natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suppress sleep when torrents are running
Не успављуј рачунар када торенти раде
Features
Могућности
DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ДХТ је протокол без пратилаца који проналази вршњаке који деле исте торенте као и ви.
Use DHT to get additional peers
ДХТ за додатне вршњаке
UDP port for DHT communications:
УДП порт за ДХТ комуникацију:
Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
Да ли користити размену вршњака компатибилну са ~@ ¦Микроторентом¦µTorrentom¦.
Use peer exchange
Размена вршњака
Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
Укључује или искључује употребу веб сејања када су она присутна у торенту.
Use webseeds
Користи веб сејања
Encryption
Шифровање
p, li {white-space: pre-wrap;} Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.
Шифровање протокола је корисно када ваш интернет провајдер успорава ~@ ¦битторент¦bittorrent¦ везе. Шифровање ће спречити да ~@ ¦битторент¦bittorrent¦ саобраћај буде препознат као такав, па га провајдер неће успоравати.
Use protocol encryption
Шифровање протокола
Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
Не подржавају сви клијенти шифровање, а и неки корисници га држе искљученим. Ако желите да се повежете и са тим вршњацима, морате укључити ову опцију.
Allow unencrypted connections
Дозволи нешифроване везе
Tracker
Пратилац
Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
Уместо дозвољавања пратиоцу да одреди вашу ИП адресу, реците му коју ИП адресу да користи. Користите ово када сте иза проксија.
Send the tracker a custom IP address or hostname
Пошаљи пратиоцу посебну ИП адресу и име домаћина
Custom IP address or hostname:
Посебан ИП или име домаћина:
Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
Посебна ИП адреса или име домаћина за слање пратиоцу. Име ће бити разрешено при покретању и ИП адреса ће бити одаслата пратиоцу.
Data Checking
Провера података
During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
Током слања, када је парче учитано у меморију, аутоматски провери да ли је парче и даље исправно.
Recheck chunks during uploading
Провери парчиће током слања
As that rechecking big chunks can take much time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
Пошто провера великих парчића може трајати дуго, могуће је искључити проверу када су парчићи већи од одређене вредности.
Do not recheck when chunks are bigger than
Не проверавај када су парчићи већи од
The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
Величина парчета преко које неће бити поновне провере током слања.
KiB
kiB
Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
Аутоматски уради пуну проверу података када се нађе превише оштећених парчића.
Do a full data check after
Уради пуну проверу након
The number of corrupted chunks before a full data check is done
Број оштећених парчића након којег ће се урадити пуна провера
When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
Када се заврши преузимање торента, уради пуну проверу података торента.
Check data when download is finished
Провери податке након завршеног преузимања
When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
Попуњавањем овога потпуно искључујете менаџер редоследа, тако да свим торентима ручно управљате.
Control torrents manually
Ручно управљање торентима
The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
Највећи број преузимања које ће менаџер редоследа истовремено покренути.
The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
Највећи број сејања које ће менаџер редоследа истовремено покренути.
When diskspace is running low:
Када понестаје простора на диску:
What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
Шта урадити када понестаје простора а менаџер редоследа жели да покрене торент.
Do not start torrents
Не покрећи торенте
Ask if torrents can be started
Питај да ли покренути торенте
Start torrents
Покрени торенте
Stop torrents when free disk space is lower than:
Заустави торенте када је слободан простор мањи од:
When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
Када је слободан простор испод ове вредности заустави сва преузимања торената.
p, li {white-space: pre-wrap;} With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.
Са овим укљученим, менаџер редоследа ће снизити приоритет торента који је предуго у застоју. Овако ће менаџер редоследа моћи да покрене друге торенте када тренутни мирује.
Decrease priority of torrents which are stalled for too long
Смањи приоритет торената који су предуго у застоју
Stalled timer:
Време застоја:
Minutes@title: group Options regarging Seeding
минута@ title: group Options regarging Seeding
Seeding
Сејем
When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
Када се преузимање заврши, настави са сејањем. Ако је ово искључено, торент ће се зауставити.
Keep seeding after download is finished
Настави да сејеш након завршеног преузимања
The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
Број веза слања, који одређује број вршњака којима ћете истовремено слати податке за један торент.
Default maximum share ratio:
Подразумевани највећи однос дељења:
Default maximum seed time:
Подразумевано најдуже време сејања:
The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
Најдуже време сејања у сатима. Када истекне ово време торент ће се зауставити. Ово се односи само на новоотворене торенте. На постојеће торенте ова измена неће утицати.
HTTP
ХТТП
Use KDE proxy settings
КДЕ‑ ове поставке проксија
Proxy:
Прокси:
IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
ИП адреса или име домаћина ХТТП проксија.
Port of the HTTP proxy.
Порт ХТТП проксија.
Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
Да ли користити ХТТП прокси за везе веб сејања.
Use proxy for webseed connections
Користи прокси за везе веб сејања
p, li {white-space: pre-wrap;} Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
Да ли се користи ХТТП прокси за везе пратилаца.
Use proxy for tracker connections
Прокси за везе пратиоца
SOCKS
~@ ¦СОКС¦SOCKS¦
Use a SOCKS proxy server:
~@ ¦СОКС¦SOCKS¦ прокси сервер:
Server:
Сервер:
Version:
Верзија:
If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
Ако ~@ ¦СОКС¦SOCKS¦ сервер захтева аутентификацију корисничким именом и лозинком, укључите ово.
Username and password required
Неопходни су корисничко име и лозинка
Ports & & Limits
Портови и ограничења
UDP tracker port:
УДП порт пратиоца:
The maximum number of connections allowed per torrent.
Највећи дозвољени број веза по торенту.
The global connection limit for all torrents combined.
Глобално ограничење веза за све торенте заједно.
The maximum download speed in KiB/ s.
Највећа брзина преузимања у KiB/ s.
The maximum upload speed in KiB/ s
Највећа брзина слања у KiB/ s.
DSCP value for IP packets:
ДСЦП вредност за ИП пакете:
This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
Ова вредност биће уписана у ДСЦП поље свих ИП пакета послатих протоколом ~@ ¦битторент¦Bittorrent¦.
Maximum number of connection setups:
Највећи број успостављених веза:
Network interface:
Мрежно сучеље:
Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
Нека ~@ ¦К‑ торент¦KTorrent¦ прорачуна препоручене поставке на основу расположиве брзине протока.
Recommended Settings...
Препоручене поставке...
Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
Да ли резервисати простор на диску пре почетка преузимања торента.
Reserve disk space before starting a torrent
Резервиши простор пре покретања торента
Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
Уместо брзе резервације, уради потпуну резервацију. Спорије од брзе резервације, али избегава фрагментацију на диску.
Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
Резервиши цео простор (избегава фрагментацију)
Performance
Могућности
GUI update interval:
Период ажурирања сучеља:
Network sleep interval:
Период успављивања мреже:
Time estimation algorithm:
Алгоритам процене времена:
Current speed
тренутна брзина
Average speed
просечна брзина
Window of X
прозор од X
Moving average
клизни просек
Preview size for audio files:
Величина прегледа аудио фајлова:
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritised for previewing.
Количина података на почетку и на крају аудио фајла која ће бити приоритетна, да бисте могли да га прегледате што раније.
Preview size for video files:
Величина прегледа видео фајлова:
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritised for previewing.
Количина података на почетку и на крају видео фајла која ће бити приоритетна, да бисте могли да га прегледате што раније.
Disables the use of KDE 's KIO library for tracker announces. This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
Искључује употребу КДЕ‑ ове библиотеке К‑ У/ И за објављивања пратиоца. Експериментално, користите само ако добијате пуно грешака прекинуте везе са домаћином.
Do not use KIO for tracker announces
Не користи К‑ У/ И за објављивања пратиоца
Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
Разрешава име домаћина сваког вршњака. Овим ће се добити приказ имена домаћина вршњака уместо његове ИП адресе. Разрешавање можете искључити ако вам смета повећање мрежног саобраћаја до којег доводи.
Resolve hostnames of peers
Разрешавај имена домаћина вршњака
Found:
Нађено:
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
Број парчића који нису преузети али су ипак пронађени.
Failed:
Неуспело:
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
Број парчића који су преузети а који нису у реду.
Not downloaded:
Непреузето:
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have not been downloaded.
Број парчића који нису преузети.
Downloaded:
Преузето:
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
Број парчића који су преузети а који су у реду.
Select Which Files You Want to Download
Избор фајлова за преузимање
Text encoding:
Кодирање текста:
All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
Сви фајлови из торента. Можете их променити двокликом на њих.
Select & All
Изабери & све
Select & None
Без & избора
Invert Selection
Обрни избор
Collapse All
Сажми све
Expand All
Рашири све
No existing files are found
Постојећи фајлови нису нађени
Group:
Група:
Start torrent
Покрени торент
p, li {white-space: pre-wrap;} When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded. Note: only do this when you are absolutely sure.
Када су нађени постојећи фајлови, прескочи проверу и сматрај да су фајлови потпуно преузети. Напомена: урадите ово само када сте апсолутно сигурни!.
Skip data check if existing files are found
Прескочи проверу података ако су нађени постојећи фајлови
Disk Space
Простор на диску
Required:
Потребно:
Available:
Доступно:
After download:
Након преузимања:
Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
Унесите ИП адресу или име домаћина и број порта вршњака кога желите да додате:
Peer:
Вршњак:
p, li {white-space: pre-wrap;} The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here. Note: We accept both IPv4 and IPv6 addresses
ИП адреса или име домаћина вршњака са којим желите да се повежете треба ставити овде. Напомена: Прихватају се и ИПв4 и ИПв6 адресе.
Create a torrent
Стварање торента
File or directory to create torrent from:
Фајл или фасцикла од које се прави торент:
Size of each chunk:
Величина парчића:
32 KiB
32 kiB
64 KiB
64 kiB
128 KiB
128 kiB
256 KiB
256 kiB
512 KiB
512 kiB
Start seeding
Започни сејање
Private torrent (DHT not allowed)
Лични торент (ДХТ није дозвољен)
Decentralized (DHT only)
Децентрализован (само ДХТ)
Add torrent to group:
Додај торент у групу:
Trackers
Пратиоци
DHT Nodes
ДХТ чворови
Node:
Чвор:
IP or Hostname
ИП или име домаћина
Web Seeds
Веб сејања
Comments:
Коментари:
Import an existing torrent
Увези постојећи торент
Torrent:
Торент:
Data:
Подаци:
Select the torrent file and the data which belongs with it.
Изаберите торент фајл и податке који му припадају.
& Import
Увези
Importing...
Увозим...
Importing torrents from KDE3 version:
Увозим торенте из ~@ ¦КДЕ‑ 3¦KDE3¦ верзије:
Files are missing
Недостају фајлови
The following files are missing:
Следећи фајлови недостају:
p, li {white-space: pre-wrap;} They are no longer there, recreate them.
Нису више овде. Направите их поново.
Recreate
Направи
p, li {white-space: pre-wrap;} Do not download the missing files.
Не преузимај недостајуће фајлове.
Do Not Download
Не преузимај
p, li {white-space: pre-wrap;} The files have been moved to another location, select the new location.
Фајлови су премештени на другу локацију. Изаберите нову локацију.
Select New Location
Изабери нову локацију
p, li {white-space: pre-wrap;} Cancel, do not start the torrent.
Одустани, не покрећи торент.
Speed limits for individual torrents (double click to edit):
Ограничења брзине за појединачне торенте (двокликом уредите):
Filter:
Филтер:
Global Limits
Глобална ограничења
Open silently
Отвори тихо
GroupsMenu
Мени група
ViewMenu
Мени приказа
Additional Peer Sources
Додатни извори вршњака
Configure Columns
Подешавање колона
Download Toolbar
Трака преузимања
p, li {white-space: pre-wrap;} Default save location for torrents from this group. Note: This is only used in the file selection dialogue, when you change the group, the download location in the dialogue will be set to this. You can still override it, if you want to.
Подразумевана локација за уписивање торената из ове групе. Напомена: користи се само у дијалогу избора фајла. Када мењате групу, локација за преузимање ће бити постављена на ову. И даље ћете моћи да је потиснете кад пожелите.
p, li {white-space: pre-wrap;} Default settings for torrents which are added to the group.
Подразумеване поставке за торенте додате у групу.
Torrent Limits
Ограничења торента
Maximum download rate:
Највећа брзина преузимања:
Maximum upload rate:
Највећа брзина слања:
Maximum seed time:
Најдуже време сејања:
Maximum share ratio:
Највећи однос дељења:
p, li {white-space: pre-wrap;} When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialogue or the torrent creation dialogue. If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
Када је ово укључено, ове поставке ће се примењивати само када је торент додат у групу у дијалогу избора фајла или дијалогу стварања торента. Ако није укључено, поставке ће се примењивати увек када додате торент у ову групу.
Apply settings only for newly opened or created torrents
Примени поставке само на новоотворене или направљене торенте
KTorrent Blacklisted Peers
~@ ¦К‑ торентова¦KTorrentova¦ црна листа вршњака
Add peer:
Додај вршњака:
IP addresses must be in the format 'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
ИП адресе морају бити облика XXX. XXX. XXX. XXX. Такође можете користити џокере, нпр. 127. 0. 0. *, и задавати опсеге, нпр. 200. 10. 10. 0- 200. 10. 10. 40.
Open...
Отвори...
Save As...
Сачувај као...
Maximum number of downloads (0 = no limit)
Највећи број преузимања (0 = неограничено)
Maximum number of seeds (0 = no limit)
Највећи број сејања (0 = неограничено)
Start downloads on low disk space?
Да ли започињати преузимање при мало простора на диску
Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
Највећи број веза по торенту (0 = неограничено)
Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
Највећи број веза за све торенте (0 = неограничено)
Maximum upload speed in KiB/ sec (0 = no limit)
Највећа брзина слања у KiB/ s (0 = неограничено)
Maximum download speed in KiB/ sec (0 = no limit)
Највећа брзина преузимања у KiB/ s (0 = неограничено).
Maximum share ratio (0 = no limit)
Највећи однос дељења (0 = неограничено)
Show a system tray icon
Икона системске касете
Show speed bar in tray icon
Трака брзине у икони касете
Download bandwidth (in kb/ s):
Проток за преузимање (у KiB/ s):
Upload bandwidth (in kb/ s):
Проток за слање (у KiB/ s):
Show popup messages when torrent is finished.
Прикажи искачућу порука на завршетку торента
Keep seeding after download has finished
Настави да сејеш након завршеног преузимања
Folder to store temporary files
Фасцикла за смештање привремених фајлова
Whether to automatically save downloads to saveDir
Да ли аутоматски уписивати преузимања у задату фасциклу
Folder to store downloaded files
Фасцикла за смештање преузетих фајлова
Whether to automatically copy. torrent files to torrentCopyDir
Да ли аутоматски копирати торент фајлове у задату фасциклу
Folder to copy. torrent files to
Фасцикла за копирање торент фајлова
Whether to use a custom IP to pass to the tracker
Да ли проследити пратиоцу посебну ИП адресу
Directory which was used as the last save directory
Фасцикла у коју је последњи пут уписивано
IP to pass to the tracker
ИП адреса за прослеђивање пратиоцу
GUI update interval
Период ажурирања сучеља
Support for DHT
Подршка за ДХТ
DHT port
ДХТ порт
Number of upload slots
Број веза слања
Columns shown in KTorrentView
Колоне дате у главном приказу
Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
Алгоритам за процену времена довршавања торента
When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
Ако нема довољно простора на диску да се преузимање доврши, а доступан простор је мањи од ове вредности, торент ће бити заустављен.
Whether to automatically move completed downloads to completedDir
Да ли аутоматски премештати завршена преузимања у задату фасциклу
Folder to move completed downloaded files to
Фасцикла у коју се премештају завршена преузимања
Maximum seed time in hours (0 = no limit)
Најдуже време сејања у сатима (0 = неограничено)
UPnP Test Application
Пробни програм за УПнП
Router:
Рутер:
No routers found.
Ниједан рутер није нађен.
Find Routers
Нађи рутере
Protocol:
Протокол:
UDP
УДП
TCP
ТЦП
Forward
Проследи
Undo Forward
Опозови прослеђивање
Verbose mode
Опширни режим
Torrent to display:
Торенти који се приказују:
Default UPnP device to use
Жељени подразумевани УПнП уређај
UPnP
УПнП
Rescan
Поново претражи
Folders to scan for torrents:
Фасцикле где се траже торенти:
List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
Списак фасцикли у којима ће прикључак тражити торенте.
Add a new folder to be scanned.
Додаје нову фасциклу за претрагу.
Add Folder
Додај фасциклу
Remove a folder from the list.
Уклони фасциклу са списка.
Remove Folder
Уклони фасциклу
Open the torrents without asking any questions.
Отвори торенте без икаквих питања.
Scan subfolders
Претражи потфасцикле
Remove torrent file after loading
Уклони торент фајл након учитавања
When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
Када је торент фајл учитан, премести га у потфасциклу по имену „ учитани “. Ако не постоји, биће направљена.
Move torrent file to loaded directory
Премести торент фајл у фасциклу учитаних
Add torrents opened with this plugin to a group.
Додај торенте отворене овим прикључком у групу.
Group to add torrents to.
Група где ће се додати торенти.
Whether to open torrent silently or not.
Да ли отворити торент тихо. Delete torrent after found during scan
Delete action ticked.
Брисање торента по отварању. Move torrent after found during scan
Move action ticked.
Премештање торента по отварању.
Scan directories recursively.
Рекурзивно претраживање фасцикли
Web Interface
Веб сучеље
Web interface skin:
Маска веб сучеља:
Which interface to use.
Које сучеље се користи.
Username you need to use in the login page of the webinterface.
Корисничко име које вам треба за пријавну страницу веб сучеља.
The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
Лозинка за пријаву у веб сучеље. Подразумевано је постављено ktorrent.
Web Server
Веб сервер
The port the webinterface listens on.
Порт на коме веб сучеље ослушкује.
Forward port
Проследи порт
Session TTL:
Време трајања сесије:
How long a session is valid (in seconds).
Колико дуго је сесија важећа (у секундама).
secs
секунди
Port number
Број порта
forward Port
Проследи порт
Session time to live
Време живота сесије
interface skin
Маска сучеља
username
Корисничко име
password
Лозинка
p, li {white-space: pre-wrap;} Webseed to add to the torrent. Note: Only http webseeds are supported.
Веб сејања за додавање у торент. Напомена: Подржана су само ХТТП веб сејања.
Add Webseed
Додај веб сејање
Remove Webseed
Уклони веб сејање
Enable All
Укључи све
Disable All
Искључи све
Chunks
Парчићи
Total:
Укупно:
Currently downloading:
Тренутно се преузима:
Excluded:
Изузето:
Left:
Преостало:
Show peer view tab in main window
Језичак приказа вршњака у главном прозору
Show chunk download view tab in main window
Језичак приказа преузимања парчића у главном прозору
Show trackers view tab in main window
Језичак приказа пратилаца у главном прозору
Add Trackers
Додај пратиоце
Remove Tracker
Уклони пратилац
Change Tracker
Промени пратилац
Update Trackers
Ажурирај пратиоце
Restore Defaults
Врати подразумевано
Tabs
Језичци
Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
Да ли приказивати језичак вршњака у дну екрана.
Show list of peers
Списак вршњака
Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
Да ли приказивати језичак парчића у дну екрана.
Show list of chunks currently downloading
Списак парчића који се тренутно преузимају
Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
Да ли приказивати језичак пратилаца у дну екрана.
Show list of trackers
Списак пратилаца
p, li {white-space: pre-wrap;} Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
Да ли приказивати језичак веб сејања у дну прозора.
Show list of webseeds
Списак веб сејања
File Priority Colours
Боје за приоритете фајла
First priority:
Први приоритет:
p, li {white-space: pre-wrap;} Colour to use for first priority files.
Боја за фајлове првог приоритета.
Last priority:
Последњи приоритет:
p, li {white-space: pre-wrap;} Colour to use for last priority files.
Боја за фајлове последњег приоритета.
Info
Подаци
Average down speed:
Просечна брзина преузимања:
Type:
Врста:
Average up speed:
Просечна брзина слања:
Downloaded chunks:
Преузето парчића:
Available chunks:
Доступно парчића:
Sharing
Дељење
Share ratio:
Однос дељења:
Ratio limit:
Ограничење односа:
Time limit:
Временско ограничење:
Converting...
Претварам...
Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
Претвори листу блокирања у ~@ ¦К‑ торентов¦KTorrentov¦ формат. Може потрајати.
Cancel
& Откажи
Level1 filter url
УРЛ филтера нивоа 1
Use level1 filter?
Користити филтер нивоа 1?