natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The default behaviour in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behaviour is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, tick this option.
Подразум› ијевано понашање у КДЕ‑ у јесте да се иконе бирају и активирају једним кликом л› ијевог дугмета миша. Овакво понашање је усаглашено са оним које очекујете када кликћете на везе у већини веб прегледача. Ако вам више одговара да иконе бирате једноструким, а активирате двоструким кликом, укључите ову опцију.
Activates and opens a file or folder with a single click.
Активира и отвара фајл или фасциклу једним кликом.
If you tick this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Ако укључите ову опцију, паузирањем показивача над иконом на екрану икона ће аутоматски бити изабрана. Ово може бити корисно када један клик активира иконе, а ви желите само да изаберете икону без покретања.
If you have ticked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Ако сте укључили опцију да се иконе аутоматски изабирају, овај клизач вам омогућује да изаберете колико дуго показивач мора да буде изнад иконе пр› ије него што она буде изабрана.
& Cursor Theme
& Тема показивача
Pointer acceleration:
Убрзање показивача:
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device). A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
Овом опцијом подешавате однос између растојања који показивач прелази на екрану и релативног пом› јераја самог физичког уређаја (миша, трекбола, или неког другог показивачког уређаја). Висока вр› иједност убрзања ће довести до великих пом› ијерања показивача на екрану чак и када правите мале покрете уређајем, чинећи га тешким за контролу.
Pointer threshold:
Праг показивача:
The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X; thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.
Праг је најмања раздаљина коју показивач мора да пр› ијеђе на екрану да би убрзање ступило у дејство. Ако је помак мањи од прага, показивач се пом› ијера као да је убрзање постављено на 1×. Ако правите мале покрете физичким уређајем, убрзања уопште нема, што вам даје већи степен контроле над показивачем. Већим покретима уређаја можете брзо да пом› ијерате показивач према удаљеним д› ијеловима екрана.
Double click interval:
Период двоклика:
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognised as two separate clicks.
Период двоклика је највеће вр› ијеме (у милисекундама) између два клика мишем које их и даље чини двокликом. Ако се други клик деси касније од задатог периода, кликови се узимају као два независна једнострука.
Drag start time:
Почетно вр› ијеме превлачења:
If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
Ако кликнете мишем (нпр. у уређивачу текста) и почнете да померате миш у оквиру почетног времена превлачења, почеће поступак превлачења.
Drag start distance:
Почетна удаљеност превлачења:
If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
Ако кликнете мишем и почнете да пом› ијерате миш у оквиру почетне удаљености превлачења, почеће поступак превлачења.
Mouse wheel scrolls by:
Точкић миша клиза:
If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/ down movement.
Ако користите точкић на мишу, ова вр› иједност одређује број редова које треба отклизати на сваки покрет точкића. Ако овај број пр› ијеђе број видљивих редова, биће игнорисан, а покрет точкића ће бити схваћен као пом› ијерање на страницу горе или доле.
Mouse Navigation
Навигација мишем
& Move pointer with keyboard (using the num pad)
Пом› ијерај показивач & тастатуром (нумеричким делом)
& Acceleration delay:
& Застој убрзања:
Repeat interval:
& Период понављања:
Acceleration & time:
& Вр› ијеме убрзања:
pixel/ sec
пиксела/ сек.
Maximum speed:
& Највећа брзина:
Acceleration & profile:
Профил убрзања:
Mouse
Миш_BAR_/ _BAR_$[ својства дат 'Мишу']
(c) 1997 - 2005 Mouse developers
© 1997— 2005, програмери модула за миш
Patrick Dowler
Патрик Доулер
Dirk A. Mueller
Дирк Милер
Bernd Gehrmann
Бернд Герман
Rik Hemsley
Рик Хемсли
Brad Hughes
Бредли Т. Хјуз
Ralf Nolden
Ралф Нолден
Brad Hards
Бред Хардс
Button Order
Редосл› ијед дугмади
Right handed
& Десноруки
Left handed
& ‹ Љеворуки
Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
М› ијења см› ијер клизања точкићем или четвртим и петим дугметом миша.
Reverse scroll direction
Обрни & см› ијер клизања
Double-click to open files and folders (select icons on first click)
Двоструки клик отвара фајлове и фасцикле (први клик изабира)
& Single-click to open files and folders
& Једноструки клик отвара фајлове и фасцикле
Change pointer shape over icons
Мењај & облик показивача изнад икона
Automatically select icons
Аутоматски & изабирај иконе
Delay:
& Застој:
Short
кратак
Long
дуг
Cordless Name
Име бежичног
Sensor Resolution
Резолуција сензора
400 counts per inch
400 тачака по инчу
800 counts per inch
800 тачака по инчу
Battery Level
Ниво батерије
RF Channel
РФ канал
Channel 1
Канал 1
Channel 2
Канал 2
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this. NAME OF TRANSLATORS
Повезан је ~@ ¦Логитехов¦Logitechov¦ миш, и нађена је библиотека УСБ‑ а при изградњи, али није било могуће приступити овом мишу. Ово је в› јероватно изазвано проблемом са дозволама; требало би да потражите р› јешење у приручнику. NAME OF TRANSLATORS
Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
Изаберите тему показивача коју желите (лебдите над прегледом ради пробе):
Select the cursor theme you want to use:
Изаберите тему показивача коју желите:
You have to restart KDE for these changes to take effect.
Морате поново покренути КДЕ да би изм› јене ступиле у дејство.
Cursor Settings Changed
Поставке показивача су изм› ијењене
Small black
мали црни
Small black cursors
Мали црни показивачи
Large black
велики црни
Large black cursors
Велики црни показивачи
Small white
мали б› ијели
Small white cursors
Мали б› ијели показивачи
Large white
велики б› ијели
Large white cursors
Велики б› ијели показивачи
KDE Classic
КДЕ‑ ов класични
The default cursor theme in KDE 2 and 3
Подразум› ијевана тема показивача у КДЕ‑ у 2 и 3
Drag or Type Theme URL
Превуците или упишите УРЛ теме
Unable to find the cursor theme archive %1.
Не могу да пронађем архиву теме показивача% 1.
Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct.
Не могу да преузмем архиву теме показивача. Пров› јерите да ли је адреса% 1 исправна.
The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive.
Фајл% 1 не изгледа као ваљана архива теме показивача.
You cannot delete the theme you are currently using. You have to switch to another theme first.
Не можете обрисати тему коју тренутно користите. Прво морате пребацити на неку другу тему.
Are you sure you want to remove the %1 cursor theme? This will delete all the files installed by this theme.
Желите ли заиста да уклоните тему показивача% 1? Ово ће обрисати све фајлове инсталиране овом темом.
A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
Тема икона по имену% 1 већ постоји у фасцикли тема. Желите ли да је зам› ијените овом?
Overwrite Theme?
Пребрисати тему?
Overview of the installed ioslaves and supported protocols.
Преглед инсталираних У/ И захвата и подржаних протокола.
Select the protocol documentation to display:
Изаберите протокол за приказ документације:
kcmioslaveinfo
КЦМ података о У/ И захватима
KDE Panel System Information Control Module
КДЕ‑ ов контролни модул за податке о У/ И захватима
(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
© 2001- 2002, Александер Нојндорф
Alexander Neundorf
Александер Нојндорф
George Staikos
Џорџ Стајкос
No documentation available for the '%1: / 'protocol. NAME OF TRANSLATORS
Нема документације за протокол% 1: /. NAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
toptan@ kde. org. yu, caslav. ilic@ gmx. net
Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
Овд› је можете пром› ијенити системско време. Кликните на поље за часове, минуте или секунде да бисте пром› ијенили вр› иједност, или кликтањем на дугмад горе/ до‹ ље, или уписивањем вр› иједности.
Current local time zone: %1 (%2)
Тренутна локална временска зона:% 1 (% 2)
Public Time Server (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Јавни сервер времена (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Unable to contact time server: %1.
Не могу да ступим у везу са сервером:% 1
Can not set date.
Не могу да поставим датум.
Error setting new time zone.
Грешка у постављању нове временске зоне.
Time zone Error
Грешка временске зоне
Date & Time This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Датум и време Овим модулом Системских поставки подешавате датум и вр› ијеме на систему. Како ове поставке не само што утичу на вас као корисника, већ и на ц‹ ио систем, можете их изм› ијенити само ако покренете Системске поставке као кор› ијен. Ако немате кор› јену лозинку, а мислите да би системско вр› ијеме требало да буде изм› ијењено, обратите се систем- администратору.
kcmclock
КЦМ‑ сат
KDE Clock Control Module
КДЕ‑ ов контролни модул сата_BAR_/ _BAR_$[ својства дат 'КДЕ‑ овом контролном модулу сата']
(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
© 1996- 2001, Лука Монтекијани
Luca Montecchiani
Лука Монтекијани
Paul Campbell
Пол Кемпбел
Current Maintainer
тренутни одржавалац
Added NTP support
додао подршку за НТП
Date & Time This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Датум и време Овим контролним модулом подешавате датум и вр› ијеме на систему. Како ове поставке не само што утичу на вас као корисника, већ и на ц‹ ио систем, можете их изм› ијенити само ако покренете Системске поставке као корен. Ако немате кор› ијену лозинку, а мислите да би системско вр› ијеме требало да буде изм› ијењено, обратите се систем- администратору.
Unable to authenticate/ execute the action: %1, %2
Не могу да се аутентификујем или извршим радњу:% 1,% 2
Date and Time
Датум и вр› ијеме
Set date and time & automatically:
Постави датум и време & аутоматски:
Time server:
Сервер времена:
Here you can change the system date 's day of the month, month and year.
Овд› је можете пром› ијенити дан, м› јесец и годину системског датума.
Time Zone
Временска зона
To change the local time zone, select your area from the list below.
За пром› јену локалне временске зоне, изаберите подручје са доњег списка.
Current local time zone: NAME OF TRANSLATORS
Тренутна локална временска зона: NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Топлица ТанасковићEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
toptan@ kde. org. yu
kcmkded
КЦМ‑ КДЕД
KDE Service Manager
КДЕ‑ ов менаџер сервиса_BAR_/ _BAR_$[ својства дат 'КДЕ‑ овом менаџеру сервиса']
(c) 2002 Daniel Molkentin
© 2002, Данијел Молкентин
Daniel Molkentin
Данијел Молкентин
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Dæmon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Менаџер сервиса Овај модул вам даје преглед свих прикључака за КДЕ‑ ов Демон, такође познат и као КДЕ сервиси. Опште узев, постоје дв› ије врсте сервиса: сервиси покренути при покретању КДЕ‑ а сервиси који се покрећу на захт› јев Ови други су наведени прегледа ради, док први могу бити покренути и заустављени. У администраторском режиму можете такође одредити који би сервиси требало да буду учитани при покретању. Ове могућности користите опрезно, јер су неки сервиси неопходни КДЕ‑ у; немојте их искључивати ако не знате тачно шта радите.
Running
у погону
Not running
ван погона
Load-on-Demand Services
Сервиси учитавани на захт› јев
This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
Ово је списак доступних КДЕ сервиса који ће бити покренути на захт› јев. Овде су дати само ради прегледа, њима не можете руковати.
Service
сервис
Startup Services
Сервиси при покретању
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
Ово приказује све КДЕ сервисе који могу бити учитани при покретању КДЕ‑ а. Означени сервиси биће покренути при с‹ љедећем покретању КДЕ‑ а. Будите обазриви са искључивањем непознатих сервиса.
Use
користи
Unable to contact KDED.
Не могу да се обратим КДЕД‑ у.
Unable to start server %1.
Не могу да покренем сервер% 1.
Unable to start service %1. Error: %2
Не могу да покренем сервис% 1. Грешка:% 2
Unable to stop server %1.
Не могу да зауставим сервер% 1.
Unable to stop service %1. Error: %2 NAME OF TRANSLATORS
Не могу да зауставим сервис% 1. Грешка:% 2 NAME OF TRANSLATORS
ZeroConf configuration
Постава ~@ ¦зироконфа¦ZeroConfa¦_BAR_/ _BAR_$[ својства дат 'Постави ~@ ¦зироконфа¦ZeroConfa¦']
(C) 2004-2007 Jakub Stachowski
© 2004- 2007, Јакуб Стаховски
Setup services browsing with ZeroConf
Подесите прегледање сервиса ~@ ¦зироконфом¦ZeroConfom¦
List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
Списак домена на Интернету на којима ће бити тражени сервиси, поред подразум› ијеваног (обично локална мрежа).
Additional DomainsNAME OF TRANSLATORS
Додатни домениNAME OF TRANSLATORS
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
Ако је подржана, овом опцијом одређујете стање тастера NumLock по покретању КДЕ‑ а. Можете подесити да је NumLock укључен или искључен, или да КДЕ не м› ијења затечено стање.
NumLock on KDE Startup
NumLock на покретању
Turn on
& Укључи
Turn off
& Искључи
Leave unchanged
& Не дирај
Keyboard Repeat
Понављање тастера
If you tick this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
Када је укључено, док држите тастер притиснут исти знак се емитује изнова и изнова. На прим› јер, задржите ли Tab, добићете исти ефекат као да сте га притиснули неколико пута за редом: табулатори настављају да се исписују док не пустите тастер.
& Enable keyboard repeat
& Понављање тастера
& Delay:
& Застој:
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
Ако је подржана, овом опцијом задајете застој пр› ије него што притиснути тастер почне да шаље знакове. Брзину издавања знакова контролише опција Учестаност:.
& Rate:
& Учестаност:
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
Ако је подржана, овом опцијом задајете учестаност којом се знакови шаљу док је тастер притиснут.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Ако је подржана, овом опцијом задајете пуштање звучног клика из звучника рачунара када се притисне тастер на тастатури. Може бити корисно када тастатура нема механичке тастере, или је звук који природно стварају преслаб. Јачину звука при притиску тастера можете изменити превлачењем клизача, или кликтањем на стрелице горе/ до‹ ље у бројчанику. Поставите је на 0% да искључите звук кликтања.
Key click & volume:
Гласност & клика:
You are about to reset all shortcuts to their default values.
Спремате се да ресетујете све пречице на подразум› ијеване вредности.
Reset to defaults
Ресетовање на подразум› ијевано
Current Component
Текућа компонента
All Components
Све компоненте
Export Scheme...
Извези шему...
Set All Shortcuts to None
Испразни све пречице
Remove Component
Уклони компоненту
Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one
Текуће изм› јене ће бити изгубљене ако учитате другу шему пр› ије него што сачувате ову
Load Shortcut Scheme
Учитавање шеме пречица
This file (%1) does not exist. You can only select local files.
Фајл% 1 не постоји. Можете бирати само локалне фајлове.
Message: %1 Error: %2
Порука:% 1 Грешка:% 2
Failed to contact the KDE global shortcuts dæmon
Нема контакта са КДЕ‑ овим демоном за глобалне пречице
Component '%1 'is currently active. Only global shortcuts currently not active will be removed from the list. All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when they are next started.
Компонента „% 1 “ тренутно је активна. Само тренутно неактивне глобалне пречице биће уклоњене са списка. Све глобалне пречице поново ће бити регистроване с подразум› ијеваним вр› иједностима при наредном покретању.
Remove component
Уклони компоненту
Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1 '? The component and shortcuts will reregister themselves with their default settings when they are next started.
Желите ли заиста да уклоните регистроване пречице за компоненту „% 1 “? Компонента и пречице поново ће се регистровати с подразум› ијеваним вр› иједностима при наредном покретању.
Select the Components to Export
Избор компонената за извоз
Components
Компоненте
KDE component:
Компонента КДЕ‑ а:
Select Shortcut Scheme
Избор шеме пречица
Select one of the standard KDE shortcut schemes
Изаберите једну од стандардних КДЕ‑ ових шема пречица
& Standard scheme:
& Стандардна шема:
Select a shortcut scheme file
Изаберите фајл шеме пречица
& Path:
& Путања:
My Bookmarks This module lets you configure the bookmarks home page. The bookmarks home page is accessible at bookmarks: /.
Моји маркер Ови модулом подешавате домаћу страницу маркера. Њој можете приступити преко bookmarks: /.
Cache This module lets you configure your cache settings. The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.
Кеш У овом модулу задајете поставке кеша. Кеш је унутрашња меморија К‑ освајача у којој се чувају недавно прегледане веб странице. Ако поново одете на веб страницу коју сте недавно пос› јетили, она неће бити сасвим преузета са Интернета, већ ће неки д› ијелови бити учитани из кеша, што је много брже.
Unable to start the cookie handler service. You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
Не могу да покренем сервис за руковање колачићима. Нећете моћи да управљате колачићима см› јештеним на овом рачунару.
& Policy
& см› јерница
& Management
& Управљање
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customise the way it handles cookies. So you might want to set KDE 's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favourite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
Колачићи Колачићи садрже податке које К‑ освајач (и други КДЕ програми који користе протокол ХТТП) држи на вашем рачунару, а које је затражио удаљени сервер на Интернету. Ово значи да веб сервер може податке о вама и вашим активностима при прегледању страница сачувати на вашем рачунару за каснију употребу. Овакво поступање можете протумачити као нарушавање приватности. Међутим, колачићи су веома корисни у одређеним ситуацијама. На прим› јер, њих често користе продавнице на Интернету, омогућавајући вам да „ ставите робу у корпу “. Неки сајтови захт› ијевају да прегледач којим приступате подржава колачиће. Пошто већини корисника одговара изв› јесна равнотежа између нивоа приватности и погодности које колачићи пружају, КДЕ вам нуди прилагођавање начина на који се рукује колачићима. На прим› јер, можете подесити да будете питани сваки пут када сервер жели да постави колачић, тако да одлучујете од случаја до случаја. За омиљене продајне сајтове, којима в› јерујете, можете засебно задати безусловно прихватање колачића, тако да вас КДЕ не пита за потврду.
D-Bus Communication Error
Грешка у ~@ ¦д‑ бус¦D‑ Bus¦ комуникацији
Unable to delete all the cookies as requested.
Не могу да обришем све колачиће као што је захт› ијевано.
Unable to delete cookies as requested.
Не могу да обришем колачиће као што је захт› ијевано.
Cookie Management Quick Help
Брза помоћ за управљање колачићима
Information Lookup Failure
Неусп› јела потрага за подацима