natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thunderstorm Rain Hail Fog/ Mist
грмљавина, киша, град, магла/ измаглицаweather condition
Thunderstorm Rain Small Hail/ Snow Pellets
грмљавина, киша, мали град/ сн› ијежне крупеweather condition
Thunderstorm Showers in Vicinity
грмљавина, пљускови у близиниweather condition
Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
грмљавина, пљускови у близини, градweather condition
Thunderstorm Small Hail/ Snow Pellets
грмљавина, мали град/ сн› ијежне крупеweather condition
Thunderstorm Snow
грмљавина, сн› ијегweather condition
Tornado/ Water Spout
торнадо/ водени млазweather condition
Volcanic Ash
вулкански пепеоweather forecast
Water Spout
водени млазweather forecast
Freezing Spray
ледено прскањеweather forecast
Frost
мразweather forecast
Chance Thunderstorms
могућа грмљавинаweather forecast
Thunderstorms Likely
в› јероватна грмљавинаweather forecast
Severe Tstms
озбиљни условиweather forecast
Chance Snow/ Sleet
могућ сн› ијег/ сус‹ њежицаweather forecast
Snow/ Sleet Likely
в› јероватан сн› ијег/ сус‹ њежицаweather forecast
Snow/ Sleet
сн› ијег/ сус‹ њежицаweather forecast
Chance Rain/ Sleet
могућа киша/ сус‹ њежицаweather forecast
Rain/ Sleet Likely
вероватна киша/ сус‹ њежицаweather forecast
Rain/ Sleet
киша/ сус‹ њежицаweather forecast
Chance Rain/ Freezing Rain
могућа киша/ ледена кишаweather forecast
Rain/ Freezing Rain Likely
в› јероватна киша/ ледена кишаweather forecast
Rain/ Freezing Rain
киша/ ледена кишаweather forecast
Wintry Mix
зимска м› јешавинаweather forecast
Chance Freezing Drizzle
могуће ледено ромињањеweather forecast
Freezing Drizzle Likely
в› јероватно ледено ромињањеweather forecast
Chance Freezing Rain
могућа ледена кишаweather forecast
Freezing Rain Likely
в› јероватна ледена кишаweather forecast
Chance Rain/ Snow
могућ сн› ијег/ кишаweather forecast
Rain/ Snow Likely
в› јероватан сн› ијег/ кишаweather forecast
Rain/ Snow
сн› ијег/ кишаweather forecast
Chance Snow
могућ сн› ијегweather forecast
Snow Likely
в› јероватан сн› ијегweather forecast
Chance Flurries
могуће сн› ијежењеweather forecast
Flurries Likely
в› јероватно сн› ијежењеweather forecast
Chance Snow Showers
могући сн› ијежни пљусковиweather forecast
Snow Showers Likely
в› јероватни сн› ијежни пљусковиweather forecast
Chance Drizzle
могуће ромињањеweather forecast
Drizzle Likely
в› јероватно ромињањеweather forecast
Chance Rain
могућа кишаweather forecast
Rain Likely
вероватна кишаweather forecast
Chance Rain Showers
могући сн› ијежни пљусковиweather forecast
Rain Showers Likely
в› јероватни сн› ијежни пљусковиweather forecast
Sleet
сус‹ њежицаweather forecast
Ice Fog
ледена маглаweather forecast
Dense Fog
густа маглаweather forecast
Blustery
налети ветраweather forecast
Cold
хладноweather forecast
Hot
врућеweather forecast
Mostly Sunny
углавном сунчаноweather forecast
Increasing Clouds
облачност у порастуweather forecast
Becoming Cloudy
наоблачује сеweather forecast
Gradual Clearing
постепено разведравањеweather forecast
Clearing Late
касно разведравањеweather forecast
Decreasing Clouds
облачност у опадањуweather forecast
Becoming Sunny
разведрава сеweather forecast
Mostly Clear
углавном ведроweather forecast
Slight Chance Thunderstorms
мали изгледи за грмљавину
Mouse Plugins
Прикључци за мишNAME OF TRANSLATORS
Download New Plasma Widgets
Преузми нове ~@ ¦плазма¦plasma¦ виџете% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files
The KDE workspace application optimized for Netbook devices.
Програм радног простора КДЕ‑ а прилагођен за нетбук уређаје.
Width
ШиринаNAME OF TRANSLATORS
Monitor
МониторNAME OF TRANSLATORS
For install or remove, operates on packages installed for all users.
При инсталирању или уклањању, ради над пакетима инсталираним за све кориснике. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)
The type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, etc.
Тип пакета, једно од: plasmoid theme wallpaper dataengine runnerDo not translate < path >
Install the package at< p ath >
Инсталирај пакет с дате путањеDo not translate < path >
List installed packages
Наброји инсталиране пакетеDo not translate < name >
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
Апсолутна путања до кор› ијена пакета. Ако се не зада, тражи се по стандардним директоријумима у овој сесији КДЕ‑ а. package type
wallpaper
wallpaperpackage type
theme
themepackage type
dataengine
dataenginepackage type
runner
runnerpackage type
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
Не могу да учитам инсталатор за пакет типа% 1. Пријављена грешка:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Installation of %1 failed.
Инсталација није усп› јела:% 1No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
One of install, remove, upgrade or list is required.
Мора се задати install, remove, upgrade или list. NAME OF TRANSLATORS
Finds web browser bookmarks matching: q:.
Налази маркер веб прегледача које поклапају: q:. list of all web browser bookmarks
List all web browser bookmarks
Набраја све маркере веб прегледачаlist of all konqueror bookmarks
Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
Отвара интерактивну конзолу ~@ ¦плазма¦plasma¦ површи с путањом фајла ка скрипти на диску. Note this is a KRunner keyword
power profile
профил напајањаNote this is a KRunner keyword
suspend
суспендујNote this is a KRunner keyword
sleep
на спавањеNote this is a KRunner keyword
hibernate
у хибернацијуNote this is a KRunner keyword
to disk
на дискNote this is a KRunner keyword
to ram
у РАМNote this is a KRunner keyword
cpu policy
см› јерница процесораNote this is a KRunner keyword
power governor
регулатор напајањаNote this is a KRunner keyword
screen brightness
осв› јетљај екранаNote this is a KRunner keyword
Suspend to Disk
Суспендуј на дискNote this is a KRunner keyword
Set Profile to '%1 '
Постави профил „% 1“ Note this is a KRunner keyword
cpu policy %1
см› јерница процесораNote this is a KRunner keyword
Set CPU frequency scaling policy to '%1 '
Постави см› јерницу скалирања такта процесора „% 1“ Note this is a KRunner keyword
power scheme %1
шема напајањаNote this is a KRunner keyword
Set Powersaving Scheme to '%1 '
Постави шему штедње енергије „% 1“ Note this is a KRunner keyword
screen brightness %1
осв› јетљај екранаNote this is a KRunner keyword
Logs out, exiting the current desktop session
Одјављује корисника, напуштајући текућу сесију површиshutdown computer command
Turns off the computer
Гаси рачунарlock screen command
Locks the current sessions and starts the screen saver
Закључава текуће сесије и покреће чувар екранаrestart computer command
Reboots the computer
Поново подиже рачунарrestart computer command
reboot
подигни поновоswitch user command
log out
одјаваlog out command
Lock the screen
Закључај екранswitch user command
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
Ако је програм који желите да извршите текстуалног типа, укључивањем овога биће покренут у прозору емулатора терминала.
Unmount the device
Демонтирај уређајUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Unlock the container
Откључај садржалацClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Finds devices whose name match: q:
Налази уређаје чије име поклапа: q: Note this is a KRunner keyword
Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected.
Набраја све уређаје и омогућава њихово монтирање, демонтирање и избацивање. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted.
Набраја све уређаје који се могу монтирати и омогућава да се монтирају. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted.
Набраја све уређаје који се могу демонтирати и омогућава да се демонтирају. Note this is a KRunner keyword
Finds windows whose name, window class or window role match: q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Налази прозоре који по имену, класи или улози поклапају: q:. Над прозорима је могуће извршити радњу једном од с‹ љедећих кључних р› ијечи: активирај, затвори, мин (минимизуј), макс (максимизуј), ц‹ ио екран, намотај, држи изнад, држи испод.
Finds windows which are on desktop named: q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Налази прозоре на површи по имену: q:. Над прозорима је могуће извршити радњу једном од с‹ љедећих кључних р› ијечи: активирај, затвори, мин (минимизуј), макс (максимизуј), ц‹ ио екран, намотај, држи изнад, држи испод.
Switch to desktop named: q:
Пребацује на површ: q:. Note this is a KRunner keyword
Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Набраја све прозоре и омогућава њихово активирање. Помоћу име=, класа=, улога= и површ=, списак се може свести на прозоре поклопљене овим условима. Над прозорима је потом могуће извршити радњу једном од с‹ љедећих кључних р› ијечи: активирај, затвори, мин (минимизуј), макс (максимизуј), ц‹ ио екран, намотај, држи изнад, држи испод. Note this is a KRunner keyword
Lists all other desktops and allows to switch to them.
Набраја све остале површи и омогућава пребацивање на њих. Note this is a KRunner keyword
activate
активирајNote this is a KRunner keyword
close
затвориNote this is a KRunner keyword
min
минNote this is a KRunner keyword
minimize
минимизујNote this is a KRunner keyword
max
максNote this is a KRunner keyword
maximize
максимизујNote this is a KRunner keyword
fullscreen
ц‹ ио екранNote this is a KRunner keyword
shade
намотајNote this is a KRunner keyword
keep above
држи изнадNote this is a KRunner keyword
keep below
држи исподNote this is a KRunner keyword
name
имеNote this is a KRunner keyword
class
класаNote this is a KRunner keyword
(Un)minimize running window on %1
Минимизуј или врати прозор на% 1_BAR_/ _BAR_Минимизуј или врати прозор на $[лок% 1]
Maximize/ restore running window on %1
Максимизуј или обнови прозор на% 1_BAR_/ _BAR_Максимизуј или обнови прозор на $[лок% 1]
Authorization for required extension '%1 'was denied.
Одбијено овлашћење за неопходно проширење „% 1 “.
Color
Боја
& First Color:
& Прва боја:
& Second Color:
& Друга боја:
Center Tiled
центрирано поплочаноWallpaper info, author name
Change images every:
& Мењај слику сваких: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'
hh 'часова' mm 'минута' ss 'секунди'
Download new wallpapers
Преузмите нове тапетеNAME OF TRANSLATORS
List all the known wallpapers and their modes
Наброји све познате тапете и њихове режимеNAME OF TRANSLATORS
Name of the containment plugin
Име прикључка садржаоцаDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)
Фактор облика (једно од: horizontal, vertical, mediacenter или planar)
Displays a list of known containments
Приказује списак знаних садржалацаDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
List zeroconf announced remote widgets
Наброји удаљене виџете објављене преко ~@ ¦зироконфа¦ZeroConfa¦NAME OF TRANSLATORS
Remember authorization for this session
Упамти овлашћење за ову сесију
Remember authorization
Упамти овлашћење
For this session only
Само за ову сесијуNAME OF TRANSLATORS
& Show authorizations from all users
& Прикажи овлашћења свих корисника
Authorizations
Овлашћења
PolicyKit KDE Authorization
~@ ¦Овлашћивање Полисикитом‑ КДЕ¦Ovlašćivanje PolicyKitom‑ KDE¦
KDE interface for managing PolicyKit Authorizations
КДЕ сучеље за управљање овлашћивањем ~@ ¦Полисикитом¦PolicyKitom¦
Grant Negative Authorization
Дод› јела негативног овлашћења
Grant Authorization
Дод› јела овлашћења
Granting a negative authorization for the %1 action requires more information
Дод› јељивање негативног овлашћења за радњу% 1 захт› ијева још података
Granting an authorization for the %1 action requires more information
Дод› јељивање овлашћења за радњу% 1 захт› ијева још података
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
Изаберите корисника коме блокирате радњу и, опционо, било какво ограничење негативног овлашћења које дод› јељујете.
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
Изаберите примаоца и, опционо, како ограничавате овлашћење које дод› јељујете.
Select the user that will receive the negative authorization.
Изаберите корисника који ће добити негативно овлашћење.
Select the user that will receive the authorization.
Изаберите корисника који ће добити овлашћење.
Failed to initialize PolicyKit context
Не могу да припремим контекст ~@ ¦Полисикита¦PolicyKita¦
Implicit Authorizations
Узрочна овлашћења
Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
Узрочна овлашћења су она које се аутоматски дају корисницима на основу неких критеријума, на прим› јер, да ли су у локалној конзоли.
Explicit Authorizations
Изричита овлашћења
This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
Овај списак приказује овлашћења која су добијена аутентификацијом или специфично дод› ијељена ентитету о коме се ради. Блокирана овлашћења су об‹ иљежена знаком СТОП.
& Revoke
& ОпозовиSearch for the entered word in available actions and groups
Select the user that will receive the authorization:
Изаберите корисника који ће добити овлашћење:
Constraints
ОграничењаNAME OF TRANSLATORS
Your emails
simicsl@ verat. netNegative Result
Authentication (keep indefinitely)
аутентификација (неограничено) Positive Result
How
какоAuthorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)
Једнократни ПИД:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID
PID: %1 (%2)
ПИД:% 1 (% 2) Authorization scope
This Session
Ова сесијаAuthorization scope
Granted by uid %1
Одобрио УИД% 1No auth found
The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled.
Струјни адаптер је утакнут. Све наступајуће радње су отказане.
The screen is being locked
Екран се закључаваInterrupts the suspension/ shutdown process
From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving profiles, and see your system's capabilities.
У овом модулу можете подесити демон, правити и уређивати профиле штедње, и погледати способности система.
PowerDevil configuration This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup. PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/ edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.
Подешавање Струјног ђавола Овај модул вам омогућава да подесите Струјног ђаво, односно демон који се покреће заједно с КДЕ‑ ом и ради у позадини. Постоје два нивоа подешавања Струјног ђавола: општи, који се ув› ијек прим› јењује, и на основу профила, којим можете подесити посебна понашања у различитим околностима. Под пос‹ љедњим језичком такође можете бацити поглед на способности система. За почетак, подесите опције под прва два језичка. Затим се пребаците на четврти, гд› је стварате и уређујете профиле. На крају, али једнако важно, профиле дод› јељујете под трећим језичком. Не морате поново покретати Струјног ђаво кад завршите, довољно је да кликнете на Прим› ијени.
PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in D-Bus.
Изгледа да Струјни ђаво није покренут. Или сте искључили његов сервис, или је проблем до ~@ ¦д‑ буса¦D‑ Busa¦. None
Prompt Log Out dialog
покажи одјавни дијалог
If this box is checked, the CPU %1 will be disabled
Ако је попуњено, ЦПУ% 1 ће бити искључен.
Save Profile
Сачувај профилNAME OF TRANSLATORS
Dim display when idle for more than
Пригуши екран при мировању дужем одMinutes
This action will be performed when the laptop lid gets closed
Ова радња се извршава када се спусти поклопац лаптопа.
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
Овим клизачем можете поставити осветљај када се систем утакне у струју.
CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile
Перформансе система и трајање батерије јако зависе од понашања процесора. Овд› је можете изабрати см› јерницу најпогоднију за овај профил.
The configuration module can not be started, since there seems to be a problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details
Модул за подешавање се не може покренути јер изгледа да нешто није у реду са демоном Струјног ђавола. Потражите испод више детаља.
When AC Adaptor is plugged in
Када се утакне АЦ адаптер
Normal
нормаланProcess Niceness
Very low priority
врло низак приоритетProcess Niceness
Low priority
низак приоритетProcess Niceness
Very high priority
врло висок приоритетProcess Niceness
High priority
висок приоритетPriority Class
None
никакавPriority Class
Real Time
стварновременскиPriority Class
Best Effort
најнапорнијиPriority Class
Idle
мирујућиPriority Class
Unknown
непознатprocess status
running
радиprocess status
sleeping
спаваprocess status
disk sleep
диск‑ спаваprocess status
zombie
зомбиprocess status
stopped
стојиprocess status
paging
страничиprocess status
unknown
непознатScheduler
FIFO
ФИФОScheduler
Round Robin
кружниScheduler
If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not displayed. Useful for when monitoring bash.
Ако је попуњено, АНСИ изб› јегавачки низови се обрађују и не приказују. Корисно за надгледање шкољке.
Stop reading the output from the process. This will cause the process to be blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, detaching or closing the dialog.
Станка у читању излаза из процеса. Овим ће процес бити блокиран, ефективно паузиран. Одблокирати се може настављањем, откачивањем или затварањем дијалога.
Send a SIGTERM signal to the selected process. See What's This for more information. Right click on a process to send other signals.
Пошаљите сигнал СИГТЕРМ изабраном процесу. Погледајте шта‑ је‑ ово за више детаља. Кликните десним на процес за слање других сигнала.
p, li {white-space: pre-wrap;} For CPU-intensive non-interactive processes. Process is mildly disfavored in scheduling decisions.
За процесорски захт› ијевне, неинтерактивне процесе. Процесу се благо закида у одлукама распоређивања.
p, li {white-space: pre-wrap;} Batch Scheduling (Since Linux 2.6.16.) This policy is similar to Normal, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).
Пакетно распоређивање (Од ~@ ¦Линукса¦Linuxa¦ 2. 6. 16.) Слично нормалном, осим што ће распоређивач увек претпоставити за процес да је процесорски захтеван, и зато му благо закидати у одлукама распоређивања. Ово је корисно за послове који нису интерактивни, али не желите да им смањите вр› иједност финоће, и оне који траже детерминистичко распоређивање тако да интерактивност не изазива сувишне предупр› иједе (између задатака тог посла).
p, li {white-space: pre-wrap;} Process's priority is based on the CPU priority.
Приоритет процеса заснива се на приоритету ЦПУ‑ а.
This is the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.
Количина праве физичке меморије коју користе д› ијељене библиотеке процеса. Ову меморију д› ијеле сви процеси који користе исте д› ијељене библиотеке.
The number of bytes read. See What's This for more information.
Број прочитаних бајтова. Погледајте шта‑ је‑ ово за више детаља.
The number of bytes written. See What's This for more information.
Број уписаних бајтова. Погледајте шта‑ је‑ ово за више детаља.
Technical information: This is the URSS - Unique Resident Set Size, calculated as VmRSS - Shared, from / proc/ */ statm. This tends to underestimate the'true 'memory usage of a process (by not including i/ o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.
Технички детаљ: Ово је величина јединственог резидентног скупа, израчуната као VmRSS - Shared из / proc / * / statm. Она обично потц› јењује „ стварно “ искоришћење меморије у процесу (јер не укључује меморијске странице подржане У/ И‑ ја), али је најбоља оц› јена која се може брзо добити.
Technical information: This is the Shared memory, called SHR in top. It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/ filesystems/ proc. txt.)
Технички детаљ: Ово је д› ијељена меморија (SHR у top). Представља број страница подржаних фајлом (погледајте документацију језгра, Documentation/ filesystems/ proc. txt).
Technical information: For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID. If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
Технички детаљ: Сваки ~@ ¦икс11¦X11¦ прозор мапира се на ПИД кроз ~@ ¦икс11¦X11¦ својство _ NET_ WM_ PID. Ако прозори процеса нису приказани, онда тај програм неправилно не поставља _ NET_ WM_ PID.
This user is not recognized for some reason.
Овај корисник из неког разлога није познат.
File System Group: %1
група фајл система:% 1 Short description of a process. PID, name, user
KThreadd manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.
kthreadd управља нитима језгра. Д› јечији процеси раде у језгру, контролишући приступ диску, итд. name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2
% 1 ИД процеса:% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent: %3 Parent's ID: %4
% 1 ИД процеса:% 2 родитељ:% 3 ИД родитеља:% 4 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent's ID: %3
% 1 ИД процес:% 2 ИД родитеља:% 3
Characters read: %1 (%2 KiB/ s) Characters written: %3 (%4 KiB/ s) Read syscalls: %5 (%6 s⁻ ¹) Write syscalls: %7 (%8 s ⁻ ¹) Actual bytes read: %9 (%10 KiB/ s) Actual bytes written: %11 (%12 KiB/ s)
прочитаних знакова:% 1 (% 2 KiB/ s) уписаних знакова:% 3 (% 4 KiB/ s) сиспозива читања:% 5 (% 6 s⁻¹) сиспозива писања:% 7 (% 8 s⁻¹) стварно прочитаних знакова:% 9 (% 10 KiB/ s) стварно уписаних знакова:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading
Name
име_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'име'] process heading
Username
корисник_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'корисника'] process heading
PID
ПИДprocess heading
TTY
~@ ¦ТТИ¦TTY¦process heading
Niceness
финоћа_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'финоћу'] process heading