natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kde; normally does n't use the system bell; instead using its own system notifications, which could include log entries, message popups, or its own beep. You can configure these in the System Notifications & kcontrol; module.
КДЕ обично не користи системско звоно, већ своја системска обавештења, која могу бити у виду уноса у дневник, искачућих порука, или сопственог бипа. Можете их подесити у контролном модулу системских обавештења.
It is n't always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings do n't seem to do anything, this is because the X server and/ or the hardware do n't support anything better.
Међутим, због хардверских ограничења, икс сервер не може увек да створи звук бипа са одабраним параметрима. На пример, на већини рачунара контрола јачине звука није нарочито добра, те изгледа да икс сервер лажира ниску јачину са смањеним трајањем звука. Зато, ако поставке наизглед немају дејства, то је услед тога што икс сервер или хардвер не подржавају ништа боље.
volume (percentage of maximum volume)
звук (проценат од „ највеће “ јачине)
duration (in milliseconds)
трајање (у милисекундама)
You can use the test button to hear how the current settings will sound.
Да бисте чули како звуче тренутне поставке, употребите дугме Проба.
& Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
Мајк Мекбрајд (Mike McBride) mpmcbride7@ yahoo. com
clock
сат
date
датум
time
време
set
постави
configure
подеси
Date & Time
Датум и време
You can use this module to alter the system date and time, using a convenient graphical interface.
Кроз удобно графичко сучеље, у овом модулу можете изменити системски датум и време.
You must have system administrator (root) access to change the system date and time. If you do not have this access level, this module will only show you the current settings.
Да бисте изменили системски датум и време морате имати администраторски (корени) приступ. Ако немате овај ниво приступа, модул ће вам само приказати тренутне поставке.
You set the date using the left half of the module. Simply choose your month (the drop down box at the top), year (the spin box at the top), and the day of the month (simply click on the day in the calendar).
Датум постављате у левој половини модула, где бирате месец (падајући списак на врху), годину (бројчаник на врху) и дан у месецу (кликом на дан у календару).
You set the time using the spin boxes at the bottom of the clock. You can also directly enter your value.
Време постављате бројчаницима на дну сата. Вредност можете и непосредно унети.
The time is represented in 24 hour format. If you want the system time to be set to 8:00 PM, you need to set the hour spinbox to 20 (8 + 12). If you want the system time set to 8:00 AM, you should set the hour spinbox to 8.
Време је представљено у 24‑ часовном формату. Ако желите да поставите системско време на 8 поподне, поставите бројчаник сати на 20; за 8 преподне, бројчаник на 8.
To set a new time zone, simply select one from the drop down box at the bottom.
Нову временску зону постављате избором једне из падајућег списка при дну.
Multiple Desktops
Вишеструке површи
& Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
Мајк Мекбрајд mpmcbride7@ yahoo. com
& Jost. Schenck; & Jost. Schenck. mail;
Јост Шенк jost@ schenck. de
desktop
површ
Desktop
Површ
& kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just use the slider to adjust the number of desktops. You can assign names to the desktops by entering text into the text fields below.
КДЕ вам омогућава да имате неколико виртуелних површи. Под овим језичком можете подесити и број површи и њихова имена. Послужите се клизачем да подесите број површи. Површима можете доделити имена уписивањем текста у текстуална поља испод.
Data URLs
УРЛ‑ ови података
Leo Savernik l. savernik@aon. at
Лео Саверник l. savernik@ aon. at
Data URLs allow small document data to be included in the URL itself. This is useful for very small HTML testcases or other occasions that do not justify a document of their own.
УРЛ‑ ови података омогућавају укључивање мањих докумената у сам УРЛ. Ово је корисно за врло мале пробне ХТМЛ случајеве, или друге прилике у којима нема смисла приправљати самостални документ.
data: ,foobar (note the comma after the colon) will deliver a text document that contains nothing but foobar
data:, nekidjavo (обратите пажњу на запету после двотачке) испоручиће текстуални документ који садржи само nekidjavo.
The last example delivered a text document. For HTML documents one has to specify the MIME type text/ html: data: text/ html, lt; titlegt; Testcaselt; /titlegt; lt; pgt; This is a testcaselt; /pgt;. This will produce exactly the same output as if the content had been loaded from a document of its own.
Претходни пример испоручио је текстуални документ. За ХТМЛ документе треба задати МИМЕ тип text/ html: data: text/ html, lt; naslovgt; probalt; / naslovgt; lt; pgt; Ovo je probni slucajlt; / pgt;. Ово ће произвести тачно онакав излаз као да је садржај био учитан из самосталног документа.
Specifying alternate character sets is also possible. Note that 8-Bit characters have to be escaped by a percentage sign and their two-digit hexadecimal codes: data:; charset=iso-8859-1, Gr%FC%DFe aus Schl%E4gl results in Gruuml; szlig; e aus Schlauml; gl whereas omitting the charset attribute might lead to something like Gr? ?e aus Schl? gl
Такође је могуће задати алтернативна кодирања. Имајте у виду да се осмобитни знакови морају избећи знаком процента и двама цифрама хексадекадног кôда: data:; charset=iso- 8859- 1, Gr% FC% DFe aus Schl% E4gl производи Grüße aus Schlägl, док би испуштање атрибута кодирања могло довести до нечега попут Gr?? e aus Schl? gl.
IETF RFC2397 provides more information.
Више информација даје ИЕТФ‑ ов РФЦ 2397.
file
Фајл
The file protocol is used by all & kde; applications to display locally available files.
Протокол фајлова користе сви КДЕ програми за приступ локално доступним фајловима.
Entering file: / directoryname in & konqueror; lists the files of this folder.
Уношењем file: / imefascikle у К‑ освајачеву траку локације добићете испис те фасцикле.
& FTP; is the Internet service used to transfer a data file from the disk of one computer to the disk of another, regardless of the operating system type.
ФТП је интернет сервис за пренос фајлова са диска једног рачунара на диск другог, без обзира на оперативне системе под којима су.
Similar to other Internet applications, & FTP; uses the client-server approach & mdash; a user invokes an & FTP; program on the computer, instructs it to contact a remote computer, and then requests the transfer of one or more files. The local & FTP; program becomes a client that uses TCP to contact an & FTP; server program on the remote computer. Each time the user requests a file transfer, the client and the server programs cooperate to send a copy of the data across the Internet.
Слично другим интернет протоколима, ФТП користи прилаз клијент- сервер — корисник позива ФТП програм на свом рачунару, задаје му да контактира удаљени рачунар, а затим тражи пренос једног или више фајлова. Локални ФТП програм постаје клијент који користи ТЦП за контакт са серверским ФТП програмом на удаљеном рачунару. Сваки пут кад корисник затражи пренос фајла, програми клијента и сервера сарађују на слању копије података преко Интернета.
& FTP; servers which allow anonymous & FTP; permit any user, not only users with accounts on the host, to browse the ftp archives and download files. Some & FTP; servers are configured to allow users to upload files.
Неки ФТП сервери допуштају „ анонимни ФТП “, када било који корисник, а не само онај с налогом на домаћину, може да прегледа ФТП архиве и преузима фајлове. Неки ФТП сервери су подешени да корисници могу и да каче фајлове.
& FTP; is commonly used to retrieve information and obtain software stored in files at & FTP; archive sites throughout the world.
ФТП се обично користи за добављање података и софтвера складиштеног по фајловима на архивским ФТП сајтовима широм света.
Source: Paraphrased from http: / /tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ ftpdef. htm
Извор: парафразирано из http: // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ ftpdef. htm
See the manual: ftp.
Погледајте упутну страницу ФТП‑ а.
help
Помоћ
& Ferdinand. Gassauer; Ferdinand. Gassauer. mail;
Фердинанд Гасауер & Ferdinand. Gassauer. mail;
The help system of & kde;
КДЕ‑ ов систем помоћи
See The & khelpcenter;.
Погледајте приручник за К‑ центар- помоћи
http is the H yper T ext T ransfer P rotocol.
ХТТП је протокол за пренос хипертекста.
The http kioslave is used by all & kde; applications to handle connections to http servers, that is, web servers. The most common usage is to view web pages in the & konqueror; web browser.
У/ И захват ХТТП‑ а користе сви КДЕ програми за обраду веза са ХТТП серверима, тј. веб серверима. Најчешћа употреба је за прегледање веб страница у веб прегледачу К‑ освајачу.
You can use the http kioslave in & konqueror; by giving it a URL. http: / / www. kde. org.
ХТТП У/ И захват користите у К‑ освајачу кад год унесете УРЛ веб странице: http: // www. kde. org.
See the manual: http.
Погледајте упутну страницу ХТТП‑ а.
mailto
Слање поште
The mailto kioslave is used when you click on a mailto link in an HTML page. & konqueror; will open the preferred mail client you have configured, with a composer window. Any information supplied in the URL will be filled in for you.
У/ И захват за слање поште користи се кад кликнете на поштанску везу на некој ХТМЛ страници. К‑ освајач отворити клијент е‑ поште који сте подесили као пожељан, и у њему прозор састављача, у коме ће већ бити попуњен сваки податак дат поштанским УРЛ‑ ом.
See the manual: mailto.
Погледајте упутну страницу mailto.
rlogin
Рлогин
Christian Bunting
Кристијан Бантинг
Using & konqueror; you can start up an rlogin session with a server hosting the rlogin service.
Унутар К‑ освајача можете покренути сесију рлогин сесију са сервером домаћином рлогин сервиса.
To use this kioslave feature, in the & konqueror; URL bar, type rlogin: / host_to_connect_to
Да бисте употребили ову могућност У/ И захвата, упишите у К‑ освајачеву траку локације rlogin: / domain_ za_ povezivanje.
This will initialise & konsole; with an rlogin session, prompting you for your password.
Ово ће припремити Конзолу са рлогин сесијом, успут вам затраживши лозинку.
The rlogin kioslave uses the username of the account you are currently using in & kde;.
Рлогин У/ И захват користи име корисничког налога под којим сте тренутно пријављени у КДЕ‑ у.
After you have successfully entered your password, you can begin your remote session.
Пошто сте успешно унели лозинку, можете започети удаљену сесију.
See the manual: rlogin.
Погледајте упутну страницу рлогина.
telnet
ТЕЛНЕТ
The network terminal protocol (TELNET) allows a user to log in on any other computer on the network supporting TELNET.
ТЕЛНЕТ, протокол мрежног терминала, омогућава кориснику да се пријави на било који рачунар на мрежи који подржава ТЕЛНЕТ.
See the manual: telnet.
Погледајте упутну страницу ТЕЛНЕТ‑ а.
& Hamish. Rodda; & Hamish. Rodda. mail;
Хамиш Рода & Hamish. Rodda. mail;
WebDAV is a D istributed A uthoring and V ersioning protocol for the World Wide Web. It allows for easy management of documents and scripts on a http server, and has additional features designed to simplify version management amongst multiple authors.
ВебДАВ је протокол за дистрибуирану израду и верзионисање на Вебу. Омогућава лако управљање документима и скриптама на ХТТП серверу, уз додатне могућности пројектоване да поједноставе управљање верзијама између више аутора.
Usage of this protocol is simple. Type the location you want to view, similar to a http URL except for the webdav: / / protocol name at the start. An example is webdav: / / www. hostname. com/ path/. If you specify a folder name, a list of files and folders will be displayed, and you can manipulate these folders and files just as you would with any other filesystem.
Коришћење овог протокола је просто. Унесите локацију коју желите да погледате, слично ХТТП УРЛ‑ у осим што је почетни део, протокол, сада webdav: //; нпр. webdav: // www. imedomacina. com/ putanja /. Ако задате име фасцикле, добићете списак фајлова и фасцикли којима можете манипулисати као у било којем другом фајл систему.
WebDAV Features
Могућности вебДАВ‑ а
Locking
Закључавање
File locking allows users to lock a file, informing others that they are currently working on this file. This way, editing can be done without fear that the changes may be overwritten by another person who is also editing the same document.
Закључавање фајлова омогућава кориснику да закључа фајл, информишући друге да тренутно ради на фајлу. На тај начин се фајл може уређивати без бојазни да би друга особа, која обрађује исти документ, могла пребрисати измене.
Source file access
Приступ изворном фајлу
WebDAV allows access to the script which is called to produce a specific page, so changes can be made to the script itself.
ВебДАВ дозвољава приступ скрипти која се позива ради стварања одређене странице, како би се измене могле унети у саму скрипту.
Per-document property support
Подршка својстава по документу
Arbitrary properties may be set to assist identification of a document, such as the author.
Као помоћ у идентификацији докумената, могу им се додати произвољна својства (нпр. ко је аутор).
To take advantage of these additional capabilities, you will need an application which supports them. No application currently supports them through this kioslave.
Да бисте искористили ове додатне способности, требаће вам програм који их подржава. Тренутно их кроз овај У/ И захват не подржава ниједан.
The & kspell; Handbook
Приручник за Сонет
& David. Sweet; & David. Sweet. mail;
Дејвид Свит & David. Sweet. mail;
& kspell; is the spelling checker used by & kde; applications such as & kate;, & kmail;, and & kword;. It is a GUI frontend to International ISpell and ASpell.
Сонет је правописар који користе КДЕ програми попут Кејт, К‑ поште, или К‑ ворда. Чини графичко прочеље за Међународни Испел и Аспел.
spell
правопис
spelling
правописар
ispell
Испел
aspell
Аспел
check
провера
checker
писар
Misspelled Word Dialogue
Дијалог погрешне речи
(If you do not have Ispell installed you can obtain it from the International ISpell home page. ASpell is available from the ASpell home page.)
(Ако немате Испел на систему, може се набавити на домаћој страници Међународног Испела. Аспел се може преузети са своје домаће странице.)
General Use
Општа употреба
The top line in the dialogue displays a possibly misspelled word which was found in your document. & kspell; attempts to find an appropriate replacement word. One or several may be found. The best guess is shown to the right of Replacement:. To accept this replacement, click on Replace. You may also select a word from the list of Suggestions and then click Replace to replace the misspelled word with the selected word.
Горњи ред у дијалогу даје могућу погрешну реч пронађену у документу. Сонет ће покушати да одреди одговарајућу исправну реч, једну или више њих. Најприближнија понуда дата је десно од Текст замене:, и можете је прихватити кликом на Замени. Уместо тога, реч за замену можете изабрати и са списка Списак предлога, па онда кликнути на Замени.
To keep your original spelling, click on Ignore.
Да оставите реч како је написана, кликните на Игнориши.
To stop the spell checking -- keeping the changes you 've already made -- click on Stop.
Да зауставите проверу — задржавши измене које сте дотле начинили — кликните на Заустави.
To stop the spell checking and cancel the changes you 've already made, click on Cancel.
Да зауставите проверу и одбаците измене које сте начинили, кликните на Одустани.
Clicking on Replace All will initially perform the same function as clicking on Replace, but will automatically replace the misspelled word with the chosen replacement word, if it appears again (at a later point) in your document.
Кликом на Замени све испрва ће се десити исто што и код Замени, али ће потом свака наредна иста погрешна реч бити аутоматски замењена оном коју сте изабрали као замену.
The Ignore All button ignores this and all future occurrences of the misspelled word.
Дугме Игнориши све говори да ову реч и сва њена будућа понављања треба игнорисати.
Clicking on Add will add the misspelled word to your personal dictionary (this is distinct from the original system dictionary, so the additions you make will not be seen by other users).
Кликом на Додај додајете наизглед погрешну реч у свој лични речник исправних речи. Ово је раздвојено од системског речника, тако да други корисници неће видети ваше додатке.
Configuration Dialogue
Дијалог за подешавање
Dictionaries
Речници
You can choose the dictionary to use for spell checking from the list of installed dictionaries.
Речник за проверу правописа можете изабрати са списка инсталираних.
Encodings
Кодирања
The most commonly used character encodings are:
Најчешће коришћења знаковна кодирања јесу:
US-ASCII
САД‑ аски
This is the character set used for English text.
Кодирање које се користи за текстове на енглеском.
ISO-8859-1
ИСО‑ 8859- 1
This is used for Western European languages.
Кодирање за западноевропске језике.
UTF-8
УТФ‑ 8
This is a Unicode encoding that can be used for almost any language, if your system has the necessary fonts.
Уникодско кодирање које се може употребити за готово сваки језик, ако на систему постоје неопходни фонтови.
You should select the one that matches the character set you are using. In some cases, dictionaries will support more than one encoding. A dictionary might, for example, accept accented characters when ISO-8859-1 is selected, but accept email-style character combinations (like 'a for an accented a) when US-ASCII is selected. Please see your dictionary 's distribution for more information.
Требало би да изаберете оно које одговара скупу знакова који користите. У неким случајевима, речници подржавају више од једног кодирања. Речник може, на пример, прихватити акцентоване знаке када је изабрано ИСО‑ 8859- 1, али комбинације из нужде, попут 'a за акцентовано a, када је изабрано САД‑ аски. Потражите више информација у пакету одговарајућег речника.
Spell-checking client
Правописарски клијент
You may choose to use Ispell or Aspell as the spell-checking backend for & kspell;. Ispell is more widely available and may have better international support, but Aspell is gaining popularity as it claims to give better suggestions for word replacements.
Као позадину за проверу правописа, Сонет може користити Испел или Аспел. Испел се ћешће среће и има бољу подршку за неке светске језике, али Аспел добија на популарности као програм који даје боље предлоге исправних речи.
Other
Друго
It is recommend that you do not change the first two options unless you have read the International ISpell man page.
Препоручљиво је да не мењате прве две опције ако нисте прочитали упутну страницу Међународног Испела.
Contact Information
Контакт
For more information about & kspell;, visit the kspell; Home Page. In particular, you will find information about programming the & kspell; C++ class.
За више информација о Сонету, посетите домаћу страницу Сонета. Тамо можете наћи и упутства за програмирање са Сонетовом Ц++ класом.
You may email the author/ maintainer with questions and/ or comments at & David. Sweet. mail;.
Питања и коментаре можете упутити аутору и одржаваоцу, е‑ поштом на & David. Sweet. mail;.
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
превео Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net
audiocd
Аудио ЦД
& Rik. Hemsley; & Rik. Hemsley. mail;
Рик Хемсли & Rik. Hemsley. mail;
Benjamin Meyer
Бенџамин К. Мејер
Allows treating audio CD s like a real filesystem, where tracks are represented as files and, when copied from the folder, are digitally extracted from the CD. This ensures a perfect copy of the audio data.
Омогућава третирање аудио ЦД‑ ова као „ правих “ фајл система, где су нумере представљене као фајлови, и, кад се копирају из фасцикле, дигитално извучене са ЦД‑ а. Ово обезбеђује савршену копију аудио података.
To see how this slave works, insert an audio CD in your & CD-ROM; drive and type audiocd: / into & konqueror;. Within a few seconds you should see a list of tracks and some folders.
Да бисте видели како овај захват ради, ставите аудио ЦД у ЦД‑ РОМ уређај и унесите audiocd: / у К‑ освајач. За неколико секунди требало би да видите листу нумера и неколико фасцикли.
Audio CD s do n't really have folders, but the audiocd slave provides them as a convenience. If you look inside these folders you will see that they all contain the same number of tracks. If you are connected to the Internet, some folders will have the actual track titles shown as the filenames.
Аудио ЦД‑ ови немају заиста фасцикле, али их овај захват пружа као погодност. Ако погледате у ове фасцикле, видећете да свака садржи исти број нумера. Ако сте повезани на Интернет, у неким фасциклама ће имена фајлова бити стварни наслови нумера.
The reason that these separate folders exist are so that you can choose in which format you would like to listen to (or copy) the tracks on the CD.
Засебне фасцикле постоје зато да бисте могли изабрати формат у којем желите да слушате (или копирате) нумере са ЦД‑ а.
If you drag a track from the Ogg Vorbis folder and drop it on another & konqueror; window open at your home folder, you should see a progress window showing you that the track is being extracted from the CD and saved to a file. Note that Ogg Vorbis is a compressed format, so the file in your home folder will appear a great deal smaller than it would have been if you had copied the raw data.
Ако превучете нумеру из фасцикле Ogg Vorbis и испустите је на други прозор К‑ освајача, отворен на вашој домаћој фасцикли, требало би да видите прозор напретка који показује да се нумера извлачи са ЦД‑ а и уписује у фајл. Приметите да је ОГГ компресовани формат, због чега ће резултујући фајл у домаћој фасцикли бити знатно мањи него када бисте копирали сирове податке.
The mechanism behind this is quite simple. When the audiocd slave is asked to retrieve a track from the Ogg Vorbis folder, it starts extracting the digital audio data from the CD. As it sends the data over to the file in your home folder, it simultaneously encodes it in Ogg Vorbis format (CD audio is in an uncompressed format to start with).
Механизам иза овога је врло једноставан. Кад се од захвата затражи да добави нумеру из фасцикле Ogg Vorbis, он почиње да извлачи дигиталне аудио податке са ЦД‑ а. Док уписује податке у фајл у вашој домаћој фасцикли, истовремено их кодира у формат ОГГ Ворбис (ЦД аудио је сам по себи некомпресован).
You could also try dragging a file ending in. wav and dropping it on the & kde; Media Player, & noatun;. In this case, the procedure that happens behind the scenes is similar, except that instead of encoding the audio data in Ogg Vorbis format, it is put through a very simple conversion, from raw binary data (which the. cda files in the toplevel folder represent) to RIFF WAV format, a non-compressed format that most media players understand.
Можете покушати и да превучете фајл са наставком. wav на КДЕ‑ ов медија плејер Џук. Тада се иза сцене одвија сличан поступак, осим што се уместо кодирања аудио података у ОГГ Ворбис спроводи врло просто претварање сирових бинарних података (представљених. cda фајловима у фасцикли највишег нивоа) у формат РИФФ ВАВ, некомпресован формат који разуме већина медија плејера.
& noatun; should quite happily play the. wav file, but if it has trouble, you may consider using the paranoia_level option, explained below.
Џук би требало без проблема да пусти ВАВ фајл, али ако проблема буде, размотрите употребу опције paranoia_ level објашњене у наредном.
Options
Опције