natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open a small text terminal view at the bottom of the main window.
Отвара мали текстуални приказ терминала, на дну главног прозора.
F9 Window
F2 Прозор Навигациони панел
Toggles the display of the & konqueror; navigation panel. See.
Дозива К‑ освајачев навигациони панел. Погледајте.
The Help Menu
Мени Помоћ
Help konqueror; Handbook
Помоћ Приручник за К‑ освајач
View this document.
Позива овај документ.
Shift; F1 Help What 's This?
Shift F1 Помоћ Шта је ово?
Draws a question mark (?) beside the mouse pointer, clicking on a window item such as the Stop button will then display a brief explanation. See Tooltips and What 's This?.
Додаје знак питања (?) показивачу миша, по чему ће клик на ставку прозора, рецимо дугме Заустави, приказати кратко објашњење о њој. Погледајте секцију о о облачићима и шта‑ је‑ овом.
Help konqueror; Introduction
Помоћ Увод у К‑ освајач
Revisit the introductory pages that you got when & konqueror; was first started.
Поново посетите уводне странице које сте добили при првом покретању К‑ освајача.
Help Report Bug...
Помоћ Пријави грешку...
Report bug.
Пријавите грешку.
Help About & konqueror;...
Помоћ О К‑ освајачу
Display some brief information about & konqueror; 's version number, authors and licence agreement.
Приказује сажете податке о верзији и лиценцирању К‑ освајача.
Help About KDE...
Помоћ О КДЕ‑ у
Show some information about the version of & kde; that you are running.
Неки подаци о верзији КДЕ‑ а под којом радите.
2003-11-06 3.2
6. 11. 2003 3. 2
Configuring & konqueror;
Подешавање К‑ освајача
In common with the rest of & kde;, & konqueror; is highly configurable, so you can really get the look and feel that best fits your needs and wishes.
Као што важи за КДЕ у целини, и К‑ освајач је изузетно подесив, те заиста можете остварити изглед и осећај који најбоље одговара вашим потребама и жељама.
Toolbars
Траке алатки
When & kde; is newly installed, & konqueror; 's window contains a Menubar, Main and Location Toolbars and possibly a Bookmark Toolbar.
У свежој инсталацији КДЕ‑ а, прозор К‑ освајача садржи траку менија, главну траку и траку локације, а можда и траку маркера.
Maybe you do n't need all these toolbars. To hide one of them, go into the Settings Toolbars menu and uncheck its box. To show a hidden toolbar, just check the box.
Можда вам не требају све ове траке. Да бисте неку сакрили, у менију Поставке Траке алатки испразните њену кућицу. За приказ сакривене траке, поново попуните кућицу.
The Menubar itself can be toggled on and off with the shortcut key combination Ctrl; M.
Сама трака менија може се искључити или укључити пречицом Ctrl M.
On the left hand end of each bar you can see some vertical lines. By & LMB; clicking on them, you flatten the bar, meaning that it is hidden but can be quickly restored by clicking on the now horizontal lines. You can also drag a bar into a new position with these lines.
Скроз лево на свакој траци можете видети неке усправне линије. Левим кликом на њих „ спљоштавате “ траку: постаје сакривена, али тако да се брзо може повратити кликом на сада водоравне линије. Тим линијама траку такође можете превући на нови положај.
If you right click on a Toolbar, you will get a menu to configure this bar. You can choose the orientation, text position and icon size
Ако кликнете десним на траку алатки, добићете мени за њено подешавање. Можете да бирате усмерење, положај текста и величину икона.
The icons shown in the various bars can be changed by using the Settings Configure Toolbars... option, which brings up the Configure Toolbars dialogue box. The Main and Extra Toolbars are divided into sections, such as Main Toolbar & lt; konqueror; gt;, Main Toolbar & lt; khtmlpartgt; and Extra Toolbar & lt; khtmlsettingsplugingt;. The number and type of these sections will depend on whether & konqueror; is in Web Browser or File Manager mode and whether you have & konqueror; plugins installed.
Иконе приказане на разним тракама могу се мењати у дијалогу који позива ставка Поставке Подеси траке алатки.... Главна и додатна трака алатки подељене су на секције, попут главне траке & lt; К‑ освајачgt; главне траке & lt; khtmlpartgt; и додатне траке & lt; khtmlsettingsplugingt;. Број и врста ових секција зависиће од тога да ли је К‑ освајач у режиму веб прегледача или менаџера фајлова, и да ли су инсталирани неки К‑ освајачеве прикључци.
Shortcuts
Пречице
To change the shortcut key arrangements used by & konqueror; select Settings Configure Shortcuts.... This will launch a dialogue box as shown below.
За промену пречица доступних у К‑ освајачу, изаберите Поставке Подеси пречице.... То ће покренути доле приказани дијалог.
Shortcut config screenshot 1
Подешавање пречица (снимак 1)
Search through the combo box to find the action you want to add or change the shortcut keys for and select it by left clicking on the name. You will then be able to change the shortcut by selecting the None, Default or Custom radio button or by clicking on the large button in the Shortcut for Selected Action area.
Претражите списак да нађете радњу коју желите да додате или за њу измените тастере пречица, те је изаберите левим кликом на име. Затим можете да измените пречицу одабиром радио дугмета Ништа, Подразумевана или Посебна, или кликом на велико дугме у области Пречица за изабрану радњу.
Shortcut config screenshot 2
Подешавање пречица (снимак 2)
Choose whether you want to change the Primary or Alternate shortcut then press the key combination you want to act as the shortcut, for example & Ctrl; Shift; S. If the Auto-Close box is checked the dialogue will vanish as soon as you enter the key combination, otherwise it will remain until you press OK or Cancel. Clicking on the little black icon with a white cross in it clears the shortcut.
Изаберите да ли желите да измените примарну или алтернативну пречицу, па затим притисните комбинацију тастера коју желите као пречицу, на пример, Ctrl Shift S. Ако је попуњена кућица Аутоматски затвори дијалог ће нестати чим притиснете комбинацију тастера, иначе ће остати док не притиснете дугме У реду или Одустани. Клик на малу црну икону са белим крстићем очистиће пречицу.
User Defined Menus
Кориснички дефинисани менији
You can add your own pop up menu to & konqueror; so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it.
К‑ освајачу можете додати свој искачући мени, тако да се појави притиском одређене комбинације тастера, креће кроз њега тастерима стрелица горе и доле, а ставка активира тастером Enter или другим задатим тастером.
To do this add a Custom shortcut for each of the actions you want to appear in the menu and in the Define Shortcut dialogue check the Multi-Key box, press the key combination that you want to bring up your new menu then, separately, press the key that will choose that item from the menu.
Да ово урадите, додајте посебну пречицу за сваку од радњи које желите да се појаве у менију, а у дијалогу за дефинисање пречице попуните кућицу Вишетастерска, притисните комбинацију тастера коју желите за дозивање менија, и, одвојено, тастер који ће изабрати ту ставку док је мени отворен.
Other Settings
Остале поставке
Selecting Settings Configure Konqueror... brings up a dialogue box which you can use to control most aspects of & konqueror; 's behaviour. It contains several sections which are selected by left clicking on one of the icons at the left of the dialogue box.
Ставка Поставке Подеси К‑ освајач... позива дијалог у којем можете управљати већином аспеката понашања К‑ освајача. Садржи неколико секција које се бирају левим кликом на једну од икона на левој страни дијалога.
Pressing the Help button will give you detailed instructions about how to use each of these sections, or you can use the What 's This? feature.
Притисак на дугме Помоћ даће вам детаљна упутства о начину коришћења сваке од ових секција, а можете се ослонити и на шта‑ је‑ ово текстове.
& konqueror;. Program copyright 1999-2003, the & konqueror; developers:
К‑ освајач. © 1999- 2003, програмери К‑ освајача:
developer (parts, I/ O lib) and maintainer
програмер (делови, У/ И библиотека) и одржавалац
& Simon. Hausmann; & Simon. Hausmann. mail;
Симон Хаусман & Simon. Hausmann. mail;
developer (framework, parts)
програмер (радни оквир, делови)
& Michael. Reiher; & Michael. Reiher. mail;
Михаел Рајхер & Michael. Reiher. mail;
developer (framework)
програмер (радни оквир)
& Mattias. Welk; & Mattias. Welk. mail;
Матијас Велк & Mattias. Welk. mail;
developer
програмер
developer (list views)
програмер (списковни прикази)
& Michael. Brade; & Michael. Brade. mail;
Михаел Браде & Michael. Brade. mail;
developer (list views, I/ O lib)
програмер (списковни прикази, У/ И библиотека)
& Lars. Knoll; & Lars. Knoll. mail;
Ларс Кнол & Lars. Knoll. mail;
developer (HTML rendering engine)
програмер (мотор за израду ХТМЛ‑ а)
& Antti. Koivisto; & Antti. Koivisto. mail;
Анти Коивисто & Antti. Koivisto. mail;
& Dirk. Mueller; & Dirk. Mueller. mail;
Дирк Милер & Dirk. Mueller. mail;
& Peter. Kelly; & Peter. Kelly. mail;
Питер Кели & Peter. Kelly. mail;
developer (HTML rendering engine, JavaScript)
програмер (мотор за израду ХТМЛ‑ а, јаваскрипт)
& Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
Валдо Бастијан & Waldo. Bastian. mail;
developer (HTML rendering engine, I/ O lib)
програмер (мотор за израду ХТМЛ‑ а, У/ И библиотека)
& Matt. Koss; & Matt. Koss. mail;
Матеј Кос & Matt. Koss. mail;
developer (I/ O lib)
програмер (У/ И библиотека)
& Alex. Zepeda; & Alex. Zepeda. mail;
Алекс Зепеда & Alex. Zepeda. mail;
& Stephan. Kulow; & Stephan. Kulow. mail;
Штефан Кулов & Stephan. Kulow. mail;
& Richard. J. Moore; & Richard. J. Moore. mail;
Ричард Мур & Richard. J. Moore. mail;
developer (Java; applet support)
програмер (подршка за јаванске аплете)
Wynn Wilkes wynnw@calderasystems. com
Вин Вилкс wynnw@ calderasystems. com
developer (Java; 2 manager support and other major improvements to applet support)
програмер (подршка менаџера за јаву 2 и друга важна побољшања за подршку аплета)
& Harri. Porten; & Harri. Porten. mail;
Хари Портен & Harri. Porten. mail;
developer (JavaScript)
програмер (јаваскрипт)
Stefan Schimanski schimmi@kde. org
Штефан Шимански schimmi@ kde. org
developer (Netscape; plugin support)
програмер (подршка Нетскејпових прикључака)
& Carsten. Pfeiffer; & Carsten. Pfeiffer. mail;
Карстен Пфајфер & Carsten. Pfeiffer. mail;
& George. Staikos; & George. Staikos. mail;
Џорџ Стајкос & George. Staikos. mail;
developer (SSL support)
програмер (подршка за ССЛ)
Dawit Alemayehu adawit@kde. org
Давит Алемајеху adawit@ kde. org
developer (I/ O lib, Authentication support)
програмер (У/ И библиотека, подршка за аутентификацију)
& Torsten. Rahn; & Torsten. Rahn. mail;
Торстен Ран & Torsten. Rahn. mail;
Graphics / icons
графика и иконе
Torben Weis weis@kde. org
Торбен Вајс weis@ kde. org
kfm author
аутор КФМ‑ а
& Joseph. Wenninger; & Joseph. Wenninger;
Јозеф Венингер & Joseph. Wenninger. mail;
developer (navigation panel framework)
програмер (радни оквир навигационог панела)
& Stephan. Kulow; & Stephan. Kulow. mail;
Штефан Бинер & Stephan. Binner. mail;
developer (list views)
програмер (разноразно)
Documentation copyright 2000-2003
© документације 2000- 2003
& Erwan. Loisant; & Erwan. Loisant. mail;
Ерван Лоасан & Erwan. Loisant. mail;
Documentation updated for & kde; 3.2 by & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.
За КДЕ 3. 2 документацију ажурирао Филип Родригез & Philip. Rodrigues. mail;
Questions and Answers
Питања и одговори
Can I run & konqueror; from another window manager?
Могу ли да покренем К‑ освајач под другим менаџером прозора?
Just install & Qt;, kdelibs and kdebase, and from your favourite window manager, launch & konqueror;. It should work just fine, but if it does n't (kde; developers do n't test that case often), report it to http: / /bugs. kde. org and try running kdeinit before running & konqueror;, it usually helps.
Само инсталирајте КуТ, модуле kdelibs и kdebase, и покрените К‑ освајач из свог омиљеног менаџера прозора. Требало би нормално да ради, а ако не (програмери КДЕ‑ а не испитују често овај случај), пријавите проблем на http: // bugs. kde. org; често помаже и да извршите kdeinit пре покретања К‑ освајача.
Where does & konqueror; keep all its configuration data?
Где К‑ освајач држи своје поставне податке?
Generally in the ~/. kde folder (this may be ~/. kde3 on your system, depending on how & kde; 3 was installed). Do not alter these files unless you really know what you are doing.
Углавном у фасцикли ~ /. kde (на неким системима може бити и ~ /. kde3, већ према начину инсталирања КДЕ‑ а). Не мењајте ручно фајлове у тој фасцикли осим ако заиста знате шта радите.
The ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles folder holds individual files containing settings for each of your profiles.
Фасцикла ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles садржи појединачне фајлове са поставкама за сваки од профила.
Your bookmarks are held in ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ bookmarks. xml
Маркери се држе у ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ bookmarks. xml
Cookies are held in ~/. kde/ share/ apps/ kcookiejar/ cookies
Колачићи се држе у ~ /. kde/ share/ apps/ kcookiejar/ cookies
Your history, as used for the auto-completion feature, is in ~/. kde/ share/ config/ konq_history
Историјат, који се користи за могућност самодопуне, налази се у ~ /. kde/ share/ config/ konq_ history
In the folder ~/. kde/ share/ config/ the files konqiconviewrc, konqlistviewrc and konquerorrc hold a whole lot of general configuration settings.
У фасцикли ~ /. kde/ share/ config /, фајлови konqiconviewrc, konqlistviewrc и konquerorrc садрже мношто општих поставки.
The folder ~/. kde/ share/ cache/ http/ contains the browser cache.
Фасцикла ~ /. kde/ share/ cache/ http / садржи кеш прегледача.
The Navigation Panel uses the files and subfolders in ~/. kde/ share/ apps/ konqsidebartng
Навигациони панел користи фајлове и потфасцикле у ~ /. kde/ share/ apps/ konqsidebartng
Any folder specific view settings are put into. directory files in the individual folders.
Све поставке посебне по фасцикли стављају се у. directory фајлове у датим фасциклама.
How do I clear out the history file?
Како могу да очистим фајл историјата?
There are two histories:
Постоје два „ историјата “:
One is used for text completion in the Location Toolbar text entry box. To clear this right click on the text entry box and select Clear History.
Један се користи за допуну текста у пољу уноса траке локације. Да очистите овај, кликните десним на поље уноса и одаберите Очисти историјат.
The other is the log of visited locations. Select the History page in the Navigation Panel, right click on an entry and choose Remove Entry to remove just that entry or Clear History to delete all entries.
Други је дневник посећених локација. Изаберите страницу историјата у навигационом панелу, кликните десним на неки унос и одаберите Уклони ставку да уклоните само тај унос, или Очисти историјат да уклоните све уносе.
How do I enable, disable or clear the browser cache?
Како да укључим, искључим или очистим кеш прегледача?
If you select Cache in the dialogue launched by selecting Settings Configure Konqueror..., you will be presented with a dialogue box that lets you disable the cache, clear it or set its size, and change the caching policy.
Ако одаберете Кеш у дијалогу покренутом путем Подешавање Подеси К‑ освајач..., добићете дијалог који вам допушта да искључите кеш, очистите га или му подесите величину, и измените смернице кеширања.
How can I change the timeout values used by & konqueror; when web browsing?
Како могу да изменим вредности прековремена која К‑ освајач користи при прегледању Веба?
In the Control Centre Internet & Network Preferences page.
У Контролном центру, на страници Интернет и мрежа Поставке.
How do I set my home page - the page loaded on startup?
Како постављам своју „ домаћу “ страницу — ону која се учитава по покретању?
Start & konqueror; with the Web Browser icon on the panel. Open the page you want to be loaded in any new Web Browser window and select Save View Profile "Web Browsing" from the Settings menu.
Покрените К‑ освајач иконом веб прегледача на панелу. Отворите страницу за коју желите да се учитате у сваком новом прозору веб прегледача, и одаберите Сачувај профил приказа „ Прегледање Веба “... из менија Подешавање.
All new & konqueror; windows that are started with the Web Browser icon on the panel, or from the location menu, and new empty tabs, will now start at this page.
Сви нови прозори К‑ освајача покренути иконом веб прегледача на панелу или из менија Фајл, као и нови празни језичци, од сада ће почињати на овој страници.
This does not change the behaviour of the Home button on the & konqueror; toolbar, which will continue to take you to the & URI; defined in the & konqueror; configuration module. You can reach that module from within & konqueror;, via Settings Configure Konqueror Behaviour. By default this is set to ~, which is your Home folder. You may set this to any & URI;, either local or remote, and pressing the Home icon on the toolbar will display it.
Ово не мења понашање дугмета Домаћа на траци алатки К‑ освајача, које ће наставити да вас води до УРИ‑ ја дефинисаног у К‑ освајачевом поставном модулу. До овог модула можете доћи из К‑ освајача, ставка Подешавање Подеси К‑ освајач... Понашање. Подразумевано је постављено ~, што је ваша домаћа фасцикла. Можете задати било који УРИ, локални или удаљени, и притисак на икону Домаћа траке алатки ће га приказати.
To have & konqueror; start up with no page loaded, use about: blank.
Да би се К‑ освајач покренуо без учитане странице, задајте about: blank.
I ca n't find the answer to my question here.
Овде не могу да нађем одговор на моје питање.
Take a look at http: / /www. konqueror. org/ faq. html or http: / /www. konqueror. org/ konq-java. html.
Погледајте http: // www. konqueror. org/ faq. html или http: // www. konqueror. org/ konq- java. html.
2003-10-28 3.2
8. 3. 2006. 3. 5
& konqueror; the File Manager
К‑ освајач менаџер фајлова
Folders and Paths
Фасцикле и путање
In & UNIX; and & Linux; all folders are arranged in a simple inverted tree structure descending and branching down from from a single top level folder. This means that you can get from any folder to any other by going up until you reach a common point then down through the appropriate subfolders until you reach your target.
Под Униксом и Линуксом, све фасцикле су уређене у просту хијерархију. Почињући од фасцикле највишег нивоа (знане и као корена фасцикла), структура се спушта и грана у потфасцикле и фајлове. То значи да из било које фасцикле можете доспети у било коју другу тако што идете „ нагоре “ док не достигнете заједничку тачку, затим „ надоле “ кроз одговарајуће потфасцикле, док не стигнете до циљне.
The position of any file or folder in the tree can be described by its path, which is a simple list of the folders you would have to descend through to get to the target folder or file. For example / home/ pam is the subfolder pam of the subfolder home of the top level folder, and / home/ pam/ words. txt is the file words. txt in that subfolder. The leading / in these paths represents the top level folder.
Положај било којег фајла или фасцикле у структури (знаној и као стабло фасцикли) може се описати „ путањом “, уређеним списком фасцикли кроз које се треба спустити до циљне фасцикле или фајла. На пример, / home/ pera је потфасцикла pera у потфасцикли home у фасцикли највишег нивоа, а / home/ pera/ razno. txt је фајл razno. txt у тој потфасцикли. Водеће / у овим путањама представља фасциклу највишег нивоа.
Every folder accessible by your system, including those on other hard disk partitions, your floppy and & CD-ROM;, will appear in the tree descending from /, their exact paths will depend on how your system was set up (see also the section on Floppy and & CD-ROM; Drives).
Свака фасцикла доступна на систему — укључујући оне на другим партицијама хард‑ диска или ЦД‑ РОМ‑ у — појавиће се у стаблу испод /. Њихове тачне путање зависиће од подешености система (погледајте и секцију о флопију и ЦД‑ РОМ‑ у).
Every user on a & UNIX; / & Linux; system has their own home folder to hold their personal files and settings, for example / home/ jon and / home/ mary. The symbol ~ is often used to represent the user 's home folder, so that ~/ letter. txt refers to the file letter. txt in my home folder.
Сваки корисник на уникс систему има своју „ домаћу “ фасциклу, за држање личних фајлова и поставки. На пример, / home/ pera и / home/ vanja. Симбол ~ често се користи да представи корисникову домаћу фасциклу, тако да ~/ pismo. txt упућује на фајл pismo. txt вашој домаћој фасцикли.
Note that the term directory is often used instead of folder.
Уместо ‘ фасцикла ’ често се користи и израз ‘ директоријум ’.
View Modes
Режими приказа
The way that & konqueror; displays the files and folders depends mainly on your choice of View Mode. This can be selected from the View View Mode sub menu, which gives you the following options:
У режиму менаџера фајлова, К‑ освајач набраја фајлове и потфасцикле које су садржане унутар дате фасцикле, и може да вас снабде неким подацима о њима. Путања текуће фасцикле приказана је у траци локације. Начин на који К‑ освајач приказује фајлове и фасцикле углавном зависи од режима приказа, који можете одабрати из подменија Приказ Начин приказа. Доступни режими приказа представљени су у наредном.
Icon View
Приказ икона
Displays the name and a suitable icon for each file or folder.
Приказује икону и име за сваки фајл или потфасциклу у текућој фасцикли.
MultiColumn View
Приказ колона
Tree View
Приказ стабла
Displays each file or folder on a separate line, as a small icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Уз име фајла, у сваком реду дати су и детаљни подаци о њему. Детаље одређују поставке у подменију Приказ Прикажи детаље.
Info List View
Приказ инфо списка
Displays each file or folder on a separate line, as a small icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Сваки фајл у засебном реду, слично приказу детаљног списка, осим што су детаљи посебни по типу фајла. Овом могућношћу управља подмени Приказ Прикажи као.
Detailed List View
Приказ детаљног списка
Displays each file or folder on a separate line, as a small icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Сваки фајл или фасцикла у посебном реду, као икона за којом следи име фајла и подаци о њему. Бројност приказаних детаља одређују поставке из подменија Приказ Прикажи детаље.
Text View
Текстуални приказ
Similar to Detailed List View except that icons are not shown and the first character in each line will be / if the item is a folder.
Слично приказу детаљног списка, осим што се иконе не приказују, и, ако је ставка фасцикла, први знак у реду биће „ / “.
File Previews
Приказ величине фајлова
File Tip Info
Облачић фајла
Checking the Show file tips box in the Behaviour page of the & konqueror; Configuration dialogue causes a small pop up information window to appear when the mouse pointer is hovered over a file or folder name or icon in Icon View or MultiColumn View mode.
Ако попуните кућицу Облачићи фајлова на страници Понашање К‑ освајачевог дијалога за подешавање, добијаћете мали, искачући информациони прозор док лебдите показивачем миша изнад имена или иконе фајла или фасцикле.
If the Show previews in file tips checkbox is checked the pop up window will also show a small image of the file contents.
Ако је попуњена кућица Прегледи у облачићима фајлова, искачући прозор приказаће и малу слику садржаја фајла.
File Previews
Прегледи фајлова
Selecting View Preview from the Menubar will bring up a sub menu that lets you enable file previews for certain types of file.
Избором Приказ Преглед из траке менија дозивате подмени који допушта укључивање прегледа за одређене типове фајлова.
Generally this means that the file 's icon will be replaced by a small image showing the file contents.
Ово генерално значи да ће икона фајла бити замењена малом сликом која приказује његов садржај.