natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A requested cover has failed to download
Преузимање затраженог омота није успелоName
Add to JuK Collection
Додај у Џукову збиркуName
Audio CD Browser
Прегледач аудио ЦД‑ оваName
Audio CDs
Аудио ЦД‑ овиComment
Audiocd IO Slave Configuration
Подешавање У/ И захвата за аудио ЦД‑ овеKeywords
Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, Bitrate
Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, Bitrate, Аудио ЦД, кодирање, протокGenericName
Sound Mixer
Звучна миксетаName
KMix
К‑ миксетаName
Restore Mixer Settings
Поврати поставке миксетеComment
Audio Device Fallback
Резервни аудио уређајComment
Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable
Обавештење о аутоматском спадању ако жељени уређај није доступанName
Restore Mixer Volumes
Обнови јачине миксетеGenericName
CD Player
ЦД плејерName
KsCD
КсЦДName
Play Audio CD with KsCD
Пусти аудио ЦД КсЦД‑ омName
CDDB Retrieval
Добављање из ЦДДБ‑ аGenericName
CDDB Configuration
Постава ЦДДБ‑ аComment
Configure the CDDB Retrieval
Подесите добављање из ЦДДБ‑ аKeywords
cddb
CDDB, ЦДДБName
Video Files (MPlayerThumbs)
Видео фајлови (сличице М‑ плејером) Name
AVI Info
Подаци о АВИ‑ јуName
FLAC Info
Подаци о ФЛАЦ‑ уName
MP3 Info
Подаци о МП3Name
Musepack Info
Подаци о мјузпакуName
OGG Info
Подаци о ОГГ‑ уName
SID Info
Подаци о СИД‑ уName
theora Info
Подаци о теориName
WAV Info
Подаци о ВАВ‑ у
Play Disc
Пусти диск% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'
Play'URL '
Пусти УРЛ
& Play
& ПустиVolume of sound output
Stop
ЗауставиMute the sound output
Go 10% Forward
Напред 10%
Go 10 Seconds Forward
Напред 10 секундиMute the sound output
& Auto
& АутоматскиNAME OF TRANSLATORS
Match all of the following
Да се поклапа са свим наведенимadditional search options
These items will be moved to the Trash Bin.
Ове ставке ће бити прем› јештене у канту за смеће.
& Send to Trash
& Пошаљи у смеће
File Renamer Options
Опције преимењивача фајловаwarning about mass file rename
No Change
Без пром› ијенаremove music genre from file renamer
Remove
Уклониfile renamer genre options
Hide Renamer Test Dialog
Сакриј дијалог за пробу преименовања
Show Renamer Test Dialog
Прикажи дијалог за пробу преименовања
The following rename operations failed:
Следеће операције преименовања нису усп› јеле:% 1 will be a music tag category like Artist or Album
When the Track's %1 is Empty
Када уз нумеру недостаје% 1_BAR_/ _BAR_Када нумери недостаје $[ном% 1]
When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
Приликом употребе преимењивача фајлова, ваши фајлови биће преименовани на вр› иједности које се налазе у ознаци% 1 нумере, плус додатни текст који можете додати испод.
& Stop
& Зауставиprevious track
Previous
Претходнаnext track
& Resize Playlist Columns Manually
& Ручно пром› ијени величину колона у листи нумераsilence playback
Friendly, neighborhood aRts guru
Пријатељски, комшијски гуру за Артс
File(s) to open
Фајлови за отварањеopen audio file
History
Историјат% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from Phonon describing the error
Show & History
Прикажи & историјатverb, copy the playlist
Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
Желите ли да додате ове ставке на тренутну листу или листу збирке? current playlist
Please enter a name for this playlist:
Унесите име за ову листу нумера: new playlist
& Rename...
Преименуј... verb, copy the playlist
Could not move these files to the Trash
Нисам могао да прем› јестим ове фајлове у смеће
Cover
Омотcd track number
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
Ако је попуњено, фајлови ће бити трајно уклоњени ум› јесто да буду см› јештени у канту за смеће
If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Ако се ова кућица попуни, фајлови ће бити трајно уклањани ум› јесто да буду см› јештани у канту за смеће. Користите ову опцију опрезно: Код већине фајл система обрисани фајлови се не могу поуздано повратити.
& Delete files instead of moving them to the trash
& Обриши фајлове ум› јесто прем› ијештања у канту за смеће
Example Tags
Ознаке за прим› јерsong title
Year:
Година: example song title
Title
Насловunknown renamer category
Use & this value:
Користи & ову вр› иједност: value to use in replacement when source tag empty
Select Best Possible Match
Означи најбоље могуће поклапањеNAME OF TRANSLATORS
Redisplay Popup
Поново прикажи облачићa playing track,% 1 is artist,% 2 is song title
& File name:
Име & фајла: cd track number
Tag Guesser Configuration
Подешавање погађачаsong title
Play Queue
Ред пуштањаthe normal viewing mode
Default
Подразум› ијеваноcompact viewing mode
Audio CDs The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing "audiocd: /" in Konqueror's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries.
Аудио ЦД‑ ови У/ И захват за аудио ЦД‑ ове омогућава лако стварање ~@ ¦ВАВ¦WAV¦, МП3 или ~@ ¦ОГГ ворбис¦OGG Vorbis¦ фајлова са ЦД‑ РОМ‑ а или ДВД‑ а. Покреће се куцањем audiocd: / у К‑ освајачевој траци локације. У овом модулу можете подесити кодирање и поставке уређаја. МП3 и ~@ ¦ОГГ ворбис¦OGG Vorbis¦ кодирање могуће је само ако је КДЕ грађен са скоријим верзијама библиотека ~@ ¦Лејм¦Lame¦ или Ворбис.
Album Name
Име албумаNAME OF TRANSLATORS
CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
ЦДДБ се користи за добављање информација, као што су име извођача, наслов и имена п› јесама на ЦД‑ у
Track %1
Нумера% 1NAME OF TRANSLATORS
KMix - KDE's full featured mini mixer
К‑ миксета — КДЕ‑ ова свеобухватна мини миксета
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Login as root and do a'chmod a+rw / dev/ mixer* 'to allow the access.
К‑ миксета: Немате дозволу да приступ уређају за миксовање. Пријавите се као root и извршите chmod а+rw / dev/ mixer * да бисте омогућили приступ.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using OSS4 from 4front.
К‑ миксета: Не могу да нађем миксету. Пров› јерите да ли је звучна картица инсталирана и да ли је учитан драјвер за њу. Под ~@ ¦Линуксом¦Linuxom¦ вам можда треба insmod да бисте учитали драјвер. Употр› ијебите soundon ако користите ОСС 4 од ~@ ¦Фоурфронта¦4Fronta¦.
3D-center
3Д‑ центар
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using commercial OSS.
К‑ миксета: Не могу да нађем миксету. Пров› јерите да ли је звучна картица инсталирана и да ли је учитан драјвер за њу. Под ~@ ¦Линуксом¦Linuxom¦ вам можда треба insmod да бисте учитали драјвер. Употр› ијебите soundon ако користите комерцијални ОСС.
& Use custom colors
Користи & посебне боје
Your names
Золтан Чала, Љубиша Радивојевић, Јован Поповић, Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
zolika@ sezampro. yu, claw@ claw. co. yu, jpopovic@ pakom. co. yu, chaslav@ sezampro. yu
Stop
ЗауставиThis action allow user to pass to the following track
Next
СледећаThis action allow the user to pass to the preceding track
Previous
Претходна This action allow to eject the inserted disc
Volume Down
УтишајThis action allow the user to listen a random track list
Minimize
Минимизирај
Invalid disc
Неисправан дискGeneral option in the configuration dialog
The text color that will be used in the panel.
Боја која ће се користити за испис у панелу.
Change the color of the text in the panel
Пром› ијени боју текста у панелу
Change the skin of the application
Изм› ијени маску програмаNAME OF TRANSLATORS
Your names
Золтан Чала, Јован Н. Поповић, Слободан Марковић, Часлав Илић, Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
zolika@ sezampro. yu, jpopovic@ pakom. co. yu, twiddle@ eunet. yu, chaslav@ sezampro. yu, simicsl@ verat. net
loop disc
врти диск This action allow the user to listen a random track
minimize
Минимизирај
Classical
Класикаmusic genre
Change Encoding
Изм› ијени кодирањеartist - cdtitle
Humor
Хумор
Backend
ПозадинаNAME OF TRANSLATORS
Custom arguments for mplayer
Посебни аргументи за ~@ ¦М‑ плејер¦MPlayer¦NAME OF TRANSLATORS
A module to configure shares for Microsoft Windows
Модул за подешавање дељења за Мајкрософтов ВиндоузName
Samba
СамбаName
Fileshare Konqueror Directory Properties Page
Страница К‑ освајача са својствима фасцикле за дељење фајловаComment
Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
Прикључак дијалога К‑ освајача за својства дељења фасцикли у локалној мрежиName
File Sharing
Дељење фајловаComment
Enable or disable file sharing
Укључи или искључи дељење фајловаName
Network Services
Мрежни сервисиDescription
A kioslave for ZeroConf
У/ И захват зироконфаName
DNS-SD Services Watcher
Пратилац ДНССД сервисаComment
Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings
Прати ДНССД сервисе и ажурира исписе директоријумаName
KGet Plugin
Прикључак К‑ гетаComment
Plugin for KGet
Прикључак за К‑ гетName
KGet
К‑ гетName
Download Manager
Менаџер преузимањаName
Download with KGet
Преузми К‑ гетомName
KGet Barchart Applet
тракасти графикон К‑ гетаComment
KGet barchart applet
Аплет тракастог графикона за К‑ гетName
KGet Panelbar Applet
панелска трака К‑ гетаComment
KGet panelbar applet
Аплет панелске траке за К‑ гетName
KGet Piechart Applet
питасти графикон К‑ гетаComment
KGet piechart applet
Аплет питастог графикона за К‑ гетName
KGet Data Engine
датомотор К‑ гетаComment
Download links with KGet
Преузмите везу К‑ гетомComment
Transfer Added
Пренос додатComment
A new download has been added
Ново преузимање је додатоName
Download Started
Преузимање покренутоComment
Downloading started
Преузимање је покренутоName
Download Finished
Преузимање завршеноComment
Downloading finished
Преузимање је завршеноName
All Downloads Finished
Сва преузимања су завршенаComment
All downloads finished
Сва преузимања су завршенаName
Error Occurred
ГрешкаComment
An Error has Occurred
Дошло је до грешкеName
Information
ИнформацијаComment
User Notified of Information
Корисник је извештен о нечемуName
Bittorrent
БитторентComment
Allows files to be downloaded using Bittorrent
Преузимање фајлова преко битторентаName
ChecksumSearch
Тражење контролних сумаName
Checksum Search
Тражење контролних сумаComment
Tries to find checksums for a specified URL
Покушава да нађе контролне суме за наведени УРЛName
Content Fetcher
Добављач садржајаName
Content Fetch
Добављач садржајаComment
Fetch contents with custom scripts.
Добавља садржаје помоћу посебних скрипти. Name
KIO
К‑ У/ ИComment
Classic file downloader plugin
Класични прикључак за преузимање фајловаName
Metalink
МеталинкComment
Allows files to be downloaded from Metalink
Преузимање фајлова са металинкаName
MirrorSearch
Претрага огледалаName
Mirror Search
Претрага огледалаComment
Allows KGet to search through mirror search engines for files
Омогућава К‑ гету да тражи фајлове преко моторâ за тражење огледалаName
MMS
ММСComment
MMS-Transfer plugin for KGet
Прикључак ММС преноса за К‑ гетName
MultiSegmentKIO
вишесегментни К‑ У/ ИName
Multi Segment KIO
Вишесегментни К‑ У/ ИComment
Multithreaded file download plugin
Прикључак за вишенитно преузимање фајловаName
Tutorial Plugin
Прикључак за учењеComment
Demonstration plugin for teaching Kopete development
Показни прикључак за учење програмирања КопетеаName
Tutorial
УчењеComment
Turns normal people into Super Kopete Developer
Претвара обичног човека у суперпрограмера КопетеаName
Kopete Chat Window
Копетеов прозор за ћаскањеComment
The default Kopete chat window
Подразумевани Копетеов прозор за ћаскањеName
Kopete Email Window
Копетеов прозор за е‑ поштуComment
The Kopete email window
Копетеов прозор за е‑ поштуName
Accounts
НалозиComment
Manage Your Accounts and Identities
Управљајте својим налозима и идентитетимаName
Contact List
Листа контакатаComment
Configure Contact List Look and Feel
Подесите изглед листе контакатаName
Video
ВидеоComment
Configure Video Devices
Подесите видео уређајеName
Personalize Kopete's Behavior
Прилагодите понашање КопетеаName
Chat Window
Прозор за ћаскањеComment
Configure Chat Window Look and Feel
Подесите изглед прозора за ћаскањеName
Select and Configure Plugins
Изаберите и подесите прикључкеName
Status
СтањеComment
Manage Your Statuses
Управљајте својим стањимаName
Kopete
КопетеGenericName
Instant Messenger
Брзи гласникComment
Kopete Messenger
Гласник КопетеName
The group where the contact resides
Група у којој је смештен контактName
Contact
КонтактComment
The specified contact
Одређени контактName
Class
КласаComment
The message class
Класа порукеName
Incoming Message
Долазна порукаComment
An incoming message has been received
Примљена је порукаName
Incoming Message in Active Chat
Долазна порука у активном ћаскањуComment
An incoming message in the active chat window has been received
Примљена је порука у активном прозору ћаскањаName
Outgoing Message
Одлазна порукаComment
An outgoing message has been sent
Порука је послатаName
Contact Gone Online
Контакт је на везиComment
A contact has come online
Контакт се појавио на везиName
Offline
Ван везеComment
A contact has gone offline
Контакт је отишао ван везеName
Status Change
Промена стањаComment
A contact's online status has changed
Стање на вези контакта се променилоName
Highlight
ИстицањеComment
A highlighted message has been received
Примљена је истакнута порукаName
Low Priority Messages
Поруке ниског приоритетаComment
A message marked with a low priority has been received
Примљена је порука означена ниским приоритетомName
Yahoo Mail
Јаху поштаComment
New email has arrived in your Yahoo inbox
Нова е‑ пошта је стигла у ваше пријемно сандуче на ЈахууName
MSN Mail
МСН поштаComment
New email has arrived in your MSN inbox
Нова е‑ пошта је стигла у ваше пријемно сандуче на МСН‑ уName
ICQ Authorization
ајсикју овлашћивањеComment
An ICQ user has authorized/ declined your authorization request
Корисник ајсикјуа је овластио/ одбио ваш захтев за овлашћивањемName
IRC Event
ИРЦ догађајComment
An IRC event has occurred
Догађај на ИРЦ‑ уName
Connection Error
Грешка везеComment
An error on connection has occurred
Дошло је до грешке на везиName
Connection Lost
Веза изгубљенаComment
The connection have been lost
Веза је изгубљенаName
Cannot Connect
Не могу да се повежемComment
Kopete cannot connect to the service
Копете не може да се повеже са сервисомName
Network Problems
Проблеми мрежеComment
The network is experiencing problems
Мрежа има проблемаName
Server Internal Error
Интерна грешка сервераComment
An internal service error has occurred
Дошло је до интерне грешке сервисаName
Buzz/ Nudge
Зврц/ гуркањеComment
A contact has sent you a buzz/ nudge.
Контакт вам је послао зврц/ гуркање. Name
Message Dropped
Порука испуштенаComment
A message was filtered by the Privacy Plugin
Порука је филтрирана помоћу прикључка за приватностName
ICQ Reading status
ајсикју читање стањаComment
An ICQ user is reading your status message
Корисник ајсикјуа чита вашу поруку стањаName
Service Message
Сервисна порукаComment
A service message has been received (e. g. authorization request)
Сервисна порука је примљена (нпр. захтев за овлашћивање) Name
Gadu-Gadu contacts list
Листа контаката гаду‑ гадуаComment
Contact list has been received/ exported/ deleted
Листа контаката је примљена/ извезена/ обрисанаComment
Kopete Plugin
Прикључак КопетеаComment
Kopete Protocol Plugin
Копетеов прикључак за протоколComment
A Kopete UI Plugin
Копетеов прикључак за корисничко сучељеName
Bookmarks
МаркериComment
Automatically bookmark links in incoming messages
Аутоматски маркирај везе у долазним порукамаName
Alias
АлијасComment
Adds custom aliases for commands
Додаје посебне алијасе за наредбеName
Auto Replace
Аутоматска заменаComment
Autoreplaces some text you can choose
Аутоматски мења неки текст који одаберетеComment
Auto replaces some text you can choose
Аутоматска замена неког текста који одаберетеName
Contact Notes
Белешке о контактуComment
Add personal notes on your contacts
Додајте личне белешке о својим контактимаComment
Highlights text based on filters
Истицање порука на основу филтераComment
Highlight messages
Истицање порукаName
History Plugin
Прикључак за историјатComment
Log all messages to keep track of your conversations
Уписује у дневник све поруке да бисте водили евиденцију о својим разговоримаName
KopeTeX
Копете‑ техName
KopeteTeX
Копете‑ техComment
Render Latex formulas in the chatwindow
Исписује латех формуле у прозору за ћаскањеName
Now Listening
Сада слушамComment
Tells your buddies what you're listening to
Говори вашим другарима шта тренутно слушатеComment
Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption
Шифрујте сесије ћаскања оф‑ д‑ рекордомName
OTR
ОТРName
Pipes
ЦевиComment
Pipe messages through an external program or script
Шаље поруке кроз спољашњи програм или скриптуName
Privacy
ПриватностComment
Privacy Plugin
Прикључак за приватностComment
Filters incoming messages
Филтрира долазне порукеName
Gather some meaningful statistics
Сакупља нешто корисне статистикеName
Text Effect
Ефекти текстаComment
Adds special effects to your text
Додаје специјалне ефекте вашем текстуComment
Add nice effects to your messages
Додаје лепе ефекте вашим порукамаName
Translator
ПреводилацComment
Translates messages from your native language to another language
Преводи поруке са вашег матерњег језика на неки другиComment
Chat with foreign buddies in your native language
Ћаскајте са другарима странцима на свом матерњем језикуName
URLPicPreview Plugin Configuration
Подешавање прикључка преглед слике с УРЛ‑ аComment
URLPicPreview Plugin
Прикључак преглед слике с УРЛ‑ аName
Preview of Pictures in Chats
Преглед слика у ћаскањимаComment
Displays a preview of pictures in chats
Приказује преглед слика у ћаскањимаComment
Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
Приказивање стања (делова) ваше листе контаката на веб странициName
Web Presence
Присутност на ВебуName
Bonjour
БонжурComment
Serverless Link Local XMPP Messaging
Бесерверско локалновезно ИксМПП гласништвоName
Gadu-Gadu
гаду‑ гадуComment
Gadu-Gadu: the Polish IM service
гаду‑ гаду, пољски брзогласнички сервисName
GroupWise
групвајзComment
Novell GroupWise Messenger
Новелов групвајз гласникName
IRC
ИРЦComment
Internet Relay Chat
Ћаскање путем ИнтернетаDescription
A KIO slave for Jabber Service Discovery
У/ И захват за откривање сервиса џабераName
Jabber
ЏаберComment
XMPP, Jabber, Google Talk
ИксМПП, џабер, Гугл‑ разговорName
Meanwhile
МинвајлComment
Communicate at the same time with Meanwhile
Комуницирајте истовремено минвајломName
AIM
АИМComment
An Instant Messenger
Брзи гласникName
ICQ
АјсикјуComment
Seek and Chat with ICQ
Тражите и ћаскајте ајсикјуомName
QQ
ку‑ куComment
A popular Chinese IM system
Популарни кинески брзогласнички системName
Skype
СкајпComment
Skype protocol plugin (a wrapper)
Прикључак за протокол Скајпа (омотач) Name
SMS
СМСComment
Send SMS messages to mobile phones
Слање СМС порука на мобилне телефонеName
Testbed
Пробни стоComment
Kopete test protocol
Копетеов пробни протоколName
WinPopup
ВинпопапComment
Sends Windows WinPopup messages
Шаље Виндоузове винпопап порукеName
WLM Messenger
Виндоуз лајв месенџерComment
Windows Live Messenger plugin
Прикључак Виндоуз лајв месенџераName
Yahoo
ЈахуComment
Yahoo! Messenger IM and video chat
Јахуов брзи гласник и видео ћаскањеName
Czechia
ЧешкаName
United Kingdom
Уједињено КраљевствоName
Yugoslavia
ЈугославијаGenericName
Internet Dial-Up Tool
Алатка за модемски приступ ИнтернетуName
KPPP
КПППName
KPPPLogview
КППП‑ приказ- дневникаGenericName
Internet Dial-Up Tool Log Viewer
Приказивач дневника модемске везе са ИнтернетомName
KRDC Plugin
Прикључак КРДЦ‑ аName
Konsole
КонзолаComment
Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC
Управљање ССХ и ТЕЛНЕТ везама кроз КРДЦComment
KRDC
КРДЦName
Incoming RFB Tube
Долазна РФБ цевGenericName
Remote Desktop Client
Клијент удаљене површиName
NX
НИксComment
Allows managing NX sessions through KRDC
Управљање НИкс сесијама кроз КРДЦName
RDP
РДПComment
Allows managing RDP sessions through KRDC
Управљање РДП сесијама кроз КРДЦName
Open Remote Desktop Connection to This Machine
Отворите удаљену везу површи ка овој машиниName
Test
ПробаComment
Testplugin for KRDC development
Пробни прикључак за развој КРДЦ‑ аName
VNC
ВНЦComment
Allows managing VNC sessions through KRDC
Управљање ВНЦ сесијама кроз КРДЦComment
Qt based Framebuffer for KRfb.
Кадробафер за КРФБ на основу КуТ‑ уName
Qt Framebuffer for KRfb
КуТ‑ ов кадробафер за КРФБComment
X11 XDamage/ XShm based Framebuffer for KRfb.
Кадробафер за КРФБ на основу Икс‑ демиџа/ Икс‑ схма у Иксу11. Name
X11 Framebuffer for KRfb
Икс11 кадробафер за КРФБ. Name
Desktop Sharing
Дељење површиName
Configure Desktop Sharing
Подешавање дељења површиName
KDE Internet Daemon
КДЕ‑ ов интернет демонComment
An Internet daemon that starts network services on demand
Интернет демон који покреће мрежне сервисе по захтевуName
KInetD Module Type
Врста модула КинетД‑ аComment
KInetD
КинетДName
IncomingConnection
Долазна везаComment
Received incoming connection
Примљена је долазна везаName
ProcessFailed
Процес није успеоComment
Could not call process to handle connection
Нисам могао да позовем процес да опслужи везуName
Krfb
КРФБGenericName
Frame Buffer plugins for KRfb
Прикључци кадробафера за КРФБComment
User Accepts Connection
Корисник прихвата везуComment
User accepts connection
Корисник прихвата везуName
User Refuses Connection
Корисник одбија везуComment
User refuses connection
Корисник одбија везуName
Connection Closed
Веза затворенаComment
Connection closed
Веза је затворенаName
Invalid Password
Неисправна лозинкаComment
Invalid password
Неисправна лозинкаName
Invalid Password Invitations
Неисправна лозинка позивницеComment
The invited party sent an invalid password. Connection refused.
Позвана страна је послала погрешну лозинку. Веза је одбијена. Name
New Connection on Hold
Нова веза је на чекањуComment
Connection requested, user must accept
Захтевана је веза, корисник мора да је прихватиName
New Connection Auto Accepted
Нова веза је аутоматски прихваћенаComment
New connection automatically established
Нова веза је аутоматски успостављенаName
Too Many Connections
Исувише везаComment
Busy, connection refused
Заузето, веза је одбијенаName
Unexpected Connection
Неочекивана везаComment
Received unexpected connection, abort
Примљена је неочекивана веза, прекидам
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
Ако је ово укључено, када неко покуша да се повеже појавиће се дијалог који ће вас питати да ли желите да прихватите везу.
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.
Ако дозволите непозване везе, веома је препоручљиво да поставите лозинку како бисте заштитили свој рачунар од неовлашћеног приступа.
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1.
У овом пољу задајете статичан број порта за сервис д› ијељења површи. Ако је порт већ у употреби, сервис дељења површи неће бити доступан све док се порт не ослободи. Препоручљиво је аутоматски додељивати порт, осим ако тачно знате шта радите. Већина ВНЦ клијената користи број приказа ум› јесто стварног порта. Број приказа је помак у односу на порт 5900, тако нпр. порт 5901 има број приказа 1. NAME OF TRANSLATORS