natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select File to Use for %1
Избор фајла за% 1_BAR_/ _BAR_Избор фајла за $[аку% 1]
Author: %1
Аутор:% 1_BAR_/ _BAR_Аутор: $[ном% 1]
Version: %1
Издање:% 1
Remove Theme
Уклони тему
Export Theme to File...
Извези тему у фајл...
New theme name:
Име нове теме:
Version:
Издање:
Select theme from above to customise
Изаберите тему одозго за прилагођавање
Theme Author
Аутор теме
Theme Name
Име теме
Theme Version
Издање теме
The theme description goes here... NAME OF TRANSLATORS
Овд› је дође опис теме... NAME OF TRANSLATORS
Device Automounter
Аутомонтер уређаја
Automatically mounts devices at login or when attached
Аутоматски монтира уређаја по пријављивању и прикључивању
(c) 2009 Trever Fischer
© 2009, Тревер Фишер
Trever Fischer
Тревер Фишер
Automount on login
монт. по пријављивању
Automount on attach
монт. по прикључивању
UDI: %1
УДИ:% 1
This device will be automatically mounted at login.
Овај уређај се аутоматски монтира по пријављивању.
This device will not be automatically mounted at login.
Овај уређај се не монтира аутоматски по пријављивању.
This device will be automatically mounted when attached.
Овај уређај се аутоматски монтира по прикључивању.
This device will not be automatically mounted when attached.
Овај уређај се не монтира аутоматски по прикључивању.
Attached Devices
Прикључени уређаји
Disconnected Devices
Искључени уређаји
When this is unticked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
Ако је искључено неће бити никаквог аутоматског монтирања уређаја, без обзира на изабрано у од› јељку Потискивања по уређају.
Enable automatic mounting of removable media
Аутоматско монтирање уклоњивих медијума
When this is ticked, KDE will only automatically mount devices it remembers. A device is 'remembered 'if it has ever been mounted before. e. g. plugging in a USB media player to charge. If the files are not accessed, KDE will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have been accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents accessible to your system.
Када је ово попуњено, само запамћени уређаји ће бити аутоматски монтирани. Уређај је „ запамћен “ ако је бар једном раније монтиран. Нпр. ако је УСБ медија плејер укључен само ради пуњења, тако да се фајловима није приступало, неће бити аутоматски монтиран по с‹ љедећем виђењу. Ако се фајловима јесте приступало, уређај ће бити запамћен и убудуће његов садржај аутоматски учињен доступним.
Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
Монтирај аутоматски само медијуме претходно ручно монтиране
If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, KDE will automatically make the contents available to your system for other programs to read.
Ако је неки уређај са уклоњивим медијумом повезан на систем у тренутку кад се пријавите на површ, његов садржај ће аутоматски програмима постати доступан за читање.
Mount all removable media at login
Монтирај уклоњиве медијуме на пријављивању
When this is ticked, KDE will automatically make the contents of any storage device available to the system when it is plugged in or attached.
Ако је попуњено, садржај сваког складишног уређаја биће учињен доступним на систему када се уређај утакне или прикачи.
Automatically mount removable media when attached
Аутоматски монтирај прикачене уклоњиве медијуме
Device Overrides
Потискивања по уређају
This list contains the storage devices known to KDE. If "Automount on Login" is ticked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unticked. The same applies for "Automount on Attach". If "Enable automatic mounting of removable media" is unticked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
Овај списак садржи све складишне уређаје познате КДЕ‑ у. Ако је попуњено монт. по пријављивању, уређај ће бити монтиран чак и ако је искључено Монтирај уклоњиве медијуме на пријављивању. Исто важи за монт. по прикључивању. Међутим, ако се искључи Аутоматско монтирање уклоњивих медијума, ова потискивања се не прим› јењују и ништа се аутоматски не монтира.
Clicking this button causes KDE to 'forget 'that the selected devices ever existed. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is ticked. Once a device is forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
Кликом на ово дугметом „ заборавља “ се да су изабрани уређаји икада прикључивани. Ово је корисно само ако је попуњено Монтирај аутоматски само медијуме претходно ручно монтиране. Пошто се уређај заборави, ако је постављено аутоматско монтирање само познатих уређаја, више неће бити аутоматски монтиран.
Forget DeviceNAME OF TRANSLATORS
Заборави уређајNAME OF TRANSLATORS
Insert the string for the emoticon. If you want multiple strings, separate them by spaces.
Унесите ниску за емотикон. Ако желите више варијанти, раздвојите их размацима.
Emoticons
КЦМ‑ емотикони
Drag or Type Emoticon Theme URL
Превуците или унесите УРЛ теме емотикона
Emoticon themes must be installed from local files.
Теме емотикона морају се инсталирати из локалних фајлова.
Could Not Install Emoticon Theme
Немогуће инсталирати тему емотикона
Do you want to remove %1 too?
Желите ли да уклоните и% 1? _BAR_/ _BAR_Желите ли да уклоните и $[аку% 1]?
Delete emoticon
Обриши емотикон
Add Emoticon
Додавање емотикона
Edit Emoticon
Уређивање емотикона
New Emoticon Theme
Нова тема емотикона
Enter the name of the new emoticon theme:
Унесите име нове теме:
%1 theme already exists
Тема% 1 већ постоји
Choose the type of emoticon theme to create
Изаберите тип теме коју треба направити
Emoticons Manager
Менаџер емотикона
Create a new emoticon
Направи нови емотикон
Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
Направите нови емотикон дод› јелом иконе и нешто текста.
Modify the selected emoticon icon or text
Изм› ијени икону или текст изабраног емотикона
Edit the selected emoticon to change its icon or its text
Изм› ијените икону или текст изабраном емотикону.
Remove the selected emoticon
Уклони изабрани емотикон
Remove the selected emoticon from your disk
Уклоните изабрани емотикон са диска
Require spaces around emoticons
Захтевај размаке око емотикона
Design a new emoticon theme
Дизајнирајте нову теме емотикона
Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
Нову тему започињете одредивши јој име. Затим дугметом Додај... десно додајете емотиконе у тему.
New Theme...
Нова тема...
Get new icon themes from the Internet
Добави нове теме икона са Интернета
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
За ову радњу морате бити повезани на Интернет. Појавиће се дијалог са списком тема емотикона са сајта http: // www. kde. org, одакле их можете инсталирати кликом на дугме Инсталирај покрај жељене теме.
Get New Icon Themes...
Добави нове теме икона...
Install a theme archive file you already have locally
Инсталирај тему из фајла на локалном диску
If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Ако већ имате тему емотикона као архиву у локалу, овим је можете распаковати и учинити доступном КДЕ програмима.
Install Theme File...
Инсталирај фајл теме...
Remove the selected theme from your disk
Уклони изабрану тему са диска
This will remove the selected theme from your disk.
Овим уклањате изабрану тему са диска.
Remove ThemeNAME OF TRANSLATORS
Уклони темуNAME OF TRANSLATORS
Configure Anti-Alias Settings
Поставке омекшавања
Exclude range:
& Изузми опсег:
pt
тач.
to
до
If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option. Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm). In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned. On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR. This feature does not work with CRT monitors.
Ако имате ТФТ односно ЛЦД монитор, избором ове опције можете још побољшати изглед фонтова на екрану. Потпикселско исцртавање такође је познато као технологија „ ~@ ¦клиртајп¦ClearType¦ “. Да би потпикселско исцртавање исправно радило, морате знати како су поравнати потпиксели на вашем типу монитора. На ТФТ или ЛЦД екранима један пиксел се састоји од три потпиксела, црвеног, зеленог и плавог (РГБ). Већина екрана има линеарни распоред РГБ потпиксела, али неки имају БГР распоред. Ова могућност не ради на ЦРТ мониторима.
& Use sub-pixel rendering:
Потпикселско & исцртавање:
Hinting style:
Стил навођења:
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes. font usage
Навођење је поступак за побољшање приказа фонтова у малим величинама.
Generalfont usage
Општи
Fixed widthfont usage
Фиксне ширине
Smallfont usage
Мали
Toolbarfont usage
Трака алатки
Menufont usage
Мени
Window titlefont usage
Наслов прозора
Taskbarfont usage
Трака задатака
Used for normal text (e. g. button labels, list items).
Користи се за обичан текст (нпр. етикете дугмади, у списковима).
A non-proportional font (i. e. typewriter font).
Непропорционални фонт, тј. слично фонту писаће машине.
Smallest font that is still readable well.
Најмањи фонт које се још ув› ијек може добро читати.
Used to display text beside toolbar icons.
За испис текста испод икона на траци алатки.
Used by menu bars and popup menus.
За траке менија и искачуће меније.
Used by the window titlebar.
За наслове прозора.
Used by the taskbar.
За траку задатака.
Used for desktop icons. Font role
За иконе на површи. Font role
Adjust All Fonts...
Подеси & све фонтове...
Click to change all fonts
Кликните да изм› ијените све фонтове
Use anti-aliasing: Use anti-aliasing
& Омекшавање: Use anti- aliasing
EnabledUse anti-aliasing
укљученоUse anti- aliasing
System SettingsUse anti-aliasing
системске поставкеUse anti- aliasing
Disabled
искључено
If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
Ако је ова опција укључена, назубљене ивице кривих у фонту биће омекшане у приказу.
Force fonts DPI: Force fonts DPI
Наметни тпи фонтова: Force fonts DPI
96 DPI
96 тпи
120 DPI
120 тпи
This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI. The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e. g. DisplaySize in xorg. conf or adding -dpi value to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.
Ова опција намеће одређену вр› иједност тпи за фонтове. То може бити корисно када вр› иједност одређена хардвером није исправно откривена, као и када се користе фонтови слабијег квалитета који добро изгледају само при 96 или 120 тпи. Ову опцију углавном не треба користити. Боље је ум› јесто тога, ако је могуће, подесити исправну вр› иједност тпи за цео ~@ ¦Икс¦X¦- сервер (нпр. параметар DisplaySize у фајлу / etc/ X11/ xorg. conf, или додавањем опције - dpi vrednost у ServerLocalArgs= у фајлу $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Ако и после тога фонтови лоше изгледају, треба или изабрати боље фонтове, или покушати са укљученом опцијом навођења фонтова.
Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.
Изм› јене неких поставки, попут омекшавања, имаће утицаја само на новопокренуте програме.
Font Settings Changed
Промењене поставке фонтова
Some changes such as DPI will only affect newly started applications. no subpixel rendering
Изм› јене неких поставки, попут вр› иједности тпи, имаће утицаја само на новопокренуте програме.
None
никакво
RGB
РГБ
BGR
БГР
Vertical RGB
усправно РГБ
Vertical BGR
усправно БГР
Mediumno hinting
средње
Slight
овлаш
ht: / /dig
хт: // диг
The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine. You can get ht: / /dig at the
Могућност пуног текстуалног претраживања добија се мотором ХТМЛ претраге хт: // диг, који можете преузети са
Information about where to get the ht: / /dig package.
Информације за добављање пакета хт: // дига.
ht: / /dig home page
Домаћа страница хт: // дига
Program Locations
Локације програма
Enter the path to your htdig program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htdig
Овд› је унесите путању за до извршног фајла наредбе htdig, нпр. / usr/ local/ bin/ htdig
Enter the path to your htsearch program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htsearch
Овд› је унесите путању за до извршног фајла наредбе htsearch, нпр. / usr/ local/ bin/ htsearch
Enter the path to your htmerge program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htmerge
Овд› је унесите путању за до извршног фајла наредбе htmerge, нпр. / usr/ local/ bin/ htmerge
Scope
Опсег
Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
Овд› је можете одабрати које д› ијелове документације би требало укључити у претраживачки индекс. Могуће опције су КДЕ‑ ове странице помоћи, инсталиране упутне странице, и инсталиране инфо странице. Можете одредити било коју комбинацију ових.
& KDE help
& КДЕ‑ ова помоћ
& Man pages
& Упутне странице
& Info pages
& Инфо странице
Additional Search Paths
Додатне путање за претрагу
Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the Add... button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the Delete button.
Овд› је можете додати још неке путање за претрагу документације. За додавање путање, кликните на дугме Додај... и изаберите фасциклу у којој се налази документација за претраживање. Фасцикле можете уклонити кликом на дугме Обриши.
Language Settings
Језичке поставке
Here you can select the language you want to create the index for.
Овд› је можете изабрати језик за који желите да направите индекс.
& Language
& Језик
Generate Index...
Направи индекс...
Click this button to generate the index for the fulltext search.
Кликните овд› је да би се направио индекс пуне текстуалне претраге.
without name
безимени
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages. NAME OF TRANSLATORS
Индекс помоћи У овом модулу можете подесити мотор хт: // диг, који се користи за пуну текстуалну претрагу документације КДЕ‑ а, као и других видова документација, попут упутних и инфо страница. NAME OF TRANSLATORS
Use of Icon@label The icon rendered by default
Употреба иконе@ label The icon rendered by default
Default@label The icon rendered as active
основна@ label The icon rendered as active
Active@label The icon rendered as disabled
активна@ label The icon rendered as disabled
Disabled
искључена
Animate icons
Анимиране иконе
Set Effect...
Постави ефекат...
Desktop
површ
Toolbar
трака алатки
Main Toolbar
главна трака
Small Icons
мале иконе
Panel
панел
Dialogues
дијалози
All Icons
све иконе
Setup Default Icon Effect
Подеси ефекте основних икона
Setup Active Icon Effect
Подеси ефекте активних икона
Setup Disabled Icon Effect
Подеси ефекте искључених икона
& Effect:
& Ефекти:
No Effect
без ефеката
To Grey
засивљено
Colourise
обојено
Gamma
гама
To Monochrome
монохроматско
& Semi-transparent
& Полупровидне
Effect Parameters
Параметри ефекта
& Amount:
& Количина:
Colour:
& Боја:
& Second colour:
& Друга боја:
Install a theme archive file you already have locally
Инсталирај архиву теме која је смештена локално
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Ако архиву теме већ имате локално, овим дугметом је можете распаковати и ставити на располагање КДЕ програмима.
Get New Themes...
Добави нове теме...
Get new themes from the Internet
Добави нове теме са Интернета
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
За ову радњу морате бити повезани на Интернет. Појавиће се дијалог са списком тема са веб сајта http: // www. kde. org, одакле их можете инсталирати кликом на дугме Инсталирај покрај жељене теме.
This will remove the selected theme from your disk.
Ово ће уклонити изабрану тему са диска.
Select the icon theme you want to use:
Изаберите тему икона коју желите да користите:
Drag or Type Theme URL
Превуците или укуцајте УРЛ теме
Unable to find the icon theme archive %1.
Не могу да пронађем архиву теме икона% 1.
Unable to download the icon theme archive; please check that address %1 is correct.
Не могу да преузмем архиву теме икона. Проверите да ли је адреса% 1 исправна.
The file is not a valid icon theme archive.
Овај фајл није исправна архива теме икона.
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
Дошло је до проблема у току инсталације. Ипак, већи д‹ ио тема из архиве је инсталиран.
Installing icon themes
Инсталирање теме икона
Installing %1 theme
Инсталирам тему% 1
Are you sure you want to remove the %1 icon theme? This will delete the files installed by this theme.
Желите ли заиста да уклоните тему икона% 1? Ово ће обрисати све фајлове инсталиране овом темом.
& Theme
& Тема
Advanced
& Напредно
Icons Control Panel Module
Модул контролног панела за иконе_BAR_/ _BAR_$[ својства дат 'Модулу контролног панела за иконе']
(c) 2000-2003 Geert Jansen
© 2000- 2003, Герт Јансен
Geert Jansen
Герт Јансен
Antonio Larrosa Jimenez
Антонио Лароса Хименез
Torsten Rahn
Торстен РанInstall New Theme "no longer, perhaps" Install Theme File...
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons. NAME OF TRANSLATORS
Иконе У овом модулу бирате изглед икона на површи. Да бисте изабрали тему икона, кликните на њено име и прим› ијените избор кликом на дугме Прим› ијени. Ако не желите да прим› ијените избор, кликните на дугме Подразум› ијевано и промене ће бити одбачене. Дугметом Инсталирај фајл теме... можете инсталирати тему икона уписивањем њене локације или избором из дијалога. Кликните на дугме У реду да бисте завршили инсталацију. Дугме Уклони тему ће бити активно само ако изаберете тему инсталирану овим модулом. Одавд› је не можете уклонити глобално инсталиране теме. Такође можете назначити и који ће се ефекти прим› јењивати над иконама. NAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
toptan@ sezampro. yu
KDE Panel System Information Control Module
КДЕ‑ ов контролни модул података о систему_BAR_/ _BAR_$[ својства дат 'КДЕ‑ овом контролном модулу података о систему']
(c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller
© 2008, Николас Тернизјен © 1998- 2002, Хелге Делер
Nicolas Ternisien
Николас Тернизјен
Helge Deller
Хелге Делер
This list displays system information on the selected category. %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
Овај списак приказује системске податке о изабраној категорији.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
No information available about %1.
Подаци о „% 1 “ нису доступни. _BAR_/ _BAR_Подаци о „ $[дат% 1] “ нису доступни.
All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
Сваки информациони модул даје податке о одређеном подсистему рачунара или оперативног система.
Processor(s)
Процесори
Interrupt
Прекид
I/ O-Port
У/ И порт
Soundcard
Звучна карта
SCSI
~@ ¦Скази¦SCSI¦
DMA-Channel
ДМА канал
Devices
Уређаји
X-ServerNAME OF TRANSLATORS
~@ ¦Икс¦X¦- серверNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Топлица Танасковић, Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
toptan@ sezampro. yu, caslav. ilic@ gmx. net
Module %1 not found
Модул% 1 није нађен
KCMInit
КЦМ‑ почетак
KCMInit - runs startup initialisation for Control Modules.
Припремање покретања контролних модула.
List modules that are run at startup
Списак модула који се извршавају по покретању
Configuration module to runNAME OF TRANSLATORS
Контролни модул који треба покренутиNAME OF TRANSLATORS
Mouse type: %1
Тип миша:% 1
RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
Постављен је РФ канал 1. Притисните дугме за повезивање на мишу да поново успоставите везу.
Press Connect Button
Притисните дугме за повезивање
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish linkno cordless mouse
Постављен је РФ канал 2. Притисните дугме за повезивање на мишу да поново успоставите везу.
none
никакав
Cordless Mouse
бежични миш
Cordless Wheel Mouse
бежични миш с точкићем
Cordless MouseMan Wheel
бежични с точкићем, ~@ ¦маусман¦MouseMan¦
Cordless TrackMan Wheel
бежични с точкићем, ~@ ¦трекман¦TrackMan¦
TrackMan Live
~@ ¦трекман лајв¦TrackMan Live¦
Cordless TrackMan FX
бежични ~@ ¦трекман еф‑ икс¦TrackMan FX¦
Cordless MouseMan Optical
бежични оптички ~@ ¦маусман¦MouseMan¦
Cordless Optical Mouse
бежични оптички миш
Cordless MouseMan Optical (2ch)
бежични оптички ~@ ¦маусман¦MouseMan¦ (2кан.)
Cordless Optical Mouse (2ch)
бежични оптички миш (2кан.)
Cordless Mouse (2ch)
бежични миш (2кан.)
Cordless Optical TrackMan
бежични оптички ~@ ¦трекман¦TrackMan¦
MX700 Cordless Optical Mouse
бежични оптички миш ~@ ¦МИкс700¦MX700¦
MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)
бежични оптички миш ~@ ¦МИкс700¦MX700¦ (2кан.)
Unknown mouse
непознат миш
Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
Миш У овом модулу подешавате разне опције везане за понашање показивачког уређаја. То може бити миш, трекбол, или неки други хардвер сличне намене.
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Ако сте ‹ љеворуки, може вам одговарати да зам› ијените функције л› ијевих и десних дугмади миша бирањем опције за ‹ љеворуке. Ако миш има више од два дугмета, биће пром› ијењене функције само на л› ијевом и десном дугмету. Ако нпр. имате миш са три дугмета, средње дугме ће остати непром› ијењено.