natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computer Weak
слаб рачунар
Computer Normal
нормалан рачунар
Computer HardThe player name
јак рачунарThe player name
TypeDefault player name is "player" + player number
врстаDefault player name is "player" + player number
Start New Game
Започињање нове игре
The game is much more fun when you add a human player! The player name
Игра је много забавнија када додате људског играча! The player name
Ships Built
направљених бродова
Planets Conquered
освојених планета
Fleets Launched
лансираних флота
Fleets Destroyed
уништених флота
Ships Destroyed
уништених бродова
Map
Карта
& Reject
& Одбаци
& Neutral planets:
& Неутралне планете:
& Height: NAME OF TRANSLATORS
& Висина: NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Милош Пузовић, Слободан Марковић, Часлав Илић, Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
m. puzovic@ etoncollege. org. uk, twiddle@ eunet. yu, caslav. ilic@ gmx. net, simicsl@ verat. net
Grandfather 's Clock
Д› једин часовник
Solver: This game is lost.
Р› јешавач: партија је изгубљена.
Congratulations! We have won.
Честитке! Поб› иједили смо.
Congratulations! You have won.
Честитке! Поб› иједили сте.
Solver: Calculating...
Р› јешавач: рачунам...
Solver: This game is winnable.
Р› јешавач: партија се може добити.
Solver: This game is no longer winnable.
Р› јешавач: партија се више не може добити.
Solver: This game cannot be won.
Р› јешавач: партија се не може добити.
Solver: Unable to determine if this game is winnable.
Р› јешавач: не могу да одредим да ли се партија може добити.
A new game has been requested, but there is already a game in progress. A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
Затражена је нова партија, али је једна већ у току. Ако се тренутна партија напусти, биће заб‹ иљежена у статистику као изгубљена.
Abandon Current Game?
Напустити текућу партију?
Abandon Current Game
Напусти партију
Forty & Eight
Четрдесет и осам
Freecell
фрисел
Golf
голф_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'голф']
Grandfather
д› једа_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'д› једу']
Gypsy
циганин_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'циганина']
Aces Up
асови горе_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'асове горе']
Klondike & Options
& Опције клондајка
Draw 1
Извлачење једне
Draw 3
Извлачење три
Klondike
клондајк
Klondike (Draw 1)
клондајк (изв. 1)
Klondike (Draw 3)
клондајк (изв. 3)
KDE Patience Game
Пасијанс за КДЕ‑ а
KPatience
К‑ пасијанс
© 1995 Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow
© 1995, Паул Олав Твете © 2000, Штефан Кулов
Paul Olav Tvete
Паул Олав Твете
Author of original Qt version
Аутор оригиналне ~@ ¦КуТ¦Qt¦ верзије
Initial KDE port
Почетни пренос на КДЕ
Rodolfo Borges
Родолфо Боржес
New game types
Нове врсте игара
Peter H. Ruegg
Петер Х. Риг
Marcus Meissner
Маркус Мајснер
Shuffle algorithm for game numbers
Алгоритам м› ијешања за бројеве игре
Tom Holroyd
Том Холројд
Initial patience solver
Почетни р› јешавач пасијанса
Rewrite and current maintainer
Писање изнова и тренутни одржавалац
Erik Sigra
Ерик Сигра
Klondike improvements
Побољшања клондајка
Josh Metzler
Џош Мецлер
Spider implementation
Изведба паука
Maren Pakura
Марен Пакура
Documentation
Документација
Simon Hürlimann
Симон Хирлиман
Menu and toolbar work
Рад око менија и траке алатки
Cleanup and polish
Чишћење и полирање
Try to find a solution to the given savegame
Покушај да нађеш р› јешење за сачувану игру
Dealer to solve (debug)
Д› ијелилац р› јешава (исправљање)
Game range start (default 0: INT_MAX)
Опсег игре почиње (подразум› ијевано 0: максимум)
Game range end (default start: start if start given)
Опсег игре завршава (подразум› ијевано почетак: почетак ако је дат почетак)
Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1List separator
Прескочи изборни екран и учитај дату врсту игре. Ваљане вр› иједности:% 1List separator
File to loadStart a new game of a different type
Фајл за учитавањеStart a new game of a different type
New & Game... Start a new game of without changing the game type
Нова & игра... Start a new game of without changing the game type
New & DealStart a game by giving its particular number
Ново & д› ијељењеStart a game by giving its particular number
New & Numbered Deal... Replay the current deal from the start
Ново & нумерисано д› ијељење... Replay the current deal from the start
Restart Deal
Д› ијели из почетка
StatisticsTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play
СтатистикаTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play
DrawDeal a new row of cards from the deck
& ВуциDeal a new row of cards from the deck
Deal RowCollect the cards in play, shuffle them and redeal them
Д› ијели & врстуCollect the cards in play, shuffle them and redeal them
& RedealAutomatically move cards to the foundation piles
Д› ијели & поновоAutomatically move cards to the foundation piles
Drop
& Спусти
Select Deck...
Изабери шпил...
& Enable Autodrop
& Аутоматско спуштање
Enable Solver
& Р› јешавач
& Remember State on Exit
& Запамти стање на изласку
Take Game Preview Snapshots
Снимак прегледа игре
Random Cards
Случајне карте
Help & with %1
Помоћ & за% 1_BAR_/ _BAR_Помоћ & за $[аку% 1]
Help & with Current Game
Помоћ & за текућу игру
Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the Freecell FAQ):
Унесите број дељења (д› ијељења су нумерисана исто као у ЧПП‑ у фрисела):
Enter a deal number:
Унесите број д› ијељења:
Choose Numbered Deal
Избор нумерисаног д› ијељења
The saved game is of an unknown type.
Сачувана игра је непознатог типа.
The file is not a KPatience saved game.
Фајл није сачувана игра К‑ пасијанса.
The following error occurred while reading the file: "%1"
Грешка при читању фајла: „% 1 “
Unable to load the saved game file.
Не могу да учитам фајл сачуване игре.
Mod3
мод‑ 3_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'мод‑ 3']
Game:
Партија:
Longest winning streak:
Најдужи низ поб› иједа:
Games played:
Одиграних партија:
Longest losing streak:
Најдужи низ пораза:
Games won:
Добијених партија:
Current streak: NAME OF TRANSLATORS
Тренутни низ: NAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
m. puzovic@ etoncollege. org. uk, caslav. ilic@ gmx. net, simicsl@ verat. net
Simple Simon
прости сајмон_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'простог сајмона']
Spider & Options
Опције & паука
1 Suit (Easy)
једна боја (лако)
2 Suits (Medium)
дв› ије боје (средње)
4 Suits (Hard)
четири боје (тешко)
Spider
паук_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'паука']
Spider (1 Suit)
паук (једна боја)
Spider (2 Suit)
паук (две боје)
Spider (4 Suit)
паук (четири боје)
Yukon
јукон_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'јукон']
Very Easy
врло лако
Very Hard
врло тешко
Unbeatable
непоб› једиво
Champion
шампионски
Computer can not move. It is your turn again.
Рачунар не може да одигра. Ви сте поново на потезу.
You can not perform any move. Computer takes next turn now.
Нема потеза који бисте одиграли. Рачунар игра с‹ љедећи потез.
KDE Reversi Board Game
Игра на табли реверси за КДЕ
KReversi
К‑ реверси
(c) 1997-2000, Mario Weilguni (c) 2004-2006, Inge Wallin (c) 2006, Dmitry Suzdalev
© 1997– 2000, Марио Вајлгуни © 2004– 2006, Инге Валин © 2006, Дмитриј Суздалев
Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
Писање изнова за ~@ ¦КДЕ‑ 4¦KDE4¦, тренутни одржавалац
Action refactoring
Рефакторисање радњи
Mats Luthman
Матс Лутман
Game engine, ported from his JAVA applet.
Мотор игре, пренесен из његовог јаванског аплета.
Arne Klaassen
Арне Класен
Original raytraced chips.
Првобитни рендеровани жетони.
Vector chips and background for KDE4.
Векторски жетони и позадина за ~@ ¦КДЕ‑ 4¦KDE4¦.
Start with demo game playing
Почни са демо игром
Blue
плави
Red
црвени
White
б› ијели
Your turn.
Ваш потез.
You: %1
ви:% 1
Move History
Историјат потеза
Players & & Seats
Играчи и места
Show Last Move
Прикажи пос‹ љедњи потез
Show Legal Moves
Прикажи дозвољене потезе
Use Coloured Chips
Користи обојене жетоне
Show Move History
Прикажи историјат потеза
Online game
Игра на вези
GAME OVER
КРАЈ ИГРЕ
Game is drawn!
Партија је нерешена!
You win!
Поб› иједили сте!
You have lost!
Изгубили сте!
You: %1
Ви:% 1
Opponent
противник
Whether to play competitively in contrast to casually.
Да ли се игра такмичарски или необавезно.
Difficulty level
Ниво тежине
Whether to use coloured chips instead of black and white ones.
Да ли се користе обојени жетони или црно‑ б› ијели.
You won. You even removed the last stone, great job! Your score was %1.
Победили сте. Уклонили сте и пос‹ љедњи камичак, одлично урађено! Ваш резултат је% 1.
Game over. There are no more removable stones. Your score was %1.
Крај игре. Нема више уклоњивих камичака. Ваш резултат је% 1.
Same Game A little game about balls and how to get rid of them
Мала игра о лоптицама и како их се отарасити
SameGame
К‑ исто‑ исто
Henrique Pinto
Енрике Пинто
Marcus Kreutzberger
Маркус Кројцбергер
Colours: XX
боје: XX
Board: XXXXXX
табла: XXXXXX
Marked: 0
об‹ иљежено: 0
Score: 0
резултат: 0
& Random Board
Насумична табла
& Show Number Remaining
Број & преосталих
%1 Colours
боја̂:% 1
Board: %1
табла:% 1
Do you want to resign?
Желите ли да се предате?
Resign
Предајем се
Select Board
Избор табле
Select a board number:
Изаберите број табле:
Board
табла
Marked: %1 (%2 Points)
об‹ иљежено:% 1 (% 2 поена)
%1 Colours%2
боја̂:% 1% 2
Select a tile
Изаберите плочицу
Time: 0:00:00
вр› ијеме: 0: 00: 00
Removed: 0/ 0
уклоњено: 0/ 0
Cheat mode
варање
Play Sounds
Пуштај звукове
No more moves possible!
Нема више могућих потеза!
End of Gametime string: hh: mm: ss
Крај игреtime string: hh: mm: ss
You could have been in the highscores if you did not use Undo or Hint. Try without them next time.
Могли сте бити међу најрезултатима да нисте опозивали потезе или тражили сав› јете. Покушајте без тога с‹ љедећи пут.
Congratulations! You made it into the hall of fame. %1 - time string like hh: mm: ss
Честитамо! Ушли сте у дворану славних.% 1 - time string like hh: mm: ss
You made it in %1
Усп› јели сте за% 1
(Paused)
(паузирано)
Your time: %1: %2: %3 %4
Ваше вр› ијеме:% 1.% 2.% 3% 4
Removed: %1/ %2
уклоњено:% 1 /% 2
Select a matching tile
Изаберите поклапајућу плочицу.
Select the move you want by clicking on the blue line
Изаберите који потез желите кликом на плаву линију.
This tile did not match the one you selected
Ова плочица не поклапа ону коју сте изабрали.
You cannot make this move
Не можете направити тај потез.
Game Paused Click to resume game.
Игра је паузирана. Кликните за наставак.
Game Over Click to start a new game.
Крај игре. Кликните за почетак нове.
A KDE game similar to Mahjongg
КДЕ игра налик на махђонг
Shisen-Sho
Шисен‑ шо
(c) 1997, Mario Weilguni
© 1997, Марио Вајлгуни
Frederik Schwarzer
Фредерик Шварцер
Current Maintainer
Тренутни одржавалац
Former Maintainer
Бивши одржавалац
KMahjonggLib integration for KDE4
Уклапање KMahjonggLib у ~@ ¦КДЕ‑ 4¦KDE4¦
Jason Lane
Џејсон Лејн
Added 'tiles removed 'counter Tile smooth-scaling and window resizing
Бројач уклоњених домина; глатко скалирање плочица и промена величине прозора
Thanks also to everyone who should be listed here but is not! NAME OF TRANSLATORS
Хвала и свима осталима који треба да су поменути а нису! NAME OF TRANSLATORS
The tile set to use.
Жељени комплет плочица.
Gravity Ticking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.
Гравитација Чини игру још тежом: када се плочица уклони, све изнад ње ће пасти до‹ ље, попуњавајући празнину.
Allow unsolvable games If ticked, you run the risk of being presented with games that are impossible to solve. Note: Even if not ticked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the wrong order!
Нер› јешиве партије могуће Ако је попуњено, постоји ризик да добијте партију коју је немогуће р› ијешити. Напомена: Чак и ако није попуњено, нећете усп› јети да завршите партију ако уклањате плочице погрешним редосл› иједом!
Allow unsolvable games
Нер› јешиве партије могуће
Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option ticked.
Кинески начин: сви цв› јетови се међусобно поклапају, као и сва доба Традиционални начин поклапања плочица. Претходна верзија игре је дозвољавала само тачна поклапања, што није у складу са правилима махђонга. Препоручљиво је укључити ову опцију.
Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
Кинески начин: сви цв› јетови се међусобно поклапају, као и сва доба
Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3 This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.
Плочице клизају, али повезивање само с дв› ије уместо три линије Ова опција м› ијења правила толико да практично добијате потпуно различиту игру. Када је активна, можете уклањати плочице само ако их повезује двод› ијелна линија, ум› јесто уобичајене трод› ијелне. Међутим, дозвољено је да клизате по табли плочице у чијем реду или колони има празног простора. Да бисте направили клизајући потез, треба да кликнете на плочицу у колони или реду где је могуће клизање, па на плочицу са којом се поклапа. Ако постоје два могућа клизајућа потеза, жељени потез бирате кликом на једну од дв› ије повезујуће линије.
Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
Плочице клизају, али повезивање само с дв› ије уместо три линије
Board Difficulty The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.
Тежина табле Клизачем се контролише тежина табле, од лаке до тешке.
Board Difficulty
Тежина табле
Easy
лака
Hard
тешка
Piece Removal Speed Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.
Брзина уклањања плочица Клизачем се одређује брзина којом се плочице уклањају са табле након нађеног поклапања.
Piece Removal Speed
Брзина уклањања плочица
Board Size This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.
Величина табле Клизачем се одређује број плочица на табли. Што више плочица то ће тежа (и дужа) бити игра.
16x9
16×9
Cannot save when waiting for a defence.
Не можете сачувати када чекате на одбрану.
KsirK - Save Game
Уписивање игре
%1 exists. Do you really want to overwrite it?
% 1 постоји. Желите ли заиста да пребришете?
Overwrite file?
Пребрисати фајл?
Saving cancelled
Уписивање отказано
Game saved to %1
Игра сачувана у% 1
Only game master can save the game in network playing.
Само власник игре може да сачува мрежну игру.
Attack by drag & drop between countries Move armies the same way (last action of a turn).
Нападајте превлачењем између земаља Померајте армије исто тако (последња радња у потезу).
An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
Шифрована веза са ~@ ¦џабер¦jabber¦ сервером не може се успоставити.
Jabber Connection Error
Грешка ~@ ¦џабер¦jabber¦ везе
A password is required to join the room %1.
За придруживање соби% 1 потребна је лозинка.
Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
Грешка при покушају уласка у% 1: надимак% 2 се већ користи.
Provide your nickname
Дајте свој надимак
You cannot join the room %1 because you have been banned
Не можете се прикључити соби% 1 зато што вам је забрањено
Jabber Group Chat
Групно ~@ ¦џабер¦jabber¦ ћаскање
You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
Не можете се прикључити соби% 1 зато што је достигнут максималан број корисника
No reason given by the server
Сервер није дао никакав разлог
There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
Грешка при обради захт› јева за групно ћаскање% 1 (разлог:% 2, кôд% 3).
Authorisation
Овлашћење
(Re)send Authorisation To
(Поново) пошаљи овлашћење за
(Re)request Authorisation From
(Поново) захт› ијевај овлашћење од
Remove Authorisation From
Уклони овлашћење са
Set Availability
Постави доступност
Online
на вези
Free to Chat
слободан за ћаскање
Away
одсутан
Extended Away
дуже одсутан
Do Not Disturb
без узнемиравања
Invisible
невидљив
Select Resource
Избор ресурса
Automatic (best/ default resource)
Аутоматски (најбољи/ подразум› ијевани ресурс)
Voice call
Гласовни позив
The original message is: "%1"
Оригинална порука је:% 1
%1 has invited you to join the conference %2 %3 If you want to accept and join, just enter your nickname and press ok If you want to decline, press cancel
% 1 вас позва да се придружите конференцији% 2% 3 Ако желите да се придружите, само унесите свој надимак и притисните У реду. Ако желите да одустанете, притисните Одустани.
Invited to a conference - Jabber Plugin
Позвани у конференцију — прикључак за ~@ ¦џабер¦Jabber¦
Message has been displayed
Порука је приказана
Message has been delivered
Порука је испоручена
Message stored on the server, contact offline
Порука је остала на серверу, контакт ван везе
%1 has ended his/ her participation in the chat session.
% 1 оконча учешће у сесији ћаскања.
Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
Ваша порука није могла да се испоручи: „% 1 “, разлог „% 2 “
Do you also want to remove user %1 's authorisation to see your status?
Желите ли кориснику „% 1 “ такође да уклоните овлашћење да види ваше стање?
Notification
Обав› јештење
Kopete File Transfer
Копетеов пренос фајлова
You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
Претходно сте изабрали ресурс за контакт% 1, али и даље имате отворен прозор за ћаскање са овим контактом. Предизабрани ресурс ће бити прим› ијењен само на новоотворене прозоре ћаскања.
Jabber Resource Selector
Бирач ~@ ¦џабер¦jabber¦ ресурса
Groupchat bookmark
Маркер групног ћаскања
Choose Account
Избор налога
Choose an account to handle the URL %1
Изаберите налог да управља УРЛ‑ ом% 1
Do you want to add '%1 'to your contact list?
Желите ли да додате „% 1 “ у листу контаката?
Do you want to remove '%1 'from your contact list?
Желите ли да уклоните „% 1 “ из листе контаката?
Do Not Remove
Не уклањај
Please enter your nickname for the room %1
Унесите свој надимак за собу% 1
You have been invited to %1
Позвани сте у% 1
Please connect first.
Прво се повежите.
Jabber Error
Грешка ~@ ¦џабера¦Jabbera¦
SSL support could not be initialised for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
ССЛ подршка не може да се припреми за налог% 1. Најв› јероватније зато што ТЛС прикључак за ~@ ¦КуЦА¦QCA¦ није инсталиран на систему.
Jabber SSL Error
ССЛ грешка ~@ ¦џабера¦Jabbera¦
The host name does not match the one in the certificate.
Име домаћина не поклапа се са оним у сертификату.
The certificate is invalid.
Сертификат није ваљан.
No certificate was presented.
Сертификат није представљен.
The Certificate Authority rejected the certificate.
Ауторитет за сертификате је одбио сертификат.
The certificate is not trusted.
Сертификат није поуздан.
The signature is invalid.
Потпис није ваљан.
The Certificate Authority is invalid.
Ауторитет за сертификате није ваљан.
Invalid certificate purpose.
Неваљана сврха сертификата.
The certificate is self-signed.
Сертификат је самопотписан.
The certificate has been revoked.
Сертификат је опозван.
Maximum certificate chain length was exceeded.
Прекорачена је максимална дужина ланца сертификата.
The certificate has expired.
Сертификат је истекао.
The Certificate Authority has expired.
Ауторитет за сертификате је истекао.
Validity is unknown.
Ваљаност је непозната.
The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3 %4 Do you want to continue?
Идентитет и сертификат сервера% 1 не могу бити потврђени за налог% 2:% 3% 4 Желите ли да наставите?
The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3 Do you want to continue?
Сертификат сервера% 1 не може бити потврђен за налог% 2:% 3 Желите ли да наставите?
Jabber Connection Certificate Problem
Проблем са сертификатом за ~@ ¦џабер¦jabber¦ везу
Malformed packet received.
Примљен је лоше образован пакет.
There was an unrecoverable error in the protocol.
Неповратна грешка у протоколу.
Generic stream error.
Општа грешка тока.
There was a conflict in the information received.
Сукоб у примљеним подацима.
The stream timed out.
Вр› ијеме за ток је истекло.
Internal server error.
Унутрашња грешка сервера.
Stream packet received from an invalid address.
Пакет тока је примљен са неваљане адресе.
Malformed stream packet received.
Примљен је лоше образован пакет тока.
Policy violation in the protocol stream.
Прекршај см› јерница у протоколском току.
Resource constraint.
Ограничење ресурса.
System shutdown.
Гашење система.
Unknown reason.
Непознат разлог.
There was an error in the protocol stream: %1
Грешка у протоколском току:% 1
Host not found.
Домаћин није нађен.
Address is already in use.
Адреса је већ у употреби.
Cannot recreate the socket.
Не могу поново да направим сокет.
Cannot bind the socket again.
Не могу поново да повежем сокет.
Socket is already connected.
Сокет је већ повезан.
Socket is not connected.
Сокет није повезан.
Socket is not bound.
Сокет није свезан.
Socket has not been created.
Сокет није направљен.
The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
Поступак сокета би да блокира. Не би требало да видите ову грешку; поднесите изв› јештај о грешци кроз мени Помоћ.
Connection refused.
Веза је одбијена.
Connection timed out.
Истекло је вр› ијеме за повезивање.
Connection attempt already in progress.
Покушај повезивања је већ у току.
Network failure.
Крах мреже.
Operation is not supported.
Поступак није подржан.
Socket timed out.
Вр› ијеме за сокет је истекло.
There was a connection error: %1
Грешка са везом:% 1
Unknown host.
Непознат домаћин.
Could not connect to a required remote resource.
Не могу да се повежем на захт› ијевани удаљени ресурс.
It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
Изгледа да смо преусм› јерени на други сервер; не знам како да обрадим ово.
Unsupported protocol version.
Неподржана верзија протокола.
Unknown error.
Непозната грешка.
There was a negotiation error: %1
Грешка у преговору:% 1
Server rejected our request to start the TLS handshake.
Сервер је одбио наш захт› јев за покретање ТЛС руковања.
Failed to establish a secure connection.
Не могу да успоставим безб› иједну везу.
There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
Грешке у „ безб› иједности преносног слоја “ (ТЛС‑ у):% 1
Login failed with unknown reason.
Пријава није успела због непознатог разлога.
No appropriate authentication mechanism available.
Није доступан ниједан одговарајући механизам аутентификације.
Bad SASL authentication protocol.
Лош протокол САСЛ аутентификације.
Server failed mutual authentication.
Сервер није прошао узајамну аутентификацију.
Encryption is required but not present.
Шифровање је захт› ијевано али није присутно.
Invalid user ID.
Неваљан кориснички ИД.
Invalid mechanism.
Неваљан механизам.
Invalid realm.
Неваљано царство.
Mechanism too weak.
Механизам је преслаб.
Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
Дати су погрешни креденцијали (пров› јерите свој кориснички ИД и лозинку)
Temporary failure, please try again later.
Привремени крах, покушајте поново касније.
There was an error authenticating with the server: %1
Грешка при аутентификовању са сервером:% 1
Transport Layer Security (TLS) problem.
Проблем „ безб› иједности транспортног слоја “ (ТЛС).
Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
Проблем „ једноставног слоја за аутентификацију и безбедност “ (САСЛ).
There was an error in the security layer: %1
Грешка у безбедносном слоју:% 1
No permission to bind the resource.
Нема дозволе за везивање ресурса.
The resource is already in use.
Ресурс је већ у употреби.