natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kdeinit: Running... indicates the master kdeinit process. The other processes listed are programs started as KLM s.
kdeinit: Running... показује главни процес kdeinit. Остали набројани процеси су програми покренути као КЛМ‑ ови.
When kdeinit starts for the first time it will launch klauncher, and kded, as well as any additional programs specified on its command line in the startkde script, normally kcminit_startup.
Кад се први пут покрене, kdeinit ће покренути klauncher и kded, као и све додатне програме на својој командној линији у скрипти startkde, обично kcminit_ startup.
kcminit executes initialization services during startup. Initialization services are specified in the. desktop files of applications or services via the X-KDE-Init line:
Наредба kcminit извршава припремне сервисе током покретања. Припремни сервиси задати су у. десктоп фајловима програмâ или сервиса, редом X- KDE- Init:
Initialization services are typically used for initializing hardware based on user-specified settings.
Припремни сервиси типично се користе за припремање хардвера на основу корисничких поставки.
kcminit --list can be used to show all initialization services and kcminit service can be used to execute a single service explicitly. This can be useful when investigating startup problems.
kcminit -- list може се користити за све покретачке сервисе, а kcminit service може се користити за изричито извршење појединачног сервиса. Може бити корисно за претресање проблемâ на покретању.
klauncher is a daemon which is responsible for service activation within & kde;. It operates in close connection with the kdeinit master process to start new processes. & kde; applications communicate with klauncher over & DCOP; in order to start new applications or services.
К‑ лансер (klauncher) је демон одговоран за активирање сервиса у оквиру КДЕ‑ а. Тесно сарађује са главним процесом kdeinit ради покретања нових процеса. КДЕ програми комуницирају са klauncher преко ДКОП‑ а, ради покретања нових програма и сервиса.
Best known from the error message: KLauncher could not be reached via DBus which either indicates a serious problem with the dcopserver or that klauncher crashed.
Најпознатији из поруке о грешци К‑ лансер није доступан преко д‑ буса [...] која указује на озбиљан проблем са наредбом dcopserver, или да се klauncher срушила.
klauncher can be restarted by restarting kdeinit from a console window. Make sure that $HOME, $DISPLAY and the various $KDEDIR(S) are set correctly when doing so!
klauncher се може изнова покренути поновним покретањем kdeinit из конзолног прозора. Кад ово радите, уверите се да су правилно постављене $HOME, $DISPLAY и разне $KDEDIR( S)!
The primary task of knotify is to relay sound notifications to the sound server, it also provides alternative notification methods.
Примарни задатак наредбе knotify јесте да повеже звучна обавештења са сервером звука, а обезбеђује и алтернативне методе обавештавања.
KSMServer
КСМ‑ сервер
ksmserver is & kde; 's session manager. On startup the session manager launches auto-start applications and restores applications from the previous session. The applications to auto-start are indicated by. desktop files in the $KDEDIR / share/ autostart directory. Whether or not to auto-start an application can be made conditional upon some configuration entry determined by the X-KDE-autostart-condition entry in the. desktop file.
КСМ‑ сервер (ksmserver) је КДЕ‑ ов менаџер сесија. По покретању он извршава самопокретање програмâ и обнавља програме из претходне сесије. Програми за самопокретање одређени су. десктоп фајловима у фасцикли $KDEDIR / share/ autostart. Да ли неки програм треба аутоматски покренути или не, може се условити према неком поставном уносу датом уносом X- KDE- autostart- condition у. десктоп фајлу.
The ktip. desktop file for example contains:
На пример, фајл ktip. desktop садржи:
This means that the ktiprc configuration file is checked for a RunOnStart entry in the [TipOfDay] section. If no such entry is found, true is assumed, which means that ktip is one of the applications that is auto-started by default.
Ово значи да се у поставном фајлу ktiprc проверава унос RunOnStart у секцији [TipOfDay]. Ако такав унос не постоји, претпоставља се true, што значи да К‑ савет постаје један од програма што се подразумевано аутоматски покрећу.
Some of the applications auto-started by ksmserver are:
Неке од наредби које аутоматски покреће ksmserver:
The & kde; desktop
Површ КДЕ‑ а
& kicker;
kicker
The & kde; panel
Кикер, КДЕ‑ ов панел
A tip of the day program
Програм за савете дана К‑ савет
A utility to receive system messages sent to the user
Алатка за пријем системских порука послатих кориснику
& klipper;
Клипер
A clipboard utility that docks in the panel
Клипер, алатка клипборда која се усидрава на панелу
A utility that warns about upcoming events and appointments
К‑ аларм, алатка која упозорава на долазеће догађаје и састанке
kdesktop in its turn automatically starts applications stored in $KDEHOME / Autostart. kdesktop will automatically open any files stored in this directory including documents, binary files or applications in the form of. desktop files.
Наредба kdesktop надаље аутоматски покреће програме складиштене у $KDEHOME / Autostart. kdesktop ће аутоматски отворити све фајлове у овој фасцикли, укључујући документе, бинарне фајлове или програме у виду. десктоп фајлова.
The & kde; session manager also restores one of the previous sessions. A session contains a collection of applications as well as application-specific information that reflects the state of the applications at the time the session was saved. Sessions are stored in the ksmserverrc configuration file which contains references to application-specific state information. The application-specific state information is saved in $KDEHOME / share/ config/ session. The state information of & kwin; contains the location of the application windows of all the other applications in the session.
КДЕ‑ ов менаџер сесија такође обнавља неку од претходних сесија. Сесија садржи како скуп програма, тако и програму својствене податке које одражавају његово стање у тренутку уписивања сесије. Сесије се складиште у поставном фајлу ksmserverrc, који упућује на програму својствене податке о стању, складиштене у $KDEHOME / share/ config/ session. Подаци о стању К‑ вина садрже локацију програмских прозора свих осталих програма у сесији.
Environment variables
Променљиве окружења
Some important environment variables used by & kde;:
Неке важне променљиве окружења које користи КДЕ:
Has to be set if KDEDIRS is not set and has to point to the root of the & kde; installation tree. Allows & kde; to find its data like icons, menus and libraries.
Треба да се постави ако није постављена KDEDIRS, и треба да указује на корен инсталационог стабла КДЕ‑ а. Омогућава КДЕ‑ у да пронађе податке попут икона, менија и библиотека.
$KDEDIRS
KDEDIRS
Overrides KDEDIR and allows you to specify multiple directories where & kde; searches for its data. Useful if you want or have to install some programs to a different prefix than the rest of & kde;.
Потискује променљиву KDEDIR и омогућава вам да задате више фасцикли у којима ће КДЕ тражити податке. Корисна ако желите или морате да инсталирате неке програме у другачијем префиксу од остатка КДЕ‑ а.
If not set, & kde; uses ~/. kde as the directory where personal data is stored.
Ако није постављена, КДЕ за складиштење личних података користи фасциклу ~ /. kde.
If not set, & kde; uses ~root/. kde as the directory for root's personal data. Was introduced to prevent & kde; from accidently overwriting user data with root permissions when the user runs a & kde; program after switching with su to root.
Ако није постављена, КДЕ користи ~root /. kde као фасциклу за личне податке корена (root). Уведена да спречи КДЕ да случајно не пребрише податке корисника са кореним овлашћењима, кад корисник изврши КДЕ програм након пребацивања наредбом su на root.
If the KDEWM environment variable has been set, then it will be used as & kde; 's window manager within the startkde script instead of & kwin;.
Ако је променљива окружења KDEWM постављена, скрипта startkde употребиће је као КДЕ‑ ов менаџер прозора, уместо К‑ вина.
Overrides the & kde; language configuration, & eg; KDE_LANG=fr kprogram & starts a program with French translation if the necessary files are installed.
Потискује КДЕ‑ ову поставу језика, нпр. KDE_ LANG=fr kcommand & покреће програм на француском (ако су инсталирани неопходни фајлови).
Set this variable to true to indicate that & kde; is running on a multi-head system.
Поставите ову променљиву на true да укажете КДЕ‑ у да ради на вишемониторском систему.
(Since & kde; 3.2.3) Set this variable to spawn KIO -slaves directly from the application process itself. By default KIO -slaves are spawned using klauncher / kdeinit. This option is useful if the KIO -slave should run in the same environment as the application. This can be the case with Clearcase.
(Од КДЕ‑ а 3. 2. 3.) Поставите ову променљиву да би У/ И захвати израњали непосредно из програмског процеса. Подразумевано израњају из klauncher или kdeinit. Ова опција корисна је ако У/ И захват треба да ради у истом окружењу као и програм (случај нпр. са Клиркејсом).
Set this variable to indicate that your home directory is mounted as read-only.
Поставите ову променљиву да укажете да је ваша домаћа фасцикла монтирана само‑ за‑ читање.
(Since & kde; 3.2.3) - Set this variable to disable IPv6 support and IPv6 DNS lookups.
(Од КДЕ‑ а 3. 2. 3.) Поставите ову променљиву да искључите подршку за ИПв6 и ИПв6 ДНС потраге.
(Since & kde; 3.2) - Set this variable to indicate that you have prelinked your & kde; binaries and libraries. This will turn off kdeinit.
(Од КДЕ‑ а 3. 2.) Поставите ову променљиву да укажете да сте претповезали КДЕ‑ ове извршне фајлове и библиотеке, што искључује kdeinit.
If this environment variable is set, & kde; assumes all filenames are in UTF-8 encoding regardless of the current C locale.
Ако је ова променљива окружења постављена, КДЕ претпоставља да су сва имена фајлова УТФ‑ 8 кодирана, без обзира на текући системски локалитет.
(Since & kde; 3.2) Automatically set to true by & kde; startup, it is used by & eg; & konqueror; to know if it should consider remaining in memory for future re-use when being closed. If not set, & konqueror; will exit after being closed (eg; & kdesu; does that, it's also useful for debugging).
(Од КДЕ‑ а 3. 2.) Аутоматски се поставља на true на покретању КДЕ‑ а, користи се нпр. да одреди да ли да се К‑ освајач задржи у меморији после затварања. Ако није постављена, К‑ освајач се напушта по затварању (нпр. ово чини КДЕ су, а корисно је и за исправљање).
Allows you to specify the path and the name of the generated & kde; system configuration cache file.
Омогућава вам да задате путању и име генерисаног фајла кеша КДЕ‑ ове системске поставе.
Allows to specify another path than / tmp where & kde; stores its temporary files.
Омогућава да задате другу путању уместо / tmp, где КДЕ складишти привремене фајлове.
Allows to specify another path than / var/ tmp where & kde; stores its variable files.
Омогућава да задате другу путању уместо / var/ tmp, где КДЕ складишти променљиве фајлове.
(Since & kde; 3.2) Defines the base directory relative to which user-specific data files should be stored. Default is $HOME /. local/ share
(Од КДЕ‑ а 3. 2.) Дефинише основну фасциклу према којој се складиште кориснику својствени фајлови. Подразумева се $HOME /. local/ share.
(Since & kde; 3.2) Defines the preference-ordered set of base directories to search for data files in addition to the $XDG_DATA_HOME base directory. Default is / usr/ local/ share/: / usr/ share/
(Од КДЕ‑ а 3. 2.) Дефинише по редоследу првенства скуп основних фасцикли за тражење фајлова података, у додатак оној из $XDG_ DATA_ HOME. Подразумева се / usr/ local/ share /: / usr/ share /.
& kde; adds locations from $KDEDIRS and profiles as well. Used for. desktop and. directory menu files.. desktop files under $XDG_DATA_DIRS / applications.. directory files under $XDG_DATA_DIRS/ desktop-directories
КДЕ додаје локације из $KDEDIRS као и профиле. Користе се за. десктоп фајлове менија:. desktop фајлови под $XDG_ DATA_ DIRS / applications, а. directory под $XDG_ DATA_ DIRS / desktop- directories.
(kde; 3.2) - Defines the base directory relative to which user specific configuration files should be stored. Default is $HOME /. config.
(Од КДЕ‑ а 3. 2.) Дефинише основну фасциклу у којој треба складиштити кориснику својствене поставне фајлове. Подразумева се $HOME /. config.
(kde; 3.2) - Defines the preference-ordered set of base directories to search for configuration files in addition to the $XDG_CONFIG_HOME base directory. The default is / etc/ xdg & kde; adds locations from $KDEDIRS and profiles as well. Used by. menu descriptions in $XDG_CONFIG_DIRS / menus.
(Од КДЕ‑ а 3. 2.) Дефинише по редоследу првенства скуп основних фасцикли за тражење поставних фајлова, у додатак оној из $XDG_ CONFIG_ HOME. Подразумева се / etc/ xdg. КДЕ додаје локације из $KDEDIRS као и профиле. Користе их. menu описи у $XDG_ CONFIG_ DIRS / menus.
The kdeinit Mystery
Тајна наредбе kdeinit
kdeinit is used to start all other & kde; programs. kdeinit can start normal binary program f iles as well as kdeinit loadable modules (KLM s). KLM s work just like binary program files but can be started more efficiently. KLM s live in $KDEDIR / lib/ kde3
kdeinit се користи за покретање свих осталих КДЕ програма. Може да покрене нормалне бинарне програмске фајлове, као и учитљиве модуле (КЛМ‑ ове). КЛМ‑ ови раде исто као бинарни програмски фајлови, али се могу ефикасније покренути. Пребивају у $KDEDIR / lib/ kde3.
As you might have noticed, this has another side effect, making it difficult to kill a process that is causing trouble:
Као што сте можда запазили, ово производи споредан ефекат да је тешко убити процес који проузрокује невољу:
You might be tempted to try killall kdeinit, but killing all kdeinit processes will have the effect of shutting down all of & kde;. In effect, total destruction!
Можда сте у искушењу да употребите killall kdeinit, али ће убијање свих kdeinit процеса резултовати гашењем целог КДЕ‑ а. Тотално разарање!
There are two simple solutions to this:
За ово постоје два једноставна решења:
% kdekillall kdesktop or good old% kill 26195
% kdekillall kdesktop # или старо добро:% kill 26195
kdekillall is part of the & kde; SDK package.
kdekillall је део КДЕ‑ овог СДК пакета.
Customizing & kde;
Прилагођавање КДЕ‑ а
& kde; uses several types of icons:
КДЕ користи неколико врста икона:
Links to Websites (using. desktop file)
Везе ка веб сајтовима (преко. десктоп фајла)
Links to Applications (using. desktop file)
Везе ка програмима (преко. десктоп фајла)
Devices - Disks, Partitions & Peripherals:
Уређаји — дискови, партиције и периферије:
Explicit using. desktop file
Изричито преко. десктоп фајла
Automatic via devices: / / io-slave
Аутоматски преко У/ И захвата devices: //
Vendor-specific (eg; & SuSE; 's My Computer)
Посебно од издавача (нпр. СуСЕ‑ ов „ Мој рачунар “)
Websites
Веб сајтови
Links to Websites using. desktop file: Create New File Link to Location (URL). Change Icon using Properties dialogs. The resulting. desktop file:
Везе ка веб сајтовима путем. десктоп фајлова: Направи ново Фајл Веза до локације (УРЛ).... Икону можете променити у дијалогу Својства.. Десктоп фајл који настаје:
Links to Applications using. desktop file: Create New File Link to Application. You must provide details yourself. Drag from & kde; Menu: Either copy or link (creates symlink), much easier
Везе ка програмима путем. десктоп фајлова: Направи ново Фајл Веза до програма.... Детаље морате обезбедити сами. Превуците из К‑ менија: или копирајте или повежите (прави симвезу), много лакше.
[Desktop Entry] Encoding=UTF-8 GenericName=IRC Client GenericName[af]=Irc Klieuml; t GenericName[de]=IRC Programm... GenericName[zu]=Umthengi we IRC SwallowExec= Name=KSirc Name[af]=Ksirc Name[de]=KSirc...
[Desktop Entry] Encoding=UTF- 8 GenericName=IRC Client GenericName[ af] =Irc Klië GenericName[ de] =IRC Programm... GenericName[ zu] =Umthengi we IRC SwallowExec= Name=KSirc Name[ af] =Ksirc Name[ de] =KSirc...
Boiler plate
Предуметак
Translated generic description, not used on desktop
Преведен генерички опис, не користи се на површи
Legacy, can be removed
Застарело, може се уклонити
Translated name as it appears on desktop
Преведено име које се даје на површи
Supported & MIME; types, not used on desktop
Подржани МИМЕ типови, не користе се на површи
The command line to execute
Командна линија коју треба извршити
The icon, from icon theme or full path
Икона, из теме икона или пуна путања
Only used if terminal is needed
Само ако је потребан терминал
Working directory for command
Радна фасцикла за наредбу
More boiler plate
Још предуметка
Use true if terminal is needed, text application
true ако је потребан терминал, текстуални програм
Show bouncy cursor, disable if it does n't work.
Прикажи скакутајући показивач, искључи ако не ради.
Has app started ok? Remove if it does n't work
Програм уредно покренут? Уклони ако не ради.
Categories for & kde; Menu, not used on desktop
Категорије за К‑ мени, не користи се на површи
The Exec option in. desktop files
Опција Exec. десктоп фајловима
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
За наредбом може следити неколико местодржача, који ће бити замењени стварним вредностима кад се програм покрене:
A single file name; used when dropping file on icon, or with file associations.
Појединачно име фајла; за испуштање фајла на икону, или са придружењима фајлу.
A list of files; use for applications that can open several local files at once.
Списак фајлова; за програме који могу да отворе неколико локалних фајлова одједном.
A single & URL;: if the app can handle & eg; & FTP; or & HTTP; & URL; s itself, otherwise & kde;.
Појединачни УРЛ: ако програм сам може да рукује нпр. ФТП или ХТТП УРЛ‑ овима, иначе КДЕ.
A list of & URL; s; will download the file first and pass a local file to the app (!!)
Списак УРЛ‑ ова; прво ће преузети фајл и проследити локални фајл програму (!!)
The folder of the file to open; useful if app needs to have file in current working directory.
Фасцикла фајла за отварање; корисно ако програм захтева фајл у текућој радној фасцикли.
A list of folders, not very practical.
Списак фасцикли, не превише практично.
The icon; --icon option; & kde; app will use icon from Icon = line in taskbar.
Икона, опција -- icon; КДЕ програм ће за траку задатака користити икону дату редом Icon =.
The mini-icon; legacy.
Минијатурна икона, застарело.
The caption; --caption option; & kde; app will use name from Name = line in taskbar.
Наслов, опција -- caption; КДЕ програм ће за траку задатака користити име дато редом Name =.
Exec line
ред Exec
Command executed
извршава наредбу
Links to Devices using. desktop file: o Create New - > Device
Везе ка уређајима путем. десктоп фајлова: Направи ново Уређај
Where to Define
Где дефинисати
Many places to define Desktop Icons:
Многа су места за дефинисање икона површи:
~/ Desktop: copied from / etc/ skel/ Desktop
~/ Desktop: копирано из / etc/ skel/ Desktop
$KDEDIR / apps/ kdesktop/ Desktop (merged)
$KDEDIR / apps/ kdesktop/ Desktop (стопљено)
$KDEDIR / apps/ kdesktop/ DesktopLinks (copied)
$KDEDIR / apps/ kdesktop/ DesktopLinks (копирано)
Device Icons (dynamically merged)
Иконе уређаја (динамички стопљене)
Distribution Specific SUSE Linux copies certain icons in startkde. theme from / opt/ kde3/ share/ config/ SuSE/ default/
Дистрибуцији својствено: СуСЕ копира неке иконе у startkde. theme из / opt/ kde3/ share/ config/ SuSE/ default /
& kde; Menu
К‑ мени
How it Works
Начин рада
In & kde; 3.2 a common menu format is introduced at http: / /freedesktop. org/ Standards/ menu-spec/
У КДЕ‑ у 3. 2 уведен је заједнички формата менија са http: // freedesktop. org/ Standards/ menu- spec /
Before & kde; 3.2:
Пре КДЕ‑ а 3. 2:
Directory structure under share/ applnk
структура фасцикли под share/ applnk
Directory structure represents menu structure
структура фасцикли представља структуру менија
Each. desktop file represents a single application
сваки. десктоп фајл представља појединачни програм
It was difficult to rearrange the structure in & kde; 3.2 so the new menu format:
Било је тешко преуредити овакву структуру, па у КДЕ‑ у 3. 2 нови формат менија:
Defines structure in a single. menu file
дефинише структуру у једном. menu фајлу
Is based on categories
заснован је на категоријама
is shared between GNOME and & kde;
дели се између Гнома и КДЕ‑ а
Supports applnk style menus as well
подржава и меније у стилу applnk
Example from applications. menu:
Пример из applications. menu:
Menu entry with 3 applications:
Унос менија са три програма:
Stored Where?
А где се складиште?
. menu files describing the menu structure. The files are stored in $KDEDIR / etc/ xdg/ menus and / etc/ xdg/ menus. These store the system-wide menu structure and are controlled by $XDG_CONFIG_DIRS. $HOME /. config/ menus stores user-specific changes to the menu structure and is controlled by $XDG_CONFIG_HOME. For more information, see http: / /www. freedesktop. org/ Standards/ basedir-spec.
Фајлови који описују структуру менија,. menu, складиште се у $KDEDIR / etc/ xdg/ menus и / etc/ xdg/ menus. Оне дефинишу структуру менија широм система, а контролише их $XDG_ CONFIG_ DIRS. $HOME /. config/ menus складишти кориснику својствене измене у структури менија, а контролише је $XDG_ CONFIG_ HOME. За више информација, погледајте http: // www. freedesktop. org/ Standards/ basedir- spec.
. desktop files describe the applications and are stored in: $KDEDIR / share/ applications, / usr/ share/ applications, / usr/ local/ share/ applications. These are the system-wide application. desktop files which are controlled by $XDG_DATA_DIRS.
. Десктоп фајлови описују програме и складиште се у: $KDEDIR / share/ applications, / usr/ share/ applications, / usr/ local/ share/ applications. Ово су. десктоп фајлови који важе широм система, контролише их $XDG_ DATA_ DIRS.
$HOME /. local/ applications contains user-specific. desktop files and user-specific changes. It is controlled by $XDG_DATA_HOME. For more information, see http: / /www. freedesktop. org/ Standards/ basedir-spec
Фасцикла $HOME /. local/ applications садржи. десктоп фајлове и кориснику својствене измене. Контролише је $XDG_ DATA_ HOME. За више информација, погледајте http: // www. freedesktop. org/ Standards/ basedir- spec
. directory files describing the sub-menus are stored in: $KDEDIR / share/ desktop-directories, / usr/ share/ desktop-directories, / usr/ local/ share/ desktop-directories. These are the system-wide menu. directory files, controlled by $XDG_DATA_DIRS. The user-specific changes are stored in $HOME /. local/ desktop-directories. These are controlled by $XDG_DATA_HOME. For more information, see http: / /www. freedesktop. org/ Standards/ basedir-spec
Фајлови који описују подменије,. directory, складиште се у: $KDEDIR / share/ desktop- directories, / usr/ share/ desktop- directories, / usr/ local/ share/ desktop- directories. Ово су фајлови менија широм система, које контролише $XDG_ DATA_ DIRS. Кориснику својствене измене складиште се у: $HOME /. local/ desktop- directories. Њих контролише променљива $XDG_ DATA_ HOME. За више информација, погледајте http: // www. freedesktop. org/ Standards/ basedir- spec.
Art is the internal name for this menu. suse-edutainment-art. directory defines the name and icon for this menu, and the menu includes all applications that have X-SuSE-Art listed as a category, & eg;:
Art је унутрашње име за овај мени. suse- edutainment- art. directory дефинише име и икону за овај мени, а мени садржи све програме који као категорију имају наведено X- SuSE- Art, нпр:
suse-edutainment-art. directory defines the name and icon for this menu:
suse- edutainment- art. directory дефинише име и икону за овај мени:
Common Pitfalls
Уобичајене замке
Applications not in the menu do not exist with regard to other applications or file associations: If you remove an application from the menu, & kde; assumes you do n't want to use it.
Програми који нису у менију не постоје с тачке гледишта других програма или придружења фајловима. Ако уклоните неки програм из менија, КДЕ претпоставља да не желите да га користите.