natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measure system:
Систем м› ијера: The Metric System
Metric
метричкиThe Imperial System
pH
пЧMinute
mM
мМMonth
Day of the week for religious observance:
Дан у седмици за религијске обичаје: some reasonable time formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPM
чЧ. ММ. СС ЧЧ. ММ. ССsome reasonable date formats for the language
WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
ДАН, дД. МЕСЕЦ ГГГГ. КРАТДАН, дД. КРАТМЕСЕЦ ГГГГ. some reasonable short date formats for the language
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.
Ова опција одређује да ли се у датумима користи присвојни облик назива м› јесеца. Day name list, option for no day of religious observance
None selected (change...)
није изабрана (измени...) NAME OF TRANSLATORS
Application Data
програмски подациNAME OF TRANSLATORS
Alexander Neundorf
Александер НојндорфState of network card is connected
Up
дигнутаState of network card is disconnected
Down
спуштена@ item: intext Mode of network card
Loopback
петљаNAME OF TRANSLATORS
Your names
Тирон Андрић, Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
tiron@ beotel. yu, caslav. ilic@ gmx. net
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialog box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
Системска обав› јештења КДЕ пружа широку контролу над начином обав› јештавања при разним догађајима. Постоји неколико видова обав› јештавања: како је програм сам одредио, бип или други звучни сигнал, искачући дијалог са допунским подацима, б‹ иљежење догађа у дневнички фајл, без визуелних или звучних показатеља.
& No audio output
& Без аудио излазаNAME OF TRANSLATORS
Could not initialize OpenGL
Не могу да припремим ~@ ¦опенГЛ¦OpenGL¦
Used Size
заузетоDevice (Vendor)
This display shows information about partitions and hard disks of your system.
Преглед података о партицијама и дисковима на систему. NAME OF TRANSLATORS
This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
Подаци о ПЦИ лежиштима у рачунару и на њих повезаним уређајима.
Signaled target abort
сигнализирао циљну обуставу
Signaled system error
сигнализирао системску грешку
Device-specific initialization required
неопходно уређају својствено припремање
Message signaled interrupts
порука сигнализира прекиде
Cache line size
величина реда кешаNAME OF TRANSLATORS
Enabled
укључено
Digitizer Pen
дигитализујућа оловка
Communication synchronizer
синхронизатор комуникације
Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Искључује минимизацију коришћења меморије и омогућава да се свака прегледачка активност учини независном од осталих.
Minimize Memory Usage
Минимизација коришћења меморије
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
Ова опција у р› ијетким случајевима може довести до разних проблема. Погледајте „ Шта је ово? “ (Shift+F1) за детаље.
Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to.
Разне категорије излазâ. За сваку можете одабрати уређај на који желите да се прос‹ љеђује.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
Редосл› ијед одређује пожељност излазних уређаја. Ако из неког разлог ~@ ¦Фонон¦Phonon¦ не може да употр› ијеби први, покушаће са другим, итд.
no preference for the selected device
изабрани уређај нема одређену пожељностNAME OF TRANSLATORS
Platform Specific Configuration Module
Модул за подешавање посебног за платформу' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shell
Шкољка површи под ~@ ¦Виндоузом¦Windowsom¦tooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shell
Самосвојна шкољка ~@ ¦Виндоуз експлорер¦Windows Explorer¦whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
Стандардна шкољка површи под ~@ ¦Виндоузом¦Windowsom¦. Изаберите ово кад желите да вратите систем на подразум› ијевану површ. radio button to choose Windows Desktop shell
System's default desktop shell
Подразум› ијевана системска шкољка површиtooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
Поставите шкољку површи КДЕ‑ а, као на ~@ ¦Линуксу¦Linuxu¦. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
Изаберите ову опцију ако желите ~@ ¦плазма¦plasma¦ шкољку површи под ~@ ¦Виндоузом¦Windowsom¦. radio button to choose Windows Desktop shell
KDE4 Plasma desktop shell
~@ ¦Плазма¦Plasma¦ шкољка површи из КДЕ‑ а 4tooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shell
Ваша посебна шкољка површи. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
Ако изаберете ово, кликните на дугме Постави... да подесите посебну шкољку површи. Не препоручује се прос› јечном кориснику. radio button to chose Windows Desktop shell
This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
Резервисано за корисникову посебну шкољку. Кликните на Постави... да поставите жељену шкољку. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shell
Кликните да поставите посебну шкољку површи. whatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Кликом овд› је добијате дијалог за подешавање, у којем можете подесити жељену посебну шкољку површи.
System Integration
Уклапање у системtooltip for checkbox
This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
Ово ће укључити аутоматско регенерисање уноса почетном менију ~@ ¦Виндоуза¦Windowsa¦ ради КДЕ програма. whatsThis tooltip
This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
Ова опција одређује треба ли регенерисати уносе у ~@ ¦Виндоузовом¦Windowsovom¦ почетном менију. Подразум› ијевано се уноси регенеришу аутоматски, али можете желети да искључите ово ако вам из неког разлога не одговара. checkbox caption in System Integration options
Enable automatic regeneration of start menu entries
Аутоматско регенерисање ставки у старт менијуtooltip for checkbox
Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
Самосвојни ~@ ¦Виндоузови¦Windowsovi¦ фајл дијалози уместо КДЕ‑ овихwhatsThis tooltip
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
Изаберите ову опцију да би КДЕ програми користили стандардне ~@ ¦Виндоузове¦Windowsove¦ фајл дијалоге (при отварању и уписивању), ум› јесто оних уобичајених у КДЕ‑ у. checkbox caption in System Integration options
Use native system file dialogs
Самосвојни системски фајл дијалозиtooltip for checkbox
Install System Settings into the Windows Control Panel.
Инсталирајте Системске поставке у ~@ ¦Виндоузов¦Windowsov¦ контролни панел. whatsThis tooltip
This will install the KDE'System Settings' as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry.
Ово ће инсталирати Системске поставке КДЕ‑ а као елемент у ~@ ¦Виндоузовом¦Windowsovom¦ контролном панелу. Опрез: ова опција пише по ~@ ¦Виндоузовом¦Windowsovom¦ регистру. checkbox caption in System Integration options
Install as control panel element
Инсталирај као д‹ ио контролног панелаtooltip for checkbox
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
Инсталирај Кисеоникове показиваче као ~@ ¦Виндоузове¦Windowsove¦ шему показивачаwhatsThis tooltip
This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry.
Ово ће инсталирати Кисеоникове показиваче на систем и груписати их као шему показивача. Опрез: ова опција пише по ~@ ¦Виндоузовом¦Windowsovom¦ регистру. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen cursor schemes
Инсталирај Кисеоникове шеме показивачаtooltip for checkbox
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
Ова опција инсталира КДЕ тапете у фасциклу „ Моје слике “. whatsThis tooltip
This will install KDE wallpapers into the "My Pictures" directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update. The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
Ово ће инсталирати тапете из КДЕ‑ а у фасциклу Моје слике, тако да се могу користити као тапети за ~@ ¦Виндоуз¦Windows¦. Ако је кућица полупопуњена, то значи да су нови тапети доступни кроз ажурирање. Пропорција тапета биће изабрана према тренутној резолуцији екрана. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen wallpapers
Инсталирај Кисеоникове тапетеtooltip for checkbox
This will make essential KDE processes run at user login
Чини да се основни процеси КДЕ‑ а покрену по пријављивању. whatsThis tooltip
Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch. It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. Caution: This option tweaks your Windows registry.
Ако укључите ову опцију, основни процеси КДЕ‑ а биће покренути по пријављивању корисника. Они се обично покрећу при првом покретању неког КДЕ програма, тиме продужавајући покретање тог програма. Препоручујемо да укључите ову опцију ако желите да се програми брже покрећу први пут. Опрез: ова опција пише по ~@ ¦Виндоузовом¦Windowsovom¦ регистру. checkbox caption in System Integration options
Description:
Опис: NAME OF TRANSLATORS
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
Овај списак приказује ~@ ¦самба¦Samba¦ и НФС д› ијељене ресурсе монтиране на рачунару са других домаћина. Колона тип говори да ли је монтирани ресурс ~@ ¦самба¦Samba¦ или НФС. Колона ресурс приказује описно име д› ијељеног ресурса. Коначно, колона монтиран под даје локацију на систему гд› је је д› ијељени ресурс монтиран.
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of Microsoft Windows.
Монитор стања за Самбу и НФС графичко је прочеље наредби smbstatus и showmount. Наредба smbstatus изв› јештава о тренутним ~@ ¦самба¦Samba¦ везама, и д‹ ио је пакета Самба, која је изведба протокола СМБ (Session Message Block), такође познатог као ~@ ¦нетБИОС¦NetBIOS¦ или ~@ ¦ланменаџер¦LanManager¦. Овај протокол може послужити коришћењу д› ијељених штампача или д› ијељених дискова на мрежи која садржи рачунаре који раде под различитим верзијама ~@ ¦Мајкрософтовог¦Microsoftovog¦ ~@ ¦Виндоуза¦Windowsa¦.
Alexander Neundorf
Александер НојндорфNAME OF TRANSLATORS
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds.
Радња коју треба извршити када показивач миша стоји у доњем десном углу екрана дуже од 15 секунди. Screen saver category
Banners & Pictures
Барјаци и сликеScreen saver category
Desktop Distortions
Изобличења површиScreen saver category
Flying Things
Летеће ствариScreen saver category
Fractals
ФракталиScreen saver category
Gadgets & Simulations
Дрангулије и симулацијеScreen saver category
Illusions of Depth
Илузије дубинеScreen saver category
Miscellaneous
РазноScreen saver category
OpenGL Screen Savers
ОпенГЛ чувариScreen saver category
Rapid Motion
Брзо кретањеScreen saver category
Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
Спр› ијечите могућу неодобрену употребу вашег налог захт› ијевањем лозинке за заустављање чувара.
Configure the screen saver's options, if any.
Подесите опције чувара екрана, ако их уопште има.
& Test
& ПробаNAME OF TRANSLATORS
Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.
Чувар екрана У овом модулу можете активирати и подесити чувар екрана. Чувар се може активирати чак и ако су укључене могућности штедње енергије монитора. Осим разноразних забавних призора и спречавања да се монитор истроши, чуваром екрана можете и на једноставан начин закључати екран ако одлазите некуд и остављате рачунар без надзора. Ако желите да чувар закључа екран, укључите опцију Лозинка за заустављање. Ако то не учините, сесију и даље можете ручно закључати радњом Закључај сесију из менија површи.
No description available
Нема описаNAME OF TRANSLATORS
1) The KDE daemon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
1) КДЕ демон КДЕД није у погону. Можете га поново покренути наредбом kdeinit, а затим покушајте да поново покренете Системске поставке КДЕ‑ а да видите да ли ће ова порука нестати. 2) Изгледа да у библиотекама КДЕ‑ а нема подршке за смарт- картице. Морате инсталирати пакет kdelibs изграђен са библиотеком libpcsclite.
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscd
За додавање нових читача морате изменити фајл / etc/ readers. conf и поново покренути pcscd NAME OF TRANSLATORS
No readers found. Check'pcscd 'is running
Ниједан читач није пронађен. Проверите да ли је pcscd у погону.
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
Укључите ако желите да менаџер сесија прикаже потврдни дијалог пре него што вас заиста одјави.
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example'xterm: konsole 'or'xterm, konsole'.
Овд› је можете ун› ијети двотачкама или запетама раздвојен списак програма које не треба уписивати у сесије, и који стога неће бити покренути при враћању сесије. На прим› јер xterm: xconsole или xterm, xconsole.
Remove
УклониNAME OF TRANSLATORS
Comment on the currently selected backend
Коментар тренутно изабране позадине. NAME OF TRANSLATORS
Supported extensions:
Подржана проширења: NAME OF TRANSLATORS
High display resolution and Very High CPU
висока резолуција екрана и јако пуно ЦПУ‑ а@ title: tab
& Applications
& Програми@ title: tab
& Workspace
& Радни простор@ title: tab
There was an error loading the configuration dialog for this style.
Грешка при учитавању дијалога за подешавање овог стила.
Unable to Load Dialog
Не могу да учитам дијалог
Checkbox
Кућица
Get New Themes...
Добави нове теме... NAME OF TRANSLATORS
Live Monitoring of USB Bus
Уживо надгледање УСБ магистралеNAME OF TRANSLATORS
Serial #:
Серијски број:
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: checked if the node is isochronous resource manager capable CRM: checked if the node is cycle master capable ISO: checked if the node supports isochronous transfers BM: checked if the node is bus manager capable PM: checked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
Овд› је можете вид› јети неке податке о постави ИЕЕЕ 1394 магистрале. Значења колона: име: име порта или чвора, овај број се може променити по ресетовању магистрале ГУИД: 64‑ битни ГУИД чвора локал: попуњено ако је чвор ИЕЕЕ 1394 порт на вашем рачунару ИРМ: попуњено ако је чвор способан за изохроно управљање ресурсима ЦРМ: попуњено ако је чвор способан за мастеровање циклуса ИСО: попуњено ако је чвор способан за изохроне преносе БМ: попуњено ако је чвор способан за управљање магистралом ПМ: попуњено ако је чвор способан за управљање напајањем прец.: прецизност сата циклуса на чвору, од 0 до 100 брзина: брзина чвора произвођач: произвођач уређаја
Form factor:
Подлога:
Desktop
радна површ
Show an Independent Widget Set
независни скуп виџетаNAME OF TRANSLATORS
Enable multiple monitor window maximize support
Максимизовање прозора преко више монитора
& Identify All Displays
& Идентификуј све екранеNAME OF TRANSLATORS
KDebugDialog
К‑ исправљачки- дијалог
A dialog box for setting preferences for debug output
Дијалог за одређивање поставки исправљачког излаза
Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
Прикажи детаљни дијалог ум› јесто подразум› ијеваног са списком
Turn area off
Искључи областNAME OF TRANSLATORS
You must specify an application-id such as'kde4-konsole. desktop '
Морате задати ИД програма, нпр. kde4- konsole. desktop
Menu item '%1 'not found in menu.
Ставка „% 1 “ не може се наћи у менију. NAME OF TRANSLATORS
Conversation with'passwd 'failed.
Извршавање наредбе passwd није усп› јело.
Could not find the program'passwd '.
Не могу да пронађем наредбу passwd.
Your password has not been changed.
Лозинка није пром› ијењена. NAME OF TRANSLATORS
Stop the daemon (forgets all passwords)
Заустави демон (заборавља све лозинке)
Specify icon to use in the password dialog
Задаје икону у дијалогу за лозинке
Do not show the command to be run in the dialog
Не приказуј наредбу за извршавање у дијалогуTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Чини дијалог везаним за ~@ ¦икс¦X¦ програм одређен ИД‑ ом прозора
Priority:
Приоритет: NAME OF TRANSLATORS
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Радња коју сте захт› ијевали тражи кор› јена овлашћења. Унесите кор› јену лозинку или кликните на дугме Игнориши да продужите са тренутним овлашћењима.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below.
Радња коју сте захт› ијевали тражи кор› јена овлашћења. Унесите испод корену лозинку.
The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Наредба su није пронађен. Пров› јерите да ли је PATH исправно постављена.
KDE su daemon
КДЕ‑ ов демон за su
Daemon used by kdesu
Демон КДЕ суа
Choose Color
Избор боје
KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
К‑ дијалог се може користити за приказивање финих дијалога из скрипти
Message Box dialog
Дијалог са поруком
Input Box dialog
Дијалог за унос
Password dialog
Дијалог за лозинку
Text Box dialog
Дијалог за текст
Text Input Box dialog
Дијалог за унос текста
ComboBox dialog
Дијалог са списком
Menu dialog
Дијалог са менијем
Check List dialog
Дијалог са опцијама, кућице
Radio List dialog
Дијалог са опцијама, радио
File dialog to open an existing file
Дијалог за отварање постојећег фајла
File dialog to save a file
Дијалог за уписивање фајла
File dialog to select an existing directory
Дијалог за бирање постојеће фасцикле
File dialog to open an existing URL
Дијалог за отварање постојећег УРЛ‑ а
File dialog to save a URL
Дијалог за уписивање УРЛ‑ а
Icon chooser dialog
Дијалог бирача иконе
Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
Дијалог напретка, враћа ~@ ¦д‑ бус¦D‑ Bus¦ упућивач за комуникацију
Color dialog to select a color
Дијалог за бирање боје
Dialog title
Наслов дијалога
Default entry to use for combobox, menu and color
Подразум› ијевани унос за падајући списак, мени и боју
Outputs the winId of each dialog
Исписује ИД прозора за сваки дијалог
Slider dialog box, returns selected value
Дијалог са клизачем, враћа изабрану вр› иједност
Calendar dialog box, returns selected date
Дијалог са календаром, враћа изабрани датум
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Дијалог пролазан за ~@ ¦икс¦X¦ програм одређен ИД‑ ом прозора
Arguments - depending on main option
Аргументи, зависе од главне опцијеNAME OF TRANSLATORS
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Ако је ово укључено, КДМ ће користити доње поставке за позадину. Ако је искључено, за позадину се морате сами побринути; то се може учинити неким програмима (нпр. xsetroot) у скрипти задатој опцијом Setup= у фајлу kdmrc (обично Xsetup).
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Могућност аутоматског пријављивања, што се односи само на графичко пријављивање у КДМ‑ у. Размислите двапут пр› ије него што укључите ово!
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
Ако је укључено, аутоматски покренута сесија ће бити одмах закључана (под условом да је КДЕ сесија). Ово се може употр› ијебити за супербрзо пријављивање ограничено на једног корисника. @ title: group
Preselect User
Предизабрани корисник@ option: radio preselected user
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
Бира корисника који је претходно био пријављен. Ово је згодно када рачунар обично узастопце користи један корисник. @ option: radio preselected user
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
Изаберите корисника који ће бити дат за пријављивање. У поље можете и ручно уписати нешто, на прим› јер непостојећег корисника да завара могуће провалнике. @ option: check action
When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Када је ово укључено, корисницима са списка десно биће омогућено да се пријаве без уношења своје лозинке. Ово важи само за пријављивање у графичком режиму преко КДМ‑ а. Размислите двапут пр› ије него што укључите ово!
Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Изаберите кориснике којима дозвољавате пријављивање без лозинке. Ставке означене са „ @ “ корисничке су групе; избором групе бирате све кориснике који јој припадају. @ title: group