natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript here.
~@ ¦Јаваскрипт¦JavaScript¦ искључен (глобално). Укључите ~@ ¦јаваскрипт¦JavaScript¦ овд› је.
JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript here.
~@ ¦Јаваскрипт¦JavaScript¦ укључен (глобално). Подесите ~@ ¦јаваскрипт¦JavaScript¦ овде.
Secure Java reg; support
Безб› иједна ~@ ¦јава¦Java¦
JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, IBM or Sun)
Виртуелна машина сагласна ЈДК‑ у 1. 2. 0 (~@ ¦јава¦Java¦ 2) (~@ ¦Блекдаун¦Blackdown¦, ИБМ‑ ова, или ~@ ¦Санова¦Sunova¦)
Enable Java (globally) here.
Укључите ~@ ¦јаву¦Javu¦ (глобално) овде.
Netscape Communicator reg; plugins (for viewing Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, etc.)
~@ ¦Нетскејпови¦Netscapeovi¦ прикључци (за приказивање ~@ ¦флеша¦Flasha¦, Реалових аудио и видео садржаја, итд.)
Secure Sockets Layer
Слој безб› иједних сокета
(TLS/ SSL v2/ 3) for secure communications up to 168bit
(ТЛС/ ССЛ в2/ 3) за безб› иједно комуницирање до 168‑ бита
OpenSSL
ОпенССЛ
Bidirectional 16bit unicode support
Обосм› ијерни унос 16‑ битног ~@ ¦уникода¦Unicodea¦
AutoCompletion for formsTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features
Самодопуна формулараTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
Feature
могућност
Details
детаљи
Image formats
Формати слика
PNG MNG JPG GIF
ПНГ МНГ ЈПГ ГИФ
Transfer protocols
Протоколи преноса
HTTP 1.1 (including gzip/ bzip2 compression)
ХТТП 1. 1 (уз компресију гзип/ бзип2)
and many more... A feature of Konqueror
и још многи... A feature of Konqueror
URL-Completion
Допуна УРЛ‑ ова
Manual
ручна
Popup
искачућа
(Short-) AutomaticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
(кратко) аутоматскаLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Return to Starting Points
Повратак на полазне цртице
Tips & Tricks
Савети и трикови
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopædia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
Користите веб пречице: нпр. уписивањем gg: KDE реч KDE биће потражена ~@ ¦Гуглом¦Googleom¦. Већ су дефинисане многе веб пречице које ће вам убрзати тражење софтвера или енциклопедијских појмова, а можете направити и сопствене.
Use the magnifier button in the toolbar to increase the font size on your web page.
Употр› ијебите дугме за увеличавање на траци алатки да бисте повећали фонт за веб страницу коју прегледате.
When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross in the toolbar.
Када хоћете да нал› ијепите нову адресу у траку локације, можете обрисати тренутну кликом на црну стрелицу са иксом покрај поља за унос.
To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
На површи можете направити везу ка тренутној страници, тако што превучете етикету Локација: (л› ијево у траци локације) на површ, и изаберете Повежи овд› је у менију који искочи.
You can also find "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
Можете развући приказ преко ц› ијелог екрана истоименом опцијом у менију Подешавање. Ова могућност врло је корисна за представљања.
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e. g. Window - > Split View Left/ Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e. g. Midnight Commander), or create your own ones.
Divide еt impera (завади па владај) — под› јелом прозора на два д› ијела (нпр. Прозор - > Подели приказ л› ијево/ десно) можете учинити да К‑ освајач изгледа приближније ономе на шта сте можда навикли. Можете и учитати већ приправљене такве профиле приказа (нпр. „ Поноћни командир “) или направити сопствене. _BAR_/ _BAR_ $[својства игнориши% 1]
Use the user-agent feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
Употр› ијебите могућност изм› јене корисничког агента када веб сајт који пос› јећујете захтева неки одређен прегледач (али не заборавите да се пожалите вебмастеру!)
The History in your SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
Историјат у бочној траци пружа вам увид и праћење страница које сте недавно пос› јећивали.
Use a caching proxy to speed up your Internet connection.
Користите кеширајући прокси да убрзате приступ Интернету.
Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings - > Show Terminal Emulator).
Напредни корисници ће ц› ијенити могућност уг‹ њежђивања ~@ ¦Конзоле¦Konsole¦ у К‑ освајач (Подешавање - > Прикажи емулатор терминала). _BAR_/ _BAR_ $[својства игнориши% 1]
Next: Specifications
Следеће: Спецификације
Installed Plugins
Инсталирани прикључци
Plugin Description File Types
прикључак опис фајл типови
Installed
инсталиран
Mime Type Description Suffixes Plugin
МИМЕ тип опис суфикси прикључак
Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
Желите ли да искључите приказивање увода у профилу прегледања ~@ ¦Веба¦Weba¦?
Faster Startup?
Брже покретање?
Keep
Задржи
Input Required:
Потребан унос:
& Execute Shell Command...
& Изврши наредбу шкољке...
KShellCmdPlugin: :slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: грешка у програму, пријавите дефект.
Executing shell commands works only on local directories.
Извршавање наредби шкољке ради важи само за локалне фасцикле.
Execute Shell Command
Изврши наредбу шкољке
Execute shell command in current directory:
Изврши наредбу шкољке у текућој фасцикли:
Output from command: "%1"NAME OF TRANSLATORS
Излаз наредбе: „% 1“ NAME OF TRANSLATORS
& Window
Прозор
Location Toolbar
Трака локације
Bookmark Toolbar
Трака маркера
& Profile name:
& Име профила:
Save & URLs in profile@action: button New session
Сачувај & УРЛ‑ ове у профилу@ action: button New session
New... @action: button Save current session
Нова... @ action: button Save current session
Save Current@action: button Rename session
Сачувај текућу@ action: button Rename session
Rename... @action: button Delete session
Преименуј... @ action: button Delete session
Open tabs inside current window
Отварај језичке у текућем прозору
Save open tabs and windows for easy retrieval
Сачувај отворене језичке и прозоре ради лакшег обнављања
& Session name:
& Име сесије:
URLs expire after
УРЛ‑ ови & истичу након
Maximum & number of URLs:
& Највише УРЛ‑ ова:
Custom Fonts For
Посебни фонтови за
URLs newer than
УРЛ‑ ови новији од
Choose Font...
Изабери фонт...
URLs older than
УРЛ‑ ови старији од
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
У додатак УРЛ‑ у, даје број пос› јета и датуме прве и пос‹ љедње пос› јете
Detailed tooltips
Детаљни облачићи
Clear History
Очисти историјат
This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \\"Home\\ "button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
Ово је УРЛ веб странице на коју ће К‑ освајач (као веб прегледач) скочити када се притисне дугме домаће странице. Ако је К‑ освајач у режиму менаџера фајлова, овим дугметом скачете на своју локалну домаћу фасциклу.
Maximum number of Closed Items
Највећи број затворених ставки
This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
Задаје највећи број затворених ставки које се см› ијештају у меморију. Ово ограничење неће бити премашено.
Open folders in separate windows
Отварај фасцикле у засебним прозорима
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder 's contents in the current window.
Ако је укључено, К‑ освајач отвара нови прозор кад отворите фасциклу, ум› јесто да прикаже њен садржај у текућем прозору.
Show file tips
Облачићи фајлова
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
Овде можете задати да ли ће при пом› ијерању миша над фајл искочити мали прозор са допунским подацима о фајлу.
Show previews in file tips
Прегледи у облачићима фајлова
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
Овд› је можете задати да ли желите да искачући прозор садржи већи преглед фајла, кад пом› јерите миш над њега.
Show 'Delete 'menu entries which bypass the wastebin
Ставка менија „ Обриши “ која заобилази смеће
Untick this if you do not want 'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager 's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Wastebin'.
Испразните ово ако не желите да се наредба за брисање даје на површи у и менијима менаџера фајлова и контекстним менијима. Фајлове и посл› ије тога можете брисати држећи притиснут тастер Shift при издавању „ Премести у смеће “.
Number of Open With items in the File menu
Број ставки за отварање помоћу у менију Фајл
Standard font
Стандардни фонт
This is the font used to display text in Konqueror windows.
Фонт којим се приказује текст у прозорима К‑ освајача.
Maximum number of history items per view
Највећи број ставки историјата по приказу
Ask confirmation for deleting a file.
Тражи потврду при брисању фајла
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the wastebin. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
Ова опција налаже К‑ освајачу да затражи потврду када бришете фајл заобилазећи фасциклу за смеће. Имајте у виду да се обрисани фајлови не могу повратити, па је препоручљиво да оставите тражење потврде активно.
Ask confirmation for move to wastebin
Тражи потврду при прем› ијештању у смеће
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your wastebin, from where it can be recovered very easily.
Ова опција говори К‑ освајачу да ли да тражи потврду када прем› ијештате фајл у фасциклу смећа, одакле се може лако повратити.
If true, when opening a session from within the sessions dialogue the tabs will be opened inside current window.
Ако је укључено, при отварању сесије из дијалога сесија језичци ће бити отворени у текућем прозору.
%1 on %2
% 1 на% 2_BAR_/ _BAR_$[ ном% 1] на $[лок% 2]
%1
% 1_BAR_/ _BAR_$[ ном% 1]
Foreground
испис
Background
позадина
Colour 1
боја 1
Colour 2
боја 2
Colour 3
боја 3
Colour 4
боја 4
Colour 5
боја 5
Colour 6
боја 5
Colour 7
боја 7
Colour 8
боја 8
Foreground (Intense)
испис (изразит)
Background (Intense)
позадина (изразита)
Colour 1 (Intense)
боја 1 (изразита)
Colour 2 (Intense)
боја 2 (изразита)
Colour 3 (Intense)
боја 3 (изразита)
Colour 4 (Intense)
боја 4 (изразита)
Colour 5 (Intense)
боја 5 (изразита)
Colour 6 (Intense)
боја 6 (изразита)
Colour 7 (Intense)
боја 7 (изразита)
Colour 8 (Intense)
боја 8 (изразита)
Un-named Colour Scheme
Неименована шема боја
Accessible Colour Scheme
Расположиве шеме боја
Colour
боја
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
Поставка провидности позадине неће бити прим› ијењена зато што изгледа да површ не подржава провидне прозоре.
Copy Input
Копирање уноса
Edit Profile
Уреди профил
Edit Profile "%1"
Уређивање профила „% 1 “
Edit Environment
Уреди окружење
Always Hide Tab Bar
ув› ијек без траке језичака
Show Tab Bar When Needed
трака језичака по потреби
Always Show Tab Bar
увек са траком језичака
Below Terminal Displays
испод приказа терминала
Above Terminal Displays
изнад приказа терминала
Select Initial Directory
Избор почетног директоријума
This colour scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Ова шема боја има провидну позадину, што површ изгледа да не подржава
%1, size %2
% 1,% 2 тач. _BAR_/ _BAR_$[ ном% 1],% 2 тач.
New Colour Scheme
Нова шема боја
Edit Colour Scheme
Уређивање шеме боја
New Key Binding List
Нов списак свеза тастера
Edit Key Binding List
Уређивање списка свеза тастера
Open Link
Отвори везу
Send Email To...
Пошаљи е‑ пошту...
Copy Email Address
Копирај адресу е‑ поште
Scrollback Options
Опције преписа
No scrollback
Без преписа
Fixed size scrollback:
Препис до:
Unlimited scrollback
Неограничен препис
Save to current profile
Сачувај у текући профил
lines
редова
Close the search bar
Затвори траку претраге
Find:
Нађи:
Enter the text to search for here
Унесите текст који треба потражити
Find the next match for the current search phrase
Нађи с‹ љедеће поклапање са задатим изразом
Find the previous match for the current search phrase
Нађи претходно поклапање са задатим изразом
Highlight all
Истакни све
Sets whether matching text should be highlighted
Треба ли истицати нађени текст
Match case
Поклопи величину слова
Sets whether the search is case sensitive
Да ли претрага разликује величину слова
Match regular expression
Поклопи регуларни израз
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Да ли текст за претрагу схватити као обичан или као регуларни израз
Search reached bottom, continued from top.
Претрага стигла до дна, наставља одозго.
Search reached top, continued from bottom.
Претрага стигла до врха, наставља одоздо.
Key Combination
комбинација
Output
излаз
Konsole
~@ ¦Конзола¦Konsole¦
Terminal emulator
Емулатор терминала
Name of profile to use for new Konsole instance
Име профила за овај прим› јерак ~@ ¦Конзоле¦Konsole¦
List the available profiles
Списак расположивих профила
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
Покрени ~@ ¦Конзолу¦Konsolu¦ у позадини и доведи испред када се притисне F12
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
Направи нови језичак у постојећем прозору пр› ије него нови прозор
Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir '
Постави почетни радни директоријум језичка или прозора на задати
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
Искључи провидне позадине, чак и ако их систем подржава.
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
Покушај да укључиш провидност, чак и ако не изгледа је систем подржава.
Do not close the initial session automatically when it ends.
Не затварај аутоматски почетну сесију када се заврши.
Change the value of a profile property.
Изм› ијени вредност својства профила.
Arguments passed to command
Аргументи за наредбу
Robert Knight
Роберт Најт
Lars Doelle
Ларс Деле
Kurt V. Hindenburg
Курт В. Хинденбург
Bug fixes and general improvements
исправке грешака и побољшања
Thomas Dreibholz
Томас Драјбхолц
General improvements
општа побољшања
Chris Machemer
Крис Махејмер
Bug fixes
исправке грешака
Solaris support and history
подршка за Соларис и историјат
Bug fixes and improved startup performance
исправке грешака и убрзано покретање
Peter Silva
Питер Силва
Marking improvements
побољшано об‹ иљежавање
Lotzi Boloni
Лоци Болони
Embedded Konsole Toolbar and session names
угн› ијежђена ~@ ¦Конзола¦Konsole¦ трака алатки и имена сесија
Embedded Konsole General improvements
угн› ијежђена ~@ ¦Конзола¦Konsole¦ општа побољшавања
Antonio Larrosa
Антонио Лароса Хименез
Visual effects
визуелни ефекти
Code from the kvt project General improvements
кôд из пројекта Квт општа побољшања
Warwick Allison
Ворвик Алисон
Schema and text selection improvements
побољшања шема и избора текста
Dan Pilone
Ден Пајлон
SGI port
пребацивање на СГИ
Kevin Street
Кевин Стрит
FreeBSD port
пребацивање на ~@ ¦ФриБСД¦FreeBSD¦
Sven Fischer
Свен Фишер
Dale M. Flaven
Дејл М. Флејвен
Martin Jones
Мартин Р. Џоунс
Thanks to many others.
Хвала многима другима.
New & Tab
Нови & језичак
Remote Connection...
Удаљено повезивање...
Show Menu Bar
Трака менија
Manage Profiles...
Управљај профилима...
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
Прозор садржи неколико језичака, желите ли заиста да га напустите?
Confirm Close
Потврда затварања
Manage Profiles
Управљање профилима
Show in Menu
прикажи у менију
New Profile
Нови профил
Shell
Шкољка
No profiles available
Нема ниједног профила
Background transparency:
Провидност позадине:
Percent
процената
Vary the background colour for each tab
Пром› јенљива боја позадине за сваки језичак
Deselect All
Поништи избор
Profile name:
Име профила:
A descriptive name for the profile
Описни назив профила
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
Наредба која се извршава када се отвори нова терминалска сесија са овим профилом
Initial directory:
Почетни директоријум:
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
Почетни радни директоријум за нове терминалске сесије под овим профилом
Browse for initial directory
Пронађите почетни директоријум
Icon:
Икона:
Select the icon displayed on tabs using this profile
Изабери икону на језичцима који користе овај профил
Environment:
Окружење:
Edit the list of environment variables and associated values
Уреди списак пром› јенљивих окружења и придружених вредности
Start in same directory as current tab
Почни у директоријуму текућег језичка
Show or hide the menu bar in terminal windows
Прикажи или сакриј траку менија у прозорима терминала
Show menu bar in new windows
Трака менија у новим прозорима
Tab Titles
Наслови језичака
Tab title format:
Формат наслова:
Normal tab title format
Формат наслова нормалног језичка
Edit normal tab title format
Уреди наслов нормалног језичка
Remote tab title format:
Формат удаљеног наслова:
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
Формат наслова језичка када се извршава удаљена наредба (нпр. ССХ веза са другим рачунаром)
Edit tab title format used when executing remote commands
Уреди наслов језичка при извршавању удаљених наредби
Tab Bar
Трака језичака
Tab bar display:
Приказ:
Tab bar position:
Положај:
Show 'New Tab 'and 'Close Tab' buttons in tab bar
Дугме за отварање/ затварање језичка у траци језичака
Colour Scheme & & Background
Шема боја и позадина
Create a new colour scheme based upon the selected scheme
Створи нову шему боја на основу изабране
Edit the selected colour scheme
Уреди изабрану шему боја
Delete the selected colour scheme
Обриши изабрану шему боја
Preview:
Преглед:
Text size:
Величина текста:
Small
мали
Adjust the font size used in this profile
Дот› јерај величину фонта у овом профилу
Large
велики
Change the font used in this profile
Пром› ијени фонт за овај профил
Edit Font...
Уреди фонт...
Smooth fonts
Глатки фонтови
Scrolling
Клизање
Disable scroll bar and do not remember previous output
Искључи клизачку траку и не памти претходни излаз
Disable scrollback
Без преписа
Limit the remembered output to a fixed number of lines
Ограничи памћење излаза на фиксни број редова
Fixed number of lines:
Фиксни број редова:
Number of lines of output to remember
Број редова излаза које треба памтити
Remember all output produced by the terminal
Памти сав излаз који терминал произведе
Scroll Bar
Клизачка трака
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
Клизачка трака на л› ијевој страни терминалског прозора
Show on left side
На л› ијевој страни
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
Клизачка трака на десној страни терминалског прозора
Show on right side
На десној страни
Hide the scroll bar
Сакриј клизачку траку
Hidden
Скривена
Input
Унос
Key Bindings
Свезе тастера
Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
Свезе тастера одређују комбинације тастера које кад се притисну шаљу терминалу, односно програму који се извршава у њему, задати низ знакова.
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
Створи нови списак свеза на основу изабраног
Edit the selected key bindings list
Уреди изабрани списак свеза
Delete the selected key bindings list
Обриши изабрани списак свеза
Terminal Features
Могућности терминала
Allow terminal programs to create blinking sections of text
Терминалски програми см‹ ију да исписују трепћући текст
Allow blinking text
Дозвољен трепћући текст
Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
Излаз може бити заустављен притиском Ctrl+S
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
Контрола тока помоћу Ctrl+S и Ctrl+Q
Allow terminal programs to resize the window
Терминалски програми см‹ ију да м› јењају величину прозора
Allow programs to resize terminal window
Програмима дозвољена пром› јена величине прозора
Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
Укључи двосм› ијерни приказ у терминалима (само за арапски, персијски и хебрејски)
Enable Bi-Directional text rendering
Двосм› ијерно исцртавање текста
Mouse Interaction
Дејство миша
Word characters for double-click selection:
Знакови у тексту за избор двокликом:
Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
Знакови који се сматрају д› ијелом речи када се оне бирају двокликтањем по тексту у терминалу
Triple click selects from current word forwards
Троклик бира од тренутне р› ијечи надаље
All characters from the current word to the end of line will be selected.
Бира све знакове почев од тренутне р› ијечи па до краја реда.
Cursor
Курсор
Make the cursor blink regularly
Курсор који стално трепће
Blinking cursor
Трепћући курсор
Cursor shape:
Облик курсора:
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
Изм› ијени облик курсораThe shape of the cursor
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
блокThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-BeamThe shape of the cursor
усправна цртаThe shape of the cursor
Underline
подвлака
Set the cursor to match the colour of the character underneath it.
Задаје курсору да м› ијења боју према знаку који је под њим.
Set cursor colour to match current character
Курсор прати боју знака под њим
Use a custom, fixed colour for the cursor
Користи посебну, фиксну боју за курсор
Custom cursor colour:
Посебна боја за курсор:
Select the colour used to draw the cursor
Изабери боју за исцртавање курсора
Default character encoding:
Подразум› ијевано кодирање знакова:
Select
Изабери
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
ДодајTitle of the area where you test your keys are properly configured
Test Area
Пробна област
Input:
Унос:
Create a new profile based upon the selected profile
Направи нови профил на основу изабраног
New Profile...
Нови профил...
Edit the selected profile(s)
Уреди изабране профиле
Edit Profile...
Уреди профил...
Delete the selected profile(s)
Обриши изабране профиле
Delete Profile
Обриши профил
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
Постави изабрани профил као подразум› ијевани за нове сесије
Set as Default
Као подразум› ијевани
Move the selected profile up in the menu list
Пом› јери изабрани профил нагоре у списку менија
Move the selected profile down in the menu list
Пом› јери изабрани профил надо‹ ље у списку менија
Remote Connection
Удаљено повезивање
Host:
Домаћин:
Lookup...
Потражи...
Service:
Сервис:
SSH
ССХ
Secure FTP
безб› иједни ФТП
Background colour:
Боја позадине:
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
Сачувај као посебну сесијуNAME OF TRANSLATORS
Copy Input To
Копирај унос у
Debug
Исправљање
& Change Profile
& Пром› ијени профил
Scrollback
Препис
Split View
Подељен приказ
Settings
Подешавање
New Remote Connection
Ново удаљено повезивање
Connect
Повежи се
Black on Light Yellow
Црна на св› ијетложутој
Black on White
Црна на б› ијелој
White on Black
Б› ијела на црној
Black on Random Light
Црна на насумичној св› ијетлој
Dark Pastels
Тамне пастеле
Green on Black
Зелена на црној
Linux Colours
Боје ~@ ¦Линукса¦Linuxa¦
Default (XFree 4)
Подразум› ијевано (~@ ¦Икс‑ фри86¦XFree86¦ 4)