natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using Virtual Desktops
Коришћење виртуелних површи
Now, what was that sticky thing?
Сад, шта беше она „ лепљива “ стварчица?
It may happen that you have more windows open than space on your desktop. In this case you have three possibilities:
Може се десити да отворите више прозора него што је прегледно на датом простору површи. У овом случају имате три могућности:
Leave all windows open (cluttered desktop)
Оставите све прозоре отворене (претрпана површ)
Iconify those windows which you do not need at present and use the taskbar or Alt; Tab to switch between them (still a bit confusing and much work!)
Иконификујте прозоре које тренутно не користите, па се пребацујте између њих помоћу траке задатака или Alt Tab. Али је ово и даље мало збуњујуће и напорно!
Recommended: Do what a real operating system does if there is not enough physical memory: Use virtual memory, in this case virtual desktops.
Препорука: Учините слично ономе што оперативни систем чини кад нема довољно физичке меморије. Док систем користи виртуелну меморију, ви у овом случају користите виртуелне површи.
The third option is the way to go! & kde; can handle several different desktops, each with its own windows. The default configuration provides four desktops. You can switch between the virtual desktops easily with a click on one of the desktop buttons on the panel. Also Ctrl; F1... F4 will send you to the corresponding desktop immediately, or Ctrl; Tab will cycle through the desktops.
Трећа опција је права ствар! КДЕ може да рукује са неколико површи, сваком са њеним сопственим прозорима. Подразумевана постава обезбеђује четири површи. Између виртуелних површи лако се пребацујете кликом на једно од дугмади површи на панелу. Даље, пречице Ctrl F1 до Ctrl F4 одмах ће вас послати на одговарајућу површ, а пречицом Ctrl Tab кружите кроз површи.
Virtual desktops are very nice. But sometimes you want a window to be present on every desktop. This could be, for example, a small chat window, an alarm clock or whatever. In this case you can use the above mentioned sticky button which will pin the window on the background so that it will appear on every virtual desktop.
Виртуелне површи су врло згодне. Понекад, међутим, желите да прозор буде присутан на свакој површи. То би, на пример, могао бити мали прозор за ћаскање, будилник или шта било. У том случају можете употребити претходно помињано „ лепљиво “ дугме, које ће „ прилепити прозор на позадину “ тако да се јавља на свакој виртуелној површи.
The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same result by using the context pop-up menu of the window 's entry in the taskbar (menu item To Current Desktop) or the To Desktop option on the window operations menu.
Лепљиво дугме може се користити и за премештање прозора с једне на другу виртуелну површ: притисните лепљиву закачку на прозору, пребаците на другу површ и поновним кликом подигните закачку. Исти резултат можете постићи кроз искачући мени прозора на траци задатака (ставка На текућу површ) или опцијом На површ у менију прозорских радњи.
Managing your files
Управљање фајловима
A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent directories on your hard disk. Folders contain files and other folders. A & kde; application called & konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files.
Уобичајена метафора графичких површи јесу фасцикле као збирке фајлова на хард диску. Фасцикле садрже фајлове и друге фасцикле. КДЕ програм по имену К‑ освајач, КДЕ‑ ов менаџер фајлова, користи ову метафору да вам помогне у управљању фајловима.
Using & konqueror;
Коришћење К‑ освајача
The first time you start & kde;, a window with lots of icons in it appears. This is a & konqueror; window displaying the files in your home folder (the area where your personal files are stored). The pathname of the folder is displayed under the window 's tool bar. If you do not see such a window now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of a house.
Кад први пут покренете КДЕ, појављује се прозор са мноштвом икона. Ово је прозор К‑ освајача, који показује фајлове у вашој домаћој фасцикли (подручју где складиштите своје личне фајлове). Путања ове фасцикле дата је у прозору испод траке алатки. Ако сада не видите такав прозор, кликните на панелску икону која личи на фасциклу са цртежом куће.
To open a file or folder, simply click it once with the & LMB;. You can also choose Window Show Navigation Panel from the menu to display the folder hierarchy for more direct navigation. Or you can edit the path displayed under the toolbar to get to a specific folder quickly.
Да отворите фајл или фасциклу, просто једном кликните на њ левим дугметом миша. Такође можете из менија изабрати Прозор Прикажи Навигациони панел за приказ хијерархије фасцикли, ради непосредније навигације. Или, до жељене фасцикле можете брзо доћи уређивањем путање приказане под траком алатки.
Opening Files
Отварање фајлова
& kde; comes with a set of applications to view and edit files of many common types, and when you click a file containing, say, a document or image, & konqueror; will start the appropriate application to display the file. If it does n't know what application to start to open a file you clicked, & konqueror; will prompt you for the name of the application to run, and when you have chosen, & konqueror; will offer to remember your choice for the next time you open a file of that type.
КДЕ долази са скупом програма за прегледање и уређивање фајлова многих уобичајених типова. Кад кликнете на фајл који, рецимо, садржи документ или слику, К‑ освајач ће покренути одговарајући програм да прикаже фајл. Ако не зна којим се програмом фајл може отворити, К‑ освајач ће вас упитати за име програма, и када га изаберете, понудити да запамти ваш избор за следећи пут кад отварате фајл тог типа.
& konqueror; uses MIME types to associate files with applications.
За придруживање програма фајловима К‑ освајач користи МИМЕ типове.
Dragging and Dropping Icons
Превлачење и испуштање икона
To copy or move a file, simply drag its icon to the desktop, to another & konqueror; window, or to a folder icon. When you release the button, & konqueror; displays a menu to allow you to choose to copy, move, or create a link to the file.
Да бисте копирали или преместили фајл, једноставно превуците његову икону на површ, у други К‑ освајачев прозор или на икону фасцикле. Кад пустите дугме, К‑ освајач приказује мени у коме бирате да ли фајл копирати, преместити или повезати.
Note that if you choose to create a link, & kde; creates a & UNIX; symbolic link (not a hard link), so if you move or delete the original file, the link will be broken.
Имајте на уму да ако изаберете повезивање, КДЕ ствара уникс симболичку везу (не чврсту везу), те ће се веза прекинути ако преместите или обришете изворни фајл.
Most & kde; applications also support drag and drop operations: you can drag an icon on to a window of a running application, or on to an icon of an application that is not started, to have the application open the file. Try it!
Већина КДЕ програма такође подржава радње превлачења и испуштања: можете превући икону на прозор програма у раду, или на икону програма који није покренут, да тај програм отвори фајл. Испробајте!
Setting File Properties
Постављање својстава фајла
To change file properties, such as its name and permissions, & RMB; click the icon and choose Properties from the menu.
Да измените својства фајла, као што су његово име и дозволе, кликните десним на икону и изаберите Својства из менија.
Working with Archives and Networks
Баратање архивима и мрежама
In the recent past, you needed special software to access files on the Internet. Not any more!
Не тако давно, требао вам је наменски софтвер за приступање фајловима на Интернету. Више не треба!
& kde; supports a technology called Network Transparent Access (NTA) which allows you to work with files on the other side of the world as easily as those on your local hard disk.
КДЕ подржава технологију тзв. „ мрежно прозирног приступа “ (НТА), која омогућава да радите са фајловима на другом крају света једнако лако као с онима на локалном хард диску.
For example, to access files on an & FTP; server, just choose Location Open Location from a & konqueror; menu, and enter the URL of an & FTP; server. You can drag and drop files to and from the folders on the server just as if they were on your local disk. You 'll even be able to open files on the & FTP; server without having to manually copy them to your local disk (kde; does it for you when necessary).
На пример, за приступ фајловима на неком ФТП серверу, једноставно изаберите Фајл Отвори локацију из менија К‑ освајача, и унесите УРЛ ФТП сервера. Фајлове можете превлачити из и у фасцикле на серверу, исто као да су на локалном хард диску. Чак ћете моћи и да отварате фајлове на ФТП серверу, а да их не морате ручно копирати на локални хард диск (ако треба, ово КДЕ обавља уместо вас).
Note that & konqueror; uses anonymous & FTP; access, which may restrict your access to files on the & FTP; server. If you have an account on the server, you can supply your user ID as part of the URL, like this: ftp: / / userid @ server / folder
Имајте на уму да К‑ освајач користи анониман ФТП приступ, што може да вам ограничи приступ фајловима на ФТП серверу. Ако на серверу имате налог, своје корисничко име можете задати као део УРЛ‑ а, овако: ftp: // korisnik @ server / fascikla
& konqueror; will prompt you for your password, and if the login succeeds, you will have full access to your files on the server.
К‑ освајач ће вас питати за лозинку, и ако пријављивање успе, имаћете пун приступ својим фајловима на серверу.
If you are used to the WinZip utility on & Microsoft; & Windows;, then you will be happy to hear that & kde; can look into tar archives, too. It treats such archives just like a normal folder, and you can browse into the archive, open files, & etc; In general, accessing files on the Internet and in archives should look and feel just like accessing files on your local disk, except for delays imposed by the network and extracting the archive.
Ако сте навикли на алатку Винзип под Виндоузом, биће вам драго да и КДЕ уме да завирује у тар архиве. Такве архиве се третирају као нормалне фасцикле, те их можете прегледати, отварати фајлове из њих, итд. Уопште, изглед и осећај приступања фајловима на Интернету требало би да буде исти као приступ фајловима на локалном хард диску, с изузетком кашњења условљеним мрежом и распакивањем архива.
Using Templates to access Applications and Devices
Коришћење шаблона за приступ програмима и уређајима
In & kde; it 's easy to put icons on the panel or the desktop to access your applications. It 's just as easy to add icons to access other items of interest. & kde; has templates for shortcuts to:
У КДЕ‑ у је лако ставити иконе на панел или површ да бисте приступили програмима. Исто тако лако је додати и иконе за приступ другим занимљивим ставкама. КДЕ поседује шаблоне за пречице ка:
Applications
програмима
Printers
штампачима
Mountable Devices (eg; floppy drives)
монтирним уређајима (нпр. флопи уређајима)
Internet resources (eg; WWW documents, & FTP; folders)
ресурсима Интернета (нпр. веб документима, ФТП фасциклама)
Documents for some of & kde; 's & koffice; applications.
документима из неких програма К‑ офиса.
You can add any of these items to the desktop by & RMB; clicking where you want the icon, and choosing Create New and selecting the item you want to link to.
На површ можете додати било коју од ових ставки кликнувши десним дугметом на место где желите икону, одабиром Направи ново, и избором ставке коју желите да повежете.
Nearly every item in the & kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to a. desktop file on disk. The. desktop file specifies what icon to display, as well as specific information about what the icon represents (an application, device, or URL). You can drag any. desktop file to the panel to create a quick-launch button.
Скоро свака ставка у К‑ менију, на површи и на панелу, упућује на. desktop фајл на диску. Ови фајлови одређују коју икону треба приказати и пружају информацију о томе шта икона представља — програм, уређај или УРЛ. Да бисте створили дугме за брзо покретање, можете превући било који. desktop фајл на панел.
Mounting devices
Монтирање уређаја
& UNIX; provides access to storage devices other than the primary hard disk through a process called mounting. & kde; uses. desktop files to allow you to easily mount, unmount, and access files on secondary storage devices such as floppy drives and & cdrom; drives.
Поред примарног хард диска, под Униксом се складишним уређајима приступа процесом званим монтирање. КДЕ користи. desktop фајлове да вам омогући да лако монтирате, демонтирате и приступите фајловима на складишним уређајима попут флопија или ЦД‑ РОМ‑ а.
As an example, here are the steps needed to create an icon to access files on a floppy disk:
Као пример, ево неопходних корака за стварање иконе за приступ фајловима на флопи диску:
Many systems require you to be logged in as root to mount and unmount devices.
Да бисте монтирали и демонтирали уређаје, многи системи захтевају да будете пријављени као root.
Right click on the desktop and choose Create New Floppy Device....
Кликните десним на површ и изаберите Направи ново Уређај Уређај: флопи....
On the General tab of the resulting dialogue, change the name to whatever you like, in the text box at the top.
Под језичком Опште дијалога који следи, задајте име које желите у пољу при врху.
On the Device tab, enter / dev/ fd0 (or the path to the floppy device as it is named on your system) as the Device.
Под језичком Уређај, за Уређај унесите / dev/ fd0 (или путању ка флопи уређају каква је на вашем систему).
You can add a Mount Point here too. This should be an existing folder, but empty. Common mount points are / mnt/ floppy or / floppy, but you can just as easily have floppy disks mounted on ~/ mydisk if you want.
Такође можете попунити Тачка монтирања:, где треба задати постојећу, али празну фасциклу. Уобичајене тачке монтирања су / mnt/ floppy или / floppy, али ако желите, исто тако лако можете монтирати дискете на ~/ mydisk.
Click the Unmounted Icon and select the picture of a floppy disk without the green light.
Кликните на Демонтирана икона и изаберите слику дискете без зеленог светла.
Once you 're happy with your choices, choose OK and you are finished!
Кад сте задовољни начињеним изборима, кликните на У реду и завршили сте!
Now, place a properly formatted floppy in the drive and click the Floppy icon to have & kde; mount the floppy drive and display the files on the disk. Before removing the disk from the drive, & RMB; click the Floppy icon and choose Unmount from the menu.
Сада, ставите (правилно форматирану) дискету у уређај и кликните на икону да би КДЕ монтирао флопи уређај и приказао фајлове на дискети. Пре вађења дискете, десно кликните на икону и одаберите из менија ставку Демонтирај.
Configuring your desktop
Подешавање површи
If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. & kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behaviour of your desktop. Unlike many other & UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the & kcontrol;, a special program for configuring your desktop.
Ако вам се нешто у начину рада или изглед површи не допада, вероватно га можете изменити. КДЕ је врло подесив и можете да измените скоро сваки чинилац изгледа и понашања површи. За разлику од неких других уникс окружења радне површи, не морате уређивати криптичне поставне фајлове (мада можете, ако заиста желите!), већ користите К‑ контролу — специјални програм за подешавање површи.
Using the kde; Control Centre
Коришћење Контролног центра
Launch the & kcontrol; from the kmenu;. A window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane.
Покрените Контролни центар преко К‑ менија. Појављује се прозор са два окна, где лево садржи списак модула.
Open a module by clicking its name; a list of submodules will appear. Then, click one of the submodule category names to edit its configuration in the right pane.
Модул отварате кликом на његово име. Појавиће се списак подмодула. Затим кликните на неки од подмодула да уредите његову поставу у десном окну.
Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labelled Help, Use Defaults, Apply, and Reset, which work as follows:
Мењање поставе је прилично једнообразно. Дугме помоћи расположиво је на сваком поставном панелу, за објашњење поставки које нису очигледне. Сваки панел има дугмад Помоћ, Подразумевано, Примени и Ресетуј, која раде на следећи начин:
Displays a short help text in the left hand pane, including a link to a longer manual for the module in question.
Приказује кратак текст помоћи у левом окну, укључујући везу ка дужем упутству за дати модул.
Use Defaults
Подразумевано
Sets all the options in the current module back to the default at the time & kde; was installed.
Враћа све опције у текућем модулу назад на подразумеване у тренутку инсталације КДЕ‑ а.
Apply
Примени
Applies the current settings in the currently open module.
Примењује текуће поставке у тренутно отвореном модулу.
Reset
Ресетуј
Resets the options to the state they were in when you opened the module. If you have already used the Apply button, then this button will reset the options to the state they were in when you pressed Apply.
Ресетује опције на стање у ком су биле кад сте отворили модул. Ако сте већ употребили дугме Примени, онда ће ово дугме ресетовати опције на стање у ком су биле после последњег притиска на Примени.
If you make changes on one configuration panel and move to a different module without clicking OK or Apply first, & kcontrol; will prompt you to ask whether your changes should be applied first.
Ако начините измене у тренутном поставном панелу, па покушате да се преместите на други не кликнувши на дугме У реду или Примени, Контролни центар ће вас питати да ли прво да примени измене.
Logging out
Одјављивање
We sincerely hope that using & kde; gives you so much fun and pleasure that you never want to log out. But if you do, simply choose K menu Logout.
Искрено се надамо да вам је коришћење КДЕ‑ а толико забавно и испуњавајуће, да никад не пожелите да се одјавите. Ако ипак пожелите, једноставно изаберите К‑ мени Одјава.
There is also a logout button directly on the panel, which looks like a small power button. Or you can press Ctrl; & Alt; Delete to log out.
Постоји и дугме за одјављивање директно на панелу, налик на дугме за паљење/ гашење. Или можете притиснути Ctrl Alt Delete да се одјавите.
Session Management
Управљање сесијом
When you log out, & kde; can remember which applications you had open, as well as where all the windows were located, so that it can open them for you the next time you log in. This feature is termed Session Management. & kde; -aware applications will restore themselves to the state they were in when you logged out. For example, & kate; remembers which files you were editing.
Кад се одјавите, КДЕ може да запамти програме који су били отворени и где су се налазили њихови прозори, тако да их све отвори следећи пут кад се пријавите. Ова могућност назива се управљањем сесијом. Програми свесни КДЕ‑ а вратиће се у претходно стање, оно у ком су били кад сте се одјавили. На пример, Кејт памти фајлове које сте уређивали.
Non-kde; applications do not memorise their state on logout, and & kde; will warn you to make sure that you have saved any important data in them when you start to log out.
Не - КДЕ програми не памте своје стање при одјави, и кад кренете да се одјавите, КДЕ ће вас упозорити да проверите да ли сте сачували све важне податке у њима.
To illustrate session management, choose K menu Editors Kate to start & kate;. Open a text document to edit. Now log out and back in. You will observe that & kate; will be restored to the exact same position on the screen, including the right virtual desktop, and the document we left open in & kate; before we logged out is opened again automatically. & kate; will even remember whether you had unsaved changes to your document before you logged out and will save them to the file you were working on if you choose Save from the File menu.
Да бисмо илустровали управљање сесијом, изаберите К‑ мени Уређивачи Кејт да покренете Кејт. Отворите неки текстуални документ. Сад се одјавите и пријавите. Приметићете да ће се Кејт обновити тачно на истом месту на екрану, укључујући и праву виртуелну површ, а документ којег сте оставили отвореним пре него што сте се одјавили аутоматски је поново отворен. Кејт ће чак запамтити да ли сте имали несачуваних измена у документу пре него што сте се одјавили, и сачувати их у фајл на ком сте радили ако изаберете Сачувај из менија Фајл.
& kde;, an exciting Journey
Узбудљиво путовање КДЕ‑ ом
We hope you enjoyed this brief tour of the K Desktop environment and that this unique desktop environment will help you get your work done faster and more comfortably than ever.
Надамо се да сте уживали у овој краткој тури кроз КДЕ, те да ће вам ово јединствено окружење радне површи омогућити да обављате посао брже и удобније него икад.
Please remember that the & kde; project is not a commercial venture, but rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to invite you to join the & kde; project and become part of this unique network of people. If you are a programmer you might consider helping us write & kde; applications. If you are an artist or have experience with graphic design, consider creating icons sets, colour schemes, sound schemes and logos for & kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation project.
Молимо вас да имате на уму да пројекат КДЕ‑ а није комерцијалан подухват, већ пројекат којег воде волонтери широм света. Радо вас позивамо да се придружите пројекту КДЕ‑ а, постанете део ове јединствене мреже људи. Ако сте програмер, размислите да да припомогнете развојем КДЕ програма. Ако сте цртач или имате искуства са графичким дизајном, размислите о изради скупова икона, шема боја, тема звука и логотипова за КДЕ. Ако уживате у писању, волели бисмо да се придружите нашем документационом пројекту.
As you can see there are many ways in which you can help. You are cordially invited to join this world-wide network of people dedicated to making & kde; the best desktop environment for any computer. Please visit www. kde. org for more information.
Као што видите, постоје многи начини на које можете помоћи. Од срца вас позивамо да се придружите овој светској мрежи људи посвећених чињењу КДЕ‑ а најбољим окружењем радне површи за све рачунаре. За више информација посетите www. kde. org.
Welcome aboard on this exciting journey,
Добро дошли на ово узбудљиво путовање,
Your & kde; Team
Ваш тим КДЕ‑ а
Credits
Заслуге
Authors
Аутори
Matthias Ettrich ettrich@kde. org
Матијас Етрих & Matthias. Ettrich. mail;
Torben Weiss weis@kde. org
Торбен Вајс weis@ kde. org
Stephen Schaub sschaub@bju. edu - Editor
Стивен Шауб sschaub@ bju. edu — уредник
Robert Williams rwilliams@kde. org - Editor
Роберт Вилијамс rwilliams@ kde. org — уредник
The KDE Team
Документациони тим КДЕ‑ а
user
korisnik
System bell
Системско звоно
Pat Dowler
Патрик Доулер (Patrick Dowler)
Matthias Hoelzer
Матијас Хелцер- Клипфел (Matthias Hölzer- Klüpfel)
Mike McBride
Мајк Мекбрајд (Mike McBride)
Bell
звоно
Settings
поставке
The system bell or beep is a feature of the X server, which attempts to make good use of the available hardware.
Системско звоно, или бип, јесте могућност икс сервера, која покушава да добро искористи расположив хардвер.