natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different projects use different translation files filesystem layout.
Различити пројекти различито распоређују фајлова превода у фајл систему.
Choose location of your software translation project
Локација пројекта превода софтвера
Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to download them now.
Изаберите да ли фајлове превода већ имате на диску или желите да их преузмете сада.
Existing:
Постојећи:
Your language 's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders
Фасцикла вашег језика са потфасциклама messages / и docmessages /
Get from svn repository (approx. 20 MB):
Добави из СВН ризнице (приближно 20 MB):
Local download folder (will/ does contain trunk/ l10n-kde4/...)
Локална фасцикла преузимања (где ће се наћи trunk/ l10n- kde4 /...)
Please install 'subversion 'package to have Lokalize download KDE translation files.
Инсталирајте ~@ ¦Субверзију¦Subversion¦ (пакет subversion) да би се могли преузети фајлови превода КДЕ‑ а.
Subversion client not found
Нема ~@ ¦Субверзијиног¦Subversionovog¦ клијента
Widget Text Capture
Хватање текста виџета
Start Kate (no arguments)
Покрени ~@ ¦Кејт¦Kate¦ (без аргумената)
New Kate Session
Нова сесија ~@ ¦Кејт¦Kate¦
New Anonymous Session
Нова анонимна сесија
Session Name
Име сесије
Please enter a name for the new session
Унесите име за нову сесију
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
Неименована сесија неће бити аутоматски сачувана. Желите ли да започнете такву сесију?
Create anonymous session?
Створити анонимну сесију?
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
Сесија по имену% 1 већ постоји. Желите ли да је отворите?
Session exists
Сесија постоји
Do n't run with scissors.
Немој да трчиш са маказама.
Never trust car salesmen or politicians.
Никад не в› јеруј продавцима аутомобила и политичарима.
Real programmers do n't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Прави програмери не коментаришу свој код. Било га је тешко написати, треба и да га је тешко разум› јети.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Много је лакше да предложите р› јешења када не знате ништа о проблему.
You can never have too much memory or disk space.
Никад не можете да имате превише меморије или простора на диску.
The answer is 42.
Одговор је 42.
It 's not a bug. It 's a misfeature.
То није грешка. То је лоша карактеристика.
Help stamp out and abolish redundancy.
Помозите да се запечати и укине сувишност.
To maximise a window vertically, click the maximise button with the middle mouse button.
Да би раширили прозор вертикално, кликните на дугме „ максимизуј “ средњим дугметом миша.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Можете да користите Alt+Tab да бисте се пребацивали између програма.
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
Притисните Ctrl+Esc да бисте приказали програме покренуте у тренутној сесији.
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
Alt+F2 приказује мали прозор у коме можете ун› ијети наредбу.
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
Ctrl+F1 до Ctrl+F8 можете користити за пребацивање виртуелних површи.
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
Можете да пом› ијерате дугмиће на панелу користећи средње дугме на мишу.
Alt+F1 pops-up the system menu.
Alt+F1 избацује системски мени.
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
Ctrl+Alt+Esc можете да употр› ијебите да „ убијете “ програм који се више не одазива.
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
Ако оставите отворене КДЕ програме када се одјавите, биће аутоматски враћени када се поново пријавите.
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
КДЕ‑ ов менаџер фајлова је истовремено и веб прегледач и ФТП клијент.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls@info: status
Програми могу да приказују поруке и сав› јете у облачићу Амора помоћу ~@ ¦ДКОП¦DCOP¦ позива showMessage () и showTip () @ info: status
Error reading theme: @info: status
Грешка у читању теме: @ info: status
Error reading group: @action: inmenu Amor
Грешка у читању групе: @ action: inmenu Amor
& Help@action: inmenu Amor
& Помоћ@ action: inmenu Amor
& Configure... @action: inmenu Amor
Подеси... @ action: inmenu Amor
& Quit@label: textbox
& Напусти@ label: textbox
Amor Version %1 @label: textbox
Амор издање% 1 @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources @label: textbox
Забавно трошење ресурса @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
© 1999 Мартин Р. Џоунс mjones@ kde. org @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
Првобитни аутор: Мартин Р. Џоунс mjones@ kde. org @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar @label: textbox
Тренутно одржава: Херардо Пуга gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
About Amor
О Амору
Offset:
Померај:
Always on top
Увек на врху
Show random tips
Покажи сав› јете насумице
Use a random character
Користи случајан лик
Allow application tips
Дозволи сав› јете о програмима
No tip
Без савета
KDE creature for your desktop
КДЕ створење на површи
amor
Амор
Copyright 1999, Martin R. Jones
Ауторска права 1999, Мартин Р. Џоунс
Gerardo Puga
Херардо Пуга
Current maintainerNAME OF TRANSLATORS
Текући одржавалацNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Марко Росић, Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@obsidian. co. za
roske@ kde. org. yu, simicsl@ verat. net
AMORGenericName
АморGenericName
On-Screen CreatureDescription
Створење на екрануDescription
Little BillyAbout
Мали БилиAbout
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/ Description
Статични седач на прозору\ Графика са http: // www. xbill. org/ Description
Multi-Talented SpotAbout
Вишеталентована тачкаAbout
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark GrantDescription
Урадио Мартин Р. Џоунс\ Млазни ранац, анимације зрака и ватре: Марк ГрантDescription
BonhommeAbout
КостуркоAbout
By Jean-Claude DumasDescription
Урадио Жан‑ Клод ДимаDescription
FreeBSD MascotAbout
Маскота ФриБСД‑ аAbout
Static window sitterDescription
Статични седач на прозоруDescription
Crazy EyesDescription
Блесаве очиDescription
Spooky GhostAbout
Сабласни духAbout
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team. Description
Урадио Мартин Р. Џоунс\ На основу иконе уметничког тима КДЕ‑ аDescription
NekoAbout
НекоAbout
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR 'd by Chris SpiegelDescription
Графика из Онека од Масајукија Кобе\ За Амор преправио Крис СпигелDescription
TuxAbout
ТуксAbout
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus". Description
Урадио: Франк Пјечински\ Базирано на графици игре Пингус. Description
TaoAbout
ТаоAbout
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.Description
Урадио Данијел Пфајфер < occitan\ @ esperanto\. org >\ Симбол Јинга и Јанга инспирисан мојом таи‑ чи вежбом. Description
Unanimated TuxDescription
Неанимирани ТуксDescription
Little WormAbout
Мали црвAbout
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wifeName
Урадио Бартош Трудновски\ За моју супругуName
KTeaTimeGenericName
К‑ чајанкаGenericName
Tea CookerComment
ЧајникComment
The KDE Tea CookerName
КДЕ‑ ов чајникName
Tea is readyName
Чај је готовName
Tea is getting lonelyComment
Чај постаје усамљенComment
Tea is getting lonely. Name
Чај постаје усамљенName
KTuxName
К‑ туксName
Display in Specified WindowName
Прикажи у задатом прозоруName
DisplayComment
ПриказComment
Display SetupName
Подешавање приказаName
Weather ServiceComment
Сервис временске прогнозеComment
Weather Service SetupComment
Подешавање сервиса временске прогнозеComment
A weather reporting panel appletName
Панелски аплет временске прогнозеName
Weather ReportName
Извештај о временуName
KWeatherServiceComment
Сервис К‑ временаComment
A D-Bus service to provide weather dataName
Д‑ бус сервис за временске податкеName
Sidebar Weather ReportComment
Временска прогноза у бочној траци
dwayne@obsidian. co. za
simicsl@ verat. net
Anonymous Tea
Анонимни чај
Tea time:
Вр› ијеме за чај:
Tea List
Списак чајева
Tea Properties
Својства чаја
Time
Вр› ијеме
Popup
Искачуће
Auto hide popup after
Уклони искачући прозор након
Reminder every
Подсети сваких
Visualise progress in icon tray
Напредак у икони системске касете
KTeaTime
К‑ чајанка
KDE utility for making a fine cup of tea.
КДЕ алатка за спремање шоље финог чаја.
(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel (c) 2002-2003, Martin Willers (c) 2007-2009, Stefan Böhmann
© 1998- 1999, Матијас Хелцер- Клипфел © 2002- 2003, Мартин Вилерс © 2007- 2009, Штефан Беман
Martin Willers
Мартин Вилерс
Stefan Böhmann
Штефан Беман
Daniel Teske
Данијел Теске
Many patches
Много закрпа
Start a new tea with this time.
Пристави нови чај са овим временом.
Use this name for the tea started with %1.
Користи ово име за чај пристављен са% 1.
Configure Tea Cooker
Подеси чајник
Save changes and close dialogue.
Сачувај измене и затвори дијалог.
Close dialogue without saving changes.
Затвори дијалог без уписивања изм› ијена.
Show help page for this dialogue. Auto hide popup after
Прикажи страницу помоћи за овај дијалог. Auto hide popup after
Unnamed Tea
Неименовани чај
Start a new anonymous tea with the time configured in this dialogue.
Пристави нови анонимни чај са временом подешеним у овом дијалогу.
Close this dialogue without starting a new tea.
Затвори овај дијалог без пристављања новог чаја.
Unknown Tea
Непознати чај
Black Tea
Црни чај
Earl Grey
Ерл Греј
Fruit Tea
Воћни чај
& Anonymous...
& Анонимни...
The Tea Cooker
Чајник
No steeping tea. %1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea
Нема преливеног чаја.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
%1 is now ready!
% 1 је спреман!
%1 is ready since %2! %1 is the time, %2 is the name of the tea
% 1 је спреман од% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
%1 left for %2.
% 1 је преостало за% 2.
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Марко Росић, Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
roske@ kde. org. yu, simicsl@ verat. net
Tux Screen Saver
Чувар екрана Тукс
About
& О ~@ ¦К‑ туксу¦KTuxu¦
Setup KTux
Подеси ~@ ¦К‑ тукс¦KTux¦
KTux Version 1.0 Written by Martin R. Jones 1999 mjones@kde. org
~@ ¦К‑ тукс¦KTux¦ издање 1. 0 Написао Мартин Р. Џоунс, 1999. mjones@ kde. org
About KTux
О ~@ ¦К‑ туксу¦KTuxu¦
The network is currently offline...
Мрежа је тренутно ван везе...
Temperature:
Температура:
Dew Point:
Тачка рошења:
Air Pressure:
Ваздушни притисак:
Rel. Humidity:
Релативна влажност:
Wind Speed:
Брзина в› јетра:
Heat Index:
Индекс топлоте:
Wind Chill:
Хладноћа в› јетра:
Sunrise:
Излазак Сунца:
Sunset:
Залазак Сунца:
Station reports that it needs maintenance. Please try again later.
Станица јавља да јој је потребно одржавање. Покушајте поново касније.
Wind:
В› јетар:
Air pressure:
Ваздушни притисак:
kcmweather
КЦМ‑ време
KWeather Configure Dialogue
Дијалог за подешавање К‑ времена
(c), 2003 Tobias Koenig
© 2003, Тобијас Кениг
KWeather - %1
К‑ време -% 1
Show & Report
Прикажи & изв› јештај
& Update Now
& Ажурирај сада
& About KWeather
& О К‑ времену
& Configure KWeather...
& Подеси К‑ време...
KWeather
К‑ време
Weather applet for the Kicker
Метеоролошки аплет за ~@ ¦Кикер¦Kicker¦
Lots of bugfixes, improvements and cleanups.
Мноштво исправљених грешака, побољшања и чистки.
Will Andrews
Вил Ендруз
Fixed for BSD port
Исправио за пребацивање на БСД
Ben Burton
Бен Бертон
Debian fixes
~@ ¦Дебијанове¦Debianove¦ исправке
Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent: P
Шаљива порука аутора о исправљеним i18n грешкама...
Carles Carbonell Bernado
Карлес Карбонељ Бернадо
Great new weather icons
Страва нове временске иконе
John Ratke
Џон Ратке
Improvements and more code cleanups
Побољшања и додатно чишћење кода
For some reason the log file could not be written to. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
Из неког разлога није могуће писање у дневник. Пров› јерите да ли вам је диск попуњен или да ли имате дозволе приступа на м› јесто уписивања.
KWeather Error
Грешка К‑ времена
For some reason a new log file could not be opened. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
Из неког разлога нови фајл са дневником није отворен. Проверите да ли вам је диск попуњен или да ли имате дозволе приступа на место уписивања.
KWeather D-Bus Service
~@ ¦Д‑ бус¦D‑ Bus¦ сервис К‑ времена
(C) 2002, Ian Reinhart Geiser
© 2002, Јан Рејнхарт Гејзер
Conversion to D-Bus
Претварање на ~@ ¦д‑ бус¦D‑ Bus¦
Few clouds at %1
Мало облака на% 1
Scattered clouds at %1
Разбацани облаци на% 1
Broken clouds at %1
Изломљени облаци на% 1
Overcast clouds at %1
Тмурни облаци на% 1
Clear skies
Чисто небо
Heavy
Јаки
Light
Слаби
Shallow
Површински
Partial
Делимични
Patches
Комадићи
Low Drifting
Ниско струјање
Blowing
В› јетровито
Showers
Пљускови
Thunder Storm
Олуја са громовима
Freezing
Ледено
Snow
Снег
Snow Grains
С‹ њежне пахуље
Ice Crystals
Кристали леда
Ice Pellets
Ледене куглице
Hail
Град
Small Hail Pellets
Ситан град
Unknown Precipitation
Непознате падавине
Mist
Измаглица
Smoke
Дим
Volcanic Ash
Вулканска прашина
Widespread Dust
Распрострањена прашина
Sand
П› ијесак
Haze
Измаглица
Spray
Спреј
Dust/ Sand Swirls
П› јешчани/ прашњави вртлози
Sudden Winds
Изненадни в› јетрови
Tornado
Торнадо
Funnel Cloud
‹ Љевкасти облак
Sand Storm
П› јешчана олуја
Dust Storm%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena
Прашњава олуја% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
"Hg
Hg
N
С
NNE
ССИ
NE
СИ
ENE
ИСИ
E
И
ESE
ИЈИ
SE
ЈИ
SSE
ЈЈИ
S
Ј
SSW
ЈЈЗ
SW
ЈЗ
WSW
ЗЈЗ
W
З
WNW
ЗСЗ
NW
СЗ
NNW
ССЗ
Unknown Station
Непозната станица
Weather Station Options
Опције метеоролошке станице
Panel Display Options
Опције панелског приказа
& Show icon only
Прикажи & само икону
Click here to show only the weather icon.
Кликните овд› је да бисте приказали само икону са временом.
This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will only show the weather icon, while the normal view will display both the icon and the current weather statistics. For the small view the weather statistics will be put on the buttons tool tip.
Могућност да К‑ време заузме само једно м› јесто у ~@ ¦Кикеру¦Kickeru¦. Обично овај програм заузима два м› јеста. Мали приказ ће показати само икону са временом, док ће уобичајени приказ показати и икону и тренутне временске статистике. За мали приказ, временске статистике ће бити приказане у облачићу дугмета.
Show & icon and temperature
Прикажи & икону и температуру
Show icon, temperature, & wind and pressure information
Прикажи икону, температуру, & в› јетар и притисак
Logging Options
Опције б‹ иљежења
Enable logging
Укључи & б‹ иљежење
Log & file:
& Дневнички фајл:
Enter the logfile name.
Унесите име фајла за дневник.
Enter the full path and filename to enable logging in KWeather.
Унесите пуну путању и име фајла да бисте укључили дневник у овом програму.
Add
& Додај
Selected stations:
& Одабране станице:
Available stations:
& Доступне станице:
Selected
Одабране
All
Све
& Stop Weather Service
& Заустави временски сервис
Station Manager
Менаџер станица
Weather ReportNAME OF TRANSLATORS
Временски изв› јештајNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Марко Росић, Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
roske@ kde. org. yu, simicsl@ verat. net
Weather Report for KWeatherService
Временски извештај сервиса К‑ времена
(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser
© 2002- 2003, Јан Рејнхарт Гејзер
METAR location code for the report
МЕТАР кôд локације за изв› јештај
Weather Report - %1
Изв› јештај о времену -% 1
Station reports that it needs maintenance
Станица јавља да јој је потребно одржавање
Weather Report - %1 - %2
Изв› јештај о времену -% 1 -% 2
Latest data from %1
Пос‹ љедњи подаци са% 1
Sidebar Weather Report
Вр› ијеме у бочној траци
The temp file %1 was empty.
Привремени фајл% 1 је празан.
Could not read the temp file %1.
Привремени фајл% 1 није читљив.
The requested station does not exist.
Тражена станица не постоји.
Please update later.
Ажурирајте касније.
Retrieving weather data...
Преузимам метеоролошке податке...
Extract here
Распакуј
Ark
Арк
KDE Archiving tool
КДЕ‑ ова алатка за архивирање
(c) 1997-2009, The Various Ark Developers
© 1997- 2009, разни програмери Арка
Harald Hvaal
Харалд Хвал
Raphael Kubo da Costa
Рафаел Куба да Коста
Former maintainer
Бивши одржавалац
Georg Robbers
Георг Роберс
Roberto Selbach Teixeira
Роберто Селбах Теjксеира
Francois-Xavier Duranceau
Франсоа Ксавје Дурансо
Emily Ezust (Corel Corporation)
Емили Езуст, компанија ~@ ¦Корел¦Corel¦
Michael Jarrett (Corel Corporation)
Мајкл Џарет, компанија ~@ ¦Корел¦Corel¦
Robert Palmbos
Роберт Палмбос
Bryce Corkins
Брус Коркинс
Liam Smit
Лијам Смит
Ideas, help with the icons
Идеје, помоћ са иконама
Andrew Smith
Ендру Смит
bkisofs code
Кôд за bkisofs
URL of an archive to be opened
УРЛ архиве за отварање
Show a dialogue for specifying the options for the operation (extract/ add)
Прикажи дијалог за одређивање опција поступка (распакивање/ додавање)
Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
Одредишна фасцикла за распакивање. Ако није наведена, подразум› ијева се текућа путања.
Options for adding files
Опције за додавање фајлова
Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
Питај корисника за име фајла архиве и додај наведене фајлове у њу. Напусти по завршетку.
Add the specified files to 'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
Додај наведене фајлове у ову архиву. Направи архиву ако не постоји. Напусти по завршетку.
Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
Пром› ијени текућу фасциклу на први унос, па додај све остале уносе релативно према првом.
Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar. gz, zip or any other supported types)
Аутоматски изабери име фајла, са датим суфиксом (нпр. rar, tar. gz, zip или било који други подржани)
Options for batch extraction:
Опције за пакетно распакивање:
Use the batch interface instead of the usual dialogue. This option is implied if more than one url is specified.
Пакетно сучеље ум› јесто уобичајеног дијалошког. Ова опција се претпоставља кад се зада више од једног УРЛ‑ а.
The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
Аргумент одредишта ће бити постављен на путању првог задатог фајла.
Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder by the name of the archive will be created.
Садржај архиве ће бити ишчитан, па ако се утврди да није у питању архива једне фасцикле, биће направљена потфасцикла према имену архиве.
Unable to find Ark 's KPart component, please check your installation. action, to open an archive
Не могу да нађем компоненту Арка дела; пров› јерите инсталацију. action, to open an archive
Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive
Кликните за отварање архиве; кликните и задржите за отварање недавно отваране архиве
Open an archive
Отвори архиву
Compress to Archive
Компресовање у архиву
No input files were given.
Није дат ниједан улазни фајл.
You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar. gz) with the --autofilename argument.
Морате или задати име фајла за архиву или суфикс (као што су rar, tar. gz, итд.) уз опцију -- autofilename.
Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient.
Не могу да направим нову архиву. Недовољне дозволе.
Extracting file...
Распакујем фајл...
Source archive
Изворна архива
The following files could not be extracted:
Фајлови који се не могу распаковати:
There was an error during extraction.
Грешка током распакивања.
Incorrect password.
Неисправна лозинка.
Extraction failed because of an unexpected error.
Распакивање није усп› јело због неочекиване грешке.
Failed to locate program '%1 'in PATH.
Не могу да нађем наредбу% 1 у путањи.
Found program '%1 ', but failed to initialise the process. @title: window
Наредба% 1 нађена, али не могу да припремим процес. @ title: window
Extract
Распакивање
Extract multiple archives
Распакуј више архива
The subfolder name may not contain the character '/ '.
Име фасцикле не може да садржи знак ‘ / ’.
The folder '%1 'already exists. Are you sure you want to extract here?
Фасцикла% 1 већ постоји. Желите ли заиста да распакујете у њу?
Folder exists
Фасцикла постоји
The folder %1 could not be created.
Не могу да направим фасциклу% 1.
%1 already exists, but is not a folder.
% 1 већ постоји, али није фасцикла.
Please check your permissions to create it.
Пров› јерите имате ли дозволе да је направите.
Loading archive...
Учитавам архиву...
Extracting all files
Распакујем све фајлове
The archive '%1 'is password protected. Please enter the password to extract the file.
Архива% 1 заштићена је лозинком. Морате је ун› ијети да би се фајл распаковао.
Incorrect password, please try again. Name of a file inside an archive
Неисправна лозинка, покушајте поново. Name of a file inside an archive
NameUncompressed size of a file inside an archive
имеUncompressed size of a file inside an archive
SizeCompressed size of a file inside an archive
величинаCompressed size of a file inside an archive
CompressedCompression rate of file
компресованоCompression rate of file
RateFile 's owner username
односFile' s owner username
OwnerFile 's group
власникFile' s group
GroupFile permissions
групаFile permissions
ModeCRC hash code
режимCRC hash code
CRCCompression method
ЦРЦCompression method
MethodFile version
методFile version
VersionTimestamp
верзијаTimestamp
DateFile comment
датумFile comment
CommentUnnamed column
коментарUnnamed column
Closing preview
Затварање прегледа
Please wait while the preview is being closed...
Сачекајте док се преглед не затвори...
The internal viewer cannot preview this file.
Фајл се не може прегледати унутрашњим приказивачем.
No archive loaded
Архива није учитана
Symbolic Link
симболичка веза
Unknown size
непозната величина
Group: %1
Група:% 1
Target: %1
Циљ:% 1
Password protected: Yes
Заштићено лозинком: да
Operation finished.
Поступак завршен.
Show information panelto preview a file inside an archive
Панел с подацимаto preview a file inside an archive
Preview
Прикажи
Click to preview the selected file
Кликните да прегледате изабрани фајл
Extract
& Распакуј
Click to open an extraction dialogue, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
Кликните да отворите дијалог распакивања, гд› је можете изабрати да ли ћете распаковати све фајлове или само изабране.
Add & File...
Додај & фајл...
Click to add files to the archive
Кликните да додате фајлове у архиву.
Click to add a folder to the archive
Кликните да додате фасциклу у архиву.
Click to delete the selected files
Кликните да обришете изабране фајлове.
Recent folders
Скорашње фасцикле
Quick Extract To...
Брзо распакуј у...
ArkPart
Арк део
The file '%1 'already exists. Would you like to open it instead?
Фајл% 1 већ постоји. Желите ли да га отворите?
Error opening archive: the file '%1 'was not found.
Грешка при отварању архиве: фајл% 1 није нађен.
Error Opening Archive
Грешка при отварању архиве
Unable to Determine Archive Type
Не могу да одредим тип архиве
Ark was unable to determine the archive type of the filename. Please choose the correct archive type below.
Арк не може да одреди тип архиве према имену фајла. Изаберите испод тачан тип архиве.
Ark was not able to open the archive '%1 '. No library capable of handling the file was found.
Арк не може да отвори архиву% 1. Није нађена библиотека која би ум› јела да обради фајл.
Reading the archive '%1 'failed with the error '%2'
Читање архиве% 1 није успело, уз грешку „% 2 “.
Add Files
Додавање фајлова
Add Folder
Додавање фасцикле
Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
Брисање ових фајлова не може се опозвати. Желите ли заиста да их обришете?
Delete files
Обриши фајлове