natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Reload File
& Учитај поново
Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost.
Учитај поново фајл са диска. Ако имате несачуваних измена, биће изгубљене.
Ignore the changes. You will not be prompted again.
Игнориши изм› јене. Нећете бити поново упитани.
Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you will be prompted again.
Не чини ништа. С‹ љедећи пут када фајл фокусирате или покушате да га сачувате или затворите, бићете поново упитани.
What do you want to do?
Шта желите да урадите?
Overwrite the disk file with the editor content.
Пребриши фајл на диску садржајем из уређивача.
The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
Наредба diff није усп› јела. Ув› јерите се да је diff инсталирана и да се налази у путањи.
Error Creating Diff
Грешка при разликовању
Besides white space changes, the files are identical.
Не рачунајући пром› јене у размацима, фајлови су истов› јетни.
Diff Output
Излаз разлике
Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have.
Игнорисање значи да нећете бити поново упозорени (осим ако се фајл на диску поново не пром› ијени): ако сачувате документ пребрисаћете фајл на диску, а ако га не сачувате онда је фајл на диску (ако постоји) оно што ће вам остати.
You Are on Your Own
Препуштени сте сами себи
Directory containing tests, basedir and output directories.
Фасцикла која садржи пробе, основну и излазне фасцикле.
Compare failures of this test run against snapshot< snapshot>. Defaults to the most recently captured failure snapshot or none if none exist.
Упореди крахове у овој проби са снимком snapshot. Подразум› ијева се најскорашњији ухваћен снимак краха, или ниједан ако таквог нема.
Do not suppress debug output
Не субзијај исправљачки излаз
Regenerate baseline (instead of checking)
Поново изгради основу (ум› јесто провере)
Keep output files even on success
Задржи излазне фајлове и по усп› јеху
Save failures of this test run as failure snapshot< snapshot>
Сачувај крахове у овој проби као снимак snapshot
Show the window while running tests
Прикажи прозор током извршавања проба
Only run a single test. Multiple options allowed.
Изврши само једну пробу (може се задати више пута).
Put output in< directory > instead of < base_dir > /output
См› јести излаз у directory ум› јесто у base_ dir / output
Run each test case in a separate process.
Изврши сваки пробни случај у засебном процесу.
Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
Фасцикла која садржи пробе, основну и излазне фасцикле. Узима се у обзир само ако није задато - b
Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
Релативна путања до пробног случаја, или фасцикли пробних случајева које треба извршити (истоветно као - t)
TestRegression
Регреспроба
Regression tester for Kate
Пров› јера регресија за ~@ ¦Кејт¦Kate¦
A KDE text-editor component could not be found; please check your KDE installation.
Компонента КДЕ‑ а за уређивање текста није могла бити нађена; пров› јерите инсталацију КДЕ‑ а.
Use this to close the current document
Овим затварате текући документ
Use this command to print the current document
Овом наредбом можете одштампати текући документ
Use this command to create a new document
Овом наредбом стварате нови документ
Use this command to open an existing document for editing
Овом наредбом отварате постојећи документ за уређивање
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Ово даје списак фајлова које сте скорије отварали, одакле их можете лако поново отворити.
Create another view containing the current document
Створи још један приказ са садржајем текућег документа
Choose Editor...
Изаберите уређивач...
Override the system-wide setting for the default editing component
Потисни задату подразум› ијевану уређивачку компоненту широм система
Show the complete document path in the window caption
Прикажи потпуну путању документа у наслову прозора
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
Подесите дод› ијељене пречице са тастатуре у овом програму.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
Подесите које се ставке имају јављати у тракама алатки.
& About Editor Component
& О уређивачкој компоненти
Open File
Отвори фајл
The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
Дати фајл се не може читати, пров› јерите да ли постоји и да ли имате дозволе за читање над њим.
Matt Newell
Мет Њуел
KWrite Undo History, Kspell integration
историјат опозива за К‑ писање, интеграција ~@ ¦Кспела¦Kspella¦
KWrite XML Syntax highlighting support
истицање синтаксе ~@ ¦ИксМЛ‑ а¦XML‑ a¦ у К‑ писању
Very nice help
симпатична помоћ
All people who have contributed and I have forgotten to mentionNAME OF TRANSLATORS
сви који су доприн› ијели, а ја заборавих да их споменемNAME OF TRANSLATORS
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Фајл% 1 није могао бити отворен: или није обичан фајл, или је фасцикла.
Choose Editor Component
Изаберите уређивачку компоненту
(Selection of)
(одабир)
Typographical Conventions for %1
Типографске конвенције за% 1_BAR_/ _BAR_Типографске конвенције $[ген% 1]
Text Settings
Поставке & текста
Print line & numbers
Штампај бројеве & редова
Print & legend
Штампај & легенду
If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).
Када је укључено, бројеви редова се штампају на л› ијевој страни странице.
Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.
Штампа оквир са типографским конвенцијама за овај тип документа, дефинисаним истицањем синтаксе које се користи.
Header & & Footer
Заглавље & и подножје
Print header
Штампај & заглавље
Print footer
Штампај & подножје
Header/ footer font:
Фонт заглавља/ подножја:
Choose Font...
& Изаберите фонт...
Header Properties
Својства заглавља
& Format:
& Формат:
Colours:
Боје:
Foreground:
Боја исписа:
Background
& Позадина
Footer Properties
Својства подножја
& Background
Позадина
Format of the page header. The following tags are supported:
Формат заглавља странице. На располагању су с‹ љедеће ознаке:
%u: current user name %d: complete date/ time in short format %D: complete date/ time in long format %h: current time %y: current date in short format %Y: current date in long format %f: file name %U: full URL of the document %p: page number
% u: тренутно корисничко име% d: комплетан датум и време у кратком формату% D: комплетан датум и време у дугачком формату% h: тренутно време% y: тренутан датум у кратком формату% Y: тренутан датум у дугачком формату% f: име фајла% U: пун УРЛ документа% p: број странице
Format of the page footer. The following tags are supported:
Формат подножја странице. На располагању су следеће ознаке:
Layout
& Распоред
& Schema:
& Шема:
Draw background colour
Цртај & позадинску боју
Draw & boxes
Цртај & оквире
Box Properties
Својства оквира
Width:
& Ширина:
& Margin:
& Маргина:
Select the colour scheme to use for the print.
Изаберите шему боја за штампање.
If enabled, the background colour of the editor will be used. This may be useful if your colour scheme is designed for a dark background.
Ако је укључено, користиће се боја позадине уређивача. Може добро доћи ако је шема боја пројектована за тамну позадину.
If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.
Ако је укључено, цртаће се око садржаја сваке странице, према својствима испод. Заглавље и подножје биће такође одвојени линијом од садржаја.
The width of the box outline
Дебљина линије оквира
The margin inside boxes, in pixels
Маргина унутар оквира, у пикселима
The line colour to use for boxes
Боја линија за оквир
Set & Bookmark
Постави & маркер
If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
Ако ред нема маркер онда додајте један, иначе га уклоните.
Clear & All Bookmarks
Уклони & све маркере
Remove all bookmarks of the current document.
Уклони све маркере из текућег документа.
Next Bookmark
С‹ љедећи маркер
Go to the next bookmark.
Иди на с‹ љедећи маркер.
Previous Bookmark
Претходни маркер
Go to the previous bookmark.
Иди на претходни маркер.
& Next: %1 - "%2"
& С‹ љедећи:% 1 — „% 2 “
& Previous: %1 - "%2"
& Претходни:% 1 - „% 2 “
Kate Part
~@ ¦Кејт¦Kate¦ део
Embeddable editor component
Уг‹ њездива уређивачка компонента
(c) 2000-2009 The Kate Authors
© 2000- 2009, аутори ~@ ¦Кејт¦Kate¦
Erlend Hamberg
Ерленд Хамберг
Bernhard Beschow
Бернхард Бешов
Mirko Stocker
Мирко Стокер
Various bugfixes
разне исправке
Selection, KColorScheme integration
бирање, интеграција шема боја
Sebastian Pipping
Себастијан Пипинг
Search bar back- and front-end
позадина и прочеље за траку претраге
Michel Ludwig
Михел Лудвиг
On-the-fly spell checking
пров› јера правописа у лету
Bruno Massa
Бруно Маса
Highlighting for Lua
истицање ~@ ¦луе¦Lue¦
Fonts & Colours
Фонтови и боје
Editing
Уређивање
Open/ Save
Радње с фајлом
Font & Colour Schemas
Фонтови и шеме боја
Editing Options
Уређивачке опције
File Opening & Saving
Отварање и уписивање фајлова
Extensions Manager
Менаџер проширења
Active Breakpoint
активна преломна тачка
Reached Breakpoint
досегнута преломна тачка
Disabled Breakpoint
искључена преломна тачка
Execution
извршавање
Warning
упозорење
ErrorSyntax highlighting
грешкаSyntax highlighting
Template Background
шаблон: позадина
Template Editable Placeholder
шаблон: уредиви местодржач
Template Focussed Editable Placeholder
шаблон: фокусиран уредиви местодржач
Template Not Editable Placeholder
шаблон: неуредиви местодржач
This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings. To edit the colours, click the coloured squares, or select the colour to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colours from the popup menu when appropriate.
Ово је списак подразум› ијеваних стилова за текућу шему, и пружа начине за њихово уређивање. Име стила одражава тренутне поставке стила. За уређивање боје, кликните на обојени правоугаоник, или изаберите неку боју из искачућег менија. Боје позадине и позадине изабраног можете поништити у искачућем менију када је то потребно.
Highlight:
& Истицање:
This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings. To edit using the keyboard, press lt; SPACEgt; and choose a property from the popup menu. To edit the colours, click the coloured squares, or select the colour to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colours from the context menu when appropriate.
Ово је списак контекстâ тренутног истицања синтаксе, и пружа начине за њихово уређивање. Име контекста одражава тренутне поставке стила. За уређивање тастатуром, притисните Space и изаберите својство из искачућег менија. За уређивање боје, кликните на обојени правоугаоник, или изаберите неку боју из искачућег менија. Боје позадине и позадине изабраног можете поништити у искачућем менију када је то потребно.
Normal Text Styles
Стилови обичног текста
Highlighting Text Styles
Стилови истицања текста
& Default schema for %1:
& Подразум› ијевана шема за% 1: _BAR_/ _BAR_Подразум› ијевана шема за $[аку% 1]:
Name for New Schema
Име за нову шему
New Schema@title: column Meaning of text in editor
Нова шема@ title: column Meaning of text in editor
Context@title: column Text style
контекст@ title: column Text style
Normal@item: intable Text context
обичан@ item: intable Text context
Selected@title: column Text style
изабран@ title: column Text style
Background@title: column Text style
позадина@ title: column Text style
Background Selected
позадина изабраног
Use Default Style
Користи подразум› ијевани стил
& Bold
Подебљан
& Italic
Курзиван
& Underline
Подвучен
Strikeout
Прецртан
Normal & Colour...
Боја & обичног...
& Selected Colour...
Боја & изабраног...
& Background Colour...
Боја & позадине...
Selected Background Colour...
Боја позадине изабраног...
Unset Background Colour
Поништи боју позадине
Unset Selected Background Colour
Поништи боју позадине изабраног
Use & Default StyleNo text or background color set
& Подразум› ијевани стилNo text or background color set
None set
Није задата
"Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
Подразум› ијевани стил ће бити аутоматски искључен кад промените било које својство.
Kate Styles
~@ ¦Кејтини¦Kateini¦ стилови
VI: INSERT MODE
⁠Ви: УМЕТАЊЕ
VI: NORMAL MODE
⁠Ви: НОРМАЛНО
VI: VISUAL
⁠Ви: ВИЗУЕЛНО
VI: VISUAL BLOCK
⁠Ви: ВИЗУЕЛНО БЛОК
VI: VISUAL LINE
⁠Ви: ВИЗУЕЛНО РЕД
VI: REPLACEAutoindent mode
⁠Ви: ЗАМЕНАAutoindent mode
Could not access view
Не могу да приступим приказу
Missing argument. Usage: %1< value >
Недостаје аргумент. Употреба:% 1 & lt; vrednostgt;
No such highlighting '%1 '
Истицање „% 1 “ не постоји
No such mode '%1 '
Режим „% 1 “ не постоји
Failed to convert argument '%1 'to integer.
Не могу да претворим аргумент% 1 у ц› јелобројни.
Width must be at least 1.
Ширина мора бити бар 1.
Column must be at least 1.
Колона мора бити бар 1.
Usage: %1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Употреба:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Bad argument '%1 '. Usage: %2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Лош аргумент „% 1 “. Употреба:% 2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Unknown command '%1 '
Непозната наредба „% 1 “
No mapping found for "%1"
Нема мапирања за „% 1 “
"%1" is mapped to "%2"
„% 1 “ је мапирано на „% 2 “
Missing argument(s). Usage: %1< from > []
Недостају аргументи. Употреба:% 1 & lt; odgt; [lt; dogt;]
Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yetsubstituted into the previous message
Извините, ~@ ¦Кејт¦Kate¦ још ув› ијек не може да зам› јењује новоредове. substituted into the previous message
Argument-hints
Сав› јети за аргументе
Best matches
Најближа поклапања
Namespaces
Именски простори
Classes
Класе
Structs
Структуре
Unions
Уније
Functions
Функције
Variables
Пром› јенљиве
Enumerations
Набрајачи
Prefix
Префикс
Icon
Икона
Scope
Досег
Arguments
Аргументи
Postfix
Постфикс
Public
Јавно
Protected
Заштићено
Private
Приватно
Static
Статичко
Constant
Константно
Namespace
Именски простор
Class
Класа
Struct
Структура
Union
Унија
Function@item: intable Text context
функција@ item: intable Text context
Variable
Пром› јенљива
Enumeration
Набрајач
Template
Шаблон
Virtual
Виртуелно
Override
Потискивање
Inline
Уткано
Friend
Пријатељ
Signal
Сигнал
Slot
Слот
Local Scope
Локални досег
Namespace Scope
Именскопросторни досег
Global Scope
Глобални досег
Unknown Property
Непознато својство
Auto Word Completion
Самодопуна р› ијечи
Shell Completion
Допуна у шкољци
Reuse Word Above
Понови р› ијеч изнад
Reuse Word Below
Понови р› ијеч испод
Code Completion Configuration
Постава допуне кôда
& Code Folding
& Сажимање кода
Edit Entry...
Уреди ставку...
Remove Entry
Уклони ставку
Add Entry...
Додај ставку...
Further Notes
Још напомена
The entries are accessible through the submenu Commands in the Tools menu. For faster access it is possible to assign shortcuts in the shortcut configuration page after applying the changes.
Ставке су доступне кроз подмени Наредбе менија Алатке. Пошто се изм› јене прим› ијене, могуће је дод› ијелити пречице за бржи приступ, на страници поставе пречица.
Edit Command
Уреди наредбу
& Associated command:
& Придружена наредба:
Choose an icon.
Изаберите икону.
This icon will be displayed in the menu and toolbar.
Ова ће икона бити приказана у менију и траци алатки.
& Category:
& Категорија:
& Filetype:
& Тип фајла:
Select the filetype you want to change.
Изаберите тип фајла који желите да измените.
Create a new file type.
Направи нови тип фајла.
& New
& Нови
Delete the current file type.
Обриши текући тип фајла.
The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
Име типа фајла биће текст одговарајуће ставке у менију.
& Section:
& Од› јељак:
The section name is used to organise the file types in menus.
Име од› ијељка користи се за организовање типова фајлова у менијима.
& Variables:
& Пром› јенљиве:
This string allows to configure Kate 's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc. For a full list of known variables, see the manual.
Овом се ниском могу подесити ~@ ¦Кејтине¦Kateine¦ поставке за фајлове изабране овим МИМЕ типом, користећи ~@ ¦Кејтине¦Kateine¦ променљиве. Може се задати скоро свака опција поставе, као што је истицање, увлачење, кодирање, итд. За потпун списак пром› јенљивих, погледајте приручник.
& Highlighting:
& Истицање:
& Indentation Mode:
Режим & увлачења:
File extensions:
& Наставци фајлова:
The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example *. txt; *. text. The string is a semicolon-separated list of masks.
Џокерском маском фајлови се могу изабрати према имену. Типична маска користи зв› јездицу и наставак имена, на пример *. txt; *. text — списак више маски задаје се раздвојен тачка- запетом.
MIME & types:
МИМЕ & типови:
The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example text/ plain; text/ english.
Маском за МИМЕ тип фајлови се могу изабрати према том својству. Може се задати списак више маски, раздвојених тачка- запетом, нпр. text/ plain; text/ english.
Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
Приказује чаробњак којим лако можете изабрати МИМЕ типове.
Priority:
& Приоритет:
Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
Поставља приоритет за овај тип фајла. Ако више од једног типа бира исти фајл, употребиће се онај са највишим приоритетом.
Download Highlighting Files...
Преузми фајлове за истицање...
Text Area Background
Позадина подручја с текстом
Normal text:
Обичан текст:
Sets the background colour of the editing area.
Поставља боју позадине подручја за уређивање.
Selected text:
Изабран текст: Configure Highlighting "," Highlighting Text Styles
Sets the background colour of the selection. To set the text colour for selected text, use the "Configure Highlighting" dialog.
Поставља боју позадине изабраног текста. За пром› јену боје самог изабраног текста, употребите дијалог Стилови истицања текста.
Current line:
Текући ред:
Sets the background colour of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.
Поставља боју позадине тренутно активног реда, тј. оног у којем се налази курсор.
Select the marker type you want to change.
Изаберите тип об‹ иљежја које желите да пром› ијените.
Sets the background colour of the selected marker type. Note: The marker colour is displayed lightly because of transparency.
Поставља боју позадине одабраног типа обележја. Напомена: Боја об‹ иљежја је приказана св› јетлије због провидности.
Additional Elements
Додатни елементи
Left border background:
Боја л› ијеве ивице:
Line numbers:
Бројеви редова:
This colour will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane.
Ова боја се користи за бројеве редова (ако су укључени) и редове у паноу за сажимање кôда.
Bracket highlight:
Истицање заграда:
Sets the bracket matching colour. This means, if you place the cursor e. g. at a (, the matching) will be highlighted with this colour.
Поставља боју за упаривање заграда: када поставите курсор нпр. на (, одговарајућа) ће бити истакнута овом бојом.
Word wrap markers:
Граничници преламања:
Sets the colour of Word Wrap-related markers: Static Word Wrap A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped Dynamic Word Wrap An arrow shown to the left of visually-wrapped lines
Поставља боју граничника при преламању текста. Статичко преламање Усправна линија која приказује колону гд› је ће текст бити преламан Динамичко преламање Симбол приказан лево од привидно преломљених редова
Tab and space markers:
Трагови табулатора и размака:
Sets the colour of the tabulator marks.
Поставља боју за трагове табулатора.
Spelling mistake line:
Ред са правописном грешком:
Sets the colour of the line that is used to indicate spelling mistakes.
Поставља боју реда за указивање на правописне грешке.
When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/ off for a particular view in the Edit menu.
Када је изабрано, при отварању новог приказа активира се Вијев режим уноса. Ув› ијек га можете ручно укључити и искључити за дати приказ, преко менија Уреди.
Use Vi input mode
Вијев режим уноса
When selected, vi commands will override Kate 's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialogue).
Када је изабрано, Вијеви наредбе потискују ~@ ¦Кејтине¦Kateine¦ уграђене. На прим› јер, Ctrl+R ће опозивати, ум› јесто да призива дијалог за претрагу и зам› јену.
Let Vi commands override Kate shortcuts
Нека Вијеве наредбе потисну ~@ ¦Кејтине¦Kateine¦ пречице
By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is enabled. This status bar shows commands while they are being typed and messages/ errors produced by Vi commands. Checking this options will hide this extra status line.
Подразум› ијевано се даје допунска трака стања када је укључен Вијев режим уноса. Она приказује наредбе док се куцају и поруке и грешке које наредбе произведу. Избором ове опције сакриће се та допунска трака стања.
Hide the Vi mode status bar
Сакриј траку стања у Вијевом режиму
Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands. Example: ""→" I--< esc > "This will prepend "--" to a line when pressing F2.
Мапирање тастера се користи за изм› јену значења притиснутих тастера. Овим можете прем› јестити наредбе на друге тастере или саставити посебне комбинације за извођење више наредби. На прим› јер, „ lt; F2; gt; “ → „ I -- & lt; escgt; “ додаје „ -- “ на почетак реда кад се притисне F2.
Key Mapping
Мапирање тастера
Normal mode
Обичан режим
Replacement
зам› јена
Remove selected
Уклони изабрано
Add new mapping
Додај ново мапирање
Text Cursor Movement
Пом› ијерање курсора
When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line 's text. The same applies for the end key.
Када је укључено, притиском на тастер Home курсор ће прескочити празнине и отићи на почетак реда. Исто важи и за тастер End.
Smart home and smart end
& Паметно на почетак и крај
When on, moving the insertion cursor using the Left and Right keys will go on to previous/ next line at beginning/ end of the line, similar to most editors. When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers.
Када је укључено, притисак тастера л› ијево и десно пребациће курсор на претходни (следећи) ред, на њен почетак (крај) — слично као у већини уређивача. Када је искључено, курсор се не може пом› јерити л› ијево од почетка реда, али може десно од краја, што може погодовати програмерима.
Wrap cursor
& Мотај курсор
Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
Одређује да ли тастери PageUp и PageDown м› ијењају усправни положај курсора релативно према врху приказа.
& PageUp/ PageDown moves cursor
& Курсор шета при PageUp/ PageDown
& Autocentre cursor (lines):
& Аутоматско центрирање курсора (редови):
Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
Поставља број редова које треба одржавати у приказу изнад и испод курсора ако је могуће.
Text Selection Mode
Режим избора текста
Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor movement.
Изабрани текст ће бити пребрисан укуцаним, и обрисан при пом› ијерању курсора.
& Normal
& Обичан