natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To select an item in the list you can left click on it, or you can navigate through the list by using the Up arrow and Down arrow keys to move around, Right arrow to expand a subfolder and Left arrow to collapse it.
За избор ставке са списка можете кликнути левим на њу, или шетати кроз списак користећи стрелице горе и доле, стрелицу десно да проширите потфасциклу, те стрелицу лево да је сажмете.
You can move an item to a different place in the list by using the normal Drag and Drop or Cut and Paste methods. The order in which the items appear in the Bookmark Editor is the order they will appear in the Bookmarks drop down list. The Insert Insert Separator option can be used to insert separating lines into the list wherever you wish.
Ставку можете преместити другде на списку уобичајеним превлачењем, или исецањем и налепљивањем. Редослед ставки у уређивачу маркера исти је као редослед у падајућем списку менија Маркери. Ставка Фасцикла Уметни раздвајач може се употребити за уметање раздвајачких редова у списку где год пожелите.
A new subfolder can be created at the selected point in the list by using the Create New Folder... option in the Insert menu or from the drop down menu you get when you right click on an item in the main part of the window, or with Ctrl; N
Нова потфасцикла може се створити на изабраној тачки у списку коришћењем ставке Направи нову фасциклу... у менију Фасцикла, или из падајућег менија који добијате кад кликнете десним на ставку у главном делу прозора, или пречицом Ctrl N.
To change the name of a bookmark or folder select it then press F2 or choose the Rename item from the Edit menu or the pop up menu that appears when you right click on the item. Similarly, you can edit the & URL; by pressing F3 or choosing the Change URL menu item.
За измену имена маркера (или фасцикле), одаберите га па притисните F2, или изаберите ставку Преименуј из менија Уређивање или искачућег менија који добијете пошто кликнете десним на ставку. Слично можете уредити УРЛ, притиском F3 или избором ставке менија Измени УРЛ.
The Bookmark Editor lets you import bookmarks from a range of other browsers into & konqueror; 's bookmark list, putting them into a new folder or replacing all current bookmarks. To do this select Import from the File menu. The File Export option can be used to export & konqueror; 's bookmarks to a & Netscape; or Mozilla browser.
Уређивачем маркера можете увозити маркере из мноштва других прегледача у К‑ освајачев списак маркера, притом их ставивши у нову фасциклу или заменити све тренутне маркере. Ово изводите ставком Увоз из менија Фајл. Ставка Фајл Извоз може се користити за извоз К‑ освајачевих маркера у Нетскејпов или Мозилин прегледач.
If you often use the & Netscape; browser as well as & konqueror;, then rather than importing your & Netscape; bookmarks into & konqueror; it is better to select the Show Netscape Bookmarks in Konqueror Windows item in the Settings menu. If you do this any updates to & Netscape; 's bookmarks are automatically seen by & konqueror;.
Ако као прегледач често користите Нетскејп поред К‑ освајача, онда је боље да уместо увоза Нетскејпових маркера у К‑ освајач изаберете ставку Прикажи Нетскејпове маркере у прозорима К‑ освајача у менију Подешавање. Ако то учините, К‑ освајач ће аутоматски приметити сва ажурирања Нетскејпових маркера.
To select which bookmark subfolder is used to hold the Bookmark Toolbar items select the subfolder then choose Set as Toolbar Folder from the Edit menu.
За избор потфасцикле маркера која ће садржати ставке за траку маркера, одаберите потфасциклу па Постави као траку фасцикли из менија Уређивање.
If you are tidying up your bookmarks and have forgotten what a particular web page is, you can easily open it from within the Bookmark Editor by right clicking on the item and selecting Open in Konqueror from the pop up menu. If you just want to check that the & URL; is still valid select Check Status instead.
Док поспремате маркере, ако сте заборавили шта је дата веб страница, лако је можете отворити из уређивача маркера десним кликом на ставку и избором Отвори у К‑ освајачу из падајућег менија. Ако само желите да проверите да ли је УРЛ још увек важећи, уместо тога одаберите Провери стање.
Do n't forget to save your changes with File Save or Ctrl; S before you leave the Bookmark Editor.
Пре него што напустите уређивач маркера, не заборавите да сачувате измене помоћу Фајл Сачувај или Ctrl S.
2003-11-05 3.2
5. 11. 2003. 3. 2
& konqueror; the Web Browser
К‑ освајач, веб прегледач
Browsing www. konqueror. org
Прегледање www. konqueror. org
Connecting to the Internet
Повезивање на Интернет
Once you are connected to the Internet you can use & konqueror; to browse the Web just as easily as you can use it to handle your local files. Just type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter;, and you are away!
Пошто се повежете на Интернет, К‑ освајачем можете прегледати Веб једнако лако као што управљате локалним фајловима. Просто упишете УРЛ у траку локације, притиснете Enter, и кренули сте!
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialler program to make the connection.
Ако се повезујете модемом преко телефона, за остваривање везе користићете КППП или сличан позивачки програм.
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Ако вам је рачунар повезан на локалну мрежу (ЛАН) која на Интернет пропушта преко проксија, мораћете да подесите К‑ освајач да користи прокси. То се може урадити на страници Прокси дијалога Подешавање Подеси К‑ освајач.......
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution 's user group mailing list for help.
Ако се башкарите у високопропусној кабловској вези, провајдер вам је вероватно дао спољашњи кабловски модем који са рачунаром остварује етернетску везу. Нажалост, детаљи начина успостављања везе зависе од провајдера и, донекле, од уникс/ линукс дистрибуције коју користите. Неки провајдери повезују кориснике на Интернет преко прокси сервера, у ком случају ћете морати да подесите К‑ освајач да га користи. За помоћ, може бити корисно да претражите архиву поштанске листе корисника̂ ваше дистрибуције.
An error message such as Unknown Host usually means that & konqueror; cannot find a connection to the Internet or that you have entered an incorrect & URL;.
Порука о грешци, попут „ непознат домаћин “, обично значи да К‑ освајач не може да нађе везу ка Интернету или да сте унели неисправан УРЛ.
Surfing and Searching
Сурфовање и тражење
Once you have a connection to the Internet, you can surf with & konqueror; just as you can with any other browser.
Кад једном остварите везу са Интернетом, можете сурфовати К‑ освајачем или било којим другим прегледачем.
Type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter; or left click on the Go button at the right hand end of the Location Toolbar, and & konqueror; will download and display that page. If you have visited the page before, & konqueror; 's Automatic Text Completion feature can help you type the & URL; a second time, or you could look through the History page in the Navigation Panel. If you want to use one of the web 's search engines, & konqueror; 's Web Shortcuts feature can make this easier.
Унесите УРЛ у траку локације, притисните Enter или кликните левим на дугме Иди, и К‑ освајач ће преузети и приказати дату страницу. Ако сте је раније посећивали, К‑ освајачева могућност самодопуне текста може убрзати поновно уношење УРЛ‑ а, а могли бисте и да потражите страницу у историјату у навигационом панелу. Ту је и могућност веб пречица, за лакшу употребу претраживача Веба.
Left click on a link in the page to go there.
Кликните левим на везу на страници да је испратите.
To open a link in a new instance of & konqueror;, leaving the old page still visible, & MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option.
Да везу отворите у новом примерку К‑ освајача, тако да тренутна страница остане видљива, на везу кликните средњим дугметом миша, или кликните десним и изаберите ставку Отвори у новом прозору. Алтернативно, можда ће вам више одговарати Отвори у новом језичку: прегледање с језичцима омогућава да држите известан број страница у истом К‑ освајачевом прозору, и брзо се пребацујете између њих једним кликом миша.
You could also select the multiple view mode with Ctrl; Shift; L or the Menubar Window Split View Left/ Right option which will let you see different pages at the same time. This can be useful if you are looking through a complicated set of HTML pages, but make sure the little link box at the bottom right hand corner is empty when you are doing this.
Могли бисте одабрати и режим вишеструког приказа, пречицом Ctrl Shift L или кроз мени Прозор Подели приказ лево/ десно, који омогућава истовремено посматрање више страница. Ово може бити од користи ако прегледате запетљан скуп ХТМЛ страница, али проверите да је мали оквир везе у доњем десном углу празан док ово чините.
To go back to the previous page use the Alt; Left Arrow shortcut, the Back button on the Toolbar, or the Menubar Go Back option.
На претходну страницу можете се вратити пречицом Alt стрелица лево, дугметом траке алатки Назад, или кроз мени Иди Назад.
Similarly, once you have gone back you can go forward by using Alt; Right Arrow, the Forward button, or the Menubar Go Forward option.
Слично, кад сте се једном вратили назад, можете поново отићи напред пречицом Alt стрелица десно, дугметом Напред, или кроз мени Иди Напред.
If you want to stop the download for any reason then use the Esc key, the Toolbar Stop button or the Menubar View Stop item.
Ако из било ког разлога желите да зауставите преузимање, притисните тастер Esc, дугме траке алатки Заустави или ставку менија Приказ Заустави.
When you are viewing a web page you should see two new icons in the Toolbar, looking like magnifying glasses with small + and - symbols. Use these to adjust the size of the text in the page if you find it difficult to read. How well this works will depend on how the web page has been constructed.
Док посматрате веб страницу, требало би да видите две нове иконе на траци алатки, налик на лупу са малим + и - у углу. Користите их да прилагодите величину текста на сајту, ако вам је подразумевана тешка за читање. Колико ће добро ово радити, зависи од тога колико је добро састављена веб страница.
Tabbed Browsing
Прегледање с језичцима
By using this feature you can make & konqueror; load multiple web pages in the same window, and switch between them using tabbed pages. This way, you can preload a page in the background while you carry on reading another.
Коришћењем ове могућности можете учинити да К‑ освајач учитава веб странице у истом прозору, и пребацивати се између њих путем језичака. На овај начин можете предучитати страницу „ у позадини “, док настављате да читате тренутну.
To use tabbed browsing, right click on a link and choose Open in New Tab from the drop down menu. The page will be downloaded and displayed as normal, but with tabs across the top of the view, one tab for each page. Left click on a tab to view that page, or you can use the shortcuts Ctrl; [and Ctrl;] to cycle through the tab pages.
Да бисте користили прегледање са језичцима, кликните десним на везу и из падајућег менија изаберите Отвори у новом језичку. Страница ће, као и обично, бити преузета и приказана, али с језичцима дуж врха приказа, по језичак за сваку страницу. Кликните левим на језичак да прикажете страницу под њим, или користите пречице Ctrl [и Ctrl] за кружење кроз језичке. Такође можете клизати кроз језичке точкићем миша, док је показивач миша изнад траке језичака (под претпоставком миш има точкић). Двоклик на празан простор траке језичка отвара нови језичак.
The Open in Background Tab option in the & RMB; menu also downloads the page and shows a new tab for it, but the new page will not be displayed until you left click on the tab.
Ставка Отвори у позадинском језичку у контекстном менију такође преузима страницу и ставља је под нови језичак, али тако да је не прикаже док не кликнете левим на језичак.
If you check the Open links in new tab instead of in new window box in the Web Behaviour page of the Settings Configure Konqueror... dialogue, & MMB; clicking on a link will open it in a new tab page and if you hold the & Shift; key down while clicking the & MMB; the link will be opened in a background tab page.
Ако попуните кућицу Отвори везу у новом језичку уместо у новом прозору на страници Веб понашање у дијалогу Подешавање Подеси К‑ освајач......, средњи клик на везу отвориће страницу под новим језичком, а ако притом још држите притиснут тастер Shift, страница ће бити отворена у позадини.
Right clicking on a tab will bring up a menu with the following options:
Десни клик на језичак дозива мени са следећим опцијама:
New Tab
Нови језичак
This opens a new, blank, tabbed page view. You can then download a web page into it by typing the & URL; into the Location Bar or by making a selection from the Bookmark Toolbar or the Navigation Panel history page.
Отвара нов, празан приказ странице под језичком. Затим у њега можете преузети веб страницу уносом УРЛ‑ а у траку локације, одабиром из траке маркера, или из историјата навигационог панела.
Duplicate Tab
Удвостручи језичак
To create a duplicate tabbed page.
Удвостручите језичак, односно отворите исту страницу под другим језичком.
Detach Tab
Откачи језичак
This option removes the selected tabbed page from the current & konqueror; window and opens it in a new instance of & konqueror;.
Уклања страницу под језичком из тренутног прозора К‑ освајача и отвара је у новом примерку К‑ освајача.
Close Tab
Затвори језичак
To close the selected tab page.
Затворите изабрану страницу под језичком.
Reload
Учитај поново
Reloads the content of the current tab.
Поново учитава садржај тренутног језичка.
Close Other Tabs
Други језичци
Displays a submenu showing all other tabs. Choosing a tab from this list makes it the active tab.
Приказује подмени са свим другим језичцима. Са овог списка можете активирати неки језичак.
Reloads the content of every tab.
Поново учитава садржај сваког језичка.
To close all but the selected tab page.
Затворите све осим изабраног језичка.
Web Shortcuts
Веб пречице
If enabled, & konqueror; 's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly to a search engine or similar web site without having to visit the site first.
К‑ освајач поседује могућност веб пречица, којима ако су укључене, можете прослеђивати упити директно претраживачу или сличном веб сајту, без потребе да претходно одете на сајт.
For example, entering gg: konqueror into the Location Bar and pressing & Enter; will ask Google to search for items related to & konqueror;.
На пример, уписом gg: konqueror у траку локације и притиском на Enter затражићете Гуглу да потражи странице у вези с К‑ освајачем.
To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialogue box and click on the Web Shortcuts icon.
Да бисте погледали расположиве веб пречице, и можда додали своје, ставком Подешавање Подеси К‑ освајач...... отворите дијалог за подешавање и кликните на икону Веб пречице.
Browser Identification
Идентификација прегледача
When & konqueror; connects to a web site it sends some brief browser identification information, known as the User Agent string. Many web sites use this information to customise the pages that they send back, based on the strengths and weaknesses of different browsers.
Кад се К‑ освајач повезује на веб сајт, шаље нешто сажетих података за идентификацију прегледача, познатих као ниска „ корисничког агента “. Многи веб сајтови користе ове податке за прилагођавање страница које шаљу назад, већ према врлинама и манама разних прегледача.
Unfortunately, some badly designed sites refuse to work properly unless you are using a browser that the site recognizes as a valid one, even though if given a chance, & konqueror; will work satisfactorily with the vast majority of web pages.
Нажалост, неки лоше дизајнирани сајтови одбијају сарадњу ако користите прегледач који сајт не препознаје као „ ваљан “, без обзира на то што К‑ освајач, кад му се пружи прилика, ради задовољавајуће са великом већином веб страница.
To overcome this problem, you can change the browser identification information that & konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialogue box and clicking the Browser Identification icon.
Да бисте превазишли овај проблем, можете изменити податке идентификације прегледача које К‑ освајач шаље одређеним сајтовима или доменима. Дозовите дијалог за подешавање путем Подешавање Подеси К‑ освајач......, те кликните на икону Идентификација прегледача.
Problems with getting a web page to work properly may also be due to its use of & Java; or JavaScript. If you suspect that this may be the case check that they have been enabled in the Java & JavaScript section of the Settings dialogue box.
До проблема с радом веб странице такође може доћи због употребе јаве или јаваскрипта на њима. Ако сумњате да би то могао бити случај, проверите да ли су укључени у одељку Јава и јаваскрипт дијалога за подешавање.
Saving and Printing Web Items
Уписивање и штампање ставки са Веба
When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic HTML or similar source text) to your local disk with Location Save As.... If the page you are viewing uses frames, then you will also be given the Location Save Frame As... option. Left click in the frame you want to save first.
Кад гледате веб страницу, можете је сачувати (или барем њен основни ХТМЛ или други изворни текст) на локални диск помоћу Фајл Сачувај као.... Ако страница садржи оквире, биће доступна и ставка Фајл Сачувај оквир као.... Кликните левим у оквир који прво желите да сачувате.
If the page uses a background image, you can get and save that with the Location Save Background Image As... option.
Ако страница користи позадинску слику, можете је захватити и сачувати ставком Фајл Сачувај позадинску слику као....
But if what you really want is that glorious picture of the latest Ferrari, then right clicking on the image will give you a drop-down menu with a Save Image As... option. Be sure to respect the owner 's copyright, and ask for permission before using any pictures saved this way for anything other than your own viewing pleasure.
Али ако желите само ту углађену слику најновијег „ ферарија “, онда ће вам десни клик на њу дати мени са ставком Сачувај слику као.... Припазите да овиме не кршите ауторска права аутора, и затражите дозволу пре него што овако сачуване слике употребите за било шта друго до да их са задовољством гледате.
If you right click on a link (which may be a picture) and select Save Link As... from the pop up menu the basic HTML or similar source text will be downloaded and saved on your local disk.
Ако кликнете десним на везу (која може бити и слика) и одаберете Сачувај везу као... из искачућег менија, основни ХТМЛ, или сличан изворни текст, биће преузет и сачуван на локални диск.
Right clicking on a link (which may be a picture) and choosing Copy Link Location will copy the & URL; of the link to the clipboard so you can then paste it into, say, an e-mail to a friend telling her about this wonderful new site.
Десни клик на везу (која може бити и слика) и одабир Копирај адресу везе копираће УРЛ везе у клипборд, тако да га можете налепити, рецимо, у е‑ пошту пријатељици, да је обавестите о том новом, дивном сајту.
Right clicking on a picture and choosing Copy Image Location copies the & URL; of the picture to the clipboard.
Десни клик на слику и одабир Копирај локацију слике копира УРЛ слике у клипборд.
To save a complete web page, including images, select Archive Web Page... from the Tools menu. Note that this feature is provided by a plugin and may not have been installed on your system. The web page will be saved as a single file with a. war extension and can be opened by left clicking on the filename in & konqueror; running in File Manager mode.
Да сачувате веб страницу у целости, са свим сликама, изаберите Архивирај веб страницу... из менија Алатке. Имајте у виду да ову могућност обезбеђује прикључак, који можда није инсталиран на вашем систему. Страница ће бити сачувана као један фајл, са наставком. war, и може се отворити левим кликом на име фајла док К‑ освајач ради у режиму менаџера фајлова.
Printing a copy of the page you are viewing is easily done with the Menubar Location Print... or Print Frame option or with the Toolbar Print button.
Копију странице коју гледате лако можете одштампати помоћу ставке менија Фајл Штампа... (или Штампај оквир...), или дугметом Штампај на траци алатки.
& FTP;
ФТП
& FTP;, or File Transfer Protocol, is one of the the earliest, and still perhaps the best, way of transferring files between computers over the Internet.
ФТП (протокол за пренос фајлова) један је од најранијих, и можда још увек и најбољи начин преноса фајлова између рачунара на Интернету.
With & FTP; you can see files and folders on the distant computer just as if they were on your own system, download them onto your computer using & konqueror; 's normal Copy and Paste or Drag 'n Drop methods and, if allowed, upload files from your machine to the other computer 's filesystem. To try it, type the & URL;
Преко ФТП‑ а можете гледати фајлове и фасцикле на удаљеним рачунарима баш као да су на вашем сопственом систему, преузимати их на свој рачунар уобичајеним превлачењем или копирањем и налепљивањем у К‑ освајачу, и, ако је дозвољено, качити фајлове са свог рачунара на фајл системе других рачунара. Да ово испробате, унесите УРЛ
into the Location Toolbar and press & Enter;. As long as you are connected to the Internet, and as long as the & kde; 's & FTP; site is not too busy, you should end up seeing the / pub/ kde folder at & kde-ftp;
у траку локације и притисните Enter. Ако сте повезани на Интернет, и ако КДЕ‑ ов ФТП сајт није превише заузет, требало би да добијете приказ фасцикле / pub/ kde.
Although, strictly speaking, & FTP; & URL; s should be entered starting with ftp: / / and WWW & URL; s starting with http: / / & konqueror; is usually smart enough to figure out what is meant, and insert these characters for you if you leave them out.
Мада би, строго говорећи, ФТП УРЛ‑ ови требало да се уносе са ftp: // на почетку, а веб УРЛ‑ ова са http: //, К‑ освајач обично и без тога може да погоди на шта се мислило, те умеће ове префиксе уместо вас када их испустите.
When you access an & FTP; site it will usually need some form of username and password from you. To simplify things, most & FTP; sites that offer files for free downloading will accept the word anonymous as a username and your email address as a password, and to make your life even easier & konqueror; will automatically supply these without troubling you.
Кад приступате ФТП сајту, често ће тражити од вас неки вид корисничког имена и лозинка. Да би поједноставили ствари, многи ФТП сајтови који нуде фајлове за слободно преузимање, прихватиће као корисничко име ниску anonymous и вашу адресу е‑ поште као лозинку; да би вам још више олакшао живот, К‑ освајач ће их аутоматски попунити за вас.