natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was not possible to create a unique file name for the imported file
Није било могуће начинити јединствено име фајла за увезени фајл.
Imported file has been renamed because of a name conflict
Увезени фајл је преименован због сукоба у имену.
File could not be copied to repository
Фајл не може да се копира у ризницу.
Markup regex:
Региз об‹ иљежавања:
Accelerator:
Убрзивач:
Source language:
Изворни језик:
Target language:
Циљни језик:
Search expression for source language part. Press Enter to start the search.
Израз за претрагу у изворном језику. Притисните Enter да започнете тражење.
Search expression for target language part. Press Enter to start the search.
Израз за претрагу у циљном језику. Притисните Enter да започнете тражење.
Target:
Превод:
Show results that do not match search expression
Прикажи резултате које не поклапа израз за претрагу
Invert
Изврни
File mask:
Маска фајла:
Show only results from files with path matching specified mask
Само резултати из фајлова чију путању поклапа задата маска.
Case insensitive@option: radio
Разликуј величину слова@ option: radio
Substring
Подниска
Space is AND operator. Case insensitive. @option: radio
Размак је оператор И. Разликује величину слова. @ option: radio
Google-like
Налик ~@ ¦Гуглу¦Googleu¦
Shell globs (* and?). Case sensitive. @option: radio
Скупљачи шкољке (* и?). Разликује величину слова. @ option: radio
Wildcard
Џокери
Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
Учитава све фајлове пројекта у преводилачку меморију, ажурирајући старе јединице. Скенирање ће радити у позадини.
& Rescan Project Files
& Скенирај фајлове пројекта
Add Data
Додај податке
Add Data from TMX
Додај податке из ~@ ¦ТМИкс‑ а¦TMX‑ a¦
Export to TMX
Извези у ~@ ¦ТМИкс¦TMX¦
& WebQuery
& Веб упит
Translation & Memory
Преводилачка & меморија
Alternative Translations
Алтернативни преводи
& Secondary sync source
& Секундарни синхроизвор
Toolviews
Прикази & алатки
If ticked, get translation memory suggestions
Попуните за пр› иједлоге из преводилачке меморије
If this is ticked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Када је попуњено, програм дохвата преводилачке меморије чим отворите фајл.
Prefetch translation memory suggestions on file open
Предохват пр› иједлога преводилачке меморије по отварању фајла
Maximum number of suggestions:
Највише пр› иједлога:
Set the maximum number of suggestions
Задајте највећи број пр› иједлога
You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
Можете изменити највећи број пр› иједлога, подразум› ијевано је 10.
Update/ Add edited entries to translation memory
Ажурирај/ додај уређене јединице у преводилачку меморију
Add opened files to translation memory automatically
Аутоматски додај отворене фајлове у преводилачку меморију
Set 'approved 'status automatically when editing started
Аутоматски постави стање ‘ одобрено ’ на почетку уређивања
If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
Ако је попуњено, точкић миша пребацује на претходну или с‹ љедећу јединицу, иначе клиза текст.
When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behaviour. Use: Shift to scroll within the text of the current unit, Ctrl+Shift to go to previous or next non-ready unit, Ctrl to go to previous or next non-ready not empty unit, Alt to go to previous or next untranslated unit. When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.
Када је ова опција укључена, точкићем миша се пребацује на претходну или с‹ љедећу преводилачку јединицу (без модификаторских тастера). Ово понашање се може изм› ијенити модификаторским тастерима. Користите: Shift за клизање текста у текућој јединици, Ctrl+Shift за одлазак на претходну или с‹ љедећу неспремну јединицу, Ctrl за одлазак на претходну или с‹ љедећу неспремну непразну јединицу, Alt за одлазак на претходну или с‹ љедећу непреведену јединицу. Ако је опција искључена, точкић миша просто клиза текст у текућој преводилачкој јединици.
Mouse wheel goes to previous or next translation unit
Точкић миша води на претходну или с‹ љедећу јединицу
Minimum word length for word completion
Најмања дужина р› ијечи за допуну р› ијечи
Disable word completion
Без допуне р› ијечи
Translator 's name
Име преводиоца
Translator 's name in English
Име преводиоца на енглеском
Localised name
Име на матерњем језику
Translator 's name in target language
Име преводиоца у циљном језику
Translator 's email
Е‑ пошта преводиоца
Default language code for new projects
Подразум› ијевани кôд језика за нове пројекте
Default mailing list for new projects
Подразум› ијевана поштанска листа за нове пројекте
Font for Messages
Фонт за јединице
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file. @label: chooser
Испуните податке о себи и свом преводилачком тиму. Користе се при ажурирању заглавља фајла. @ label: chooser
Default language: @label: textbox
Подразум› ијевани језик: @ label: textbox
Email: @label: textbox
Е‑ пошта: @ label: textbox
Your name, in English
Ваше име на енглеском
Please enter here your name and surname written in English@label: textbox
Унесите име и презиме како би се записало на енглеском@ label: textbox
Default mailing list:
Подразум› ијевана поштанска листа:
The email of your team mailing list
Адреса поштанске листе вашег тима
Write the email of your translating team mailing list
Упишите адресу поштанске листе вашег преводилачког тима
Language you translate to
Језик на који преводите
Set the default language you are going to translate to
Одредите подразум› ијевани језик на који преводите
Write your email
Упишите своју е‑ пошту
Write your email here so it will appear in the po file header with your name
Унесите адресу е‑ поште која ће стајати уз ваше име у заглављу ПО фајла.
Your name in your own language
Ваше име на вашем матерњем језику
Write your name and surname in your language with your language alphabet. @label: textbox
Унесите име и презиме како се записује на вашем језику. @ label: textbox
Localised name:
Име на матерњем језику:
Editor font:
Фонт уређивача:
Change the font for the editor
Измените фонт уређивача
Choose a new font for the area where you write the translated message.
Изаберите нови фонт за поље у коме уносите преводе јединица.
Display LEDS for message status
Лампице за стање јединице
If ticked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
Попуните за приказ лампица које назначују стање јединице: мутна, непреведена, или грешка.
LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
Лампице за назнаку мутног и непреведеног стања и колоне курсора
Text colours for the changes in the message.
Боје текста за изм› јене у јединици.
String Matching@label: chooser
Поклапање ниски@ label: chooser
Text added in the newer string:
Додато у новијој ниски:
Change the colour for the new text added
Боја новододатог текста
You can set another colour for viewing the text that was added to the string. @label: chooser
Можете задати неку другу боју за приказ текста који је додат ниски. @ label: chooser
Text removed in the newer string:
Уклоњено из новије ниске:
Change the colour for the text removed
Боја уклоњеног текста
You can set another colour for viewing the text that was removed from the string.
Можете задати неку другу боју за приказ текста уклоњеног из ниске.
Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
Попуните да бисте вид› јели када се ниска завршава размаком (често важно за приказ у корисничком сучељу, или када се надовезује на друге).
Highlight spaces at the end
Истакни размаке на крају
English synonyms (one per line):
Синоними на енглеском (један по реду):
Corresponding target language synonyms:
Синоними у циљном језику:
Subject field: @info: tooltip
Област: @ info: tooltip
When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
Када додајете нови унос, да би измене ступиле на снагу притисните Enter пошто унесете његово име.
English definition:
Дефиниција на енглеском:
Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/ word sequence. That is, there may be several entries with the same word/ word sequence expressing different meanings.
Напомена: један унос у појмовнику одговара тачно једном појму, а не пару изворни- преведени израз. Односно, може постојати неколико уноса са истим паром израза, али различитим значењима.
& Project
& Пројекат
& Scripts
& Скрипте
Skip tags@option: check
Прескачи ознаке@ option: check
Skip markup
Прескачи об‹ иљежавање
Ignore accelerator marks
Игнориши убрзивачке знакове
Include notes
Укључи б‹ иљешке
Query
Упитај
Autoquery
Аутоматски упити
Prefetch for the next untranslated
Предохват за с‹ љедећу непреведену
Prefetch
Предохват
Translator
преводилац
Reviewer
прегледач
Approver
одобравач
The base directory for PO files (translations)
Основна фасцикла за ПО фајлове (преводи)
The base directory for POT files (templates to be translated)
Основна фасцикла за ПОТ фајлове (шаблони за превођење)
Project 's glossary@label: textbox
Појмовник пројекта@ label: textbox
Target language of the project.
Циљни језик пројекта.
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language). @label: textbox
Ово је главна поставка. Задајте путању фасцикле са фајловима превода у пројекту, или потпројекту за циљни језик. @ label: textbox
Root folder: @label: textbox
Кор› јена фасцикла: @ label: textbox
Glossary:
Појмовник:
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e. g. they are in different repositories), use same ID for all of them. @label: textbox
ИД пројекта се користи за раздвајање преводилачких меморија за посве различите пројекте и језике. На прим› јер, ако у неколико пројеката преводите КДЕ програме (нпр. јер су у различитим ризницама), употр› ијебите исти ИД за све њих. @ label: textbox
ID: @label: textbox
ИД: @ label: textbox
Mailing list:
Поштанска листа:
Syntax@label: textbox
Синтакса@ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps. @label: textbox
Нпр. ‘ amp; ’ у КДЕ‑ у, или ‘ _ ’ у ГТК програмима. @ label: textbox
Markup:
Об‹ иљежавање:
Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag 'feature. A default value (suitable for XML-based texts) is: (< [^ > ]+ > )+_BAR_ ([A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+ It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
Регуларни израз за об‹ иљежавање. Користи се за поклапање у преводилачкој меморији и могућност уметања ознака. Подразум› ијевана вредност (погодна за текстове ~@ ¦ИксМЛ¦XML¦ типа) гласи: (lt; [^ >] + >) +_BAR_( amp; [A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Потребно само за ПО фајлове, пошто ~@ ¦ИксЛИФФ¦XLIFF¦ наводи положај об‹ иљежавања на свој начин.
Paths@label: textbox
Путање@ label: textbox
Template files folder:
Фасцикла шаблона:
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects. @label: textbox
Обично ће ваш преводилачки пројекат бити потпројекат пројекта за превођење истог текста на више језика. Поставите ову путању на фасциклу која садржи празне фајлове превода, тј. непреведене на било који језик, д› ијељене између свих потпројеката. @ label: textbox
Branch folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
Фасцикла гране: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details. @label: textbox
Поставка за синхрорежим. Синхрорежим се може користити за истовремено уређивање превода у две различите гране. Поставите овд› је путању која одговара кореној фасцикли гране у пројекту, и приказ секундарног синхроизвора ће аутоматски отварати фајлове из гране. Тада ће свака изм› јена коју начините у главној грани бити пресликана у секундарну, наравно под условом да ова садржи исту изворну ниску. Више детаља потражите у документацији. @ label: textbox
Alternate translations folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
Фасцикла алтернативних превода: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder. On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and, if it is found, it will be used for Alternate Translations view. You will likely want to use translations of another target language (i. e. another subproject), which is close to yours. Also, you can use other subproject 's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine. See documentation for more details.
Поставите ово на путању фасцикле структуре сличне кор› јеној. При сваком отварању фајла превода, биће потражен одговарајући фајл у фасцикли алтернативних превода, и, ако буде пронађен, употр› ијебљен у приказу алтернативних превода. Ово је згодно када можете да се послужите преводима на други циљни језик (нпр. из другог потпројекта), јер је близак вашем. Преводе из другог потпројекта такође можете употр› ијебити било одмах, било по машинском превођењу на ваш језик. Више детаља потражите у документацији.
To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications 'user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
За потпомагање превођења у КДЕ‑ у, Локализуј може да захвати текст из корисничког сучеља програма и потражи фајлове превода који садрже тај текст. Ако је укључено, текст сучеља се хвата средњим кликом миша на било који неуредиви елемент ГУИ‑ ја (виџет). Потом се пребаците у прозор Локализуја и изаберете јединицу са овим текстом. Чак и када неколико фајлова садржи исту ниску, најчешће ће бити одабрана она права. Имајте на уму да морате имати ажурну преводилачку меморију, са свим фајловима превода индексираним, да би ова могућност радила.
Middle Mouse Button Click Reaction
Одзив на клик десним дугметом миша
None
Никакав
Search GUI element text in translation memory
Потражи текст виџета у преводилачкој меморији
Copy GUI element text to clipboard
Копирај текст виџета у клипборд
File@title: window
фајл@ title: window
Update file from template
Ажурирај фајл према шаблону
Project
Пројекат
Create new project
Створи нови пројекат
Fires up a wizard to guide you through project creation
Покреће чаробњак који вас води кроз стварање пројекта.
Tools@action: inmenu
Алатке@ action: inmenu
Widget text capture
Захвати текст виџета
Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all opened Lokalize windows
Десни клик мишем на виџет у било којем КДЕ програму окида претрагу ТМ‑ а у свим отвореним прозорима Локализуја.
Merge into ODF
Стопи у ОДФ
Generates translated version of ODF document@title: window
Ствара преведену верзију ОДФ документа@ title: window
Alternate Translations@info: tooltip
Алтернативни преводи@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations. @info: tooltip
Понекад, када дође до изм› јене изворног текста, стари превод се об‹ иљежи као да чека преглед (тј. изгуби стање одобреног), или, у случају ~@ ¦ИксЛИФФ¦XLIFF¦ фајла, прем› јести у од› јељак алтернативних превода дате јединице. Овај алатни приказ такође даје разлику између нове и старе изворне ниске, тако да лако можете вид› јети како треба изм› ијенити постојећи превод. Двокликните на било коју р› ијеч у овом приказу да је уметнете у превод. Превуците фајл превода на овај приказ да послужи као извор алтернативних превода. @ info: tooltip
Origin: %1@item Undo action
Извор:% 1@ item Undo action
Use alternate translation
Употреба алтернативног превода
no
не
yes@title: column
да@ title: column
Source@title: column Text in target language
извор@ title: column Text in target language
Target@title: column
превод@ title: column
Approved
Одобрена@ info: tooltip
Binary Units@action: inmenu
Двојне јединице@ action: inmenu
Set the file@action: inmenu
Постави фајл@ action: inmenu
Use source file@info: status message entry
Користи изворни фајл@ info: status message entry
Current: %1@info: status
текућа:% 1@ info: status
Total: %1@info: status message entries 'fuzzy 'in gettext terminology
укупно:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology
Not ready: %1@info: status message entries
неспремно:% 1@ info: status message entries
Untranslated: %1percentages in statusbar
непреведено:% 1percentages in statusbar
Navigation@title actions category
Навигација@ title actions category
Editing@title: tab
Уређивање@ title: tab
Synchronisation 1
Синхронизација 1
Synchronisation 2
Синхронизација 2
Translation Memory
Преводилачка меморија
Glossary@info: tooltip
Појмовник@ info: tooltip
Insert alternate translation no. %1@action: inmenu
Уметни алтернативни превод #% 1@ action: inmenu
Add a note@action: inmenu
Додај б‹ иљешку@ action: inmenu
Insert TM suggestion no. %1@action: inmenu
Уметни ТМ пр› иједлог #% 1@ action: inmenu
Insert no. %1 term translation@action: inmenu
Уметни превод израза #% 1@ action: inmenu
Define new term@action: inmenu
Дефиниши нови израз@ action: inmenu
Insert WebQuery result No. %1@action: inmenu
Уметни резултат веб упита #% 1@ action: inmenu
Phases... @action: inmenu
Фазе... @ action: inmenu
Change searching direction@option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Обрни смер тражења@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Approve and go to next@action: inmenu
Одобри и пређи на с‹ љедећу@ action: inmenu
Equivalent translation@action: inmenu
Еквивалентни превод@ action: inmenu
Copy source to target
Копирање извора у превод
Unwrap target@action: inmenu
Развиј превод@ action: inmenu
Clear@action: inmenu
Очисти@ action: inmenu
Insert Tag@action: inmenu
Уметни ознаку@ action: inmenu
Insert Next Tag@action: inmenu
Уметни с‹ љедећу ознаку@ action: inmenu
Replace with best spellcheck suggestion@action: inmenu entry
Зам› ијени најбољим пр› иједлогом правописара@ action: inmenu entry
& Next@action: inmenu entry
& Следећа@ action: inmenu entry
& Previous@action: inmenu
& Претходна@ action: inmenu
& First Entry@action: inmenu
Прва јединица@ action: inmenu
& Last Entry@action: inmenu
Пос‹ љедња јединица@ action: inmenu
Entry by number@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Јединица по броју@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous non-empty but not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Претходна непразна али неспремна@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next non-empty but not ready@action: inmenu
Наредна непразна али неспремна@ action: inmenu
Previous untranslated@action: inmenu
Претходна непреведена@ action: inmenu
Next untranslated@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
С‹ љедећа непреведена@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Претходна неспремна@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next not ready@action: inmenu
С‹ љедећа неспремна@ action: inmenu
Focus the search line of Translation Units view@option: check
Фокусирај поље претраге у приказу јединица@ option: check
Bookmark message@action: inmenu
Маркирај јединицу@ action: inmenu
Previous bookmark@action: inmenu
Претходни маркер@ action: inmenu
Next bookmark@action: inmenu
С‹ љедећи маркер@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions@action: inmenu
Испуни све тачне пр› иједлоге@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy@action: inmenu
Испуни све тачне преводе и об‹ иљежи као мутне@ action: inmenu
Word count@action: inmenu
Број р› ијечи@ action: inmenu
Open file for sync/ merge@info: status
Отвори фајл за синхро/ стапање@ info: status
Open catalogue to be merged into the current one / replicate base file changes to@action: inmenu
Отвори каталог за стапање у текући / пренеси измене из основног фајла@ action: inmenu
Previous different@info: status
Претходна различита@ info: status
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
Претходна јединица преведена другачије у фајлу који се стапа, укључујући и празне преводе из извора стапања@ action: inmenu
Next different@info: status
С‹ љедећа различита@ info: status
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
С‹ љедећа јединица преведена другачије у фајлу који се стапа, укључујући и празне преводе из извора стапања@ action: inmenu
Copy from merging source@action: inmenu
Копирај из извора стапања@ action: inmenu
Copy all new translations@info: status
Копирај све нове преводе@ info: status
This changes only empty and non-ready entries in base file@action: inmenu
М› ијења само празне и неспремне јединице у основном фајлу@ action: inmenu
Copy to merging source@action: inmenu
Копирај у извор стапања@ action: inmenu
Open file for secondary sync@info: status
Отвори фајл за секундарни синхро@ info: status
This changes only empty entrieseditor tab name
М› ијења само празне јединицеeditor tab name
(recovered)@info
(повраћен) @ info
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @title: window
Документ садржи несачуване измене. Желите ли да их сачувате или одбаците? @ title: window
Warning@info
Упозорење@ info
Error opening the file %1, line: %2@info
Грешка при отварању фајла% 1, ред:% 2@ info
Error opening the file %1 @info
Грешка при отварању фајла% 1 @ info
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel? @title
Грешка при упису фајла% 1 Желите ли да сачувате у други фајл или одустанете? @ title
Error@title
Грешка@ title
Jump to Entry@label: spinbox
Скок на јединицу@ label: spinbox
Enter entry number: @info: status
Број јединице: @ info: status
Untranslated@option: check whether message is marked as Approved
непреведено@ title: column
Ready@label: textbox
спремне
Needs review@option: check trans-unit state
чека преглед@ option: check trans- unit state
Translated@title: column Number of entries
преведено@ title: column Number of entries