natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter; or left click on the Go button at the right hand end of the Location Toolbar, and & konqueror; will download and display that page. If you have visited the page before, & konqueror; 's Automatic Text Completion feature can help you type the & URL; a second time, or you could look through the History page in the Navigation Panel. If you want to use one of the web's search engines, & konqueror; 's Web Shortcuts feature can make this easier.
Унесите УРЛ у траку локације, притисните Enter или кликните левим на дугме Иди, и К‑ освајач ће преузети и приказати дату страницу. Ако сте је раније посећивали, К‑ освајачева могућност самодопуне текста може убрзати поновно уношење УРЛ‑ а, а могли бисте и да потражите страницу у историјату у навигационом панелу. Ту је и могућност веб пречица, за лакшу употребу претраживача Веба.
To open a link in a new instance of & konqueror;, leaving the old page still visible, & MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option. Alternatively, you might want to Open in New Tab. Tabbed Browsing will let you hold a number of pages in one & konqueror; window and quickly switch between them with a single mouse click.
Да везу отворите у новом примерку К‑ освајача, тако да тренутна страница остане видљива, на везу кликните средњим дугметом миша, или кликните десним и изаберите ставку Отвори у новом прозору. Алтернативно, можда ће вам више одговарати Отвори у новом језичку: прегледање с језичцима омогућава да држите известан број страница у истом К‑ освајачевом прозору, и брзо се пребацујете између њих једним кликом миша.
To use tabbed browsing, right click on a link and choose Open in New Tab from the drop down menu. The page will be downloaded and displayed as normal, but with tabs across the top of the view, one tab for each page. Left click on a tab to view that page, or you can use the shortcuts Ctrl; [and Ctrl;] to cycle through the tab pages. Alternatively, you can scroll through the tabs using the mouse wheel while the mouse pointer is over the tab bar (presuming that your mouse has one). Also, double-clicking over the empty tab bar space will open a new tab.
Да бисте користили прегледање са језичцима, кликните десним на везу и из падајућег менија изаберите Отвори у новом језичку. Страница ће, као и обично, бити преузета и приказана, али с језичцима дуж врха приказа, по језичак за сваку страницу. Кликните левим на језичак да прикажете страницу под њим, или користите пречице Ctrl [и Ctrl] за кружење кроз језичке. Такође можете клизати кроз језичке точкићем миша, док је показивач миша изнад траке језичака (под претпоставком миш има точкић). Двоклик на празан простор траке језичка отвара нови језичак.
If you check the Open links in new tab instead of in new window box in the Web Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog, & MMB; clicking on a link will open it in a new tab page and if you hold the & Shift; key down while clicking the & MMB; the link will be opened in a background tab page.
Ако попуните кућицу Отвори везу у новом језичку уместо у новом прозору на страници Веб понашање у дијалогу Подешавање Подеси К‑ освајач......, средњи клик на везу отвориће страницу под новим језичком, а ако притом још држите притиснут тастер Shift, страница ће бити отворена у позадини.
Other Tabs Reload all Tabs
Други језичци Учитај поново све језичке
Other Tabs Close Other Tabs
Други језичци Затвори остале језичке
To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialog box and click on the Web Shortcuts icon.
Да бисте погледали расположиве веб пречице, и можда додали своје, ставком Подешавање Подеси К‑ освајач...... отворите дијалог за подешавање и кликните на икону Веб пречице.
Once there, to make a new Web Shortcut select New... and you will now have a new dialog requesting the options and specifications of your new Web Shortcut. The first field is for the human readable name of the search provider; that is, simply the name of the Search provider. For example, Google.
Кад стигнете тамо, за стварање нове веб пречице кликните на Нова..., и добићете дијалог који захтева опције и одреднице за нову веб пречицу. Прво поље је за људски- читљиво име добављача претраге, нпр. „ Гугл “.
In the next field you should enter the & URI; that is used to do a search on the search engine. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. The recommended version is \\{@} since it removes all query variables (name = value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string.
У следећем пољу треба да унесете УРИ који се користи за упитивање претраживача. Цео текст за тражење може се задати као\\ {@} или\\ {0}. Препоручљиво је\\ {@}, пошто уклања све упитне променљиве (ime = vrednost) из резултујуће ниске, док\\ {0} бива замењено неизмењеном ниском упита.
You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{ name} to specify a value given by name = value in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once, like (\\{ name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting & URI;. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Можете користити\\ {1} до\\ {n} да задате извесне речи из упита и\\ {ime} да задате вредност дату као ime = vrednost у корисничком упиту. Додатно, могуће је одједном задати вишеструка упућивања (имена, бројеве и ниске), попут (\\ {ime1, ime2,..., "niska"}). Прва поклапајућа вредност (с лева) користиће се као вредност замене за резултујући УРИ. Цитирана ниска може се користити као подразумевана вредност, ако се не ништа не поклопи с лева у списку упућивача.
To make a basic Web Shortcut here however, all that is required is the & URI; that is used to do a search on the search engine. Following our previous example with Google, we would enter http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}amp; ie=UTF-8amp; oe=UTF-8. You can often easily find where to place the \\{@} by doing a search on the search engine in question, and then analysing the & URL; address. For example, doing a Google search for & konqueror; produces the & URL;: http: / /www. google. com/ search? q=konqueroramp; ie=UTF-8amp; oe=UTF-8. Now you need to merely replace & konqueror; with \\{@} in this example to find the appropriate & URI; to be entered.
Међутим, за стварање основне веб пречице, неопходно је само задати УРИ за слање упита претраживачу. Сле́дећи претходни пример са Гуглом, уписали бисте http: // www. google. com/ search? q=\\ {@} amp; ie=UTF- 8amp; oe=UTF- 8. Често лако можете наћи где да ставите\\ {@} упутивши пробни упит претраживачу, а затим анализирајући настали УРЛ. На пример, потражите ли „ К‑ освајач “ Гуглом, добићете УРЛ попут http: // www. google. com/ search? q=К‑ освајачamp; ie=UTF- 8amp; oe=UTF- 8. Сад само треба да замените „ К‑ освајач “ са\\ {@} да бисте добили одговарајући УРИ.
In the third field you need to enter the & URI; shortcut. For example, the gg in gg: konqueror. In the next option & mdash; the drop-down menu & mdash; you have the option to select the character set that will be used to encode the search query. Once you have entered all the options correctly to your satisfaction, press & Enter; and your new Web Shortcut should now be available in & konqueror;.
У трећем пољу треба да унесете пречицу УРИ‑ ја. Као што је нпр. gg у gg: К‑ освајач. Затим, у падајућем менију, можете изабрати кодирање текста за упите претраге. Пошто сте унели све опције по жељи, притисните Enter и нова К‑ освајачева веб пречица би требало би да вам је на располагању.
Access Keys
Приступни тастери
& konqueror; has full support for the accesskey & HTML; attribute in forms and links. Access keys allow you to use the keyboard keys for functions which would perhaps normally be done with the mouse, such as following links. The benefit of this is, quite simply, that users can interact with a page with devices other than a pointing device.
К‑ освајач пружа пуну подршку за ХТМЛ атрибут accesskey у формуларима и везама. Приступни тастери допуштају вам да користите тастатуру за функције које би се нормално изводиле мишем, као што је праћење веза. Предност овога је, сасвим просто, што корисници могу саобраћати са страницом уређајима без показивача.
To activate the access keys in & konqueror;, press and release & Ctrl;. Once this is pressed, if a particular link on the website has the accesskey attribute in the given link, then the character(s) should appear over the link, identifying what needs to be pressed. Then, you can enter the character(s) associated with the link as an alternative to following the link with the mouse. To disable the access keys once activated you can press & Ctrl; again.
Да активирате приступне тастере у К‑ освајачу, притисните и пустите Ctrl. Кад се ово учини, ако дата веза на веб сајту садржи атрибут accesskey, изнад ње би требало да се појаве знакови који указују шта треба притиснути да се испрати. Тада можете откуцати наведене знакове уместо кликтања мишем на везу. Да искључите једном активиране приступне тастере, опет притисните Ctrl.
The proper use of this feature requires that the web designer of the page has specifically assigned, using the accesskey attribute, an access key for the link. Many web designers might not include the accesskey in their links and forms, and consequently this feature will be unusable on the given webpage.
Правилно коришћење ове могућности изискује да је дизајнер веб странице, користећи атрибут accesskey, доделио приступни тастер одређеној вези. Многи веб дизајнери не укључују accesskey у своје везе и формуларе, те ће, последично, за такву веб страницу ова могућност бити неупотребљива.
When & konqueror; connects to a web site it sends some brief browser identification information, known as the User Agent string. Many web sites use this information to customize the pages that they send back, based on the strengths and weaknesses of different browsers.
Кад се К‑ освајач повезује на веб сајт, шаље нешто сажетих података за идентификацију прегледача, познатих као ниска „ корисничког агента “. Многи веб сајтови користе ове податке за прилагођавање страница које шаљу назад, већ према врлинама и манама разних прегледача.
To overcome this problem you can change the browser identification information that & konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialog box and clicking the Browser Identification icon.
Да бисте превазишли овај проблем, можете изменити податке идентификације прегледача које К‑ освајач шаље одређеним сајтовима или доменима. Дозовите дијалог за подешавање путем Подешавање Подеси К‑ освајач......, те кликните на икону Идентификација прегледача.
Problems with getting a web page to work properly may also be due to its use of & Java; or JavaScript. If you suspect that this may be the case check that they have been enabled in the Java & JavaScript section of the Settings dialog box.
До проблема с радом веб странице такође може доћи због употребе јаве или јаваскрипта на њима. Ако сумњате да би то могао бити случај, проверите да ли су укључени у одељку Јава и јаваскрипт дијалога за подешавање.
When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic & HTML; or similar source text) to your local disk with Location Save As.... If the page you are viewing uses frames, then you will also be given the Location Save Frame As... option. Left click in the frame you want to save first.
Кад гледате веб страницу, можете је сачувати (или барем њен основни ХТМЛ или други изворни текст) на локални диск помоћу Фајл Сачувај као.... Ако страница садржи оквире, биће доступна и ставка Фајл Сачувај оквир као.... Кликните левим у оквир који прво желите да сачувате.
But if what you really want is that glorious picture of the latest Ferrari, then right clicking on the image will give you a drop-down menu with a Save Image As... option. Be sure to respect the owner's copyright, and ask for permission before using any pictures saved this way for anything other than your own viewing pleasure.
Али ако желите само ту углађену слику најновијег „ ферарија “, онда ће вам десни клик на њу дати мени са ставком Сачувај слику као.... Припазите да овиме не кршите ауторска права аутора, и затражите дозволу пре него што овако сачуване слике употребите за било шта друго до да их са задовољством гледате.
If you right click on a link (which may be a picture) and select Save Link As... from the pop up menu the basic & HTML; or similar source text will be downloaded and saved on your local disk.
Ако кликнете десним на везу (која може бити и слика) и одаберете Сачувај везу као... из искачућег менија, основни ХТМЛ, или сличан изворни текст, биће преузет и сачуван на локални диск.
& FTP;, or File Transfer Protocol, is one of the earliest, and still perhaps the best, way of transferring files between computers over the Internet.
ФТП (протокол за пренос фајлова) један је од најранијих, и можда још увек и најбољи начин преноса фајлова између рачунара на Интернету.
With & FTP; you can see files and folders on the distant computer just as if they were on your own system, download them onto your computer using & konqueror; 's normal Copy and Paste or Drag n 'Drop methods and, if allowed, upload files from your machine to the other computer's filesystem. To try it, type the & URL;
Преко ФТП‑ а можете гледати фајлове и фасцикле на удаљеним рачунарима баш као да су на вашем сопственом систему, преузимати их на свој рачунар уобичајеним превлачењем или копирањем и налепљивањем у К‑ освајачу, и, ако је дозвољено, качити фајлове са свог рачунара на фајл системе других рачунара. Да ово испробате, унесите УРЛ
If you try to access an & FTP; site that does not need a proper username or password but which is too busy to accept any more connections, & konqueror; often interprets the busy message as a request for a name and password and will therefore pop up a dialog box asking you to supply them.
Ако покушате да приступите ФТП сајту који не тражи корисничко име и лозинку, али који је сувише заузет да би прихватио додатна повезивања, К‑ освајач често протумачи поруку о заузећу као захтев за име и лозинку, па вам избаци дијалог тражећи да их попуните.
If you specify a port number in your & URL;, as in for example http: / /intranet. corp. com:1080, you might get the error message Access to restricted port in POST denied. This is done for security reasons. If you nevertheless need to access a server on this port, just add a key line OverridenPorts=CommaSeparatedListOfAllowedPorts to $KDEDIR/ share/ config/ kio_httprc or ~/. kde/ share/ config/ kio_httprc.
Ако у УРЛ‑ у задате број порта, на пример http: // intranet. firma. co. rs: 1080, можете добити поруку о грешци попут Access to restricted port in POST denied. До овога долази из безбедносних разлога. Ако ипак морате да приступите серверу на овом порту, просто додајте ред OverridenPorts=CommaSeparatedListOfAllowedPorts у $KDEDIR/ share/ config/ kio_ httprc или ~ /. kde/ share/ config/ kio_ httprc.
For example OverridenPorts=23,15 (it should not include any embedded spaces).
На пример OverridenPorts=23, 15 (не треба да садржи ниједан размак).
& Erwan. Loisant;
Ерван Лоасан
Open a folder or file by entering its path (for example / home/ pam or / home/ pam/ fred. txt) in a simple dialog box.
Отвара фасциклу или фајл по уписивању путање (на пример, / home/ pera или / home/ pera/ razno. txt) у једноставном дијалогу.
Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens the Save As dialog box to let you save the background image file to your own computer.
Јавља се само док је приказана веб страница са позадинском сликом. Отвара дијалог Сачувај као..., како бисте позадинску слику сачували на свом рачунару.
Only applies if you are viewing a document or web page, uses the Save As... dialog box to let you save a copy to your own computer.
Јавља се само при приказу документа или веб странице. Дијалог Сачувај као... вам омогућава уписивање копије на ваш рачунар.
Puts selected item(s) into the clipboard. If you then Paste the items they will be moved from the original location to the new one.
Ставља изабране ставке у клипборд. Ако их потом налепите негде, биће премештене са првобитне на нову локацију.
Lets you rename a file or folder without having to open the Properties... dialog box.
Допушта вам да преименујете фајл или фасциклу без отварања дијалога Својства.
Move selected item(s) to the Trash folder.
Премешта изабране ставке у фасциклу смећа.
Create a link to an application, URL, Floppy or & CD-ROM; device, or create a new Folder or text or & HTML; file. See the Create New... section for more details.
Ствара везу ка програму, УРЛ‑ у, флопи или ЦД‑ РОМ уређају, или нову фасциклу, текстуални или ХТМЛ фајл. За више детаља погледајте секцију о стварању ставки.
Open the Edit File Type dialog box
Отвара дијалог за уређивање типа фајла.
Open the Edit Properties dialog box
Отвара дијалог за уређивање својстава.
It brings up a simple dialog box where you can enter a file name using the wild card characters * and?, for example entering *. html will select all files ending with. html while? a* will select all files which have the letter a as the second character in their filename.
Дозива једноставан дијалог у коме уписујете образац имена фајла, са џокерским знаковима * и?. На пример, унос *. html изабраће све фајлове који се завршавају са. html, док ће? a * изабрати имена фајлова која имају слово „ a “ на другом месту.
Unselect files or folders via a dialog similar to the one used by Select....
Поништава избор фајлова или фасцикли помоћу дијалога сличног оном на Изабери....
Selects all text in an & HTML; page or in a text page being previewed, you can then Copy it and Paste it into a text editor.
Одабира цео текст на текстуалној или ХТМЛ страници која се прегледа. Затим текст можете копирати и налепити у уређивач текста.
Find a text string in a text page you are previewing or in an & HTML; page.
Налази ниску на текстуалној или ХТМЛ страници коју прегледате.
Find the next occurrence of the text string in the text or & HTML; page.
Налази следеће појављивање ниске на текстуалној или ХТМЛ страници.
Only available if you are viewing a document or & HTML; page.
Расположиво само ако прегледате документ или ХТМЛ страницу.
Only available if you are viewing an & HTML; page.
Расположиво само при приказу ХТМЛ странице.
Tells you whether the current browser connection is secured with SSL and lets you bring up the Cryptography Configuration... dialog box. Left clicking on the Menubar padlock icon does the same thing.
Говори вам да ли је тренутна веза прегледача обезбеђена ССЛ‑ ом, и омогућава да дозовете дијалог за подешавање криптографије. Исто постижете левим кликом на икону катанца у траци менија.
Allows you to choose the character encoding used to display & HTML; pages. Auto is usually the best choice.
Допушта вам да изаберете кодирање знакова за приказ ХТМЛ страница. Аутоматски је обично најбољи избор.
Lets you choose to show thumbnails of images, text files or & HTML; pages instead of the normal icons in Icon or MultiColumn View modes.
Изаберите да се приказују сличице (слика, текстуалних фајлова или ХТМЛ страница) уместо обичних икона у режимима икона и више колона.
View Background Color...
Приказ Боја позадине...
Select background color for the File Manager mode.
Бира боју позадине за режим менаџер фајлова.
You can only go forward if you've just gone back.
Напред можете ићи само ако сте се били вратили назад.
Run a program by entering its name in a simple dialog box.
Извршава наредбу уношењем њеног имена у једноставном дијалогу.
Lets you configure the File manager, File Associations, Browser, Internet Keywords, Cookies, Proxies, Cryptography, User Agent, or Toolbars by bringing up the appropriate dialog box.
Дозива дијалог у коме можете подесити менаџер фајлова, придружења фајловима, прегледач, кључне речи Интернета, колачиће, проксије, криптографију, кориснички агент, траке алатки, и још много тога.
Displays the spell checking configuration dialog box, in which you can change settings associated with spell checking in & konqueror;.
Дијалог за подешавање провере правописа, у ком можете изменити поставке посебне за К‑ освајач.
Shift; F1 Help What's This?
Shift F1 Помоћ Шта је ово?
Draws a question mark (?) beside the mouse pointer, clicking on a window item such as the Stop button will then display a brief explanation. See Tooltips and What's This?.
Додаје знак питања (?) показивачу миша, по чему ће клик на ставку прозора, рецимо дугме Заустави, приказати кратко објашњење о њој. Погледајте секцију о о облачићима и шта‑ је‑ овом.
Display some brief information about & konqueror; 's version number, authors and license agreement.
Приказује сажете податке о верзији и лиценцирању К‑ освајача.
The icons shown in the various bars can be changed by using the Settings Configure Toolbars... option, which brings up the Configure Toolbars dialog box. The Main and Extra Toolbars are divided into sections, such as Main Toolbar & lt; konqueror; gt;, Main Toolbar & lt; khtmlpartgt; and Extra Toolbar & lt; khtmlsettingsplugingt;. The number and type of these sections will depend on whether & konqueror; is in Web Browser or File Manager mode and whether you have & konqueror; plugins installed.
Иконе приказане на разним тракама могу се мењати у дијалогу који позива ставка Поставке Подеси траке алатки.... Главна и додатна трака алатки подељене су на секције, попут главне траке & lt; К‑ освајачgt; главне траке & lt; khtmlpartgt; и додатне траке & lt; khtmlsettingsplugingt;. Број и врста ових секција зависиће од тога да ли је К‑ освајач у режиму веб прегледача или менаџера фајлова, и да ли су инсталирани неки К‑ освајачеве прикључци.
To change the shortcut key arrangements used by & konqueror; select Settings Configure Shortcuts.... This will launch a dialog box as shown below.
За промену пречица доступних у К‑ освајачу, изаберите Поставке Подеси пречице.... То ће покренути доле приказани дијалог.
If you select Define Shortcut, and then select Advanced, the dialog box below will be shown:
Ако изаберете Дефиниши пречицу, па Напредно, добићете доњи дијалог:
Choose whether you want to change the Primary or Alternate shortcut then press the key combination you want to act as the shortcut, for example & Ctrl; Shift; S. If the Auto-Close box is checked the dialog will vanish as soon as you enter the key combination, otherwise it will remain until you press OK or Cancel. Clicking on the little black icon with a white cross in it clears the shortcut.
Изаберите да ли желите да измените примарну или алтернативну пречицу, па затим притисните комбинацију тастера коју желите као пречицу, на пример, Ctrl Shift S. Ако је попуњена кућица Аутоматски затвори дијалог ће нестати чим притиснете комбинацију тастера, иначе ће остати док не притиснете дугме У реду или Одустани. Клик на малу црну икону са белим крстићем очистиће пречицу.
To do this add a Custom shortcut for each of the actions you want to appear in the menu and in the Define Shortcut dialog check the Multi-Key box, press the key combination that you want to bring up your new menu then, separately, press the key that will choose that item from the menu.
Да ово урадите, додајте посебну пречицу за сваку од радњи које желите да се појаве у менију, а у дијалогу за дефинисање пречице попуните кућицу Вишетастерска, притисните комбинацију тастера коју желите за дозивање менија, и, одвојено, тастер који ће изабрати ту ставку док је мени отворен.
Selecting Settings Configure Konqueror... brings up a dialog box which you can use to control most aspects of & konqueror; 's behavior. It contains several sections which are selected by left clicking on one of the icons at the left of the dialog box.
Ставка Поставке Подеси К‑ освајач... позива дијалог у којем можете управљати већином аспеката понашања К‑ освајача. Садржи неколико секција које се бирају левим кликом на једну од икона на левој страни дијалога.