natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tools Word Wrap Document
Алатке Преломи текст
Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line of text will automatically start when the current line exceeds the length specified by the Wrap words at option in the Editing tab in Settings Configure Editor...
Примењује статичко преламање текста на цео документ. То значи да ће се текст преламати у нови ред чим текући премаши дужину задату под Преломи текст на: у Подешавање Подеси уређивач..., језичак Уређивање.
Menu items for the selected plugins are displayed at the end of this menu
Ставке менија за изабране прикључке приказане су на крају овог менија.
When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor containing information about the status of the current document. When unchecked the status bar is hidden.
Ако је укључено, на дну уређивача даје се мала трака са подацима о стању текућег документа. Ако није укључено, трака стања је сакривена.
When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden.
Ако је укључено, приказана је покретна трака алатки која садржи дугмад за извршавање често коришћених наредби. Ако није укључено, трака алатки је сакривена.
When selected, this displays in the titlebar the path (its location in the file system) of the current document. When unchecked the path is hidden.
Ако је укључено, у наслову прозора дата је путања (локација у фајл систему) текућег документа. Ако није укључено, путање нема.
This menu item opens a dialog whereby several different settings may be adjusted.
Отвара дијалог кроз који се може подесити мноштво поставки.
This command opens a dialog box whereby the shortcuts may be changed. A display window shows the list of commands (actions) and their assigned shortcuts, alternates and global shortcuts. The Search line above the list window is used to filter the shortcut list. Selecting an action with a & LMB; click (either on the action name or shortcut cell for the default shortcut or on the alternate cell for an alternative) displays the Default and Custom radio buttons below the selected action.
Ова наредба отвара дијалог кроз који се могу изменити пречице. У њему је дат списак наредби (радњи) и додељених им пречица, алтернатива и глобалних пречица. Поље Тражи изнад списка користи се за филтрирање пречица. Пошто се радња изабере левим кликом (на име радње или на ћелију подразумеване или алтернативне пречице), испод ње се добија радио дугмад Подразумевана: и Посебна:.
To assign or change a shortcut click on the None button. Its label changes then to Input, now press the new key combination for the action.
За доделу или измену пречице, кликните на дугме ниједна или дугме пречице; етикета дугмета се тиме промени у унесите.... Потом притисните нову комбинацију тастера за извршавање радње.
For example, with the About & kde; action selected in the display window, press the & Ctrl;, & Alt; and the K key on the keyboard. This would mean that anytime you hold down the & Ctrl; and & Alt; buttons and pressed K (while using & kappname;) the About & kde; display box would be called.
На пример, изаберите са списка радњу О КДЕ‑ у, притисните истовремено Ctrl, Alt и K на тастатури. Потом ћете, кад год радите у К‑ писању, овом комбинацијом моћи да призовете дијалог с подацима о КДЕ‑ у.
Use the buttons at the bottom of the dialog to set all shortcuts back to their defaults, print the shortcut list or cancel all changes. Click the OK button to close the dialog and accept all changes.
Користите дугмад на дну дијалога за враћање свих пречица на подразумеване вредности, штампање списка пречица или поништавање свих измена. Кликните на У реду да затворите дијалог и прихватите измене.
This will open the dialog whereby the toolbar configuration may be changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the toolbar. A display window on the left lists the commands available to placed on the toolbar. A display on the right lists those commands already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any command selected in the left pane onto the right pane, i. e., it is added to the toolbar. The left arrow does just the opposite, removing any action selected in the right window from the toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action selected in the right window which changes the position of its button in the toolbar.
Отвара дијалог кроз који се мења постава траке алатки. Корисник може изабрати дугмад која ће стајати на траци алатки. Лево окно набраја наредбе које се могу ставити траку; десно окно набраја наредбе које су већ на траци. Помоћу четири дугмета са стрелицама, између ова два приказа, управља се избором. Стрелица надесно ставља изабрану наредбу из левог окна у десно, тј. додаје је на траку алатки. Стрелица улево чини обратно, уклања радњу изабрану у десном окну са траке алатки. Стрелице нагоре и надоле мењају место изабране радње у десном окну, односно положај дугмета на траци алатки.
Configure & kappname;
Подешавање К‑ писања
Selecting Settings Configure Editor... from the menu brings up the Configure Editor dialog box. This dialog can be used to alter a number of different settings. The settings available for change vary according to which category the user chooses from a vertical list on the left side of the dialog. By means of three buttons along the bottom of the box the user can control the process.
Одабиром Подешавање Подеси уређивач... из менија, дозива се дијалог за подешавање уређивача, у којем се могу изменити многобројне поставке. Поједине скупове поставки корисник бира са усправног списка на левој страни дијалога. Трима дугмадима дуж дна дијалога управља се процесом.
You may invoke the Help system, accept the current settings and close the dialog by means of the OK button, or Cancel the process. The categories Appearance, Fonts & Colors, Editing, Open/ Save and Extensions are detailed below.
Дугметом Помоћ позивате систем помоћи, а дугмадима У реду и Одустани прихватате текуће поставке и затварате дијалог. Категорије Изглед, Фонтови и боје, Уређивање, Радње с фајлом и Проширења изложене су у наредном.
Word Wrap
Динамички прелом
Dynamic Word Wrap
Динамички прелом
If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
Ако је укључено, редови текста преламаће се на ивици приказа на екрану.
Dynamic word wrap indicators (if applicable)
Показатељи динамичког преламања (када има смисла):
Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed.
Изаберите када треба приказивати показатеље динамичког прелома.
Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.
Чини да се динамички преломљени ред равна усправно на ниво увлачења стварног почетка реда. Ово може унапредити читљивост ко̑да и обележавања.
Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.
Додатно можете поставити максималну ширину екрана, као процентуални удео, после које се динамички преломљени редови више неће равнати усправно. На пример, при 50%, код редова чији је ниво увлачења дубљи од 50% ширине екрана неће се примењивати усправно равнање на наредне преломљене редове.
Show folding markers (if available)
Маркери за сажимање (ако је доступно)
If this option is checked, the current view will display marks for code folding, if code folding is available.
Ако је укључено, текући приказ даваће маркере за сажимање кода, ако је оно доступно.
Show icon border
Појас икона
If this is checked, you will see an icon border on the left hand side. The icon border shows bookmark signs for instance.
Ако је укључено, видећете појас икона на левој страни. У њему се, на пример, приказују маркери редова.
Show line numbers
Бројеви редова
If this is checked, you will see line numbers on the left hand side.
Ако је укључено, видећете бројеве редова на левој страни.
Show scrollbar marks
Зарези у клизачкој траци
If this option is checked the current view will show marks on the vertical scrollbar. These marks will for instance show bookmarks.
Ако је укључено, текући приказ даваће зарезе на усправној клизачкој траци. Зарези служе, на пример, за приказ маркера.
Sort Bookmarks Menu
Уреди маркере у менију
These options are only displayed, if Enable power user mode (kde; 3 mode) in the next section is checked.
Ове опције приказују се само ако је у следећој секцији укључено Режим искусног корисника (попут КДЕ‑ а 3).
By position
по положају
The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
Маркери ће бити поређани по бројевима редова у којима су постављени.
By creation
по настанку
Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
Нови маркер биће додат на дно независно од тога где показује у документу.
Enable power user mode (kde; 3 mode)
Режим искусног корисника (попут КДЕ‑ а 3)
Switch between simple and advanced mode. Changing this mode affects only newly opened / created documents. In & kappname; a restart is recommended.
Пребацује између једноставног и напредног режима. Промена режима утиче само на новоотворене и новостворене документе, а препоручљиво је поново покренути К‑ писање.
Show indentation lines
Прикажи линије увлачења
If this is checked, the editor will display vertical lines to help identifying indent lines.
Ако је укључено, уређивач ће цртати усправне линије да помогне уочавању нивоа̂ увлачења.
If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
Ако је укључено, биће истакнут опсег између изабраних поклапајућих заграда.
Fonts & Colors
Фонтови и боје
This section of the dialog lets you configure all fonts and colors in any color scheme you have, as well creating new schemes or deleting existing ones. Each scheme has settings for colors, fonts and normal and highlight text styles.
У овој секцији дијалога можете подесити фонтове и боје у постојећим шемама боја, као и створити нове шеме или обрисати постојеће. Свака шема има поставке за боје, фонтове, и нормалне и истичуће стилове текстова.
& kappname; will preselect the currently active scheme for you, if you want to work on a different scheme start by selecting that from the Schema combobox. With the New and Delete button you can create a new scheme or delete existing ones.
К‑ писање ће за вас предизабрати тренутно активну шему. Ако желите да радите на некој другој, изаберите је са списка Шема. Дугмадима Нови и Обриши можете створити нову шему или обрисати постојећу.
At the bottom of the page you can select the Default schema for & kappname;.
На дну странице можете изабрати Подразумевана шема за К‑ писање:.
Colors
Боје
Normal text
Обичан текст:
This is the default background for the editor area, it will be the dominant color on the editor area.
Подразумевана позадина за подручје уређивача, и преовладава у њему.
Selected text
Изабран текст:
This is the background for selected text. The default is the global selection color, as set in your & kde; color preferences.
Позадина изабраног текста. Подразумевана је глобална боја избора, постављена у вашим поставкама боја на нивоу КДЕ‑ а.
Current line
Текући ред:
Set the color for the current line. Setting this a bit different from the Normal text background helps to keep focus on the current line.
Боја текућег реда. Када је постављена нешто другачије него позадина обичног текста, лакше је одржати усредсређеност на текући ред.
This combobox lets you set overlay colors for various mark types. The color is mixed into the background color of a marked line, so that a line with more marks or a marked line that is current has a background that is a mix of more colors. The mark colors are also used if you enable display of scrollbar marks.
Овај падајући списак допушта вам да поставите преклопне боје за различита обележја. Боја се меша са бојом позадине обележеног реда, тако да ред са више обележја, или обележени ред који је текући, има за позадину мешавину више боја. Боје обележја такође се користе ако укључите приказ зареза̂ на клизачкој траци.
Left border background
Боја леве ивице:
This color is used for the marks, line numbers and folding marker borders in the left side of the editor view when they are displayed.
Боја за обележја, бројеве редова и ивице маркера сажимања, када су приказани на левој страни приказа уређивача.
Line numbers
Бројеви редова:
This color is used to draw the line numbers on the left side of the view when displayed.
Боја за исписивање бројева редова, када су приказани на левој страни приказа.
Bracket highlight
Истицање заграда:
This color is used to draw the background of matching brackets.
Боја за исцртавање позадине поклапајућих заграда.
Word wrap markers
Маркери преламања:
This color is used to draw a pattern to the left of dynamically wrapped lines when those are aligned vertically, as well as for the static word wrap marker.
Боја за исцртавање шаре лево од динамички преломљених редова, кад су ови поравнати усправно, као и за маркер статичког преламања текста.
Tab and space markers
Маркери табулатора и размака:
This color is used to draw white space indicators when enabled.
Боја за исцртавање показатеља празнина, ако су укључени.
Here you can choose the font for the schema. You can choose from any font available on your system, and set a default size. A sample text displays at the bottom of the dialog, so you can see the effect of your choices.
Овде можете изабрати фонт за шему, и његову подразумевану величину. На располагању су сви фонтови присутни на систему. Узорак текста дат је у дну дијалога, тако да можете оценити резултат свог избора.
The normal text styles are inherited by the highlight text styles, allowing the editor to present text in a very consistent way, for example comment text is using the same style in almost all of the text formats that & kappname; can highlight.
Стилове обичног текста наслеђују стилови истицања, омогућавајући уређивачу да доследно представи текст. На пример, текст коментара користи исти стил у скоро свим текстуалним форматима које К‑ писање уме да истиче.
The name in the list of styles is using the style configured for the item, providing you with an immediate preview when configuring a style.
Име на списку стилова исписано је у стилу ставке, пружајући вам непосредан одзив док подешавате стил.
Each style lets you select common attributes as well as foreground and background colors. To unset a background color, rightclick to use the context menu.
Сваки стил допушта избор општих атрибута и боје исписа и позадине. За поништавање боје позадине, кликните десним да употребите контекстни мени.
Here you can edit the text styles used by a specific highlight definition. The editor preselects the highlight used by your current document. To work on a different highlight, select one in the Highlight combobox above the style list.
Овде можете уредити стилове текста које користи одређена дефиниција истицања. Уређивач предизабира истицање које користи текући документ; за рад на другом истицању, изаберите једно са списка Истицање: изнад списка стилова.
Each style lets you select common attributes as well as foreground and background colors. To unset a background color, rightclick to use the context menu. In addition you can see if a style is equal to the default style used for the item, and set it to that if not.
Сваки стил допушта избор општих атрибута и боје исписа и позадине. За поништавање боје позадине, кликните десним да употребите контекстни мени. Додатно, можете видети да ли је стил једнак подразумеваном за ту ставку, и поставити га на подразумевани ако желите.
You will notice that many highlights contain other highlights represented by groups in the style list. For example most highlights import the Alert highlight, and many source code formats imports the Doxygen highlight. Editing colors in those groups only affects the styles when used in the edited highlight format.
Запазићете да многа истицања садрже друга истицања, представљена групама на списку стилова. На пример, истицања често увозе истицање упозорења, а многи формати изворног кода увозе истицање доксигена. Уређивање боја у овим групама утицаће на стилове само кад се користе у оквиру текућег истицања.
Insert spaces instead of tabulators
Умећи размаке уместо табулатора
When this is enabled the editor will insert a calculated number of spaces according to the position in the text and the tab-width setting when you press the & Tab; key.
Ако је укључено, кад притиснете тастер Tab уређивач ће израчунати и уметнути број размака према положају у тексту и поставци Tab width:.
Highlight tabulators
Истакни табулаторе
When this is enabled & kappname; will display a small dot as a visual representation of tabulator characters.
Ако је укључено, К‑ писање ће приказивати тачкице као визуелни показатељ знакова табулатора.
This also causes dots to be drawn to indicate trailing white space. This will be fixed in a future version of & kappname;
Ово такође доводи до тога да се тачкице цртају за пратеће празнине. Ово ће бити исправљено у будућим издањима К‑ писања.
Tab width
Ширина табулатора:
If the Insert spaces instead of tabulators option is selected this entry determines the number of spaces with which the editor will automatically replace tabs.
Ако је одабрана опција Умећи размаке уместо табулатора, ова ставка одређује број размака којима ће уређивач аутоматски смењивати табулаторе.
Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. & kappname; will automatically start a new line of text when the current line reaches the length specified by the Wrap Words At: option.
Преламање текста је могућност уређивача да аутоматски започиње нови ред и премешта (прелама) курсор на почетак тог новог реда. К‑ писање ће аутоматски започети нови ред чим текући достигне дужину задату поставком Преломи текст на:.
Enable static word wrap
Укључи статичко преламање текста
Turns static word wrap on or off.
Укључује и искључује статичко преламање текста.
Show static word wrap markers (if applicable)
Прикажи маркер статичког преламања (ако је применљиво)
Wrap words at:
Преломи текст на:
If the Enable static word wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
Ако је изабрана опција Укључи статичко преламање текста, ова ставка одређује ширину реда (у знаковима) при којој ће уређивач аутоматски започети нови ред.
Remove trailing spaces
Уклони пратеће размаке
& kappname; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
К‑ писање ће аутоматски одстрањивати сувишне размаке на крајевима редова.
Highlight trailing spaces
Истакни пратеће размаке
& kappname; will highlight extra spaces at the ends of lines of text.
К‑ писање ће истицати сувишне размаке на крајевима редова.
Auto brackets
Аутоматске заграде
When the user types a left bracket ([, (, or {) & kappname; automatically enters the right bracket (},), or]) to the right of the cursor.
Кад корисник унесе леву заграду ([, (, или {) К‑ писање аутоматски додаје одговарајућу десну (},), или]) за курсором.
Cursor & Selection
Курсор и одабир
Text Cursor Movement
Померање курсора
Smart home and smart end
Паметно на почетак и крај
When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip white space and go to the start of a line's text.
Ако је укључено, притиском на тастер Home курсор ће прескочити празнине и стати на првом непразном знаку у реду.
Wrap cursor
Мотај курсор
When on, moving the insertion cursor using the Left and Right keys will go on to previous/ next line at beginning/ end of the line, similar to most editors.
Ако је укључено, при померању тастерима стрелица лево и десно, курсор ће скочити на претходни ред кад се помери улево од почетка текућег, односно на наредни ред кад се помери удесно од краја текућег — слично као у већини уређивача.
When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers. When this option is chosen, moving the cursor with the arrow keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding line. When this option is not selected, moving the cursor right past the end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line and trying to move it left past the beginning does nothing.
Ако је искључено, курсор се не може померати лево од почетка реда, али може наставити преко краја реда, што може бити врло згодно за програмере. Ако је опција укључена, померање курсора тастером стрелице са краја реда удесно чини да он скочи на почетак следећег реда. Слично, кад се курсор помери лево преко почетка реда, скаче на крај претходног реда. Ако опција није укључена, курсор се може неограничено померати удесно преко краја реда, без скакања на наредни, а уопште се не може померити улево од почетка реда.
PageUp/ PageDown moves cursor
Курсор шета при PageUp/ PageDown
This option changes the behavior of the cursor when the user presses the Page Up or Page Down key. If unselected the text cursor will maintain its relative position within the visible text in & kappname; as new text becomes visible as a result of the operation. So if the cursor is in the middle of the visible text when the operation occurs it will remain there (except when one reaches the beginning or end.) With this option selected, the first key press will cause the cursor to move to either the top or bottom of the visible text as a new page of text is displayed.
Ова опција мења понашање курсора кад корисник притисне тастер PageUp или PageDown. Ако је опција искључена, курсор ће одржавати свој релативни положај унутар видљивог текста у К‑ писању док нови текст улази у приказ као резултат клизања страница. На пример, ако је курсор у средини видљивог текста пре клизања, остаће у средини и по клизању (осим ако не досегне почетак или крај документа). Ако је опција укључена, први притисак тастера учиниће да се курсор помери или на врх или дно видљивог текста пошто се прикаже наредна страница.
Autocenter cursor (lines):
Аутоматско центрирање курсора (редови):
Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
Број редова који треба одржавати видљивим изнад и испод курсора, ако је могуће.
Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor movement.
Избори ће бити пребрисани укуцаним текстом, и изгубљени при померању курсора.
Persistent
Постојан
Selections will stay even after cursor movement and typing.
Избори остају чак и после померања курсора и куцања.
Default Indentation mode:
Подразумевано увлачење:
Select the automatic indentation mode you want to use as default. It is strongly recommended to use None or Normal here, and use filetype configurations to set other indentation modes for text formats like C/ C++ code or & XML;.
Режим аутоматског увлачења који желите да буде подразумевани. Врло је препоручљиво да се постави на никакво или обично, а користе поставе по типу фајла за задавање режима увлачења за поједине текстуалне формате, као што су Ц/ Ц++ кôд или ИксМЛ.
The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option Insert spaces instead of tabulators on the General tab in the Editing page is disabled, a & Tab; character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
Дубина увлачења је број размака којим се увлаче редови. Ако је искључена опција Умећи размаке уместо табулатора, под језичком Опште на страници Уређивање, умеће се знак табулатора ако је увлачење дељиво ширином табулатора.
If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in Indentation width.
Ако је искључено, промена нивоа увлачења равна ред на умножак дубине задате под Дубина увлачења:.