natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is a reference guide to some & kde; features which will be useful to administrators setting up multi-user systems. This part also has information that may be useful to & kde; users with single-user systems: where configuration files are stored, what environment variables affect & kde;, and so on. The KIOSK framework is the & kde; system which allows administrators to limit what users can do in & kde;. It is potentially useful in many situations, but especially for running single-function kiosks with, for example, just a web browser, hence the name.
јесте референтни водич за неке могућности КДЕ‑ а које ће бити од користи администраторима при постављању вишекорисничких система. Овај део такође садржи податке који могу бити од користи и корисницима КДЕ‑ а у оквиру једнокорисничког система — где су складиштени поставни фајлови, које променљиве окружења утичу на КДЕ, и тако даље. Радни оквир Киоск је КДЕ‑ ов систем који администраторима омогућава да ограниче активности корисника под КДЕ‑ ом. Може бити од користи у многим ситуацијама, али посебно за покретање киоскâ за једну намену, на пример само са веб прегледачем, па одатле и име.
The Desktop
Површ
The Basics
Основе
The desktop Desktop is just the name for the layout of the screen when you start & kde;. It looks something like this (on your own system, it might look slightly different, but the main features should be the same):
„ Површ “ површ је само назив за распоред екрана који добијете када покренете КДЕ. Изгледа отприлике овако (на вашем систему може изгледати нешто другачије, али би главне црте требало да буду исте):
A default desktop layout
Подразумевани распоред површи
Let us look at the most important parts:
Погледајмо најважније делове:
Most of the screen is taken up by the background Background. At the moment, there is a picture making up the background. This picture is usually referred to as the wallpaper, Wallpaper and you can change it to make & kde; suit your taste.
Већи део екрана заузима позадина позадина. Тренутно, позадину чини једна слика. Она се обично назива „ тапет “ тапет, и можете је променити како изгледао КДЕ по вашем укусу.
In the top left-hand corner are two icons: Trash and Home. Clicking on these will open your Trash folder and Home folder, respectively. You can add more icons to the desktop so that you can open your favorite programs, or access removable media, with just one click.
У горњем, левом углу налазе се две иконе: Смеће и Домаће. Кликом на њих отворићете, редом, фасциклу Trash (смеће) и своју домаћу фасциклу. На површ можете додати још икона, тако да једним кликом покрећете омиљене програме или приступате уклоњивим медијумима.
At the bottom is the & kde; Panel Panel, also known as kicker;. The Panel contains several useful ways of interacting with & kde;. It houses the & kmenu;, from where you can open any & kde; application installed on your computer, it shows all the programs that are currently running, as well as the time, and more. Take a look at for more information about the & kde; Panel.
На дну се налази КДЕ‑ ов панел панел, знан и као Кикер. Панел пружа неколико корисних начина општења са КДЕ‑ ом - ом. На њему се налази К‑ мени, из којег можете покретати програме инсталиране на рачунару, приказује све програме који се тренутно извршавају, као и време, и још тога. Погледајте за више информација о КДЕ‑ овом панелу.
& Philip. Rodrigues;
Филип Родригез
Logging In and Logging Out
Пријављивање и одјављивање
Basic KDM & startkde stuff.
Основно о КДМ‑ у и startkde.
There are two ways to log into & kde;: graphically and via the command line. We'll look at them both briefly:
У КДЕ се може пријавити на два начина, графички и из командне линије. Представимо их укратко:
Logging in Graphically
Графичко пријављивање
login
пријављивање
& kdm;
КДМ
If you see a screen a little bit like the one below when you start up your computer, then you are all set for logging in graphically. Just enter your username in the Login text box and your password in the Password text box. Your password will not be shown as you type it; it will probably be shown as asterisks. When you have entered that information, click on the Login button, and & kde; will start up. The & kde; splash screen will appear, and keep you informed about the progress of & kde; startup, and when it is done, & kde; will be ready to use.
Ако видите екран помало налик овом доле кад покренете рачунар, онда сте потпуно спремни за графичко пријављивање. Само унесите своје корисничко име у поље _ Корисничко име: и лозинку у _ Лозинка:. Лозинка неће бити приказана док је укуцавате — вероватно ће се видети само звездице. Кад сте унели ове податке, кликните на дугме Пријави ме и КДЕ ће се покренути. Појавиће се КДЕ‑ ов уводни екран, извештавајући вас о напретку покретања КДЕ‑ а, а када се оно заврши, КДЕ ће бити спреман за употребу.
Logging in via the Command Line
Пријављивање из командне линије
If you prefer using the command line, you can log in to & kde; with the startx command. Add the line exec startkde to the. xinitrc file in your home folder (create it if it does not exist), save the file, and then run startx. & kde; should start in the same way as if you had logged in graphically.
Ако радије користите командну линију, можете се пријавити у КДЕ наредбом startx. Додајте ред exec startkde у фајл. xinitrc у вашој домаћој фасцикли (направите фајл ако га нема), сачувајте фајл, а затим извршите наредбу startx. КДЕ би требало да се покрене исто као да сте се графички пријавили.
Logging Out
Одјављивање
logout
одјављивање
Once you have finished using & kde; for the moment, you will want to log out until next time. The easiest way to do this is to click on the & kmenu; at the bottom left of your screen, and then select the Log Out... item. A dialog with the text End session for username will appear. To confirm that you want to log out, click on the End Current Session button. If you change your mind, and decide to carry on using & kde; for now, hit Cancel.
Када сте у датом тренутку готови с радом у КДЕ‑ у, желећете да се одјавите до следећег пута. То ћете најлакше учинити кликом на К‑ мени (лево у дну екрана), па избором ставке Одјави ме. Појавиће се дијалог са текстом Крај сесије за korisnik. Да потврдите одјављивање, кликните на дугме Одјави ме. Ако промените мишљење и одлучите да наставите с радом у КДЕ‑ у, кликните на Одустани.
The & kdm; Handbook has information about using and setting up the & kde; graphical login manager. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / kdm in & konqueror; 's Location bar.
Приручник за КДМ садржи податке о коришћењу и постављању КДЕ‑ овог графичког менаџера пријављивања. Можете га читати у К‑ центру- помоћи, или уписивањем help: / kdm у траку локације К‑ освајача.
& kde; Components
Компоненте КДЕ‑ а
& control-center; & base-kde-applications; & extragear-applications; Multimedia With & kde; & removable-disks; & playing-music; & playing-audiocds; & playing-movies; kde; the Multiuser Desktop & your-kde-account; & kde-as-root; & switching-sessions; Networking with & kde; & file-sharing; & networking-with-windows; & shared-sessions; Graphics, Printing, and Fonts & printer-setup; & printing-from-apps; & pdf-files; & font-installation; & creating-graphics; & customizing-desktop; & konsole-intro; & kde-edutainment; & accessibility; & under-the-hood;
& control- center; & base- kde- applications; & extragear- applications; Мултимедија у КДЕ‑ у & removable- disks; & playing- music; & playing- audiocds; & playing- movies; КДЕ, вишекорисничка радна површ & your- kde- account; & kde- as- root; & switching- sessions; Умрежавање под КДЕ‑ ом & file- sharing; & networking- with- windows; & shared- sessions; Графика, штампање и фонтови & printer- setup; & printing- from- apps; & pdf- files; & font- installation; & creating- graphics; & customizing- desktop; & konsole- intro; & kde- edutainment; & accessibility; & under- the- hood;
& kde; and the Internet
КДЕ и Интернет
& net-connection-setup; & email; konqueror; Intro to the browser & internet-shortcuts; & browser-fine-tuning; & usenet; & messaging-intro;
& net- connection- setup; email; К‑ освајач Увод у прегледач & internet- shortcuts; & browser- fine- tuning; & usenet; & messaging- intro;
More Tools
Још алатки
Troubleshooting Problems
Решавање проблема
Problems that are n't
Проблеми који то нису
Frozen apps (how to kill them)
Смрзнути програми (како их убити)
Things wo n't open
Кад нешто неће да се отвори
That scary crash dialog
Тај страшни дијалог пада
Reporting Bugs
Пријављивање грешака
More Resources
Још ресурса
Contributing to & kde;
Доприношење КДЕ‑ у
Some basic information to get encourage people to contribute to & kde;, information about what's available, and how to get started.
Нешто основних информација за охрабривање корисника да допринесу КДЕ‑ у, о томе шта је на располагању и одакле почети.
The & kcontrolcenter;
Контролни центар
& kcontrolcenter;
Контролни центар
Customization
Прилагођавање
The & kcontrolcenter; is the place to go to change any settings that affect the whole of your & kde; environment. You can open it using the Control Center item in the & kmenu;, or with its command-line name, kcontrol.
Контролни центар је главно место за измену поставки у вези са целокупним окружењем КДЕ‑ а. Можете га отворити помоћу ставке Контролни центар у К‑ менију, или извршавањем наредбе kcontrol у командној линији.
The settings are divided into several major categories, which each contain several pages of settings. To display a settings page, expand the major category by clicking on the + button next to it, and then click on the name of the page you want. The settings page then appears on the right, and you can change settings to your heart's content. No changes take effect until you click on the Apply button. If you decide, after making some changes, that you want to leave the settings as they were, just click on Reset.
Поставке су подељене у неколико главних категорија, од којих свака садржи неколико страница с поставкама. За приказ одређене странице, проширите главну категорију кликом на дугме + до ње, а затим кликните на име странице коју желите. Она се затим појављује десно, где до миле воље можете мењати поставке. Ниједна измена неће ступити на снагу док не кликнете на дугме Примени. Ако након извршених измена одлучите да вратите поставке какве су биле, само кликните на дугме Ресетуј.
If you need more help with a page, visit that page, then click on the Help tab. You might also want to look at the & kcontrolcenter; Handbook, which you can open with the Help kcontrolcenter; Handbook.
Ако вам треба додатна помоћ око странице, идите на њу и кликните на језичак Помоћ. Ако желите да погледате и приручник за Контролни центар, идите на Помоћ Приручник за Контролни центар.
& J. Hall; & J. Hall. mail;
Џесика Хол & J. Hall. mail;
Appearance & Themes
Изглед и теме
Here you will find settings that change the way your & kde; desktop and applications look.
Овде ћете наћи поставке које мењају изглед КДЕ‑ ове површи и програма.
This section controls the color or image that is set as your desktop background. These settings can be applied to all virtual workspaces, or to only a specific one. There are a range of background wallpapers that come with & kde; or you can supply your own.
Овај одељак управља бојом или сликом постављеном за позадину површи. Поставке се могу применити на све виртуалне површи или само на једну одређену. Широк избор тапета за позадину стиже са КДЕ‑ ом, а можете убацити и своје личне.
This is where you can modify the colors for your kde applications. There are a variety of color schemes installed with & kde; by default, and you can find others at kde-look. org. You can also create your own. Here you can also modify the contrast and choose whether you want your & kde; colors to be applied to non-kde applications, for a more consistant overall appearance.
Овде можете мењати боје КДЕ програма. Подразумевано су разнолике шеме боја већ инсталиране са КДЕ‑ ом, а додатне можете наћи на www. kde- look. org. Можете направити и сопствене боје. Овде такође можете прилагодити контраст и одабрати да ли да се КДЕ боје користе за не - КДЕ програме, ради доследнијег целокупног изгледа.
Here you can control the various font settings for & kde; applications. You can also modify here anti-aliasing settings, including what range of fonts to exclude from anti-aliasing settings.
Овде можете управљати разним поставкама фонтова за КДЕ програме. Можете такође прилагодити поставке омекшавања, укључујући и опсег величина фонтова које из њих треба изузети.
This section is where you can manage your icon themes and other settings related to icons. New icon themes can be downloaded from kde-look. org, and installed here. Conversely, you can remove icon themes by highlighting them in the list and clicking remove. You can also set icon sizes for various uses in & kde; and effects to apply to icons.
Овај одељак управља темама икона и осталим поставкама везаним за њих. Нове теме икона могу се преузети са www. kde- look. org и одавде инсталирати. Обратно, можете уклањати теме тако што их истакнете на списку и кликнете на Уклони. Такође можете поставити величину икона за разне потребе у КДЕ‑ у, и ефекте који ће се на њих примењивати.
This is where you can modify what kind of cursor and/ or taskbar feedback you'd like for launching applications. You can also set the duration of this feedback here. For example, the default setting is for a bouncing cursor with a duration of 30 seconds, or when the application has loaded.
Овде можете одредити коју врсту одзива показивача и траке задатака желите при покретању програма. Такође можете подесити дужину трајања одзива. На пример, подразумевана поставка је скакутајући показивач са трајањем до 30 секунди, или док се програм не учита.
Here you can configure options about your screensaver. You can configure the timeout before it starts, and whether it requires a password to unlock the screen.
Овде можете подесити опције чувара екрана: време после којег се покреће, и да ли захтева лозинку за откључавање екрана.
Splash Screen
Уводни екран
This is where you can install, remove and test the splash screens that display on & kde; startup. More splash screens can be downloaded from http: / /www. kde-look. org.
Овде можете инсталирати, уклањати и испробавати уводне екране који се појављују при покретању КДЕ‑ а. Још уводних екрана може се преузети са www. kde- look. org.
This section allows you to modify your widget style. A variety of styles come with & kde;, and more can be downloaded from http: / /www. kde-look. org. This is also where you would enable or disable interface options such as transparent menus, showing icons on buttons and tooltips. Some styles have more configuration options than others.
Ова секција омогућава измену стила виџета. Са КДЕ‑ ом долазе разни стилови, а још њих може се преузети са www. kde- look. org. Овде исто тако можете укључити или искључити опције сучеља, као што су прозирни менији, приказивање икона на дугмадима и облачиће. Неки стилови имају више поставних опција од других.
Theme Manager
Менаџер тема
This is where you can create and manage themes that are made up of personalized settings. They are a combination of desktop background, colors, & kde; widget styles, icons, fonts and what Screensaver you'd like to display. This allows you to save your favorite looks and apply them with the click of a mouse button.
Овде можете направити и управљати темама сачињеним од личних поставки. Оне су комбинација позадине површи, боја, КДЕ‑ ових стилова виџета, икона, фонтова и жељеног чувара екрана. На овај начин можете сачувати своје омиљене „ изгледе “, и применити их једним кликом дугмета миша.
Window Decorations
Декорација прозора
Here you can configure your window decorations. You can modify the style as well as place the buttons in custom positions. Some window decorations will have more configuration options than others.
Овде можете подесити декорације прозора. Можете изменити стил, као и задати посебне положаје дугмади. Неке декорације прозора имају више поставних опција од других.
If & kcontrolcenter; does n't have the setting you want, you may need to edit a configuration file manually. See for more information about how to do this.
Ако Контролни центар нема жељену поставку, можда ћете морати да ручно уредите поставни фајл. Погледајте за више информација како се то ради.
If you enjoy modifying the appearance of your & kde; desktop, you can find plenty of themes and styles at kde-look. org.
Ако уживате у мењању изгледа КДЕ‑ ове површи причињава, мноштво тема и стилова можете наћи на www. kde- look. org.
This is where you will find settings to configure the appearance and behavior of your & kde; desktop.
Овде ћете наћи поставке за подешавање изгледа и понашања површи КДЕ‑ а.
Behavior
Понашање
Here you can configure the behavior of your desktop. This is where you would go to configure options such as showing or hiding desktop icons, showing tooltips and icon layout. You can also specify if you would like to see previews of particular filetypes on the desktop, and which devices you'd like to see icons for.
Овде можете подесити понашање површи. У њега спадају опције попут приказа или скривања икона на површи, приказивања облачића и распоређивања икона. Такође можете прецизирати да ли желите да на површи видите прегледе посебних врста фајлова, и које за које уређаје желите да видите иконе.
This is where you would configure the number of virtual desktops or workspaces you would like to have, and what you would like them to be called. By default & kde; has 4 virtual desktops, and you can configure up to 20. You can also enable switching between virtual desktops using the scroll button on your mouse.
Овде подешавате број виртуелних површи (радних простора) које желите, а како желите да се зову. КДЕ подразумевано даје 4 виртуелне површи, а можете подесити и до 20. Можете и укључити пребацивање између виртуелних површи помоћу клизачког дугмета на мишу.
Panels
Панели
Here you can modify options to do with & kicker; and other & kde; panels. Among the options are size, position, length and hiding. You can also modify the appearance of the panel with transparency, background images and icon zooming. This is also where you would configure various menu options including what applications you'd like to show in your & kmenu;.
Овде можете изменити опције Кикера и других КДЕ‑ ових панела. У опције спадају величина, положај, дужина и скривање. Изглед панела можете изменити и помоћу прозирности, позадинских слика и увеличања икона. Ово је такође место где подешавате разне опције менија, укључујући и за које програме желите да буду приказани у К‑ менију.
Taskbar
Трака задатака
The Taskbar module allows you to configure options related to your taskbar. You can configure whether to show windows from all desktops, grouping of similar tasks and what actions you would like to assign to your mouse buttons.
Модул траке задатака омогућава подешавање опција везаних за њу. Можете подесити да ли се приказују прозори са свих површи, груписање сличних задатака и које су радње додељене дугмадима миша.
Window Behavior
Понашање прозора
This is where you would configure options related to the behavior of & kde; 's window manager, & kwin;. & kwin; is extremely configurable and has advanced features such as focus stealing prevention and different focus policies such as focus follows mouse. You can also configure what actions you would like to bind to certain keys and mouse events.
Овде подешавате опције везане за понашање К‑ вина, КДЕ‑ овог менаџера прозора. К‑ вин је изузетно прилагодљив и има напредне могућности као што су спречавање крађе фокуса и различите смернице фокуса, на пример, фокус прати миш. Такође можете подесити радње које желите да доделите одређеним тастерима и догађајима миша.
Window-Specific Settings
Посебно по прозору
This is an advanced configuration dialog where you can set options for the behavior of specific windows. There are many options here for the fine tuning of your window layout, including what position on the screen you would like certain windows to open to, and whether they should be shown on the taskbar or pager. You can select windows by application, or even by their specific role within an application.
Ово је напредни дијалог за подешавање у коме можете поставити опције понашања посебних прозора. Постоји мноштво опција за фино подешавање распореда прозора, укључујући нпр. положај на екрану где желите да се прозор прикаже, и да ли треба да се види на траци задатака или пејџеру. Прозоре можете изабирати по програму, или чак по одређеној улози унутар програма.
Internet & Network
Интернет и мрежа
This section is where you would configure settings to do with internet and networking under & kde;.
У овој секцији подешавате поставке везане за Интернет и рад у мрежи са под КДЕ‑ ом.
Connection Preferences
Поставке повезивања
Here you can set advanced networking options such as timeout values for server connects. Usually you would leave these options at the defaults unless you really knew what you were doing.
Овде можете поставити напредне мрежне опције, као што су прековремена при повезивању са сервером. Обично је најбоље оставити подразумеване вредности, осим ако заиста знате шта радите.
Desktop Sharing allows you to invite someone to share your session with you, or can enable you to log in remotely to your machine from another location. You would then use a VNC client like & kde; 's Remote Desktop Connection application to control your desktop over the network. This is extremely useful if you want someone to help you perform a task.
Дељење површи омогућава да позовете некога да учествује у вашој сесији крај вас, или да се даљински пријавите на свој рачунар са друге локације. Тада ћете се, ради управљања површи преко мреже, послужити ВНЦ клијентом, какав је КДЕ‑ ов програм за удаљено повезивање на површ. Изузетно корисно када желите да помогнете неком да изврши одређени задатак.
Here you can create and manage invitations as well as set your security policy for uninvited connections. You can also configure whether to show a background image and which port for the service to'listen 'on.
Овде можете правити позивнице, управљати њима, као и поставити безбедносну смерницу за непозване везе. Такође можете подесити да ли да се приказује слика позадине, и на којем порту ће сервис „ ослушкивати “.
File Sharing
Дељење фајлова
File sharing allows you to configure Samba (Microsoft; & Windows;) and NFS (UNIX;) file sharing. To make changes in this module you need to have the root or administrator password. This is where you would set up whether users are allowed to share files without knowing the root password, and which users are allowed to do so. You can also configure which folders you're like to be shared, using which type of sharing and who is allowed to view these shares.
Овде можете подесити дељење фајлова путем Самбе (под Мајкрософтовим Виндоузом) и НФС‑ а (под Униксом). За вршење измена у овом модулу треба вам корена (администраторска) лозинка. Овде бисте подесили да ли је и којим корисницима дозвољено дељење фајлова без познавања корене лозинке. Такође можете подесити жељене фасцикле за дељење, тип дељења, и коме је допуштено да их види.
Local Network Browsing
Прегледање локалне мреже
Here you can configure options related to browsing network shares in & konqueror;. & konqueror; is able to browse a variety of network shares and manipulate remote files as though they were on your local machine. You can configure it to remember your preferred username and password for connecting to & Windows; shares (Samba). You can also set what types of network shares you would like to be able to browse, including & FTP;, NFS and SMB.
Овде можете подесити опције везане за прегледање мрежних дељења у К‑ освајачем. К‑ освајач може да претражује бројна мрежна дељења и рукује удаљеним фајловима као да су на локалном рачунару. Такође можете подесити да памти пожељно корисничко име и лозинку за повезивања ка виндоуз дељењима (Самба). Можете одредити и које врсте мрежних дељења желите да прегледате, укључујући ФТП, НФС и СМБ.
Local Network Chat
Ћаскање у локалној мрежи