natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unknown error1: the i18n'ed system error code, from errno
непозната грешка1: the i18n' ed system error code, from errno
system error: %1
системска грешка:% 1
request was cancelled
захт› јев је отказан
Timed out trying to connect to remote host
Време истекло при покушају повезивања на удаљени домаћин
NEC SOCKS client
НЕЦ‑ ов ~@ ¦СОКС¦SOCKS¦ клијент
Dante SOCKS client
Дантеов ~@ ¦СОКС¦SOCKS¦ клијент
Use the X-server display 'displayname '
Користи приказ ~@ ¦икс¦X¦- сервера displayname
Use the QWS display 'displayname '
Користи приказ ~@ ¦КуВС‑ а¦QWS‑ a¦ displayname
Restore the application for the given 'sessionId '
Обнови програм за дато sessionId
Causes the application to install a private colour map on an 8-bit display
Чини да програм инсталира приватну мапу боја на осмобитном екрану
Limits the number of colours allocated in the colour cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor colour specification
Ограничава број боја које су придружене коцки боја на осмобитном екрану, ако програм користи спецификацију QApplication:: ManyColor
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
говори ~@ ¦КуТ‑ у¦Qt‑ u¦ да никада не захвата миш или тастатуру
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
покретање под исправљачем може изазвати имплицитно - nograb, користите - dograb како бисте то избегли
switches to synchronous mode for debugging
пребацује у синхрони режим за исправљање
defines the application font
дефинише фонт програма
sets the default background colour and an application palette (light and dark shades are calculated)
поставља подразум› ијевану боју позадине и палету програма (св› ијетле и тамне нијансе се прорачунавају)
sets the default foreground colour
поставља подразум› ијевану боју исписа
sets the default button colour
поставља подразум› ијевану боју дугмади
sets the application name
поставља име програма
sets the application title (caption)
поставља насловну линију програма
forces the application to use a TrueColour visual on an 8-bit display
приморава програм да користи пун колор на осмобитном екрану
sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
задаје ~@ ¦ИксИМ¦XIM¦ стил (~@ ¦икс¦X¦ метод уноса). Могуће вредности су: onthespot, overthespot, offthespot и root
set XIM server
подешава ~@ ¦ИксИМ¦XIM¦ сервер
disable XIM
искључује ~@ ¦ИксИМ¦XIM¦
forces the application to run as QWS Server
приморава програм да се извршава као ~@ ¦КуВС¦QWS¦ сервер
mirrors the whole layout of widgets
изврће у огледалу читав распоред виџета
applies the Qt stylesheet to the application widgets
примењује ~@ ¦КуТ‑ ов¦Qt‑ ov¦ опис стила на програмске виџете
use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
неки други уместо подразум› ијеваног графичког система, опције су raster и opengl (експериментално)
Use 'caption 'as name in the titlebar
Користи caption за садржај насловне траке
Use 'icon 'as the application icon
Користи icon за икону програма
Use alternative configuration file
Користи алтернативни поставни фајл
Disable crash handler, to get core dumps
Искључи руковалац рушења, за добијање пописа језгра
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
Чека на менаџер прозора сагласан ~@ ¦ВМ_ НЕТ‑ у¦WM_ NET‑ u¦
sets the application GUI style
поставља ГУИ стил програма
sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
поставља геометрију клијента главног виџета; погледајте man X за формат аргумената (обично ширина×висина+x‑ положај+y‑ положај)
KDE Application
КДЕ програм
Qt
~@ ¦КуТ¦Qt¦
Unknown option '%1 '. @info: shell %1 is cmdoption name
Непозната опција% 1. @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing. @info: shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings
„% 1 “ недостаје. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
~@ ¦КуТ¦Qt¦:% 1 Развојна платформа КДЕ‑ а:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
%1 was written by %2
% 1 написали:% 2_BAR_/ _BAR_ $[аку% 1] написали:% 2
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
Овај програм је написао неко ко жели да остане анониман.
Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.
Користите http: // bugs. kde. org за пријаву грешака.
Please report bugs to %1.
Пријавите грешке на% 1.
Unexpected argument '%1 '.
Неочекивани аргумент „% 1 “.
Use --help to get a list of available command line options.
Задајте -- help за списак опција на располагању у командној линији.
[options]
[опције]
[%1-options]
[% 1‑ опције]
Usage: %1 %2
Употреба:% 1% 2
Generic options:
Генеричке опције:
Show help about options
Прикажи помоћ за опције
Show %1 specific options
Прикажи опције посебне за% 1_BAR_/ _BAR_Прикажи опције посебне за $[аку% 1]
Show all options
Прикажи све опције
Show author information
Прикажи податке о ауторима
Show version information
Прикажи податке о верзији
Show licence information
Прикажи податке о лиценци
End of options
Крај опција
%1 options:
Опције за% 1: _BAR_/ _BAR_ Опције $[ген% 1]:
Options:
Опције:
The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
Фајлови/ УРЛ‑ ови које је програм отворио биће обрисани након коришћења
KDE-tempfile
Привремени фајл КДЕ‑ а
Could not launch the mail client: %1
Не могу да покренем поштански клијент:% 1
Could not Launch Mail Client
Не могу да покренем поштански клијент
Could not launch the browser: %1
Не могу да покренем прегледач:% 1
Could not Launch Browser
Не могу да покренем прегледач
Could not launch the terminal client: %1
Не могу да покренем терминалски клијент:% 1
Could not Launch Terminal Client
Не могу да покренем терминалски клијент
No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
Нису наведени услови лиценцирања за овај програм. Пров› јерите да ли су услови лиценцирања наведени у документацији или изворном коду.
This program is distributed under the terms of the %1. @item license (short name)
Овај програм се дистрибуира у складу са условима% 1. _BAR_/ _BAR_Овај програм се дистрибуира у складу са условима $[ген% 1]. @ item license (short name)
GPL v2@item license
ОЈЛ в2@ item license
GNU General Public Licence Version 2@item license (short name)
~@ ¦Гнуова¦GNU‑ ova¦ Општа јавна лиценца, верзија 2_BAR_/ _BAR_$[ својства ген '~@ ¦Гнуове¦GNU‑ ove¦ Опште јавне лиценце, верзија 2' дат, лок '~@ ¦Гнуовој¦GNU‑ ovoj¦ Општој јавној лиценци, верзија 2' аку '~@ ¦Гнуову¦GNU‑ ovu¦ Општу јавну лиценцу, верзија 2' инс '~@ ¦Гнуовом¦GNU‑ ovom¦ Општом јавном лиценцом, верзија 2'] @ item license (short name)
LGPL v2@item license
МОЈЛ в2@ item license
GNU Lesser General Public Licence Version 2@item license (short name)
~@ ¦Гнуова¦GNU‑ ova¦ Мања општа јавна лиценца, верзија 2_BAR_/ _BAR_$[ својства ген '~@ ¦Гнуове¦GNU‑ ove¦ Мање опште јавне лиценце, верзија 2' дат, лок '~@ ¦Гнуовој¦GNU‑ ovoj¦ Мањој општој јавној лиценци, верзија 2' аку '~@ ¦Гнуову¦GNU‑ ovu¦ Мању општу јавну лиценцу, верзија 2' инс '~@ ¦Гнуовом¦GNU‑ ovom¦ Мањом општом јавном лиценцом, верзија 2'] @ item license (short name)
BSD Licence@item license (short name)
БСД лиценца_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'БСД лиценце' дат, лок 'БСД лиценци' аку 'БСД лиценцу' инс 'БСД лиценцом'] @ item license (short name)
Artistic Licence@item license (short name)
Ум› јетничка лиценца_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'Уметничке лиценце' дат, лок 'Уметничкој лиценци' аку 'Уметничку лиценцу' инс 'Уметничком лиценцом'] @ item license (short name)
QPL v1.0@item license
~@ ¦КуПЛ¦QPL¦ 1. 0@ item license
Q Public Licence@item license (short name)
~ @ / Ку/ Q / јавна лиценца_BAR_/ _BAR_$[ својства ген '~ @ / Ку/ Q / јавне лиценце' дат, лок '~ @ / Ку/ Q / јавној лиценци' аку '~ @ / Ку/ Q / јавну лиценцу' инс '~ @ / Ку/ Q / јавном лиценцом'] @ item license (short name)
GPL v3@item license
ОЈЛ 3@ item license
GNU General Public Licence Version 3@item license (short name)
~@ ¦Гнуова¦GNU‑ ova¦ Општа јавна лиценца, верзија 3_BAR_/ _BAR_$[ својства ген '~@ ¦Гнуове¦GNU‑ ove¦ Опште јавне лиценце, верзија 3' дат, лок '~@ ¦Гнуовој¦GNU‑ ovoj¦ Општој јавној лиценци, верзија 3' аку '~@ ¦Гнуову¦GNU‑ ovu¦ Општу јавну лиценцу, верзија 3' инс '~@ ¦Гнуовом¦GNU‑ ovom¦ Општом јавном лиценцом, верзија 3'] @ item license (short name)
LGPL v3@item license
МОЈЛ 3@ item license
GNU Lesser General Public Licence Version 3@item license
~@ ¦Гнуова¦GNU‑ ova¦ Мања општа јавна лиценца, верзија 3_BAR_/ _BAR_$[ својства ген '~@ ¦Гнуове¦GNU‑ ove¦ Мање опште јавне лиценце, верзија 3' дат, лок '~@ ¦Гнуовој¦GNU‑ ovoj¦ Мањој општој јавној лиценци, верзија 3' аку '~@ ¦Гнуову¦GNU‑ ovu¦ Мању општу јавну лиценцу, верзија 3' инс '~@ ¦Гнуовом¦GNU‑ ovom¦ Мањом општом јавном лиценцом, верзија 3'] @ item license
Custom@item license
(посебна) @ item license
Not specifiedreplace this with information about your translation team
(није наведена) replace this with information about your translation team
KDE has been converted by the British English (en_GB) team: John Knight, Ken Knight, Aston Clulow, Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Jonathan Riddell, Andrew Coles and Simon Horsburgh. KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalisation visit http: / /l10n. kde. org
О преводу КДЕ‑ а на српски језик можете читати на страницама sr. l10n. kde. org. Међу њима се налазе појмовник и трапнакрон, који вам могу послужити да разјасните појмове и повежете преведене с изворним изразима када год вам то затреба. За детаљније информације о локализацији КДЕ‑ а уопште, посетите l10n. kde. org.
Function must be called from the main thread.
Функција мора бити позвана из главне нити.
Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
Грешка при покретању% 1. Или ~@ ¦К‑ лансер¦KLauncher¦ више није у погону, или не усп› ијева да покрене програм.
KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2
~@ ¦К‑ лансер¦KLauncher¦ није доступан преко ~@ ¦д‑ буса¦D‑ Busa¦, грешка при позиву% 1:% 2
Could not launch the KDE Help Centre: %1
Не могу да покренем КДЕ‑ ов Центар помоћи:% 1
Could not Launch Help Centredictionary variant
Не могу да покренем Центар помоћиdictionary variant
-ise suffixesdictionary variant
- ise суфиксиdictionary variant
-ize suffixesdictionary variant
- ize суфиксиdictionary variant
-ise suffixes and with accentsdictionary variant
- ise суфикси и са акцентимаdictionary variant
-ise suffixes and without accentsdictionary variant
- ise суфикси и без акценатаdictionary variant
-ize suffixes and with accentsdictionary variant
- ize суфикси и са акцентимаdictionary variant
-ize suffixes and without accentsdictionary variant
- ize суфикси и без акценатаdictionary variant
largedictionary variant
великиdictionary variant
mediumdictionary variant
средњиdictionary variant
smalldictionary variant
малиdictionary variant
variant 0dictionary variant
варијанта 0dictionary variant
variant 1dictionary variant
варијанта 1dictionary variant
variant 2dictionary variant
варијанта 2dictionary variant
without accentsdictionary variant
без акценатаdictionary variant
with accentsdictionary variant
са акцентимаdictionary variant
with yedictionary variant
са еdictionary variant
with yeyodictionary variant
са е и ёdictionary variant
with yodictionary variant
са ёdictionary variant
extendeddictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name
проширениdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
%1 [%2]short
% 1 [% 2] _BAR_/ _BAR_$[ ном% 1] [$[ном% 2]] short
File %1 does not exist
Фајл% 1 не постоји.
Cannot open %1 for reading
Не могу да читам из% 1
Cannot create memory segment for file %1
Не могу да створим меморијски сегмент за фајл% 1.
Could not read data from %1 into shm
Не могу да читам податке из% 1 у д› ијељ. мем.
Only 'ReadOnly 'allowed
Дозвољено само ‘ само‑ за‑ читање ’
Cannot seek past eof
Не могу да пр› ијеђем преко краја фајла
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share. @item Text character set
Ниједан МИМЕ тип није инсталиран. Пров› јерите да ли је инсталиран пакет shared- mime- info, и да пром› јенљива XDG_ DATA_ DIRS није постављена или укључује / usr/ share. @ item Text character set
Disabled@item Text character set
искључено@ item Text character set
Universal@item Text character set
универзално@ item Text character set
Unicode@item Text character set
~@ ¦уникод¦Unicode¦@ item Text character set
CyrillicKCharselect unicode block name
ћириличкиKCharselect unicode block name
Western European@item Text character set
западно европски@ item Text character set
Central European@item Text character set
средње европски@ item Text character set
Greek@item Text character set
грчки@ item Text character set
Hebrew@item Calendar system
хебрејски@ item Spelling dictionary
Turkish@item Spelling dictionary
турски@ item Spelling dictionary
Japanese@item Text character set
јапански@ item Text character set
Baltic@item Text character set
балтички@ item Text character set
Chinese Traditional@item Text character set
кинески традиционални@ item Text character set
Chinese Simplified@item Text character set
кинески поједностављени@ item Text character set
ArabicKCharselect unicode block name
арапскиKCharselect unicode block name
Korean@item Text character set
корејски@ item Text character set
ThaiKCharselect unicode block name
тајландскиKCharselect unicode block name
Arabic-Indicdigit set
арапскоиндијскиdigit set
Eastern Arabic-Indicdigit set
источни арапскоиндијскиdigit set
Devenagaridigit set
девангариdigit set
%1 days@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 hours
% 1 дана@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 hours@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 minutes
% 1 сати@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 minutes@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 seconds
% 1 минута@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 seconds@item: intext
% 1 секунди@ item: intext
%1 and %2
% 1 и% 2
Yesterdayconcatenation of dates and time
јучеconcatenation of dates and time
South-Eastern Europe@item Text character set
југоисточно европски@ item Text character set
Northern Saami@item Text character set
с› јеверни сами@ item Text character set
OtherKCharselect unicode block name
другоKCharselect unicode block name
Other encoding (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
друго кодирање (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Note: %1@note/ rich
Напомена:% 1@ note/ rich
Note: %1@note-with-label/ plain %1 is the note label, %2 is the text
Напомена:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
WARNING: %1@warning/ rich
УПОЗОРЕЊЕ:% 1@ warning/ rich
Warning: %1@warning-with-label/ plain %1 is the warning label, %2 is the text
Упозорење:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
%1
% 1_BAR_/ _BAR_$[ Списковно% 1] Define an area in the time zone, like a town area
“ %1” @icode/ rich
„% 1 “ @ icode/ rich
Downkeyboard-key-name
~@ ¦доле¦Dole¦keyboard- key- name
Enter
Унеси
Escape
Изб› јегавање
Home
Домаћа@ action Beginning of document
Lefttoolbar position string
л› ијевоtoolbar position string
Righttoolbar position string
десноtoolbar position string
Up@action
Горе@ action
Rating:
Оц› јена:
Downloads:
Преузимања:
Translate this entry
Преведи ову ставку
PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader '
СадржајProgram name followed by 'Add On Uploader'
%1 Add-On Uploader
Отпремач додатака за% 1_BAR_/ _BAR_Отпремач додатака за $[аку% 1]
Please put in a name.
Унесите име.
Old upload information found, fill out fields?
Нађени су и старији подаци, попунити поља?
Fill Out
Попуни
Do Not Fill Out
Не попуњавај
Get Hot New StuffProgram name followed by 'Add On Installer '
Добави св› јеже новотаријеProgram name followed by 'Add On Installer'
%1 Add-On Installer
Инсталатор додатака за% 1_BAR_/ _BAR_Инсталатор додатака за $[аку% 1]
Add Rating
Додај оц› јену
Add Comment
Додај коментар
View Comments
Прикажи коментаре
Re: %1
Одг:% 1
Timeout. Check Internet connection.
Истекло вр› ијеме. Пров› јерите интернет везу.
Entries failed to load
Неусп› јело учитавање ставки
Server: %1
Сервер:% 1
Provider: %1
Добављач:% 1
Version: %1
Верзија:% 1
Provider information
Подаци о добављачу
Could not install %1
Не могу да инсталирам% 1.
Get Hot New Stuff!
Добави св› јеже новотарије!
There was an error loading data providers.
Грешка при учитавању добављача података.
A protocol fault has occurred. The request has failed.
Грешка у протоколу. Захт› јев није прошао.
Desktop Exchange Service
Сервис за разм› јену на површи (~@ ¦ДИксС¦DXS¦)
A network error has occurred. The request has failed.
Грешка у мрежи. Захт› јев није прошао.
Rate this entry
Оц› ијените ову ставку
Comments
Коментари
Changelog
Дневник изм› јена
Switch version
Пребаци верзију
Contact author
Обратите се аутору
Collaboration
Сарадња
Translate
Преведи
Report bad entry
Изв› ијести о лошој ставци
Send Mail
Пошаљи пошту
Contact on Jabber
Контактирај ~@ ¦џабером¦Jabberom¦
The removal request was successfully registered.
Захт› јев за уклањање усп› јешно је регистрован.
Removal of entry
Уклањање ставке
The removal request failed.
Захт› јев за уклањање није прошао.
The subscription was successfully completed.
Претплаћивање је усп› јешно окончано.
Subscription to entry
Претплата на ставку
The subscription request failed.
Захт› јев за претплату није прошао.
The rating was submitted successfully.
Оц› јена је усп› јешно предата.
Rating for entry
Оц› јена ставке
The rating could not be submitted.
Оц› јена није могла бити предата.
The comment was submitted successfully.
Коментар је усп› јешно предат.
Comment on entry
Коментар на ставку
The comment could not be submitted.
Коментар није могао бити предат.
KNewStuff contributions
Доприноси К‑ новотаријама
This operation requires authentication.
Овај поступак захт› ијева аутентификацију.
User comments
Кориснички коментари
No Downloads
Нема преузимања
Downloads: %1
Преузимања:% 1
Rating: %1
Оц› јена:% 1
No Preview
Нема прегледа
Loading Preview
Учитавам преглед
Leave a comment
Остави коментар
Download New Stuff...
Преузми новотарије...
Version %1
верзија% 1
Hot New Stuff Providers
Добављачи св› јежих новотарија
Please select one of the providers listed below:
Одаберите једног од добављача из доњег списка:
No provider selected. describes the feed of the latest posted entries
Није одабран ниједан добављач. describes the feed of the latest posted entries
Latest
најновији
Highest Rated
највише оц› ијењени
Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Не могу да покренем gpg и добавим доступне кључеве. Пров› јерите да ли је gpg инсталирана, у супротном ов› јера преузетих ресурса неће бити могућа.
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt; %3gt;:
Унесите лозинку за кључ 0x% 1, чији је власник% 2lt;% 3gt;:
Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Не могу да покренем gpg и пров› јерим исправност фајла. Ув› јерите се да је gpg инсталирана, у супротном ов› јера преузетих ресурса неће бити могућа.
Select Signing Key
Изаберите кључ за потписивање
Key used for signing:
Кључ за потписивање:
Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
Не могу да покренем gpg и потпишем фајл. Ув› јерите се да је gpg инсталирана, у супротном потписивање ресурса неће бити могуће.
Upload...
Отпреми...
Fetching provider information...
Добави податке о добављачу...
Provider could not be initialised.
Добављач не може да се припреми.
Creating Content on Server...
Стварам садржај на серверу...
There was a network error.
Грешка у мрежи.
Uploading Failed
Отпремање није усп› јело
Authentication error.
Грешка у аутентификацији.
Uploading preview and content...
Отпремам преглед и садржај...
Uploading content...
Отпремам садржај...
Uploading preview image and content...
Отпремам слику прегледа и садржај...
File not found: %1
Фајл% 1 није нађен.
Content Added
Садржај додат
File Uploaded
Фајл отпремљен
All Providers
сви добављачи
All Categories
све категорије
Details for %1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Детаљи за% 1_BAR_/ _BAR_Детаљи за $[аку% 1] A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Visit homepage...
На домаћу страницу...
Loading preview... Show the author of this item in a list
Учитавам преглед... Show the author of this item in a list
Install again
Инсталирај поново
Installing
Инсталирам
Updating
Ажурирам
Rating: %1%
Оц› јена:% 1
Overwrite existing file?
Пребрисати постојећи фајл?
Download File:
Преузми фајл:
Could not load get hot new stuff providers from file: %1
Не могу да учитам добављаче врућих новотарија из фајла% 1.
Loading of providers from file: %1 failed
Учитавање добављача̂ из фајла% 1 није усп› јело.
Could not get account balance. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Не могу да добави стање рачуна. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
This items costs %1 %2. Do you want to buy it?
Ова ставка кошта% 2% 1. Желите ли да је купите?
Your account balance is too low: Your balance: %1 Price: %2
Стање на рачуну вам је прениско: стање:% 1 цена:% 2
Could not get download link.
Не могу да преузмем везу.
Your vote was successful.
Усп› јешно сте гласали.
Voting failed.
Гласање није усп› јело.
You are now a fan.
Сада сте љубитељ.
Could not make you a fan.
Не могу да вас учиним љубитељем.
Port
порт
Stalled
застој
%1% of %2
% 1% од% 2
%1/ s (done)
% 1/ s (готово)
& PauseThe source url of a job
& ПаузирајThe source url of a job
Source: The destination url of a job
Извор: The destination url of a job
Destination:
Одредиште:
Click this to expand the dialogue, to show details
Кликните овд› је да проширите дијалог на детаље.
& Keep this window open after transfer is complete
& Задржи овај прозор отворен пошто се пренос оконча
Open & File
Отвори & фајл
Open & Destination
Отвори & одредиште
Progress Dialogue
Дијалог напретка
Click this to collapse the dialogue, to hide details
Кликните да сажмете дијалог и склоните детаље.
Redo@action
Понови@ action
Undo@action
Опозови@ action
& Yes
& Да
& No
& Не
& Discard
& Одбаци
Discard changes
Одбаци изм› јене
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialogue.
Кликом овд› је поништићете све изм› јене начињене у овом дијалогу.
Save data
Сачувај податке
& Do Not Save
& Немој да сачуваш
Do not save data
Немој да сачуваш податке
Save file with another name
Сачувај фајл под другим именом
& Apply
& Прим› ијени
Apply changes
Прим› ијени измене
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialogue will not be closed. Use this to try different settings.
Кликом на Прим› ијени поставке ће бити предате програму, али дијалог неће бити затворен. Користите ово када испробавате различите вр› иједности.
Administrator & Mode...
Администраторски & режим...
Enter Administrator Mode
Улазак у администраторски режим
When clicking Administrator Mode you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Кликом на Администраторски режим... бићете упитани за администраторску (корену) лозинку, неопходну за изм› јене које захт› ијевају кор› јена овлашћења.
Clear input
Очисти унос
Clear the input in the edit fieldshow help
Очисти садржај у пољу за уносshow help
Show help
Прикажи помоћ
Close the current window or document
Затвори тренутни прозор или документ
& Close Window
& Затвори прозор
Close the current window.
Затвори тренутни прозор
& Close Document
& Затвори документ
Close the current document.
Затвори тренутни документ
Reset all items to their default valuesgo back
Врати све поставке на подразум› ијеване вр› иједностиgo back
& BackOpposite to Back
& ПретходноOpposite to Back
Go back one stepgo forward
Врати се корак назадgo forward