natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
% t: адреса примаоца% s: тема% c: копија (ЦЦ)% b: невидљива копија (БЦЦ)% B: шаблонско тело текста% A: прилог% u: пун УРЛ mailto:
Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Кликните овд› је да изаберете жељени клијент е‑ поште. Да би био прихваћен, фајл који изаберете мора имати постављен извршни атрибут. Такође можете користити неколико м› јестодржача који ће бити замењени стварним вр› иједностима када се клијент позове:% t: адреса примаоца% s: тема% c: копија (ЦЦ)% b: невидљива копија (БЦЦ)% B: шаблонско т› ијело текста% A: прилог
Other: click Add... in the dialog shown here:
Други: кликните на Додај... у дијалогу датом овде:
Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Кликните овд› је да изаберете подразум› ијевани терминалски клијент. Да би био прихваћен, фајл који изаберете мора имати постављен извршни атрибут. Такође имајте на уму да неки програми који користе емулатор терминала неће радити ако додате аргументе командне линије (нпр: konsole - ls).
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
Напомена: Већина менаџера има сопствену поставу и не прати поставке КДЕ‑ а. NAME OF TRANSLATORS
Color Scheme
шема боја_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'шему боја' ген 'шеме боја'] plasma name
Panel Background
позадина панела_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'позадину панела' ген 'позадине панела'] plasma name
Kickoff
Одскокplasma name
Task Items
ставке задатака_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'ставке задатака' ген 'ставки задатака'] plasma name
Widget Background
позадина виџета_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'позадину виџета' ген 'позадине виџета'] plasma name
Translucent Background
прозирна позадина_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'прозирну позадину' ген 'прозирне позадине'] plasma name
Dialog Background
позадина дијалога_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'позадину дијалога' ген 'позадине дијалога'] plasma name
Analog Clock
аналогни сат_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'аналогни сат' ген 'аналогног сата'] plasma name
Notes
белешке_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'белешке' ген 'бележака'] plasma name
Tooltip
облачић_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'облачић' ген 'облачића'] plasma name
Pager
пејџер_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'пејџер' ген 'пејџера'] plasma name
Run Command Dialog
дијалог наредби_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'дијалог наредби' ген 'дијалога наредби'] plasma name
Shutdown Dialog
дијалог гашења_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'дијалог гашења' ген 'дијалога гашења']
(Customized)
(Прилагођена)
User customized theme
Корисникова прилагођена тема
Select theme from above to customize
Изаберите тему одозго за прилагођавање
The theme description goes here...
Овд› је дође опис теме... NAME OF TRANSLATORS
When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
Ако је искључено неће бити никаквог аутоматског монтирања уређаја, без обзира на изабрано у од› јељку Потискивања по уређају.
When this is checked, KDE will only automatically mount devices it remembers. A device is'remembered 'if it has ever been mounted before. e. g. plugging in a USB media player to charge. If the files are not accessed, KDE will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have been accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents accessible to your system.
Када је ово попуњено, само запамћени уређаји ће бити аутоматски монтирани. Уређај је „ запамћен “ ако је бар једном раније монтиран. Нпр. ако је УСБ медија плејер укључен само ради пуњења, тако да се фајловима није приступало, неће бити аутоматски монтиран по с‹ љедећем виђењу. Ако се фајловима јесте приступало, уређај ће бити запамћен и убудуће његов садржај аутоматски учињен доступним.
When this is checked, KDE will automatically make the contents of any storage device available to the system when it is plugged in or attached.
Ако је попуњено, садржај сваког складишног уређаја биће учињен доступним на систему када се уређај утакне или прикачи.
This list contains the storage devices known to KDE. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach". If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
Овај списак садржи све складишне уређаје познате КДЕ‑ у. Ако је попуњено монт. по пријављивању, уређај ће бити монтиран чак и ако је искључено Монтирај уклоњиве медијуме на пријављивању. Исто важи за монт. по прикључивању. Међутим, ако се искључи Аутоматско монтирање уклоњивих медијума, ова потискивања се не прим› јењују и ништа се аутоматски не монтира.
Clicking this button causes KDE to'forget 'that the selected devices ever existed. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
Кликом на ово дугметом „ заборавља “ се да су изабрани уређаји икада прикључивани. Ово је корисно само ако је попуњено Монтирај аутоматски само медијуме претходно ручно монтиране. Пошто се уређај заборави, ако је постављено аутоматско монтирање само познатих уређаја, више неће бити аутоматски монтиран.
Forget Device
Заборави уређајNAME OF TRANSLATORS
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
За ову радњу морате бити повезани на Интернет. Појавиће се дијалог са списком тема емотикона са сајта http: // www. kde. org, одакле их можете инсталирати кликом на дугме Инсталирај покрај жељене теме.
Remove Theme
Уклони темуNAME OF TRANSLATORS
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
Навођење је поступак за побољшање приказа фонтова у малим величинама.
General
Општи
Fixed width
Фиксне ширине
Window title
Наслов прозора
Used for desktop icons.
За иконе на површи. Font role
Use anti-aliasing:
& Омекшавање: Use anti- aliasing
Enabled
укљученоUse anti- aliasing
System Settings
системске поставкеUse anti- aliasing
Force fonts DPI:
Наметни тпи фонтова: Force fonts DPI
Some changes such as DPI will only affect newly started applications.
Изм› јене неких поставки, попут вр› иједности тпи, имаће утицаја само на новопокренуте програме.
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
Индекс помоћи У овом модулу можете подесити мотор хт: // диг, који се користи за пуну текстуалну претрагу документације КДЕ‑ а, као и других видова документација, попут упутних и инфо страница. NAME OF TRANSLATORS
Use of Icon
Употреба иконе@ label The icon rendered by default
Default
основна@ label The icon rendered as active
Active
активна@ label The icon rendered as disabled
Dialogs
дијалози
To Gray
засивљено
Colorize
обојено
Color:
& Боја:
& Second color:
& Друга боја:
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
За ову радњу морате бити повезани на Интернет. Појавиће се дијалог са списком тема са веб сајта http: // www. kde. org, одакле их можете инсталирати кликом на дугме Инсталирај покрај жељене теме.
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons.
Иконе У овом модулу бирате изглед икона на површи. Да бисте изабрали тему икона, кликните на њено име и прим› ијените избор кликом на дугме Прим› ијени. Ако не желите да прим› ијените избор, кликните на дугме Подразум› ијевано и промене ће бити одбачене. Дугметом Инсталирај фајл теме... можете инсталирати тему икона уписивањем њене локације или избором из дијалога. Кликните на дугме У реду да бисте завршили инсталацију. Дугме Уклони тему ће бити активно само ако изаберете тему инсталирану овим модулом. Одавд› је не можете уклонити глобално инсталиране теме. Такође можете назначити и који ће се ефекти прим› јењивати над иконама. NAME OF TRANSLATORS
Your emails
toptan@ sezampro. yu
This list displays system information on the selected category.
Овај списак приказује системске податке о изабраној категорији.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
X-Server
~@ ¦Икс¦X¦- серверNAME OF TRANSLATORS
Your emails
toptan@ sezampro. yu, caslav. ilic@ gmx. net
KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
Припремање покретања контролних модула.
Configuration module to run
Контролни модул који треба покренутиNAME OF TRANSLATORS
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
Постављен је РФ канал 2. Притисните дугме за повезивање на мишу да поново успоставите везу.
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Ако сте ‹ љеворуки, може вам одговарати да зам› ијените функције л› ијевих и десних дугмади миша бирањем опције за ‹ љеворуке. Ако миш има више од два дугмета, биће пром› ијењене функције само на л› ијевом и десном дугмету. Ако нпр. имате миш са три дугмета, средње дугме ће остати непром› ијењено.
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
Подразум› ијевано понашање у КДЕ‑ у јесте да се иконе бирају и активирају једним кликом л› ијевог дугмета миша. Овакво понашање је усаглашено са оним које очекујете када кликћете на везе у већини веб прегледача. Ако вам више одговара да иконе бирате једноструким, а активирате двоструким кликом, укључите ову опцију.
If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Ако укључите ову опцију, паузирањем показивача над иконом на екрану икона ће аутоматски бити изабрана. Ово може бити корисно када један клик активира иконе, а ви желите само да изаберете икону без покретања.
If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Ако сте укључили опцију да се иконе аутоматски изабирају, овај клизач вам омогућује да изаберете колико дуго показивач мора да буде изнад иконе пр› ије него што она буде изабрана.
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.) A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
Овом опцијом подешавате однос између растојања који показивач прелази на екрану и релативног пом› јераја самог физичког уређаја (миша, трекбола, или неког другог показивачког уређаја). Висока вр› иједност убрзања ће довести до великих пом› ијерања показивача на екрану чак и када правите мале покрете уређајем, чинећи га тешким за контролу.
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
Период двоклика је највеће вр› ијеме (у милисекундама) између два клика мишем које их и даље чини двокликом. Ако се други клик деси касније од задатог периода, кликови се узимају као два независна једнострука.
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.
Повезан је ~@ ¦Логитехов¦Logitechov¦ миш, и нађена је библиотека УСБ‑ а при изградњи, али није било могуће приступити овом мишу. Ово је в› јероватно изазвано проблемом са дозволама; требало би да потражите р› јешење у приручнику. NAME OF TRANSLATORS
No documentation available for the '%1: / 'protocol.
Нема документације за протокол% 1: /. NAME OF TRANSLATORS
Here you can change the system date's day of the month, month and year.
Овд› је можете пром› ијенити дан, м› јесец и годину системског датума.
Current local time zone:
Тренутна локална временска зона: NAME OF TRANSLATORS
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Менаџер сервиса Овај модул вам даје преглед свих прикључака за КДЕ‑ ов Демон, такође познат и као КДЕ сервиси. Опште узев, постоје дв› ије врсте сервиса: сервиси покренути при покретању КДЕ‑ а сервиси који се покрећу на захт› јев Ови други су наведени прегледа ради, док први могу бити покренути и заустављени. У администраторском режиму можете такође одредити који би сервиси требало да буду учитани при покретању. Ове могућности користите опрезно, јер су неки сервиси неопходни КДЕ‑ у; немојте их искључивати ако не знате тачно шта радите.
Unable to stop service %1. Error: %2
Не могу да зауставим сервис% 1. Грешка:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Additional Domains
Додатни домениNAME OF TRANSLATORS
If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
Када је укључено, док држите тастер притиснут исти знак се емитује изнова и изнова. На прим› јер, задржите ли Tab, добићете исти ефекат као да сте га притиснули неколико пута за редом: табулатори настављају да се исписују док не пустите тастер.
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
Ако је подржана, овом опцијом задајете застој пр› ије него што притиснути тастер почне да шаље знакове. Брзину издавања знакова контролише опција Учестаност:.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Ако је подржана, овом опцијом задајете пуштање звучног клика из звучника рачунара када се притисне тастер на тастатури. Може бити корисно када тастатура нема механичке тастере, или је звук који природно стварају преслаб. Јачину звука при притиску тастера можете изменити превлачењем клизача, или кликтањем на стрелице горе/ до‹ ље у бројчанику. Поставите је на 0% да искључите звук кликтања.
Failed to contact the KDE global shortcuts daemon
Нема контакта са КДЕ‑ овим демоном за глобалне пречице
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
Колачићи Колачићи садрже податке које К‑ освајач (и други КДЕ програми који користе протокол ХТТП) држи на вашем рачунару, а које је затражио удаљени сервер на Интернету. Ово значи да веб сервер може податке о вама и вашим активностима при прегледању страница сачувати на вашем рачунару за каснију употребу. Овакво поступање можете протумачити као нарушавање приватности. Међутим, колачићи су веома корисни у одређеним ситуацијама. На прим› јер, њих често користе продавнице на Интернету, омогућавајући вам да „ ставите робу у корпу “. Неки сајтови захт› ијевају да прегледач којим приступате подржава колачиће. Пошто већини корисника одговара изв› јесна равнотежа између нивоа приватности и погодности које колачићи пружају, КДЕ вам нуди прилагођавање начина на који се рукује колачићима. На прим› јер, можете подесити да будете питани сваки пут када сервер жели да постави колачић, тако да одлучујете од случаја до случаја. За омиљене продајне сајтове, којима в› јерујете, можете засебно задати безусловно прихватање колачића, тако да вас КДЕ не пита за потврду.
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on This domain under the'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the Domain Specific Policy tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
Колачићи Колачићи садрже податке које К‑ освајач (и други КДЕ програми који користе протокол ХТТП) држи на вашем рачунару, а које је затражио удаљени сервер на Интернету. Ово значи да веб сервер може податке о вама и вашим активностима при прегледању страница сачувати на вашем рачунару за каснију употребу. Овакво поступање можете протумачити као нарушавање приватности. Међутим, колачићи су веома корисни у одређеним ситуацијама. На прим› јер, њих често користе продавнице на Интернету, омогућавајући вам да „ ставите робу у корпу “. Неки сајтови захт› ијевају да прегледач којим приступате подржава колачиће. Пошто већини корисника одговара изв› јесна равнотежа између нивоа приватности и погодности које колачићи пружају, КДЕ вам нуди прилагођавање начина на који се рукује колачићима. На прим› јер, можете подесити да будете питани сваки пут када сервер жели да постави колачић, или да једноставно прихватате или одбијате све. За поједине омиљене сајтове, којима в› јерујете, можете задати безусловно прихватање колачића без обзира на глобалну поставку. Да бисте учинили овако, можете једноставно отићи на сајт, и када искочи дијалог о колачићу, кликнути на Овај домен под језичком Прим› ијени на и изабрати прихватање; или, можете ручно ун› ијети име сајта под језичком Посебне см› јернице по домену и задати прихватање. Овако вас КДЕ неће узнемиравати око колачића са поузданих сајтова.
To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialog and then click on the "Auto Detect" button.
Да бисте сазнали имена пром› јенљивих које се аутоматски траже у овом поступку, кликните на У реду, па на дугме за брзу помоћ у наслову прозора претходног дијалога, и онда на дугме Auto Detect.
Proxy A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/ or filtering. Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block. Note: Some proxy servers provide both services.
Прокси Прокси сервер је међупрограм који стоји између локалног рачунара и Интернета, и кешира или филтрира веб странице које пос› јећујете. Кеширајући проксији дају бржи приступ сајтовима које сте већ пос› јетили, тако што локално см› ијештају садржај тих страница. Филтрирајући проксији омогућавају да блокирате рекламе, спам или било шта друго што не желите да видите. Напомена: Неки проксији пружају об› ије услуге.
Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
Укључује „ пасивни “ режим ФТП‑ а. Ово је неопходно да би ФТП радио иза заштитних зидова.
Network Preferences Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
Мрежне поставке Овд› је можете дефинисати понашање КДЕ програма када користе Интернет и мрежне везе. Ако долази до прекорачења или се на Интернет повезујете модемом, можда ћете морати да изм› ијените неке од поставки.