natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If file preview is enabled for Sound Files the file will be played whenever the mouse cursor is hovering over the file name or icon.
Ако је укључен преглед за звучне фајлове, фајл ће бити пуштен кад год показивач миша лебди изнад имена или иконе фајла.
Note that file previews are only available in Icon View and MultiColumn View modes.
Прегледи фајлова расположиви су само у режимима приказа икона и колона.
Because & konqueror; has to read much more data than just the file name details to generate a preview, file previews may not be appropriate when viewing files on a floppy or from a remote system. The Previews page of the File Manager Configuration dialogue allows you to disable file previews for protocols such as ftp where reading the extra data would take too long.
Пошто К‑ освајач за стварање прегледа мора да прочита много више података него само име и детаље фајла, прегледи фајлова можда нису погодни кад се прегледају фајлови са дискете или удаљеног система. Страница Прегледи, у дијалогу за подешавање менаџера фајлова, допушта вам да искључите прегледе за протоколе попут ФТП‑ а, где би читање потребних података предуго трајало.
Navigation
Навигација
To get to a file with & konqueror; you first need to navigate through the folder tree to find the folder containing that file.
Да бисте К‑ освајачем дошли до неког фајла, прво треба да се прошетате кроз стабло фасцикли до фасцикле која га садржи.
To move between folders you can simply step up and down the tree:
За кретање између фасцикли, просто идите нагоре и надоле, уз и низ стабло:
To descend into a subfolder left click on its name or icon, or if you have selected it (see below) then just press Enter.
Да сиђете у потфасциклу, кликните левим на њено име или икону. Или, ако сте је већ „ изабрали “ (в. испод), само притисните Enter.
To go up the folder tree, click on the Up button in the Toolbar, or use Alt; Up Arrow, or use the Menubar Go Up option.
За кретање уз стабло фасцикли, можете кликнути на дугме Горе на траци алатки, притиснути Alt стрелицу нагоре, или употребити ставку менија Иди Горе.
To select a file or folder in the displayed folder without opening it in any way use the up and down arrow keys to move through the items. The selected item will be highlighted and some information about it will be displayed in the Status Bar.
Да „ изаберете “ фајл или фасциклу у приказаној фасцикли, а да је притом не отворите, користите тастере стрелица горе и доле за кретање кроз ставке. Изабрана ставка биће истакнута, а неки подаци о њој приказани у траци стања.
Setting the View Mode to Tree View can help you locate folders in the tree below the current folder. In this mode each folder is shown with a small box at the left. If the box contains a + sign, left clicking on the box (not on the folder name or icon) will display a sub tree showing files and subfolders contained in that folder. The small box will then change to show a - sign. Left click on that to collapse the sub tree. Once you have found the folder you are looking for, left click on the folder name or icon to open it.
Постављање режима приказа на приказ стабла може вам помоћи да уочите фасцикле у стаблу испод тренутне; у овом режиму свака фасцикла приказана је квадратићем слева. Ако квадратић садржи знак +, леви клик на квадратић (не на име или икону фасцикле) приказаће подстабло фајлова и потфасцикли садржаних у тој фасцикли. Квадратић ће се затим променити у знак -. Кликните левим на њега да сажмете подстабло. Пошто сте нашли тражену фасциклу, кликните левим на њено име или икону да је отворите.
The Navigation Panel can also help you find your way around the file system.
Навигациони панел такође вам може помоћи у кретању кроз фајл систем.
You can go directly to any folder by typing its path into the Location Toolbar window or into the dialogue box invoked by the Menubar Location Open Location item or by Ctrl; O. & konqueror; 's Text Completion feature may be useful when you do this. Do n't forget that in & Linux; / & UNIX; file and folder names are case sensitive.
На било коју фасциклу директно можете отићи уписом њене путање у траку локације, или у поље дијалога позваног ставком менија Фајл Отвори локацију или пречицом Ctrl O. Док куцате, може вам помоћи К‑ освајачева могућност допуне текста. Не заборавите да имена фајлова и фасцикли под Униксом разликују величину слова.
Once you have moved to a new folder you can go back to your previous choice by using the Toolbar Back button, the Menubar Go Back item, or Alt; Left Arrow.
Пошто сте отишли на нову фасциклу, на претходну се можете вратити дугметом Назад на траци алатки, ставком менија Иди Назад, или пречицом Alt стрелица лево. Кад се једном вратите уназад, можете опет напред дугметом Напред на траци алатки, ставком менија Иди Напред, или пречицом Alt стрелица десно.
Once you have moved to a new folder you can go back to your previous choice by using the Toolbar Back button, the Menubar Go Back item, or Alt; Left Arrow.
Алтернативно, можете отићи у родитељску фасциклу кликом на Горе на траци алатки, ставком менија Иди Горе, или пречицом Alt стрелица горе.
Holding the & LMB; pressed while the mouse pointer is over the Toolbar Up, Back or Forward buttons brings up a menu of recently visited locations.
Држање притиснутог левог дугмета миша док показивач лебди изнад дугмади Горе, Назад или Напред на траци алатки, издаје мени недавно посећених локација.
Finding Files and Folders
Налажење фајлова и фасцикли
If you do n't know or ca n't remember where a file or folder is within your system, then use the Toolbar Find File button or the Menubar Tools Find File... option. This will embed the file finder application & kfind; into & konqueror; 's window. See the & kfind; Handbook for help in using & kfind;.
Ако не знате или не можете да се сетите где се на систему налази неки фајл или фасцикла, кликните на дугме Нађи фајл... на траци алатки, или позовите ставку менија Алатке Нађи фајл.... Ово ће у К‑ освајачев прозор угњездити К‑ налазач, програм за тражење фајлова. За помоћ у претрази, погледајте приручник за К‑ налазач.
If the name of a file or folder begins with a period (dot), then it is a hidden file or folder, and will not normally be shown by & konqueror;. To see hidden files or folders use the Menubar View Show Hidden Files option.
Ако име фајла или фасцикле почиње тачком, онда је то „ скривени “ фајл или фасцикла, и К‑ освајач их нормално неће приказивати. Да бисте видели и скривене фајлове или фасцикле, употребите ставку менија Приказ Скривени фајлови.
Another reason & konqueror; may not show the file or folder you are looking for is that you may have the View Filter plugin set to display only certain types of file.
Други разлог што К‑ освајач можда не приказује фајл или фасциклу коју тражите, јесте што вам је прикључак филтера приказа подешен да приказује само извесне типове фајлова.
Floppy and & CD-ROM; Drives
Флопи и ЦД‑ РОМ уређаји
Any floppy disk, & CD; drive or other hard disk partition that you have on your system will usually appear in the /, / mnt or / auto folder, having a path something like / mnt/ floppy or / cdrom. The details will depend on how your system was set up.
Сви флопи и ЦД‑ РОМ уређаји, као и стране партиције хард‑ диска на систему, обично ће се појавити под једном од фасцикла /, / media, / mnt, / auto, отприлике са оваквом путањом: / mnt/ floppy или / cdrom. Детаљи ће зависити од подешености система.
& UNIX; / & Linux; requires that you mount a floppy disk or & CD-ROM; when you have inserted it into the drive, and mount other hard disk partitions when you want to access them. You also need to unmount a floppy disk or & CD-ROM; before removing it to register that it is no longer available.
Под Униксом, дискета или ЦД се морају „ монтирати “ (наредба mount) пошто их убаците у уређај, једнако као и друге партиције хард‑ диска кад желите да им приступите. Такође, медијум морате „ демонтирати “ пре него га физички уклоните, како би систем регистровао да више није доступан.
How you do this will depend on how your system:
Како ћете ово урадити, зависи од вашег система:
You may have an Automount facility, in which case you do n't have to bother about explicitly mounting and unmounting, although you may find that the & CD-ROM; occasionally starts up by itself for no apparent reason.
Можда је на систему постављено „ самомонтирање “, у ком случају не морате ручно монтирати и демонтирати, мада се уз ово повремено може десити да се ЦД‑ РОМ покрене без икаквог очигледног разлога.
You may have Floppy, & CD-ROM; and hard disk icons on your desktop, in which case & LMB; click on the icon to mount it. Doing this should also bring up a & konqueror; window showing the contents of the floppy, & CD-ROM; or partition. To unmount, right click on the icon and choose the Unmount item. Visit the section Create New... in this Handbook to see how to create such an icon.
Можда вам на површи стоје иконе флопија, ЦД‑ РОМ‑ а, или хард‑ диска, у ком случају кликнете левим на икону да монтирате медијум. Тиме ћете такође дозвати прозор К‑ освајача са приказом садржаја тог медијума. Да медијум демонтирате, кликните десним на икону и одаберите ставку Демонтирај. Ако желите сами да припремите једну овакву икону, посетите секцију „ Направи ново “ овог приручника.
Or you can do it the traditional way by typing into a text console window:
Монтирати можете и на традиционалан начин, уношењем у терминалском прозору:
to mount, for example, the floppy drive, and
да монтирате, на пример, дискету, и
to unmount it (umount not unmount).
да је демонтирате (пазите: umount, не unmount).
Rather than having to open a text console to type the mount or umount commands, you may prefer to use & konqueror; 's Tools Execute Shell Command (Ctrl; E) feature.
Пре него да отварате терминал да бисте извршили mount или umount, можда ће вам згодније доћи К‑ освајачева могућност извршавања наредби шкољке, Алатке Изврши наредбу шкољке (Ctrl E).
Deleting Files and Folders
Брисање фајлова и фасцикли
& konqueror; gives you two ways to dispose of an unwanted file or folder:
К‑ освајач пружа два начина да се отарасите нежељеног фајла или фасцикле:
You can move it to the Trash folder, which is the safest method as you can get it back if you realise that you have made a mistake.
Можете ставку преместити у фасциклу Trash (смеће), што је сигурнији метод, пошто је можете повратити ако схватите да сте направили грешку.
You can just plain Delete it, which removes the entry from the folder and adds the disk area occupied by the file(s) to the system 's list of free disk areas, in the same way as the rm command.
Можете ставку просто обрисати, што уклања унос из фасцикле и враћа систему простор на диску њоме заузет као слободан, исто као наредба rm.
The simplest way to remove a file or folder is to position the mouse pointer over its name or icon and press the & RMB;, which will bring up a menu containing the options Move to Wastebin and Delete.
Најједноставнији начин да уклоните фајл или фасциклу јесте да ставите показивач миша изнад имена или иконе и кликнете десним, чиме ћете дозвати мени са ставкама Премести у смеће и Обриши.
Or, if you have selected the item, the Menubar Edit menu will give you the choice of Move to Wastebin and Delete options.
Или, ако сте „ изабрали “ унос, мени Уређивање пружа вам исте те ставке (Премести у смеће и Обриши).
Del will move the selected item or items to the Wastebin.
Тастер Delete премешта одабране ставке у смеће.
Shift; Del will really, truly and irrevocably delete the selected item or items.
Shift Delete непосредно и неопозиво брише изабране ставке.
You wo n't be able to remove a file or folder if you do not have the necessary permissions, see the section on Super User Mode for further details.
Ако немате потребне дозволе, фајл или фасциклу нећете моћи да преместите или обришете. За више детаља, погледајте о суперкорисничком режиму.
Moving and Copying
Премештање и копирање
To copy a file or subfolder between folders you can:
За копирање фајла или потфасцикле између фасцикли, можете:
Position the mouse pointer over its name or icon and hold down the & RMB;, which will bring up a menu containing the Copy option. Choose that.
Поставити показивач миша изнад имена или иконе и кликнути десним, што ће дозвати мени са ставком Копирај. Изаберите је.
Or if the item is selected you can use the Copy button on the Toolbar or the Menubar Edit Copy item, or the Ctrl; C shortcut key combination.
Или, ако је фајл или фасцикла „ изабрана “, можете кликнути на дугме Копирај на траци алатки, изабрати ставку менија Уређивање Копирај, или притиснути пречицу Ctrl C. Можете изабрати и више фајлова и фасцикли, да бисте их истовремено копирали или преместили.
Navigate to the folder you want to copy the item into then Paste the item into the new folder by using the Toolbar Paste button or the Menubar Edit Paste option or the Ctrl; V shortcut, or by moving the mouse pointer to a clear area of the window and holding the & RMB; down to bring up a menu containing the Paste option.
Отидите на фасциклу у коју хоћете да копирате ставку, затим је налепите дугметом Налепи на траци алатки, ставком менија Уређивање Налепи, пречицом Ctrl V, или померањем показивача миша на празан простор у прозору и притиском десног дугмета миша, када ћете добити мени са ставком Налепи.
Moving a file or subfolder between folders can be done in the same way as copying, except that you choose the Cut option or Ctrl; X instead of Copy. The item that you have Cut will be removed from the original folder when you do the Paste into the new folder.
Премештање фајла или потфасцикле између фасцикли може се обавити на исти начин као копирање, осим што бирате Исеци или Ctrl X уместо Копирај. Ставка коју сте исекли биће уклоњена из првобитне фасцикле чим извршите Налепи у новој.
You can also copy or move selected item(s) to another folder by using Edit Copy Files (F7) or Edit Move Files (F8), or by selecting Copy To or Move To from the drop down menu you get when you right click on an file or folder name in the File Manager window.
Да копирате и премештате изабране ставке међу фасциклама такође можете кроз мени Уређивање Копирај фајлове... (F7) или Уређивање Премести фајлове... (F8), или одабиром Копирај у, или Премести у из падајућег менија на десни клик на име фајла или фасцикле у прозору менаџера фајлова.
You may not be able to copy or move a file or folder if you do n't have the necessary permissions. See the section on Super User Mode for further details.
Можда нећете моћи да копирате или преместите фајл или фасциклу ако немате потребне дозволе. За више детаља, погледајте о суперкорисничком режиму.
Using Drag 'n Drop
Коришћење превлачења
& konqueror; also supports Drag and Drop copying and moving of files and folders.
К‑ освајач такође подржава копирање и премештање фајлова и фасцикли превлачењем.
You can do this by having two instances of & konqueror;, one showing the folder you want to copy from, the other showing the target folder. Position the mouse pointer over the item you wish to copy or move, then, holding the & LMB; pressed, drag it to a clear space in the target folder. Release the button and you will be presented with a menu choice of Copy or Move. Take care to drop the item into an empty area of the target folder view - dropping it on top of another file name or icon can cause problems.
Превлачењем се можете послужити ако су отворена два примерка К‑ освајача, један с фасциклом из које хоћете да копирате или преместите, а са циљном фасциклом. Ставите показивач миша изнад жељене ставке, а затим, држећи притиснуто лево дугме мише, превуците је на празан простор у циљној фасцикли. Пустите дугме и добићете мени са избором Копирај овде и Премести овде. Пазите да ставку испустите над празним простором у циљној фасцикли — испуштање над именом или иконом другог фајла може проузроковати проблеме.
You can also set up & konqueror; to show more than one folder within its window and drag & drop between them.
Такође можете подесити К‑ освајач да приказује више од једне фасцикле унутар истог прозора, па превлачити између њих.
Split Views for Drag & Drop
Превлачење с подељеним приказом
This screenshot illustrates the use of the Menubar Window Split View Left/ Right option, also available with the shortcut Ctrl; Shift; L, to split the main & konqueror; window into two views, each showing the contents of a different folder.
Овај снимак екрана илуструје коришћење ставке менија Прозор Подели приказ лево/ десно, доступне и пречицом Ctrl Shift L, за поделу главног прозора К‑ освајача на два приказа, који приказују садржај различитих фасцикли.
To be able to show different folders in each view they should not be linked; the little boxes at the bottom right of each view should be empty.
Да би се могле приказати различите фасцикле по приказу, не треба да буду повезане: квадратићи здесна на дну сваког приказа треба да буду празни.
The active view, that is the one whose path is shown in the Location Toolbar and which responds to navigation and Menubar commands, is shown by the little green light in the bottom left corner. To make a view active, left click on an empty area of the view or on its Status Bar.
„ Активни “ приказ, онај чија је путања приказана у траци локације и који реагује на наредбе за кретање и из менија, означен је малим зеленим светлом у левом доњем углу. Кликните левим на празан простор приказа или његову траку стања да га активирате.
To remove an active view from & konqueror; 's window use the Ctrl; Shift; R shortcut, or the Menubar Window Remove Active View option, or & RMB; click on the Status Bar and choose the Remove Active View option from the resulting menu.
Да уклоните активни приказ из прозора К‑ освајача, користите пречицу Ctrl Shift R, ставку менија Прозор Затвори активни приказ, или десни клик на траку стања, па из менија који се појави истоимену ставку.
If you use & konqueror; tabs, you can drag and drop between tabs by dragging the file to the tab label, without letting go yet. The destination tab will pop to the front, allowing you to continue dragging and then drop the file.
Ако користите К‑ освајачеве језичке, можете превлачити између њих тако што фајл превучете на етикету језичка, али га не испуштајући одмах. Одредишни језичак искочиће у први план, допуштајући вам да наставите превлачење и коначно испустите фајл.
Duplicate File Names
Дупла имена фајлова
If you try to paste a file into a folder that already contains a file with the same name, & konqueror; will pop up a dialogue box warning you that the file already exists. You can then choose to:
Ако пробате да налепите фајл у фасциклу која већ садржи истоимени фајл, К‑ освајач ће издати искачући дијалог, опомињући вас да фајл већ постоји. Тада можете:
Overwrite the old file with the newly copied one. The Overwrite All button can be used if you have copied multiple items.
Кликните на Пребриши да замените постојећи фајл копираним. Дугме Пребриши све можете употребити ако копирате више ставки.
Cancel the paste operation by pressing the Skip or Skip All button.
Поништите налепљивања притиском на дугме Прескочи или Прескочи све.
Give the file that is being copied a different name. You can do this by typing a new name into the text entry box or get & konqueror; to Propose one. When you have done this press the Rename button.
Дајте фајлу који се копира друго име. Ово можете уписивањем новог имена у поље уноса у истом дијалогу, или дугметом Предложи ново име рећи К‑ освајачу да предложи име, па кликнути на Преименуј.
Selecting Multiple Files
Избор више фајлова
You sometimes want to delete, copy or move a number of files that are similar in some way. For example you may wish to move all of the. png graphics files from one folder to another. & konqueror; makes this easy by letting you select multiple files based on similarities in their file names.
Понекад хоћете да обришете, копирате или преместите неколико у извесном смислу сличних фајлова. На пример, можда желите да све ПНГ слике преместите из једне фасцикле у другу. К‑ освајач ово олакшава допуштајући вам да изаберете више фајлова на основу сличности у њиховим именима.
Use the Menubar Edit Selection Select... item or the shortcut Ctrl; +. This brings up a little dialogue box in which you enter a filename containing the wildcard characters *, which matches any number of characters, and? which matches a single character. Press OK and & konqueror; will highlight all files with matching names. For example;
Употребите ставку менија Уређивање Избор Изабери... или пречицу Ctrl +. Добићете мали дијалог у који можете унети образац имена фајла, са џокерским знаковима * (поклапа било који број знакова) и? (поклапа један знак). Кликните на У реду и К‑ освајач ће истаћи све фајлове чија се имена поклапају. На пример:
flag*. png will select all filenames starting with the letters flag and ending with. png.
zastava *. png изабраће све фајлове чија имена почињу са zastava и завршавају се са. png.
memo?. txt will select memo1. txt and memo9. txt but not memo99. txt.
poruka?. txt изабраће poruka1. txt и poruka9. txt, али неће poruka99. txt.
When you have selected a range of files, you can narrow down the selection by uing the Menubar Edit Unselect... option or Ctrl; - to specify which of the selected files should be removed from the selection.
Пошто сте изабрали фајлове, можете сузити избор ставком менија Уређивање Поништи избор... (Ctrl -) тако што задате које од изабраних фајлова треба уклонити из избора.
Use Ctrl; U or the Menubar Edit Unselect All option or just & LMB; click on a clear area of the view to cancel the selection.
Да поништите избор, употребите Ctrl U, ставку менија Уређивање Поништи сав избор, или само кликните левим на празан простор у приказу.
You can even invert the selection: that is, deselect all selected files and select those that were previously unselected. Use the Menubar Edit Invert Selection option or Ctrl; * to do this.
Можете и „ обрнути “ избор — то јест, из избора уклонити све тренутно изабране фајлове, а додати све који нису били изабрани. Ово чините ставком менија Уређивање Изврни избор или пречицом Ctrl *.
A number of useful shortcut keys can be used in list, tree and text view modes:
У режимима списка, стабла и текстуалног приказа, доступне су неке корисне пречице с тастатуре:
Space
размак
Toggle the current selection.
Додаје и искључује ставку из избора.
Toggle the current selection and move down to the next item.
Додаје или искључује ставку из избора и прелази на следећу.
Ctrl; Up Arrow, Ctrl; Down Arrow, Ctrl; Home, Ctrl; End, Ctrl; Page Up, Ctrl; Page Down
Ctrl стрелица горе, Ctrl стрелица доле, Ctrl Home, Ctrl End, Ctrl PageUp, Ctrl PageDown
Move the selection, toggling the selection of everything on the way.
Шири избор на све пребрисано прескоком дате дужине.
Shift; Up Arrow, Shift; Down Arrow, Shift; Home, Shift; End, Shift; Page Up, Shift; Page Down
Shift стрелица горе, Shift стрелица доле, Shift Home, Shift End, Shift PageUp, Shift PageUp
Deselect everything, then move the selection, selecting everything on the way.
Поништава сав избор, па изабира све пребрисано прескоком дате дужине.
Once you have selected the right files then the normal delete, copy or move commands will act on all of the selected files at once.
Пошто сте изабрали жељене фајлове, наредбе брисања, копирања и премештања дејствоваће над свима њима одједном.
Depending on your keyboard type and locale, you may find that the Ctrl; +, Ctrl; - and Ctrl; * shortcuts only work with the Numeric keypad +, - and * keys.
У зависности од распореда тастатуре и локалитета, може се десити да пречице Ctrl +, Ctrl - и Ctrl * раде само са одговарајућим тастерима на нумеричком делу тастатуре.
Create New
Направи ново
When & konqueror; is in File Manager mode, picking Create New from the Edit menu or from the context menu you get by & RMB; clicking on a free area in a folder view gives you a submenu letting you create any of the following in the current folder:
Кад је К‑ освајач у режиму менаџера фајлова, одабир Направи ново из менија Уређивање, или из контекстног менија који добијате десним кликом на празан простор у приказу фасцикле, даје вам подмени којим у текућој фасцикли можете створити једно од следећег:
File Link To Application...
Фајл Веза до програма...