natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Settings Show Menubar
Приказ Трака менија
F1 Help
Ctrl Shift F11 Приказ Преко целог екрана
F1 Help
Ctrl Shift I Приказ Надгледај тишину
F1 Help
Ctrl Shift A Приказ Надгледај активност
View Detach Session
Приказ Кодирање знакова
F1 Help
Ctrl + Приказ Увећај текст
F1 Help
Ctrl - Приказ Умањи текст
Help Menu
Мени Препис
F1 Help
Ctrl Shift F Препис Тражи у излазу...
The toolbar is at the bottom of the & konsole; window.
Отвара траку претраге на дну прозора Конзоле.
F1 Help
F3 Препис Нађи следеће
F1 Help
Shift F3 Препис Нађи претходно
Edit Save History As...
Препис Сачувај излаз...
Save the current history as a text file.
Уписује текући препис у текстуални фајл.
View Session icons...
Препис Опције преписа
F1 Help
Ctrl Shift X Препис Очисти препис и ресетуј
Clear the history for the current session.
Чисти сав текст сачуван под текућим језичком и ресетује терминал.
Bookmarks Menu
Мени Маркери
F1 Help
Ctrl B Маркери Додај маркер
Bookmarks New Bookmark Folder...
Маркери Маркирај језичке као фасциклу...
Add a new folder to the bookmark list.
Додаје нову фасциклу списку маркера.
Bookmarks Edit Bookmarks
Маркери Уреди маркере
You can use the bookmark editor to manually add URLs like ssh: / /user@host or telnet: / /host to open remote connections.
Уређивача маркера можете користити за ручно додавање УРЛ‑ ова попут ssh: korisnik@ domacin, за успостављање удаљених веза.
Settings Menu
Мени Подешавање
Settings Bell
Подешавање Промени профил
Clear the history for the current session.
Мења профил за текући језичак.
Settings Save Sessions Profile...
Подешавање Уреди текући профил...
Settings Bell
Подешавање Управљај профилима...
Settings Configure Shortcuts...
Подешавање Подеси обавештења...
Show the version number
% # — број сесије
Show the version number
% u — корисничко име
Command-line Options
Опције командне линије
When & konsole; is started from the command-line, various options can be specified to modify its behaviour.
При покретању Конзоле из командне линије, могу се задати неке опције за промену понашања.
List the various options
Набраја доступне опције.
--profile file
-- profile fajl
Start & konsole; using a saved set of sessions.
Покреће Конзолу са сачуваним скупом сесија.
Edit the bookmark list.
Набраја све доступне профиле.
--workdir dir
-- workdir fasc
Open with dir as the working folder.
Отвара Конзолу са fasc као радном (почетном) фасциклом.
Close the current session.
Искључује провидне позадине, чак и ако их систем подржава.
Close the current session.
Без аутоматског затварања почетне сесије када се заврши.
-T title
- p svojstvo=vrednost
Close the current session.
Мења вредност својства у профилу.
-e command
- e naredba
Execute command instead of shell.
Извршава се дата наредба уместо нормалне шкољке.
& konsole; also accepts generic & Qt; and & kde; options:
Конзола прихвата и генеричке КуТ и КДЕ опције:
List Qt-specific options
Списак опција посебних за КуТ.
--name name
-- fn, -- font imefonta
--script file
-- bg, -- background boja
--profile file
-- fg, -- foreground boja
--script file
-- btn, -- button boja
List Qt-specific options
Списак опција посебних за КДЕ.
List all options
Списак свих опција.
Show the authors 'names
Исписује имена аутора.
Show the version number
Исписује број верзије.
Show licence information
Исписује податке о лиценци.
Introduction to & konsole;
Скриптовање Конзоле
Credits and Copyright
Заслуге и ауторска права
& konsole; is maintained by & Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
Претходни одржаваоци Конзоле, између осталих, били су: Курт В. Хинденбург & Kurt. Hindenburg. mail; и Валдо Бастијан & Waldo. Bastian. mail;.
The application & konsole; Copyright & copy; 1997-2002 & Lars. Doelle; & Lars. Doelle. mail;
Конзола (програм), © 1997- 2008, Ларс Деле & Lars. Doelle. mail;.
This document was written by & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Овај документ је написао Џонатан Сингер & Jonathan. Singer. mail;.
This document was written by & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Овај документ је за КДЕ 3. 4 ажурирао Курт В. Хинденбург & Kurt. Hindenburg. mail;.
This document was written by & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Документ је и за КДЕ 4. 1 ажурирао Курт В. Хинденбург.
Originally converted to DocBook SGML by & Mike. McBride; and & Lauri. Watts;
На докбук СГМЛ првобитно претворили Мајк Мекбрајд и Лори Вотс.
The & kwrite; Handbook
Приручник за К‑ писање
& Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;
Тад Макгинис & Thad. McGinnis. mail;
& Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;
Андерс Лунд & Anders. Lund. mail;
Christoph. Cullmann; & Christoph. Cullmann. mail;
Кристоф Кулман & Christoph. Cullmann. mail;
& Thad. McGinnis;
Тад Макгинис
& Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;
Андерс Лунд
KWrite
К‑ писање
text
текст
editor
уређивач
& kwrite; is more than a text editor for the & kde; Desktop. It is meant to be a programmer 's editor, and could be considered as at least a partial alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction with & konqueror; for source file browsing for different languages. & kwrite; also works very well as a simple text editor. One of & kwrite; 's main features is the colourised syntax, customised for many different programming languages such as: C/ C++, & Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, HTML, and Ada.
К‑ писање је више од уређивача текста за радну површ КДЕ‑ а. Замишљено је да буде програмерски уређивач и може се, у најмању руку, сматрати делимичном алтернативом моћнијим уређивачима. Изврсно служи у спрези са К‑ освајачем или Делфином, за прегледање изворних фајлова на разним језицима. К‑ писање такође врло добро ради и као прост уређивач текста. Једна од главних могућности К‑ писања јесте бојење синтаксе, прилагођено многим разним програмским језицима, као што су Ц и Ц++, јава, питон, перл, басх, модула‑ 2, ХТМЛ, или ада.
Some Fundamentals
Неке основе
& kwrite; is very simple to use. Anyone that has used a text editor should have no problems.
К‑ писање се врло једноставно користи. Ко год је већ користио неки уређивач текста, неће имати никаквих проблема.
Drag and Drop
Превлачење
& kwrite; uses the & kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and dropped onto & kwrite; from the Desktop, & konqueror; or some remote & FTP; site opened in one of & konqueror; 's windows.
К‑ писање користи КДЕ‑ ов протокол превлачења. Фајлови се могу превлачити на К‑ писање са површи, из менаџера фајлова Делфина, или удаљеног ФТП сајта отвореног у једном од Делфинових прозора.
Command Line Options
Опције командне линије
Though & kwrite; may most often be started from the KDE program menu, or a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal window. There are a few useful options that are available when doing this.
Иако се К‑ писање најчешће покреће из КДЕ‑ овог менија програма или помоћу иконе површи, може се позвати и кроз командну линију у терминалском прозору. Притом на располагању стоји неколико корисних опција.
Specify a File
Задавање фајла
By specifying the path and name of a particular file the user can have & kwrite; open (or create) that file immediately upon startup. This option might look something like the following:
Задавањем путање и имена одређеног фајла, корисник може рећи К‑ писању да отвори (или створи) тај фајл одмах по покретању. На пример:
% kwrite / home/ myhome/ docs/ myfile. txt
% kwrite / home/ korisnik/ doku/ razno. txt
Specify a file on the internet
Задавање фајла на Интернету
The above-mentioned method could even be used to open files on the internet (if the user has an active connection at the time.) An example of this might look like the following:
Горепоменути метод може се употребити чак и за отварање фајлова са Интернета (ако корисник у датом тренутку има активну везу). Пример овога изгледа овако:
Other Command Line Options
Остале опције командне линије
The following command line help options are available
Расположиве су следеће опције командне линије за помоћ
This lists the most basic options available at the command line.
Набраја најосновније опције расположиве у командној линији.
This lists the options available for changing the way & kwrite; interacts with & Qt;.
Набраја расположиве опције за измену начина на који К‑ писање садејствује са КуТ‑ ом.
This lists the options available for changing the way & kwrite; interacts with & kde;.
Набраја расположиве опције за измену начина на који К‑ писање садејствује са КДЕ‑ ом.
This lists all of the command line options.
Набраја све опције командне линије.
Lists & kwrite; 's authors in the terminal window
Набраја ауторе К‑ писања у терминалском прозору.
Lists version information for & Qt;, & kde;, and & kwrite;. Also available through kwrite -V
Подаци о верзији за КуТ, КДЕ и К‑ писање. Расположива и као kwrite - v
kwrite --version
kwrite -- license
Many of the key bindings (shortcuts) are configurable by way of the Settings menu. By default & kwrite; honours the following key bindings.
Многе пречице подесиве су помоћу менија Подешавање. К‑ писање подразумевано пружа следеће пречице:
Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor will add any typed characters to the text while pushing along any data to the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each character to eliminate the character immediately to the right of the text cursor.
Пребацује између уметања и пребрисавања. У режиму уметања, уређивач ће унете знакове додавати тексту тако да постојеће помера удесно од курсора. При пребрисавању, сваки унети знак брише први знак десно од курсора.
Left Arrow
стрелица лево
Move the cursor one character to the left
Помера курсор један знак улево.
Right Arrow
стрелица десно
Move the cursor one character to the right
Помера курсор један знак удесно.
Up Arrow
стрелица горе
Move the cursor up one line
Помера курсор један ред нагоре.
Down Arrow
стрелица доле
Move the cursor down one line
Помера курсор један ред надоле.
Move the cursor up one page
Помера курсор једну страницу нагоре.
& Ctrl; P
Alt PageUp
Set a Bookmark
Претходни маркер.
Move the cursor down one page
Помера курсор једну страницу надоле.
& Ctrl; P
Alt PageDown
Set a Bookmark
Следећи маркер.
Delete the character to the left of the cursor
Брише знак лево од курсора.
Move the cursor to the beginning of the line
Помера курсор на почетак реда.
Move the cursor to the end of the line
Помера курсор на крај реда.
Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)
Брише знак десно од курсора (или сав изабрани текст).
& Shift; F1
Shift Enter
& Shift; Left Arrow
Shift стрелица лево
Mark text one character to the left
Обележава текст од једног знака лево.
& Shift; Right Arrow
Shift стрелица десно
Mark text one character to the right
Обележава текст од једног знака десно.
Help
Помоћ
& Shift; F1
Shift F1
What 's this?
Шта је ово?
Find
Тражи унапред.
& Shift; F1
Shift F3
& Ctrl; F
Ctrl H
Selected
Тражи изабрано.
& Ctrl; Shift; Z
Ctrl Shift H
Selected
Тражи изабрано уназад.
& Ctrl; F
Ctrl A
Selected
Одабира све.
& Ctrl; Shift; Z
Ctrl Shift A
Delete
Поништава избор.
& Ctrl; Shift; Z
Ctrl Shift B
& Ctrl; B
Ctrl B
Set a Bookmark
Поставља маркер.
& Ctrl; C
Ctrl C
Copy the marked text to the clipboard.
Копира обележени текст у клипборд.
& Ctrl; F
Ctrl D
& Ctrl; Shift; Z
Ctrl Shift D
& Ctrl; F
Ctrl F
Find
Тражи.
& Ctrl; F
Ctrl G
& Ctrl; F
Ctrl I
& Ctrl; Shift; Z
Ctrl Shift I
& Ctrl; F
Ctrl J
& Ctrl; N
Ctrl N
New document
Ствара нови документ.
& Ctrl; F
Ctrl O
& Ctrl; P
Ctrl P
Print
Штампа.
& Ctrl; Q
Ctrl Q
Quit - close active copy of editor
Напушта активни примерак уређивача.
& Ctrl; R
Ctrl R
Replace
Замена
& Ctrl; S
Ctrl S
Invokes the Save command.
Извршава наредбу за уписивање документа.
& Ctrl; F
Ctrl U
& Ctrl; Shift; Z
Ctrl Shift U
& Ctrl; F
Ctrl Alt U
Paste the clipboard text into line edit.
Налепљује текст из клипборда у уређивач.
& Ctrl; F
Ctrl W
Colours
Затвара документ.
& Ctrl; X
Ctrl X
Delete the marked text and copy it to the clipboard.
Брише обележени текст и копира га у клипборд.
& Ctrl; Z
Ctrl Z
Undo
Опозива радњу.
& Ctrl; Shift; Z
Ctrl Shift Z
Redo
Понавља радњу.
& Ctrl; F
Ctrl -
& Ctrl; Shift; Z
Ctrl Shift -
& Ctrl; F
Ctrl +
& Ctrl; Shift; Z
Ctrl Shift +
& Ctrl; V
Meta Ctrl V
& Ctrl; S
Ctrl Space
Redo
Учитава поново.
Other Command Line Options
Пребацује на командну линију.
Static Word Wrap
Динамичко преламање редова.
The Menu Entries
Ставке менија
The File Menu
Мени Фајл
Ctrl; N File New
Ctrl N Фајл Нови
Ctrl; O File Open...
Ctrl O Фајл Отвори...
Displays a standard & kde; Open File dialogue. Use the file view to select the file you want to open, and click on Open to open it. You can find more information about the & kde; Open File dialogue in the & kde; User Guide.
Позива стандардни КДЕ дијалог за отварање фајла. Изаберите фајл који желите и кликните на Отвори да га отворите. Више информација о дијалогу за отварање фајла потражите у Корисничком водичу за КДЕ.
File Open Recent
Фајл Отвори скорашње
This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this item opens a list to the side of the menu with several of the most recently saved files. Clicking on a specific file will open it in & kwrite; - if the file still resides at the same location.
Пречица за отварање недавно сачуваних докумената. Клик на ову ставку отвара списак са стране менија са неколико најскорије сачуваних фајлова. Клик на одређени фајл отвориће га у К‑ писању — под условом да још увек постоји на запамћеној локацији.
Ctrl; S File Save
Ctrl S Фајл Сачувај
This saves the current document. If there has already been a save of the document then this will overwrite the previously saved file without asking for the user 's consent. If it is the first save of a new document the save as dialogue (described below) will be invoked.
Уписује тренутни документ. Ако је документ већ био претходно сачуван, ово ће пребрисати постојећи садржај фајла без тражења дозволе од корисника. Ако је ово прво уписивање новог документа, појавиће се дијалог за упис под именом (описан касније).
File Save As...
Фајл Сачувај као...
This allows a document to be saved with a new file name. This is done by means of the file dialogue box described above in the Open section of this help file.
Омогућава уписивање документа са новим именом фајла. Ново име се задаје кроз дијалог као онај описан у секцији о отварању фајлова.
Ctrl; N File New
F5 Фајл Учитај поново
Ctrl; P File Print...
Ctrl P Фајл Штампај...
Opens a simple print dialogue allowing the user to specify what, where, and how to print
Отвара прост дијалог за штампање, допуштајући кориснику да зада шта, где и како ће се штампати.
File Save As...
Фајл Извези као ХТМЛ...
Ctrl; N File New
Ctrl W Фајл Затвори
This will close the editor window, if you have more than one instance of & kwrite; running, through the New View or New Window menu items, those instances will not be closed.
Затвара активни прозор уређивача. Ако је покренуто више примерака К‑ писања (помоћу ставки менија Нови или Нови прозор), остали примерци неће бити затворени.
This is used to eliminate or reverse the most recent user action or operation.
Уклања резултате последње корисникове радње, тј. враћа стање пре ње.
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl Shift Z Уређивање Понови
This will reverse the most recent change (if any) made using Undo
Враћа последњу измену (ако је има) уклоњену опозивањем.
This command deletes the current selection and places it on the clipboard. The clipboard is a feature of KDE that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Ова наредба брише текући избор и ставља га у клипборд. Клипборд је позадинска могућност КДЕ‑ а која пружа један начин преноса података између програма.
This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be pasted elsewhere. The clipboard is a feature of KDE that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Копира тренутно изабрани текст у клипборд, тако да се може налепити негде другде. Клипборд је позадинска могућност КДЕ‑ а која пружа један начин преноса података између програма.
Settings Show Path
Уређивање Копирај као ХТМЛ
Copy the marked text to the clipboard.
Копира тренутно изабрани текст у клипборд као ХТМЛ.
This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. The clipboard is feature of KDE that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Умеће садржај клипборда на месту курсора. Клипборд је позадинска могућност КДЕ‑ а која пружа један начин преноса података између програма.
Ctrl; A Edit
Ctrl A Уређивање Изабери све
This will select the entire document. This could be very useful for copying the entire file to another application.
Изабира цео садржај документа. Може бити врло корисно за копирање целог садржаја у други програм.
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl Shift A Уређивање Поништи избор
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl Shift B Уређивање Блоковски избор
Ctrl; V Edit Paste
Meta Ctrl V Уређивање Вијев режим уноса
F3 Edit Find Next
Insert Уређивање Пребрисавање
Ctrl; F Edit Find
Ctrl F Уређивање Нађи...
This repeats the last find operation, if any, without calling the find dialogue box.
Понавља последњи поступак тражења, ако га је било, без позивања траке инкременталне претраге.
Shift; F3 Edit Find Previous
Shift F3 Уређивање Нађи претходно
This repeats the last find operation, if any, without calling the find dialogue box, and searching backwards instead of forwards through the document.
Понавља последњи поступак тражења, ако га је било, без позивања траке инкременталне претраге и тражећи уназад уместо унапред кроз документ.
Ctrl; R Edit Replace
Ctrl R Уређивање Замени...
Ctrl; F Edit Find
Ctrl H Уређивање Нађи изабрано
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl Shift H Уређивање Нађи изабрано уназад
Ctrl; G Edit Go to line
Ctrl G Уређивање Иди на ред...
This opens the goto line dialogue box which is used to have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the document. The line number may be entered directly into the text box or graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of the text box. The little up arrow will increase the line number and the down arrow decrease it. There is also a slide control to the right of the text box which allows the user to move the goto point in the document in an analogue manner.
Отвара траку за скакање у дну прозора, којом се курсор може преместити на бројем задати ред у документу. Број реда може се унети или непосредно у поље, или графички кликтањем на стрелице горе‑ доле бројчаника са стране поља. Стрелица горе повећава број реда, а стрелица доле га смањује. Траку затварате кликом на икону на левој страни.
The File Menu
Мени Приказ
File Save As...
Приказ Нови прозор
F3 Edit Find Next
F7 Приказ На командну линију
File Save As...
Приказ Шема
F3 Edit Find Next
F10 Приказ Динамички прелом
File Open Recent
Приказ Показатељи динамичког прелома
Settings Show Statusbar
Приказ Граничник статичког прелома
F3 Edit Find Next
F6 Приказ Појас икона
F3 Edit Find Next
F11 Приказ Бројеви редова
File Open Recent
Приказ Зарези у клизачкој траци
F3 Edit Find Next
F9 Маркери сажимања
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl Shift - Сажми до највишег нивоа
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl Shift + Развиј до највишег нивоа
Ctrl; S File Save
Ctrl - Сажми један локални ниво
Copy the marked text to the clipboard.
Сажима област најближу курсору.
Ctrl; S File Save
Ctrl + Развиј један локални ниво
Ctrl; I Tools Indent
Ctrl B Маркери Постави маркер
Bookmarks Clear All Bookmarks
Маркери Уклони све маркере
This command will remove all the markers from the document as well as the list of markers which is appended at the bottom of this menu item.
Наредба за уклањање свих маркера из документа, као и списка маркера надовезаног на дно ове ставке менија.
Shift; F3 Edit Find Previous
Alt PageUp Маркери Претходно
Ctrl; D Tools Comment
Alt PageDown Маркери Следеће
At the bottom of this menu, a list of markers appears if any markers are available for this window.
Ако има неких маркера у текућем прозору, на дну овог менија даје се њихов списак.
Tools Clean Indentation
Алатке Само за читање
Tools Spelling...
Алатке Режим
Tools Spelling...
Алатке Истицање
Tools Clean Indentation
Алатке Увлачење
Tools Spelling...
Алатке Кодирање
Tools Spelling...
Алатке Крај реда
Ctrl; D Tools Comment
Ctrl Space Алатке Позови допуну кôда
Tools Spelling...
Алатке Правопис...
This initiates the spell checking program - a program designed to help the user catch and correct any spelling errors. Clicking on this entry will start the checker and bring up the speller dialogue box through which the user can control the process. There are four settings lined up vertically in the centre of the dialogue with their corresponding labels just to the left. Starting at the top they are:
Покреће правописар, програм који кориснику помаже да похвата и исправи правописне грешке. Клик на ову ставку покренуће проверу и дозвати дијалог кроз који корисник може да управља процесом. У дијалогу су дате четири поставке. Почев од горње:
Unknown word:
Непозната реч:
Here, the spell checker indicates the word currently under consideration. This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a file containing a list of correctly spelled words against which it compares each word in the editor.
Овде правописар даје реч која се тренутно разматра, тј. која се не налази у његовом речнику (фајлу са списком исправно написаних речи са којим се упоређују речи у уређивачу).
Replace with:
Замени са:
If the checker has any similar words in its dictionary the first one will be listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her own correction, or choose a different suggestion from the next box.
Ако правописар у свом речнику има неке сличне речи, прва ће бити наведена овде. Корисник може прихватити тај предлог, уписати сопствену исправку, или одабрати други предлог са списка испод.
Language:
Језик:
If you have installed multiple dictionaries, here you can select which dictionary/ language should be used.
Ако је инсталирано више речника, овде можете одабрати који речник- језик треба да се користи.
On the right side of the dialogue box are 5 buttons that allow the user to control the spell check process. They are:
На десној страни дијалога стоји шест дугмади којима корисник управља процесом провере правописа. Она су:
Add to Dictionary
Додај у речник
Pressing this button adds the word in the Misspelled Word: box to the checker 's dictionary. This means that in the future the checker will always consider this word to be correctly spelled.
Притисак на ово дугме додаје непознату реч у речник правописара. То значи да ће правописар убудуће ту реч сматрати правилно написаном.
Suggested Words:
Предложи
The checker may list here a number of possible replacements for the word under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that word to be entered in the Replacement: box, above.
Правописар овде може набројати могуће замене за реч која се разматра. Кликом на један од предлога, та реч ће бити унесене у поље Замени са: изнад.
Replace
Замени
This button has the checker replace the word under consideration in the document with the word in the Replacement: box.
Ово дугме говори правописару да разматрану реч у документу замени оном из поља Замени са:.
Replace All
Замени све
This button causes the checker to replace not only the current Unknown word: but to automatically make the same substitution for any other occurrences of this Misspelled Word: in the document.
Ово дугме чини да правописар замени не само тренутну непознату реч, него и да аутоматски понови исту замену за све друге једнаке речи у документу.
Ignore
Игнориши
Activating this button will have the checker move on without making any changes.
Притиском на ово дугме правописар ће наставити даље без измене тренутне речи.
Ignore All
Игнориши све
This button tells the checker to do nothing with the current Unknown word: and to pass over any other instances of the same word.
Ово дугме говори правописару да ништа не чини како са текућом непознатом речи, тако и свим осталим примерцима те речи кроз документ.
This only applies to the current spell check run. If the checker is run again later it will stop on this same word.
Ово важи само током тренутне провере правописа. Наредна покретања правописара поново ће застати на овој истој речи.