natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unknown serial bus controller
непознат контролор серијске магистрале
IRDA controller
ИрДА контролор
Consumer IR controller
потрошачки ИЦ контролор
RF controller
РФ контролор
Bluetooth
~@ ¦блутут¦Bluetooth¦
Broadband
широкопојасни
Ethernet (802.11a - 5 GHz)
~@ ¦етернет¦Ethernet¦ (802. 11a - 5 GHz)
Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)
~@ ¦етернет¦Ethernet¦ (802. 11b - 2, 4 GHz)
Unknown wireless controller
непознат контролор бежичне
I2O
И20
Unknown intelligent controller
непознат интелигентни контролор
Satellite TV controller
контролор сателитске ТВ
Satellite audio communication controller
контрол сателитске аудио комуникације
Satellite voice communication controller
контролор сателитске гласовне комуникације
Satellite data communication controller
контролор сателитске размене података
Unknown satellite communications controller
непознат контролор сателитске комуникације
Network and computing encryption device
уређај за шифровање мреже и рачунања
Entertainment encryption device
уређај за шифровање забаве
Unknown encryption controller
непознат контролор шифровања
DPIO module
ДПИО модул
Performance counters
бројачи перформанси
Communication synchroniser
синхронизатор комуникације
Management card
управљачка картица
Unknown signal processing controller
непознат контролор обраде сигнала
Unknown subdevice class
непозната класа подуређаја
single DMA
једноструки ДМА
chained DMA
уланчани ДМА
VGA compatible
ВГА сагласно
8514 compatible
8514 сагласно
Normal decode
нормално декодирање
Subtractive decode
одузимачко декодирање
Transparent mode
режим прозирности
Endpoint mode
режим крајње тачке
Primary bus towards host CPU
главна магистрала ка ЦПУ‑ у домаћину
Secondary bus towards host CPU
споредна магистрала ка ЦПУ‑ у домаћину
SPP
СПП
BiDir
~@ ¦би‑ дир¦BiDir¦
ECP
ЕЦП
IEEE1284
ИЕЕЕ 1284
IEEE1284 Target
ИЕЕЕ 1284 циљ
Generic
генерички
Hayes/ 16450
~@ ¦⁠хејс¦Hayes¦/ 16450
Hayes/ 16550
~@ ¦⁠хејс¦Hayes¦/ 16550
Hayes/ 16650
~@ ¦⁠хејс¦Hayes¦/ 16550
Hayes/ 16750
~@ ¦⁠хејс¦Hayes¦/ 16750
ISA PIC
ИСА ПИЦ
EISA PIC
ЕИСА ПИЦ
IO-APIC
У/ И АПИЦ
IO(X)-APIC
~@ ¦У/ И( икс) ¦U/ I( X) ¦ АПИЦ
ISA DMA
ИСА ДМА
EISA DMA
ЕИСА ДМА
ISA timer
ИСА одбројавач
EISA timers
ЕИСА одбројавачи
ISA RTC
ИСА РТЦ
Extended
проширени
OHCI
ОХЦИ
UHCI
УХЦИ
EHCI
ЕХЦИ
Unspecified
неназначено
USB Device
УСБ уређај
SMIC
СМИЦ
Keyboard controller style
стил контролора тастатуре
Block transfer
блоковски пренос
Vital product data
кључни подаци о производу
Slot identification
идентификација слота
CompactPCI hot swap
~@ ¦компактПЦИ¦CompactPCI¦ вруће замене
PCI-X
~@ ¦ПЦИ‑ Икс¦PCI‑ X¦
HyperTransport
~@ ¦хипертранспорт¦HyperTransport¦
Vendor specific
посебно по произвођачу
Debug port
исправљачки порт
CompactPCI central resource control
~@ ¦компактПЦИ¦CompactPCI¦ централно управљање ресурсима
PCI hot-plug
ПЦИ врућег укључивања
AGP x8
АГП×8
Secure device
безб› иједни уређај
PCI express
~@ ¦ПЦИ‑ експрес¦PCI Express¦
MSI-X
~@ ¦МСИ‑ Икс¦MSI‑ X¦
Fast
брз
Medium
средњи
Slow
спор
32 bit
32‑ битни
Below 1M
испод 1M
64 bit
64‑ битни
Standard
стандардни
CardBus
~@ ¦кардбас¦CardBus¦
1X
1×
2X
2×
1X & 2X
1× и 2×
4X
4×
1X & 4X
1× и 4×
2X & 4X
2× и 4×
1X & 2X & 4X
1× и 2× и 4×
8X
8×
4X & 8X
4× и 8×
Not needed
непотребно
0 (self powered)
0 (самонапајање)
1 vector
1 вектор
2 vectors
2 вектора
4 vectors
4 вектора
8 vectors
8 вектора
16 vectors
16 вектора
32 vectors
32 вектора
KDE Performance You can configure settings that improve KDE performance here.
Перформансе КДЕ‑ а У овом модулу задајете поставке које се тичу перформанси КДЕ‑ а.
Konqueror Performance You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
Перформансе К‑ освајача Овд› је можете одредити неколико поставки које побољшавају перформансе К‑ освајача. У њих спадају опција за рециклажу већ покренутих прим› јерака и за одржавање прим› јеракâ учитаним.
Disables the minimisation of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Искључује минимизацију коришћења меморије и омогућава да се свака прегледачка активност учини независном од осталих.
With this option activated, only one instance of Konqueror used for file browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements. Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously
Када је ова опција укључена, у меморији ће се држати само један прим› јерак К‑ освајача за управљање фајловима, без обзира на то колико је прегледачких прозора отворено. Ово смањује неопходне меморијске ресурсе. Међутим, ово такође значи да ће, ако нешто пође наопако, сви прозори са прегледом фајлова бити истовремено затворени.
With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements. Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.
Када је ова опција укључена, у меморији ће се држати само један прим› јерак К‑ освајача без обзира на то колико је прегледачких прозора отворено. Ово смањује неопходне меморијске ресурсе. Међутим, ово такође значи да ће, ако нешто пође наопако, сви прегледачки прозори бити истовремено затворени.
If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option. When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.
Ако није нула, ова опција задаје одржавање прим› јеракâ К‑ освајача у меморији и пошто су сви његови прозори затворени, до броја назначеног њоме. Када се затражи нови прим› јерак, биће употр› ијебљен један од већ учитаних прим› јерака, што убрзава одзив система, али на рачун већег утрошка меморије за одржавање прим› јерака.
If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence. This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).
Ако је ово укључено, прим› јерак К‑ освајача ће бити учитан чим се КДЕ покрене. Овако ће се први прозор К‑ освајача брже отварати, али на рачун дужег подизања КДЕ‑ а. Али, пошто можете почети с радом док се још увек учитава, не морате ни прим› ијетити ово кашњење.
If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly. Warning: In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.
Ако је ово укључено, КДЕ ће покушати да ув› ијек има један спреман прим› јерак К‑ освајача, учитавајући га у позадини кад год нема ниједног, да би се прозори брже отварали. У неким случајевима, могуће је да ће ово одавати супротан утисак, тј. да је одзив лошији.
Minimise Memory Usage
Минимизација коришћења меморије
& Never
& Никад
For & file browsing only (recommended)
& Само за прегледање фајлова (препоручљиво)
Always (use with care)
& Ув› ијек (користите пажљиво)
Preloading
Предучитавање
Maximum number of instances kept & preloaded:
Највећи број & прим› јерака одржаваних учитаним:
Preload an instance after KDE startup
Учитај прим› јерак по покретању КДЕ‑ а
Always try to have at least one preloaded instance
Ув› ијек одржавај барем један учитан прим› јерак
System Configuration
Постава система
Disable & system configuration startup check
& Без пров› јере поставе при покретању
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What 's This (Shift+F1) help for details.
Ова опција у р› ијетким случајевима може довести до разних проблема. Погледајте „ Шта је ово? “ (Shift+F1) за детаље.
During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated. This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.). Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.
Током покретања, КДЕ мора да пров› јери своју системску поставу (МИМЕ типове, инсталиране програме, итд.). У случају да је постава изм› ијењена од последњег пута, кеш поставе (~@ ¦Сикока¦Sycoca¦) мора бити ажуриран. Ова опција одгађа пров› јеру, чиме се при покретању КДЕ‑ а изб› јегава претраживање свих директоријума који садрже фајлове који описују систем, што убрзава покретање КДЕ‑ а. Међутим, у р› ијетким случајевима када је постава система пром› ијењена од пос‹ љедњег пута, и потребна је изм› јена пр› ије него што се обави ова одгођена пров› јера, ова опција може довести до неких проблема (недостајући програми у ~@ ¦К‑ менију¦KMenuju¦, изв› јештаји о недостајућим неопходним МИМЕ типовима, итд.) Пром› јене у постави система догађају се углавном при (де) инсталирању програма. Зато је препоручљиво привремено искључити ову опцију док се програми (де) инсталирају.
Phonon Configuration Module
Модул за подешавање ~@ ¦Фонона¦Phonona¦_BAR_/ _BAR_$[ својства дат 'Модулу за подешавање ~@ ¦Фонона¦Phonona¦']
Copyright 2006 Matthias Kretz
© 2006, Матијас Крец
Matthias Kretz
Матијас Крец
Device Preference
Пожељни уређаји
Backend
Позадински систем
Audio Output
Аудио излаз
Audio Capture
Хватање звука
Play a test sound on the selected device
Пусти пробни звук на изабраном уређају
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
Одређује подразум› ијевани редосл› ијед уређаја, који се може потиснути по појединим категоријама.
Default Output Device Preference
Пожељни подразум› ијевани излазни уређај
Default Capture Device Preference
Пожељни подразум› ијевани хватачки уређај
Output Device Preference for the '%1 'Category
Пожељни излазни уређај за категорију% 1
Capture Device Preference for the '%1 'Category
Пожељни хватачки уређај за категорију% 1
Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories:
Прим› ијени тренутно приказан списак пожељних уређаја на с‹ љедеће друге категорије аудио излаза:
Default/ Unspecified Category
подразум› ијевана/ неодређена категорија
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
Списак позадина знаних ~@ ¦Фонону¦Phononu¦ на систему. ~@ ¦Фонон¦Phonon¦ ће покушати да их употр› ијеби овд› је наведеним редосл› иједом.
Prefer
Пожељан
Defer
Нежељен
Various categories of outputs. For each category you may choose which device you wish to output to.
Разне категорије излазâ. За сваку можете одабрати уређај на који желите да се прос‹ љеђује.
Show advanced devices
Напредни уређаји
Apply Device List To...
Прим› ијени списак уређаја на...
Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
Аудио излази на систему. Изаберите уређај из којег желите да звук долази.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used, Phonon will try to use the second and so on.
Редосл› ијед одређује пожељност излазних уређаја. Ако из неког разлог ~@ ¦Фонон¦Phonon¦ не може да употр› ијеби први, покушаће са другим, итд.
prefer the selected device
изабрани уређај је пожељан
no preference for the selected deviceNAME OF TRANSLATORS
изабрани уређај нема одређену пожељностNAME OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
pete@pmurdoch. com
caslav. ilic@ gmx. net
Deinterlacing
Расплитање
Deinterlace & media:
& Расплићи медијуме:
Deinterlacing method:
& Метод расплитања:
DVD
ДВД
VCD
ВЦД
Platform
Платформа_BAR_/ _BAR_$[ својства дат 'Платформи']
Platform-Specific Configuration Module'Windows 'means the OS
Модул за подешавање посебног за платформу' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Шкољка површи под ~@ ¦Виндоузом¦Windowsom¦tooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Самосвојна шкољка ~@ ¦Виндоуз експлорер¦Windows Explorer¦whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop. radio button to choose Windows Desktop shell
Стандардна шкољка површи под ~@ ¦Виндоузом¦Windowsom¦. Изаберите ово кад желите да вратите систем на подразум› ијевану површ. radio button to choose Windows Desktop shell
Native desktop shell
Самосвојна шкољка површи
System 's default desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Подразум› ијевана системска шкољка површиtooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Поставите шкољку површи КДЕ‑ а, као на ~@ ¦Линуксу¦Linuxu¦. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system. radio button to choose Windows Desktop shell
Изаберите ову опцију ако желите ~@ ¦плазма¦plasma¦ шкољку површи под ~@ ¦Виндоузом¦Windowsom¦. radio button to choose Windows Desktop shell
Plasma desktop shell
~@ ¦Плазма¦Plasma¦ шкољка површи
KDE4 Plasma desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
~@ ¦Плазма¦Plasma¦ шкољка површи из КДЕ‑ а 4tooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Ваша посебна шкољка површи. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user. radio button to chose Windows Desktop shell
Ако изаберете ово, кликните на дугме Постави... да подесите посебну шкољку површи. Не препоручује се прос› јечном кориснику. radio button to chose Windows Desktop shell
Custom desktop shell
Посебна шкољка површи
This shell is reserved for the user 's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favourite shell. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Резервисано за корисникову посебну шкољку. Кликните на Постави... да поставите жељену шкољку. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shellwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Кликните да поставите посебну шкољку површи. whatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press this and a configuration dialogue will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Кликом овд› је добијате дијалог за подешавање, у којем можете подесити жељену посебну шкољку површи.
System Integrationtooltip for checkbox
Уклапање у системtooltip for checkbox
This will enable automatic regeneration of Windows 'Start menu entries for KDE applicationswhatsThis tooltip
Ово ће укључити аутоматско регенерисање уноса почетном менију ~@ ¦Виндоуза¦Windowsa¦ ради КДЕ програма. whatsThis tooltip
This option defines if Windows 'Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that. checkbox caption in System Integration options
Ова опција одређује треба ли регенерисати уносе у ~@ ¦Виндоузовом¦Windowsovom¦ почетном менију. Подразум› ијевано се уноси регенеришу аутоматски, али можете желети да искључите ово ако вам из неког разлога не одговара. checkbox caption in System Integration options
Enable automatic regeneration of start menu entriestooltip for checkbox
Аутоматско регенерисање ставки у старт менијуtooltip for checkbox
Use native Windows file dialogues instead of KDE oneswhatsThis tooltip
Самосвојни ~@ ¦Виндоузови¦Windowsovi¦ фајл дијалози уместо КДЕ‑ овихwhatsThis tooltip
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogues, instead of those normally used in KDE. checkbox caption in System Integration options
Изаберите ову опцију да би КДЕ програми користили стандардне ~@ ¦Виндоузове¦Windowsove¦ фајл дијалоге (при отварању и уписивању), ум› јесто оних уобичајених у КДЕ‑ у. checkbox caption in System Integration options
Use native system file dialoguestooltip for checkbox
Самосвојни системски фајл дијалозиtooltip for checkbox
Install System Settings into the Windows Control Panel. whatsThis tooltip
Инсталирајте Системске поставке у ~@ ¦Виндоузов¦Windowsov¦ контролни панел. whatsThis tooltip
This will install the KDE 'System Settings 'as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Ово ће инсталирати Системске поставке КДЕ‑ а као елемент у ~@ ¦Виндоузовом¦Windowsovom¦ контролном панелу. Опрез: ова опција пише по ~@ ¦Виндоузовом¦Windowsovom¦ регистру. checkbox caption in System Integration options
Install as control panel elementtooltip for checkbox
Инсталирај као д‹ ио контролног панелаtooltip for checkbox
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemeswhatsThis tooltip
Инсталирај Кисеоникове показиваче као ~@ ¦Виндоузове¦Windowsove¦ шему показивачаwhatsThis tooltip
This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Ово ће инсталирати Кисеоникове показиваче на систем и груписати их као шему показивача. Опрез: ова опција пише по ~@ ¦Виндоузовом¦Windowsovom¦ регистру. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen cursor schemestooltip for checkbox
Инсталирај Кисеоникове шеме показивачаtooltip for checkbox
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directorywhatsThis tooltip
Ова опција инсталира КДЕ тапете у фасциклу „ Моје слике “. whatsThis tooltip
This will install KDE wallpapers into the "My Pictures" directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the tickbox is set to half-ticked then it means that there are new wallpapers available to update. The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution. checkbox caption in System Integration options
Ово ће инсталирати тапете из КДЕ‑ а у фасциклу Моје слике, тако да се могу користити као тапети за ~@ ¦Виндоуз¦Windows¦. Ако је кућица полупопуњена, то значи да су нови тапети доступни кроз ажурирање. Пропорција тапета биће изабрана према тренутној резолуцији екрана. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen wallpaperstooltip for checkbox
Инсталирај Кисеоникове тапетеtooltip for checkbox
This will make essential KDE processes run at user loginwhatsThis tooltip
Чини да се основни процеси КДЕ‑ а покрену по пријављивању. whatsThis tooltip
Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch. It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Ако укључите ову опцију, основни процеси КДЕ‑ а биће покренути по пријављивању корисника. Они се обично покрећу при првом покретању неког КДЕ програма, тиме продужавајући покретање тог програма. Препоручујемо да укључите ову опцију ако желите да се програми брже покрећу први пут. Опрез: ова опција пише по ~@ ¦Виндоузовом¦Windowsovom¦ регистру. checkbox caption in System Integration options
Load KDE at user login
Учитај КДЕ на пријављивању
Setup Custom Shell
Постављање посебне шкољке
Command:
Наредба:
Description: NAME OF TRANSLATORS
Опис: NAME OF TRANSLATORS
KDE System Settings
Системске поставке КДЕ‑ а
All KDE settings in one place
Све КДЕ поставке на једном м› јесту
Resource
ресурс
Mounted Under
монтиран под
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labelled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
Овај списак приказује ~@ ¦самба¦Samba¦ и НФС д› ијељене ресурсе монтиране на рачунару са других домаћина. Колона тип говори да ли је монтирани ресурс ~@ ¦самба¦Samba¦ или НФС. Колона ресурс приказује описно име д› ијељеног ресурса. Коначно, колона монтиран под даје локацију на систему гд› је је д› ијељени ресурс монтиран.
Samba log file:
Самбин дневник:
Show opened connections
Отворене везе
Show closed connections
Затворене везе
Show opened files
Отворени фајлови
Show closed files
Затворени фајлови
This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need to, correct the name or location of the log file, and then click the "Update" button.
Ова страница на прегледан начин приказује дневник Самбе. Пров› јерите да ли је наведен прави дневнички фајл; ако није, исправите име или локацију, па кликните на Ажурирај.
Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer.
Укључите ово ако желите преглед детаља о везама отвореним до овог рачунара.
Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed.
Укључите ово ако желите преглед догађаја при затварању веза до овог рачунара.
Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Укључите ово ако желите преглед фајлова које су на овом рачунару отворили удаљени корисници. Имајте у виду да се догађаји отварања и затварања не б‹ иљеже када је ниво б‹ иљежења испод 2 (ниво б‹ иљежења не можете подесити у овом модулу).
Check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Укључите ово ако желите преглед догађаја при затварању фајлова које су отворили удаљени корисници. Имајте у виду да се догађаји отварања и затварања не б‹ иљеже када је ниво б‹ иљежења испод 2 (ниво бележења не можете подесити у овом модулу).
Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) will be read to obtain the events logged by samba.
Кликните овд› је да осв› јежите податке на овој страници. Догађаји које је Самба уб‹ иљежила биће прочитани из дневничког фајла (дат изнад).
Date & Time
датум и вр› ијеме
Service/ File
сервис/ фајл
Host/ User
домаћин/ корисник