natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arguments:
Аргументи:
Call
Позив
Launch D-Bus Browser
Покрени ~@ ¦д‑ бус¦D‑ Bus¦ прегледач
Active window
активни прозор
Specific window
одређени прозор
Action window
прозор радње
Select Application...
Изабери програм...
Command/ URL:
Наредба/ УРЛ:
Edit Gesture
Уређивање геста
Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished. Condition type
Исцртајте испод гест који желите да снимите. Притисните и држите л› ијево дугме миша док цртате, отпустите га кад завршите. Condition type
Active Window... Condition type
активни прозор... Condition type
Existing Window... Condition type
постојећи прозор... Condition type
AndNot_condition
иNot_ condition
OrAnd_condition
илиAnd_ condition
Not
не
Conditions
Услови
Export Group...
Извези групу...
Global Shortcut
Глобална пречица
Window Action
Радња прозора
Mouse Gesture Action
Радња геста мишем
Command/ URL
Наредба/ УРЛ
D-Bus Command
~@ ¦Д‑ бус¦D‑ Bus¦ наредба
K-Menu Entry
Ставка ~@ ¦К‑ менија¦KMenuja¦
Send Keyboard Input
Пошаљи унос с тастатуре
New Action
Нова радња
Failed to run qdbusvieweraction name
Не могу да извршим qdbusviewer
Nameaction enabled
Име
KDE Hotkeys Configuration Module
Поставни модул К‑ пречица_BAR_/ _BAR_$[ својства дат 'Поставном модулу К‑ пречица']
Copyright 2008 (c) Michael Jansen
© 2008, Михаел Јансен
Michael Jansen
Михаел Јансен
The current action has unsaved changes. If you continue these changes will be lost.
Текућа радња има несачуване измене. Ако наставите, оне ће бити изгубљене.
Save changes
Сачувај изм› јене
Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
Не могу да контактирам К‑ пречице. Изм› јене су сачуване, али се не могу активирати.
Trigger
Окидач
Action
Радња
Shortcut trigger:
Окидач пречицом:
Gesture trigger
Окидач гестом
Window trigger:
Окидач прозором:
Voice trigger: Or_condition
Окидач гласом: Or_ condition
Active window:
Активни прозор:
Existing window:
Постојећи прозор:
Window simple:
Једноставно на прозору:
No service configured.
Није подешен ниједан сервис.
Input Action: %1
Радња уноса:% 1
Failed to start service '%1 '.
Не могу да покренем сервис „% 1 “.
Menu entry:
Ставка менија:
D-Bus:
~@ ¦Д‑ бус¦D‑ Bus¦:
Activate window:
Активирај прозор:
Keyboard input:
Унос са тастатуре:
This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
Овај фајл са радњама је већ увожен раније. Желите ли заиста поново да га увезете?
This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
Овај фајл са радњама нема поље ImportId и зато се не зна да ли је већ био увожен. Желите ли заиста да га увезете?
Menu Editor entries
Ставке уређивача менија
KHotNewStuff
К‑ свеже- новотарије
Name of. knsrc file to read configuration from
Име. knsrc фајла поставе
Name of. knsrc file to use
Име жељеног. knsrc фајла
Name of file to uploadNAME OF TRANSLATORS
Име фајла за отпремањеNAME OF TRANSLATORS
& Speak Text
& Изговори текст
Starting KTTSD Failed
Неусп› јело покретање демона КТТС‑ а
The D-Bus call say() failed.
~@ ¦Д‑ бус¦D‑ Bus¦ позив say () није успео.
D-Bus Call Failed
Неусп‹ ио ~@ ¦д‑ бус¦D‑ Bus¦ позив
Speech Toolbar
Трака алатки говора
Icon Finder
Налазач икона
Finds an icon based on its name
Тражи икону на основу имена
The icon name to look for
Име иконе које треба потражити
ValueMebibyte
вр› иједностMebibyte
FS Type
фајл систем
Total Size
простор
n/ a
н/ д
CPU %1: %2, %3 MHz
ЦПУ% 1:% 2,% 3 MHz
CPU %1: %2, unknown speed
ЦПУ% 1:% 2, непозната брзина
Your sound system could not be queried. / dev/ sndstat does not exist or is not readable.
Звучни систем се не може испитати. / dev/ sndstat не постоји или се не може читати.
SCSI subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be found
~@ ¦Скази¦SCSI¦ подсистем се не може испитати: не могу да нађем / sbin/ camcontrol.
SCSI subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be executed
~@ ¦Скази¦SCSI¦ подсистем се не може испитати: не могу да извршим / sbin/ camcontrol.
Could not find any programs with which to query your system 's PCI information
Нема ниједног програма који би испитао ПЦИ податке система.
PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
ПЦИ подсистем се не може испитати:% 1 се не може извршити.
The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
ПЦИ подсистем се не може испитати, можда тражи корена овлашћења.
Could not check file system info:
Не могу да очитам податке фајл система:
Mount Options
опције монтирања
PA-RISC Processor
~@ ¦ПА‑ РИСК¦PA‑ RISC¦ процесор
PA-RISC Revision
~@ ¦ПА‑ РИСК¦PA‑ RISC¦ ревизија
Machine
машина
Model
модел
Machine Identification Number
машински идентификациони број
(none)
(ништа)
Number of Active Processors
број активних процесора
CPU Clock
такт ЦПУ‑ а
(unknown)
(непознат)
CPU Architecture
архитектура ЦПУ‑ а
enabled
укључен
disabled
искључен
Numerical Coprocessor (FPU)Mebibyte
нумерички копроцесор (ФПУ) Mebibyte
Total Physical Memory
физичка меморија
Bytes
бајтова
Size of One Page
величина једне странице
Audio Name
аудио име
Vendor
издавач
Alib Version
верзија Алиба
Protocol Revision
ревизија протокола
Vendor Number
број издавача
Release
издање
Byte Order
редосл› ијед бајтова
ALSBFirst (LSB)
прво најлакши (ЛСБ)
AMSBFirst (MSB)
прво најтежи (МСБ)
Invalid Byteorder.
неисправан
Bit Order
редосл› ијед битова
ALeastSignificant (LSB)
прво најлакши (ЛСБ)
AMostSignificant (MSB)
прво најтежи (МСБ)
Invalid Bitorder.
неисправан
Data Formats
формати података
Sampling Rates
учестаности узорковања
Input Sources
улазни извори
Mono-Microphone
моно‑ микрофон
Mono-Auxiliary
моно‑ допунски
Left-Microphone
л› ијеви- микрофон
Right-Microphone
десни- микрофон
Left-Auxiliary
л› ијеви- допунски
Right-Auxiliary
десни- допунски
Input Channels
улазни канали
Mono-Channel
моно‑ канал
Left-Channel
л› ијеви- канал
Right-Channel
десни- канал
Output Destinations
излазна одредишта
Mono-InternalSpeaker
моно‑ унутрашњи- звучник
Mono-Jack
моно‑ утикач
Left-InternalSpeaker
л› ијеви- унутрашњи- звучник
Right-InternalSpeaker
десни- унутрашњи- звучник
Left-Jack
л› ијеви- утикач
Right-Jack
десни- утикач
Output Channels
излазни канали
Gain
појачање
Input Gain Limits
ограничења улазног појачања
Output Gain Limits
ограничења излазног појачања
Monitor Gain Limits
ограничења надзорног појачања
Gain Restricted
појачање ограничено
Lock
брава
Queue Length
дужина реда
Block Size
величина блока
Stream Port (decimal)
порт тока (декадни)
DMA-Channel
ДМА‑ канал
Used By
користи
I/ O-Range
У/ И‑ опсег
Major Number
велики број
Minor Number
мали број
Character Devices
знаковни уређаји
Block Devices
блоковски уређаји
Miscellaneous Devices
разни уређаји
No PCI devices found.
Нема ПЦИ уређаја.
No I/ O port devices found.
Нема уређаја на У/ И порту.
No audio devices found.
Нема аудио уређаја.
No SCSI devices found.
Нема ~@ ¦скази¦SCSI¦ уређаја.
Total Nodes
чворова
Free Nodes
слободних
Unable to run / sbin/ mount.
Не могу да извршим / sbin/ mount.
Device Name
име уређаја
Manufacturer
произвођач
Instance
прим› јерак
CPU Type
тип ЦПУ‑ а
FPU Type
тип ФПУ‑ а
State
стање
Mount Time
вр› ијеме монтирања
character special
знаковно- посебан
block specialCan be either character special or block special
блоковско- посебанCan be either character special or block special
Special type:
посебни тип:
Nodetype:
тип чвора:
Major/ Minor:
велики/ мали:
(no value)
(без вр› иједности)
Driver Name:
име драјвера:
(driver not attached)
(драјвер није прикачен)
Binding Name:
име свезе:
Compatible Names:
сагласна имена:
Physical Path:
физичка путања:
Properties
својства
Type:
тип:
Value:
вр› иједност:
Minor Nodes
мали чворови
Device Information
о уређају
LSBFirst
прво најлакши
MSBFirst
прво најтежи
Unknown Order %1
непознат редослед% 1
1 Byteplural form: '%1 Bytes '
1 бајтplural form: '% 1 Bytes'
%1 Bytes
% 1 бајтова
Screen # %1
екран #% 1
(Default Screen)
(подразумевани екран)
Dimensions
димензије
%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
% 1×% 2 пиксела (% 3×% 4 mm)
Resolution
резолуција
%1 x %2 dpi
% 1×% 2 тпи
Depths (%1)
дубине (% 1)
Root Window ID
ИД кореног прозора
Depth of Root Window
дубина кореног прозора
Number of Colourmaps
број мапа боја
minimum %1, maximum %2
најмање% 1, највише% 2
Default Colourmap
подразум› ијевана мапа боја
Default Number of Colourmap Cells
подразум› ијевани број ћелија мапе боја
Preallocated Pixels
предрезервисани пиксели
Black %1, White %2
црних% 1, б› ијелих% 2
Yes
да
Options
опције
When mapped
кад је мапирано
backing-store: %1, save-unders: %2
заскладиштење:% 1, потчувања:% 2
Largest Cursor
највећи показивач
unlimited
неограничен
Current Input Event Mask
тренутна маска улазних догађаја
Event = %1
догађај =% 1
Server Information
подаци о серверу
Name of the Display
име приказа
Vendor String
ниска издавача
Vendor Release Number
број издања издавача
Version Number
број верзије
Available Screens
доступни екрани
Supported Extensions
подржана проширења
Supported Pixmap Formats
подржани битмапски формати
Pixmap Format #%1
битмапски формат #% 1
%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
% 1 b/ px, дубина:% 2, испуна скенлинија:% 3
Maximum Request Size
највећа величина захтева
Motion Buffer Size
величина бафера кретања
Bitmap
битмапа
Unit
јединица
Order
редосл› ијед
Padding
испуна
Image Byte Order
редосл› ијед бајтова слике
This system may not be completely supported yet.
Овај систем можда још ув› ијек није потпуно подржан.
KDE Info Centre
Инфоцентар КДЕ‑ а
Get system and desktop environment information
Преглед података о систему и окружењу радне површи
Welcome to the "KDE Info Centre", a central place to find information about your computer system.
Добро дошли у „ Инфо центар КДЕ‑ а “, централно м› јесто за преглед података о рачунару.
Click on the "Help" tab on the left to view help for the active control module. Use the "Search" tab if you are unsure where to look for a particular configuration option.
Кликните на језичак Помоћ л› ијево, да добијете упутства за активни контролни модул. Под језичком Претрага можете потражити поједине поставке, када нисте сигурни у ком се модулу налазе.
Hostname:
Име домаћина:
System:
Систем:
Release:
Издање:
Click here to consult the full Manual.
Кликните за приручник у целости.
KDE Info Centre There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Centre manual.
Инфоцентар КДЕ‑ а Брза помоћ није доступна за активни инфомодул. Кликните овде за опште упутство о Инфоцентру.
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
У активном модулу има несачуваних изм› ијена. Желите ли да их прим› ијените или одбаците, пр› ије него што пр› ијеђете на други модул?
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or discard the changes?
У активном модулу има несачуваних измена. Желите ли да их прим› ијените или одбаците, пр› ије него што напустите Системске поставке?
Unsaved Changes
Несачуване изм› јене
The KDE Info Centre
Инфоцентар КДЕ‑ а
(c) 1998-2004, The KDE Control Centre Developers
© 1998- 2004, програмери Контролног центра
Previous Maintainer
претходни одржавалац
General Information
Општи подаци
The currently loaded configuration module. NAME OF TRANSLATORS
Тренутно учитани модул за подешавање. NAME OF TRANSLATORS
Aston Clulow, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Страхиња Радић, Марко Росић, Тирон Андрић, Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com, dwayne@translate. org. za
mr99164@ alas. matf. bg. ac. yu, roske@ kde. org. yu, tiron@ beotel. yu, caslav. ilic@ gmx. net
About Current Module
О текућем модулу
& Report Bug... Help menu- > about < modulename >
Пријавите & грешку... Help menu - > about < modulename >
Report Bug on Module %1...
Пријавите грешку у модулу% 1...
Applications
Кориснички програми
Programs
Програми
Unknown application folder
Непозната фасцикла програма
Could not open the file, probably due to an unsupported file format. %1
Не могу да отворим фајл, в› јероватно јер није подржаног формата.% 1
The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported. %1
Не могу да отворим архиву, можда зато што није подржаног формата.% 1
Root
Кор› ијен
Places
М› јеста
Wrong request: %1
Погрешан захт› јев:% 1
My bookmarks
моји маркери
Xavier Vello
Ксавје Вејо
Initial developer
првобитни програмер
There are no bookmarks to display yet.
Још ув› ијек нема маркера за приказ.
kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly. Check your installation.
ЦСС фајл није нађен. Излаз ће бити ружан. Пров› јерите инсталацију.
My BookmarksNAME OF TRANSLATORS
Моји маркериNAME OF TRANSLATORS
KIO Client
К‑ У/ И клијент
Command-line tool for network-transparent operations
Алатка командне линије за мрежно- провидне поступке
kioclient openProperties 'url '# Opens a properties menu
kioclient openProperties 'url' # отвара мени својстава
kioclient exec 'url '['mimetype'] # Tries to open the document pointed to by 'url ', in the application # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'. # In this case the mimetype is determined # automatically. Of course URL may be the URL of a # document, or it may be a *. desktop file. # 'url 'can be an executable, too.
kioclient exec 'url' ['mimetip'] # покушава да отвори документ показан УРЛ‑ ом, у програму # придруженом му у КДЕ‑ у. МИМЕ тип се може изоставити, # у ком случају се одређује аутоматски. Наравно, УРЛ # може бити УРЛ документа, или *. desktop фајла. # УРЛ може бити и извршни фајл.
kioclient move 'src ''dest' # Moves the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient move 'izvor' 'odrediste' # прем› ијешта УРЛ са извора на одредиште. # Извор може бити и списак УРЛ‑ ова.
# 'dest 'may be "trash: /" to move the files # to the wastebin.
# Одредиште може бити trash: /, за прем› ијештање # фајлова у смеће.
# the short version kioclient mv # is also available.
# Такође је доступна кратка верзија # kioclient mv.
kioclient download ['src '] # Copies the URL 'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kioclient download ['izvor'] # Копира УРЛ извора на кориснички задату локацију. # Извор може бити и списак УРЛ‑ ова; ако није задат, # УРЛ ће бити затражен.
kioclient copy 'src ''dest' # Copies the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient copy 'izvor' 'odrediste' # Копира УРЛ извора на одредиште. # Извор може бити и списак УРЛ‑ ова.
kioclient cat 'url '# Writes out the contents of 'url' to stdout
kioclient cat 'url' # Исписује садржај УРЛ‑ а на стдиз
kioclient remove 'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
kioclient remove 'url' # Уклања УРЛ # (може се навести и списак УРЛ‑ ова).
# the short version kioclient rm # is also available.
# Доступна је и кратка верзија # kioclient rm.
*** Examples: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" / / Mounts the CDROM
*** Примери: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Подразум› ијевано монтирање" # монтира ЦД‑ РОМ
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html / / Opens the file with default binding
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html # отвара фајл подразум› ијеваним програмом
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape / / Opens the file with netscape
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape # отвара фајл ~@ ¦Нетскејпом¦Netscapeom¦
kioclient exec ftp: / /localhost/ / / Opens new window with URL
kioclient exec ftp: // localhost / # отвара нови прозор са УРЛ‑ ом
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop / / Starts emacs
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop # покреће ~@ ¦Емакс¦Emacs¦
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM 's mount directory
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop # отвара директоријум монтирања ЦД‑ РОМ‑ а
kioclient exec. / / Opens the current directory. Very convenient.
kioclient exec. # отвара текући директоријум — врло згодно.
Non-interactive use: no message boxes
Неинтерактивна употреба: без дијалога с порукама
URL or URLs
УРЛ или УРЛ‑ ови
Source URL or URLs
Изворни УРЛ или УРЛ‑ ови
Destination URL
Одредишни УРЛ
Command (see --commands)
Наредба (види -- commands)
Arguments for command
Аргументи уз наредбу
Syntax Error: Not enough arguments
Синтаксна грешка: недовољно аргумената
Syntax Error: Too many arguments
Синтаксна грешка: превише аргумената
Unable to download from an invalid URL.
Не могу да преузмем неисправан УРЛ.
Syntax Error: Unknown command '%1 '
Синтаксна грешка: непозната наредба „% 1 “
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
К‑ У/ И‑ извршавач — отвара удаљене фајлове, надгледа пром› јене, пита за качење
'command 'expected.
Очекивано је command.
The URL %1 is malformed
УРЛ% 1 лоше је формиран
Remote URL %1 not allowed with --tempfiles switch
Удаљени УРЛ% 1 није дозвољен уз прекидач -- tempfiles
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you still want to delete it?
Наизглед привремени фајл% 1 изм› ијењен је. Желите ли још ув› ијек да га обришете?
File Changed
Фајл је изм› ијењен
Do Not Delete
Не бриши
The file %1 has been modified. Do you want to upload the changes?
Фајл% 1 изм› ијењен је. Желите ли да окачите изм› јене?
Upload
Окачи
Do Not Upload
Не качи
KIOExec
К‑ У/ И‑ извршавач
(c) 1998-2000,2003 The KFM/ Konqueror Developers
© 1998- 2000, 2003, програмери К‑ освајача
Bernhard Rosenkraenzer
Бернхард Розенкренцер
Treat URLs as local files and delete them afterwards
Узми УРЛ‑ ове за локалне фајлове и затим их обриши
Suggested file name for the downloaded file
Предложено име за преузети фајл
Command to execute
Наредба за извршавање
URL(s) or local file(s) used for 'command'NAME OF TRANSLATORS
УРЛ‑ ови или локални фајлови употр› ијебљени за command. NAME OF TRANSLATORS
Could not find the Perl program on your system, please install.
Не могу да нађем наредбу perl. Пров› јерите инсталацију.
Could not find the Finger program on your system, please install.
Не могу да нађем наредбу finger. Пров› јерите инсталацију.
kio_finger Perl script not found.
~@ ¦Перловска¦Perl¦ скрипта У/ И захвата за фингер није пронађена.
kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
ЦСС скрипта У/ И захвата за фингер није пронађена. Излаз ће бити ружан.
Initiating protocol...
Припремам протокол...
Local Login
Локално пријављивање
SSH Authorisation
ССХ аутентификација
Disconnected. NAME OF TRANSLATORS
Веза прекинута. NAME OF TRANSLATORS
Could not access drive %1. The drive is still busy. Wait until it is inactive and then try again.
Не могу да приступим уређају% 1. Уређај је још увек заузет. Сачекајте док не заврши са радом, па покушајте поново.
Could not write to file %1. The disk in drive %2 is probably full.
Не могу да пишем у фајл% 1. Дискета у уређају% 2 је в› јероватно пуна.
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2
Не могу да приступим% 1. В› јероватно нема дискете у уређају% 2
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
Не могу да приступим% 1. Дискета в› јероватно није убачена у уређај% 2м или немате дозволу за приступ њему.
Could not access %1. The drive %2 is not supported.
Не могу да приступим% 1. Уређај% 2 није подржан.
Could not access %1. Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e. g. / dev/ fd0) are set correctly (e. g. rwxrwxrwx).
Не могу да приступим% 1. Пров› јерите да ли је дискета у уређају% 2 форматирана за ДОС и да ли су дозволе приступа уређајском фајлу (нпр. / dev/ fd0) исправно подешене (нпр. rwxrwxrwx).
Could not access %1. The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
Не могу да приступим% 1. Дискета у уређају% 2 в› јероватно није форматирана за ДОС.
Access denied. Could not write to %1. The disk in drive %2 is probably write-protected.
Приступ је одбијен. Не могу да пишем у% 1. Дискета у уређају% 2 вероватно је заштићена од уписа.
Could not read boot sector for %1. There is probably not any disk in drive %2.
Не могу да прочитам подизни сектор за% 1. В› јероватно нема дискете у уређају% 2.
Could not start program "%1". Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
Не могу да извршим наредбу% 1. Пров› јерите да ли је инсталиран пакет mtools.
Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
Не могу да нађем фајл% 1, неопходан за покретање овог сервиса. Пров› јерите инсталацију софтвера.
No man page matching to %1 found. Check that you have not mistyped the name of the page that you want. Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters. If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the / etc directory.
Није нађена ниједна упутна страница која одговара% 1. Пров› јерите да ли сте исправно ун› ијели име странице коју желите. Не заборавите да морате пазити на разлику великих и малих слова. Ако све д› јелује тачно, можда морате задати бољу путању тражења упутних страница, или у променљивој окружења MANPATH или у одговарајућем фајлу у фасцикли / etc.
Open of %1 failed.
Отварање% 1 није усп› јело.
Man output
Излаз наредбе man
KDE Man Viewer Error
Грешка КДЕ‑ овог приказивача упутних страница
There is more than one matching man page.
Више од једне упутне странице одговара упиту.
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
Ако читате упутну страницу на свом језику, имајте на уму да може имати неке грешке или бити застар› јела. Ако посумњате, погледајте и енглеску верзију.
User Commands
Корисничке наредбе
System Calls
Системски позиви
Subroutines
Подрутине
Perl Modules
~@ ¦Перловски¦Perl¦ модули
Network Functions
Мрежне функције
File Formats
Формати фајлова
Games
Игре
System Administration
Администрација система
Kernel
Језгро
Local Documentation
Локална документација
UNIX Manual Index
Индекс ~@ ¦уникс¦Unix¦ упута
Section %1
Одељак% 1
Index for Section %1: %2
Индекс за од› јељак% 1:% 2
Generating Index
Стварам индекс
Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
Не могу да нађем наредбу sgml2roff. Инсталирајте је уколико је потребно, и проширите путању претраге допуњавањем пром› јенљиве окружења PATH (пре него што се КДЕ покрене).
KManNAME OF TRANSLATORS
К‑ упутиNAME OF TRANSLATORS
Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?
Желите ли заиста да обришете ресурс и све релације ка њему и од њега?
Delete Resource@info
Брисање ресурса@ info
Please insert the removable medium %1 to access this file.
Убаците уклоњиви медијум% 1 ради приступа овом фајлу.
The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it.
Систем Непомука није активиран. Упити нису могући без њега.
Resource does not exist
Ресурс не постоји
Relations:
Релације:
Backlinks:
Контравезе:
Delete resource
Обриши ресурс
Query Results
Резултати упита
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it. NAME OF TRANSLATORS
Упитни сервис Непомука није у погону. Упити нису могући без њега. NAME OF TRANSLATORS
An RPC error occurred.
Дошло је до РПЦ грешке.
No space left on device
Нема простора на уређају
Read only file system
Фајл систем само‑ за‑ читање
File name too long
Предугачко име фајла
Disk quota exceeded
Прекорачена квота диска
Add Network Folder
Додај мрежну фасциклу
SFTP Login
СФТП пријављивање
Use the username input field to answer this question.
На ово питање одговорите у пољу за унос корисничког имена.
Opening SFTP connection to host %1: %2
Отварам СФТП везу ка домаћину% 1:% 2
No hostname specified
Није наведено име домаћина
site:
сајт: