natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
За вр› ијеме добављања информације о задатом прокси домаћину,% 1, дошло је до грешке „ непознат домаћин “. Ова грешка значи да захт› ијевано име није могло да се пронађе на Интернету.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy 's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Можда постоји проблем у мрежној постави, прецизније са именом проксија. Ако сте у скорије време приступали Интернету без проблема, ово је мало в› јероватно.
Double-check your proxy settings and try again.
Пажљиво пров› јерите поставке проксија и покушајте поново.
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
Аутентификација није неусп› јела: метод% 1 није подржан
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
Иако сте можда навели исправне податке за аутентификацију, она није усп› јела зато што КДЕ програм који који изводи протокол% 1 не подржава метод који сервер користи.
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
Пошаљите изв› јештај о грешки на http: // bugs. kde. org / да обав› ијестите програмере КДЕ‑ а о неподржаном методу аутентификације.
Request Aborted
Захт› јев је отказан
Internal Error in Server
Унутрашња грешка у серверу
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
Програм на серверу који обезб› јеђује приступ протоколу% 1 пријавио је унутрашњу грешку:% 2.
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Ово је најв› јероватније изазвано грешком у програму на серверу. Размислите о слању изв› јештаја о грешци као што је објашњено испод.
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
Обратите се администратору сервера да бисте му указали на проблем.
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Ако знате ко су аутори програма на серверу, пошаљите извештај директно њима.
Timeout Error
Грешка прекорачења времена
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows: Timeout for establishing a connection: %1 seconds Timeout for receiving a response: %2 seconds Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings - > Connection Preferences.
Иако је сервер контактиран, одговор није примљен у оквиру времена додељеног за захт› јев на с‹ љедећи начин: вр› ијеме за успостављање везе:% 1 сек. вр› ијеме за пријем одговора:% 2 сек. вр› ијеме за приступ прокси серверима:% 3 сек. Имајте на уму да ове вр› иједности можете изм› ијенити у Системским поставкама КДЕ‑ а, под Мрежне поставке - > Поставке повезивања.
The server was too busy responding to other requests to respond.
Сервер је био презаузет одговарањем на друге захт› јеве да би одговорио.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.
Програм на вашем рачунару који пружа приступ протоколу% 1 пријавио је непознату грешку:% 2.
Unknown Interruption
Непознат прекид
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
Програм на вашем рачунару који пружа приступ протоколу% 1 пријавио је прекид непознатог типа:% 2.
Could Not Delete Original File
Не могу да обришем изворни фајл
The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted.
Поступак је захт› ијевао брисање изворног фајла, најв› јероватније на крају поступка премештања. Изворни фајл% 1 није могао бити обрисан.
Could Not Delete Temporary File
Не могу да обришем привремени фајл
The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted.
Поступак је захт› ијевао стварање привременог фајла у који би се уписивао садржај који се преузима. Тај привремени фајл% 1 није могао бити обрисан.
Could Not Rename Original File
Не могу да преименујем изворни фајл
The requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed.
Поступак је захт› ијевао преименовање изворног фајла% 1, али се то није могло извести.
Could Not Rename Temporary File
Не могу да преименујем привремени фајл
The requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created.
Поступак је захт› ијевао стварање привременог фајла% 1, али се то није могло извести.
Could Not Create Link
Не могу да направим везу
Could Not Create Symbolic Link
Не могу да направим симболичку везу
The requested symbolic link %1 could not be created.
Захт› ијевана симболичка веза% 1 није могла бити направљена.
No Content
Без садржаја
Disk Full
Диск је пун
The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space.
Захт› ијевани фајл% 1 није могао да буде записан јер нема довољно простора на диску.
Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
Ослободите довољно простора на диску, тако што ћете 1) побрисати нежељене и привремене фајлове, 2) архивирати неке на уклоњиви медијум попут ЦД‑ а, или 3) набавити већи диск.
Source and Destination Files Identical
Изворни и одредишни фајл су истов› јетни
The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
Поступак није могао бити довршен зато што су изворни и одредишни фајл један те исти.
Choose a different filename for the destination file.
Изаберите другачије име за одредишни фајл.
Undocumented Error
Недокументована грешка
Unable to enter %1. You do not have access rights to this location.
Не могу да уђем у% 1. Немате права приступа овој локацији.
The file %1 is an executable program. For safety it will not be started.
Фајл% 1 је извршни програм. Неће бити покренут из безб› иједносних разлога.
You do not have permission to run %1.
Немате дозволу да покренете% 1.
You are not authorised to select an application to open this file.
Нисте овлашћени да изаберете програм за отварање овог фајла.
You are not authorised to execute this file.
Нисте овлашћени да извршите овај фајл.
Error processing Exec field in %1
Грешка у обради извршног поља у% 1
You are not authorised to execute this service. Warning about executing unknown. desktop file
Нисте овлашћени да извршите овај сервис. Warning about executing unknown. desktop file
Warningprogram name follows in a line edit below
Упозорењеprogram name follows in a line edit below
This will start the program:
Ово ће покренути програм:
If you do not trust this program, click Cancel
Ако не в› јерујете програму, кликните на Одустани.
Unable to make the service %1 executable, aborting execution
Не могу да учиним сервис% 1 извршним, обустављам извршавање.
Unable to run the command specified. The file or folder %1 does not exist.
Не могу да извршим задату наредбу. Фајл или фасцикла% 1 не постоји.
Could not find the program '%1 '
Не могу да пронађем програм% 1
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
Фајл уноса површи% 1 нема унос Type=....
The desktop entry of type %1 is unknown.
Унос површи типа% 1 није познат.
The desktop entry file %1 is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
Фајл уноса површи% 1 типа је FSDevice, али нема унос Dev=....
The desktop entry file %1 is of type Link but has no URL=... entry.
Фајл уноса површи% 1 типа је везе, али нема унос URL=....
Mount
Монтирај
Unmount
Демонтирај
Blocked request.
Блокиран захт› јев.
(Symbolic Link to %1)
(симболичка веза ка% 1)
(%1, Link to %2)
(% 1, веза ка% 2)
(Points to %1)
(показује на% 1)
Name: @label: textbox
Име: @ label: textbox
Link to %1 (%2)
веза ка% 1 (% 2)
Modified:
Изм› јена:
Owner:
власник:
Permissions:
дозволе:
No service implementing %1
Ниједан сервис не имплементира% 1
Undo: Copy
Опозови копирање
Undo: Link
Опозови повезивање
Undo: Move
Опозови прем› ијештање
Undo: Rename
Опозови преименовање
Undo: Wastebin
Опозови бацање
Undo: Create Folder
Опозови стварање фасцикле
The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3. Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost. Are you sure you want to delete %4?
Фајл% 1 је копиран из% 2, али је отада очито изм› ијењен у% 3. Опозив копирања обрисаће фајл, чиме ће све изм› јене бити изгубљене. Желите ли заиста да обришете% 4?
Undo File Copy Confirmation
Потврда опозива копирања фајлова
Unknown protocol '%1 '.
Непознат протокол „% 1 “.
Can not find io-slave for protocol '%1 '.
Не могу да пронађем У/ И захват за протокол „% 1 “.
Cannot talk to klauncher: %1
Не могу да причам ~@ ¦К‑ лансеру¦KLauncheru¦:% 1
Unable to create io-slave: klauncher said: %1
Не могу да направим У/ И захват: ~@ ¦К‑ лансер¦KLauncher¦ рече:% 1
Patterns
обрасци
Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
Кликните овд› је да прикажете познати КДЕ‑ ов уређивач МИМЕ типова.
Unable to create io-slave: %1@title: column
Не могу да направим У/ И захват:% 1@ title: column
Nameread permission
Имеread permission
Size@title: column
величина@ title: column
Date@title: column
датум@ title: column
Permissions@title: column
дозволе@ title: column
KDE SSL InformationThe receiver of the SSL certificate
КДЕ‑ ови подаци о ССЛ‑ уThe receiver of the SSL certificate
SubjectThe authority that issued the SSL certificate
ПредметThe authority that issued the SSL certificate
Issuer
Издавач
Current connection is secured with SSL.
Текућа веза је обезб› ијеђена ССЛ‑ ом.
Current connection is not secured with SSL.
Текућа веза није обезб› ијеђена ССЛ‑ ом.
SSL support is not available in this build of KDE.
Подршка за ССЛ није доступна у овој градњи КДЕ‑ а.
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
Главнина овог документа обезб› ијеђена је ССЛ‑ ом, али неки д› ијелови нису.
Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
Нешто од овог документа обезб› ијеђено је ССЛ‑ ом, али главнина није.
%1, using %2 bits of a %3 bit keyThe certificate is not trusted
% 1, уз% 2 битова од% 3‑ битног кључаThe certificate is not trusted
NO, there were errors: The certificate is trusted
НЕ, дошло је до грешака: The certificate is trusted
Yes%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date
да% 1 is the effective data of the certificate,% 2 is the expiry date
%1 to %2
% 1 до% 2_BAR_/ _BAR_% 1 до $[на- реч% 2 ген]
Signature Algorithm:
Алгоритам потписивања:
Signature Contents: Unknown
Садржај потписа: Unknown
Unknown key algorithm
непознат алгоритам кључа
Key type: RSA (%1 bit)
Тип кључа: РСА (% 1‑ битни)
Modulus:
Модуло:
Exponent: 0x
Изложилац: 0x
Key type: DSA (%1 bit)
Тип кључа: ДСА (% 1‑ битни)
Prime:
Прост бр.:
160 bit prime factor:
160‑ битни прости фактор:
Public key:
Јавни кључ:
The certificate is valid.
Сертификат је ваљан.
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA 's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Неусп‹ ио дохват сертификата издавача. Ово значи да се сертификат ЦА‑ а (ауторитета за сертификате) не може наћи.
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA 's (Certificate Authority) CRL can not be found.
Неусп‹ ио дохват ЦРЛ‑ а (списка за опозив сертификата). Ово значи да се не може наћи ЦРЛ сертификат ЦА‑ а (ауторитета за сертификате).
The decryption of the certificate 's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Неусп› јело дешифровање потписа сертификата. Ово значи да се чак није могао ни срачунати, не само да се не слаже са очекиваним резултатом.
The decryption of the CRL 's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Неусп› јело дешифровање потписа ЦРЛ‑ а (списка за опозив сертификата). Ово значи да се чак није могао ни срачунати, не само да се не слаже са очекиваним резултатом.
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA 's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
Неусп› јело декодирање јавног кључа издавача. Ово значи да се сертификат ЦА‑ а (ауторитета за сертификате) не може употр› ијебити за ов› јеру сертификата који сте же‹ љели да користите.
The certificate 's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
Неисправан потпис сертификата. Ово значи да се сертификат не може ов› јерити.
The CRL 's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
Неисправан потпис ЦРЛ‑ а (списка за опозив сертификата). Ово значи да се ЦРЛ не може ов› јерити.
The certificate is not valid, yet.
Сертификат још ув› ијек не важи.
The certificate is not valid, any more.
Сертификат више не важи.
The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
ЦРЛ (списак за опозив сертификата) још ув› ијек не важи.
The time format of the certificate 's 'notBefore 'field is invalid.
Неисправан формат времена у пољу сертификата notBefore.
The time format of the certificate 's 'notAfter 'field is invalid.
Неисправан формат времена у пољу сертификата notAfter.
The time format of the CRL 's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate 'field is invalid.
Неисправан формат времена у пољу ЦРЛ‑ а (списка за опозив сертификата) lastUpdate.
The time format of the CRL 's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate 'field is invalid.
Неисправан формат времена у пољу ЦРЛ‑ а (списка за опозив сертификата) nextUpdate.
The OpenSSL process ran out of memory.
Процес ОпенССЛ‑ а остаде без меморије.
The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
Сертификат је самопотписан и није на списку поузданих. Ако желите да прихватите овај сертификат, увезите га у списак поузданих.
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA 's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Сертификат је самопотписан. Док се ланац поверења може изградити, сертификат кореног ЦА‑ а (ауторитета за сертификате) не може бити нађен.
The CA 's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
Сертификат кор› јеног ЦА‑ а (ауторитета за сертификате) не може бити нађен. Најв› јероватније вам је искварен ланац поверења.
The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
Сертификат се не може ов› јерити зато што је једини у ланцу поверења и без самопотписа. Ако самопотпишете сертификат, постарајте се и да га увезете у списак поузданих.
The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
Ланац сертификата је дужи од задате највеће дубине.
The certificate 's CA (Certificate Authority) is invalid.
ЦА (ауторитет за сертификате) сертификата није ваљан.
The length of the trust chain exceeded one of the CA 's (Certificate Authority) 'pathlength 'parameters, making all subsequent signatures invalid.
Дужина ланца поверења премашила је један од параметарâ pathlength ЦА‑ а (ауторитета за сертификате), што чини све наредне потписе неваљаним.
The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
Сертификат није потписан за нам› јену у коју сте покушали да га употр› ијебите. Ово значи да ЦА (ауторитет за сертификате) не дозвољава такву употребу.
The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
Кор› јени ЦА (ауторитет за сертификате) није поуздан за намену у коју сте покушали да употр› ијебите сертификат.
The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
Корени ЦА (ауторитет за сертификате) означен је за одбацивање за намену у коју сте покушали да га употребите.
The certificate 's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
ЦА (ауторитет за сертификате) овог сертификата не одговара имену ЦА‑ а у сертификату.
The CA (Certificate Authority) certificate 's key ID does not match the key ID in the 'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
ИД кључа сертификата ЦА‑ а (ауторитета за сертификате) не одговара ИД‑ у кључа у одељку Issuer сертификата који покушавате да употр› ијебите.
The CA (Certificate Authority) certificate 's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
ИД кључа и име сертификата ЦА‑ а (ауторитета за сертификате) не одговара ИД‑ у кључа и имену у од› ијељку Issuer сертификата који покушавате да употр› ијебите.
The certificate 's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
ЦА‑ у (ауторитету за сертификате) овог сертификата није допуштено да потписује сертификате.
OpenSSL could not be verified.
ОпенССЛ се не може ов› јерити.
The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
Проба потписа за сертификат није прошла. Ово може значити да потпис овог сертификата или било ког у његовој путањи пов› јерења није исправан, не може се декодирати, или се не може ов› јерити ЦРЛ (списак опозива сертификата). Ако видите ову поруку, обав› ијестите аутора софтвера који користите да би требало да дода нове, прецизније поруке о грешкама.
This certificate, any in its trust path or its CA 's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
Овај сертификат, неки у његовој путањи пов› јерења, или ЦРЛ (списак опозива сертификата) његовог ЦА‑ а (ауторитета за сертификате), не важи. Можда важност тек треба да почне, или је истекла. Ако видите ову поруку, обав› ијестите аутора софтвера који користите да би требало да дода нове, прецизније поруке о грешкама.
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
Нису могли бити нађени корени фајлови ауторитета за потписивање, стога сертификат није ов› јерен.
SSL support was not found.
Није пронађена подршка за ССЛ.
Private key test failed.
Проба приватног кључа није усп› јела.
The certificate has not been issued for this host.
Сертификат није није био издат за овај домаћин.
This certificate is not relevant.
Сертификат није релевантан.
GMT
ГМТ
KDE Certificate Request
КДЕ‑ ов захт› јев сертификата
KDE Certificate Request - Password
КДЕ‑ ов захтев сертификата — лозинка
Unsupported key size.
Неподржана величина кључа.
Please wait while the encryption keys are generated...
Причекајте док се стварају кључеви за шифровање...
Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
Желите ли да се лозинка упамти вашем фајлу новчаника?
Store
Упамти
Do Not Store
Не памти
2048 (High Grade)
2048 (високи степен)
1024 (Medium Grade)
1024 (средњи степен)
768 (Low Grade)
768 (низак степен)
512 (Low Grade)
512 (низак степен)
No SSL support.
Нема подршке за ССЛ.
The remote host did not send any SSL certificates. Aborting because the identity of the host cannot be established.
Удаљени домаћин није послао ниједан ССЛ сертификат. Обустављам јер се идентитет домаћина не може утврдити.
Save selection for this host.
Сачувај избор за овај домаћин.
Send certificate
Пошаљи сертификат
Do not send a certificate
Не шаљи сертификат
KDE SSL Certificate Dialogue
КДЕ‑ ов дијалог ССЛ сертификата
The server %1 requests a certificate. Select a certificate to use from the list below:
Сервер% 1 захт› ијева сертификат. Изаберите један са доњег списка:
The proxy configuration script is invalid: %1
Скрипта поставе проксија није исправна:% 1
The proxy configuration script returned an error: %1
Скрипта поставе проксија је вратила грешку:% 1
Could not download the proxy configuration script: %1
Не могу да преузмем скрипту поставе проксија:% 1
Could not download the proxy configuration script
Не могу да преузмем скрипту поставе проксија
Could not find a usable proxy configuration script
Не могу да пронађем употребљиву скрипту поставе проксија
telnet service
ТЕЛНЕТ сервис
telnet protocol handler
Руковалац протоколом ТЕЛНЕТ
You do not have permission to access the %1 protocol.
Немате дозволу за приступ протоколу% 1.
Error connecting to server.
Грешка при повезивању са сервером.
Not connected.
Нисам повезан.
Connection timed out.
Истекло вр› ијеме везе.
Time out waiting for server interaction.
Истекло време чекања на одзив сервера.
Server said: "%1"
Сервер рече: „% 1 “
Sends a bug report by email
Слање изв› јештаја о грешци е‑ поштом
(c) 2000 Stephan Kulow
© 2000, Штефан Кулов
Subject line
Наслов
Recipient
Прималац
Mail service
Сервис за пошту
Location: @title: window
локација: @ title: window
Select Icon
Избор иконе
Icon Source
Извор иконе
System icons:
& Системске иконе:
Other icons:
& Друге иконе:
& Browse...
& Прегледај...
& Search:
& Тражи:
Search interactively for icon names (e. g. folder).
Интерактивно тражи имена икона (нпр. фасцикла).
Actions
радње
Animations
анимације
Applications
програми
Categories
категорије
Devices@item: inmenu
Уређаји@ item: inmenu
Emotes
емотикони
Filesystems
фајл системи
International
међународно
Mimetypes
МИМЕ типови
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Icon Files (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_фајлови икона (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
< Error >
& lt; грешкаgt;
Owning Group
Власничка група
Others
Остали
Mask
Маска
Named User
Именовани корисник
Named Group
Именована група
Delete Entry
Обриши ставку
(Default)
(подразум› ијевано)
Edit ACL Entry
Уреди АЦЛ ставку
Entry Type
Тип ставке
Default for new files in this folder
Подразум› ијевано за нове фајлове у овој фасцикли
Named user
Именовани корисник
Named group
Именована група
rwrite permission
чwrite permission
wexecute permission
пexecute permission
x
и
Effective
Ефективни
*_BAR_All files
* _BAR_Сви фајлови
All Supported Files
Сви подржани типови фајлова
Open file dialogue
Дијалог за отварање фајла
Device name
Име уређаја
Known Applications
Познати програми
Select the program that should be used to open %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Изаберите програм којим ће се отворити% 1. Ако програм није на списку, унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.
Choose the name of the program with which to open the selected files.
Изаберите име програма којим ће се отворити изабрани фајлови.
Choose Application for %1
Изаберите програм за% 1
Select the program for the file type: %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Изаберите програм за тип фајла:% 1. Ако програм није на списку, унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.
Choose Application
Избор програма
Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Изаберите програм. Ако програм није на списку, унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.