natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quickguide: Burning an Audio-CD in 4 Steps
Брзи водич: Нарезивање аудио ЦД‑ а у четири корака
This Quickguide shows you how to create a AudioCD with & k3b;. To reproduce these steps you need a working & k3b; and a directory in which you have audiofiles.
Овај брзи водич показује како да направите аудио ЦД помоћу К3ба. Да бисте извели наредне кораке, потребан вам је функционални К3б и фасцикла у којој има нешто аудио фајлова.
Step 1
Корак први
When you start & k3b; you should see something like this.
Пошто покренете К3б, требало би да видите нешто попут овога.
Here you can select one of four projects & k3b; offers
Овде можете да изаберете један од четири пројекта које К3б нуди
Step 2
Корак други
Now you click on "New Audio CD Project"
Сада кликнете на Нови аудио CD пројекат
This is a dialog where you can select which files you want to burn on a CD
Ово је дијалог где можете да изаберете које фајлове желите да нарежете на ЦД
The files you see on the top-part of & k3b; can be dropped with the mouse to the bottom-widget. Another way is to right-click on a file an select Add to Project. In order to rearrange the order of the audio-tracks you can simply move the tracks with the left mouse-button. The properties of the tracks can be changed by clicking with the & RMB; and choosing Properties. As soon as you like the arrangement of the tracks click on Burn... in the right-bottom corner.
Фајлови које видите у горњем делу К3ба могу бити превучени помоћу миша у доњи виџет. Други начин је да кликнете десним на фајл и изаберете Додај у пројекат. Да бисте променили редослед нумера на диску, можете их просто померати држећи лево дугме миша. Својства нумере се могу изменити десним кликом на њих и избором Својства. Када сте задовољни распоредом нумера, кликните на Нарежи у доњем десном углу.
When you burn AudioCD from MP3 s or other lossy compressed music, remember that if you encode this CD back to MP3, you'll get poorer quality regardless the bitrate you use. To check whether AudioCD was burnt from lossy format, try auCDtect.
Када нарежете аудио ЦД из МП3 фајлова или неког другог формата са губицима, имајте на уму да ћете поновним кодирањем тог ЦД‑ а назад у МП3 добити лошији квалитет, без обзира који битски проток ћете користити. Да бисте проверили да ли је аудио ЦД нарезан из формата са губицима, пробајте АуЦДтект.
Step 3
Корак трећи
This is a dialog where you can decide the settings for the CD.
Ово је дијалог где можете да одредите поставке за ЦД.
In this dialog you can control the settings of the burning itself. The default-settings of & k3b; are probably correct for you. In the top-right corner you can control the speed. One last step before the actual burning you can give the CD a title by choosing CD-Text and selecting Write CD-Text. The two which are probably most important for you are Title and Performer. As soon as you are content with the settings click on Burn.
У овом дијалогу можете задати поставке самог нарезивања. Подразумеване поставке К3ба вероватно су сасвим у реду. У горњем десном углу налази се контрола брзине. Пре нарезивања још можете дати наслов ЦД‑ у, избором CD‑ текст па Упиши CD‑ текст. Два вероватно најзначајнија поља су Наслов: и Извођач:. Када сте задовољни поставкама, кликните на дугме Нарежи.
Step 4
Корак четврти
In this dialog you can see the progress of you burning
У овом дијалогу можете видети напредак нарезивања
In this dialog is nothing you can do. Just wait for you computer to finish the session.
У овом дијалогу ништа не радите. Само сачекајте да рачунар заврши сесију.
ROLES_OF_TRANSLATORS
Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
Gopher permits the user to record an item's location in a bookmark thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system. Gopher menus are not standardized, inasmuch as each Gopher server is individually determined.
Гофер дозвољава кориснику да сними локацију ставке у „ маркер “, који се касније може испратити непосредно до одређене ставке, без потребе за поновном претрагом кроз систем менија. Гофер менији нису стандардизовани, с обзиром на то да је сваки гофер сервер индивидуалног склопа.
The & dolphin; Handbook
Приручник за Делфин
Peter Penz
Петер Пенц
Orville Bennett
Орвил Бенет
Michael Austin
Мајкл Остин
Alan Blanchflower
Алан Бланчфлауер
Frank Reininghaus
Орвил Бенет
ROLES_OF_TRANSLATORS
Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net превод
& Orville. Bennett;
Орвил Бенет
& dolphin; is the default file manager for & kde;, designed with usability as a primary focus.
Делфин је менаџер фајлова за КДЕ којем је главна пројектна водиља употребљивост.
Dolphin
Делфин
Filemanager
менаџер фајлова
file
фајл
management
управљање
& dolphin; is & kde; 's default file manager. It aims to improve usability at the user interface level. & dolphin; focuses only on being a file manager whereas & konqueror;, which was & kde; 's default file manager in & kde; 3 and can still be used for file management, is a universal viewer for many file types.
Делфин је менаџер фајлова за КДЕ који тежи побољшању употребљивости корисничког сучеља. Није замишљено да буде такмац К‑ освајачу: Делфин се ограничава само на управљање фајловима, док је К‑ освајач универзални прегледач и приказивач многих типова фајлова. Овакав приступ развоју омогућава усредсређеност на оптимизацију сучеља за уску намену управљања фајловима.
Please report any problems or feature requests to the & dolphin; author via the bug report dialog. This is accessible from the Help Report Bug... menu of the application.
Проблеме на које наиђете, или жеље за новим могућностима, можете упутити ауторима преко дијалога за пријаву грешака: ставка менија Помоћ Пријави грешку....
Using & dolphin;
Употреба Делфина
& dolphin; User Interface
Корисничко сучеље Делфина
Screenshot of & dolphin; 's default user interface
Корисничко сучеље Делфина
dolphin; 's default user interface.
Корисничко сучеље Делфина
The view, which shows all files and folders in the current folder.
Бира све фајлове и фасцикле у текућој фасцикли.
The & dolphin; View
Главни прозор Делфина
Screenshot of & dolphin; 's toolbar
Снимак Делфина у погону
The Back and Forward buttons in the toolbar.
Сакрива и приказује траку алатки.
& dolphin; View Appearance
Корисничко сучеље Делфина
View Modes
Мени Приказ
In the Columns view, multiple levels of the folder structure can be viewed at once. If a subfolder is clicked, a new pane showing the contents of that folder is opened at the right edge of the view.
Дугметом Колоне могуће је приказати више нивоа структуре фасцикли одједном. Кад год се кликне на фасциклу, појављује се ново окно десно од текућег списка, са садржајем те фасцикле.
Ctrl; A selects all items in the view.
Shift Delete Фајл Обриши
Ctrl; Shift; A toggles the selection state of all items in the view.
Ctrl Shift A Уређивање Изврни избор
& dolphin; allows a number of panels to be placed next to the view. These can be enabled in View Panels. By clicking and dragging a panel title, the panel can be moved to a different position.
Радни простор Делфина може садржати неколико панела. Можете их укључити под Приказ Панели. Изабран панеле потом можете распоређивати унутар прозора кликом на и превлачењем њихових наслова. Следе описи расположивих панела.
The Places panel is located at the left of the window by default. The Places panel shows any locations you have bookmarked. It also shows any disk or media attached to the computer.
Панел Места подразумевано стоји на левој страни прозора, и приказује све локације које сте маркирали. Такође даје дискове и друге медијуме прикачене на рачунар. Списак места одговара оном у менију мрвица.
The Information panel shows extended information about the selected items(s), including size, type, and date of last modification. It also features a large preview of the selected item and permits to assign a rating, tags, and comments to it.
Панел Подаци даје више података о изабраном фајлу, као што су величина, тип и датум последње измене. Такође приказује већи преглед садржаја изабраног фајла.
The Folders panel shows a tree view structure of the file system. It only shows folders. Clicking a folder with the & LMB; opens this folder in the & dolphin; view.
Панел Фасцикле приказује структуру фајл система у облику стабла, али само фасцикле. Кликом на једну од фасцикли у стаблу, Делфин пребацује главни приказ на њен садржај.
This panel contains a terminal. The terminal will open at the folder currently shown in the & dolphin; view. Changing the folder in the active & dolphin; view will update the working folder of the terminal. The terminal only works with local media. Note: Changing folder in the terminal will not affect the & dolphin; view.
Отвара терминал у радном простору Делфина, и то на фасцикли која се тренутно прегледа. Променом фасцикле у главном приказу промениће се и радна фасцикла терминала. Напомена: обрнуто, промена фасцикле у терминалу, неће се одразити на главни приказ. Терминал ради само са локалним дисковима.
Quick Tips
Брзи савети
The following are a number of tips to save time when using & dolphin;.
Следе неки савети за ефикасније коришћење Делфина.
Quick Bookmarking
Брзо маркирање
& dolphin; is capable of searching for files. If Ctrl; F is pressed or using Tools Find File..., & kfind; will open already set up to search within the current folder and any sub-folders.
Делфин уме да тражи фајлове по систему. Ако притиснете Ctrl F или изаберете из менија Алатке Нађи фајл..., отвориће се К‑ налазач са поставком да тражи у текућој и свим потфасциклама у њој.
Mounting Storage Media
Монтирање складишних медијума
A quick way to mount Storage Media is to click on the device in the Places panel. This will mount and open the device in & dolphin;.
Складишни медијум се најбрже монтира кликом на уређај. Делфин ће га тада сâм монтирати и отворити.
Undo Actions
Опозив радњи
& dolphin; is capable of undoing changes you have made to files. For example if you moved a file to the Trash, & dolphin; can undo this and move it back to its original location. To undo an action, press Ctrl; Z or select Edit Undo: (action name) in the menu, & eg; Undo: Rename.
Делфин уме да опозива измене учињене фајловима. На пример, ако пошаљете фајл у смеће, то се може опозвати и фајл вратити у фасциклу у којој је био пре бацања. Радња се може опозвати избором Уређивање Опозови, или притиском Ctrl Z.
Renaming A Batch Of Files
Пакетно преименовање фајлова
& dolphin; is capable of renaming a number of files at the same time. Each file will have the file name specified, including a number, & eg;, Image1. jpg, Image2. jpg, Image3. jpg. This can be useful, & eg;, for pictures taken with a digital camera.
Делфином се могу променити имена више фајлова истовремено. Сваки ће добити задато име, праћено редним бројем од укупног броја фајлова изабраних за преименовање. На пример test- 1. png, test- 2. png, test- 3. png. Ово је згодно, на пример, када желите да именујете звучне записе по броју нумере, или фотографије са дигиталне камере.
If you wish to rename a batch of files, first select the files to be renamed. This can be done by pressing the & LMB; and drawing a rectangle around the files to be renamed before releasing it, or by holding & Ctrl; and clicking each file to be renamed (see Selecting Items in the View for more details on item selection). Then open the batch-rename dialog by pressing F2 or via the File menu: File Rename....
Да би се фајлови пакетно преименовали, прво изаберите оне које желите. То можете учинити превлачењем мишем преко фајлова, или држањем тастер Ctrl и кликом на сваки фајл појединачно. Потом отварате дијалог за пакетно преименовање, притиском тастера F2 или ставком менија Фајл Преименуј....
Then enter the name you wish to give the files. The # character must be present within the name. The files will then be renamed, where the # character is replaced by a different number for each file.
У дијалог уносите основно име које желите да фајлови имају, које у себи садржи знак #. При преименовању, овај знак ће бити смењен одговарајућим редним бројем (ако га не унесете, биће вам указано на погрешку).
Comparing A Selection Of Files
Поређење изабраних фајлова
First select the two files to be compared. Then launch the & kompare; application via the Tools menu: Tools Compare Files. & kompare; will then open showing the differences between the files.
Да би се фајлови упоредили, прво морате изабрати оне које желите. Затим покрећете К‑ поређење избором Алатке Упореди фајлове. К‑ поређење ће се покренути и приказати разлике међу фајловима.
Filtering Files
Тражење фајлова
& dolphin; is capable of filtering files, & ie;, showing only those items in the view whose name contains a given text. For example, if you wish to show only the MP3 files within a folder, you could filter for. mp3. This would then filter out all files whose name does not contain. mp3.
У Делфину можете ограничити приказ фајлова филтрирањем радног простора кроз ниску текста. На пример, ако желите да се виде само МП3 фајлови у текућој фасцикли, можете филтрирати кроз. mp3; тада ће с видика нестати сви фајлови који не садрже. mp3 у имену.
To filter files, first enable the filter bar, either by pressing Ctrl; I or via the menu: Tools Show Filter Bar. You can then enter the text to be filtered in the filter bar. The filter bar can be disabled either by pressing & Esc;, or using the menu: Tools Show Filter Bar.
Приказ се филтрира путем филтерске траке, у коју уносите филтерски текст. Филтерску траку укључујете или притиском Ctrl I, или избором ставке менија Алатке Филтерска трака. Филтерску траку уклањате или притиском тастера Esc, или поновним избором исте ставке менија.
Configuring & dolphin;
Употреба Делфина
The & dolphin; Preferences Dialog
Снимак Делфина
Navigation
Кретање у Делфину
Trash Settings.
Мени Поставке
The View Properties Dialog
Отвара дијалог са својствима приказа.
Screenshot of the View Properties dialog
Отвара дијалог са својствима приказа.
The View Properties dialog.
Отвара дијалог са својствима приказа.
The View Properties Dialog.
Отвара дијалог са својствима приказа.
Command Reference
Преглед наредби
The Menubar in & dolphin; 's Main Window
Главни прозор Делфина
File Create New
Фајл Направи ново
Creates a new object (such as a folder or a text file) in the current folder.
Ствара нови објекат у текућој фасцикли.
Ctrl; N File
Ctrl N Фајл Нови прозор
Opens a new & dolphin; window.
Отвара нови прозор.
Ctrl; T File
Ctrl Shift N Фајл Нови језичак
Opens a new tab.
Отвара нови језичак.
Ctrl; W File
Ctrl Shift N Фајл Нови језичак
Closes the current tab.
Поново учитава текућу фасциклу.
F2 File Rename
F2 Фајл Преименуј...
Renames the currently selected item(s).
Преименује тренутно изабране документе.
Del File Move to Trash
Delete Фајл Премести у смеће
Moves the currently selected item(s) to the trash.
Премешта тренутно изабране фајлове у смеће.
Shift; Del File Delete
Shift Delete Фајл Обриши
Permanently deletes the currently selected item(s). The items are not moved to the trash and cannot be restored.
Трајно брише тренутно изабране фајлове, без претходног премештања у смеће.
Alt; Return File Properties
Alt Enter Фајл Својства
Shows the properties dialog for the currently selected item(s).
Приказује дијалог са подацима о тренутно изабраним фајловима.
Exits & dolphin;.
Напушта Делфин.
Undoes the last action performed by & dolphin;.
Опозива последњу радњу изведену Делфином.
Cuts the currently selected item(s).
Исеца тренутно изабране фајлове.
Copies the currently selected item(s).
Копира тренутно изабране фајлове.
Selects all files and folders in the current folder.
Бира све фајлове и фасцикле у текућој фасцикли.
Ctrl; Shift; A Edit
Ctrl Shift A Уређивање Изврни избор
Selects all unselected items and deselects all selected items in the current folder.
Бира све неизабране ставке, а поништава избор изабраних, у текућој фасцикли.
Ctrl; + View Zoom In
Ctrl + Приказ Увеличај
Increases the size of icons in the view.
Увећава иконе у радном простору.
Ctrl; - View
Ctrl - Приказ Умањи
Decreases the size of icons in the view.
Умањује иконе у радном простору.
View View Mode
Приказ Начин приказа
Changes the view mode to Icons (Ctrl; 1), Details (Ctrl; 2) or Columns (Ctrl; 3).
Пребацује радни простор на приказ икона (Ctrl 1), детаља (Ctrl 2) или колона (Ctrl 3).
View Sort By
Приказ Поређај према
Changes whether items are sorted by Name, Size, Date, Permissions, Owner, Group or Type. Descending reverses the sort order. Folders First sorts folders before files.
Мења редослед ређања ставки: по имену, величини, дозволама, власнику, групи или типу. Обрнути редослед може се задати ставком опадајуће.
View Additional Information
Приказ Допунски подаци
Displays additional information like Size, Date, Permissions, Owner, Group or Type in the different views.
Приказује додатне податке, као величину, датум, дозволе, власника, групу или тип, у различитим приказима.
Displays a symbolic preview of the file contents in the different view modes.
Даје симболички преглед садржаја фајла у различитим режимима приказа.
View Show in Groups
Приказ По групама
Displays the content of the current folder grouped by file type (only available in the Icons view mode).
Приказује садржај текуће фасцикле груписан по типу фајла.
Alt;. View
Alt. Приказ Скривени фајлови
Shows all the hidden files and sub-folders within the current folder.
Приказује све скривене фајлове и потфасцикле у текућој фасцикли.
F3 View Split
F3 Приказ Подели
Enables and disables the split view mode.
Укључује и искључује подељени приказ радног простора.
Reloads the current folder.
Поново учитава текућу фасциклу.
View Stop
Приказ Заустави
Stops loading/ reading the contents of the current folder.
Зауставља учитавање садржаја текуће фасцикле.
View Panels
Приказ Панели
Enables and disables the different panels: Places (F9), Information (F11), Folders (F7) and Terminal (F4).
Укључује и искључује различите панеле, као што су Места (F9), Подаци (F11), Фасцикле (F7) и Терминал (F4).
Ctrl; L View Location Bar Editable Location
Ctrl L Приказ Навигациона трака
F6 View Location Bar Replace Location
Ctrl L Приказ Навигациона трака
View Adjust View Properties...
Приказ Подеси својства приказа...
Alt; Up Go Up
Alt горе Иди Горе
Changes to the folder above the current folder.
Пребацује на фасциклу изнад текуће.
Alt; Left Go Back
Alt лево Иди Назад
Changes to the previously viewed folder.
Пребацује на претходно прегледану фасциклу.
Alt; Right Go Forward
Alt десно Иди Напред
Alt; Home Go Home
Alt Home Иди Домаћа
Changes to the users home folder, & eg;, / home/ Peter/.
Пребацује на корисникову домаћу фасциклу.
Go Recently Closed Tabs
Приказ Панели
Ctrl; F Tools Find File...
Ctrl F Алатке Нађи фајл...
Opens & kfind; within the current folder.
Отвара К‑ налазач већ у оквиру текуће фасцикле.
Ctrl; I Tools Show Filter Bar
Ctrl I Алатке Филтерска трака
Enables and disables the filter bar.
Укључује и искључује филтерску траку.
Shift; F4 Tools
Ctrl F Алатке Нађи фајл...
Opens & konsole; within the current folder.
Отвара К‑ налазач већ у оквиру текуће фасцикле.
Tools Compare Files
Алатке Упореди фајлове
Compare the currently selected files with & kompare;.
Упоређује тренутно изабране фајлове К‑ поређењем.
Tools Select Remote Charset
Фајл Направи ново
The Settings Menu
Мени Поставке
Ctrl; M Settings
Ctrl M Поставке Прикажи траку менија
Hides and shows the menubar.
Сакрива и приказује траку менија.
Settings Show Toolbar
Поставке Прикажи траку алатки
Hides and shows the Main Toolbar and the Search Toolbar.
Поставке Прикажи траку алатки
Settings Configure Shortcuts...
Поставке Подеси пречице...
Opens the shortcut configuration dialog.
Отвара дијалог за подешавање пречица.
Settings Configure Toolbars...
Поставке Подеси траке алатки...
Opens the toolbar configuration dialog.
Отвара дијалог за подешавање трака алатки.
Settings Configure & dolphin;...
Поставке Подеси Делфин...
Opens the & dolphin; configuration dialog.
Отвара дијалог за подешавање Делфина.
Miscellaneous Questions
Разна питања
Has & dolphin; replaced & konqueror;?
Треба ли Делфин да замени К‑ освајач?
& dolphin; is not intended to be a competitor to & konqueror;: & konqueror; acts as universal viewer being able to show & HTML; pages, text documents, folders and a lot more, whereas & dolphin; focuses on being only a file manager. This approach allows to optimize the user interface for the task of file management.
Делфин није замишљен као супарник К‑ освајачу. Док је К‑ освајач универзални прегледач, који може да приказује ХТМЛ странице, текстуалне документе, фасцикле и још пуно тога, Делфин се усредсређује на функцију менаџера фајлова. Овакав приступ омогућава оптимизацију корисничког сучеља за ту једну намену.
How can I get involved with the development of & dolphin;?
Како могу да се укључим у развој Делфина?
The easiest way to get involved with & dolphin; is to drop the developers an email. If you email Peter Penz (Lead Developer/ Project Leader), what you can do, how much time you can devote & etc;, he will let you know what you can do in the project. If you wish to contribute to the documentation you can also email Peter Penz.
Најлакши начин је обратити се програмерима Делфина е‑ поштом. Пишите Петеру Пенцу (главном програмеру) како мислите да можете помоћи, колико времена можете посветити, и он ће вас упутити на даље кораке. За побољшавање документације пишите Мајклу Остину (главном документатору), који ће вам рећи које делове треба додати или довршити, и како се документација предаје.
The email address of Peter Penz can be found on the main page of the documentation, or in the Credits section.
Адресе е‑ поште поменутих особа можете наћи на главној страници документације, или у одељку заслуга.
How can I submit bug reports?
Где предајем извештаје о грешкама?
The official channel for submitting bug reports is via the & kde; bug tracking system. The & kde; bug tracker can be found at http: / /bugs. kde. org.
Званични канал за подношење извештаја о грешкама је КДЕ‑ ов систем за праћење грешака, коме се приступа преко http: // bugs. kde. org.
How can I submit feature requests?
Где предајем захтеве за новим могућностима?
The official channel for submitting feature requests is via the & kde; bug tracking system. The & kde; bug tracker can be found at http: / /bugs. kde. org.
Званични канал за подношење извештаја о грешкама је КДЕ‑ ов систем за праћење грешака, коме се приступа преко http: // bugs. kde. org.
Credits and License
Заслуге и лиценца
& dolphin;
Делфин
Program copyright 2005ndash; 2009 Peter Penz peter. penz@gmx. at
© (програм) 2005– 2006, Петер Пенц peter. penz@ gmx. at
Cvetoslav Ludmiloff ludmiloff@gmail. com
Цветослав Људмилов ludmiloff@ gmail. com
Stefan Monov logixoul@gmail. com
Стефан Монов logixoul@ gmail. com
Michael Austin tuxedup@users. sourceforge. net
Мајкл Остин tuxedup@ users. sourceforge. net
& Orville. Bennett; & Orville. Bennett. mail;
Орвил Бенет & Orville. Bennett. mail;
Documentation copyright 2005 Peter Penz peter. penz@gmx. at
© (документација) 2005, Петер Пенц peter. penz@ gmx. at
Documentation copyright 2006 & Orville. Bennett; & Orville. Bennett. mail;
© (документација) 2006, Орвил Бенет & Orville. Bennett. mail;
Documentation copyright 2006 Michael Austin tuxedup@users. sourceforge. net
© (документација) 2006, Мајкл Остин tuxedup@ users. sourceforge. net
Documentation copyright 2009 Frank Reininghaus frank78ac@googlemail. com
© (документација) 2005, Петер Пенц peter. penz@ gmx. at
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
превео Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net
How to get & dolphin;
Како доћи до Делфина
Jan Schaumann jschauma@netmeister. org
Јан Шауман jschauma@ netmeister. org
April 8, 2003
8. април 2003.
An app to add installed applications to the & kde; menu.
Програм за додавање инсталираних програма у К- мени.
kappfinder --dir directory KDE Generic Options Qt Generic Options
1 -- dir фасцикла генеричке КДЕ опције генеричке КуТ опције
The KDE application findern (kappfinder;) looks for legacy and third party applications that are installed on your system and adds them to the KDE menu system.
К- налазач- програма тражи застареле програме и програме са стране, и додаје их у КДЕ- ов систем менија.
--dir directory
-- dir фасцикла
Install. desktop files into directory directory
Инсталира. desktop фајлове у задату фасциклу.
See Also
Види још