natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
ОГГ Ворбис је потпуно слободан и неоптерећен формат за компресовање звука, савршен за чување компримоване музике на рачунару. Квалитет звука је мало бољи од МП3 при истом битском протоку. Имајте у виду да неки преносни плејери не подржавају ОГГ Ворбис.
Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or licence fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
ФЛАЦ је формат за компресовање звука без губитака, слободан од патената и трошкова лиценцирања. Одржава савршен аудио ЦД квалитет и уједно смањује величину фајла за око 50%. Како су фајлови значајно већи него код ОГГ Ворбиса или МП3, није препоручљив за смештање музике на преносни плејер.
Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
~@ ¦ВАВ¦WAV¦ је основни, некомпресовани формат аудио фајлова. Заузима пуно места, али задржава савршен квалитет. У принципу није препоручљив, осим ако знате тачно шта желите. За савршен квалитет боље користите ФЛАЦ.
Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
МП3 је de facto стандард за компресовање звука, сагласан са скоро свим преносним плејерима. Међутим, није слободан, због чега није препоручљив.
Audio CD settings - Amarok
Поставке за аудио ЦД — Амарок
Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using: $cd / path/ to/ amarok/ source-code/ $su -c "make uninstall" $cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix ` & & su -c "make install" $kbuildsycoca4 --noincremental $amarok More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc. freenode. net.
Амарок није пронашао ниједан прикључак збирке. Могуће је да је инсталиран са погрешним префиксом. Поправите инсталацију користећи: $cd / путања/ до/ Амароковог/ изворног/ кода / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Више информација можете пронаћи у фајлу README. За више помоћи придружите нам се на # amarok на irc. freenode. net.
Install, list, remove Amarok applets
Поставља, набраја и уклања Амарокове аплете
Amarok Applet Manager
Менаџер аплета за Амарок
(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo franchi
© 2008, Арон Џ. Сајго © 2009, Лио Франки
Aaron Seigo
Арон Џ. Сајго
Original author
Првобитни аутор
Leo Franchi
Лио Франки
Developer
Програмер
For install or remove, operates on applets installed for all users. Do not translate < path >
За инсталирање или уклањање, ради са аплетима доступним свим корисницима. Do not translate < path >
Install the applet at < p ath > Do not translate< path >
Инсталирај аплет из путањеDo not translate < path >
Upgrade the applet at< p ath >
Ажурирај аплет из путање
List installed appletDo not translate < name >
Списак инсталираних аплетаDo not translate < name >
Remove the applet named < name >
Уклони аплет по имену
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
Апсолутна путања до корена пакета̂. Ако се не наведе, биће претражене подразумеване фасцикле за ову КДЕ сесију.
Successfully removed %1
Уклањање% 1 успешно
Removal of %1 failed.
Уклањање% 1 није успело.
Plugin %1 is not installed.
Прикључак% 1 није инсталиран.
Successfully installed %1
Успешно инсталирање% 1
Installation of %1 failed. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Инсталирање% 1 није успело. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
One of install, remove, upgrade or list is required.
Захтева се install, remove, upgrade или list.
Unable to retrieve Youtube information: %1
Не могу да добавим податке са ~@ ¦Јутјуба¦YouTubea¦:% 1
Unable to retrieve Dailymotion information: %1
Не могу да добавим податке са ~@ ¦Дејлимошона¦Dailymotiona¦:% 1
No video clip found...
Нисам пронашао видео исечак...
Recently added albums
Недавно додати албуми
Albums by %1
Албуми од% 1
ontour
са турнеје
dates
датуми
Unable to retrieve from Flickr. com
Не могу да добавим са ~@ ¦Фликра¦Flickra¦
No information found...
Подаци нису нађени...
Unable to retrieve Wikipedia information: %1
Не могу да добавим податке са ~@ ¦Википедије¦Wikipedije¦:% 1
Wikipedia Other Languages:
Други језици ~@ ¦Википедије¦Wikipedije¦:
LinearLayout requires a parent
Линеарни распоред захтева родитеља
The parent must be a QGraphicsLayoutItem
Родитељ мора бити QGraphicsLayoutItem
i18n() takes at least one argument
Најмање један аргумент за i18n ()
i18nc() takes at least two arguments
Најмање два аргумента за i18nc ()
i18np() takes at least two arguments
Најмање два аргумента за i18np ()
i18ncp() takes at least three arguments
Најмање три аргумента за i18ncp ()
dataEngine() takes one argument
Један аргумент за dataEngine ()
Could not extract the AppletObject
Не могу да распакујем AppletObject
Could not extract the Applet
Не могу да распакујем Applet
service() takes two arguments
Два аргумента за service ()
loadui() takes one argument
Један аргумент за loadui ()
Unable to open '%1 '
Не могу да отворим „% 1 “
Constructor takes at least 1 argument
Један аргумент за конструктор
CreateWidget takes one argument
Један аргумент за CreateWidget
The parent must be a QGraphicsWidget
Родитељ мора бити QGraphicsWidget
This operation was not supported, %1
Радња није подржана,% 1
print() takes one argument
Један аргумент за print ()
Remove Applet
Уклони аплет
Configure Applets...
Подеси аплете...
Add Applets...
Додај аплете...
Add Applet...
Додај аплет...
no applet name
нема назива аплета
Lyrics data could not be parsed
Стихови не могу бити рашчлањени
Settings
Поставке
Video Clip
Видео исечак
No information found...
Подаци нису нађени....
Video Clip Settings
Поставке за видео исечке
& Add to playlist
Додај у листу нумера
& Queue
& Стави у ред
Append and & Play
Додај и & пусти
Enter & fullscreen
Преко & целог екрана
Exit fullscreen
& Напусти цео екран
Songkick Concert Information
Подаци о концерту са ~@ ¦Сонгкика¦Songkicka¦
Concerts
Концерти
Reload Songkick
Учитај поново са ~@ ¦Сонгкика¦Songkicka¦
Concert information is being fetched.
Добављам податке о концерту.
Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
Не могу да преузмем са ~@ ¦Сонгкика¦Songkicka¦. Проверите интернет везу:% 1
There was no information found for this trackWhat artist is this track by
Нису нађени подаци за ову нумеруWhat artist is this track by
ByPodcast published on
—
On
Укључено
Play count'Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
број пуштања' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Score'Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
резултат' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Last Played
последње пуштање
Last played'Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
последње пуштање' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
Favorite tracks
Омиљене нумере
Current Track Settings
Текућа нумера
& Add to PlaylistReplace the currently loaded tracks with these
Додај у листу нумераReplace the currently loaded tracks with these
& Replace Playlist
& Замени листу нумера
Edit Track Details
Уреди информације о нумери
Disc %1
Диск% 1
Lyrics
Стихови
Edit Lyrics
Уреди стихове
Close
Затвори
Save Lyrics
Сачувај стихове
Reload Lyrics
Поново учитај стихове
No lyrics script is running.
Не извршава се ниједна скрипта за стихове.
Lyrics: Fetching...
Стихови: добављам...
Lyrics are being fetched.
Стихови се добављају.
Could not download lyrics. Please check your Internet connection. Error message: %1
Не могу да преузмем стихове. Проверите интернет везу. Порука о грешци:% 1
There were no lyrics found for this track@info
Нису нађени стихови за ову нумеру@ info
Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
Желите ли заиста да поново добавите стихове за ову нумеру? Све ваше измене ће бити изгубљене.
Refetch lyrics
Поново добави стихове
Lyrics Settings
Поставке стихова
Photos
Фотографије
Interactive
у сарадњи
Fading
с утапањем
Fetching...
Добављам...
Photos Settings
Поставке за фотографије
Wikipedia
~@ ¦Википедија¦Wikipedia¦
Forwards
Напред
Artist'Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
извођач' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
Album'Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts
албум' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts
TrackThe location on disc of this track
нумераThe location on disc of this track
English
енглески
French
француски
German
немачки
Wikipedia Settings
Поставке за ~@ ¦Википедију¦Wikipediju¦
Configure Playlist Info Applet
Подешавање аплета за податке о листи нумера
Width
Ширина
Remove Widgets...
Уклони виџете...
Zoom In
Увеличај
Zoom Out
Умањи
Add Widgets...
Додај виџете...
Next Group
Следећа група
Previous Group
Претходна група
Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
Додајте неке аплете из траке алатки на дну приказа контекста.
Hide menu
Сакриј мени
Track rating: %1
Рејтинг нумере:% 1
ContainmentsScore of a track
СадржаоциScore of a track
Score:
Резултат:
Amarok Menu
Амароков мени
& About Amarok
& О Амароку
Play/ Pause
Пусти/ паузирај
Click to change
Кликните за измену
& Replay Gain ModeReplay Gain state, as in, disabled
Режим & поновљивог појачањаReplay Gain state, as in, disabled
& OffItems, as in music
& Искључен
& Track
& Нумера
& Album
& Албум
& Equaliser
& Еквилајзер
Your current setup does not support the equaliser featureEqualizer state, as in, disabled
Ваша текућа постава не подржава могућности еквилајзера. Equalizer state, as in, disabled
Burn
Нарежи
Current Playlist
Текућа листа нумера
Selected Tracks
Изабране нумере
Stop after current Track
Заустави након текуће нумере
Stop after current track: On
Заустави након текуће нумере: укључено
Stop after current track: OffTitle, as in: the title of this item
Заустави након текуће нумере: искљученоTitle, as in: the title of this item
Name
име
Library
Библиотека
AuthorsProperty, belonging to the author of this item
АуториProperty, belonging to the author of this item
Email
Е‑ пошта
Framework Version
Верзија радног оквира
Plugin Information
Подаци о прикључку
Media Devices
Мултимедијални уређаји
Generic Devices and Volumes...
Генерички уређаји и партиције...
Add Device...
Додај уређај...
Sound System - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Звучни систем — АмарокA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Use Growl for notificationsMiscellaneous settings
Користи ~@ ¦Граул¦Growl¦ за обавештењаMiscellaneous settings
Configure General Options
Поставке општих опција
Collection
Збирка
Configure Collection
Поставке збирке
Internet Services
Интернет сервиси
Configure Services
Поставке сервиса
Playback
Пуштање
Configure Playback
Поставке пуштања
Notifications
Обавештења
Configure Notifications
Поставке обавештења
Database
База
Configure Database
Поставке базе
Select Plugin for %1
Избор прикључка за% 1
Configure Media Device
Подешавање мултимедијалног уређаја
Pre-connect command:
Наредба & пре повезивања:
Example: mount %d
Пример: mount% d
Set a command to be run before connecting to your device (e. g. a mount command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
Поставите овде наредбу која ће се извршити пре повезивања са уређајем (нпр. за монтирање).% d ће бити замењено чвором уређаја, а% m тачком монтирања. Празне наредбе неће бити извршене.
Post-disconnect command:
Наредба после прекидања & везе:
Example: eject %d
Пример: eject% d
Set a command to be run after disconnecting from your device (e. g. an eject command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
Поставите овде наредбу која ће се извршити после прекидања везе са уређајем (нпр. за избацивање).% d ће бити замењено чвором уређаја, а% m тачком монтирања. Празне наредбе неће бити извршене.
& Transcode before transferring to device
& Транскодирај пре пребацивања на уређај
Transcode to preferred format (%1) for device
Транскодирај у пожељни формат (% 1) за уређај
Whenever possible
када је год могуће
When necessary
када је неопходно
Remove transcoded files after transfer
Уклони транскодиране фајлове по преносу
For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
За ову могућност мора се извршавати скрипта типа „ Транскодирање “
These items will be permanently deleted from your hard disk.
Ове ставке ће бити трајно обрисане са диска.
These items will be moved to the Wastebin.
Ове ставке ће бити премештене у корпу за смеће.
& Send to Wastebin
Пошаљи у & смеће
About to delete selected files
Спремам се да обришем изабране фајлове
Deleting files
Бришем фајлове
%1 or %2
% 1 или% 2
Artist 's Initial
Иницијали извођача
File Extension of Source
Наставак фајла извора
Track Number
Број нумере
Custom Format String
Посебна форматска ниска
You can use the following tokens:
Можете употребити следеће токене:
If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
Ако окружите витичастим заградама делове текста који садрже токен, ти делови ће бити скривени када је токен празан.
Fully Rescan Entire Collection
Поново потпуно претражи збирку
Import Statistics
Статистика
& Scan folders recursively
& Рекурзивно претражуј фасцикле
& Watch folders for changes
& Прати измене у фасциклама
& Enable character set detection in ID3 tags
& Самооткривање кодирања у ИД3 ознакама
If selected, Amarok will read all subfolders.
Ако је изабрано, Амарок ће читати и све потфасцикле.
If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e. g. when a new file was added.
Ако је изабрано, фасцикле ће бити аутоматски поново претражене када се садржај измени, нпр. када се дода нови фајл.
If selected, Amarok will use Mozilla 's Character Set Detector to attempt to automatically guess the character sets used in ID3 tags.
Ако је изабрано, Амарок ће користити ~@ ¦Мозилин¦Mozillin¦ откривач за аутоматско погађање кодирања коришћеног у ИД3 ознакама.
Collection root
Корен збирке
Title'Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
наслов' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Composer'Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
композитор' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Year
година
Comment'Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
коментар' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Genre'Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
жанр' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
IgnorePlease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
игноришиPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore.
Следећи токени могу се користити у дефиницији шеме имена фајла:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% ignore.
Initial
иницијали
File type
тип фајла
Disc number'Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
број диска' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber.
Следећи токени могу се користити у дефиницији шеме имена фајла:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.
< empty >
& lt; празноgt;
& Basic...
& Основно...
& Advanced...
& Напредно...
Folder
фасцикла
Search Scripts
Претражи скрипте
Import Collection
Увези збирку
This tool allows you to import track information and statistical data from another music application.
Алатка за увоз података о нумерама и статистике из другог музичког програма.
Any statistical data in your database will be overwritten
Статистички подаци у бази ће бити пребрисани
Amarok 1.4
Амарок 1. 4
iTunes
~@ ¦И‑ Тјунс¦ITunes¦
Banshee
~@ ¦Банши¦Banshee¦
Rhythmbox
Ритам машина
Select Importer
Избор увозника
Configuration
Подешавање
Migrating
Миграција
Failed: No tracks were imported
Неуспех: ниједна нумера није увезена
Failed: Unable to import statistics
Неуспех: не могу да увезем статистику
Error: %1Track has been imported, format: Artist - Track
Грешка:% 1Track has been imported, format: Artist - Track
Imported %1 - %2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Увезено% 1 —% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Imported %1 - %2 (%3) Track has been discarded, format: Url
Увезено% 1 —% 2 (% 3) Track has been discarded, format: Url
Discarded %1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Одбачена:% 1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Imported %1 - %2 nbsp; nbsp; from %3 nbsp; nbsp; to %4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Увезена:% 1 —% 2 nbsp; nbsp; са% 3 nbsp; nbsp; у% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Imported %1 - %2 (%3) nbsp; nbsp; from %4 nbsp; nbsp; to %5Track has been matched ambigously, format: Url
Увезена:% 1 —% 2 (% 3) nbsp; nbsp; са% 4 nbsp; nbsp; у% 5Track has been matched ambigously, format: Url
Multiple ambiguous matches found for %1, has been discarded.
Двосмислена одбачена:% 1
Filename Layout Chooser
Бирач за шему имена фајла
Summary
Сажетак
Tags
Ознаке
Labels'Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
етикете' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
Tracks by this Artist
Нумере овог извођача
Albums by this Artist
Албуми овог извођача
Track Details: %1 by %2
Подаци о нумери:% 1 од% 2
%1 by %2 track on album
% 1 —% 2 track on album
%1 by %2 on %3 track by artist
% 1 —% 2 (% 3) track by artist
Length:
Трајање:
Bit rate:
Битски проток:
Sample rate:
Узорковање:
Size:
Величина:
Format:
Формат:
Rating:
Рејтинг:
Play Count:
Број пуштања:
First Played: When this track was first played
Прво пуштање: When this track was first played
Never
никада
Last Played: When this track was last played
Последње пуштање: When this track was last played
Collection: The collection this track is part of
Збирка: The collection this track is part of
None
ништа
Rated Songs:
Песме са рејтингом:
Average Rating:
Просечан рејтинг:
Scored Songs:
Песме са резултатом:
Average Score:
Просечан резултат:
Writing to file failed. Please check permissions and available disc space.
Уписивање фајла није успело. Проверите дозволе и доступан простор на диску.
Edit Filter
Уређивање филтера
& Append
& Додај
By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialogue and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.
Кликом овде можете додати дефинисани услов. Дугме У реду ће затворити дијалог и применити дефинисани филтер. Можете додати више од једног услова, за формулисање сложенијих филтера.
Add this filter condition to the list
Додај овај филтерски услов на списак
& Clear
& Очисти
By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.
Кликом овде очистићете филтер. Ако желите да обришете само последњи додати услов, кликните на дугме Опозови.
Clear the filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Очисти филтерthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
& Undo
& Опозови
Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.
Кликом овде уклонићете последњи додати филтер. Не можете опозвати више од једне радње.
Remove last appended filter
Уклони последњи додати филтер
Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.
Филтерско правило се не може поставити јер је поље текста празно. Упишите нешто у то поље, па покушајте поново.
Empty Text Field
Празно текстуално поље
Transfer Queue to Device
Ред за пренос на уређај
Music Location
Музичка локација
Your music will be transferred to: %1
Ваша музика ће бити пребачена на:% 1
You can have your music automatically grouped in a variety of ways. Each grouping will create directories based upon the specified criteria.
Музику можете аутоматски груписати на више начина. Свако груписање ће створити фасцикле на основу назначених критеријума.
Groupings
Груписања
Select first grouping:
Изаберите прво груписање:
Select second grouping:
Изаберите друго груписање:
Select third grouping:
Изаберите треће груписање:
Convert spaces to underscores
Претвори размаке у подвлаке
Configure Equaliser
Укључи еквилајзер
Sorry, equaliser is not supported by your Phonon version. Equalizer state, as in, disabled
~@ ¦Фонон¦Phonon¦ не подржава еквилајзерEqualizer state, as in, disabled
Off
Искључен
Cannot delete this preset
Не могу да обришем ово претподешавање
Default presets can not be deleted
Не могу се брисати подразумевана претподешавања
Error deleting preset
Грешка при брисању претподешавања
Cannot restore this preset
Не могу да обновим ово претподешавање
Only default presets can be restored
Обнављати се могу само подразумевана претподешавања
Error restoring preset
Грешка при обнављању претподешавања
Cannot save this preset
Не могу да сачувам ово претподешавање
Preset 'Manual 'is reserved for momentary settings. Please choose different name and try again.
Претподешавање Ручно резервисано је за тренутачне поставке. Изаберите други назив и покушајте поново.
Error saving preset
Грешка при уписивању претподешавања
Script Manager
Менаџер скрипти
Script Packages (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)
Пакети скрипти (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)
Could not read this package.
Не могу да прочитам овај пакет.
A script with the name '%1 'is already installed. Please uninstall it first.
Скрипта по имену „% 1 “ већ је инсталирана. Прво је уклоните.
Script successfully installed. Please restart Amarok to start the script.
Скрипта успешно инсталирана. Поново покрените Амарок да бисте је покренули.
Script installation failed. Please inform the package maintainer about this error.
Инсталирање скрипте није успело. Обавестите одржаваоца пакета о овом проблему.
Script successfully uninstalled. Please restart Amarok to totally remove the script.
Скрипта успешно деинсталирана. Поново покрените Амарок да бисте је потпуно уклонили.