natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Фајл% 1 већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?
The file %1 cannot be copied to the specified location. The archive does not exist anymore.
Фајл% 1 се не може копирати на наведену локацију. Архива више не постоји.
The archive could not be saved as %1. Try to save it in another location.
Архива се не може сачувати као% 1. Покушајте да је запишете на другој локацији.
Could not extract '%1 '
Не могу да распакујем% 1
Could not open the archive '%1 'for reading
Не могу да отворим за читање архиву% 1.
File '%1 'not found in the archive
Фајл% 1 није нађен у архиви.
Could not open the archive '%1 'for writing.
Не могу да отворим за писање архиву% 1.
Could not add the directory %1 to the archive
Не могу да додам у архиву фасциклу% 1.
Could not add the file %1 to the archive.
Не могу да додам у архиву фајл% 1.
Could not open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
Не могу да отворим фајл% 1, libarchive не ум› ије да га обради.
The archive reading failed with message: %1
Читање архиве пропало, уз поруку:% 1
Unable to open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
Не могу да отворим фајл% 1, libarchive не ум› ије да га обради.
This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet supported by ark.
Ова архива садржи ставке са апсолутним путањама, што Арк не подржава.
The archive reader could not be initialised.
Не могу да припремим читач архиве.
The source file could not be read.
Не могу да прочитам фајл.
The archive writer could not be initialised.
Не могу да припремим писач архиве.
Setting compression failed with the error '%1 '
Постављање компресовања пропало, уз грешку:% 1
Setting format failed with the error '%1 '
Постављање формата пропало, уз грешку:% 1
The compression type '%1 'is not supported by Ark.
Арк не подржава тип компресовања „% 1 “.
Opening the archive for writing failed with error message '%1 '
Отварање архиве за уписивање пропало, уз грешку:% 1
Ark could not extract %1.
Арк не може да распакује% 1.
Ark could not open %1 for extraction.
Арк не може да отвори% 1 ради распакивања.
There was an error while reading %1 during extraction. NAME OF TRANSLATORS
Грешка при читању из% 1 током распакивања. NAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Топлица Танасковић, Часлав Илић, Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
toptan@ kde. org. yu, caslav. ilic@ gmx. net, simicsl@ verat. net
& Action
& Радња
Information Panel
Панел с подацима
Unknown file type
Непознат тип фајла
Metadata Label
Етикета метаподатака
ActionsLabel
Етикета радњи
Job Tracker
Пратилац послова
Job Description
Опис посла
Some Information about the job
Неки подаци о послу
Files/ Folders to Compress
Фајлови и фасцикле за компресовање
Extra Compression Options
Додатне опције компресовања
Easter egg for the developers: This is where future versions will have extra compression options for the various compression interfaces.
Ускршње јаје за програмере: Овд› је ће будуће верзије давати додатне опције компресовања, за различита сучеља за компресовање.
Extraction Dialogue
Дијалог распакивања
Extract All Files
Распакивање свих фајлова
& Extraction into subfolder:
& Распакивање у потфасциклу:
Open & destination folder after extraction
Отвори одредишну & фасциклу по распакивању
& Preserve paths when extracting
& Очувај путање при распакивању
& Automatically create subfolders@title: group
& Аутоматски стварај потфасцикле@ title: group
& Selected files only
Само & изабрани фајлови
All & files
& Сви фајлови
Open destination folder after extraction
Отвори одредишну фасциклу по распакивању
Preserve paths when extracting
Очувај путање при распакивању
CompressName
КомпресујName
HereName
овдеName
As ZIP ArchiveName
као ЗИП архивуName
As RAR ArchiveName
као РАР архивуName
As ZIP/ TAR ArchiveName
као ЗИП+тар архивуName
Compress To... GenericName
другде... GenericName
Archiving ToolName
Алатка за архивирањеName
ArkName
АркName
Ark Extract HereName
Распакуј Арком овдеName
Extract Archive HereName
Распакуј архиву овдеName
Extract Archive To... Name
Распакуј архиву у... Name
Extract Archive Here, Autodetect SubfolderComment
Распакуј архиву овде, погоди потфасциклуComment
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle libraryName
Прикључак за руковање форматима архива за библиотеку КерфафлName
ArchiverComment
АрхиварComment
Archive Handling ToolName
Алатка за руковање архивамаName
bkisofs plugin for KerfuffleName
Прикључак bkisofs за КерфафлName
7zip archive pluginName
Прикључак 7з архиваName
TODO archive pluginName
(УРАДИ) прикључак архиваName
RAR archive pluginName
Прикључак РАР архиваName
ZIP archive pluginName
Прикључак ЗИП архиваName
KArchive plugin for KerfuffleName
Прикључак KArchive за КерфафлName
LibArchive Plugin for KerfuffleName
Прикључак libarchive за КерфафлName
libbz2 plugin for KerfuffleName
Прикључак libbz2 за КерфафлName
libgz plugin for KerfuffleName
Прикључак libgz за КерфафлName
libxz plugin for KerfuffleName
Прикључак libxz за КерфафлName
KCalcGenericName
К‑ калкGenericName
Scientific CalculatorGenericName
Научни калкулаторGenericName
Character SelectorComment
Бирач знаковаName
KCharSelectName
К‑ бирач- знаковаName
IRKickGenericName
ИркикGenericName
KDE LIRC ServerComment
КДЕ сервер ЛИРЦ‑ аComment
KDE Linux infrared remote control server. Comment
КДЕ сервер инфрацрвеног даљинског управљања под ЛинуксомComment
IrkickName
ИркикName
Irkick notificationComment
Иркикова обавештењаComment
Irkick global notification eventName
Догађај глобалног обавештења из ИркикаName
Mode eventComment
Догађај режимаComment
Mode has changedName
Режим је промењенName
Application eventComment
Догађај програмаComment
Irkick has triggered an applicationName
Иркик је окинуо програмName
Remote ControlsComment
Даљински управљачиComment
Configure your remote controls for use with applicationsName
Подешавање даљинских управљача за употребу у програмимаName
Storage DevicesComment
Складишни уређајиComment
Shows the disk usage of the mounted devicesName
Приказује попуњеност монтираних уређајаName
KDiskFreeGenericName
К‑ диск‑ просторGenericName
View Disk UsageName
Приказ попуњености дисковаName
KwikDiskGenericName
КвикдискGenericName
Removable Media UtilityName
Алатка за уклоњиве медијумеName
FormatGenericName
ФорматирајGenericName
Floppy FormatterName
Форматирање дискетаName
KFloppyName
К‑ флопиName
Encrypt FileName
Шифруј фајлName
Archive & Encrypt FolderGenericName
Архивирај и шифруј фасциклуGenericName
Encryption ToolComment
Алатка за шифровањеComment
A GnuPG frontendName
Прочеље за ГнуПГName
KGpgName
КГПГName
View file decryptedGenericName
Прикажи дешифрован фајлGenericName
Countdown LauncherName
Покретач одбројавањаName
KTimerName
К‑ одбројавачName
KDE WalletComment
К‑ новчаникComment
KDE Wallet ConfigurationName
Подешавање К‑ новчаникаName
Wallet Management ToolName
Алатка за управљање новчаницимаName
KWalletManagerGenericName
Менаџер К‑ новчаникаGenericName
Testing dynamic length arraysComment
Проба низова динамичке дужинеComment
A test structure for dynamic arraysName
Пробна структура за динамичке низовеName
Testing enumsComment
Проба набрајањаComment
A test structure for enumsName
Пробна структура за набрајањаName
PNG file headerComment
Заглавље ПНГ фајлаComment
A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-endian)Name
Пробна структура која садржи заглавље ПНГ фајла (фајл мора бити велике крајњости) Name
Another simple testComment
Још једна једноставна пробаComment
A few more test structuresName
Још неколико пробних структураName
Simple testComment
Једноставна пробаComment
A few test structuresName
Неколико пробних структураName
BytesEdit WidgetName
Виџет за бинарно уређивањеName
Okteta Hex ViewerName
Октетин хекса приказивачName
OktetaGenericName
ОктетаGenericName
Hex EditorName
Хексадекадни уређивачName
Printer AppletName
Аплет штампачаName
System tray icon for managing print jobsComment
Икона системске касете за руковање пословима штампеComment
New PrinterComment
Нови штампачComment
Configuring New PrinterName
Подешавање новог штампачаName
Printer AddedName
Штампач додатName
Missing Printer DriverName
Недостаје драјвер штампачаName
OtherName
ДругоName
SuperKaramba Theme FilesComment
Фајлови тема СуперкарамбеComment
Karamba Desktop ThemesName
Теме површи за КарамбуName
SuperKarambaName
СуперкарамбаComment
Karamba Desktop ThemeComment
Тема површи за КарамбуComment
SuperKaramba Plasma AppletComment
Суперкарамбин плазма аплетComment
An engine for cool desktop eyecandy. GenericName
Машина за лицкање површи. GenericName
Desktop WidgetsName
Виџети површиName
SweeperGenericName
ЧистачGenericName
System CleanerName
Чистач система
A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
Остварена је веза са инфрацрвеним системом. Даљински управљачи сада могу бити доступни.
The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
Инфрацрвени систем је прекинуо везу. Даљински управљачи више нису доступни.
Resetting all modes.
Ресетујем све режиме.
KDE Lirc Server: The state of kdelirc
КДЕ сервер ЛИРЦ‑ а: The state of kdelirc
Stopped
заустављен
Lirc dæmon is currently not available.
Демон ЛИРЦ‑ а тренутно није доступан.
No infra-red remote controls found. The state of kdelirc
Нема ниједног инфрацрвеног даљинског управљача. The state of kdelirc
Ready
спреман
Master
главни
Switch mode to
Пребаци режим на
& AboutDefault mode in notification
& О програмуDefault mode in notification
Mode switched to %1
Режим пребачен на% 1
IRKick
~@ ¦Иркик¦Irkick¦
The KDE Infrared Remote Control Server
КДЕ сервер за инфрацрвено даљинско управљање
(c) 2003, Gav Wood
© 2003, Гав Вуд
Control your desktop with your remote.
Управљајте на површи даљинским управљачем.
Gav Wood
Гав Вуд
Original LIRC interface code
Првобитни ко̑д сучеља к ЛИРЦ‑ у
Dirk Ziegelmeier
Дирк Цигелмајер
Ideas, concept code
Идеје, концептуални ко̑д
Zsolt Rizsanyi
Жолт Рижањи
Random patches
Разне закрпе
Antonio Larrosa Jiménez
Антонио Лароса Хименез
Ideas
Идеје
Michael Zanetti
Михаел Цанети
KDE4-Port and refactoring
Пренос на ~@ ¦КДЕ‑ 4¦KDE4¦ и рефакторисање
Frank ScheffoldNAME OF TRANSLATORS
Франк ШефолдNAME OF TRANSLATORS
Write display data into memory
Упиши податке са приказа у меморију
Choose From List
Изабери са списка
New Name for Constant
Ново име за константу
New name:
Ново име:
Mathematics
Математика
Electromagnetism
Електромагнетизам
Atomic & & Nuclear
Атомске и нуклеарне
Thermodynamics
Термодинамика
Gravitation
Гравитација
KDE Calculator
КДЕ‑ ов калкулатор
& Constants
& Константе
& Statistic Buttons
& Статистичка дугмад
Science/ Engineering Buttons
Научно- инжењерска дугмад
& Logic Buttons
& Логичка дугмад
& Constants Buttons
Дугмад & константи
& Show All
& Прикажи све
& Hide All
& Сакриј све
Show Bit EditAdd display to memory
& Уређивање битова
Add display to memorySubtract from memory
Додај приказ у меморију
Subtract from memory
Одузми од меморије
Square root
Квадратни корен
Cube rootSine
Кубни кор› ијен
SineArc sine
СинусArc sine
Arc sineHyperbolic sine
Аркус синусHyperbolic sine
Hyperbolic sineInverse hyperbolic sine
Синус хиперболичкиInverse hyperbolic sine
Inverse hyperbolic sineCosine
Инверзни синус хиперболички
CosineArc cosine
КосинусArc cosine
Arc cosineHyperbolic cosine
Аркус косинусHyperbolic cosine
Hyperbolic cosineInverse hyperbolic cosine
Косинус хиперболичкиInverse hyperbolic cosine
Inverse hyperbolic cosineTangent
Инверзни косинус хиперболички
TangentArc tangent
ТангенсArc tangent
Arc tangentHyperbolic tangent
Аркус тангенсHyperbolic tangent
Hyperbolic tangentInverse hyperbolic tangent
Тангенс хиперболичкиInverse hyperbolic tangent
Inverse hyperbolic tangentLogarithm to base 10
Инверзни тангенс хиперболички
Logarithm to base 1010 to the power of x
Логаритам за основу 1010 to the power of x
10 to the power of xNatural log
10 на x
Natural logExponential function
Природни логаритамExponential function
Exponential functionNumber of data entered
Експоненцијална функција
Number of data entered
Број ун› ијетих података
Sum of all data itemsMean
Збир свих података
Mean
Средња вр› иједност
Sum of all data items squared
Збир квадрата свих података
Standard deviation
Стандардна девијација
Sample standard deviationEnter data
Стандардна девијација узорка
Enter dataDelete last data item
Унесите податкеDelete last data item
Delete last data itemModulo
Обриши последњи податак
ModuloInteger division
МодулоInteger division
Integer divisionReciprocal
Целобројно дељење
Reciprocaln Choose m
Реципрочно
n Choose mFactorial
n над m
x!
n!
FactorialSquare
ФакторијелSquare
SquareThird power
КвадратThird power
Third powerx to the power of y
Трећи степенx to the power of y
x to the power of yx to the power of 1/ y
x на yx to the power of 1/ y
x to the power of 1/ y
x на 1/ y
Exponent
Изложилац
Last stat item erased
Последња статистичка ставка је избрисана
Stat mem cleared
Статичка меморија је очишћена
Select Display Font
Избор фонта приказа
Button & Display Colours
Боје дугмади и приказа
Constants
Константе
Define Constants
Дефинисање константи
KCalc
~@ ¦К‑ калк¦KCalc¦
(c) 2000-2008, The KDE Team (c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
© 2000- 2008, тим КДЕ‑ а © 2003- 2005, Клаус Нидеркригер © 1996- 2000, Бернд Јоханес Вибен
Klaus Niederkrüger
Клаус Нидеркригер
Evan Teran
Еван Теран
Espen Sand
Еспен Санд
René Mérou
Рене Меру
Michel Marti
Мишел Марти
David Johnson
Дејвид Џонсон
Display Colours
Боје приказа
& Foreground:
& Боја исписа:
Button Colours
Боје дугмади
& Functions:
& Функције:
Statistic functions:
& Статистичке функције:
Hexadecimals:
Хексадекадно:
& Numbers:
& Бројеви:
Operations:
Операције:
Predefined
Предефинисано
& Button font:
Фонт & дугмади:
The font to use for the buttons
Фонт који се користи за дугмад.
& Display font:
Фонт & приказа:
The font to use in the display
Фонт који се користи за приказ.
Precision
Тачност
& Maximum number of digits:
& Највећи број цифара:
Maximum number of digits displayed
Највећи број приказаних цифара.
KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i. e. notation of the type 2.34e12.
~@ ¦К‑ калк¦KCalc¦ може да рачуна са далеко већим бројем цифара него што стаје у приказ. Ова поставка одређује највећи број приказаних цифара пр› ије него што ~@ ¦К‑ калк¦KCalc¦ пр› ијеђе на научни запис, нпр. 2. 34e12.
Whether to use fixed decimal places
Да ли фиксирати децимална м› јеста.
Set & decimal precision
Постави & децималну тачност
Number of fixed decimal digits
Број фиксних децималних цифара.
Whether to group digits
Да ли груписати цифре.
Group digits
Групиши цифре
Whether to use Two 's Complement for non-decimal numbers
Да ли користити двојни комплемент за недекадне бројеве.
Select to use Two 's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
Изаберите запис двојног комплемента за бинарне, окталне и хексадекадне бројеве. Овај запис је уобичајен за представљање негативних недекадних бројева на рачунару.
Two 's complement
Двојни комплемент
Whether to beep on error
Да ли бипнути на грешку.
& Beep on error
& Бипни на грешку
Whether to show the result in the window title
Да ли приказивати резултат у наслову прозора.
Show & result in window title
& Резултат у наслову прозора
The foreground colour of the display.
Боја исцртавања приказа.
The background colour of the display.
Боја позадине приказа.
The colour of number buttons.
Боја дугмади с бројевима.
The colour of function buttons.
Боја функцијских дугмади.
The colour of statistical buttons.
Боја статистичких дугмади.
The colour of hex buttons.
Боја хексадекадних дугмади.
The colour of memory buttons.
Боја меморијских дугмади.
The colour of operation buttons.
Боја дугмади с операцијама.
The font to use for the buttons.
Фонт који се користи за дугмад.
The font to use in the display.
Фонт који се користити за приказ.
Maximum number of digits displayed.
Највећи број приказаних цифара.
\tKCalc can compute with many more digits than the number that \tfits on the display. This setting gives the maximum number of \tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation, \ti. e. notation of the type 2.34e12.
~@ ¦К‑ калк¦KCalc¦ може да рачуна са далеко већим бројем цифара него што стаје у приказ. Ова поставка одређује највећи број приказаних цифара пр› ије него што ~@ ¦К‑ калк¦KCalc¦ пр› ијеђе на научни запис, нпр. 2. 34e12.
Number of fixed decimal digits.
Број фиксних децималних цифара.
Whether to use fixed decimal places.
Да ли су децимална места фиксирана.
Whether to beep on error.
Да ли бипнути на грешку.
Whether to show the result in the window title.
Да ли приказивати резултат у наслову прозора.
Whether to group digits.
Да ли груписати цифре.
Whether to use Two 's Complement for non-decimal numbers.
Да ли користити двојни комплемент за недекадне бројеве.
Select to use Two 's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers in computers.
Изаберите запис двојног комплемента за бинарне, окталне и хексадекадне бројеве. Овај запис је уобичајен за представљање негативних недекадних бројева на рачунару.
Whether to show the bit edit widget.
Да ли приказивати виџет за уређивање битова.
Whether to show statistical buttons.
Да приказивати статистичку дугмад.
Whether to show buttons with functions used in science/ engineering, \t like exp, log, sin etc.
Да ли приказивати дугмад са научно- инжењерским функцијама, као што су exp, log, sin, итд.
Whether to show logic buttons.
Да ли приказивати логичку дугмад.
Whether to show constant buttons.
Да ли приказивати дугмад константи.
Degrees, radians or grads
Степени, радијани или гради
Numeric base
Бројевна основа
Name of the user programmable constants.
Имена кориснички програмабилних константи.
List of user programmable constantsName of the user programmable constant
Списак кориснички програмабилних константи
Click on a Bit to toggle it.
Кликните на бит да бисте га изврнули.
Deg
Степ.
Rad
Рад.
Grad
Град.
Switch base to hexadecimal.
Пребаци основу на хексадекадну.
Hex
& Хекс.
Switch base to decimal.
Пребаци основу на декадну.
& Dec
& Дек.
Switch base to octal.
Пребаци основу на окталну.
& Oct
& Окт.
Switch base to binary.
Пребаци основу на бинарну.
& Bin
& Бин.
Hyperbolic mode
Хиперболички режим
Bitwise AND
Логичко И
Bitwise OR
Логичко ИЛИ
Bitwise XOR
Битско КСИЛИ
Median
Медијан
Left bit shift
Битски помак ул› ијево
Right bit shift
Битски помак удесно
pow
Pow
Clear data store
Очисти складиште података
One 's complement
Јединични комплемент
sr
Sqrt
Division
Д› ијељење
Multiplication
Множење
Minus- calculator button
Одузимање - calculator button
Plus+ calculator button
Сабирање+ calculator button
Result= calculator button
Резултат= calculator button
Decimal point. calculator button
Децимална запета. calculator button
Inverse mode
Инверзни режим
Clear all
Очисти све
Open brackets( calculator button
Отворена заграда (calculator button
Close brackets) calculator button
Затворена заграда) calculator button
Memory recall
Врати из меморије
Memory clear
Очисти меморију
Add to memory
Сабери у меморију
Memory store
Складишти у меморију
Percent
Проценат
Change sign
Изврни знак
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Слободан Мишковић, Часлав Илић, Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
yugoslavia@ canada. com, caslav. ilic@ gmx. net, simicsl@ verat. net
Pi
π
Euler Number
Ојлеров број
Golden Ratio
златни прес› јек
Light Speed
брзина св› јетлости
Planck 's Constant
планкова константа
Gravitational Constant
гравитациона константа
Earth Acceleration
убрзање Земљине теже
Elementary Charge
елементарно наелектрисање
Impedance of Vacuum
импеданса вакуума
Fine-Structure Constant
константа фине структуре
Permeability of Vacuum
пермеабилност вакуума
Permittivity of Vacuum
диелектричност вакуума
Boltzmann Constant
Болцманова константа
Atomic Mass Unit
јединица атомске масе
Molar Gas Constant
моларна гасна константа
Stefan-Boltzmann Constant
Штефан- Болцманова константа
Avogadro 's Number
Авогадров број
& To Clipboard
& У клипборд
To Clipboard & UTF-8
У & клипборд, УТФ‑ 8
To Clipboard & HTML
У клипборд, ХТМЛ
& From Clipboard
& Из клипборда
From Clipboard UTF-8
Из клипборда, УТФ‑ 8
From Clipboard HTML
Из клипборда, ХТМЛ
& Flip Text
& Преврни текст
& Reverse Direction
Окрени усм› јерење
KDE character selection utility
КДЕ‑ ова алатка за избор знакова
A wrapper around the KCharSelect widget.
Омотач око виџета К‑ бирача- знакова.
KCharSelect
К‑ бирач- знакова
Daniel Laidig
Данијел Лајдиг
Reginald Stadlbauer
Региналд Стадлбауер
New GUI, Unicode information, incremental search and general improvements
Ново корисничко сучеље, ~@ ¦уникодски¦Unicode¦ подаци, постепено претраживање и општа побољшања
Constantin Berzan
Константин Берзан
GUI cleanup and fixes
Чишћење корисничког сучеља и исправке
XMLUI conversion
Претварање сучеља у ~@ ¦ИксМЛ¦XML¦
Bryce Nesbitt
Брус Несбит
RTL support
Подршка за ДнЛ
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Милош Пузовић, Часлав Илић, Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
m. puzovic@ etoncollege. org. uk, caslav. ilic@ gmx. net, simicsl@ verat. net
KDE Wallet Control Module
КДЕ‑ ов контролни модул новчаника
(c) 2003 George Staikos
© 2003, Џорџ Стајкос
New Wallet
Нови новчаник
Please choose a name for the new wallet:
Изаберите име за нови новчаник:
Always Allow
Ув› ијек дозволи
Always Deny
Ув› ијек одбиј
This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
Овај модул вам омогућава да подесите КДЕ‑ ов систем новчаника.
Wallet Preferences
Поставке новчаника
The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.
Подсистем новчаника пружа вам прикладан и безб› иједан начин за управљање свим лозинкама. Ова опција одређује желите ли да користите овај систем.
& Enable the KDE wallet subsystem
& Укључи КДЕ‑ ов подсистем новчаника
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
Паметно је затварати новчанике које више не користите, како нико не би могао да их погледа или користи.
Close Wallet
Затварање новчаника
Close wallet after a period of inactivity. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Новчаник се затвара посл› ије периода неактивности. Када је новчаник затворен, потребна је лозинка да би му се поново приступило.
Close when unused for:
Затвори ако се не користи:
Close wallet as soon as the screensaver starts. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Новчаник се затвара чим се покрене чувар екрана. Када је новчаник затворен, потребна је лозинка да би му се поново приступило.
Close when screensaver starts
Затвори када се покрене чувар екрана
Close wallet as soon as applications that use it have stopped. Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Новчаник се затвара чим се напусти програм који га користи. Ако га користи више програма, новчаник ће бити затворен када сви они престану с радом. Пошто се новчаник затвори, потребна је лозинка да би му се поново приступило.
Close when last application stops using it
Затвори пошто програми престану да га користе
Automatic Wallet Selection
Аутоматско бирање новчаника
Select wallet to use as default:
Изаберите новчаник ће се подразум› ијевано користити:
New...
Нови...
Different wallet for local passwords:
Одвојени новчаник за локалне лозинке:
Wallet Manager
Менаџер новчаника
Show manager in system tray
Прикажи менаџер у системској касети
Hide system tray icon when last wallet closes
Сакриј икону системске касете по затварању пос‹ љедњег новчаника
Access Control
Управљање приступом
& Prompt when an application accesses an open wallet
& Питај када програм приступи отвореном новчанику
Wallet
новчаник
& Launch Wallet ManagerNAME OF TRANSLATORS
Покрени & менаџер новчаникаNAME OF TRANSLATORS
You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert back to select a different mode.
Нисте изабрали режим тог даљинског управљача. Користите% 1, или се вратите на други режим.