natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Koffice component comes with its own manual. These manuals offer all the latest information about the various components & koffice; has to offer and should be read to learn more about & koffice;. The application manuals can be accessed by using the documentation KIO Slave in & konqueror; (that is, typing help: / application into the Location toolbar) or by selecting the respective handbook from the & khelpcenter;. The website is also a good place to find out more; it is at http: / /www. koffice. org.
Свака компонента К‑ офиса стиже са сопственим приручником. Ови приручници пружају најновије информације о разноликим компонентама које К‑ офис нуди, те их треба прочитати за боље упознавање К‑ офиса. Приручницима можете приступити У/ И захватом документације у К‑ освајачу (тј. уписивањем help: / naredba- programa у траку локације) или одабиром приручника из К‑ центра- помоћи. Веб сајт је такође добро место да сазнате нешто више: http: // www. koffice. org.
Internet Resources
Интернет ресурси
The primary site on the internet is http: / /www. koffice. org
Главни сајт К‑ офиса на Интернету је http: // www. koffice. org.
You will also find information about the user and developer mailing lists as well as additional developer resources.
Тамо ћете наћи како информације о поштанским листама за кориснике и програмере, тако и додатне ресурсе за програмере.
The Kexi project has even an additional website, which can be found at http: / /www. kexi-project. org
Пројекат Кексија има и додатан веб сајт, који се може наћи на http: // www. kexi- project. org.
Plugin development
Развој прикључака
& koffice; can easily be extended with plugins. Plugin development is not very difficult and can be used to optimize your everyday workflow. Such capabilities are probably very interesting in business environments to make & koffice; meet individual requirements. You can either take a look at existing plugins or read a general introduction at the developer's site. The general KDE TechBase is available at http: / /techbase. kde. org.
К‑ офис се лако може проширивати прикључцима. Развој прикључака није претежак, а могу послужити за оптимизовање свакодневног радног тока. Ово може бити врло примамљиво за пословна окружења, ради испуњавања индивидуалних захтева. Можете погледати постојеће прикључке или прочитати општи увод на сајту за програмере, док се Техбаза КДЕ‑ а, општи сајт за развој под КДЕ‑ ом, налази се на http: // techbase. kde. org.
Gardner Bell
Гарднер Бел
& konsole; Introduction
Увод у Конзолу
Extremely brief intro to managing in a shell
Суперкратки увод у управљање у шкољци.
Emergency procedures: killing wild apps, etc
Хитни поступци: убијање подивљалих програма, итд.
SSH, sessions, envars, other fun things
ССХ, сесије, променљиве окружења, остале зезалице
Some tips and tricks
Неколико савета и трикова
& konsole; is a terminal emulator for the X Window System. It is essentially based on the DEC's VT100 and many of its succesors. & konsole; & ndash; also referred to as a shell & ndash; is an essential tool on & Linux; and & UNIX; based machines for fast and productive work.
Конзола је терминалски емулатор за систем прозора Икс. Углавном се заснова на ДЕЦ‑ овом ВТ100 његовим наследницима. Конзола — позната још и као шкољка — спада у најважније алатке за брз и продуктиван рад на рачунарима под Линуксом, односно униксима уопште.
Emergency Procedures:
Хитни поступци:
On & Linux; and & UNIX; -based systems every process runs independently in its own memory space so it ca n't accidentally overwrite any other processes memory, unless of course it has root privileges. If a process in & kde; crashes due to a bug one should not need to worry about it accessing any other active process.
На системима заснованим на Линуксу и Униксу, сваки процес одвија се независно у свом меморијском простору, тако да се не може десити да један случајно пребрише меморију било којег другог процеса (осим, наравно, ако има корена овлашћења). Ако неки процес у КДЕ‑ у падне услед грешке, не морате страховати да ће то утицати на било који други активни процес.
To keep track of all system processes use the top command or ps in & konsole;. Using these utilities will make it much easier to find and kill off rogue programs.
За надзор свих процеса на систему користите наредбу top или ps у Конзоли. Користећи се овим алатима лако можете пронаћи и убити одметнуте програме.
An example of using signals in & konsole;, & konqueror; has crashed leaving behind a running process of nspluginviewer which is taking up 12% of your memory and 10% of your cpu cycles. In top use the k command switch to kill the task. You will be prompted for the PID and then the signal to send to kill it. For more on info on what signals you can send to a running process see the full manual on signals (type man signal in a & konsole; or go to #signal in & konqueror;).
Као пример коришћења сигнала у Конзоли, узмимо да је К‑ освајач пао и оставио иза себе процес nspluginviewer који заузима 12% меморије и 10% процесора. Да бисте га убили, пошто покренете top употребите наредбу k. Питаће вас за ПИД, а затим за сигнал који желите да му пошаљете. За више информација о сигналима које можете да шаљете процесима, погледајте комплетно упутство о сигналима (упишите man signal у Конзоли, или # signal у К‑ освајачу).
SSH, sessions, envars, other fun things.
ССХ, сесије, променљиве окружења, остале зезалице.
If you are using & konsole; for remote administration consider using & konsole; 's Session feature. To use this click on the menu entry Settings Configure & konsole;. From here choose the Sessions tab and fill in the name for your new session. This will now become your default session when you start & konsole;.
Ако користите Конзолу за удаљену администрацију, узмите у обзир Конзолину могућност „ сесија “. Кликните на ставку менија Подешавање Подеси Конзолу..., па идите под језичак Сесије и тамо унесите име сесије. Тако ће постати подразумевана, сесија која се покреће када покренете Конзолу.
When & konsole; is invoked bash specific commands and & kde; specific variables are read and executed from ~/. bashrc or ~/. bash_profile. The preferred configuration file for user environments is ~/. bash_profile, the commands printenv or env can be used to display all currently set variables. To set a variable in the shell use VARNAME= value. For a full list of variables that can be set in & kde; see the wiki.
Кад се Конзола покрене, из ~ /. bashrc или ~ /. bash_ profile читају се променљиве посебне за КДЕ и извршавају наредбе Басха. Пожељни поставни фајл за корисничка окружења је ~ /. bash_ profile, а наредбе printenv или env могу се употребити за приказ вредности свих тренутно постављених променљивих. За постављање променљиве у шкољки употребите VARNAME= vrednost. Потпуни списак променљивих од важности за КДЕ погледајте на викију.
To rename & konsole; 's session use Ctrl; Alt; S and enter the new name.
За преименовање Конзолине сесије притисните Ctrl Alt S и унесите ново име.
If you find the need to run any & kde; program with root privileges, you can use the & kdesu; command with the -c switch from the command line like this: kdesu -c -n PROGRAM, using the -n switch will prevent & kde; from remembering your passwords.
Кад треба да покренете неки КДЕ програм са кореним овлашћењима, можете у командној линији употребити наредбу kdesu са прекидачем - c, овако: kdesu - c - n program. Прекидач - n спречиће КДЕ да запамти лозинку коју унесете.
The & konsole; Handbook has much more information about the features available in & konsole;. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / konsole in & konqueror; 's Location bar.
Приручник за Конзолу садржи много више информација о могућностима које Конзола пружа. Можете га читати у К‑ центру- помоћи, или уношењем help: / konsole у К‑ освајачеву траку локације.
Peter Nuttall
Питер Натол
Tom Albers
Том Алберс
Introduction to messaging
Увод у гласништво
The default way to send instant messages in & kde; is to use the IM client, & kopete;. This is a multi-protocol IM client, meaning that it handles several different protocols including MSN, Jabber, AOL and IRC. It also has useful features including support for & kaddressbook;, meta-contacts, encryption support and lots more.
Подразумевани начин слања брзих порука у КДЕ‑ у је ИМ клијентом Копетеом. Копете је вишепротоколски ИМ клијент, што значи да ради са неколико разних протокола, укључујући МСН, џабер, АОЛ и ИРЦ. Има и разне корисне могућности, као нпр. подршку за К‑ адресар, метаконтакте, шифровање и још много тога.
kopete;, the & kde; IM client.
Копете, КДЕ‑ ов ИМ клијент..
kopete;, the & kde; IM client.
Копете, ИМ клијент.
kopete;, the & kde; IM client.
Копете, КДЕ‑ ов ИМ клијент.
How to get started
Почетак
Start up & kopete; from the menu (it can normally be found in the Internet folder) When it starts up you should see a window with & kopete; at the top, menus and a tool bar below, and then your contacts below. You should add some accounts by clicking on the Settings menu and selecting the Configure Kopete option. By selecting the Accounts option you should see a list of your accounts (initially empty) and options to add new accounts and to edit or remove existing accounts. By clicking on the add new account button, you can add a new account using the wizard. When you have added an account, you can connect to this account by clicking on the relevant icon at the bottom of your main & kopete; window. This should make your contacts appear in the contacts window.
Покрените Копете из менија (обично се налази у фасцикли „ Интернет “). Кад се покрене требало би да видите прозор са „ Копете “ у наслову, меније и траку алатки испод, а затим ваше контакте још испод. Кликом на мени Подешавање и избором опције Подеси Копете... треба да додате неколико налога. Избором опције Налози, требало би да видите списак налога (испрва празан) и опције за додавање нових, измену или уклањање постојећих. Кликом на Додај налог... помоћу чаробњака додајете нови налог. Кад сте додали налог, на њега се можете повезати кликом на одговарајућу икону на дну главног прозора Копетеа. Ово би требало да прикаже контакте у прозору контаката.
Meta-contacts
Метаконтакти
Meta contacts are one of the features of & kopete; that make sense once you figure out what they are. Until you do, they annoy you. They are basically a way of taking a contact on one network (such as MSN) and linking it to another contact on a different network. This is useful for when people have accounts on different networks as you can chat to them without needing to know which account they are signed on to. This also lets you assign names to your meta-contacts that do n't change when people change their names on their account, this is useful if you have contacts who insist upon setting their MSN nick to something like =EF=81=8A.
Метаконтакти су једна од могућности Копетеа врло смислених кад схватите о чему се ради. Све дотле, они вас нервирају. У основи, метаконтакти су начин ступања у контакт у једној мрежи (као што је МСН), и његовог повезивања с другим контактом у другој мрежи. Ово је корисно кад људи имају контакте у разним мрежама, јер можете ћаскати с њима без потребе да знате под којим су налогом уписани. Ово вам такође омогућава да метаконтактима доделите имена која се не мењају како људи мењају имена на својим налозима. Посебно корисно кад имате посла с контактима који инсистирају на поставци МСН надимка попут „ =EF=81=8A “.
You can do other useful things with meta-contacts like link them to entries in your address book. See
Са метаконтактима можете урадити и друге корисне ствари, попут повезивања са уносима у вашем адресару. Погледајте
Internet Relay Chat (IRC) has been around far longer than most IM systems, and is still widely used. It is mainly designed for group (many-to-many) communication in discussion forums called channels, but also allows one-to-one communication.
Ћаскање путем Интернета (ИРЦ) настало је много раније од већине других ИМ система, и још се нашироко користи. Углавном је пројектовано за групну комуникацију (многи- многима) у дискусионим форумима званим „ каналима “, али допушта и појединачну комуникацију (један- једном).
The #kde channel is under Freenode, the IRC server, which provides an interactive environment for coordination and support of peer-directed projects, including -- and placing particular stress upon -- those relating to free software and open source projects, such as & kde;.
Канал # kde на Фринодовом ИРЦ серверу обезбеђује интерактивно окружење за координисање и подршку парњачки- усмереним пројектима, са посебним нагласком на оне који се односе на бесплатан софтвер и пројекте отвореног кода, као што је КДЕ.
While & kopete; has a IRC plugin, and handles both channels and nicks well, long time IRC users might prefer a client designed just for that role, which is what Konversation is. It supports features such as granting and taking op status, banning, easy nick changing, special channel support for passwords and invites, and other things that the power IRC users expect. It also is far better at handling large channels such as #debian. If you have used another power- IRC client before, you should have no trouble using Konversation.
И док Копете има прикључак за ИРЦ и барата и каналима и надимцима, дугогодишњим корисницима ИРЦ‑ а може бити дражи клијент пројектован само за ту намену, као што је Конверзација. Подржава могућности као што су додела и одузимање оп‑ статуса, забрањивање, лаку измену надимака, посебну подршку канала за лозинке и позивнице, и остале ствари које очекују искусни корисници ИРЦ‑ а. Такође је далеко бољи у баратању многопосећеним каналима, као што је нпр. # debian. Ако сте досад користили неки други моћан ИРЦ клијент, не би требало да имате никаквих проблема са Конверзацијом.
Linking email and messaging
Повезивање е‑ поште и гласништва
Did it happen to you? You received an email and the first thing you would like to do is to give a reaction on it, but not by email. So you switch to your instant messaging client and/ or IRC client and look if that person is online via MSN, Jabber or IRC. Well & kde; 3.3 has made that a lot easier. A step-by-step manual:
Да ли вам се догађа следеће? Примили сте е‑ пошту и желите одмах да реагујете на њу, али не е‑ поштом; зато се пребаците на брзогласнички и/ или ИРЦ клијент да погледате да ли је пошиљалац на вези путем МСН‑ а, џабера или ИРЦ‑ а. КДЕ 3. 3 је овај поступак умногоме олакшао. Упутство корак‑ по‑ корак:
The requirements are & kmail;, & kaddressbook; and & kopete; (Konversation should do as well). Make sure & kmail; is configured and fully functional for email, and Kopete is well configured for IRC, Jabber and/ or MSN and/ or any other protocol.
Потребни су К‑ пошта, К‑ адресар и Копете (наместо овога може и Конверзација). Проверите да ли сте К‑ пошту подесили тако да потпуно функционише за е‑ пошту, а Копете за ИРЦ, џабер и/ или МСН, односно протокол по жељи.
If an email comes in from a contact you know, the first thing you have to do is to add it to your address book. This can be achieved by right clicking the address and choosing the entry Add to Address Book.
Ако е‑ пошта стиже од познатог контакта, прво треба да га додате у адресар. То можете учинити десним кликом на адресу и одабиром Додај у адресар.
If you know the nickname which the user uses on, for example, IRC, go to & kopete;. Go to File Add contact. In the wizard, select the checkbox at the bottom called Use the KDE address book for this contact and choose Next. Select the right Address Book entry for that contact and press Next. Now you can set the display name and the group it belongs to for & kopete;. In the next screen select which protocol should be used if you have set up more than one protocol. You can select more than one protocol. After that, depending on the protocol, there will be some other questions, which you can answer as you like.
Ако знате корисников надимак, нпр. на ИРЦ‑ у, идите на Копете и тамо на Фајл Додавање контакта. У чаробњаку, попуните кућицу на дну Користи КДЕ‑ ов адресар за овај контакт, па кликните на Наредно. Одаберите одговарајући унос из адресара за жељени контакт, па опет Наредно. Сада можете поставити приказно име и групу којој припада у Копетеу. На следећем екрану изаберите протокол који треба користити, ако сте поставили више од једног. После тога ће, у зависности од протокола, следити питања на која можете одговорите по вољи.
Although we did specify to choose from the address book, & kopete; has not automatically linked your contact to the address book. So select the contact and choose Edit Properties. On the General tab check the box labeled Has address book entry. Press... and select the contact. Close these two windows.
Мада смо задали одабир из адресара, Копете не повезује аутоматски контакт са адресаром. Зато изаберите контакт, па идите на Уређивање Својства. Под језичком Опште попуните кућицу Има унос у адресару, а затим кликните на... и одаберите контакт. Затворите оба прозора.
Now go to your addressbook, if you select the contact you will see that it shows an extra field Presence, followed by the current status. This status will automatically update as soon as the contact goes away, offline, online, and so on. Now go to & kmail;, select another email and return to the original email (in other words: reload the current email). You can now see behind the email address the current state of your contact.
Сада идите у адресар, где кад изаберете контакт, видећете да даје допунско поље Присуство, иза ког следи текуће стање. Оно ће се аутоматски ажурирати кад је контакт одсутан, ван везе, на вези, итд. Потом идите на К‑ пошту, изаберите неку другу поруку и вратите се на првобитну (другим речима, поново учитајте текућу поруку), и иза адресе е‑ поште сада ћете видети текуће стање контакта.
If you want to chat with this person, just right click the address in & kmail; and choose Chat With.... Your Instant Messenger will start a conversation with the contact.
Ако желите да ћаскате са том особом, само кликните десним на адресу у К‑ пошти и изаберите Ћаскај са.... Брзи гласник ће се покренути и отпочети разговор са контактом.
Application Guide for Migrates
Програмски водич за миграцију
& kde; has many applications, often prefixed with (or containing) the letter k. The names are generally self-explanatory, but it can still be difficult sometimes to find the appropriate packages. Migrates from operating systems such as Microsoft Windows or Apple Macintosh might have some difficulty in locating an application for a particular job. Below is a table with an expansion on the & kmenu; and the respective Win/ Mac equivalent.
КДЕ има много програма, чија имена често почињу словом К (или га садрже). Имена су обично самоочигледна, али понекад ипак може бити тешко наћи одговарајуће пакете. Корисници који стижу са оперативних система попут Мајкрософтовог Виндоуза или Епловог МекОС‑ а могу имати тешкоће да уоче програм за одређени намену. Следи табела са проширењем К‑ менија и одговарајућим еквивалентима на Виндоузу/ МекОС‑ а.
Sample Table
Табела примера
& kmenu; Location
локација у К‑ менију
& kde; Application
КДЕ програм
Windows Equivalent
еквивалент под Виндоузом
Macintosh Equivalent
еквивалент под МекОС‑ ом
Notes
белешке
& konqueror; (Home Folder)
К‑ освајач (домаћа фасцикла)
Windows Explorer
Виндоуз експлорер
Integrated file manager, content viewer/ player and web browser
интегрисани менаџер фајлова, приказивач и плејер садржаја, веб прегледач
System and User Settings
системске и корисничке поставке
Control Center
контролни центар
Office Suite:
канцеларијска свита:
Word Processing
обрада текста
Spreadsheets
табеларни прорачуни
Slide Presentations
презентације
Flowchart & Diagram Editing
графикони и уређивање дијаграма
Scalable Graphics
векторска графика
Image Manipulation
обрада слика
Report Generator
генератор извештаја
Chart
графикони
Database Creation
стварање база података
Formula Editor
уређивач формула
MS Word
Ворд
MS Excel
Ексел
MS Powerpoint
Пауерпоинт
Adobe Illustrator
Илустратор
Adobe Photoshop
Фотошоп
Report Generator
Генератор извештаја
Chart
Графикон
MS Access
Аксес
Personal Information Management:
управљање личним подацима:
Mail
пошта
Address Book
адресар
Personal Organizer
лични организатор
News Reader
читач вести
Pop-up Notes
искачуће белешке
RSS Reader
РСС читач
MS Outlook
Аутлук
The Personal Information Manager is & kontact;; all other & kde; PIM applications integrate into it.
Менаџер личних података је Контакт — сви остали КДЕ‑ ови ПИМ програми интегришу се у њега.
MS Internet Explorer
Интернет експлорер
Safari
Сафари
Integrated file manager, web browser, FTP manager, and univerval viewing application.
интегрисани менаџер фајлова, веб прегледач, ФТП менаџер и универзални приказивачки програм.
Instant Messaging
брзи гласник
AIM
АИМ
MSN
МСН
ICQ
ајсикју
Jabber
џабер
Novell GroupWise
Новелов групвајз
Yahoo
Јаху
SMS
СМС
MSN Messenger
МСН месинџер
Comprehensive multi-network compatible instant messaging software
свеобухватан, сагласан са више мрежа, софтвер за брзо гласништво
Chat (IRC)
ћаскање (ИРЦ)
& ksirc;
Ксирц
mIRC
мИРЦ
Music/ Audio
музика/ аудио
Windows Media Player
Виндоузов медија плејер
& CD; / DVD Burner
резач ЦД‑ ова и ДВД‑ ова
Nero
Неро
Video Player
видео плејер
Audio & CD; Ripper
чупач аудио ЦД‑ ова
Sound Controls
Контроле звука
System Info Center
инфоцентар о систему
& kinfocenter;
К‑ инфоцентар
Terminal
терминал
CMD
cmd
User Manager
менаџер корисника
& kuser;
К‑ корисник
Package Manager
менаџер пакета
& kpackage;
К‑ пакет
Add/ Remove Programs
додавање и уклањање програма
Archiver
архивар
& ark;
Арк
WinZip
Винзип
Password Manager
менаџер лозинки
Text Editor
уређивач текста
Notepad
Бележница
Many more & kde; applications are available from the & kde; extragear (see for more information) or from http: / /kde-apps. org.
Још много КДЕ програма стиже у екстраопреми КДЕ‑ а (за више информација погледајте) или се може преузети са http: // kde- apps. org.
Reference: http: / /kudos. berlios. de/ kf/ kf1. html#pkgtablestock
Извор: http: // kudos. berlios. de/ kf/ kf1. html# pkgtablestock
Dictionary for Migrators
Речник за новајлије
Tables of terminology differences
Табеле терминолошких разлика
Setting up an Internet Connection
Постављање везе с Интернетом
& kde; offers a complete Internet experience, with all the programs you'll need to make the most of the Web, email, Usenet and many other Internet technologies. But before you can enjoy & kde; 's advanced features, you'll need to get online. Here's how:
КДЕ пружа потпуно искуство Интернета, са свим програмима потребним за максимално искоришћавање Веба, е‑ поште, вести и осталих интернет технологија. Но, пре него што почнете да уживате у напредним могућностима КДЕ‑ а, морате да ступите на везу. Ево како:
If you're using dialup (that is, connecting to the Internet with a modem connected to a telephone line), you'll want to set up the & kde; dialing program, & kppp;. If that sounds complicated, do n't worry: & kppp; has an advanced configuration wizard, which will usually take the pain out of setting up your dialup connection. Take a look at the next two sections for more details.
Ако се повезујете на Интернет модемом преко телефонске линије, хтећете да поставите КДЕ‑ ов програм за бирање бројева, КППП. Ако звучи компликовано, не брините: КППП има напредни чаробњак за подешавање, који ће вам обично уштедети труд око постављања модемске везе. Погледајте наредне две секције за више детаља.
If you're using a broadband connection, or connecting via a local network, things are easier (from the point of view of & kde;). Once you've set up the connection with the tools provided by your & Linux; or & UNIX; distribution, & kde; will use the connection automatically.
Ако имате широкопојасну везу, или везу преко локалне мреже, ствари су лакше (с тачке гледишта КДЕ‑ а). Кад сте једном поставили везу помоћу алатки које пружа ваша дистрибуција Линукса или Уникса, КДЕ ће је аутоматски користити.
Getting online the easy way
Лакши начин ступања на везу
A few things you should have ready before you start
Неколико ствари које треба да припремите пре почетка