natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reloads the active file from disk. This command is useful if another program or process has changed the file while you have it open in & kappname;.
Поново учитава текући фајл са диска. Ова наредба је корисна за случај да други програм или процес измене фајл док је отворен у К‑ писању.
Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and how to print.
Отвара прост дијалог за штампање, допуштајући кориснику да зада шта, где и како ће се штампати.
File Export as HTML
Фајл Извези као ХТМЛ...
Export your file in & HTML; format so your document can be viewed as a web page.
Извози фајл у ХТМЛ формату, тако да се документ може приказати као веб страница.
Ctrl; W File Close
Ctrl W Фајл Затвори
Close the active file with this command. If you have made unsaved changes, you will be prompted to save the file before & kappname; closes it.
Наредба за затварање текућег фајла. Ако има неких несачуваних измена, К‑ писање ће вас питати да ли да сачува фајл пре затварања.
This will close the editor window, if you have more than one instance of & kappname; running, through the New or New Window menu items, those instances will not be closed.
Затвара активни прозор уређивача. Ако је покренуто више примерака К‑ писања (помоћу ставки менија Нови или Нови прозор), остали примерци неће бити затворени.
This command deletes the current selection and places it on the clipboard. The clipboard is a feature of & kde; that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Ова наредба брише текући избор и ставља га у клипборд. Клипборд је позадинска могућност КДЕ‑ а која пружа један начин преноса података између програма.
This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be pasted elsewhere. The clipboard is a feature of & kde; that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Копира тренутно изабрани текст у клипборд, тако да се може налепити негде другде. Клипборд је позадинска могућност КДЕ‑ а која пружа један начин преноса података између програма.
Edit Copy as HTML...
Уређивање Копирај као ХТМЛ
This copies the currently selected text to the clipboard as & HTML;.
Копира тренутно изабрани текст у клипборд као ХТМЛ.
This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. The clipboard is feature of & kde; that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Умеће садржај клипборда на месту курсора. Клипборд је позадинска могућност КДЕ‑ а која пружа један начин преноса података између програма.
Ctrl; Shift; A Edit Deselect
Ctrl Shift A Уређивање Поништи избор
Deselects the selected text in the editor if any.
Поништава избор текста у уређивачу (ако га има).
Ctrl; Shift; B Edit
Ctrl Shift B Уређивање Блоковски избор
Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is BLOCK, you can make vertical selections, & eg; select column 5 to 10 in lines 9 to 15. The status bar shows the current state of the Selection Mode, either BLOCK or LINE.
Пребацује режим избора. При блоковском избору, можете бирати правоугаоне блокове текста, нпр. колоне 5– 10 и редове 9– 15. Трака стања приказује који је тренутни режима избора, БЛО или РЕД.
Meta Ctrl; V Edit
Meta Ctrl V Уређивање Вијев режим уноса
Switch to a vi-like, modal editing mode. This mode supports the most used commands and motions from vim's normal and visual mode and has an optional vi mode statusbar. This status bar shows commands while they are being entered, output from commands and the current mode. The behavior of this mode can be configured in the Vi Input Mode section of the Editing page in & kappname; 's settings dialog.
Пребацује на модални режим уређивања, налик Вију. Овај режим подржава најчешће коришћење наредбе и потезе у Вимовом нормалном и визуелном режиму. Опционо је дата и Вијева трака стања, која приказује наредбе док се уносе, излаз наредби, и текући режим. Понашање овог режима може се подесити у секцији Вијев режим уноса на страници Уређивање у дијалогу поставки К‑ писања.
Ins Edit
Insert Уређивање Пребрисавање
Toggles the Insert/ Overwrite modes. When the mode is INS, you insert characters where the cursor is. When the mode is OVR, writing characters will replace the current characters if your cursor is positioned before any character. The status bar shows the current state of the Overwrite Mode, either INS or OVR.
Смењује режиме уметања и пребрисавања. При уметању, знакови се умећу на месту курсора. У режиму пребрисавања, унесени знакови замењују оне испред којих је курсор. Трака стања приказује тренутни режим, као УМЕ или ПРЕ.
This opens the incremental search bar at the bottom of the editor window. On the left side of the bar is an icon to close the bar, followed by a small text box for entering the search pattern.
Отвара траку инкременталне претраге на дну прозора уређивача. На левој страни траке је икона за затварање траке, а за њом следи поље за унос обрасца претраге.
When you start entering characters of your search pattern, the search starts immediately. If there is a match in the text this is highlighted and the background color of the entry field changes to light green. If the search pattern does not match any string in the text, this is indicated by a light red background color of the entry field and Not found is displayed at the right side of the bar.
Претрага почиње чим почнете да уносите знакове обрасца претраге. Ако постоји поклапање у тексту, оно се истиче, а боја позадине поља за унос мења се у светлозелену. Ако образац претраге не поклапа ништа у тексту, на то се указује светлоцрвеном бојом позадине поља за унос, и етикетом Није нађено десно у траци.
Use the Next or Previous button to jump to the next or previous match in the document.
Користите дугмад Следеће и Претходно за скакање између следећег и претходног поклапања у документу.
You can modify the search behavior by selecting different Options: The Highlight all option highlights all matches in the document. Selecting Match case will limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern. The From cursor option begins the search from the current position of the cursor within the document rather than from the beginning.
Понашање претраге можете мењати следећим опцијама. Истакни све истиче сва поклапања у документу. Поклопи величину ограничава поклапања на она која тачно одражавају величине слова (мало‑ велико) у обрасцу претраге. Од курсора започиње претрагу од тренутног положаја курсора, уместо од почетка документа.
Click on the green arrow icon at the right side of the incremental search bar to switch to the power search and replace bar.
Кликните на икону зелене стрелице десно од траке инкременталне претраге да пребаците на траку напредне претраге.
This repeats the last find operation, if any, without calling the incremental search bar.
Понавља последњи поступак тражења, ако га је било, без позивања траке инкременталне претраге.
This repeats the last find operation, if any, without calling the incremental search bar, and searching backwards instead of forwards through the document.
Понавља последњи поступак тражења, ако га је било, без позивања траке инкременталне претраге и тражећи уназад уместо унапред кроз документ.
Ctrl; R Edit Replace...
Ctrl R Уређивање Замени...
This command opens the power search and replace bar. On the upper left side of the bar is an icon to close the bar, followed by a small text box for entering the search pattern.
Ова наредба отвара траку за напредну претрагу и замену. На горњој левој страни траке стоји икона за њено затварање, а за њом следи поље за унос обрасца претраге.
You can control the search mode by selecting Plain text Alt; 1, Whole words Alt; 2, Escape sequences Alt; 3 or Regular expression Alt; 4.
Режимом претраге можете управљати опцијама обичан текст Alt 1, целе речи Alt 2, избегавачки низови Alt 3 и регуларни израз Alt 4.
If Escape sequences or Regular expression are selected, the Add... menuitem at the bottom of the context menu of the text boxes will be enabled and allows you to add escape sequences or regular expression items to the search or replace pattern from predefined lists.
Ако је изабрано избегавачки низови или регуларни израз, активира се ставка Додај... при дну контекстног менија поља̂. Њоме у обрасце претраге и замене можете додавати избегавачке низове и елементе регуларних израза, понуђене са предефинисаних спискова.
Enter the text to replace with in the text box labeled Replace and click the Replace button to replace only the highlighted text or the Replace All button to replace the search text in the whole document.
Унесите текст за смену поклапања у поље означено са Замени:, па кликните на дугме Замени да замените само истакнут текст, или Замени све да замените сва поклапања у документу.
You can modify the search and replace behavior by selecting different options on the right side of the bar. The Highlight all option highlights all matches in the document. Selecting Match case will limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern. The From cursor option begins the search from the current position of the cursor within the document rather than from the beginning. Selection only will search and replace within the current selection only.
Понашање претраге и замене можете изменити различитим опцијама десној страни траке. Истакни све истиче сва поклапања у документу. Поклопи величину ограничава поклапања на она која тачно одражавају величине слова (мало‑ велико) у обрасцу претраге. Од курсора започиње претрагу од тренутног положаја курсора, уместо од почетка документа. Само изабрано чини да се тражи и замењује само унутар текућег избора.
Click on the green arrow icon at the right side of the power search and replace bar to switch to the incremental search bar.
Кликните на икону зелене стрелице десно у траци напредне претраге и замене да пребаците на траку инкременталне претраге.
Ctrl; H Edit Find Selected
Ctrl H Уређивање Нађи изабрано
Finds next occurrence of selected text.
Налази следеће јављање изабраног текста.
Ctrl; Shift; H Edit Find Selected Backwards
Ctrl Shift H Уређивање Нађи изабрано уназад
Finds previous occurrence of selected text.
Налази претходно јављање изабраног текста.
Ctrl; G Edit Go to Line...
Ctrl G Уређивање Иди на ред...
This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the document. The line number may be entered directly into the text box or graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of the text box. The little up arrow will increase the line number and the down arrow decrease it. Close the bar with a click on the icon on the left side of the bar.
Отвара траку за скакање у дну прозора, којом се курсор може преместити на бројем задати ред у документу. Број реда може се унети или непосредно у поље, или графички кликтањем на стрелице горе‑ доле бројчаника са стране поља. Стрелица горе повећава број реда, а стрелица доле га смањује. Траку затварате кликом на икону на левој страни.
The View menu
Мени Приказ
The View menu allows you to manage settings specific to the active editor, and to manage frames.
Мени Приказ омогућава управљање поставкама посебним по активном уређивачу и управљање оквирима.
View New Window
Приказ Нови прозор
Create another window containing the current document. All changes to the document in one window are reflected in the other window and vice versa.
Отвара још један прозор са текућим документом. Све измене документа у једном прозору одражавају се у другом.
F7 View Switch to Command Line
F7 Приказ На командну линију
Displays the Katepart command line at the bottom of the window. In the command line, type help to get help and help list to get a list of commands.
Приказује командну линију Кејт дела на дну прозора. За помоћ упишите у њу help, а help list да добијете списак наредби.
View Schema
Приказ Шема
Select a font schema.
Бира шему фонта.
F10 View
F10 Приказ Динамички прелом
The text lines will be wrapped at the view border on the screen.
Редови текста биће преламани на ивици приказа на екрану.
View Dynamic Word Wrap Indicators
Приказ Показатељи динамичког прелома
Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. This is only available if the Dynamic Word Wrap option is checked.
Одређује када и како се приказују показатељи динамичког прелома. Расположиво само ако је укључена опција Динамички прелом.
View Show Static Word Wrap Marker
Приказ Граничник статичког прелома
If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the Settings Configure Editor... in the Editing tab. Please note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.
Ако је ова опција укључена, биће повучена усправна линија на колони преламања (дефинисана под Подешавање Подеси уређивач..., језичак Уређивање). Имајте у виду да се линија статичког прелома црта само ако користите фонт фиксне ширине.
F6 View
F6 Приказ Појас икона
This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border visible in the left side of the active editor, and vice versa.
Ако је укључено, на левој страни активног уређивача видљив је појас икона.
F11 View
F11 Приказ Бројеви редова
This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying the line numbers of the document visible in the left border of the active editor, and vice versa.
Ако је укључено, уз леву ивицу активног уређивача дају се бројеви редова у документу.
View Show Scrollbar Marks
Приказ Зарези у клизачкој траци
If this option is checked, the view will show marks on the vertical scrollbar.
Ако је укључено, клизачка трака у приказу документа садржаће зарезе.
F9 Show
F9 Маркери сажимања
If this option is checked, the marks for code folding will be hidden.
Ако је укључено, биће приказани маркери за сажимање кода.
Code Folding
Сажимање кода
Ctrl; & Shift; - Collapse Toplevel
Ctrl Shift - Сажми до највишег нивоа
Collapse all toplevel regions in the document.
Сажима све области највишег нивоа у документу.
Ctrl; & Shift; + Expand Toplevel
Ctrl Shift + Развиј до највишег нивоа
Expand all toplevel regions in the document.
Развија све области највишег нивоа у документу.
Ctrl; - Collapse One Local Level
Ctrl - Сажми један локални ниво
Collapse the region closest to the cursor.
Сажима област најближу курсору.
Ctrl; + Expand One Local Level
Ctrl + Развиј један локални ниво
Expand the region closest to the cursor.
Развија област најближу курсору.
This increases the display font size.
Повећава величину фонта у приказу.
This decreases the display font size.
Смањује величину фонта у приказу.
This menu is only displayed, if you check the option Enable Power User Mode (kde; 3 mode) on the Appearance page in & kappname; s settings.
Овај се мени приказује само ако укључите опцију Режим искусног корисника (попут КДЕ‑ а 3) на страници Изглед у поставкама К‑ писања.
Ctrl; B Bookmarks
Ctrl B Маркери Постави маркер
Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If it's there, it is removed, otherwise one is set).
Поставља или уклања маркер на текућем реду активног документа (уклања се ако већ постоји, иначе се поставља).
Alt; PgUp Bookmarks Previous
Alt PageUp Маркери Претходно
This will move the cursor to beginning of the first above line with a bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in a line above the cursor.
Премешта курсор на почетак првог претходног реда са маркером. Текст ставке менија садржаће број и почетак реда. Ова ставка расположива је само ако изнад курсора постоји ред са маркером.
Alt; PgDown Bookmarks Next
Alt PageDown Маркери Следеће
This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in a line below the cursor.
Премешта курсор на почетак првог следећег реда са маркером. Текст ставке менија садржаће број и почетак реда. Ова ставка расположива је само ако испод курсора постоји ред са маркером.
Tools Read Only Mode
Алатке Само за читање
Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition and any changes in the document formatting.
Убацује документ у режим само‑ за‑ читање. Ово спречава било какво додавање текста или измене форматирања у документу.
Tools Mode
Алатке Режим
Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This overwrites the global filetype mode set in Settings Configure Editor... in the Filetypes tab for your current document only.
Бира шему типа фајла за активни документ. Ово потискује глобални режим типа фајла, постављен у Подешавање Подеси уређивач... под језичком Режими и типови фајлова, али само за текући документ.
Tools Highlighting
Алатке Истицање
Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This overwrites the global highlighting mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.
Бира шему истицања за активни документ. Ово потискује глобални режим истицања, постављен у Подешавање Подеси уређивач..., али само за текући документ.
Tools Indentation
Алатке Увлачење
Choose the style of indentation you want for your active document. This overwrites the global indentation mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.
Бира стил увлачења за активни документ. Ово потискује глобални режим увлачења у Подешавање Подеси уређивач..., али само за текући документ.
Tools Encoding
Алатке Кодирање
You can overwrite the default encoding set in Settings Configure Editor... in the Open/ Save tab to set a different encoding for your current document. The encoding you set here will be only valid for your current document.
Подразумевано кодирање постављено у Подешавање Подеси уређивач... под језичком Радње с фајлом, можете потиснути другим за текући документ. Кодирање које овде поставите важиће само за тренутни документ.
Tools End of Line
Алатке Крај реда
Choose your preferred end of line mode for your active document. This overwrites the global end of line mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.
Бира режим краја редова за активни документ. Ово потискује глобални режим краја редова у Подешавање Подеси уређивач..., али само за текући документ.
Ctrl; Space Tools
Ctrl Space Алатке Позови допуну кôда
Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
Ручно позовите допуну наредби, обично пречицом свезаном за ову радњу.
This initiates the spellchecking program - a program designed to help the user catch and correct any spelling errors. Clicking on this entry will start the checker and bring up the speller dialog box through which the user can control the process. There are four settings lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding labels just to the left. Starting at the top they are:
Покреће правописар, програм који кориснику помаже да похвата и исправи правописне грешке. Клик на ову ставку покренуће проверу и дозвати дијалог кроз који корисник може да управља процесом. У дијалогу су дате четири поставке. Почев од горње:
Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a file containing a list of correctly spelled words against which it compares each word in the editor.
Овде правописар даје реч која се тренутно разматра, тј. која се не налази у његовом речнику (фајлу са списком исправно написаних речи са којим се упоређују речи у уређивачу).
On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to control the spellcheck process. They are:
На десној страни дијалога стоји шест дугмади којима корисник управља процесом провере правописа. Она су:
Pressing this button adds the Unknown word to the checker's dictionary. This means that in the future the checker will always consider this word to be correctly spelled.
Притисак на ово дугме додаје непознату реч у речник правописара. То значи да ће правописар убудуће ту реч сматрати правилно написаном.
The checker may list here a number of possible replacements for the word under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that word to be entered in the Replace with box, above.
Правописар овде може набројати могуће замене за реч која се разматра. Кликом на један од предлога, та реч ће бити унесене у поље Замени са: изнад.
This button has the checker replace the word under consideration in the document with the word in the Replace with box.
Ово дугме говори правописару да разматрану реч у документу замени оном из поља Замени са:.
This button causes the checker to replace not only the current Unknown word: but to automatically make the same substitution for any other occurrences of this Unknown word in the document.
Ово дугме чини да правописар замени не само тренутну непознату реч, него и да аутоматски понови исту замену за све друге једнаке речи у документу.
This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run again later it will stop on this same word.
Ово важи само током тренутне провере правописа. Наредна покретања правописара поново ће застати на овој истој речи.
Three more buttons are located horizontally along the bottom of the spellcheck dialog. They are:
Још три дугмета поређана су водоравно дуж дна дијалога провере правописа. То су:
This invokes the & kde; help system starting at the & kappname; help pages (this document).
Позива КДЕ‑ ов систем помоћи, на страницама К‑ писања (овај документ).
This button ends the spellcheck process, and returns to the document.
Ово дугме завршава процес провере правописа и враћа се на документ.
This button cancels the spellcheck process, all modifications are reverted, and you will return to your document.
Овим дугметом се одустаје од провере правописа. Све измене се бивају поништене, и враћате се на документ.
Tools Spelling (from cursor)...
Алатке Правопис (од курсора)...
This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor is instead of at the beginning of the document.
Покреће правописар, али тако да провера почне од положаја курсора уместо од почетка документа.
Tools Spellcheck Selection...
Алатке Провери правопис избора...
Spellchecks the current selection.
Проверава правопис тренутног избора.
This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Повећава увлачење пасуса за један корак. Величина корака зависи од поставки увлачења.
This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Смањује увлачење пасуса за један корак. Величина корака зависи од поставки увлачења.
This cleans the indentation for the current selection or for the line the cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your selected text follows the indentation mode you choose.
Чисти увлачење тренутног избора, или реда у коме се налази курсор. Ово обезбеђује да текст следи режим увлачења који сте изабрали.
Tools Align
Алатке Поравнај
Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation mode and indentation settings in the document.
Поново поравнава текући или изабране редове, користећи режим и поставке увлачења у документу.
Ctrl; U Tools Uppercase
Ctrl U Алатке У велика слова
Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase.
Претвара изабрани текст или слово за курсором у велико.
Ctrl; Shift; U Tools Lowercase
Ctrl Shift U Алатке У мала слова
Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase.
Претвара изабрани текст или слово за курсором у мало.
Alt; Ctrl; U Tools Capitalize
Alt Ctrl U Алатке Велико прво слово
Capitalize the selected text or the current word.
Претвара у велико прво слово изабраног текста или текуће речи.
Ctrl; J Tools
Ctrl J Алатке Споји редове
Joins the selected lines, or the current line and the line below with one white space character as a separator. Leading/ trailing white space on joined lines is removed in the affected ends.
Спаја изабране редове, или тренутни ред и ред испод, с једним размаком као раздвајачем. Водеће и пратеће празнине у редовима уклањају се на спојеним крајевима.