natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Configuring File Associations
Подешавање придружења фајловима
& kde; provides many applications which can open many different types of file. Most of the time, the defaults will work with no problems, but & konqueror; provides a powerful system to allow you to change the applications used to open each file type. For more details, choose the Settings Configure Konqueror... menu item, select File Associations in the configuration dialog, and click on Help.
С КДЕ‑ ом стижу многи програми, који отварају разне типове фајлова. Најчешће ће подразумеване поставке радити баш како треба, али К‑ освајач вам пружа и моћан систем за одређивање који ће програм отварати који тип фајлова. За више детаља употребите ставку менија Подешавање Подеси К‑ освајач..., па у дијалогу за подешавање Придружења фајловима, и кликните на дугме Помоћ.
You can, of course, open an instance of & konsole;, perhaps with & konqueror; 's Menubar Tools Open Terminal option or with Ctrl; T.
Можете, наравно, отворити примерак Конзоле, нпр. кроз К‑ освајачев ставку менија Алатке Отвори терминал, или пречицом Ctrl T.
If you only want to launch a program or view a & URL;, the Tools Run Command (Alt; F2) option may be easier.
Ако само желите да покренете програм или прикажете УРЛ, можда је лакше употребити Алатке Изврши наредбу (Alt F2).
Tools Execute Shell Command... (Ctrl; E) opens a small command line dialog window where you can enter a shell command such as ps -ax _BAR_ grep kdeinit. Note that it does not support full featured terminal control characters, so applications such as top and less will not work properly, but it is available immediately without the delay involved in starting & konsole;.
Алатке Изврши наредбу шкољке... (Ctrl E) отвара мали дијалог командне линије где можете унети наредбу шкољке, попут ps - ax _BAR_ grep kdeinit. Имајте у виду да овде нису подржани сви терминалски контролни знакови, па наредбе попут top и less неће правилно радити. Али је зато сасвим при руци, без застоја који узрокује покретање Конзоле.
For more complex operations, & konqueror; has another nice feature: the Menubar Settings Show Terminal Emulator option, which opens up a terminal window as a new view within & konqueror;. As long as the link icon is visible at the bottom right corner of each view, the terminal will follow any folder changes you make in the normal file manager view.
За сложеније поступке, К‑ освајач има још једну фину могућност: ставку менија Подешавање Прикажи емулатор терминала, која отвара терминалски прозор као приказ унутар К‑ освајача. Ако је икона везе видљива у доњем десном углу приказа, терминал ће у терминалу испратити сва кретања кроз фасцикле које начините у нормалном приказу менаџера фајлова
konqueror; is a fully customizable application which anyone can configure to suit their own needs, from changing the overall style and the sizes of text and icons to selecting which items appear in the Menubar, changing the number and positions of the toolbars and even defining new shortcut key combinations. Different configuration profiles can be saved for easy recall as needed.
К‑ освајач је потпуно прилагодљив програм који свако може подесити према својим потребама, од мењања општег стила и величина текста и икона, до избора ставки које се појављују у траци менија, мењања броја и положаја трака алатки, па чак и дефинисања нових комбинација тастера за пречице. Различити поставни профили могу се сачувати за лако призивање када су потребни.
Frerich. Raabe; & Frerich. Raabe. mail;
Фрерих Рабе & Frerich. Raabe. mail;
February 1st, 2005 K Desktop Environment
1. 2. 2005. КДЕ
kbookmarkmerger;
К- стапач- маркера
A program for merging a given set of bookmarks into the user's list of bookmarks.
Програм за стапање датог скупа маркера у корисников списак маркера.
& kbookmarkmerger; Qt Options KDE Options directory
kbookmarkmerger КуТ опције КДЕ опције фасцикла
& kbookmarkmerger; is a program for merging a given set of bookmarks into the user's set of bookmarks; if the user does n't have any bookmarks created yet, a new bookmark list is created and the given bookmarks are inserted into it. While doing this, & kbookmarkmerger; keeps track of which files were merged in a previous run already, so no bookmark will get installed to the user's bookmarks more than once. In case & kde; is running while & kbookmarkmerger; is executed, the & kde; bookmark subsystem will be informed of any changes to the user's bookmarks, so that all applications accessing that information (ie; & konqueror;) will pick the changes up instantly.
К- стапач- маркера је програм за стапање датог скупа маркера у корисникове маркере. Ако корисник до сада није додао ниједан маркер, биће створен нов списак маркера и дати маркери уметнути у њега. К- стапач- маркера притом памти који су фајлови већ били стопљени раније, те једном додати маркери неће бити додати поново као дупликати. У случају да је КДЕ у погону док се извршава К- стапач- маркера, КДЕ- ов подсистем маркера биће обавештен о изменама у корисниковим маркерима, те ће сви програми који им приступају (нпр. К- освајач) одмах уочити измене.
The traditionally used approach to achieve something like this was to use carefully crafted skeleton home directories when creating a new user account, to provide the user with a standard set of bookmarks. The problem with this approach is that after the user account has been created, no new bookmarks can be propagated.
Традиционално се нешто налик овоме изводило тако што би се при отварању новог корисничког налога користио пажљиво састављени костур домаће фасцикле, који већ садржи стандардни скуп маркера. Проблем с овим приступом јесте што се после стварања налога не могу ширити нови маркери свим корисницима.
This mechanism is useful for system administrators who want to propagate a bookmark pointing to a certain document (for instance, important notes about the system) to all users. Distributors might find it useful as well, for instance by augmenting the software packages they supply with bookmark files which & kbookmarkmerger; merges into the user's bookmark list when the package is installed. That way, documentation shipped with a software package is easily and visibly accessible right after the package has been installed.
Механизам К- стапача- маркера користан је систем- администраторима када желе да свим корисницима рашире маркер који указује на одређени документ (на пример, важне напомене о систему). Може бити користан и дистрибутерима, на пример за прилагање фајлова маркера у пакете тако да их К- стапач- маркера стопи у корисников списак маркера при инсталирању пакета. Овако документација за софтверски пакет може постати лако и видљиво приступачна одмах након његовог инсталирања.
The only parameter required by & kbookmarkmerger; is the name of a directory which shall be scanned for bookmark files. All files in the given directory will be considered for being merged into the user's setup. The files in the given directory should be valid XBEL files.
Једини параметар неопходан К- стапачу- маркера јесте име фасцикле у којој ће бити потражени фајлови маркера. Сви фајлови у датој фасцикли биће узети у обзир за стапање у корисникову поставу. Фајлови маркера морају бити ваљани ИксБЕЛ фајлови.
& konqueror; manual
Приручник за К- освајач
joe@hal9000: ~ > kbookmarkmerger / usr/ local/ extra-bookmarks
pera@ hal9000 kbookmarkmerger / usr/ local/ extra- bookmarks
Merges all bookmark files stored in / usr/ local/ extra-bookmarks into joe's list of bookmarks.
Стапа све фајлове маркера ускладиштене у / usr/ local/ extra- bookmarks у Перин списак маркера.
Standards
Стандарди
XBEL specification
Спецификација ИксБЕЛ- а
Restrictions
Ограничења
When determining whether a given bookmark file has been merged into the user's bookmarks already or not, & kbookmarkmerger; merely looks at the filename of the bookmark file - the contents are not checked at all. This means that changing a bookmark file which was already merged into a user's bookmarks will not trigger merging it once again.
При одређивању да ли је дати фајл маркера већ стопљен у корисников списак маркера, К- стапач- маркера просто разматра име фајла; садржај се уопште не проверава. То значи да измена фајла маркера који је већ једном стопљен са корисниковим маркерима неће окинути поновно стапање.
Also note that in case a user modifies a bookmark which was merged into his setup, the original bookmark file will be left unmodified.
Такође имајте у виду да ће, у случају да корисник измени маркер који је стопљен у његову поставу, изворни фајл маркера остати неизмењен.
As you type into the Location Toolbar window & konqueror; will automatically extend what you type to complete one possible path or & URL;, highlighting the characters it has added. Continue typing if that's not what you wanted or press & Enter; to accept it.
Док пишете у пољу траке локације, К‑ освајач ће аутоматски проширити дотле написано на једну могућу целу путању или УРЛ, истичући додате знакове. Наставите с уносом ако то није оно што желите, или притисните Enter да прихватите понуђену допуну.
Selecting Settings Configure Konqueror... Plugins will give you a dialog box with two tabbed pages; Scan and Plugins.
Одабир Подешавање Подеси К‑ освајач... Прикључци даће вам дијалог са две странице под језичцима: Скенирање и Прикључци.
The scan is done by looking through the folders listed in the Scan Folders list for. so files containing plugin code. It examines every such file to find out which MIME types the plugin supports. It then creates MIME type definitions for & kde; in the user's ~/. kde/ share/ mimelnk folder to make other applications aware of them.
Скенирају се фасцикле набројане на списку Фасцикле, тако што се траже фајлови са наставком. so, који садрже кôд прикључака. За сваки такав фајл испитује се које МИМЕ типове подржава. Затим се стварају дефиниције пронађених МИМЕ типова у корисниковој фасцикли ~ /. kde/ share/ mimelnk, како би и други програми постали њих свесни.
The Plugins page shows you the & Netscape; plugins that & kde; has found, and for each plugin it lists the MIME types and the filename suffixes it uses to recognize them.
Страница Прикључци приказује пронађене Нетскејпове прикључке, наводећи за сваки од њих МИМЕ типове и наставке имена фајла по којима се препознају.
The dialog box also contains a checkbox Enable plugins globally which you can use to enable or disable plugins that can be contained in HTML pages (these can be considered a security risk).
Дијалог такође садржи кућицу Глобално активирај прикључке, којом можете укључити или искључити прикључке који могу бити садржани у ХТМЛ страницама (јер се могу сматрати безбедносним ризиком).
The package kdeaddons contains several useful plugins that interact with & konqueror; in various ways. These are explained briefly below, more detailed information may be obtained by looking through the Konqueror Plugins section in the & kde; Help Center.
Пакет kdeaddons садржи неколико корисних прикључака који садејствују са К‑ освајачем на разне начине. Доле је дато кратко објашњење о сваком, а детаљније информације могу се добити прегледањем секције Прикључци у Центру помоћи КДЕ‑ а.
This uses AltaVista's BabelFish site to translate the current HTML page to whatever language you want (within reason). It can be launched with Tools Translate Web Page.
Користи сајт Алтавистиног Бабелфиша да преведе текућу ХТМЛ страницу на било који од понуђених језика. Може се покренути помоћу Алатке Преведи веб страницу.
Started with Tools Validate Web Page Validate CSS, it uses the W3C CSS validator to validate the current page's Cascading Style Sheets.
Покреће се помоћу Алатке Овери веб страницу Овери ЦСС (слањем). Користи В3Ц‑ ов оверивач ХТМЛ‑ а над каскадним описом стила текуће веб странице.
Select Tools HTML Settings to enable or disable a number of HTML settings without going through the Settings dialog.
Изаберите Алатке Поставке ХТМЛ‑ а да укључите и искључите разне поставке ХТМЛ‑ а без посезања у дијалог за подешавање.
Select Tools Change Browser Identification to get a menu that allows you to change the User Agent string without going through the Settings dialog procedure.
Изаберите Алатке Промени идентификацију прегледача за мени из којег можете променити ниску корисничког агента без посезања у дијалог за подешавање.
When you close down & konqueror; your current View menu settings (such as the View Mode, Use index. html and Show Hidden Files items) are not automatically saved as the default options; however, you can have & konqueror; remember these settings by selecting Settings Save View Profile "Web Browsing"... and the current setting will become the default option to be used the next time & konqueror; is started.
Кад затварате К‑ освајач, ваше тренутне поставке менија Приказ (као што су ставке Начин приказа, Користи index. html, Прикажи скривене фајлове) не уписују се аутоматски као подразумеване. Међутим, можете рећи К‑ освајачу да их запамти одабиром Подешавање Сачувај профил приказа „ Прегледање Веба “...; тренутне поставке постаће подразумеване за наредна покретања К‑ освајача.
To modify a view profile (say, the Web Browsing profile), load the profile with Settings Load View Profile Web Browsing, and change the & konqueror; settings to whatever you want. Now select Settings Save View Profile "Web Browsing".... In the dialog which appears, you can change the name of the profile, which will create a new profile with that name, or you can leave the name as it is to modify the current profile. If you select Save URLs in profile, the current & URL; will be loaded when you load that view profile. This functions in a similar way to the Home Page in many web browsers. If you want & konqueror; to start up with an empty window enter about: blank into the location bar before saving the profile.
За измену профила приказа, рецимо Прегледање Веба, учитајте профил помоћу Подешавање Учитај профил приказа Прегледање Веба и измените поставке К‑ освајача како желите. Затим изаберите Подешавање Сачувај профил приказа „ Прегледање Веба “.... У дијалогу који добијете, можете изменити име профила, тако да направите нови профил с тим именом, или оставити име какво јесте, да измените тренутни профил. Ако изаберете Сачувај УРЛ‑ ове у профилу, тренутни УРЛ учитаће се заједно са тим профилом приказа. Ово функционише слично као „ домаћа страница “ у многим веб прегледачима. Ако желите да се К‑ освајач покрене са празним прозором, пре него што сачувате профил унесите у траку локације about: blank.
It contains a number of tabbed pages; left click on a tab's icon to view that page. Left clicking on the icon for the visible page will collapse the Navigation Panel so that only the tab icons are visible.
Садржи бројне странице са језичцима. Кликните левим на икону језичка да прикажете ту страницу. Десни клик на икону видљиве странице сажеће навигациони панел, тако да се виде само иконе језичака.
The Root Folder tree has the path /, and is the base folder of your system's local files. If you expand the Root folder you will find another folder called root. This belongs to the system administrator or Super User and is her home folder. You will also find a folder called home, in which you should be able to find your own Home folder again.
Стабло корене фасцикле има путању /, и основна је фасцикла система локалних фајлова. Ако проширите корену фасциклу, видеће нпр. фасциклу по имену root, која је домаћа фасцикла систем- администратора, односно суперкорисника. Такође ћете видети фасциклу home, у којој би опет требало да можете да видите сопствену домаћу фасциклу.
Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail;
Курт В. Хинденбург & Kurt. Hindenburg. mail;
& Robert. Knight; & Robert. Knight. mail;
Роберт Најт & Robert. Knight. mail;
& Kurt. Hindenburg;
Курт В. Хинденбург
& konsole; is & kde; 's terminal emulator.
Конзола је КДЕ‑ ов емулатор терминала.
terminal
терминал
cli
ЦЛИ
& konsole; is an X terminal emulator, often referred to as a terminal or a shell. It emulates a command line interface in a text only window.
Конзола је икс емулатор терминала (често и само терминал, или шкољка). Емулира сучеље командне линије у прозору са чистим текстом.
Explaining the use of the & UNIX; CLI is beyond the scope of this document. A search of the web for these terms will produce more information.
Објашњавање употребе уникс ЦЛИ‑ а изван је опсега овог документа. Претрага Веба за овим изразима даће више података.
& konsole; uses the notion of scrollback to allow user's to view previously displayed output. By default, scrollback is on and set to save 1000 lines of output in addition to what is currently displayed on the screen. As lines of text scroll off the top of the screen, they can be reviewed by moving the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the use of the Shift; Page Up (to move back a page), Shift; Page Down (to move forward a page), Shift; Up Arrow (to move up a line) and Shift; Down Arrow (to move down a line) keys.
Конзола користи концепт преписа да допусти кориснику преглед претходно произведеног излаза. Препис је подразумевано укључен и постављен на памћење 1. 000 редова излаза поврх тренутно приказаних на екрану. Редови текста који отклизе изван врха екрана могу се прегледати померањем клизачке траке нагоре, окретањем точкића миша, пречицом Shift PageUp (за померање једну страницу уназад), Shift PageDown (за померање једну страницу унапред), Shift стрелица горе (за један ред нагоре) и Shift стрелица доле (за један ред надоле).
When the scrolllock is on, ordinary input and output from the shell is suspended, and you can scroll through the history with Page Up, Page Down, Up Arrow and Down Arrow.
Док је активан ScrollLock, потиснут је обичан улаз и излаз шкољке, а кроз историјат можете клизати тастерима PageUp, PageDown, стрелица горе и стрелица доле.
& konsole; provides a number of actions located in the Scrollback menu.
Конзола пружа више радњи у менију Препис.
Profiles allow the user to quickly and easily automate the running of common commands. Examples could include:
Профили допуштају кориснику да брзо и лако аутоматизује извршавање уобичајених наредби. Неки примери:
ssh into another machine
ssh на други рачунар
starting an irc session
покретање ИРЦ сесије
use tail to watch a file
tail за надгледање фајла
Procedure to create a new profile:
Поступак стварања новог профила:
Click on the menu entry Settings Manage Profiles...
Кликните на ставку менија Подешавање Управљај профилима...
Click on the button New Profile....
Кликните на дугме Нови профил....
On the other tabs of the dialog, configure this session's appearance. You can configure a different font, colour scheme, $TERM type and many other settings for each session.
Под другим језичцима дијалога, подесите изглед сесије. За сваку сесију можете подесити другачији фонт, шему боја, терминал ($TERM), и многе друге поставке.
Press the OK button. The new session is now available in the Manage Profiles... dialog.
Притисните дугме У реду. Нова сесија сада је доступна у дијалогу Управљај профилима....
After creating profiles, they are listed by their name in the File menu underneath the default Shell item.
По стварању профила, сви постојећи биће набројани по имену у менију Фајл, испод подразумеване ставке Шкољка.
This section details the use of the mouse buttons for the common right handed mouse button order. For the left handed mouse button order, swap left and right in the text below.
Ова секција описује употребу дугмади миша за уобичајени десноруки редослед. За леворуки редослед, размените ‘ лево ’ и ‘ десно ’ у даљем тексту.
All & LMB; clicks will be sent to a mouse-aware application running in & konsole;. If an application will react on mouse clicks, & konsole; indicates this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is shown.
Сви кликови левим дугметом биће послати програму свесном миша који се извршава у Конзоли. Ако програм реагује на кликове мишем, Конзола на то указује курсором у виду стрелице. Ако не, курсор је облика усправне црте.
Holding the & LMB; down and dragging the mouse over the screen with a mouse-unaware application running will mark a region of the text. While dragging, the marked text is displayed reversed for visual feedback. Select Copy from the Edit menu to copy the marked text to the clipboard for further use within & konsole; or another application. The selected text can also be dragged and dropped into compatible applications. Click on the selected text and drag it to the desired location. Depending on your & kde; settings, you may need to hold the & Ctrl; key while dragging.
Држање притиснутог левог дугмета и превлачење миша преко екрана обележиће потез текста, ако програм није свестан миша. При превлачењу, обележени текст приказује се изврнуто, ради визуелног одзива. Изаберите Копирај из менија Уређивање да бисте копирали обележени текст у клипборд, ради даље употребе у Конзоли или другом програму. Изабрани текст такође се може превлачити у сагласне програме: кликните на изабрани текст и превуците га на жељену локацију. Зависно од ваших поставки КДЕ‑ а, можда ћете током превлачења морати да држите притиснут тастер Ctrl.
Pressing the & Ctrl; and & Alt; keys along with the & LMB; will select a column of text.
Држање тастера Ctrl и Alt заједно са левим дугметом миша изабраће колону текста.
Double-click with the & LMB; to select a word; triple-click to select an entire line.
Двокликните левим дугметом да изаберете реч, а трокликните да изаберете цео ред.
After the mouse is released, & konsole; attempts to keep the text in the clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the text within the marked area is altered or the & LMB; is clicked.
Пошто се пусти миш, Конзола покушава да задржи текст у клипборду видљивим, одржавањем обележене области изврнутом. Обележена област враћа се у нормалу чим се измени садржај клипборда, измени текст унутар области, или кликне левим дугметом.
Pressing the & MMB; pastes text currently in the clipboard. Holding down the & Ctrl; key as you press the & MMB; pastes the text and sends it to & konsole;.
Притисак средњег дугмета налепљује текст тренутно у клипборду. Ако притом још држите притиснут тастер Ctrl, текст се налепљује и шаље Конзоли.
If you have a mouse with only two buttons, pressing both the & LMB; and & RMB; together emulates the & MMB; of a three button mouse.
Ако миш има само два дугмета, истовремени притисак и левог и десног дугмета симулира средње дугме миша са три дугмета.
If you have a wheel as the middle button, rolling it in a mouse unaware program will move & konsole; 's scrollbar.
Ако средње дугме има и точкић, његово обртање у програму несвесном миша помераће Конзолину клизачку траку.
These items appear in the menu when the & RMB; is pressed: Copy, Paste, Clear Scrollback & Reset, Open File Manager, Change Profile, Edit Current Profile..., Show MenuBar, Character Encoding and Close Tab
На притисак десног дугмета добија се мени са следећим ставкама: Копирај, Налепи, Очисти препис и ресетуј, Отвори овде прегледач, Промени профил, Уреди текући профил..., Трака менија, Кодирање знакова и Затвори језичак.
In a mouse aware application, press the & Shift; key along with the & RMB; to get the popup menu.
У програму свесном миша, за добијање искачућег менија држите тастер Shift при притиску десног дугмета.
The menubar is at the top of the & konsole; window. If the menubar is hidden, Show Menu Bar can be reached by right clicking in the window (as long as no full screen application is running in that window such as vi, minicom, etc.). The default shortcut is listed after each menu item.
Трака менија је на врху Конзолиног прозора. Ако је трака менија сакривена, до ставке Трака менија може се доћи десним кликом у прозору (под условом да се не извршава целоекрански програм, као што су Ви, Миником, итд.) Подразумевана пречица наведена је после сваке ставке.
Ctrl; Shift; N File
Ctrl Shift N Фајл Нови језичак
Opens a new tab with the default profile
Отвара нови језичак са подразумеваним профилом.
Ctrl; Shift; M File
Ctrl Shift M Фајл Нови прозор
Opens a new separate & konsole; window with the default profile
Отвара нов, засебан Конзолин прозор са подразумеваним профилом.
File Shell
Нови прозор Шкољка
Opens a new tab with the Shell profile
Отвара нови језичак са профилом „ Шкољка “.