natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Configure which services should be shown in the context menu. @action: button
Подесите које сервисе желите у контекстном менију. @ action: button
Download New Services... @title: tab Status Bar settings
Преузми нове сервисе... @ title: tab Status Bar settings
Status Bar@label
Трака стања@ label
Show previews for: @label: slider
Приказ прегледа за: @ label: slider
Maximum file size: @option: check
Највећа величина фајла: @ option: check
Use thumbnails embedded in files@title: window
Користи сличице угн› ијежђене у фајловима@ title: window
Applying View Properties@info: progress
Прим› јена својстава приказа@ info: progress
Counting folders: %1@info: progress
Бројим фасцикле:% 1@ info: progress
Folders: %1@title: group
Фасцикли:% 1@ title: group
Font: @label: listbox
Фонт: @ label: listbox
Text width: @item: inlistbox Text width
Ширина текста: @ item: inlistbox Text width
Large@info: status
велики@ title: window
Huge@label: textbox
огроман@ label: textbox
Number of lines: @title: group
Број редова: @ title: group
Grid@label: listbox
Мрежа@ label: listbox
Arrangement: @item: inlistbox Arrangement
Распоред: @ item: inlistbox Arrangement
Rows@label: listbox
врсте@ label: listbox
Grid spacing: @item: inlistbox Grid spacing
Размак у мрежи: @ item: inlistbox Grid spacing
None@item: inlistbox Grid spacing
никакав@ item: inlistbox Grid spacing
Dolphin Preferences@title: group
~@ ¦Делфинове¦Dolphinove¦ поставке@ title: group
Startup@title: group
Покретање@ title: group
View Modes@title: group
Начини приказа@ title: group
Navigation@title: group
Навигација@ title: group
Services@title: group
Сервиси@ title: group
General@label
Опште@ title: group
Mouse@option: check Mouse Settings
Миш@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders@option: check Mouse Settings
Један клик отвара фајлове и фасцикле@ option: check Mouse Settings
Double-click to open files and folders@option: check
Двоклик отвара фајлове и фасцикле@ option: check
Open archives as folderoption: check
Отварај архиве као фасциклеoption: check
Open folders during drag operations@title: group
Отварај фасцикле при превлачењима@ title: group
Home Folder@label: textbox
Домаћа фасцикла@ label: textbox
Location: @action: button
Локација: @ action: button
Use Current Location@action: button
Текућа локација@ action: button
Use Default Location@option: check Startup Settings
Подразум› ијевана локација@ option: check Startup Settings
Split view mode@option: check Startup Settings
Под› ијељени приказ@ option: check Startup Settings
Editable location bar@option: check Startup Settings
Трака локације се може уређивати@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar@option: check Startup Settings
Пуна путања у траци локације@ option: check Startup Settings
Show filter bar@info
Филтерска трака@ info
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied. @option: check
Локација домаће фасцикле није ваљана или не постоји, те се неће прим› ијенити. @ option: check
Show 'Delete 'command@option: check
Наредба брисања@ option: check
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands@title: group
Наредбе копирања и прем› ијештања@ title: group
View Properties@title: group
Својства приказа@ title: group
Remember view properties for each folder@option: radio
Упамти својства за сваку фасциклу@ option: radio
Use common view properties for all folders@title: group
Користи заједничка својства за све фасцикле@ title: group
Ask For Confirmation When@option: check Ask for Confirmation When
Тражи потврду при@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to wastebin@option: check Ask for Confirmation When
прем› ијештању фајлова или фасцикли у смеће@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders@option: check Ask for Confirmation When
брисању фајлова или фасцикли@ option: check Ask for Confirmation When
Closing windows with multiple tabs@option: check
затварању прозора са више језичака@ option: check
Show selection markeroption: check
Об‹ иљеживач избораoption: check
Natural sorting of items@action: button
Природно ређање ставки@ action: button
Configure which data should be shown in the tooltip. @title: window
Подесите које податке желите у облачићима. @ title: window
View mode: @item: inlistbox
Начин приказа: @ item: inlistbox
Sorting: @item: inlistbox Sort
Ређање: @ item: inlistbox Sort
Ascending@item: inlistbox Sort
растуће@ item: inlistbox Sort
Descending@action: inmenu Sort
опадајуће_BAR_/ _BAR_$[ својства списковно 'поређај опадајуће'] @ action: inmenu Sort
By Name@item: inlistbox Sort
по имену@ item: inlistbox Sort
By Size@item: inlistbox Sort
по величини@ item: inlistbox Sort
By Date@item: inlistbox Sort
по датуму@ item: inlistbox Sort
By Permissions@item: inlistbox Sort
по дозволама@ item: inlistbox Sort
By Owner@item: inlistbox Sort
по власнику@ item: inlistbox Sort
By Group@item: inlistbox Sort
по групи@ item: inlistbox Sort
By Type@option: check
по типу@ option: check
Show folders first@option: check
прво фасцикле@ option: check
Show in groups@option: check
Приказуј по групама@ option: check
Apply View Properties To@option: radio Apply View Properties To
Прим› ијени својства приказа на@ option: radio Apply View Properties To
Current folder@option: radio Apply View Properties To
текућу фасциклу@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders@option: radio Apply View Properties To
текућу фасциклу са свим потфасциклама@ option: radio Apply View Properties To
All folders@option: check
све фасцикле@ option: check
Use as default for new folders@info
Подразум› ијевано за нове фасцикле@ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue? @info
Својства приказа биће изм› ијењена за све потфасцикле. Желите ли да наставите? @ info
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue? @option: check
Својства приказа биће изм› ијењена за све фасцикле. Желите ли да наставите? @ option: check
Date@action: inmenu Sort By
датуму_BAR_/ _BAR_$[ својства наредбено 'поређај по датуму' списковно 'поређај по датуму'] @ action: inmenu Sort By
Group@action: inmenu Sort By
групи_BAR_/ _BAR_$[ својства наредбено 'поређај по групи' списковно 'поређај по групи'] @ action: inmenu Sort By
Unknown size@info: status Free disk space
непозната величина@ info: status Free disk space
%1 free@action
% 1 слободно@ action
Create Folder... @action: inmenu File
Направи фасциклу... @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Wastebin)@action: inmenu File
Обриши (пречицом за смеће) @ action: inmenu File
Show preview of files and folders@action: inmenu Sort
Преглед фајлова и фасцикли@ action: inmenu Sort
Folders First@action: inmenu View
прво фасцикле_BAR_/ _BAR_$[ својства списковно 'поређај прво фасцикле'] @ action: inmenu View
Show in Groups@action: inmenu View
По групама@ action: inmenu View
Adjust View Properties... @action: inmenu Tools
Подеси својства приказа... @ action: inmenu Tools
Find File... @action: inmenu Additional information
Нађи фајл... @ action: inmenu Additional information
Name@action: inmenu Sort By
имену_BAR_/ _BAR_$[ својства наредбено 'поређај по имену' списковно 'поређај по имену'] @ action: inmenu Sort By
Icons view mode@action: inmenu View Mode
Режим приказа икона@ action: inmenu View Mode
Details view mode@action: inmenu View Mode
Режим приказа детаља@ action: inmenu View Mode
Columns view mode@action: inmenu Settings
Режим приказа у колонама
About Bug Reporting - Help@title
О пријављивању грешака — помоћ@ title
Information about bug reporting@info/ rich
Информације о пријављивању грешака@ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report. @info/ rich
Подношењем изв› јештаја о грешци можете нам помоћи да побољшамо овај софтвер. @ info/ rich
It is safe to close this dialogue. If you do not want to, you do not have to file a bug report. @info/ rich
Слободно можете затворити овај дијалог ако не желите да поднесете изв› јештај. @ info/ rich
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages. )@title
За стварање корисног изв› јештаја, треба да сакупите нешто података о паду и свом систему. (Можда и да инсталирате неке исправљачке пакете.) @ title
Bug Reporting Assistant Guide@info/ rich
Водич помоћника за пријављивање грешака@ info/ rich
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally. @title
Овај помоћник вас води кроз поступак пријављивања пада на сајт КДЕ‑ ове базе података о грешкама. У изв› јештај о грешци све податке морате ун› ијети на енглеском, јер се КДЕ развија на међународном нивоу. @ title
What do you know about the crash? @info/ rich
Шта знате о паду? @ info/ rich
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed. @info/ rich
На овој страници треба да попишете све што знате о стању површи и програма у тренутку кад се срушио. @ info/ rich
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later). You can mention: @info/ rich crash situation example
Ако можете, опишите са што више детаља околности у којима је дошло до пада и шта сте радили када се програм срушио (ове информације ће бити тражене касније). Можете поменути: @ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application@info/ rich crash situation example
радње које сте изводили унутар или изван програма; @ info/ rich crash situation example
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)@info/ rich crash situation example
документе које сте користили и њихов тип и формат (посл› ије подношење изв› јештаја у систем за праћење грешака, можете приложити и фајл уз њега); @ info/ rich crash situation example
widgets that you were running@info/ rich crash situation example
виџете који су се извршавали; @ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing@info/ rich crash situation example
УРЛ веб сајта који сте прегледали; @ info/ rich crash situation example
configuration details of the application@info/ rich crash situation example
поставне детаље програма@ info/ rich crash situation example
or other strange things you notice before or after the crash. @info/ rich
било какве необичности које сте прим› ијетили пр› ије или посл› ије пада. @ info/ rich
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system. @title
Снимци екрана понекад могу бити од велике помоћи. Можете их приложити уз изв› јештај чим га предате систему за праћење грешака. @ title
Crash Information (backtrace)@info/ rich
Подаци о паду (контратраг) @ info/ rich
This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed. @info/ rich
Ова страница ствара „ контратраг “ пада, скуп података који програмерима говори гд› је се програм срушио. @ info/ rich
If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the Install Debug Symbols button is available you can use it to automatically install the missing information). @info/ rich
Ако подаци о паду нису довољно детаљни, можда ћете морати да инсталирате неке исправљачке пакете и поново учитате податке. (Ако је дато дугме Инсталирај исправљачке симболе, њиме можете аутоматски инсталирати неопходно.) @ info/ rich
You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at %1 @info/ rich
Више детаља о контратраговима, шта су и како могу бити корисни, можете наћи на% 1. @ info/ rich
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue. @title
Пошто добијете употребљив контратраг, или ако не желите да инсталирате недостајуће исправљачке пакете, можете наставити. @ title
Conclusions@info/ rich
Закључци@ info/ rich
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not. @info/ rich
Према саставу сакупљених података о паду, и одговорима које сте дали на претходној страници, помоћник ће вам рећи вреди ли пријављивати пад. @ info/ rich
If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application. @info/ rich
Ако пад вреди пријавити али КДЕ‑ ов систем за праћење грешака не подржава дати програм, мораћете да се непосредно обратите његовом одржаваоцу. @ info/ rich
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages. @title
Ако помоћник не препоручи слање изв› јештаја, али мислите да је лоше оц› ијенио, свеједно можете ручно пријавити грешку пријавивши се у систем за праћење грешака. Такође се можете вратити уназад, те изм› ијенити податке и преузети исправљачке пакете. @ title
Login into the bug tracking system@info/ rich
Пријављивање у систем за праћење грешака@ info/ rich
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: %1 @info/ rich
Можда нам затреба да вам касније затражимо још података. Пошто пратимо сваки изв› јештај о грешци, морате имати налог на КДЕ‑ овом систему за праћење грешака. Ако га немате, можете га отворити на% 1. @ info/ rich
Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later. @info/ rich
Затим, унесите корисничко име и лозинку и притисните дугме Пријави ме. Ово пријављивање можете касније употребити за непосредан приступ КДЕ‑ овом систему за праћење грешака. @ info/ rich
The KWallet dialogue may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again. @title
Када притиснете дугме Пријави ме може се појавити дијалог К‑ новчаника, у којем можете сачувати лозинку за убудуће. Тада ћете такође бити упитани за лозинку новчаника, и поља за пријављивање биће аутоматски попуњена у наредним извршавањима помоћника. @ title
List of possible duplicate reports@info/ rich
Списак могућих изв› јештаја- дупликата@ info/ rich
This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar. @info/ rich
Ова страница ће потражити сличне падове у бази података изв› јештаја о грешкама, који могу бити дупликати грешке коју сте открили. Ако неки изв› јештај буде нађен, можете двокликнути на њега да видите детаље. Затим их упоредите са својим подацима, у изв› јештају који припремате. @ info/ rich
If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report. @info/ rich
Ако сте врло сигурни да се ради о истој грешци као некој претходно пријављеној, можете задати да се ваши подаци приложе уз постојећи извештај. @ info/ rich
If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them. @info/ rich
Ако нисте сигурни да ли је изв› јештај исти, испратите главне опције да условно об‹ иљежите свој пад као дупликат тог претходног. Ово је обично најсигурнији пут — изв› јештаје не можемо касније раздвајати, али их можемо лако стапати. @ info/ rich
If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached). @info/ rich
Ако нема довољно нађених могућих дупликата, или ниједног сличног изв› јештаја, можете приморати претрагу још изв› јештаја (док не буде досегнуто ограничење по датуму). @ info/ rich
If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant. @title
Ако не нађете ниједан сличан изв› јештај, подаци о паду нису довољно корисни, и не можете ништа додатно навести о условима пада, боље је да не подносите изв› јештај и затворите помоћник. @ title
Details of the bug report and your system@info/ rich
Детаљи изв› јештаја о грешци и вашем систему@ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can. @info/ rich
Овде треба да унесете наслов и опис пада. Објасните што боље можете. @ info/ rich
You can also specify your distribution method (GNU/ Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources. @info/ rich
Такође можете навести метод набавке (дистрибуција оперативног система или пакетарски систем), посебно ако сте компиловали Платформу КДЕ‑ а из извора. @ info/ rich
You should write in English. @title
Треба да пишете на енглеском. @ title
Sending the Crash Report@info/ rich
Слање изв› јештаја о грешци@ info/ rich
The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later. @info/ rich
Последња страница ће послати изв› јештај КДЕ‑ овом систему за праћење грешака, и обав› ијестити вас кад буде готово. Затим ће вам дати веб адресу изв› јештаја у систему за праћење грешака, тако да извештај можете погледати касније. @ info/ rich
If the process fails, you can click Retry to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later. @info/ rich
Ако поступак не прође, можете кликнути на Покушај поново... да покушате поновно слање извештаја. Ако извештај не може бити послат услед проблема у бази праћења грешака, можете га сачувати у фајл и касније ручно подн› ијети. @ info/ rich
Thank you for being part of KDE! @info/ rich
Хвала вам што сте д‹ ио КДЕ‑ а! @ info/ rich
If you are interested into helping us to organise bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC) @action: button
Ако сте заинтересовани да нам помогнете у организовању изв› јештаја о грешкама, тако да се програмери могу усредсредити на оне праве, придружите се одреду за грешке (# kde- bugs на ~@ ¦Фринодовом¦Freenodeovom¦ ИРЦ‑ у). @ action: button
& Reload@info: tooltip
& Учитај поново@ info: tooltip
Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace. @action: button
Овим дугметом поново учитавате податке о паду (контратраг). Корисно када сте у међувремену инсталирали потребне пакете са исправљачким симболима и желите да добијете бољи контратраг. @ action: button
& Install Debug Symbols@info: tooltip
& Инсталирај исправљачке симболе@ info: tooltip
Use this button to install the missing debug symbols packages. @info: tooltip
Овим дугметом инсталирате недостајуће пакете исправљачких симбола. @ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard. @info: tooltip
Овим дугметом копирате податке о паду (контратраг) у клипборд. @ info: tooltip
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later. @info: status
Овим дугметом уписујете податке о паду (контратраг) у фајл. Корисно ако желите да их прегледате или касније пријавите грешку. @ info: status
Loading... @info: status
Учитавам... @ info: status
Loading crash information... (this may take some time)@info
Учитавам податке о паду, може потрајати... @ info
Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched. @info: status
Неки други исправљач већ је прикачен на исти програм. Подаци о паду се не могу добавити. @ info: status
The crash information could not be fetched. @info/ rich
Подаци о паду се не могу добавити. @ info/ rich
Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information. @info
Други исправљачки процес је прикачен на срушени програм. Зато ~@ ¦Др Конкијев¦DrKonqijev¦ исправљач не може да добави контратраг. Затворите тај други исправљач, па кликните на Поново учитај податке о паду. @ info
This crash information is useful@info
Подаци о паду су корисни@ info
This crash information may be useful@info
Подаци о паду могу бити корисни@ info
This crash information is probably not useful@info
Подаци о паду в› јероватно нису корисни@ info
This crash information is not useful@info
Подаци о паду нису корисни@ info
The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi itself. @info/ rich
Оц› јена овог пада није добра. Ово је грешка у самом ~@ ¦Др Конкију¦DrKonqiju¦. @ info/ rich
You can click the Install Debug Symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read How to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the Reload Crash Information button. @info: status
Кликните на дугме Инсталирај исправљачке симболе да би се недостајући исправљачки пакети инсталирали. Ако ово не усп› ије, прочитајте „ Како саставити користан изв› јештај о паду “ да сазнате као да добијете употребљив контратраг. Пошто инсталирате потребне пакете, кликните на дугме Поново учитај податке о паду. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly. @info: status
Исправљач се неочекивано окончао. @ info: status
The crash information could not be generated. @info/ rich
Подаци о паду нису могли бити сакупљени. @ info/ rich
You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload Crash Information button. @info: status
Можете покушати поново да створите контратраг кликом на дугме Поново учитај податке о паду. @ info: status
The debugger application is missing or could not be launched. @info/ rich
Исправљачки програм недостаје или се не може покренути. @ info/ rich
You need to install the debugger package (%1) and click the Reload Crash Information button. @title: window
Треба да инсталирате исправљачки пакет (% 1) па кликните на дугме Поново учитај податке о паду. @ title: window
Error during the installation of debug symbols@info
Грешка при инсталирању исправљачких симбола. @ info
Unknown response from the server@info
Непознат одговор са сервера@ info
Invalid bug report: corrupted data@info
Лош изв› јештај о грешци: искварени подаци@ info
Invalid bug list: corrupted data@info
Лош списак грешака: искварени подаци@ info
Unknown error@info
Непозната грешка@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1@info
Грешка при прилагању података уз изв› јештај о грешци:% 1@ info
Error while adding yourself to the CC list: %1@title: window
Грешка при додавању ваше адресе у ЦЦ списак:% 1@ title: window
Missing debug symbols@info: progress
Недостају исправљачки симболи@ info: progress
Requesting installation of missing debug symbols packages... @info
Захт› ијевам инсталирање недостајућих пакета исправљачких симбола... @ info
Could not find debug symbol packages for this application. @info
Не могу да нађем пакет исправљачких симбола за овај програм. @ info