natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a movie is loaded, this option allows you to stop playback.
Ако је филм учитан, овом опцијом се пуштање зауставља.
Ctrl; Q Play Quit
Ctrl Q Пусти Напусти
Quits & codeine;.
Напушта Змајев плејер.
F Settings
F Подешавање Преко целог екрана
While playing a movie, you can enter full screen mode. This uses the entire monitor to display the movie
Током пуштања филма, можете прећи у режим целог екрана. Тада се филм приказује целом површином монитора.
Settings Aspect Ratio
Подешавање Пропорција
This menu lets you pick the aspect ratio of the playing movie. The aspect ratio is width of movie compared to the height.
Из овог менија можете изабрати пропорцију филма током пуштања. Пропорција је однос ширине и висине слике.
Settings Subtitles
Подешавање Титлови
This menu is active if there are any subtitles available from the currently playing movie. Note that it may take a few seconds of playback before the subtitles become available.
Овај мени је активан ако филм који се тренутно пушта има више титлова. Може проћи неколико секунди од почетка пуштања пре него што титлови постану доступни.
Settings Audio Channels
Подешавање Аудио канали
This menu is active if there are any additional audio channels available. For instance, some DVDs have additional languages. Note that it may take a few seconds of playback before the audio channels become available.
Овај мени је активан ако има још аудио канала поред основног. На пример, неки ДВД‑ ови садрже додатне језике. Може проћи неколико секунди од почетка пуштања пре него што аудио канали постану доступни.
R Settings
R Подешавање Укључи/ искључи мени
To be written
[Треба да се напише.]
Settings Videosettings
Подешавање Видео поставке
Allows you to configure the & codeine; shortcuts.
Омогућава вам подешавање пречица у Змајевом плејеру.
Allows you to configure what buttons are available on the toolbar.
Овде можете подесити која се дугмад виде на траци алатки.
Enables or disable the main application toolbar.
Укључује или искључује главну траку програма.
& codeine;
Змајев плејер
Program copyright 2004 Max B. Howell max. howell@methylblue. com
© 2004, Макс Хауел max. howell@ methylblue. com.
Program copyright 2007 Ian A. Monroe imonroe@kde. org
© 2007, Ијан Монро imonroe@ kde. org.
Documentation copyright 2004 Mike Diehl madpenguin8@yahoo. com
© 2004, Мајк Дил madpenguin8@ yahoo. com.
Documentation copyright 2007 Ian Monroe imonroe@kde. org
© 2007, Ијан Монро imonroe@ dragonplayer. org.
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Превео Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de.
& codeine; requires the installation of some software packages. The required packages are listed below.
Змајев плејер захтева инсталирање неколико софтверских пакета. Неопходни пакети набројани су испод.
Required:
Неопходни:
Kdelibs 4.0
kdelibs 4. 0
Kdebase 4.0
kdebase 4. 0
How to obtain & codeine;
Како набавити Змајев плејер
& codeine; is part of the & kde; multimedia module, it can be found at: http: / /multimedia. kde. org.
Змајев плејер је део мултимедијског модула КДЕ‑ а, који се може наћи на http: // multimedia. kde. org.
The & juk; Handbook
Приручник за Џук
& Scott. Wheeler;
Скот Вилер
& juk; is a jukebox, tagger and music collection manager.
Џук је џубокс, означивач и менаџер музичке збирке.
audio
аудио
tagger
означивач
player
плејер
jukebox
џубокс
JuK
Џук
& juk; is, well, a jukebox. As is typical with many jukebox applications, & juk; allows you to edit the tags of your audio files, and manage your collection and playlists.
Џук је, па, џубокс. Као што је уобичајено у многим џубокс програмима, и Џук вам омогућава да уређујете „ ознаке “ својих аудио фајлова и управљате збирком и листама нумера.
Using & juk;
Коришћење Џука
Here's a screenshot of & juk;
Снимак екрана Џука.
Screenshot of & juk; in action.
Снимак екрана Џука у погону.
& juk; maintains a list of all files that it knows about. This is called the Collection List. The collection list is specific to & juk; and is not shared with other applications.
Џук одржава листу свих познатих му фајлова, која се назива листом збирке. Она важи само у Џуку, не дели се с другим програмима.
Independent of the Collection List, are playlists. You can have as many playlists as you want. You can use & juk; created playlists with other media players (such as & noatun; or xmms) and you can manage playlists created in those applications from within & juk;.
Независне од листе збирке су листе нумера. Можете имати колико год желите листи нумера. Листе нумера које Џук ствара можете користити у другим медија плејерима (као што су Ноатун или ИксММС), а у Џуку можете управљати листама нумера из тих других програма.
You can add files to the Collection List individually, using File Open File... and selecting them from a standard & kde; file dialog. You can add entire folders using File Open Folder.... Folders added this way will be rescanned every time you start & juk;. You can force the folders to be rescanned by right-clicking on the Collection List icon, and selecting Reload.
У листу збирке можете додавати појединачне фајлове, помоћу Фајл Отвори... и бирањем из стандардног КДЕ‑ овог дијалога фајлова. Можете додавати и целе фасцикле, помоћу Фајл Додај фасциклу.... Овако додате фасцикле биће поновно скениране при сваком покретању Џука. Поновно скенирање фасцикли можете приморати десним кликом на икону Листа збирке и избором Учитај поново.
Adding a song to a playlist will automatically add its file to the Collection List, but adding a file to the Collection List wo n't automatically add the song to any playlists.
Додавањем песме у листу нумера, аутоматски ће се додати њен фајл у листу збирке. Али, додавањем фајла у листу збирке, песма се неће аутоматски додати ни у једну листу нумера.
You can quickly create a playlist from your entire Collection List, by & RMB; clicking on the Collection List icon, and choosing Duplicate. The resulting playlist is a normal playlist, and editing it will not affect the Collection List.
Од целе листе збирке можете брзо створити листу нумера, десним кликом на икону Листа збирке и избором Дуплирај. Тако добијена листа нумера је сасвим обична, њено уређивање неће утицати на листу збирке.
You can add playlist files created outside & juk; individually by selecting them with File Open File.... Any playlist files found in folders you add with File Open Folder... will also be added automatically.
Фајлове листи нумера створене изван Џука можете додавати појединачно, бирајући их кроз Фајл Отвори.... Све листе нумера у фасциклама које додате помоћу Фајл Додај фасциклу... такође ће аутоматски бити додате.
You can create a new playlist by choosing File New or the New icon on the toolbar. You will be prompted for a name, and then an icon for that playlist will appear in the playlist pane. You can now drag and drop files from the Collection List, or from other playlists, to your playlist. Use the Save icon or File Save to save the playlist at any time.
Нову листу нумера можете направити избором Фајл Нова или иконом Нова на траци алатки. Тражиће вам се име, а затим ће се у окну листе нумера појавити икона за ту листу. Сада можете превлачити фајлове из листе збирке или других листи нумера на нову листу. Листу нумера у сваком тренутку можете сачувати иконом Сачувај или кроз Фајл Сачувај.
The Song List
Листа песама
When you are viewing the Collection List, the main pane contains all the files that & juk; knows about. When you are viewing a playlist, only the songs that are in that playlist are shown. In either case, the appearance and behavior of the list is the same.
Кад посматрате листу збирке, главно окно садржи све фајлове познате Џуку. Кад посматрате листу нумера, приказане су само песме које су на тој листи. У оба случаја, листа се исто понаша и изгледа.
Each song takes one row in the display. There is a column for each metadata field that & juk; tracks. These columns correspond to the fields available to edit in the tag editor.
Свака песма заузима један ред приказа. За свако поље метаподатака које Џук прати дата је колона. Ове колоне одговарају пољима расположивим за уређивање у уређивачу ознака.
You can reorder the list at any time by & LMB; clicking on the column header. This will first sort the files in ascending order based on the contents of that column. If you & LMB; click again on the same header, the files will be re-sorted in descending order.
Редослед листе можете изменити у сваком тренутку, левим кликом на заглавље колоне. Први клик ће поређати фајлове узлазним редоследом по садржају колоне. Ако поново кликнете на исто заглавље, фајлови ће бити поређани силазно.
The columns are initially sized wide enough to show the longest entry available. You can resize the columns by placing your mouse cursor on the divider between two columns. When the cursor changes from a pointer, & LMB; click and drag in the direction you want to resize the columns.
Колоне су на почетку довољно широке да приказу најдужи постојећи унос. Величину им можете мењати тако што поставите показивач миша на раздвајач између две колоне, па кад се показивач промени, кликните левим дугметом и превлачите у смеру жељене промене величине колона.
You can reorder the columns by & LMB; clicking on a header and dragging the header to the left or right. You cannot drag past the edge of the window when doing this however, so you may need to scroll a little to the left or right, and repeat dragging the header, until you have placed it in your preferred position.
Редослед колона можете изменити левим кликом на заглавље и превлачењем заглавља налево или надесно. Превлачење не ради преко ивице прозора, тако да ћете можда морати мало да отклизате налево или надесно, па поновите превлачење док га не поставите заглавље на жељено место.
You can hide or unhide columns by & RMB; clicking on a column header, and clicking on the name of the column to change.
Колоне можете сакривати и приказивати десним кликом на заглавље, па кликом на име жељене колоне.
& LMB; double clicking on a file will play it with the built-in player. If another song was already playing, it will stop, and the new song will play.
Двокликните левим дугметом на фајл да бисте га пустили уграђеним плејером. Ако се нека песма већ пушта, зауставиће се и кренуће нова.
& RMB; clicking on a file offers you several options:
Десним кликом на фајл добијате неколико опција:
Play Next
Пусти следеће
This will start playing the file as soon as the current song is over. If no song is playing, the file will be played when you next hit the Play button. If you have already chosen the Play Next option on a different file, then this file will override that selection.
Започиње пуштање фајла чим се заврши текућа песма. Ако се песма тренутно не пушта, фајл ће бити пуштен чим потом кликнете на дугме Пусти. Ако сте већ били изабрали Пусти следеће над другим фајлом, овај фајл ће потиснути тај избор.
Cut
Исеци
If you are viewing the Collection List, choosing Clear will remove the file from the list, and will also remove all corresponding entries for this song from all playlists. You should note that if this file is in a folder that & juk; scans on startup, it will be readded to the Collection List the next time you start up & juk; but it wo n't be automatically added to any playlists.
У приказу листе збирке, Очисти ће уклонити фајл са листе, као и све уносе одговарајуће песме из свих листи нумера. Имајте у виду да ако се овај фајл налази у фасцикли коју Џук скенира при покретању, биће поново додат у листу збирке при следећем покретању Џука (али неће бити аутоматски додат ниједној листи нумера).
If you are viewing a playlist, Clear will simply remove the song from the playlist.
У приказу листе нумера, Очисти ће просто уклонити песму са листе.
Will allow you to edit the currently highlighted song, in the column you clicked in. For example, if you do not have the tag editor visible, and you are busy creating a playlist, but you notice a mis-spelling in an artist name, you can edit it directly with this menu item.
Омогућава вам да уредите тренутно истакнуту песму, у колони у којој сте кликнули. На пример, ако уређивач ознака није видљив, и бавите се стварањем листе нумера, ако приметите грешку у имену извођача можете га директно уредити овом ставком менија.
Changes made in this manner are always saved immediately as soon as you click elsewhere and are finished editing.
Овако начињене измене бивају сачуване чим кликнете негде другде пошто сте завршили с уређивањем.
This menu item will be disabled if & juk; detects that the track you have selected is read-only.
Ова ставка менија биће искључена ако Џук открије да је песма коју сте изабрали само за читање.
Refresh Items
Освежи
This will reload the tag information of the selected files, in case the files have been changed while & juk; was running.
Поново учитава податке о ознакама изабраних фајлова, у случају да је нешто споља изменило фајлове док је Џук у погону.
Remove From Disk
Обриши
This will remove the file from the Collection List, remove all entries for the song in all playlists, and delete the file from your disk. You cannot undo this, although you will be asked to confirm your choice. Use this with caution.
Уклања фајл из листе збирке, све уносе одговарајуће песме из свих листи нумера, и брише фајл са диска. Ово не можете опозвати, али ће вам бити тражено да потврдите избор. Опрезно се служите овим.
Guess Tag Information
Погоди податке о ознакама
This will make & juk; try to guess information such as the Artist and Title of a song. & juk; employs different methods of guessing:
Говори Џуку да покуша да погоди податке као што су извођач и наслов песме. Џук користи разне методе погађања:
From File Name
из имена фајла
& juk; will try to guess the tags of the song based on its filename. For example, a song name such as Roxette - You've Got the Look. mp3 would guess Roxette for the artist and You've Got the Look as the title. You can adjust the way & juk; guesses for tags by selecting Settings Tag Guesser..., which will open the Tag Guesser dialog. & juk; will not replace tags that it did not guess from the file name.
Џук ће покушати да погоди ознаке песме на основу имена њеног фајла. На пример, за име фајла попут Roxette - You' ve Got the Look. mp3, погодиће Roxette као извођача и You' ve Got the Look као наслов. Начин на који Џук погађа ознаке можете подесити преко Подешавање Погађач ознаке..., што отвара дијалог за погађање ознака. Ознаке које не буду погођене из имена фајла неће бити замењене.
From Internet
са Интернета
& juk; will try to guess the tags of the song by using the MusicBrainz program. You must have MusicBrainz installed for this command to work.
Џук ће покушати да погоди ознаке песме преко Мјузикбрејнза. Да би ова наредба радила, на систему мора бити инсталирана библиотека Мјузикбрејнза.
This will rename the selected files to conform to a given format. You must choose the way you want the files renamed first by selecting Settings File Renamer.... The resulting name of each file is based on its metadata tags. For example, the Ogg Vorbis song The Theme (Metroid) by Stemage could result in / usr/ share/ music/ Stemage/ The Theme (Metroid). ogg.
Мења имена изабраних фајлове по задатом обрасцу. Прво морате одабрати начин преименовања фајлова кроз Подешавање Преимењивач фајлова.... Резултујућа имена фајлова биће одређена на основу ознака у метаподацима. На пример, песма The Theme (Metroid) од Стемиџа у формату ОГГ могла би добити име / usr/ share/ music/ Stemage/ The Theme (Metroid). ogg.
Create Playlist From Selected Items
Направи листу нумера од означених ставки...
This allows you to quickly create a playlist from songs in your Collection List. This function will prompt you for a name for the new playlist, and will then insert all of the songs that are selected into the new playlist.
Омогућава брзо стварање листе нумера од песама из листе збирке. Бићете питани за име нове листе нумера, а затим ће у њу бити уметнуте све изабране песме.
Add Selected Items to K3b Project
Додај изабране ставке на аудио ЦД или ЦД са подацима
This allows you to quickly create a K3b & CD; -burning project from your selected songs. & juk; will ask you if you would like an Audio & CD; project or a Data & CD; project, unless K3b already has a project open.
Омогућава брзо стварање К3б‑ овог пројекта за резање ЦД‑ а са изабраним песмама. Џук ће вас питати да ли желите пројекат аудио ЦД‑ а или ЦД‑ а са подацима, осим ако у К3бу пројекат није већ отворен.
If K3b is not already running, & juk; will start it up for you. After that, & juk; will add your selected files to the current K3b project. You can then save the project in K3b for burning later, or burn the & CD; right away.
Ако К3б већ није у погону, Џук ће га покренути. Затим ће у текући К3б‑ ов пројекат додати фајлове које сте изабрали. У К3бу пројекат можете сачувати за касније резање, или одмах нарезати ЦД.
& juk; Playlists
Џукове листе нумера
A playlist is simply a collection of songs grouped by some category. For example, you may have a playlist of songs that you listen to while coding, while trying to sleep, or even when you need a laugh. & juk; supports several different types of playlists.
Листа нумера је просто збирка песама груписаних по неком критеријуму. На пример, можете имати листу нумера са песмама које слушате док радите, док покушавате да се успавате, или чак кад вам треба смејања. Џук подржава више типова листи нумера.
Normal playlists
нормалне листе нумера
This is the most common kind of playlist. It is a playlist composed of files, just like the Collection List.
Најчешћа врста листе нумера, састављена од фајлова исто као листа збирке.
The history playlist
листа нумера по историјату
If you enable this playlist (by enabling View Show History, this playlist will record every song that & juk; plays. The playlist will have an extra column, Time, which records the exact time and date the song played. The playlist does n't start tracking the history until it is enabled, however.
Ако укључите ову листу нумера (Приказ Прикажи историјат), бележиће сваку песму коју Џук пусти. Листа ће имати додатну колону, Време, која бележи тачно време и датум пуштања песме. Овакво праћење историјата неће почети пре него што се ова листа нумера укључи.
Search playlists
листе нумера по претрази
This is a playlist which is based off of a search. You can create a playlist like this by clicking File New Search Playlist, or by clicking on the Advanced Search button on the Search Bar.
Листа нумера заснована на извршеној претрази. Можете је створити кликом на Фајл Нова Претражи листу, или на дугме напредне претраге на претраживачкој траци.
After creating this playlist, it will keep track of which songs in the Collection List match your criteria, and automatically update itself accordingly whenever the Collection List changes.
Након стварања ове листе нумера, она ће наставити да прати које се песме у листи збирке поклапају с задатим критеријумима, аутоматски се ажурирајући на сваку промену листе збирке.
Playlists are organized in the Playlist pane, which is the vertical bar at the left. In this pane is an icon for every playlist you have. There are different view mode for this pane, which can be selected from the View View Modes menu.
Листе нумера организоване су у окну листе нумера, што је усправна трака лево. У овом окну стоји икона за сваку листу нумера коју имате. Ово окно пружа више режима приказа, који се могу одабрати из менија Приказ Режими приказа.
Default View mode
Подразумевано
This is the default view mode. In this mode, all the playlists are shown as large icons, one above the other in the view mode.
Подразумевани режим приказа. Све листе нумера приказане су у као велике иконе, једна изнад друге.
Compact View mode
Компактно
This mode is similar to the Normal Viewmode, with the exception that the playlists are represented with horizontal bars with small icons instead of with square boxes.
Сличан подразумеваном режиму приказа, осим што су листе нумера представљене водоравним тракама са малим иконама, уместо великих квадрата.
Tree View mode
Стабло
This mode is the most powerful. This mode is just like the Compact viewmode, except that the Collection List is now the root of a tree of virtual playlists. The Collection List has three children nodes, Artist, Album, and Genre. Each of these node has children representing all of the entries from that specific category. For example, if your Collection List contains music from 4 different artists, you would have 4 entries under the artist node.
Најмоћнији режим. Сличан компактном, осим што је сада листа збирке корен стабла виртуелних листи нумера. Листа збирке има три дечја чвора: извођач, албум и жанр. Сваки овај чвор има децу која представљају све ставке из дате категорије. На пример, ако листа збирке садржи музику од четири различита извођача, под чвором извођача налазиће се четири ставке.
One nifty feature of the tree view mode is something called drag-and-drop retagging. Simply select some files in the track list, and drag them onto one of the artist, album, or genre nodes under Collection List. The songs will automatically be retagged to match the item you dropped the tracks on. For example, if you drag a group of tracks onto a Genre called "Rock", all of the tracks will be retagged will a Genre tag of Rock.
Једна згодна могућност приказа стабла јесте „ преозначавање превлачењем “. Просто изаберете неколико фајлова у листи нумера и превучете их на један од чворова извођача, албума, или жанра у листи збирке. Песме ће аутоматски бити преозначене да одговарају ставци на које сте их превукли. На пример, ако превучете групу нумера на жанр „ рок “, све оне ће добити „ рок “ као ознаку жанра.
The & juk; Tag Editor
Џуков уређивач ознака
For many file formats, it is practical to use the filename to describe the contents of the file: Report for the board - June 2003. doc for example, may be all the information you need in order to find that file again. Trying to capture all the useful information about a particular song however, could lead to filenames like this: Type O Negative - The Glorious Liberation Of The Peoples Technocratic Republic Of Vinnland By The Combined Forces Of The United Territories Of Europa. mp3 or Various Artists_15_The Smithsonian Collection of Classic Jazz Volume II_Jimmie Lunceford & His Orchestra - Organ Grinder's Swing. mp3. These are neither very practical to use, nor do they contain all of the useful information that you might have collected about the song. Adding the album, and track number, for example, to the first would make it even longer and more unmanageable, while still not telling you at a glance the year it was released, or what style of music it is, if you're not familiar with the artist.
За многе формате фајлова практично је користити име фајла за опис његовог садржаја. Report for the board - June 2003. doc, на пример, може бити довољна информација да бисте касније нашли тај фајл. Покушај да се овако забележе сви подаци о одређеној песми, пак, могао би одвести до имена фајлова попут Type O Negative - The Glorious Liberation Of The Peoples Technocratic Republic Of Vinnland By The Combined Forces Of The United Territories Of Europa. mp3 или Various Artists_ 15_ The Smithsonian Collection of Classic Jazz Volume II_ Jimmie Lunceford & His Orchestra - Organ Grinder' s Swing. mp3. Оваква имена нити су практична за употребу, нити садрже све корисне податке које сте можда прикупили о песми. Додавање, рецимо, албума и броја нумере првом примеру учинило би га још дужим и тежим за руковање, док вам на летимичан поглед још увек не би говорио годину објављивања, или, ако не знате по извођачу, која је то врста музике.
The solution then, is to store this kind of metadata inside the files themselves. Mp3 and ogg files can also contain small snippets of text which you can use to describe the content of the file. There are several formats, but & juk; hides the details of the differences between them, and provides a standard way to edit a standard subset of well known tags for all your audio files.
Право решење је складиштење оваквих метаподатака унутар самих фајлова. МП3 и ОГГ фајлови такође могу да садрже мале исечке текста у којима можете описати садржај фајла. Постоји неколико формата метаподатака, али Џук сакрива детаље разлика између њих, пружајући уједначен начин за уређивање стандардног подскупа познатих ознака за све ваше аудио фајлове.