natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This button opens a dialog which asks you for the location of the script you want to add. If you keep Create as symlink checked (default) then the script will be added as a symlink. If you uncheck this option then the script will be copied in the corresponding local folder.
Ово дугме отвара дијалог који вам тражи локацију скрипте коју желите да додате. Ако оставите попуњено Направи као симвезу (подразумевано), скрипта ће бити додата као симвеза. Ако искључите ову опцију, скрипта ће бити копирана у одговарајућу локалну фасциклу.
Remove will immediately remove the Desktop file for the program or the script or symbolic link in the Autostart folder.
Одмах уклања. десктоп фајла програма или скрипту, или симболичку везу, из фасцикле самопокретања.
This button allows you to change the properties of the program or script. You have general properties, permissions properties, a preview when applicable and properties related to the application for programs.
Овим дугметом можете изменити својства програма или скрипте. Дата су општа својства, својства дозвола, преглед кад има смисла, и својства у вези с програмима ако је у питању програм.
This button only applies to programs (ie; Desktop files). A dialog asks you if you only want the program to autostart only in & kde; (and not in other desktop environments you might run). By default, the program will autostart in all desktop environments you might run. Checking Autostart only in KDE will autostart the program only if you start the & kde; desktop environment.
Ово дугме односи се само на програме (тј.. десктоп фајлове). Дијалог вас пита да ли желите да се програм аутоматски покреће само у КДЕ‑ у, или у свим окружењима радне површи. Подразумевано, програм ће се аутоматски покретати у сваком окружењу радне површи које покренете. Попуните ли Покрени само у КДЕ‑ у, програм се покреће једино при покретању КДЕ‑ а.
This sets the value KDE to the OnlyShowIn key of the program Desktop file.
Овим се у. десктоп фајлу вредност кључа OnlyShowIn поставља на KDE.
System Bell
Системско звоно
Systemsettings
поставке
& kde; normally does not use the system bell; instead using its own system notifications, which could include log entries, message popups, or its own beep. You can configure these in the System Notifications & systemsettings; module.
КДЕ обично не користи системско звоно, већ своја системска обавештења, која могу бити у виду уноса у дневник, искачућих порука, или сопственог бипа. Можете их подесити у контролном модулу системских обавештења.
It is not always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings do not seem to do anything, this is because the X server and/ or the hardware do not support anything better.
Међутим, због хардверских ограничења, икс сервер не може увек да створи звук бипа са одабраним параметрима. На пример, на већини рачунара контрола јачине звука није нарочито добра, те изгледа да икс сервер лажира ниску јачину са смањеним трајањем звука. Зато, ако поставке наизглед немају дејства, то је услед тога што икс сервер или хардвер не подржавају ништа боље.
Volume (percentage of maximum volume)
звук (проценат од „ највеће “ јачине)
Duration (in milliseconds)
трајање (у милисекундама)
You can use the Test button to hear how the current settings will sound.
Да бисте чули како звуче тренутне поставке, употребите дугме Проба.
As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you must have system administrator (root) access to change the system date and time. If you do not have this access level, this module will only show you the current settings, but your changes will not be saved.
Да бисте изменили системски датум и време морате имати администраторски (корени) приступ. Ако немате овај ниво приступа, модул ће вам само приказати тренутне поставке.
You set the date using the left half of the tab. Simply choose your month and year using the controls at the top of the calendar and the day of the month by clicking on the day in the calendar.
Датум постављате у левој половини модула, где бирате месец (падајући списак на врху), годину (бројчаник на врху) и дан у месецу (кликом на дан у календару).
You set the time using the spin boxes at the bottom of the analog clock. You can also directly enter your value.
Време постављате бројчаницима на дну сата. Вредност можете и непосредно унети.
To set a new time zone, simply select your area from the list below.
Нову временску зону постављате избором једне из падајућег списка при дну.
Multiple Desktop
Вишеструке површи
Desktops
Површ
& kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just use the input box to adjust the number of desktops. You can assign names to the desktops by entering text into the text fields below.
КДЕ вам омогућава да имате неколико виртуелних површи. Под овим језичком можете подесити и број површи и њихова имена. Послужите се клизачем да подесите број површи. Површима можете доделити имена уписивањем текста у текстуална поља испод.
Gwenview User Manual
Приручник за Гвенвју
Christopher Martin
Кристофер Мартин
ROLES_OF_TRANSLATORS
Зоран Олујић olujicz@ gmail. com превод
& kappname; is an image viewer for & kde;.
Гвенвју је приказивач слика за КДЕ.
viewer
приказивач
artist
уметник
photo
фотографија
picture
слика
Tips
Савети
The interface
Сучеље
Image Operations
Поступци над сликама
Gwenview has a few features which are available in both Browse, View, and Full Screen view. Gwenview has the capability to do basic alteration of your images.
Гвенвју има неколико могућности доступних у свим режимима, прегледа, приказа и целог екрана. Гвенвју може да извршава основне измене на сликама.
Rotate: A rotate operation will rotate the image either to the left or to the right, depending on whether you do Ctrl; R Edit Rotate Right or Ctrl; L Edit
Ротирање: ротира слику или улево или удесно, у зависности да ли урадите Ctrl R Уређивање Ротирај удесно или Ctrl L Уређивање Ротирај лево
Edit Mirror: This operation will reflect the image along the vertical axis, as if you were seeing it in a mirror.
Уређивање У огледалу: рефлектује слику преко вертикалне осе, као одраз у огледалу.
Edit Flip: This operation will reflect the image upside-down (a reflection along the horizontal axis)
Уређивање Преврни: рефлектује слику преко хоризонталне осе (поставља је наопачке).
Edit Resize: This operation will allow you to shrink or expand the image. Note that if you increase the size of an image, it may appear blurry and/ or pixelated.
Уређивање Промени величину: смањује или увећава слику. Имајте на уму да уколико слику увећате, може постати мутна или назубљена.
Edit Crop: This operation lets you discard parts of the image you do n't want.
Уређивање Опсеци: избаците делове слике које не желите.
Browse Mode
Режим прегледа
When in Browse Mode, you can easily navigate through your files and folders. The preview window shows thumbnails of the images in the current folder, as well as subfolders.
У режиму прегледа можете лако да се крећете кроз фајлове и фасцикле. Прозор за преглед приказује сличице слика у тренутној фасцикли, као и у потфасциклама.
Browse Mode Screenshot
Снимак режима прегледа
Moving the mouse over an image shows buttons to rotate the image as well as a button to enter Fullscreen Mode. Clicking on an image takes you into View Mode. The sidebar on the right does not appear by default, but its appearance can be toggled using F11 View or using the Show/ Hide Sidebar button. Note that the option will appear as either Show Sidebar or Hide Sidebar, depending on whether the sidebar is currently shown. The slider at the bottom right allows you to change the size of the image thumbnails. You can also filter the images by filename using the box on the lower left. The toolbar (left) appears in both Browse mode as well as View mode and contains the most commonly used actions.
Надношењем миша над слику позивају се дугмад за ротирање и приказ преко целог екрана. Кликом на слику прелази се у режим приказа. Бочна трака на десној страни подразумевано није присутна, али се може позвати преко F11 Приказ Бочна трака или дугметом Бочна трака. Док је бочна трака укључена, ова иста ставка менија и дугме ће је уклонити. Клизач доле десно омогућава вам да промените величину сличица. Такође, можете филтрирати слике по имену фајла кроз поље на дну лево. Трака алатки (лево) јавља се и у режиму прегледа и у режиму приказа, и садржи најчешће коришћене радње.
Browse: Switches to Browse Mode.
Преглед: пребацује у режим прегледа.
View: Switches to View Mode.
Приказ: пребацује у режим приказа.
Full Screen: Switches to Full Screen Mode.
Цео екран: пребацује у режим преко целог екрана.
Go to Previous Image: Clicking this icon will go to the previous image in the folder.
Иди на претходну слику: кликом на ово дугме одлазите на претходну слику у фасцикли.
Go to Next Image: Clicking this button will go to the next image in the folder.
Иди на следећу слику: кликом на ово дугме одлазите на следећу слику у фасцикли.
Rotate Left/ Right: Same as discussed in Image Operations
Ротирај лево, Ротирај удесно: као што је објашњено у поступцима над сликама.
Show Sidebar: Shows the sidebar (right) which displays information about the current image.
Бочна трака: приказује или сакрива бочну траку (десно) са подацима о тренутној слици.
View Mode
Режим приказа
View Mode displays one image at a time. At the bottom, there is the Thumbnail Bar, which allows you to scroll through the images in the current folder. The Thumbnail Bar can be minimized by clicking on the Thumbnail Bar button. Clicking again will restore it.
У режиму приказа гледа се слика по слика. На дну се налази трака сличица, којом се померате кроз слике у тренутној фасцикли. Трака сличица се може минимизовати кликом на истоимено дугме; наредни клик обнавља траку.
View Mode Screenshot
Снимак режима приказа
The slider at the bottom right controls the zoom of the image. The Zoom to Fit button and the Actual Size button are next to the zoom slider and are two preset zoom levels. The Zoom to Fit button zooms the current image to fit the size of the window, and the Actual Size button zooms the image to the actual pixel size.
Клизач на дну десно управља увеличањем слике. Дугмад Уклопи величину и Стварна величина одмах поред клизача увеличања дају два преподешена нивоа увеличања. Дугме Уклопи величину увеличава тренутну слику тако да се уклопи у величину прозора, а Стварна величина поставља на стварну величину у пикселима.
You can start directly in View mode by starting & kappname; from a context menu like Open With in another program or by launching it from the command line with an image as an argument.
Гвенвју можете покренути директно у режиму приказа из контекстног менија неког другог програма (нпр. опција Отвори помоћу) или из командне линије са сликом као аргументом.
Full Screen Mode
Режим целог екрана
The Full Screen Mode shows a slideshow of your images. Access Full Screen Mode by clicking on the button that appears when you move the mouse over the thumbnails in Browse Mode, by pressing the Full Screen button on the taskbar, or by Ctrl; Shift; F View.
Режим целог екрана приказује слајдшоу слика. Приступате му кликом на дугме које се појави када наднесете показивач миша над сличицу у режиму прегледа, кликом на дугме Цео екран на траци алатки, или помоћу Ctrl Shift F Приказ Преко целог екрана.
Full Screen Mode Screenshot
Снимак режима целог екрана
The top bar will hide itself automatically; to show it simply move the mouse to the top of the screen. If the mouse cursor is over the top bar, it will not autohide. Most of the buttons on the bar are the same as the ones on the toolbar in Browse or View Modes, except for the Exit Full Screen Mode button which returns you to the & kappname; window, the Start/ Stop Slideshow button, and the Configure Full Screen Mode button which shows a small settings dialog that allows you to easily and quickly configure the slideshow. The slideshow controls there are:
Горња трака ће се аутоматски сакрити; да би се приказала, само померите показивач миша на врх екрана. Горња трака се неће аутоматски сакрити све док показивач стоји над њом. Већина дугмади на траци иста су као и она на траци алатки у режимима прегледа или приказа, осим дугмета Напусти цео екран, које вас враћа у прозор Гвенвјуа, Покрени слајдшоу / Заустави слајдшоу, и Подеси режим целог екрана које позива мали дијалог поставки у којем лако и брзо можете подесити слајдшоу. Контроле за слајдшоу су:
The Interval slider controls how long & kappname; will show an image before it move to the next one.
Клизач Интервал: одређује колико дуго ће Гвенвју показивати једну слику пре него што пређе на следећу.
If the Loop checkbox is checked, when the end of the slideshow is reached, it will continue from the beginning instead of stopping.
Уколико је кућица Понављање попуњена, када слајдшоу дође до краја наставиће од почетка уместо да се заустави.
If the Random checkbox is checked, instead of progressing through the folder alphabetically, images will be shown in random order.
Уколико је кућица Насумично попуњена, слике ће се приказивати насумичним уместо азбучним редоследом.
Also in the top bar is an area that shows you the other images in the current folder. Clicking on one will display it.
Такође у горњој траци је и област која показује друге слике у тренутној фасцикли. Слика на коју се кликне биће приказана.
What is & kappname;
Шта је Гвенвју
& kappname; is a fast and easy to use image viewer for KDE.
Гвенвју је брз и једноставан приказивач слика за КДЕ.
Gwenview features three main modes: Browse, View, and Full Screen. Browse Mode lets you navigate through your computer showing thumbnails of your images, View Mode lets you view images one at a time, and Full Screen lets you make quick slideshows.
Гвенвју ради у три основна режима: преглед, приказ и преко целог екрана. У режиму прегледа крећете се кроз слике на рачунару представљене сличицама, у режиму приказа гледате слике једну по једну, а у режиму преко целог екрана можете имати брзе слајдшоуе.
Image loading is handled by the Qt library, so & kappname; supports all image formats your Qt installation supports. & kappname; correctly displays images with an alpha channel (transparency) as well as animations.
Учитавањем слика рукује библиотека КуТ, па Гвенвју подржава све формате слика које подржава инсталација КуТ‑ а на систему. Гвенвју исправно приказује слике са алфа‑ каналом (провидне) као и анимације.
& kappname; supports the displaying and editing of EXIF comments in JPEG images. Lossless JPEG transforms such as rotations and mirroring are also supported.
Гвенвју подржава приказивање и уређивање ЕКСИФ коментара у ЈПЕГ сликама, те ЈПЕГ трансформације без губитака попут ротације и одраза у огледалу.
Key bindings
Свезе тастера
& kappname; comes with a range of keyboard shortcuts, all of which can be viewed and remapped by selecting Settings Configure Shortcuts.... Note that in the Files and Folders windows, all the normal KDE shortcuts are functional, unless otherwise remapped.
Гвенвју долази са низом пречица са тастатуре, које се све могу погледати и променити избором Поставке Подеси пречице.... У прозорима фајлова и фасцикли нормално функционишу све стандардне КДЕ пречице, осим ако их ручно не промените.
A few of the most useful default bindings are:
Неке од најкориснијих подразумеваних пречица:
Space: Displays the next image in the directory.
Space: приказује следећу слику у фасцикли.
Backspace: Displays the previous image in the directory.
Backspace: приказује претходну слику у фасцикли.
Alt; Up: Moves to the parent folder of the current folder.
Alt горе: пребацује у родитељску фасциклу тренутне фасцикле.
Ctrl; Shift; F: Switches into Full Screen Mode.
Ctrl Shift F: пребацује преко целог екрана.
& Esc;: Exits from Full Screen mode.
Esc: излази са целог екрана.
Ctrl; M: Show or hide the menubar.
Ctrl M: приказује или сакрива траку менија.
Ctrl; B: Show or hide the Thumbnail bar.
Ctrl B: приказује или сакрива траку сличица.
F11 Show or hide the Sidebar.
F11: приказује или сакрива бочну траку.
F6 Make the Location bar editable so that you can directly type in a file path. You can return to the standard Location Bar by pressing the arrow at the right.
F6: омогућава уређивање траке локације, тако да можете непосредно унети путању до фајла. Стандардну траку локације можете вратити кликом на стрелицу са десне стране.
Ctrl; R: Rotate the current image to the right.
Ctrl R: ротира слику удесно.
Ctrl; L: Rotate the current image to the left.
Ctrl L: ротира слику улево.
Ctrl; S: Save any changes made to the image.
Ctrl S: уписује све измене учињене над сликом.
Del Move the current image to the trash.
Delete: Премешта слику у смеће.
Shift; Del: Permenantly delete the image from the disk. Note that this operation is irreversible and cannot be undone.
Shift Delete: трајно брише слику са диска. Пазите, ова радња се не може опозвати.
Ctrl; P: Print the current image.
Ctrl P: штампа слику.
Ctrl; O: Open an image using the standard file selection dialog.
Ctrl O: отвара слику путем стандардног дијалога за избор фајлова.
Using the mouse
Коришћење миша
Panning with the mouse
Панирање мишем
Holding down the left mouse button on an image allows you to scroll the image.
Док држите лево дугме миша над сликом можете је клизати.
The mouse wheel will scroll the image up and down.
Точкић миша ће клизати слику нагоре и надоле.
Zooming with the mouse
Увеличавање мишем
Clicking the middle mouse button will toggle the auto zoom on/ off.
Кликом на средње дугме миша укључује се и искључује аутоматско увеличавање слике.
Hold down the Control key, then either use the mouse wheel to zoom in and out or left click to zoom in and right click to zoom out.
Док држите тастер Ctrl, слику можете увеличавати и умањивати точкићем миша или левим кликом (увеличавање) и десним кликом (умањивање).
The mouse wheel, used while holding down the Alt key, will scroll the image horizontally.
Точкић миша уз држање тастера Alt клизаће слику водоравно.
Browsing with the mouse
Прегледање мишем
When in Browse mode, clicking an image switches into View mode and shows that image.
Када сте у режиму прегледања, кликните на слику да се пребаците у режим приказа и детаљније је погледате.
When in Browse mode, scrolling the mouse wheel will scroll up or down the thumbail view area.
У режиму прегледа, точкић миша клиза нагоре и надоле подручје сличица.
If the Mouse Behaviour option in Settings Configure & kappname; is set to Browse, scrolling the mouse wheel while in View Mode will move you through the images in the folder.
Уколико је опција Понашање миша под Подешавање Подеси Гвенвју... постављена на Прегледање, обртањем точкића миша у режиму приказа померате се кроз слике у фасцикли.
http / https
ХТТП и ХТТПС
https is http encapsulated in a SSL/ TLS stream.
ХТТПС је ХТТП завијен у ССЛ/ ТЛС ток.
SSL is the Secure Sockets Layer protocol, a security protocol that provides communications privacy over the Internet. The protocol allows client/ server applications to communicate in a way that is designed to prevent eavesdropping, tampering, or message forgery.
ССЛ је протокол „ слоја безбедних сокета “, безбедносни протокол који пружа приватност комуникације преко Интернета. Омогућава програмима типа клијент- сервер да саобраћају на начин који спречава прислушкивање и фалсификовање порука.
TLS stands for Transport Layer Security.
ТЛС је акроним за „ безбедност транспортног слоја “.
This will initialize & konsole; with an rlogin session, prompting you for your password.
Ово ће припремити Конзолу са рлогин сесијом, успут вам затраживши лозинку.
webdav / webdavs
ВебДАВ и вебДАВс
WebDAVS is the WebDAV protocol encrypted via SSL.
ВебДАВс је протокол вебДАВ шифрован ССЛ‑ ом.
The & sonnet; Handbook
Приручник за Сонет
& sonnet; is the spelling checker used by & kde; applications such as & kate;, & kmail;, and & kword;. It is a & GUI; frontend to International ISpell and ASpell.
Сонет је правописар који користе КДЕ програми попут Кејт, К‑ поште, или К‑ ворда. Чини графичко прочеље за Међународни Испел и Аспел.
sonnet
Сонет
Misspelled Word Dialog
Дијалог погрешне речи
The top line in the dialog displays a possibly misspelled word which was found in your document. & sonnet; attempts to find an appropriate replacement word. One or several may be found. The best guess is shown to the right of Replacement:. To accept this replacement, click on Replace. You may also select a word from the list of Suggestions and then click Replace to replace the misspelled word with the selected word.
Горњи ред у дијалогу даје могућу погрешну реч пронађену у документу. Сонет ће покушати да одреди одговарајућу исправну реч, једну или више њих. Најприближнија понуда дата је десно од Текст замене:, и можете је прихватити кликом на Замени. Уместо тога, реч за замену можете изабрати и са списка Списак предлога, па онда кликнути на Замени.
To stop the spellchecking -- keeping the changes you've already made -- click on Stop.
Да зауставите проверу — задржавши измене које сте дотле начинили — кликните на Заустави.
To stop the spellchecking and cancel the changes you've already made, click on Cancel.
Да зауставите проверу и одбаците измене које сте начинили, кликните на Одустани.
Configuration Dialog
Дијалог за подешавање
You can choose the dictionary to use for spellchecking from the list of installed dictionaries.
Речник за проверу правописа можете изабрати са списка инсталираних.
You should select the one that matches the character set you are using. In some cases, dictionaries will support more than one encoding. A dictionary might, for example, accept accented characters when ISO-8859-1 is selected, but accept email-style character combinations (like'a for an accented a) when US-ASCII is selected. Please see your dictionary's distribution for more information.
Требало би да изаберете оно које одговара скупу знакова који користите. У неким случајевима, речници подржавају више од једног кодирања. Речник може, на пример, прихватити акцентоване знаке када је изабрано ИСО‑ 8859- 1, али комбинације из нужде, попут 'a за акцентовано a, када је изабрано САД‑ аски. Потражите више информација у пакету одговарајућег речника.
You may choose to use Ispell or Aspell as the spell-checking backend for & sonnet;. Ispell is more widely available and may have better international support, but Aspell is gaining popularity as it claims to give better suggestions for word replacements.
Као позадину за проверу правописа, Сонет може користити Испел или Аспел. Испел се ћешће среће и има бољу подршку за неке светске језике, али Аспел добија на популарности као програм који даје боље предлоге исправних речи.
For more information about & sonnet;, visit the sonnet; Home Page. In particular, you will find information about programming the & sonnet; C++ class.
За више информација о Сонету, посетите домаћу страницу Сонета. Тамо можете наћи и упутства за програмирање са Сонетовом Ц++ класом.
The & codeine; Handbook
Приручник за Змајев плејер
Ian Monroe
Ијан Монро
& codeine; is a simple video player for & kde;.
Змајев плејер је прост видео плејер за КДЕ.
Codeine
Змајев плејер
Phonon
Фонон
Dragon
змај
Player
плејер
video
видео
multi-media
мултимедија
& codeine; Screenshot
Снимак екрана Змајевог плејера.
& codeine; is a simple media player using Phonon technology. & codeine; is a no frills media player that excels at playing DVDs and movie files without getting in your way.
Змајев плејер је прост медија плејер над технологијом Фонона. Без сувишних украса и ненаметљив, одличан је за пуштање ДВД‑ ова и видео фајлова.
Menu and Command Reference
Менији и наредбе
The Play Menu
Мени Пусти
Ctrl; O Play...
Ctrl O Пусти Пусти медиј...
Opens the Play Media dialog, allowing you to Play a DVD, VCD or a video file.
Отвара дијалог за пуштање медијума, одакле можете пустити ДВД, ВЦД или видео фајл.
Space Play
Space Пусти Паузирај
If a movie is loaded, this option allows you to pause and resume playback.
Ако је филм учитан, овом опцијом се пуштање паузира и наставља.
S Play Stop
S Пусти Заустави