natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating folders is not supported with protocol %1.
Протокол% 1 не подржава стварање фасцикли.
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
Протокол% 1 не подржава м› ијењање атрибута фајловима.
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
Протокол% 1 не подржава м› ијењање власништва над фајловима.
Using sub-URLs with %1 is not supported.
% 1 не подржава употребу под‑ УРЛ‑ ова.
Multiple get is not supported with protocol %1.
Протокол% 1 не подржава вишеструко дохватање.
Opening files is not supported with protocol %1.
Протокол% 1 не подржава отварање фајлова.
Protocol %1 does not support action %2. @info url
Протокол% 1 не подржава радњу% 2. @ info url
Technical reason:
Технички разлог:
Details of the request:
Детаљи захт› јева:
Date and time: %1
Датум и вр› ијеме:% 1
Additional information: %1
Додатни подаци:% 1
Possible causes:
Могући узроци:
Possible solutions: @info protocol
Могућа р› јешења: @ info protocol
Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
Обратите се подршци ради даље помоћи, било да се ради о систем- администратору или групи за техничку подршку.
Contact the administrator of the server for further assistance.
Обратите се администратору сервера ради даље помоћи.
Check your access permissions on this resource.
Пров› јерите ваша права приступа за овај ресурс.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
Можда су вам права приступа недовољна за извођење захт› ијеваног поступка над овим ресурсом.
The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
Фајл можда користи неки други корисник или програм (због чега је закључан).
Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
Пров› јерите да ли неки други програм или корисник користи дати фајл или га је закључао.
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
Иако мало в› јероватно, можда је дошло до хардверске грешке.
You may have encountered a bug in the program.
Можда сте наишли на грешку у програму.
This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Ово је најв› јероватније проузроковано грешком у програму. Размислите о слању изв› јештаја о грешци као што је описано испод.
Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
Ажурирајте програм на најновију верзију. Ваша дистрибуција би требало да обезб› јеђује алатке за ажурирање програмâ.
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
Ако ништа друго не помогне, размислите о помоћи тиму КДЕ‑ а или програмеру овог програма слањем темељитог изв› јештаја о грешци. Ако програм обезб› јеђује неко са стране, обратите се њима директно. У супротном, прво пров› јерите да ли је неко већ пријавио исту грешку тражењем на КДЕ‑ овом сајту за пријаву грешака; ако није, заб‹ иљежите све податке дате изнад и додајте их у свој изв› јештај, заједно са свим осталим детаљима за које мислите да могу бити од помоћи.
There may have been a problem with your network connection.
Можда постоји проблем са вашом везом ка мрежи.
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Можда постоји проблем у мрежној постави. Ако сте у скорије време без проблема приступали Интернету, ово је мало в› јероватно.
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
Можда постоји проблем у некој тачки дуж мрежног пута између сервера и овог рачунара.
Try again, either now or at a later time.
Покушајте поново, одмах или мало касније.
A protocol error or incompatibility may have occurred.
Можда је дошло до грешке или несагласности протокола.
Ensure that the resource exists, and try again.
Ув› јерите се да ресурс постоји и покушајте поново.
The specified resource may not exist.
Наведени ресурс можда не постоји.
You may have incorrectly typed the location.
Можда нисте исправно ун› ијели локацију.
Double-check that you have entered the correct location and try again.
Пров› јерите да ли сте ун› ијели тачну локацију и покушајте поново.
Check your network connection status.
Пров› јерите стање везе ка мрежи.
Cannot Open Resource For Reading
Не могу да отворим ресурс за читање
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
Ово значи да садржај захт› ијеваног фајла или фасцикле% 1 не може бити добављен јер није могао бити обезб› ијеђен приступ за читање.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
Можда немате дозволе да читате фајл или отворите фасциклу.
Cannot Open Resource For Writing
Не могу да отворим ресурс за уписивање
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
Ово значи да фајл% 1 не може бити записан као што је захт› ијевано, зато што се не може добити приступ за упис.
Cannot Initiate the %1 Protocol
Не могу да припремим протокол% 1
Unable to Launch Process
Не могу да покренем процес
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
Програм на вашем рачунару који обезб› јеђује приступ протоколу% 1 не може бити покренут. Ово је обично из техничких разлога.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Програм који обезб› јеђује сагласност са овим протоколом можда није ажуриран при пос‹ љедњој надоградњи КДЕ‑ а. То може изазвати несагласност програма са текућом верзијом и стога онемогућити покретање.
Internal Error
Унутрашња грешка
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
Програм на вашем рачунару који обезб› јеђује приступ протоколу% 1 пријавио је унутрашњу грешку.
Improperly Formatted URL
Неправилно форматиран УРЛ
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
У ниформни р есурсни л окатор (УРЛ) који сте унели није исправно форматиран. Формат УРЛ‑ а је у општем случају овакав: protokol: // korisnik: lozinka@ www. primer. org: port/ fascikla/ ime. nastavak? upit=vrednost
Unsupported Protocol %1
Протокол% 1 није подржан
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
КДЕ програми тренутно инсталирани на овом рачунару не подржавају протокол% 1.
The requested protocol may not be supported.
Захт› ијевани протокол можда није подржан.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Верзије протокола% 1 које подржавају овај рачунар и сервер можда нису сагласне.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
На Интернету можете потражити КДЕ програм, тзв. У/ И захват, који подржава овај протокол (кључна р› ијеч kioslave или ioslave). Добра полазишта су http: // kde- apps. org / и http: // freshmeat. net /.
URL Does Not Refer to a Resource.
УРЛ не упућује на ресурс.
Protocol is a Filter Protocol
Протокол је филтерски протокол
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
Униформни ресурсни локатор (УРЛ) који сте унели не упућује на неки одређени ресурс.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
КДЕ уме да комуницира кроз протокол унутар протокола; наведени протокол је за коришћење само у таквим случајевима, али ово није један од тих. Ово је р› иједак догађај, и врло в› јероватно указује на грешку у програмирању.
Unsupported Action: %1
Неподржана радња:% 1
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
КДЕ програм који имплементира протокол% 1 не подржава захт› ијевану радњу.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Ова грешка врло зависи од КДЕ програма. Додатне информације би требало да вам пруже више увида него што је доступно КДЕ‑ овој улазно/ излазној архитектури.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Покушајте да нађете други начин за постизање истог исхода.
File Expected
Очекиван је фајл
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
Захт› јев је очекивао фајл, али ум› јесто тога је пронађена фасцикла% 1.
This may be an error on the server side.
Ово је можда грешка на страни сервера.
Folder Expected
Очекивана је фасцикла
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Захт› јев је очекивао фасциклу, али ум› јесто тога је пронађен фајл% 1.
File or Folder Does Not Exist
Фајл или фасцикла не постоји
The specified file or folder %1 does not exist.
Назначени фајл или фасцикла% 1 не постоји.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Захт› ијевани фајл не може бити направљен зато што истоимени фајл већ постоји.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Прем› јестите тренутни фајл негд› је другд› је, па покушајте поново.
Delete the current file and try again.
Обришите тренутни фајл и покушајте поново.
Choose an alternate filename for the new file.
Изаберите друго име за нови фајл.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Захт› ијевана фасцикла не може бити направљена зато што истоимена фасцикла већ постоји.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Прем› јестите тренутну фасциклу негд› је другд› је, па покушајте поново.
Delete the current folder and try again.
Обришите тренутну фасциклу и покушајте поново.
Choose an alternate name for the new folder.
Изаберите друго име за нову фасциклу.
Unknown Host
Непознат домаћин
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
Грешка „ непознат домаћин “ указује да сервер са захт› ијеваним именом,% 1, не може бити пронађен на Интернету.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
Име које сте ун› ијели,% 1, можда не постоји: можда је погрешно ун› ијето.
Access Denied
Приступ је одбијен
Access was denied to the specified resource, %1.
Приступ задатом ресурсу% 1 је одбијен.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Можда сте навели нетачне детаље за аутентификацију или их уопште нисте ни навели.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Ваш налог нема дозволу да приступа датом ресурсу.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Поновите захт› јев и ув› јерите се да су детаљи за аутентификацију исправно ун› ијети.
Write Access Denied
Приступ за упис је одбијен
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
Ово значи да је покушај уписа у фајл% 1 одбијен.
Unable to Enter Folder
Не могу да уђем у фасциклу
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
Ово значи да је покушај уласка (другим р› ијечима отварања) у захт› ијевану фасциклу% 1 одбијен.
Folder Listing Unavailable
Листање фасцикле није доступно
Protocol %1 is not a Filesystem
Протокол% 1 није фајл систем
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
Ово значи да је упућен захт› јев који захт› ијева утврђивање садржаја фасцикле, а КДЕ програм који подржава овај протокол не може да то уради.
Cyclic Link Detected
Откривена је кружна веза
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
~@ ¦Уникс¦Unix¦ окружења обично могу да повежу фајл или фасциклу са другим именом и/ или локацијом. КДЕ је открио везу или низ веза које резултују бесконачном петљом — тј. фајл је (можда неким изоколним путем) повезан са самим собом.
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Обришите један д‹ ио петље тако да више не буде бесконачна, па покушајте поново.
Request Aborted By User
Корисник је обуставио захт› јев
The request was not completed because it was aborted.
Захт› јев није довршен зато што га је корисник обуставио.
Retry the request.
Поново покушајте захт› јев.
Cyclic Link Detected During Copy
Откривена је кружна веза при копирању
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
~@ ¦Уникс¦Unix¦ окружења обично могу да повежу фајл или фасциклу са другим именом и/ или локацијом. У току захт› ијеваног копирања, КДЕ је открио везу или низ веза које резултују бесконачном петљом — тј. фајл је (можда неким изоколним путем) повезан са самим собом.
Could Not Create Network Connection
Не могу да остварим мрежну везу
Could Not Create Socket
Не могу да створим сокет
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
Ово је прилично техничка грешка у којој потребни уређај за мрежну комуникацију (сокет) није могао бити створен.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Мрежна веза није можда добро подешена, или можда мрежно сучеље није укључено.
Connection to Server Refused
Веза ка серверу је одбијена
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Сервер% 1 је одбио да дозволи овом рачунару да направи везу.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Сервер, док је тренутно повезан на Интернет, не може бити подешен да дозвољава захтеве.
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
На серверу, док је тренутно повезан на Интернет, можда није покренут захт› ијевани сервис (% 1).
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
Мрежни заштитни зид (уређај који ограничава интернет захт› јеве), или штитећи вашу или мрежу сервера, можда је интервенисао и спр› ијечио захт› јев.
Connection to Server Closed Unexpectedly
Веза са сервером је неочекивано затворена
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Иако је успостављена веза са% 1, затворена је на неочекиваној тачки комуникације.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
Можда је дошло до грешке у протоколу, која је проузроковала да сервер у одговор затвори везу.
URL Resource Invalid
УРЛ ресурс је неисправан
Protocol %1 is not a Filter Protocol
Протокол% 1 није филтерски протокол
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
Униформни ресурсни локатор (УРЛ) који сте ун› ијели не упућује на исправан механизам за приступање датом ресурсу,% 1% 2.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
КДЕ ум› ије да комуницира кроз протокол унутар протокола. Овај захт› јев је навео протокол који треба тако употр› ијебити, али наведени протокол то не може учинити. Ово је р› иједак догађај, и врло в› јероватно указује на грешку у програмирању.
Unable to Initialise Input/ Output Device
Не могу да припремим улазно/ излазни уређај
Could Not Mount Device
Не могу да монтирам уређај
The requested device could not be initialised ("mounted"). The reported error was: %1
Захт› ијевани уређај није могао бити припремљен („ монтиран “). Пријављена грешка је:% 1
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Уређај можда није спреман, нпр. можда није убачен медијум у ЦД‑ читач; или, ако се ради о периферном/ преносном уређају, можда није исправно повезан.
You may not have permissions to initialise ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialise a device.
Можда немате дозволе да припремите („ монтирате “) уређај. На ~@ ¦уникс¦Unix¦ системима често су потребна овлашћења систем- администратора за припремање уређаја.
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Пров› јерите да ли је уређај спреман; читачи и резачи морају имати убачен медијум, а преносни уређаји морају бити повезани и укључени; затим покушајте поново.
Unable to Uninitialise Input/ Output Device
Не могу да отпустим улазно/ излазни уређај
Could Not Unmount Device
Не могу да демонтирам уређај
The requested device could not be uninitialised ("unmounted"). The reported error was: %1
Захт› ијевани уређај није могао бити отпуштен („ демонтиран “). Пријављена грешка је:% 1
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Уређај је можда заузет, тј. још увек га користи програм или корисник. Чак и отворен прозор прегледача на локацији на овом уређају може да изазове овакво заузеће.
You may not have permissions to uninitialise ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialise a device.
Можда немате дозволе за отпуштање („ демонтирање “) уређаја. На ~@ ¦уникс¦Unix¦ системима често су потребна овлашћења систем- администратора за отпуштање уређаја.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
Ув› јерите се да ниједан програм не приступа уређају, па покушајте поново.
Cannot Read From Resource
Не могу да читам из ресурса
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
Ово значи да иако је ресурс% 1 могао бити отворен, дошло је до грешке при читању садржаја из њега.
You may not have permissions to read from the resource.
Можда немате дозволе за читање из овог ресурса.
Cannot Write to Resource
Не могу да пишем у ресурс
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
Ово значи да иако је ресурс% 1 могао бити отворен, дошло је до грешке при упису садржаја у њега.
You may not have permissions to write to the resource.
Можда немате дозволе за писање у овај ресурс.
Could Not Listen for Network Connections
Не могу да слушам за мрежним везама
Could Not Bind
Не могу да повежем
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
Ово је прилично техничка грешка у којој потребни уређај за мрежну комуникацију (сокет) није могао бити успостављен тако да слуша долазеће мрежне везе.
Could Not Listen
Не могу да слушам
Could Not Accept Network Connection
Не могу да прихватим мрежну везу
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
Ово је прилично техничка грешка до које је дошло приликом покушаја да се прихвати долазећа мрежна веза.
You may not have permissions to accept the connection.
Можда немате дозволе за прихватање ове везе.
Could Not Login: %1
Не могу да се пријавим:% 1
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Пријављивање ради извођења захт› ијеваног поступка није успело.
Could Not Determine Resource Status
Не могу да одредим стање ресурса
Could Not Stat Resource
Не могу да испитам ресурс
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Одређивање податка о стању ресурса% 1 (назив, тип, величина, итд.) није усп› јело.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
Задати ресурс можда не постоји или није приступачан.
Could Not Cancel Listing
Не могу да откажем листање
FIXME: Document this
ПОПРАВИМЕ: Документуј ово
Could Not Create Folder
Не могу да направим фасциклу
An attempt to create the requested folder failed.
Прављење захт› ијеване фасцикле није успело.
The location where the folder was to be created may not exist.
Локација гд› је је фасцикла требало да се направи можда не постоји.
Could Not Remove Folder
Не могу да уклоним фасциклу
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
Уклањање задате фасцикле% 1 није успело.
The specified folder may not exist.
Задата фасцикла можда не постоји.
The specified folder may not be empty.
Задата фасцикла можда није празна.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
Ув› јерите се да фасцикла постоји и да је празна, па покушајте поново.
Could Not Resume File Transfer
Не могу да наставим пренос фајла
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Задати захт› јев је затражио да се пренос фајла% 1 настави од одређене тачке. То није било могуће.
The protocol, or the server, may not support file resuming.
Протокол, или сервер, можда не подржава наставак преноса.
Retry the request without attempting to resume transfer.
Поновите захт› јев без покушаја да се пренос настави.
Could Not Rename Resource
Не могу да преименујем ресурс
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
Преименовање наведеног ресурса% 1 није успело.
Could Not Alter Permissions of Resource
Не могу да изм› ијеним дозволе ресурса
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
Пром› јена дозвола за наведени ресурс% 1 није успела.
Could Not Alter Ownership Permissions of Resource
Не могу да пром› ијеним власништво над ресурсом
An attempt to alter the ownership permissions on the specified resource %1 failed.
Пром› јена власништва над наведеним ресурсом% 1 није успела.
Could Not Delete Resource
Не могу да обришем ресурс
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
Брисање наведеног ресурса% 1 није усп› јело.
Unexpected Program Termination
Неочекивано окончање програма
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
Програм на вашем рачунару који обезб› јеђује приступ протоколу% 1 неочекивано је прекинут.
Out of Memory
Нема меморије
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
Програм на вашем рачунару који обезб› јеђује приступ протоколу% 1 није могао да добије меморију потребну за наставак.
Unknown Proxy Host
Непознат прокси домаћин