natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printer warning
Упозорење штампача
Printer '%1 ': '%2'.
Штампач „% 1 “: „% 2 “.
Please enable the desktop effects to get full transparency support in SuperKaramba.
Укључите ефекте површи ради пуне подршке за прозирност у ~@ ¦Суперкарамби¦SuperKarambi¦.
SuperKaramba
~@ ¦Суперкарамба¦SuperKaramba¦
Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.
Сакривањем иконе системске касете ~@ ¦Суперкарамба¦SuperKaramba¦ ће наставити да ради у позадини. Да бисте је поново приказали користите мени тема.
Hiding System Tray Icon
Сакривање иконе системске касете
Show System Tray Icon
Прикажи икону системске касете
& Manage Themes...
& Среди теме...
& Quit SuperKaramba
& Напусти ~@ ¦Суперкарамбу¦SuperKarambu¦
Hide System Tray Icon
Сакриј икону системске касете
& Locked Position
& Закључан положај
Configure & Theme
Подешавање & теме
To Desktop
На & површ
& Reload Theme
& Учитај поново тему
& Close This Theme
& Затвори ову тему
SuperKaramba cannot continue to run this theme. One or more of the required components of the Kross scripting architecture is not installed. Please consult this theme 's documentation and install the necessary Kross components.
~@ ¦Суперкарамба¦SuperKaramba¦ не може наставити да извршава ову тему, јер није инсталирана једна или више неопходних компоненти скриптне архитектуре ~@ ¦Кроса¦Krossa¦. Пров› јерите у документацији теме које компоненте треба да инсталирате.
Please install additional Kross components
Неопходно инсталирање компоненти ~@ ¦Кроса¦Krossa¦
A KDE Eye-candy Application
Програм за лицкање КДЕ‑ а
(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers
© 2003– 2007, програмери ~@ ¦Суперкарамбе¦SuperKarambe¦
Adam Geitgey
Адам Гејтгеј
Ryan Nickell
Рајан Никел
Petri Damstén
Петри Дамстен
Alexander Wiedenbruch
Александер Виденбрух
Luke Kenneth Casson Leighton
Лук Кенет Касон Лајтон
Work on Kross, tutorials and examples
Рад на ~@ ¦Кросу¦Krossu¦, туторијали и примери
Use the original python bindings as scripting backend. Off by default.
Користи изворне ~@ ¦питонске¦Python¦ свезе као скриптну позадину. Подразум› ијевано искључено.
A required argument 'file '
Неопходан аргумент фајла
Show system tray icon.
Прикажи икону системске касете.
Themes that user added to theme list.
Теме које је корисник додао на списак.
SuperKaramba Themes
Суперкарамба теме
Show:
Прикажи:
& Add to Desktop
& Додај на површ
1 running
1 у погону
Header
Заглавље
DescriptionNAME OF TRANSLATORS
ОписNAME OF TRANSLATORS
modified
изм› ијењено
You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can contain executable code you should only install themes from sources that you trust. Continue?
Спремате се да инсталирате и покренете суперкарамба тему „% 1 “. Пошто теме могу садржати извршни кôд, требало би да их инсталирате само из извора којима в› јерујете. Настављате?
Executable Code Warning
Упозорење на извршни кôд
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
% 1 већ постоји. Желите ли да га пребришете?
Get New Stuff
Добави новотарије
Download new themes.
Преузми нове теме.
New Stuff...
Новотарије...
Open Local Theme
Отварање локалне теме
Add local theme to the list. Open theme button
Додајте локалну тему на списак. Open theme button
*. theme *. skz_BAR_Themes
*. theme *. skz_BAR_теме
Open Themes
Отварање тема
%1 running
% 1 у погону
Sweeper
Чистач
Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
Уклањање нежељених трагова које корисник оставља на систему.
(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
© 2003– 2005, Ралф Хелцер
Ralf Hoelzer
Ралф Хелцер
Brian S. Stephan
Брајан С. Стивен
Thumbnail Cache
кеш сличица_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'кеша сличица']
A thumbnail could not be removed.
Сличица се не може уклонити.
The file exists but could not be removed.
Фајл постоји, али се не може уклонити.
A favicon could not be removed.
Фавикона се не може уклонити.
Tick all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
Назначите радње чишћења које желите да извршите. Притиском на доње дугме започињете чишћење.
Privacy Settings
поставке приватности
Select & All
& Изабери све
Select & None
& Поништи избор
Immediately performs the cleanup actions selected above
Одмах извршава горе изабране радње чишћења.
& Clean UpNAME OF TRANSLATORS
& ОчистиNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Мирко Ивановић, Топлица Танасковић, Марко Росић, Тирон АндрићEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukGeneral system content
mirkoiv@ verat. net, toptan@ kde. org. yu, roske@ kde. org. yu, tiron@ beotel. yuGeneral system content
GeneralWeb browsing content
ОпштеWeb browsing content
You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
Обрисаћете податке који вам могу бити од значаја. Јесте ли сигурни?
Starting cleanup...
Отпочињем чишћење...
Clearing %1...
Чистим% 1...
Clearing of %1 failed: %2
Чишћење% 1 није успело:% 2_BAR_/ _BAR_Чишћење $[ген% 1] није успело:% 2
Clean up finished.
Чишћење је завршено.
Cookies
Колачићи_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'колачића']
Clears all stored cookies set by websites
Чисти све колачиће које су поставили веб сајтови.
Cookie Policies
Смернице колачића_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'смерница колачића']
Clears the cookie policies for all visited websites
Чисти см› ијернице колачића за све пос› јећене веб сајтове.
Saved Clipboard Contents
Сачувани садржаји клипборда_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'сачуваних садржаја клипборда']
Clears the clipboard contents stored by Klipper
Чисти садржаје клипборда сачуване у ~@ ¦Клиперу¦Klipperu¦.
Clears all cached thumbnails
Чисти све кеширане сличице.
Run Command History
Историјат извршених наредби_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'историјата извршених наредби']
Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
Чисти историјат наредби издатих алатком „ извршавање наредби “ на површи.
Form Completion Entries
Допуне формулара_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'допуна формулара']
Clears values which were entered into forms on websites
Чисти вр› иједности унесене у формуларе на веб сајтовима.
Web History
Веб историјат_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'веб историјата']
Clears the history of visited websites
Чисти историјат пос› јећених веб сајтова.
Web Cache
Веб кеш_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'веб кеша']
Clears the temporary cache of websites visited
Чисти привремени кеш посећених веб сајтова.
Recent Documents
Скорашњи документи_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'скорашњих докумената']
Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
Чисти списак скоро коришћених докумената из КДЕ‑ овог програмског менија.
Favourite Icons
Омиљене иконе_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'омиљених икона']
Clears the FavIcons cached from visited websites
Чисти фавиконе кеширане при посетама веб сајтовима
Recent Applications
Скорашњи програми_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'скорашњих програма']
Clears the list of recently used applications from KDE menu
Чисти списак скоро коришћених програма из КДЕ‑ овог менија.
Malformed URL: %1
Неправилан УРЛ:% 1
& Match case
& Разликуј величину слова
Earlier Today
раније данас
Closed Tabs
Затворени језичци
History
историјат
A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
Лагани веб прегледач за КДЕ на основу ~@ ¦Вебкита¦WebKita¦
rekonq
~@ ¦Реконк¦Rekonq¦
(C) 2008-2009 Andrea Diamantini
© 2008- 2009 Андреа Дијамантини
Andrea Diamantini
Андреа Дијамантини
Project Lead, Developer
Вођа пројекта, програмер
Domrachev Alexandr
Александар Домрачев
Panagiotis Papadopoulos
Панајотис Пападопулос
Quite everything but code
Практично све осим кода
Lionel Chauvin
Лионел Шовен
Developer, Ideas, Mockups. And the icon.
Програмер, идеје, модели. И икона.
Johannes Zellner
Јоханес Целнер
Patches, suggestions, testing, bugfixing
Закрпе, предлози, испробавање, исправке грешака
Matthieu Gicquel
Матје Гикел
Developer, Ideas, Tabloid improvements
Програмер, идеје, побољшања таблоида
Ronny Scholz
Рони Шолц
(Tons of) patches, testing, bugfixing
Гомила закрпа, испробавање, исправке грешака
Henry de Valence
Анри де Валанс
Promised help on multitask rekonq
Обећао помоћ око вишезадачности ~@ ¦Реконка¦Rekonqa¦
Webview mouse event support
Подршка за догађаје миша из WebView
Patches, bugfixing and ideas
Закрпе, исправке грешака и идеје
Adrià Arrufat
Адрија Аруфат
New tab loading animation
Нова анимација за учитавање језичака
Pawel Prazak
Павел Пражак
Rohan Garg
Рохан Гарг
Patches, hints, first KWallet support implementation (not yet included)
Закрпе, савети, прва изведба подршке за К‑ новчаник (још није укључена)
Jon de Andrés Frías
Хон де Андрес Фријас
first awesome bar implementation (wait next version and you 'll see..)
Прва изведба погађачке траке (сачекајте следеће издање па ћете видети...)
(Untitled)
(Неименовано)
This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes. Do you really want to close this tab?
Овај језичак садржи измене које нису предате. Ако га затворите, измене ће бити одбачене. Желите ли да затворите језичак?
Closing Modified Tab
Затварање језичка с изменама
Failed to load
Учитавање није успело
Reload
Поново учитај
& Enlarge Font
& Повећај фонт
& Normal Font
& Нормални фонт
& Shrink Font
& Смањи фонт
Page Source
& Извор странице
Web & Inspector
Веб & инспектор
Private & Browsing
Приватно & прегледање
Clear Private Data...
Очисти приватне податке...
Reload All Tabs
Поново учитај све језичке
Show Next Tab
Прикажи наредни језичак
Show Previous Tab
Прикажи претходни језичак
Clone Tab
Клонирај језичак
Close & Other Tabs
Затвори све & остале језичке
Reload Tab
Поново учитај језичак
Bookmarks Toolbar
Трака маркера
Web Development
Развој за ~@ ¦Веб¦Web¦
History Panel
Панел историјата
*. html *. htm *. svg *. png *. gif *. svgz_BAR_Web Resources (*. html *. htm *. svg *. png *. gif *. svgz) *. *_BAR_All files (*. *)
*. html *. htm *. svg *. png *. gif *. svgz_BAR_веб ресурси (*. html *. htm *. svg *. png *. gif *. svgz) *. * _BAR_сви фајлови (*. *)
Open Web Resource
Отвори веб ресурс
Are you sure you want to turn on private browsing?
Желите ли да укључите приватно прегледање?
%1 When private browsing is turned on, web pages are not added to the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, site icons will not be stored, the session will not be saved, and searches are not added to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forwards buttons to return to the web pages you have opened.
Кад је приватно прегледање укључено, веб странице се не додају у историјат, нови колачићи се не складиште а старима се не може приступити, иконе сајтова се не складиште, сесије неће бити сачуване, а претраге се не додају у искачући мени поља ~@ ¦Гуглове¦Googleove¦ претраге. Дугмадима за назад и напред можете се враћати на претходно отваране веб странице све док не затворите прозор.
The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling. Do you want to reload all pages?
Веб инспектор ће исправно радити само на страницама учитаним након укључивања. Желите ли да поново учитате све странице?
Web Inspector
Веб инспектор
Stop loading the current page
Заустави учитавање тренутне странице
Reload the current page
Поново учитај тренутну страницу
Closing rekonq
Затварање ~@ ¦Реконка¦Rekonqa¦
Loading preview...
Учитавам преглед...
Add Preview
Додај преглед
Remove Thumbnail
Уклони сличицу
Refresh Thumbnail
Освежи сличицу
Set Page to Preview
Постави страницу за преглед
History is Empty
Историјат је празан
Clear Private Data
Очисти приватне податке
Clear the following items:
Очисти следеће ставке:
Cookies
колачиће
Cached web pages
кеширане веб странице
Website icons
иконе веб сајтова
Home page thumbs
сличице домаћих страница
Connect to proxy
Повежи се на прокси
Standard font:
Стандардни фонт:
Fixed font:
Фиксни фонт:
Dimension
Димензије
When starting rekonq:
При покретању ~@ ¦Реконка¦Rekonqa¦:
Open the Home Page
отвори домаћу страницу
Open the New Tab Page
отвори нову страницу под језичком
Restore the Last Opened Tabs
поврати последње отворене језичке
Home page URL:
УРЛ домаће странице:
Set to Current Page
Постави текућу страницу
New Tab Behaviour
Понашање нових језичака
New tab opens:
Нови језичак отвара:
New Tab Page
нову страницу под језичком
Blank Page@item: inlistbox
празну страницу
Enable proxy
Укључи прокси
SOCKS 5
~@ ¦СОКС‑ 5¦SOCKS5¦
Tabbed Browsing
Прегледање са језичцима
Open links in new tab instead of in new window
Отварај везе под новим језичком уместо у новом прозору
Always show tab bar
Увек прикажи траку језичака
Open new tabs in the background
Отварај нове језичке у позадини
Open new tabs after currently active one
Отварај нове језичке после тренутно активног
Show preview when hovering tab
Прикажи преглед при лебдењу над језичком
WebKit Settings
Поставке ~@ ¦Вебкита¦WebKita¦
Autoload images
Аутоматски учитавај слике
Links included in focus chain
Везе укључене у ланац фокуса
JavaScript support
Подршка за ~@ ¦јаваскрипт¦JavaScript¦
Zoom text only
Увеличај само текст
Java support
Подршка за ~@ ¦јаву¦Javu¦
Print element backgrounds
Штампај позадине елемената
Offline storage database
База складишта ван везе
JavaScript can open windows
~@ ¦Јаваскрипт¦JavaScript¦ може да отвара прозоре
Offline web application cache
Кеш веб програма ван везе
JavaScript can access clipboard
~@ ¦Јаваскрипт¦JavaScript¦ може да приступи клипборду
Local storage database
База локалног складишта
User Style Sheet
Кориснички опис стила
User CSS path:
Корисничка путања ЦСС‑ а:
WebKit
~@ ¦Вебкит¦WebKit¦
rekonfig...
Преподешавање
Specifies whether images are automatically loaded in web pages.
Назначава да ли се слике на веб страницама аутоматски учитавају.
Enables the execution of JavaScript programs.
Укључује извршавање ~@ ¦јаваскриптних¦JavaScript¦ програма.
Enables support for Java applets.
Подршка за јаванске аплете.
Enables support for plugins in web pages.
Подршка за прикључке на веб страницама.
If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
Ако је укључено, ~@ ¦јаваскриптним¦JavaScript¦ програмима је дозвољено да отварају нове прозоре.
If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
Ако је укључено, ~@ ¦јаваскриптним¦JavaScript¦ програмима је дозвољено да читају и пишу у клипборд.
If enabled, hyperlinks are included in the keyboard focus chain.
Ако је укључено, хипервезе су укључене у ланац фокуса тастатуре.
If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text.
Ако је укључено, увеличање оквира ће бити примењено само на текст.
If enabled, background colours and images are also drawn when the page is printed.
Ако је укључено, позадинске боје и слике се такође исцртавају при штампању странице.
Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
Подршка за складиште ван везе (могућност ХТМЛ‑ а 5).
Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
Подршка за кеширање веб програма (могућност ХТМЛ‑ а).
Enables support for the HTML 5 local storage feature.
Подршка за локално складиште (могућност ХТМЛ‑ а 5).
Are you sure you want to send your data again?
Желите ли заиста да поново пошаљете податке?
Resend form data
Поново пошаљи
Error loading: %1%1=an URL, e. g. 'kde. org '
Грешка при учитавању:% 1% 1=an URL, e. g. 'kde. org'
When connecting to: %1
При повезивању на:% 1
Check the address for errors such as ww. kde. org instead of www. kde. org
Припазите на грешке у адреси, попут ww. kde. org уместо www. kde. org.
If the address is correct, try to check the network connection.
Ако је адреса тачна, проверите везу с мрежом.
If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that rekonq is permitted to access the network.
Ако су рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, обезбедите да је ~@ ¦Реконку¦Rekonqu¦ дозвољен приступ мрежи.
Of course, if rekonq does not work properly, you can always say it is a programmer error;)
Наравно, ако ~@ ¦Реконк¦Rekonq¦ не ради исправно, увек то можете прогласити за грешку програмера;)
Open in New & Tab
Отвори под новим & језичком
Copy Text
Копирај текст
Search with
Претражи помоћу
& View Image
& Прикажи слику
Open '%1 'in New Tab
Отвори „% 1 “ под новим језичком
Open '%1 'in New Window
Отвори „% 1 “ у новом прозору
Current Frame
Текући оквир
Open Frame in New Tab
Отвори оквир под новим језичком
Print Frame
Штампај оквир
DirectShow9Comment
Директшоу‑ 9Comment
Phonon DirectShow9 backendName
Директшоу‑ 9 као позадина ФононаName
GStreamerComment
ГстримерComment
Phonon GStreamer backendGenericName
Гстример као позадина ФононаGenericName
Video Capture Test ApplicationName
Програм за пробу хватања видеаName
FakeComment
ЛажнаComment
Testing BackendName
Пробна позадинаName
XineComment
КсинеComment
Phonon Xine backend
Ксине као позадина Фонона
Copies
Копије
Print range
Штампај опсег
Print all
Штампај све
Pages from
Странице од
Output Settings
Поставке излаза
Copies:
Копија:
Collate
Упарено
OptionsQSoftKeyManager
Опције
Greyscale
Сиви тонови
Duplex Printing
Дуплекс штампање
None
Без дуплекса
Long side
По дужој страни
Short side
По краћој страни
Printer
Штампач
Properties
& Својства
Output & file:
Излазни & фајл:
Page
Страница
Paper
Папир
Paper source:
Извор папира:
Orientation
Усмерење
PortraitQPrintPreviewDialog
ПортретQPrintPreviewDialog
LandscapeQPrintPreviewDialog
ПејзажQPrintPreviewDialog
Reverse landscape
Обрнути пејзаж
Reverse portrait
Обрнути портрет
Margins
Маргине
top margin
Горња маргина
left margin
Лева маргина
right margin
Десна маргина
bottom margin
Доња маргина
Copy & Link Location
Копирај & локацију везе
DeleteQSql
ОбришиQSql
Select AllQUnicodeControlCharacterMenu
Изабери свеQUnicodeControlCharacterMenu
LRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenu
ЛРМ ознака с‑ лева‑ на‑ десноQUnicodeControlCharacterMenu
RLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenu
РЛМ ознака с‑ десна‑ на‑ левоQUnicodeControlCharacterMenu
ZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenu
ЗВЈ састављач нулте ширинеQUnicodeControlCharacterMenu
ZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu
ЗВНЈ несастављач нулте ширинеQUnicodeControlCharacterMenu
ZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu
ЗВСП размак нулте ширинеQUnicodeControlCharacterMenu
LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu
ЛРЕ почетак угнежђеног слева- надесноQUnicodeControlCharacterMenu
RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu
РЛЕ почетак угнежђеног здесна‑ налевоQUnicodeControlCharacterMenu
LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenu
ЛРО почетак потисног слева- надесноQUnicodeControlCharacterMenu
RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu
РЛО почетак потисног здесна‑ налевоQUnicodeControlCharacterMenu
PDF Pop directional formatting
ПДФ истискач формата усмерења
Insert Unicode control characterQFontDatabase
Уметни уникодски контролни знакQFontDatabase
NormalQFontDatabase
нормалниQFontDatabase
BoldItalic context menu item
ПодебљаниItalic context menu item
Demi BoldQFontDatabase
демиподебљаниQFontDatabase
BlackQFontDatabase
црниQFontDatabase
DemiQFontDatabase
демиQFontDatabase
LightQFontDatabase
лакиQFontDatabase
ItalicUnderline context menu item
КурзивниUnderline context menu item
ObliqueQFontDatabase
искошениQFontDatabase
AnyQFontDatabase
било којиQFontDatabase
LatinQFontDatabase
латиницаQFontDatabase
GreekQFontDatabase
грчкиQFontDatabase
CyrillicQFontDatabase
ћирилицаQFontDatabase
ArmenianQFontDatabase
јерменскиQFontDatabase
HebrewQFontDatabase
хебрејскиQFontDatabase
ArabicQFontDatabase
арапскиQFontDatabase
SyriacQFontDatabase
сиријскиQFontDatabase
ThaanaQFontDatabase
танаQFontDatabase
DevanagariQFontDatabase
деванагариQFontDatabase
BengaliQFontDatabase
бенгалскиQFontDatabase
GurmukhiQFontDatabase
гурмукиQFontDatabase
GujaratiQFontDatabase
гуџаратиQFontDatabase
OriyaQFontDatabase
оријаQFontDatabase
TamilQFontDatabase
тамилскиQFontDatabase
TeluguQFontDatabase
телугуQFontDatabase
KannadaQFontDatabase
канадаQFontDatabase
MalayalamQFontDatabase
малајаламQFontDatabase
SinhalaQFontDatabase
синхалескиQFontDatabase
ThaiQFontDatabase
тајландскиQFontDatabase
LaoQFontDatabase
лаоQFontDatabase
TibetanQFontDatabase
тибетанскиQFontDatabase
MyanmarQFontDatabase
мјанмарскиQFontDatabase
GeorgianQFontDatabase
грузијскиQFontDatabase
KhmerQFontDatabase
кмерскиQFontDatabase
Simplified ChineseQFontDatabase
поједностављени кинескиQFontDatabase
Traditional ChineseQFontDatabase
традиционални кинескиQFontDatabase
JapaneseQFontDatabase
јапанскиQFontDatabase
KoreanQFontDatabase
корејскиQFontDatabase
VietnameseQFontDatabase
вијетнамскиQFontDatabase
SymbolQFontDatabase
симболиQFontDatabase
OghamQFontDatabase
огамQFontDatabase
RunicQFontDatabase
рунскиQFontDatabase
< empty >
<\\ xD0\\ xBF\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB7\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xBE >
Show Details...
Прикажи детаље...
Hide Details... QMessageBox
Сакриј детаље... QMessageBox
OKQDialogButtonBox
У редуQDialogButtonBox
HelpQDialogButtonBox
ПомоћQDialogButtonBox
Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development. Qt provides single-source portability across MSnbsp; Windows, Macnbsp; OSnbsp; X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE. Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users. Qt licensed under our commercial licence agreement is appropriate for development of proprietary/ commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0. Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1. Qt licensed under the GNU General Public Licence version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0. Please see qt. nokia. com/ products/ licensing for an overview of Qt licensing. Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/ or its subsidiary(-ies). Qt is a Nokia product. See qt. nokia. com for more information.
О КуТ‑ у Овај програм користи КуТ издања% 1. КуТ је Ц++ прибор за прекоплатформски развој програма. КуТ омогућава преносивост једног извора на Виндоуз, МекОС X, Линукс и све главне комерцијалне варијанте Уникса. КуТ је такође доступан за угнежђене уређаје у виду КуТ за угнежђени Линукс и КуТ за Виндоуз ЦЕ. КуТ је доступан под три различите лиценце, пројектоване да задовоље потребе наших разноврсних корисника. КуТ под нашом комерцијалном лиценцом прикладан је за развој власничког (комерцијалног) софтвера, кад не желите да делите изворни ко̑д са другима, или се из неког разлога не можете повиновати условима Гнуовим ОЈЛ‑ а издања 2. 1 или 3. 0. КуТ под Гнуовим МОЈЛ‑ ом издања 2. 1 прикладан је за развој КуТ програма, власничких или отвореног кода, под условом да се можете повиновати условима ове лиценце. КуТ под Гнуовом Општом јавном лиценцом издања 3. 0 прикладан је за развој КуТ програма у којима желите да користите и други софтвер издат под условима ове лиценце, или вам из другог разлога одговарају њени услови. Погледајте www. qtsoftware. com/ products/ licensing за преглед лиценцирања КуТ‑ а. © 2009, корпорација Нокија и/ или њене подружнице. КуТ је производ Нокије. Погледајте www. qtsoftware. com/ qt за више детаља.
About Qt
О КуТ‑ у
& Options > >
& Опције > >
& Print
& Штампај
Print to File (PDF)
Штампај у фајл (ПДФ)
Print to File (Postscript)
Штампај у фајл (постскрипт)
Local file
локални фајл
Write %1 file
% 1 фајл
Print To File...
Штампање у фајл
%1 is a directory. Please choose a different file name.
% 1 је фасцикла. Изаберите друго име фајла.
File %1 is not writable. Please choose a different file name.
Не може се писати у фајл% 1. Изаберите друго име фајла.
%1 already exists. Do you want to overwrite it? QPPDOptionsModel
% 1 већ постоји. Желите ли да пребришете фајл? QPPDOptionsModel
NameQScriptDebuggerStackModel
Име
Go BackForward context menu item
Иди назадForward context menu item
< & Back
< & Назад
& Next
& Даље
& Next >
& Даље >
Commit
Предај
DoneQSoftKeyManager
Готово
& Finish
& Заврши
CancelQSql
ОдустаниQSql
Enter a value:
Унесите вредност:
Executive
егзекутив