларијска свита пружа програме за табличне прорачуне, припремање презентација, организаторе, клијенте вести и још многе друге. К‑ презентер, део ове свите, већ се успешно користи за многе презентације.
More information about & koffice; can be found at.
Више информације о К‑ офису можете наћи на http: // www. koffice. org /.
bookmarks
Маркери
This KIO displays your bookmarks as a nice and functional & HTML; page. You access it typing bookmarks: / in the & konqueror; location bar.
Овај У/ И захват приказује ваше маркере као лепу и функционалну ХТМЛ страницу. Приступате му уписивањем bookmarks: / у траку локације К‑ освајача.
The content and layout of the page is configurable. Just point & konqueror; to bookmarks: / config to launch the configuration dialog.
Садржај и распоред странице је подесив. Само усмерите К‑ освајач на bookmarks: / config да бисте покренули дијалог за подешавање.
bzip2 / bzip
Бзип2 и бзип
bzip2 is a compression program.
bzip2 је наредба за компресовање.
If you are a developer, and would like to use the bzip2 filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /techbase. kde. org
Ако сте програмер и треба вам бзип2 филтер, документацију о употреби овог У/ И захвата можете наћи на Техбази.
bzip is the ancestor of bzip2. It is rarely used today, having been replaced with bzip2, which offers much better compression.
Бзип је предак формата бзип2. Данас се ретко користи, пошто бзип2 нуди много бољу компресију.
If finger is enabled on the remote machine, you may be given information on the user's real name, if they are currently logged in, if they have mail and the text of their. plan file in their home folder.
Ако је фингер дозвољен на удаљеној машини, можете добити информације о правом имену корисника, да ли су тренутно пријављени, да ли имају пошту и шта пише у фајлу. plan у њиховој домаћој фасцикли.
& Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;
Бред Хардс & Brad. Hards. mail;
Allows you to access another computer's files using the SEcure Shell (SSH) protocol. The remote computer needs to be running the SSH daemon, but the remainder of the protocol uses standard commandline tools as discussed below.
Омогућава вам приступ фајловима на другом рачунару путем протокола „ безбедне шкољке “ (ССХ). На удаљеном рачунару мора да се извршава ССХ демон, али остатак протокола користи стандардне алатке командне линије, као што ће бити наведено ниже.
You can use the fish kioslave like this: fish: / / hostname or fish: / / username @ hostname.
У/ И захват ФИСХ‑ а можете користити овако: fish: // domacin или fish: // korisnik @ domacin.
You need to use double forward slashes.
Неопходне су две обрнуте косе црте.
You can omit the username (and the trailing @ symbol) if you have the same username on both computers.
Ако вам је корисничко име исто на оба рачунара, можете изоставити korisnik и пратећи знак @.
You can add a password in the format: fish: / / username: password @ hostname but it is not necessary as you will be prompted for one if it is not supplied.
Лозинку можете додати у формату fish: // korisnik: lozinka @ domacin, али није неопходно, пошто ће вам бити затражена ако није овако наведена.
If you are running the SSH daemon on a non-standard port, you can specify that port using the normal & URL; syntax as shown below: fish: / / hostname: portnumber.
Ако ССХ демон ослушкује на нестандардном порту, циљни порт можете задати уобичајеном УРЛ синтаксом: fish: // domacin: port.
The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy & URL;. Let's say there is a file logo. png on your floppy disk in drive A, then the & URL; will be floppy: / a/ logo. png
Слово уређаја постаје прва потфасцикла у УРЛ‑ у флопија. Рецимо да на дискети у уређају A постоји фајл logo. png; тада ће УРЛ бити floppy: / a/ logo. png.
If you are a developer, and would like to use the gzip filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /techbase. kde. org
Ако сте програмер и треба вам гзип филтер, документацију о употреби овог У/ И захвата можете наћи на Техбази.
Nicolas Goutte goutte@kde. org
Николас Гут goutte@ kde. org
This would show you the top level node of the Info documentation for the & gcc; compiler.
Овим бисте добили чвор највишег нивоа инфо страница за компилатор ГЦЦ.
Info is a & GNU; replacement for man, but is not widely used outside of & GNU; software.
Инфо странице су Гнуова замена за man, али нису стекле ширу примену изван Гнуовог софтвера.
See the man page of fopen in section 3.
Погледајте упутну страницу за fopen у одељку 3.
See the index of section 3.
Погледајте индекс одељка 3.
See the introduction of section 3.
Погледајте увод одељка 3.
If there are more than one man page of the name that you have entered, you will get a list where you can choose the man page that you want to see.
Ако за име које сте унели постоји више упутних страница, добићете списак са ког можете изабрати тачно ону коју желите да видите.
If you do not find all your man pages, adjust the configuration file / etc/ manpath. config (or a file of a similar name depending on your distribution) or adjust the environment variables MANPATH and MANSECT.
Ако неке упутне странице недостају, подесите поставни фајл / etc/ manpath. config (или сличног имена, зависно од ваше дистрибуције) или променљиве окружења MANPATH и MANSECT.
As with any other & kde; ioslave, it is possible to enter a & URL;, like man: socket in any & kde; application. Try it in & kwrite; and you will see the man page in & HTML; format.
Као и са свим другим КДЕ‑ овим У/ И захватом, у било који КДЕ програм можете унети одговарајући УРЛ, попут man: socket. Пробајте то у К‑ писању, и добићете упутну страницу у ХТМЛ формату.
Sun's NFS protocol provides transparent remote access to shared file systems across networks. The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (RPC) primitives built on top of an eXternal Data Representation (XDR).
Санов протокол НФС обезбеђује прозиран удаљени приступ фајл системима дељеним преко мрежа. НФС је пројектован да буде независан од хардвера, оперативног система, мрежне архитектуре и транспортних протокола. Ова независност постиже се коришћењем примитива „ позива удаљених процедура “ (РПЦ) над „ спољашњом репрезентацијом података “ (ИксДР).
smb: / / a_workgroup will list the hosts in this workgroup.
smb: // radnagrupa набројаће све домаћине унутар ње.
The smb ioslave requires that you have libsmbclient to use this ioslave.
Да би се СМБ У/ И захват користио, неопходно је да је инсталирана libsmbclient.
You can set your default user name and password in the & systemsettings; in Network & Connectivity Sharing. This is especially useful if you are a member of a & Windows; NT domain. There you can also set your workgroup name, but in most cases this is not required. The kioslave will ask for your username and password if a default is not set.
У К‑ контроли можете поставити своје подразумевано име и лозинку, под Мрежа Виндоузова дељења. Ово је нарочито корисно ако сте члан домена под Виндоузом НТ. Тамо такође можете поставити име радне групе, али оно најчешће није неопходно. Ако подразумевано није постављено, У/ И захват ће вам затражити корисничко име и лозинку.
See the documentation in the sources for more information. You will find these at $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h or in the source folder kdebase/ runtime/ kioslave/ thumbnail
За више информација погледајте документацију у извору: у инсталираном фајлу $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h, или у изворној фасцикли kdebase/ runtime/ kioslave/ thumbnail.
The & knetattach; Handbook
Приручник за К‑ мрежохват
& knetattach; is an application which makes it easier to integrate your network resources with your & kde; Desktop.
К‑ мрежохват је програм који олакшава интегрисање мрежних ресурса са радном површи КДЕ‑ а.
knetattach
К‑ мрежохват
Network Folders
мрежне фасцикле
Network Folder Wizard
чаробњак мрежних фасцикли
KDE Network Folder Wizard
КДЕ‑ ов чаробњак мрежних фасцикли
The & knetattach; program, affectionately and hereafter known as the Network Folder Wizard, allows easy addition and integration of various network folders with your & kde; desktop. Please report any problems or feature requests for it to the & kde; bugs website.
Програм К‑ мрежохват, из миља зван чаробњаком мрежних фасцикли, омогућава лако додавање и интегрисање мрежних фасцикли у радну површ КДЕ‑ а. Молимо да пријавите било какве проблеме или жеље за новим могућностима на КДЕ‑ ов веб сајт за праћење грешака.
Using & knetattach;
Коришћење К‑ мрежохвата
As you will see in the screenshot below, the Network Folder Wizard currently allows you to add four types of network folders: WebDav, & FTP;, & Microsoft; & Windows; (Samba) network drives and SSH.
Као што можете видети на доњем снимку екрана, чаробњак мрежних фасцикли тренутно омогућава додавање четири типа мрежних фасцикли: вебДАВ, ФТП, виндоуз мрежни уређаји (Самба) и ССХ.
Here's a screenshot of & knetattach;
Ево снимка екрана К‑ мрежохвата:
Screenshot
Снимак екрана.
Network Folder Wizard main window
Главни прозор чаробњака мрежних фасцикли.
Adding network folders
Додавање мрежних фасцикли
Network folders show up in a special location of & konqueror; called a virtual folder. This virtual folder is accessed by typing remote: / in & konqueror; Location bar. You will then be able to see any folders which have been previously added and you also will be able to use the wizard to add new ones.
Мрежне фасцикле појављују се на специјалној локацији у К‑ освајачу, званој виртуелна фасцикла. Виртуелној фасцикли приступа се уношењем remote: / у К‑ освајачеву траку локације. Тиме ћете добити преглед свих раније додатих фасцикли, и моћи ћете чаробњаком да додате нове.
The virtual folder with the Network Folder wizard
Виртуелна фасцикла са чаробњаком мрежних фасцикли.
Speaking of wizards, the Network Folder Wizard aims at being very easy to use. After opening the wizard you must choose the type of network folder you would like to access. When you move on to the next screen you will just need to fill in the requested information. The final step is entering your username and login password for the network share you've chosen to access.
Чаробњак мрежне фасцикле је замишљен као врло лак за употребу. После отварања чаробњака, морате изабрати тип мрежне фасцикле којој бисте хтели да приступите. Кад пређете на следећи екран, треба само да попуните тражене податке. Крајњи корак је уношење вашег корисничког имена и пријавне лозинке за мрежно дељење којем желите да приступате.
Below is a list of the information needed by the wizard to create the network folders. If an option is not available for a particular folder it does not have to be entered. & eg;. The Samba folders do not require a Port entry.
Доле је списак података потребних чаробњаку за стварање мрежних фасцикли. Ако за дату фасциклу нека опција није расположива, не мора се уносити; нпр. самба фасцикле не захтевају порт.
This is where you give a name to the network connection. It is limited only by your imagination (or alphabet).
Овде дајете име мрежној вези. Ограничено је само вашом маштом (и азбуком).
This is the address of the server you are attempting to add. It can be an IP address or domain name.
Адреса сервера који покушавате да додате. То може бити ИП адреса или име домена.
Here you enter the port number you wish to connect to. The defaults are usually sufficient.
Број порта на који желите да се повежете. Подразумевани је обично довољан.
Not available for & Microsoft; & Windows; (Samba) folders.
Није расположиво за виндоуз (самба) фасцикле.
The path to the folder you wish to connect to should go here.
Путања до фасцикле на коју желите да се повежете.
Create an icon for this remote folder
Направи икону за ову удаљену фасциклу
If this box is checked an icon will be created allowing access through the remote: / virtual folder. If it is not checked, a connection will be possible but it will not be accessible from remote: /.
Ако је ова кућица попуњена, биће створена икона за приступ кроз виртуелну фасциклу remote: /. Ако није попуњена, веза ће бити могућа, али неће бити доступна из remote: /.
The Recent connection: option allows you to re-connect to the last network mount point you connected to using the wizard whether an icon is created or not.
Опција Скорашње везе: допушта вам поновно повезивање на последњу мрежну тачку монтирања на коју сте се повезали користећи чаробњак, без обзира на то да ли је створена икона за њу.
Use encryption
Шифруј
If checked the ability to make a secure connection will be enabled.
Ако је укључено, биће омогућена способност остваривања безбедне везе.
Available only for WebDav folders.
Расположиво само за вебДАВ фасцикле.
& knetattach; Walkthrough
Пролазак кроз К‑ мрежохват
This will be a quick walkthrough of the Network Folder Wizard. Do n't blink or you might miss it.
Следи брзи пролазак кроз чаробњак мрежних фасцикли. Не трепћите, иначе бисте га могли пропустити.
Below you see the main window of the Network Folder Wizard. It is here that we choose what type of folder we want to add or connect to. For the purposes of this walkthrough we will be using & FTP;. It contains most of the options you will encounter while using the wizard.
Испод видите главни прозор чаробњака мрежних фасцикли. У њему се бира тип фасцикле за додавање или повезивање. У сврху проласка употребићемо ФТП, који садржи већину опција које ћете срести у чаробњаку.
Here's a screenshot of the & knetattach; main window
Снимак екрана главног прозора К‑ мрежохвата.
OK, so we (as in me) have chosen to add an & FTP; folder. Below you see an example of the type of information you will need to add for your particular & FTP; server. After filling it in we press Save & Connect and wait for the magic. Oh yes, if your server requires validation of some kind you will be prompted at this point before being allowed to connect.
Бирамо, дакле, ФТП фасциклу. Доле видите пример података које треба уписати за додавање једног одређеног ФТП сервера. После попуњавања, притискамо Сачувај и повежи се и чекамо да се одради посао. Ако сервер тражи некакву оверу, бићете упитани за њу пре него што се повезивање допусти.
Screenshot showing addition of & FTP; Folder using & knetattach;
Снимак екрана о додавању ФТП фасцикле К‑ мрежохватом.
So now we are all connected now and able to navigate our newly added share. Joy!
Сад кад смо повезани, можемо се бацити у шетњу кроз новододато дељење. Уживајте!
Screenshot of the connected & FTP; folder
Снимак екрана повезане ФТП фасцикле.
To get back to our network folders all that is necessary is typing remote: / in the Location: bar of & konqueror;.
За повратак на мрежне фасцикле, све што треба је да упишете remote: / у траку локације у К‑ освајачу.
Screenshot of the remote: / virtual folder with the added connection
Снимак екрана виртуелне фасцикле remote: / са додатом везом.
You can even add new folders from the same location by using the Add a Network Folder link. Well that brings us to the end of our walkthrough (told you it would be quick). I wish you the best of luck in your own network folder adventures; -)
Са исте локације такође можете додавати нове фасцикле путем везе Додај мрежну фасциклу. Овим смо завршили пролазак (рекосмо да ће бити кратак). Све најбоље у вашим будућим авантурама кроз мрежне фасцикле!
& knetattach;
К‑ мрежохват
Program copyright 2004 & George. Staikos; & George. Staikos. mail;
Ауторска права за програм © 2004, Џорџ Стајкос & George. Staikos. mail;
Documentation Copyright & copy; 2005 & Orville. Bennett; & Orville. Bennett. mail;
Ауторска права за документацију © 2005, Орвил Бенет & Orville. Bennett. mail;
This document is a brief introduction to the K Desktop Environment. It will familiarize you with some of the basic features of & kde;.
Овај документ је кратак увод у КДЕ. Приближиће вам неке од његових основних могућности.
We assume that you are already familiar with at least one graphical user interface, for example CDE;, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 or & Microsoft; & Windows;. So we will not explain the usage of the mouse or the keyboard but concentrate on hopefully more interesting things.
Претпостављамо да сте већ упознати са бар једним графичким корисничким сучељем, нпр. са ЦДЕ‑ ом, Геосом, Некстстепом, МекОС‑ ом, ОС/ 2 или Виндоузом. Зато нећемо објашњавати коришћење миша или тастатуре, него се концентрисати на, надамо се, занимљивије ствари.
Click the icon that looks like a picture of a house on the panel to access the files in your home folder using & konqueror;, & kde; 's File Manager utility.
Кликните на икону кућице на панелу да приступите фајловима у својој домаћој фасцикли путем К‑ освајача, КДЕ‑ овог менаџера фајлова.
Choose the Control Center item on the & kmenu; to configure & kde;.
Из К‑ менија изаберите ставку Контролни центар да подесите КДЕ.
Customizing & kicker;
Прилагођавање Кикера
Perhaps you just do n't like the panel extending the full width of the screen. That's easily changed! & RMB; on an empty space in the panel, and choose Configure Panel.... In the & kcontrol; dialog that pops up, you can choose Length on the Appearance tab, and use the slider there to set the panel to less than 100% width.
Можда вам не одговара да се панел издужи целом ширином екрана. То се лако мења — кликните десним на празан простор на панелу и изаберите Подеси панел.... У дијалогу К‑ контроле који искочи, под језичком Изглед одаберите Дужина, па употребите клизач да поставите ширину панела на мање од 100%.
If you're following along, and have that dialog open anyway, then feel free to play with all the options, and use the Apply to see the effect they have. You can easily reset everything to the default configuration, by simply pressing the Use Defaults button.
Ако сте пратили до овде, кад вам је овај дијалог већ отворен будите слободни да се мало поиграте са опцијама, користећи Примени да видите њихов ефекат. Поставу лако можете ресетовати на подразумевану простим притиском на дугме Подразумевано.
& kde; provides a very sophisticated command line window called & konsole;. Choose K menu System Konsole to start it. This may be something you want on your panel: luckily it's already there in the default configuration!
КДЕ обезбеђује веома софистициран прозор ка командној линији, по имену Конзола. Да покренете Конзолу, идите на К‑ мени Систем Конзола. Можете је желети чак и на панелу: срећом, већ је тамо у подразумеваној постави!
Finally, there's a way to have your command line always available, no matter what you're doing - add one to your & kicker; panel!
Коначно, командну линију можете имати на располагању у сваком тренутку, без обзира шта радите — додајте је на панел Кикера!