natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to create graphics with & kde; apps.. (ok, maybe not)
Како цртати са КДЕ програмима... (добро, можда не).
Credits
Захвалнице
& kde; is written by and copyright The & kde; Team.
КДЕ је написао и ауторска права поседује Тим КДЕ‑ а.
This document is copyright 2004 The & kde; Documentation Team. Individual credits are as follows:
Овај документ је © 2004, Документациони тим КДЕ‑ а. Појединачне заслуге следе:
Tom Albers tomalbers@kde. nl
Том Алберс tomalbers@ kde. nl
Wrote.
Написао.
Waldo Bastian bastian@kde. org
Валдо Бастијан bastian@ kde. org
Wrote the notes which became.
Написао белешке које су постале.
Gardner Bell gbell72@rogers. com
Гарднер Бел gbell72@ rogers. com
Gary Cramblitt garycramblitt@comcast. net
Гари Крамблит garycramblitt@ comcast. net
David Faure faure@kde. org
Давид Фор faure@ kde. org
Proofreading and update on various parts.
Лектура и ажурирање разних делова.
Re-wrote.
Поново написао.
Adriaan de Groot groot@kde. org
Адријан де Грот groot@ kde. org
J Hall jes. hall@kdemail. net
Џесика Хол jes. hall@ kdemail. net
Wrote.
Написала.
Wrote the kstart and ksystraycmd sections.
Написали секције К‑ покрета и К‑ касетнаредбе.
Peter Nuttall p. s. nuttall@dur. ac. uk
Питер Натол p. s. nuttall@ dur. ac. uk
Steven Robson s. a. robson@sms. ed. ac. uk
Стивен Робсон s. a. robson@ sms. ed. ac. uk
Took the screenshots for,, and.
Направио снимке екрана за,, и.
& Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;
Филип Родригез & Philip. Rodrigues. mail;
Reviewing and proofreading.
Ревизија и лектура.
Marked up parts of.
Обележио делове.
Deepak Sarda antrix@gmail. com
Дипак Сарда antrix@ gmail. com
Robert Stoffers robert_angie@ozemail. com. au
Роберт Стоферс robert_ angie@ ozemail. com. au
Juan Carlos Torres carlosdgtorres@gmail. com
Хуан Карлос Торес carlosdgtorres@ gmail. com
Simon Vermeersch titeuf@ph34rus. org
Симон Вермерсх titeuf@ ph34rus. org
Wrote the outline.
Написала контуру.
Christian Weickhmann christian. weickhmann@gmx. de
Кристијан Вајкхман christian. weickhmann@ gmx. de
Juan Carlos Torres
Хуан Карлос Торес
Customizing the Appearance of your & kde; Desktop
Прилагођавање изгледа КДЕ површи
Changing the appearance of your & kde; desktop can be done quite easily and flexibly by either individually controlling different parts of the visual appearance or by using a predefined theme. This guide explains the various customizable parts of & kde; and how to control their appearance.
Површ у КДЕ‑ у може се сасвим лако и флексибилно подесити, било индивидуалним управљањем различитим деловима изгледа, било помоћу предефинисаних тема. Овај водич објашњава различите прилагодљиве делове КДЕ‑ а и начин управљања њиховим изгледом.
The desktop background, more commonly known as the wallpaper, allows you to display certain images on your desktop. The settings for the background are found in the & kcontrolcenter;, or by right -clicking on the desktop and selecting Configure Desktop....
Позадина површи омогућује приказ разноразних слика на њој — познатијих као тапети. До поставки позадине можете доћи у Системским поставкама, или десним кликом на површ и избором Поставке површи.
In & kde;, you have the option to use no picture, a single picture, or a slideshow of images. If No picture is chosen to be the desktop background, the Colors options are used instead. You can also choose whether to use a single background on all virtual desktops or to apply a different background for each desktop. This is done by selecting All desktops or the specific desktop name from the drop-down menu.
Позадину можете оставити без слике, ставити једну слику, или задати слајд‑ шоу. Ако је за позадину изабрано ништа, уместо слике се користи опција Боја:. Такође можете изабрати да ли ће се користити иста позадина на свим виртуелним површима, или ће на сваку бити примењена засебна. Ово се ради избором све површи или имена одређене површи из падајућег менија.
Other background images can be downloaded using the Get New Wallpapers button on the right or you can visit the Wallpapers section of the kde-look. org website.
Друге слике позадине могу се преузети помоћу Добави нове тапете на десној страни, или можете посетити секцију тапета на веб сајту www. kde- look. org.
The Colors settings of the & kcontrolcenter; allow you to control the colors that are used for various window elements, such as window titlebars, window backgrounds, text, and buttons. You can change the color of each window element by selecting the element from the drop down list and choosing a color for it. You can then save your changes by clicking on Save Scheme.... This will save your settings in a Color Scheme file. Color schemes are text files, with a. kcsrc extension, that contain entries for each window widget and its color, in RGB format. It is also very easy to add color schemes that you have downloaded by clicking on Import Scheme... and pointing to the. kcsrc file. With color schemes, you can save the changes you have done in one convenient file or easily change to a predefined color setting, without having to change each window element separately.
Одељак Боје у Системским поставкама омогућава управљање бојама које се користе за разне елементе прозора, као што су насловне траке прозора, њихове позадине, текст и дугмад. Можете мењати боју сваког елемента прозора избором са падајућег списка и одабиром боје за њега. Измене можете сачувати кликом на Сачувај шему..., чиме ћете их уписати у фајл шеме боја. То су текстуални фајлови са наставком. kcsrc, који садрже уносе за сваки прозорски виџет и његову боју, формату РГБ. Врло је лако и додавање шема боја које сте преузели, кликом на Увези шему... и показивањем на дати. kcsrc фајл. Помоћу шема боја измене које сте начинили можете удобно сачувати у једном фајлу, или се лако пребацити на предефинисану поставку боје, уместо да засебно мењате сваки елемент прозора.
Additional color schemes can be downloaded from the Color Schemes section of kde-look. org.
Додатне шеме боја могу се преузети из секције шема боја са www. kde- look. org.
An icon theme contains the images used to represent actions, files, devices, and applications. Managing icon themes is easily done through the Icons module in the & kcontrolcenter;. Simply select the icon theme you want to use and click on Apply to switch to the new theme. To install new icon themes, all you need to do is to click on Install New Theme... and browse to the location of the icon theme archive. There is no need to extract the contents of the archive into a directory. In fact, the Icons module only accepts archived icon themes. To remove an icon theme, simply select the theme from the list and click on Remove Theme. Note that you cannot remove the icon theme that you are currently using. You need to switch to some other theme before the current one will become removable. You also cannot remove icon themes that were installed by the administrator (root) or by your distribution's package manager.
Тема икона садржи слике којима се представљају радње, фајлови, уређаји и програми. Управљање темама икона је лако помоћу модула Иконе Системских поставки. Просто изаберите тему икона коју желите да користите и кликните на Примени да пребаците на њу. За инсталирање нове теме све што треба да урадите јесте да кликнете на Инсталирај нову тему... и одете на локацију архиве са темом икона. Нема потребе да извлачите садржај архиве у фасциклу, заправо модул икона и прихвата само архивиране теме. Да бисте уклонили тему икона, једноставно је изаберите са списка и кликните на Уклони тему. Обратите пажњу да не можете уклонити тему коју тренутно користите; треба да се пребаците на неку другу тему да би текућа постала уклоњива. Такође, не можете уклонити теме које је инсталирао администратор (root) или менаџер пакета ваше дистрибуције.
Other icon themes can be found in the Icon Themes subsection of kde-look. org.
Додатне теме икона могу се наћи у подсекцији тема икона на www. kde- look. org.
The default & kde; splash screen
Подразумевани КДЕ‑ ов уводни екран
The splash screen is the animated image or screen that is displayed while & kde; loads after you log in. Each user can have a different splash screen. Changing the splash screen for the current user can be done in the Splash Screen module of the & kcontrolcenter;. Select the splash screen you want to use and click on Apply. You can also test what a splash screen will look like by selecting the splash screen and clicking on Test. Installing a new splash theme is very easy. Just click on Add... and browse to the splash screen archive you want to add. There is no need to extract the contents of the archive. Removing splash screens is also easily done by selecting the splash screen and clicking on Remove. Note that you cannot remove splash screens installed by the administrator (root) or by your distribution's package manager.
Уводни екран је анимирана слика или екран који се приказује док се КДЕ учитава пошто се пријавите. Сваки корисник може имати другачији уводни екран. Промена уводног екрана за тренутног корисника може се извршити у модулу Уводни екран Системских поставки. Изаберите екран који хоћете да користите и кликните на Примени. Како ће изабрани екран изгледати можете испробати кликом на Проба. Инсталирање теме уводног екрана је врло лако. Само кликните на Додај... и изаберите архиву уводног екрана који хоћете да додате. Нема потребе за извлачењем садржаја архиве. Уклањање уводног екрана такође се лако може обавити, његовим избором и кликом на дугме Уклони. Обратите пажњу да не можете уклонити уводне екране које је инсталирао администратор (root или менаџер пакета ваше дистрибуције.
Splash screen themes can be found on kde-look. org, in the Splash Screens section. Take note that some splash screens require a specific & ksplash; engine to be installed.
Теме уводних екрана могу се наћи на www. kde- look. org, у секцији уводних екрана. Обратите пажњу да неки уводни екрани захтевају да буде инсталиран посебан мотор К‑ сплеша.
You can change the appearance of window borders, titlebars and buttons in & kde; using window decorations. Some window decorations even have the capability to apply effects such as translucency. Window decorations must be able to do all these without sacrificing speed and performance. This is the reason why window decorations come in source code that must be compiled, or as binary packages that must be installed. Basically, Window decorations are plugins or small programs that instruct & kwin;, & kde; 's Window Manager, how to display window frames.
Декорацију прозора чине изглед ивица, насловних трака и дугмади у КДЕ‑ у, које све можете мењати. Неке декорације чак имају способност да примене ефекте, као што је прозирност. Декорације прозора морају моћи ово да изводе без смањења перформанси, због чега стижу као изворни кôд који се мора компиловати, или као бинарни пакети који се морају инсталирати. Декорације су у начелу прикључци или програмчићи који К‑ вину, КДЕ‑ овом менаџеру прозора, дају налог како да приказује оквире прозора.
In order to add a new window decoration, you need to compile it from source code. If a binary package for your distribution or system is provided, you simply need to install it using your distribution's package manager. Please refer to your distribution's manual for instructions on how to do this. Once the window decoration has been installed, it can be accessed in the Window Decorations settings in the & kcontrolcenter;. In the Window Decoration tab, a list of installed window decorations can be seen in the drop down box. Simply select the decoration you want to use and click on Apply. Different window decorations have different capabilities and settings. Play around with the different options available. The Buttons tab allows you to control the buttons on the window titlebar. Enable the Use custom titlebar button positions check box in order to rearrange, remove, or add buttons. To add buttons to the titlebar, drag an item from the list to the titlebar preview above it. To remove a button, drag the button from the titlebar preview to the item list. Simply drag buttons in the titlebar preview to rearrange them.
Да бисте додали нову декорацију прозора, треба да је компилујете из изворног кода. Ако је обезбеђен бинарни пакет за вашу дистрибуцију, једноставно га можете инсталирати користећи менаџер пакета — погледајте у упутствима дистрибуције како се ово изводи. Пошто се декорација инсталира, може јој се приступити кроз поставке декорација прозора у Системским поставкама. Под језичком Декорација прозора, инсталиране декорације дате су падајућим списком; изаберите ону коју желите да користите и кликните на дугме Примени. Различите декорације имају различите могућности и поставке, па се поиграјте расположивим опцијама. Језичак Дугмад омогућује вам да управљате дугмадима насловне траке прозора. Попуните кућицу Посебан распоред дугмади у наслову за прераспоређивање, уклањање или додавање дугмади. Да бисте додали дугмад насловној траци, превуците ставку са списка на преглед насловне траке. Да бисте уклонили дугме, превуците га из прегледа насловне траке на списак. За прераспоређивање, једноставно превлачите дугмад по прегледу насловне траке.
While all window decorations need to be compiled from source code, some window decorations can load pixmap-based theme files that do not need to be compiled. & kde; ships with a pixmap-based window decoration called the IceWM window decoration. Another pixmap-based window decoration is deKorator, which can be found on kde-look. org. Please refer to your distribution's documentation on how to install these. The advantage of using pixmap-based window decorations is it is relatively easy to make themes for them, by using images and editing a configuration file. The tradeoff is a slight loss of performance, while this may be unnoticeable on very fast systems.
И док све декорације програма морају бити компиловане из изворног кода, неке од њих могу да учитају битмапске теме, које не треба компиловати. КДЕ долази с битмапском декорацијом прозора, званом АјсВМ. Друга таква декорација је Декоратор, и може се наћи на www. kde- look. org. Погледајте у документацији ваше дистрибуције како их треба инсталирати. Предност коришћења битмапских декорација прозора је у томе што је за њих релативно лако правити теме, користећи слике и уређујући поставни фајл. Компромис је незнатан губитак перформанси, мада се то на брзим рачунарима не мора ни приметити.
To add an IceWM theme, select IceWM as the window decoration and click on the Open & kde; 's IceWM theme folder link in the window decoration description area. This will open a & konqueror; window to $KDEHOME / share/ apps/ kwin/ icewm-themes. Extract your IceWM theme to this folder. The theme will then be added to the list of IceWM themes. Select the theme you want to use and click on Apply.
За додавање АјсВМ‑ ове теме, изаберите АјсВМ као декорацију прозора и кликните на везу Отвори КДЕ‑ ову фасциклу АјсВМ‑ ових тема у опису декорације. Ово ће отворити прозор К‑ освајача на $KDEHOME / share/ apps/ kwin/ icewm- themes, где треба да превучете АјсВМ‑ ову тему. Тема ће затим бити додата списку АјсВМ‑ ових тема, тако да можете изабрати ону коју желите и кликнути на Примени.
To add a deKorator theme after you've installed deKorator, select deKorator from the window decorations list and go to the Themes tab. Click on Install New Theme and locate your deKorator theme archive. Make sure that the version of the deKorator theme matches the deKorator version installed on your system. Once the theme has been added, select the theme you want to use and click on Set Theme Paths. Click on Apply for the changes to take effect.
За додавање Декораторове теме, након што сте га инсталирали, изаберите га на списку декорација прозора и идите на језичак Тема. Кликните на Инсталирај нову тему... и пронађите фајл архиве теме. Уверите се да се верзија теме слаже са верзијом Декоратора инсталираном на систему. Кад је тема додата, изаберите коју хоћете да користите и кликните на Постави путање тема. Кликните на Примени да активирате измене.
Some more window decorations are available at kde-look. org under the Native & kde; 3. x and the Native & kde; 3.2+ subsections. Themes for the IceWM and deKorator window decorations have their own subsections under the Window Decorations category.
Још декорација прозора на располагању је на www. kde- look. org, у подсекцијама Native KDE 3. x и Native KDE 3. 2+. Теме за АјсВМ и Декоратор имају сопствене подсекције у категорији декорација прозора.
Widgets are the basic elements of a graphical user interface, such as buttons, scrollbars, tabs, and menus. A widget style is a plugin or a small program that instructs & kde; how widgets are displayed. Since widgets are the very basic parts of an interface, they are frequently accessed and must be able to respond very quickly. This is why widget styles must come as source code to be compiled or as binary packages to be installed, just like window decorations. Please refer to your distribution's documentation on how to compile from source or install binary packages.
Виџети — попут дугмади, клизачких трака, језичака и менија — основни су елементи графичког корисничког сучеља. Стил виџета је прикључак или програмчић који налаже КДЕ‑ у како да приказује виџете. Пошто су виџети најелементарнији чиниоци сучеља, њима се често приступа и морају бити у стању да се врло брзо одазову. То је разлог што стилови виџета — управо као и декорације прозора — морају бити компиловани из изворног кôда или инсталирани као бинарни пакети. Консултујете документацију ваше дистрибуције за упутства како да изведете једно од овога.
Once a widget style has been installed, it will be added to the list of available styles in the Style module in the & kcontrolcenter;. The Style tab allows you to select a widget style from the list and to configure it if the style has a Configure... feature. Different styles have different options. A preview of the selected style is available at the lower portion of the tab. The Effects tab controls different visual effects for some widgets like comboboxes and tooltips. The Toolbar tab gives some options on the general appearance of toolbars.
Кад је једном инсталиран, стил виџета биће додат на списак расположивих стилова у модулу Стил у Системским поставкама. Језичак Стил омогућава вам да изаберете стил виџета са списка, и подесите га ако стил даје могућност Подеси.... Различити стилови имају различите опције. Преглед одабраног стила расположив је у доњем делу под језичком. Језичак Ефекти управља разним визуелним ефектима за неке виџете, попут спискова и облачића. Језичак трака алатки пружа неке опције за општи изглед трака алатки.
Additional widget styles can be found in the different & kde; subsections of the Themes/ Styles of kde-look. org. Take note that styles come in source code or binary package forms. They are not & kde; theme files.
Додатни стилови виџета могу се наћи на разним КДЕ‑ овим подсекцијама тема и стилова на www. kde- look. org. Обратите пажњу на то да су стилови у облику изворног кода или бинарних пакета, а не фајлова КДЕ тема.
kde; Theme
КДЕ теме
& kde; allows you to save the different changes you made to your desktop's appearance in one file, using the Theme Manager in & kcontrolcenter;. Once you have set up your desktop the way you want, click on Create New Theme.... Enter the details you want to give your theme, such as theme name, author, version, & etc;, then click OK when done. This will add your theme to the list of available themes and save your settings in a & kde; theme. A & kde; theme (. kth file) instructs & kde; on what window decoration, style, or color scheme to use for that particular theme. To add a & kde; theme from an outside source, click on Install New Theme... and locate the & kde; theme file. Removing a theme is easily done by clicking on Remove Theme. If you made changes to your theme, you have to either create a new theme name for it, or remove the previous version first to be able to use the same theme name.
КДЕ вам омогућава да сачувате разне измене изгледа које сте направили на површи у једном фајлу, користећи Менаџер тема у Системским поставкама. Кад сте по жељи подесили површ, кликните на Направи нову тему.... Унесите детаље које желите да наведете за тему, као што су име, аутор, верзија, итд., а затим кликните на У реду кад сте задовољни. Ово ће вашу тему додати списку расположивих тема и сачувати поставке у КДЕ теми. КДЕ тема (. kth фајл) одређује КДЕ‑ у коју декорацију прозора, стил или шему боја да користи за ту одређену тему. За додавање теме из спољашњег извора КДЕ‑ у, кликните на Инсталирај нову тему... и идите на фајл КДЕ теме. Уклањање теме је лако — кликом на дугме Уклони тему. Ако сте извршили измене над темом, мораћете или да задате ново име теме за њу, или да прво уклоните пређашњу верзију да бисте могли да користите исто име.
The following are the settings that are saved and indicated in a & kde; Theme:
Наредне поставке бивају сачуване и наведене у КДЕ теми:
Screen Saver
чувар екрана
Icon Theme
тема икона
System Notifications
системска обавештења
Color Scheme
шема боја
Cursor Theme
тема показивача
Window Decoration
декорација прозора
& konqueror; background (File Management)
позадина К‑ освајача (управљање фајловима)
Panel background
позадина панела
Fonts
фонтови
One very important thing to consider when using or installing a & kde; Theme is that it only indicates what settings to use for the above. A & kde; Theme includes only system notifications, desktop background, panel background, & konqueror; background, and the color scheme in its package. The other components must be installed separately if they do not already come with & kde;.
Врло важно да узмете у обзир код коришћења и инсталирања КДЕ теме, јесте да она само указује које поставке користити за горе наведено. У свом пакету она садржи само системска обавештења, позадину површи, панела, и К‑ освајача, и шему боја. Ако их КДЕ већ не доноси са собом, остале компоненте морају се засебно инсталирати.
& kde; Themes can be downloaded from the Theme-Manager subsection of kde-look. org, under the Themes/ Styles section.
КДЕ теме могу се преузети са подсекције менаџера тема на www. kde- look. org.
Glossary
Појмовник
Background/ wallpaper image or color for the desktop
Слика позадине, односно тапета, или боја за површ.
(. kcsrc) Configuration file that indicates what colors to use for certain widgets
(. kcsrc) Поставни фајл који указује које боје користити за одређене виџете.
Images representing applications, files, devices, & etc;
Слике које представљају програме, фајлове, уређаје, итд.
Animated image or screen that displays while & kde; loads after logging in
Анимирана слика или екран који се приказује док се КДЕ учитава после пријављивања.
Plugins or small programs that instruct the window manager how to display window frames
Прикључци или програмчићи који налажу менаџеру прозора како да приказује ивице прозора.
Plugin or a small program that instructs & kde; how widgets are displayed
Прикључак или програмчић који налаже КДЕ‑ у како да приказује виџете.
kde; Theme
КДЕ тема
(. kth) A file that contains instructions on what settings to use for different GUI components
(. kth) Фајл који носи поставке које треба користити за различите компоненте графичког сучеља.
Widgets
виџети
Basic elements that build up a graphical user interface: buttons, scrollbars, menus, tabs, & etc;
Основни елементи који сачињавају графичко корисничко сучеље: дугмад, клизачке траке, менији, језичци, итд.
& Daniel. Naber;
Данијел Набер
& David. Rugge;
Дејвид Раги
Getting Started with Email
Први кораци са е‑ поштом
getting started
први кораци
& kde; features a powerful and easy-to-use email client called & kmail;, which allows you to send, receive, and organize your email quickly and efficiently. Let us look at how to set it up. If you have any problems with this procedure, refer to the full & kmail; manual.
КДЕ пружа моћан и удобан клијент е‑ поште по имену К‑ пошта, који омогућава брзо и ефикасно слање, пријем и организовање е‑ поште. Да погледамо како да га подесимо. Ако имате било каквих проблема током ове процедуре, консултујте комплетан приручник за К‑ пошту.
Information you will need before you start
Потребне информације пре почетка