natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment Canada
ИксМЛ подаци Британског метеоролошког офисаName
XML Data from Environment Canada
Природна средина КанадаComment
NOAA's National Weather Service
ИксМЛ подаци Природне средине КанадаName
XML Data from NOAA's National Weather Service
НОАА‑ ова национална метеоролошка службаComment
wetter. com
ИксМЛ подаци НОАА‑ ове националне метеоролошке службеName
Weather
Прогноза времена са wetter. comName
Weather data from multiple online sources
времеComment
Kill Applications
Рачунајте изразеName
Terminate Applications
Обустављање програмаName
Stop applications that are currently running
обустављање програмаComment
Locations
Зауставља програме тренутно у погонуName
File and URL opener
локацијеComment
Nepomuk Desktop Search Runner
Отварач фајлова и УРЛ‑ оваName
KRunner which performs desktop searches via Nepomuk
извођач Непомукове претраге површиComment
Open Devices and Folder Bookmarks
Извођач за претраживање радне површи путем НепомукаComment
Basic Power Management Operations
Отварајте маркере уређаја и фасциклиComment
PowerDevil
Основни поступци управљања напајањемName
Recent Documents
Струјни ђавоComment
Find applications, control panels and services
скорашњи документиComment
Desktop Sessions
Тражите програме, контролне панеле и сервисеName
Fast user switching
сесије радне површиComment
Command Line
Брзо пребацивање корисникаName
Executes shell commands
командна линијаComment
Google Gadgets
Набрајање и пребацивање између прозора и површи̂Name
Google Desktop Gadget
Гуглове справицеComment
GoogleGadgets
Гуглове справице за површName
Google Desktop Gadgets
Гуглове справицеComment
Python Widget
Гуглове справице за површName
Plasma widget support written in Python
питонски виџетComment
Python data engine
Подршка плазма виџета писаних у питонуName
Plasma data engine support for Python
питонски датомоторComment
Python Runner
Подршка плазма датомотора за питонName
Plasma Runner support for Python
питонски извођачComment
Python wallpaper
Подршка плазма извођача за питонName
Plasma wallpaper support for Python
питонски тапетComment
QEdje
Подршка плазма тапета за питонName
QEdje Gadgets
КуЕдјеComment
Ruby Widget
Куедје справицаName
Native Plasma widget written in Ruby
рубијевски виџетComment
MacOS Dashboard Widgets
Самосвојни плазма виџет написан у рубијуName
MacOS dashboard widget
виџети инструмент- табле МекОС‑ аComment
Web Widgets
Виџет инструмент- табле као у МекОС‑ уName
HTML widget
веб виџетиComment
Dashboard
ХТМЛ виџетName
MacOS X dashboard widget
инструмент- таблаComment
Web Widget
Инструмент- табла МекОС‑ а XName
Webpage widget using HTML and JavaScript
веб виџетComment
Color
Виџет веб странице са ХТМЛ‑ ом и јаваскриптомName
Image
бојаName
Slideshow
сликаName
Current Application Control
слајд‑ шоуName
Controls for the active window
управљање текућим програмомComment
Search Box
Управљање активним прозоромName
Search Box for a given RunnerManager
поље претрагеComment
Panel for Mobile Internet Devices
Оквир претраге за дати менаџер извођачаName
Panel for Netbooks
панел за мобилне интернет уређајеName
Newspaper activity
панел за нетбукеName
An activity that puts widgets on two columns
новинска активностComment
Search and Launch Containment
Активност која поставља виџете у две колонеName
Special Containment with Launcher
претрага и покретањеComment
Plasma Search and Launch menu
Посебан садржалац са покретачемName
Menu entry for The Plasma search and launch activity
мени претраге и покретањаComment
List all your bookmarks
Ставка менија за активност плазма претраге и покретањаComment
Contacts
Набраја све ваше маркереName
List all your contacts
контактиComment
Educational applications
Набраја све ваше контактеComment
A collection of fun games
Образовни програмиComment
Graphics applications, such as paint programs and image viewers
Збирка игара за разонодуComment
Internet related applications, such as Web browser, Email and chat
Графички програми, попут оних за цртање и приказивача сликаComment
Multimedia applications, such as audio and video players
Програми у вези с Интернетом, попут веб прегледача, е‑ поште и ћаскањаComment
Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets
Мултимедијски програми, попут аудио и видео плејераComment
System preferences and setup programs
Канцеларијски програми, попут обраде речи и рачунских таблицаComment
Small utilities and accessories
Програми за подешавање системаComment
Search and Launch Engine
Мање приручне алаткеName
Engine to handle queries to SAL containment
мотор претраге и покретањаComment
Air for netbooks
Датомотор за обраду упита за садржалац претраге и покретањаName
Plasma Netbook
Ваздух за нетбукеName
Workspace shell for netbook devices.
Плазма нетбукComment
SaverDesktop
Шкољка радног простора за нетбук уређаје. Name
Desktop Theme Details
чувар на површиName
Customize individual desktop theme items
Детаљи теме површиComment
PolicyKit Authorization
Прилагодите поједине ставке теме површиName
Set up policies for applications using PolicyKit
Овлашћивање ПолисикитомComment
A Laptop Power Management Daemon
Смернице за програме који користе ПолисикитComment
Used for standard notifications
Користи се за позорна обавештењаComment
Critical notification
Користи се за стандардна обавештењаName
Notifies a critical event
Критично обавештењеComment
Low Battery
Обавештава о критичном догађајуName
Your battery has reached low level
Батерија при крајуComment
Battery at warning level
Попуњеност батерије пала је низак нивоName
Your battery has reached warning level
Батерија на позоруComment
Battery at critical level
Попуњеност батерије пала је на ниво позораName
Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on.
Батерија критичнаComment
AC adaptor plugged in
Попуњеност батерија је спала на критичан ниво. Ово обавештење окида одбројавање пре извођења подешене радње, стога вам озбиљно саветујемо да га оставите укљученим. Name
The power adaptor has been plugged in
АЦ адаптер утакнутComment
AC adaptor unplugged
Утакнут је адаптер спољашњег напајањаName
The power adaptor has been unplugged
АЦ адаптер извученComment
Job error
Извучен је адаптер спољашњег напајањаName
There was an error while performing a job
Грешка послаComment
Profile Changed
Дошло је до грешке при обављању послаName
The profile was changed
Профил измењенComment
Performing a suspension job
Профил је измењенName
This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on.
СуспендујемComment
Internal PowerDevil Error
Ово обавештење се приказује када суспендовање само што није започело, и окида одбројавање. Стога вам озбиљно саветујемо да га оставите укљученог. Name
PowerDevil has triggered an internal error
Унутрашња грешка Струјног ђаволаComment
Suspension inhibited
Струјни ђаво је окинуо унутрашњу грешкуName
The suspension has been inhibited because an application requested it
Суспендовање спреченоComment
BlueZ
Суспендовање је спречено јер је неки програм то затражиоName
Bluetooth management using the BlueZ stack
БлуЗComment
HAL-Power
Управљање блутутом механизмима БлуЗ‑ аName
Hardware power management using freedesktop. org HAL daemon
ХАЛ‑ напајањеComment
Hardware
Хардверско управљање напајањем преко ХАЛ демонаName
Hardware Integration Configuration with Solid
ХардверComment
Lirc
Постава интеграције хардвера кроз СолидName
Linux Infrared Remote Control
ЛИРЦComment
Network Status Daemon
Инфрацрвени даљински управљачи под ЛинуксомName
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
Демон мрежног стањаComment
NetworkManager
Прати стање мрежних сучеља и обавештава о програмима који користе мрежуName
Network management using the NetworkManager daemon
Менаџер мрежеComment
NetworkManager 0.7
Управљање мрежом демоном Менаџера мрежеName
Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7
Менаџер мреже 0. 7Comment
Object Name
Управљање мрежом демоном Менаџера мреже, верзија 0. 7Name
Plugged
име објектаName
Solid Device
утакнутName
Device Type
уређај под СолидомName
Driver
тип уређајаName
Driver Handle
драјверName
Name
ручка драјвераName
Soundcard Type
имеName
Charge Percent
тип звучне картицеName
Charge State
попуњеностName
Rechargeable
стање пуњењаName
Type
пуњиваName
Device
типName
Major
уређајName
Minor
великиName
Has State
малиName
State Value
са стањемName
Supported Drivers
вредност стањаName
Supported Protocols
подржани драјвериName
Device Adapter
подржани протоколиName
Device Index
адаптер уређајаName
Hw Address
индекс уређајаName
Iface Name
хв. адресаName
Mac Address
име сучељаName
Wireless
МАЦ адресаName
Appendable
бежичнаName
Available Content
дописивName
Blank
доступан садржајName
Capacity
празанName
Disc Type
капацитетName
Fs Type
тип дискаName
Ignored
тип фсис. Name
Label
игнорисанName
Rewritable
етикетаName
Size
пребрисивName
Usage
величинаName
Uuid
употребаName
Bus
УУИДName
Drive Type
магистралаName
Hotpluggable
тип уређајаName
Read Speed
вруће укључивName
Removable
брзина читањаName
Supported Media
уклоњивName
Write Speed
подржани медијумиName
Write Speeds
брзина писањаName
Can Change Frequency
брзине писањаName
Instruction Sets
може да мења тактName
Max Speed
скуп инструкцијаName
Number
највећа брзинаName
Port
бројName
Serial Type
портName
Reader Type
тип серијскогName
Accessible
тип читачаName
File Path
приступанName
Device Actions
путања фајлаName
A configuration tool for managing the actions available to the user when connecting new devices to the computer
Радње уређајаComment
Solid Device Type
Поставна алатка за управљање радњама доступним кориснику при повезивању нових уређаја на рачунар. Name
Wicd
тип уређаја под СолидомName
Network management using the Wicd daemon.
ВицдComment
System Settings
Управљање мрежом демоном ВицдаGenericName
Advanced User Settings
О мениName
Bluetooth
Напредне корисничке поставкеName
Computer Administration
БлутутName
Look & Feel
Тастатура и мишName
Network & Connectivity
Изглед и осећајName
Network Settings
Мрежа и повезивостName
Notifications
Мрежне поставкеName
Personal
ОбавештењаName
Regional & Language
Лични подациName
Sharing
Регија и језикName
System Settings Category
ДељењеName
Classic Tree View
Категорија системских поставкиName
A Classic KDE 3 KControl style system settings view.
Класични приказ стаблаComment
System Settings External Application
Приказ поставки у класичном стилу К‑ контроле из КДЕ‑ а 3. Name
System Settings View
Спољашњи програм системских поставкиName
Icon View
Приказ системских поставкиName
The KDE 4 icon view style
Приказ иконаComment
Aghi
Приказ икона у стилу КДЕ‑ а 4. Name
Code Poets Dream
АгиName
Curls on Green
Кодопесников санакName
Ethais
Локнице у зеленилуName
Evening
Name
Fields of Peace
ВечеName
Finally Summer in Germany
Пољана спокојаName
Fresh Morning
Напокон лето у НемачкојName
Media Life
Јутарња свежинаName
Plasmalicious
Медијски животName
Quadros
ПлазмасластичноName
Red Leaf
КвадросName
Spring Sunray
Црвени листакName
The Rings of Saturn
Пролећни трачак сунцаName
Communication
Прстенови Сатурна
Behavior
Понашање@ title: tab Previews settings
Previews
Прегледи@ title: tab Context Menu settings
Context Menu
Контекстни мени@ title: tab
Icons
иконе_BAR_/ _BAR_$[ својства наредбено 'иконе' списковно 'приказ у иконама'] @ info
Details
детаљи_BAR_/ _BAR_$[ својства наредбено 'детаљи' списковно 'приказ у детаљима'] @ info
Column
колоне@ label: listbox
Hide Filter Bar
Сакриј филтерску траку@ label: textbox
Filter:
Филтер: @ info: status
Update of version information failed.
Ажурирање верзионих података није усп› јело. @ info: status
Updating version information...
Ажурирам верзионе податке... @ item: inmenu
SVN Update
Ажурирај (СВН) @ item: inmenu
Show Local SVN Changes
Локалне изм› јене (СВН) @ item: inmenu
SVN Commit...
Предај (СВН)... @ item: inmenu
SVN Add
Додај (СВН) @ item: inmenu
SVN Delete
Обриши (СВН) @ info: status
Updating SVN repository...
Ажурирам СВН ризницу... @ info: status
Update of SVN repository failed.
Ажурирање СВН ризнице није усп› јело. @ info: status
Updated SVN repository.
СВН ризница ажурирана. @ label
Description:
Опис: @ title: window
SVN Commit
Предавање (СВН) @ action: button
Commit
Предај@ info: status
Commit of SVN changes failed.
Предавање СВН изм› јена није усп› јело. @ info: status
Committing SVN changes...
Предајем СВН изм› јене... @ info: status
Committed SVN changes.
СВН изм› јене предате. @ info: status
Adding files to SVN repository...
Додајем фајлове у СВН ризницу... @ info: status
Adding of files to SVN repository failed.
Додавање фајлова у СВН ризницу није усп› јело. @ info: status
Added files to SVN repository.
Фајлови додати у СВН ризницу. @ info: status
Removing files from SVN repository...
Уклањам фајлове из СВН ризнице... @ info: status
Removing of files from SVN repository failed.
Уклањање фајлова из СВН ризнице није усп› јело. @ info: status
Removed files from SVN repository.
Фајлови уклоњени из СВН ризнице. @ info: status
A folder cannot be dropped into itself
Не можете испустити фасциклу на њу саму@ option: check
Expandable Folders
Прошириве фасцикле@ title: menu
Columns
колоне_BAR_/ _BAR_$[ својства наредбено 'колоне' списковно 'приказ у колонама'] @ info
%1 selected
изабрана% 1 @ info: status
%1 selected (%2)
изабран% 1 (% 2) @ info: status
Delete operation completed.
Брисање довршено. @ info: status
The location is empty.
Локација је празна. @ info: status
Reload
Учитај поново@ action: inmenu View
Default
подразум› ијевано@ info
Searching...
Тражим... @ info: progress
Loading folder...
Учитавам фасциклу... @ info: status
No items found.
Ништа није нађено. @ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
~@ ¦Делфин¦Dolphin¦ не подржава веб странице, покрећем веб прегледач@ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
~@ ¦Делфин¦Dolphin¦ не подржава протокол, покрећем К‑ освајач@ info: status
Invalid protocol
Неваљан протокол@ title: window
Rename Item
Преименовање ставке@ title: window
Rename Items
Преименовање ставки@ action: button
& Rename
& Преименуј@ label: textbox
Rename the item %1 to:
Преименуј% 1 у: @ info: status
New name #
Ново име # @ label: textbox
(# will be replaced by ascending numbers)
(# ће бити замењено растућим бројевима) @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered.
Ново име је празно. Неопходно је ун› ијети име са бар једним знаком. @ info: status
The name must contain at least one # character.
Име мора садржати бар један знак #. @ title
Dolphin
~@ ¦Делфин¦Dolphin¦@ title
File Manager
Менаџер фајлова@ info: credit
(C) 2006-2009 Peter Penz
© 2006- 2009, Петер Пенц@ info: credit
Peter Penz
Петер Пенц@ info: credit
Maintainer and developer
одржавалац и програмер@ info: credit
David Faure
Давид Фор@ info: credit
Developer
програмер@ info: credit
Aaron J. Seigo
Арон Џ. Сајго@ info: credit
Rafael Fernández López
Рафел Фернандез Лопез@ info: credit
Kevin Ottens
Кевин Отенс@ info: credit
Holger Freyther
Холгер Фрајтер@ info: credit
Max Blazejak
Макс Блацејак@ info: credit
Michael Austin
Мајкл Остин@ info: credit
Documentation
документација@ info: shell
Document to open
Документ за отварање@ action: inmenu
Empty Trash
Испразни смеће@ label
Add to Places
Додај у М› јеста@ title: menu
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
Желите ли заиста да испразните смеће? Све ставке ће бити обрисане. @ action: button
Trash
Смеће@ title: group General settings
Restore
Врати@ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Create New
Направи ново@ action: inmenu Add selected folder to places
View Mode
Начин приказа@ info: whatsthis
Properties
Својства@ action: intoolbar
Paste Into Folder
Нал› ијепи у фасциклу@ title: group Name
Others
Друго@ item:: intable
Normal
редован@ item:: intable
Update required
потребно ажурирање@ item:: intable
Locally modified
локално изм› ијењен@ item:: intable
Added
додат@ item:: intable
Removed
уклоњен@ item:: intable
Conflicting
сукобљен@ item:: intable
Unversioned
неверзионисан@ title:: column
Version
верзија@ title: group Size
Folders
Фасцикле@ title: window Shell terminal
Small
мали@ item: inlistbox Grid spacing
Medium
средњи@ item: inlistbox Grid spacing
Big
Велико@ title: group Date
Today
данас@ label
Yesterday
Јуче@ title: group The week day name:% A
Last Week
Протекла седмица@ title: group Date
Two Weeks Ago
Друга седмица пр› ије@ title: group Date
Three Weeks Ago
Трећа седмица пр› ије@ title: group Date
Earlier this Month
Раније овог м› јесеца@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Yesterday (%B, %Y)
Јуче (% B% Y.) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
%A (%B, %Y)
% A (% B% Y.) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Last Week (%B, %Y)
Протекла седмица (% B% Y.) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Two Weeks Ago (%B, %Y)
Друга седмица пре (% B% Y.) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Three Weeks Ago (%B, %Y)
Трећа седмица пр› ије (% B% Y.) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y
Раније (% B% Y.) @ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
%B, %Y
% B% Y. @ item: intext Access permission, concatenated
Read,
читање, @ item: intext Access permission, concatenated
Write,
писање, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute,
извршавање, @ item: intext Access permission, concatenated
Forbidden
забрањено@ title: group Files and folders by permissions
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)
(корисник:% 1) (група:% 2) (остали:% 3) @ info: status
Unknown error.
Непозната грешка. @ label
Add Comment...
Додај коментар... @ label
Change...
Изм› ијени... @ title: window
Change Comment
Изм› јена коментара@ title: window
Add Comment
Додавање коментара@ info: progress
Changing annotations
М› ијењам тумачења@ title: window
Configure Shown Data
Подешавање приказаних података@ label:: textbox
Configure which data should be shown
Подесите које податке треба приказати. @ item:: inlistbox
Type
типу_BAR_/ _BAR_$[ својства наредбено 'поређај по типу' списковно 'поређај по типу'] @ action: inmenu View Mode
Size
величини_BAR_/ _BAR_$[ својства наредбено 'поређај по величини' списковно 'поређај по величини'] @ action: inmenu Sort By
Modified
изм› ијењено@ item:: inlistbox
Owner
власнику_BAR_/ _BAR_$[ својства наредбено 'поређај по власнику' списковно 'поређај по власнику'] @ action: inmenu Sort By
Permissions
дозволама_BAR_/ _BAR_$[ својства наредбено 'поређај по дозволама' списковно 'поређај по дозволама'] @ action: inmenu Sort By
Rating
оц› јена@ item:: inlistbox
Tags
ознаке@ item:: inlistbox
Comment
коментар@ title: window
Change Tags
Измена ознака@ title: window
Add Tags
Додавање ознака@ label: textbox
Configure which tags should be applied.
Подесите које ознаке треба применити. @ label
Create new tag:
Направи нову ознаку: @ info
Delete tag
Брисање ознаке@ action: button
Should the tag %1 really be deleted for all files?
Да ли ознаку% 1 заиста обрисати за све фајлове? @ title
Delete
Обриши@ action: inmenu File
Cancel
Одустани@ label
Add Tags...
Додај ознаке... @ label
Width x Height:
Ширина и висина: @ label
Size:
Величина: @ label
Folder
фасцикла@ label
Total Size:
Укупно: @ label
Type:
Тип: @ label
Modified:
Измена: @ label
Owner:
Власник: @ label
Permissions:
Дозволе: @ label
Rating:
Оц› јена: @ label
Tags:
Ознаке: @ label
Comment:
Коментар: @ info
Preview
Преглед@ info
Configure...
Подеси... @ label:: textbox
stop
Заустави@ action: inmenu
Cut
Исеци@ action: inmenu
Copy
Копирај@ action: inmenu
Paste
Налепи@ action: inmenu Edit
Rename...
Преименуј... @ action: inmenu File
Move to Trash
Прем› јести у смеће@ action: inmenu File
Show Hidden Files
Скривени фајлови@ action: inmenu View
& Edit File Type...
& Уреди тип фајла... @ action: inmenu Edit
Select Items Matching...
Изабери поклапањем... @ action: inmenu Edit
Unselect Items Matching...
Поништи избор поклапањем... @ action: inmenu Edit
Unselect All
Поништи сав избор@ action: inmenu Edit
Invert Selection
Изврни избор@ action: inmenu Go
Applications
& Програми@ action: inmenu Go
& Network Folders
& Мрежне фасцикле@ action: inmenu Go
Settings
Поставке@ action: inmenu Go
Autostart
Самопокретање@ action: inmenu Tools
Open & Terminal
Отвори & терминал@ title
Dolphin Part
~@ ¦Делфин¦Dolphin¦ део@ title: window
Select all items matching this pattern:
Изабери ставке поклопљене обрасцем: @ title: window
& Edit
& Уређивање@ title: menu
& View
& Приказ@ title: menu
Sort By
Поређај по@ title: menu
Additional Information
Допунски подаци@ option: check Additional Information
& Go
& Иди@ title: menu
Tools
Алатке@ title: menu
Dolphin Toolbar
~@ ¦Делфинова¦Dolphinova¦ трака@ title: menu
Panels
Панели@ title: menu
Location Bar
Трака локације@ title: menu
Main Toolbar
Главна трака@ title: menu
Search Toolbar
Претраживачка тракаNAME OF TRANSLATORS
Show preview
Приказуј преглед@ option: check
Show hidden files
Приказуј скривене фајлове@ action: button
Criteria
Критеријум@ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
Када је ова опција укључена, биће приказани и скривени фајлови, попут оних чија имена почињу тачком. @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
Ова опција одређује стил приказа. Тренутно су подржани прикази икона (0), детаља (1) и колона (2). @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
Када је ова опција укључена, приказује се преглед садржаја фајла као икона. @ label
Categorized Sorting
Уређивање по категоријама@ info: whatsthis
When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
Када је ова опција укључена, даје се сажетак уређених ставки по категоријама. @ label
Sort files by
Ређање фајлова према@ info: whatsthis
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
Ова опција одређује према којим се атрибутима ређају фајлови (име, величина, датум, итд.). @ label
Order in which to sort files
Редосл› ијед ређања фајлова@ label
Show folders first when sorting files and folders
Прво фасцикле при ређању фајлова и фасцикли@ label
Additional information
Допунски подаци@ label
Properties last changed
Пос‹ љедња изм› јена својстава@ info: whatsthis
Expandable folders
Прошириве фасцикле@ title: window
Should the URL be editable for the user
Може ли корисник да уређује УРЛ‑ ове
Should the full path be shown inside the location bar
Треба ли приказати ц› ијелу путању у траци локације
Is the application started the first time
Да ли је програм покренут по први пут
Should the filter bar be shown
Да ли приказати филтерску траку
Should the view properties be used for all directories
Да ли користити својства приказа за све фасцикле
Browse through archives
Прегледај кроз архиве
Rename inline
Преименовање на лицу места@ option: check
Show tooltips
Облачићи@ option: check
Show'Copy To 'and'Move To' commands in context menu
Наредбе копирања и прем› ијештања у контекстном менију
Timestamp since when the view properties are valid
Временски печат од кога су својства приказа важећа
Show zoom slider in the statusbar
Клизач увеличања у траци стања
Show the space information in the statusbar
Подаци о простору у траци стања@ info: status
Successfully copied.
Усп› јешно копирано. @ info: status
Successfully moved.
Успешно премештено. @ info: status
Successfully linked.
Усп› јешно повезано. @ info: status
Successfully moved to trash.
Усп› јешно прем› јештено у смеће. @ info: status
Successfully renamed.
Усп› јешно преименовано. @ info: status
Created folder.
Фасцикла направљена. @ info
Go back
Иди назад@ info
Go forward
Иди напр› ијед@ title: window
Do not ask again
Не питај више@ action: inmenu
New Tab
Нов језичак@ action: inmenu File
Close Other Tabs
Затвори друге језичке@ action: inmenu
Close Tab
Затвори језичак@ action: inmenu Edit
New & Window
Нови & прозор@ action: inmenu File
Select All
Изабери све@ action: inmenu View
Stop
Заустави@ info