natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three more buttons are located horizontally along the bottom of the spell check dialogue. They are:
Још три дугмета поређана су водоравно дуж дна дијалога провере правописа. То су:
This invokes the KDE help system starting at the & kwrite; help pages (this document).
Позива КДЕ‑ ов систем помоћи, на страницама К‑ писања (овај документ).
Finished
Готово
This button ends the spell check process, and returns to the document.
Ово дугме завршава процес провере правописа и враћа се на документ.
Cancel
Одустани
This button cancels the spell check process, all modifications are reverted, and you will return to your document.
Овим дугметом се одустаје од провере правописа. Све измене се бивају поништене, и враћате се на документ.
Tools Spelling...
Алатке Правопис (од курсора)...
Tools Spelling...
Алатке Провери правопис избора...
Ctrl; I Tools Indent
Ctrl I Алатке Увуци
This increases the paragraph 's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Повећава увлачење пасуса за један корак. Величина корака зависи од поставки увлачења.
Ctrl; Shift; I Tools Unindent
Ctrl Shift I Алатке Извуци
This reduces the paragraph 's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Смањује увлачење пасуса за један корак. Величина корака зависи од поставки увлачења.
Tools Clean Indentation
Алатке Очисти увлачање
Tools Spelling...
Алатке Поравнај
Ctrl; D Tools Comment
Ctrl D Алатке Коментар... adds * one space *...
This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is located or to the beginning of any selected lines.
Додаје увод коментара на почетку реда где је курсор, или на почетак свих изабраних редова.
Ctrl; Shift; D Tools Uncomment
Ctrl Shift D Алатке Откоментариши... removes * one space *...
This removes one space (if any exist) from the beginning of the line where the text cursor is located or from the beginning of any selected lines.
Уклања увод коментара (ако га има) са почетка реда где је курсор, или са почетка свих изабраних редова.
Ctrl; I Tools Indent
Ctrl U Алатке У велика слова
Ctrl; Shift; D Tools Uncomment
Ctrl Shift U Алатке У мала слова
Ctrl; D Tools Comment
Alt Ctrl U Алатке Велико прво слово
Ctrl; I Tools Indent
Ctrl J Алатке Споји редове
Tools Spelling...
Алатке Преломи текст
Settings Show Statusbar
Подешавање Прикажи траку стања
When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor containing information about the status of the current document. When unchecked the statusbar is hidden.
Ако је укључено, на дну уређивача даје се мала трака са подацима о стању текућег документа. Ако није укључено, трака стања је сакривена.
Settings Show Toolbar
Подешавање Прикажи траку алатки
When checked, this displays a moveable toolbar containing buttons used to initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden.
Ако је укључено, приказана је покретна трака алатки која садржи дугмад за извршавање често коришћених наредби. Ако није укључено, трака алатки је сакривена.
Settings Show Path
Подешавање Прикажи путању
When selected, this displays in the title bar the path (its location in the file system) of the current document. When unchecked the path is hidden.
Ако је укључено, у наслову прозора дата је путања (локација у фајл систему) текућег документа. Ако није укључено, путање нема.
Settings Configure Editor...
Подешавање Подеси уређивач...
This menu item opens a dialogue whereby several different settings may be adjusted.
Отвара дијалог кроз који се може подесити мноштво поставки.
This will open the dialogue whereby the toolbar configuration may be changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the toolbar. A display window on the left lists the commands available to placed on the toolbar. A display on the right lists those commands already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any command selected in the left pane onto the right pane, i. e., it is added to the toolbar. The left arrow does just the opposite, removing any action selected in the right window from the toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action selected in the right window which changes the position of its button in the toolbar.
Отвара дијалог кроз који се мења постава траке алатки. Корисник може изабрати дугмад која ће стајати на траци алатки. Лево окно набраја наредбе које се могу ставити траку; десно окно набраја наредбе које су већ на траци. Помоћу четири дугмета са стрелицама, између ова два приказа, управља се избором. Стрелица надесно ставља изабрану наредбу из левог окна у десно, тј. додаје је на траку алатки. Стрелица улево чини обратно, уклања радњу изабрану у десном окну са траке алатки. Стрелице нагоре и надоле мењају место изабране радње у десном окну, односно положај дугмета на траци алатки.
The File Menu
Мени Помоћ
Configure & kwrite;
Подешавање К‑ писања
Selecting Settings Configure Editor from the menu brings up the Configure Editor dialogue box. This dialogue can be used to alter a number of different settings. The settings available for change vary according to which category the user chooses from a vertical list on the left side of the dialogue. By means of three buttons along the bottom of the box the user can control the process.
Одабиром Подешавање Подеси уређивач... из менија, дозива се дијалог за подешавање уређивача, у којем се могу изменити многобројне поставке. Поједине скупове поставки корисник бира са усправног списка на левој страни дијалога. Трима дугмадима дуж дна дијалога управља се процесом.
She or he may invoke the Help system, accept the current settings and close the dialogue by means of the OK button, or Cancel the process. The categories Colours, Fonts Indent, Select, Edit, Spelling and Highlighting are detailed below.
Дугметом Помоћ позивате систем помоћи, а дугмадима У реду и Одустани прихватате текуће поставке и затварате дијалог. Категорије Изглед, Фонтови и боје, Уређивање, Радње с фајлом и Проширења изложене су у наредном.
Static Word Wrap
Динамички прелом
Set a Bookmark
Уреди маркере у менију
Indent
Прикажи линије увлачења
Colours
Боје
Background
Позадина подручја с текстом
Selected
Изабран текст:
Set a Bookmark
маркер
Background
Боја леве ивице:
Static Word Wrap
Маркери преламања:
Fonts
Фонтови
Here you can choose the default font for & kwrite;. You can choose from any font available on your system, and set a default size and encoding. A sample text displays at the bottom of the dialogue, so you can see the effect of your choices.
Овде можете изабрати фонт за шему, и његову подразумевану величину. На располагању су сви фонтови присутни на систему. Узорак текста дат је у дну дијалога, тако да можете оценити резултат свог избора.
Edit
Уређивање
Show Tabs
Истакни табулаторе
Tab Width
Ширина табулатора:
If the Replace Tabs By Spaces option is selected this entry determines the number of spaces with which the editor will automatically replace tabs.
Ако је одабрана опција Умећи размаке уместо табулатора, ова ставка одређује број размака којима ће уређивач аутоматски смењивати табулаторе.
Static Word Wrap
Статичко преламање текста
Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. & kwrite; will automatically start a new line of text when the current line reaches the length specified by the Wrap Words At: option.
Преламање текста је могућност уређивача да аутоматски започиње нови ред и премешта (прелама) курсор на почетак тог новог реда. К‑ писање ће аутоматски започети нови ред чим текући достигне дужину задату поставком Преломи текст на:.
Static Word Wrap
Укључи статичко преламање текста
Wrap Words At:
Преломи текст на:
If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
Ако је изабрана опција Укључи статичко преламање текста, ова ставка одређује ширину реда (у знаковима) при којој ће уређивач аутоматски започети нови ред.
Remove Trailing Spaces
Уклони пратеће размаке
& kwrite; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
К‑ писање ће аутоматски одстрањивати сувишне размаке на крајевима редова.
Remove Trailing Spaces
Истакни пратеће размаке
& kwrite; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
К‑ писање ће истицати сувишне размаке на крајевима редова.
Auto Brackets
Аутоматске заграде
When the user types a left bracket ([, (, or {) & kwrite; automatically enters the right bracket (},), or]) to the right of the cursor.
Кад корисник унесе леву заграду ([, (, или {) К‑ писање аутоматски додаје одговарајућу десну (},), или]) за курсором.
Wrap Cursor
Мотај курсор
When this option is chosen, moving the cursor with the arrow keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding line. When this option is not selected, moving the cursor right past the end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line and trying to move it left past the beginning does nothing.
Ако је искључено, курсор се не може померати лево од почетка реда, али може наставити преко краја реда, што може бити врло згодно за програмере. Ако је опција укључена, померање курсора тастером стрелице са краја реда удесно чини да он скочи на почетак следећег реда. Слично, кад се курсор помери лево преко почетка реда, скаче на крај претходног реда. Ако опција није укључена, курсор се може неограничено померати удесно преко краја реда, без скакања на наредни, а уопште се не може померити улево од почетка реда.
Page Up/ Down Moves Cursor
Курсор шета при PageUp/ PageDown
This option changes the behaviour of the cursor when the user presses the Page Up or Page Down key. If unselected the text cursor will maintain its relative position within the visible text in & kwrite; as new text becomes visible as a result of the operation. So if the cursor is in the middle of the visible text when the operation occurs it will remain there (except when one reaches the beginning or end.) With this option selected, the first key press will cause the cursor to move to either the top or bottom of the visible text as a new page of text is displayed.
Ова опција мења понашање курсора кад корисник притисне тастер PageUp или PageDown. Ако је опција искључена, курсор ће одржавати свој релативни положај унутар видљивог текста у К‑ писању док нови текст улази у приказ као резултат клизања страница. На пример, ако је курсор у средини видљивог текста пре клизања, остаће у средини и по клизању (осим ако не досегне почетак или крај документа). Ако је опција укључена, први притисак тастера учиниће да се курсор помери или на врх или дно видљивог текста пошто се прикаже наредна страница.
Move the cursor up one line
Аутоматско центрирање курсора (редови):
Selected
Режим избора текста
Print
Постојан
Indent
Увлачење
Indent
Подразумевано увлачење:
Indent
Својства увлачења
Indent With Spaces
Дубина увлачења:
Keep Extra Spaces
Задржи додатне размаке
Indent
Дејства увлачења
Backspace Key Indents
Тастер Backspace на водећем размаку извлачи
Encoding:
Кодирање:
& kwrite; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
Уређивач ће аутоматски одстрањивати сувишне размаке са крајева редова при учитавању и уписивању фајлова.
Backspace
Резерва при уписивању
Dictionary:
Одељак:
The Tools Menu
Укључени прикључци расположиви су у менију Алатке.
Credits and Licences
Заслуге и лиценце
& kwrite; Copyright 2001 by the & kate; team.
К‑ писање © 2001, тим Кејт.
Based on the original & kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy digisnap@cs. tu-berlin. de
Засновано на првобитном К‑ писања (© 2000, Јохен Вилхемли) digisnap@ cs. tu- berlin. de
Contributions:
Доприноси:
Michael Bartl michael. bartl1@chello. at
Михаел Бартл michael. bartl1@ chello. at
Matt Newell newellm@proaxis. com
Мет Њуел newellm@ proaxis. com
& Joseph. Wenninger; & Joseph. Wenninger. mail;
Јозеф Венингер & Joseph. Wenninger. mail;
Jochen Wilhely digisnap@cs. tu-berlin. de
Јохен Вилхемли digisnap@ cs. tu- berlin. de
& Michael. Koch; & Michael. Koch. mail;
Михаел Кох & Michael. Koch. mail;
& Christian. Gebauer; & Christian. Gebauer. mail;
Кристијан Гебауер & Christian. Gebauer. mail;
Glen Parker glenebob@nwlink. com
Глен Паркер glenebob@ nwlink. com
Scott Manson sdmanson@altel. net
Скот Менсон sdmanson@ altel. net
& John. Firebaugh; & John. Firebaugh. mail;
Џон Фајербо & John. Firebaugh. mail;
Original documentation by & Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;
Првобитну документацију написао Тад Макгинис & Thad. McGinnis. mail;
This version of the & kwrite; Handbook is based on the original by & Cristian. Tibirna; & Cristian. Tibirna. mail;
Ова верзија приручника за К‑ писање заснована је на оној Кристијана Тибирне & Cristian. Tibirna. mail;
Converted to docbook/ proofreading by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
У докбук претворила и кориговала Лори Вотс & Lauri. Watts. mail;
Cache
Кеш
Cache
кеш
This module allows you to control the size of the local cache folder used by & konqueror;. Note that each user account on your computer has a separate cache folder, and this folder is not shared with other web browsers such as & Netscape;.
Овим модулом можете управљати величином локалне фасцикле кеша коју користи К‑ освајач. Имајте у виду да сваки кориснички налог на рачунару има сопствену фасциклу кеша, и да се не дели са другим веб прегледачима, нпр. Нетскејпом.
Storing local copies of web pages that you have visited allows & konqueror; to quickly load their contents on subsequent visits. It will only be necessary to reload the contents from the original site if they have changed since your last visit, or if you click the reload button in & konqueror;.
Чување локалних копија веб страница које сте посећивали допушта К‑ освајачу да брзо учита њихове садржаје при следећим посетама. Садржај са изворног сајта биће потребно поново учитати само ако се променио од ваше последње посете, или ако кликнете на дугме за поновно учитавање.
If you really do n't want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable & konqueror; 's disk cache by clearing the checkbox labelled Use cache.
Ако заиста не желите да на вашем рачунару буде сачувана иједна посећена веб страница, можете искључити К‑ освајачев кеш на диску пражњењем кућице Користи кеш.
You can set here how aggressively & konqueror; keeps the cache up to date. Keep cache in sync means that & konqueror; will hit the cache for all objects, downloading them if they are not there, and then display the item from the cache. Use cache whenever possible means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will directly download it for display. Offline browsing mode means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will not attempt to download it from the Internet.
Овде можете подесити колико се К‑ освајач упире да одржи кеш ажурним. Синхронизуј кеш значи да ће К‑ освајач сваки објекат прво потражити у кешу, преузети га у кеш ако већ није тамо, а затим приказати ставку из кеша. Користи кеш када је могуће значи да ће К‑ освајач прво покушати с кешом, па ако објект није тамо, преузеће га непосредно ради приказа. Уз Прегледање ван везе, К‑ освајач ће покушати с кешом, а ако објекат није тамо, неће ни покушати да га преузме са Интернета.
You can control the size of the cache by typing a number into the text box labelled Disk cache size. This is the average amount of space in kilobytes that the cache folder is allowed to use. When the cache grows too large, & konqueror; will delete older files to reduce the size of the cache folder.
Величину кеша можете одредити уписом броја у поље Величина кеша на диску:, као просечни простор у килобајтима који се може употребити за фасциклу кеша. Ако кеш исувише нарасте, К‑ освајач ће обрисати старије фајлове да смањи његову величину.
This is however, only an average, and during a browsing session the cache could become substantially larger.
Међутим, ово је само просек, и током једне прегледачке сесије кеш се може знатно увећати.
You can use the Clear Cache button to empty the cache at any time.
За пражњење кеша у било ком тренутку можете употребити дугме Очисти кеш.
& Krishna. Tateneni; & Krishna. Tateneni. mail;
Кришна Татенени & Krishna. Tateneni. mail;
& Jost. Schenck; & Jost. Schenck. mail;
Јост Шенк & Jost. Schenck. mail;
cookie
колачић
Cookies
Колачићи
Cookies are a mechanism used by web sites to store and retrieve information using your browser. For example, a web site may allow you to customise the content and layout of the pages you see, so that your choices are persistent across different visits to that web site.
„ Колачићи “ су механизам који веб сајтови користе за чување и добављање података кроз ваш прегледач. На пример, веб сајт вам може омогућити да прилагодите садржај и распоред страница које гледате, тако да су ваши одабири трајни преко свих посета том веб сајту.
The web site is able to remember your preferences by storing a cookie on your computer. Then, on future visits, the web site retrieves the information stored in the cookie to format the content of the site according to your previously specified preferences.
Веб сајт може да упамти ваше поставке складиштењем колачића на рачунару. Онда, приликом будућих посета, сајт добавља податке ускладиштене у колачићу да би обликовао садржај према поставкама које сте претходно задали.
Thus, cookies play a very useful role in web browsing. Unfortunately, web sites often store and retrieve information in cookies without your explicit knowledge or consent. Some of this information may be quite useful to the web site owners, for example, by allowing them to collect summary statistics on the number of visits different areas of the web sites get, or to customise banner advertising.
Колачићи тако играју корисну улогу у прегледању Веба. Нажалост, веб сајтови често складиште и добављају податке у колачићима без вашег изричитог знања и слагања. Неки од података могу бити сасвим корисни власницима веб сајтова, омогућавајући им, на пример, да сакупљају статистику о броју посета које различите области сајта добију, или прилагођавају рекламни материјал.
The cookies module of the & kcontrol; allows you to set policies for the use of cookies when you are browsing the web with the & konqueror; web browser.
Модул колачића К‑ контроле допушта вам постављање смерница за коришћење колачића док прегледате мрежу К‑ освајачем као веб прегледачем.
Note that the policies that you set using this control module will not apply to other web browsers such as & Netscape;.
Имајте у виду да се смернице које поставите овим контролним модулом неће примењивати на друге веб прегледаче, попут Нетскејпа.
Policy
Смерница
Using the Policy tab, you can configure the & kde; applications that will handle cookies. You can do this by specifying a general cookie policy as well as special cookie policies for certain domains or hosts.
Под језичком Смерница можете подесити како ће КДЕ програми руковати колачићима. То чините задавањем опште смернице колачића, као и посебних смерница за извесне домене или домаћине.
The top of the policy tab has a checkbox labeled Enable cookies. If you leave this unchecked cookies will be completely disabled. However, this may make browsing rather inconvenient especially as some web sites require the use of browsers with cookies enabled.
При врху језичка смерница стоји кућица Активирај колачиће. Ако је оставите непопуњеном, колачићи ће бити потпуно искључени. Међутим, ово може учинити прегледање прилично неудобним, нарочито зато што неки веб сајтови захтевају да су колачићи у прегледачу укључени.
You will probably want to enable cookies and then set specific policies on how you want them to be handled.
Зато ћете вероватно пре желети да укључите колачиће, а затим поставите одређене смернице за руковање њима.
The first group of options create settings that apply to all cookies.
Прва група опција ствара поставке које се примењују на све колачиће.
Only accept cookies from originating server
Прихвати само колачиће са изворног сервера
Some pages try to set cookies from servers other than the one you are seeing the HTML page from. For example, they show you advertisements, and the advertisements are from another computer, often one that belongs to a large advertising group. These advertisements may try to set a cookie which would allow them to track the pages you view across multiple web sites.
Неке странице покушавају да поставе колачиће са сервера различитог од оног на којем је дата ХТМЛ страница. На пример, показују вам рекламе са трећег рачунара, који често припада некој великој рекламној кући; те рекламе могу покушати да поставе колачић којим би пратиле које странице гледате на различитим веб сајтовима.
Disabling this option will mean only cookies that come from the same web server as you are explicitly connecting to will be accepted.
Укључивањем ове опције биће прихватани само колачићи који долазе са веб сервера на који сте се изричито повезали.
Automatically accept session cookies
Аутоматски прихвати колачиће сесије
An increasingly common use for cookies is not to track your movements across many visits to a web site but to just follow what you do during one single visit. Session cookies are saved as long as you are looking at the site and deleted when you leave it.
Све је чешћа употреба колачиће сесије, који прате не ваше кретање између посета датом веб сајту, већ шта радите током тренутне посете. Колачићи сесије записују се за време док прегледате сајт, а бришу се кад га напустите.
Web sites can use this information for various things, most commonly it is a convenience so that you do not have to keep logging in to view pages. For example, on a webmail site, without some kind of session ID, you would have to give your password again for each email you want to read. There are other ways to achieve this, but cookies are simple and very common.
Веб сајтови ове податке могу користити за разне ствари, али углавном ради удобности, да се не морате сваки час пријављивати за приказ наредне странице. На пример, на сајту веб поште, без некаквог ИД‑ а сесија морали бисте наново уносити лозинку за сваку поруку е‑ поште коју желите да прочитате. Постоје и други начини да се ово постигне, али су колачићи веома једноставни и уобичајени.
Enabling this option means that session cookies are always accepted, even if you do n't accept any other kind, and even if you choose to reject cookies from a particular site, session cookies from that site will be accepted.
Укључивањем ове опције колачићи сесије увек се прихватају, чак и ако не прихватате било коју другу врсту. И када изаберете да одбацујете колачиће са одређеног сајта, колачићи сесије са тог сајта биће прихватани.
Treat all cookies as session cookies
Узимај све колачиће као колачиће сесије
If this option is enabled, all cookies are treated as session cookies. That is, they are not kept when you leave the web site.
Ако је ова опција укључена, сви колачићи ће бити сматрани за колачиће сесије, односно неће бити сачувани пошто напустите веб сајт.
The definition of leave the web site is vague. Some cookies may hang around for a little while after you are no longer viewing any pages on a particular web site. This is normal.
Дефиниција „ напуштања веб сајта “ није сасвим јасна. Неки колачићи могу се задржати накратко након што више не гледате ниједну страницу са одређеног веб сајта. То је очекивано.
The section for Default Policy sets some further options that are mutually exclusive & mdash; you can choose only one of these options as the default, but you are free to set a different option for any specific web server.
У секцији Подразумевана смерница постављају се још неке, узајамно искључиве опције — можете одабрати само једну од њих као подразумевану, али сте слободни да поставите другачију за било који посебан веб сервер.
Ask for confirmation
Тражи потврду