natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start all selected torrents in the current tab
Покреће све изабране торенте у текућем језичку
Stop all selected torrents
Зауставља све изабране торенте у текућем језичку
Pause all selected torrents in the current tab
Покреће све изабране торенте у текућем језичку
Remove all selected torrents
Уклања све изабране торенте у текућем језичку
Start All
Покрени све
Start all torrents
Покреће све торенте у текућем језичку
Stop All
Заустави све
Stop all torrents in the current tab
Зауставља све торенте у текућем језичку
Remove Torrent and Data
Уклони торент и податке
Rename Torrent
Преименуј торент
Add Peers
Додај вршњаке
DHT
ДХТ
Peer Exchange
Размена вршњака
Manual Announce
Ручно објављивање
Scrape
Загреби
PreviewPercent of File Downloaded
прегледPercent of File Downloaded
Data Directory
Фасцикла података
Temporary Directory
Привремена фасцикла
Move Data
Премести податке
Remove from Group
Уклони из групе
Check Data
Провери податке
Check all the data of a torrent
Провери све податке торента
Open Directory
Отвори фасциклу
Add to Group
Додај у групу
Copy Torrent URL
Копирај УРЛ торента
Export Torrent
Увези торент
Speed Limits
Ограничења брзине
Set the speed limits of individual torrents
Постави ограничења брзине појединачних торената
Torrents (*. torrent)
торенти (*. torrent)
Downloaded
преузето
Size
величина
Uploaded
послато
Download Speed
преузимање
Upload Speed
слање
Time Left
преостало време
Seeders
сејачи
Leechers
пијавице
% CompleteDownload first
% завршеноDownload first
Share Ratio
однос дељења
Time Downloaded
време преузимања
Time Seeded
време сејања
Location
локација
How much data we have downloaded of the torrent
Колико је података из торента преузето
Total torrent size, excluding unselected files
Укупна величина торента, изузети фајлови нису урачунати
How much data we have uploaded
Колико је података послато
Current download speed
Тренутна брзина преузимања
Current upload speed
Тренутна брзина слања
How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
Колико је времена преостало до завршетка или до достизања највећег односа дељења, ако је то укључено.
How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
На колико сејача смо повезани (колико их има према пратиоцу)
How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
На колико пијавица смо повезани (колико их има према пратиоцу)
The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
Проценат пристиглих података торента, искључујући изузете фајлове
Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
Однос дељења је број послатих подељен бројем преузетих бајтова
How long we have been downloading the torrent
Колико дуго се торент већ преузима
How long we have been seeding the torrent
Колико дуго се торент већ сеје
The location of the torrent 's data on disk
Локација података торента на диску
%1 Url: %2
% 1 УРЛ:% 2
Checked %v of %m chunks
Проверено% v од% m парчића
The torrent %1 has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
Преузимање торента% 1 није завршено. Желите ли да обришете и непотпуне податке?
Remove Download
Уклони преузимање
Delete Data
Обриши податке
Keep Data
Задржи податке
You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
Изгубићете све преузете податке. Желите ли заиста ово да учините?
Remove Torrent
Уклони торент
Select a directory to move the data to.
Изаберите фасциклу где премештате податке.
Importing %1...
Увозим% 1...
Finished import.
Увоз је готов.
Torrent %1 already loaded.
Торент% 1 је већ учитан.
Failed to load %1
Не могу да учитам% 1
Failed to import %1: %2
Не могу да учитам% 1:% 2
Imported %1
Увезен% 1
KiB/ s
kiB/ s
No limit
без ограничења
No assured speed
нема обезбеђене брзине
Torrent files
торент фајлови
All files
сви фајлови
Cannot verify data: %1
Не могу да проверим податке:% 1
Cannot load the torrent file: %1
Не могу да учитам торент:% 1
Cannot open %1: %2
Не могу да отворим% 1:% 2
Failed to create %1: %2
Не могу да направим% 1:% 2
Open an URL
Отвори УРЛ
All Torrents
Сви торенти
Invalid URL: %1
Неисправан УРЛ:% 1
Select the directory where the data now is.
Изаберите фасциклу где су сада подаци.
The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
Фајлови са подацима се не налазе на локацији коју сте изабрали. Желите ли да направите све фајлове у изабраној фасцикли?
Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
Нису сви фајлови нађени на новој локацији, неки још увек недостају. Желите ли да направите недостајуће фајлове у изабраној фасцикли?
The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
Фајл са подацима се не налази на локацији коју сте изабрали. Желите ли да направите фајл у изабраној фасцикли?
Create A Torrent
Стварање торента
Invalid url %1
Неисправан УРЛ% 1
Only HTTP is supported for webseeding.
Само ХТТП је подржан за веб сејање.
You must select a file or a folder.
Морате изабрати фајл или фасциклу.
You have not added a tracker. Are you sure you want to create this torrent?
Нисте додали пратилац. Желите ли заиста да направите овај торент?
You must add at least one node.
Морате додати бар један чвор.
Torrent Files (*. torrent)
Торент фајлови (*. torrent)
Choose a file to save the torrent
Фајл за уписивање торента
Show a file tree
Прикажи стабло фајлова
Show a file list
Прикажи списак фајлова
Filter
Филтер
Opening %1
Отварам% 1
Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
Неки фајлови овог торента нађени су у фасцикли завршених преузимања. Желите ли да их увезете и употребите фасциклу завршених преузимања као локацију?
All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
Сви фајлови овог торента нађени су у фасцикли завршених преузимања. Желите ли да их увезете и употребите фасциклу завршених преузимања као локацију?
The file %1 was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
Фајл% 1 нађен је у фасцикли завршених преузимања. Желите ли да увезете овај фајл?
The directory %1 does not exist, do you want to create it?
Фасцикла% 1 не постоји. Желите ли да је направите?
You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
Избацили сте следеће постојеће фајлове. Изгубићете све податке у овим фајловима. Да ли сте сигурни да желите ово да урадите?
Yes, delete the files
Да, обриши фајлове
No, keep the files
Не, задржи фајлове
Unable to determine free space We are %1 bytes short of what we need
Не могу да одредим слободан простор We are% 1 bytes short of what we need
%1 short
% 1 недостаје
Existing files: None
Постојећи фајлови: ништа
Existing files: All
Постојећи фајлови: сви
Existing files: %1 of %2
Постојећи фајлови:% 1 од% 2
Existing file: No
Постојећи фајл: не
Existing file: Yes
Постојећи фајл: да
Torrent
торент
Download Limit
ограничење преузимања
Upload Limit
ограничење слања
Assured Download Speed
обезбеђена брзина преузимања
Assured Upload Speed
обезбеђена брзина слања
Search
Претрага
Show Search
Тражи
Show or hide the search bar
Приказује или скрива групни приказ
Move Top
Помери нагоре
Move a torrent to the top of the queue
Помера торент на врх редоследа
Move Up
Помери нагоре
Move a torrent up in the queue
Помера торент нагоре у редоследу
Move Down
Помери надоле
Move a torrent down in the queue
Помера торент надоле у редоследу
Move Bottom
Дно
Move a torrent to the bottom of the queue
Помера торент на дно редоследа
Peers
Вршњаци
Stopped
Заустављен
Order
редослед
Time Stalled
време застоја
Priority
приоритет
Running
ради
Queued
у реду
Not queued
није у реду
Order of a torrent in the queue. Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
Редослед торената у реду. Редослед мењајте превлачењем или дугмадима горе‑ доле десно.
Start Magnet
Покрени торент
Remove Magnet
Уклони торент
IP Filter List
Списак ИП филтера
Invalid IP address %1. IP addresses must be in the format 'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
Лоша ИП адреса% 1. ИП адресе морају бити облика XXX. XXX. XXX. XXX. Такође можете користити џокере, нпр. 127. 0. 0. *, и задавати опсеге, нпр. 200. 10. 10. 0- 200. 10. 10. 40.
Choose a file
Изаберите фајл
Choose a filename to save under
Изаберите име фајла за уписивање
Invalid IP address %1
Неисправна ИП адреса% 1
Duplicate IP address %1
Дуплирана ИП адреса% 1
Torrents
Торенти
Widget to manage the torrent queue
Виџет за управљање редоследом торената
Displays the currently downloading magnet links
Сви парчићи торента које преузимате
KTorrent
~@ ¦К‑ торент¦KTorrent¦
Bittorrent client for KDE
~@ ¦Битторент¦Bittorrent¦ клијент за КДЕ
(C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
© 2005– 2008, Јорис Гисон и Иван Васић
Joris Guisson
Јорис Гисон
Ivan Vasic
Иван Васић
Alan Jones
Алан Џоунс
BitFinder Plugin
Прикључак налазача битоваа
Diego R. Brogna
Дијего Росарио Броња
Webinterface Plugin
Прикључак веб сучеља
Krzysztof Kundzicz
Кшиштоф Кунџич
Statistics Plugin
Прикључак статистике
Mladen Babic
Младен Бабић
Application icon and a couple of others
Икона програма и још понека
Adam Treat
Адам Трит
Danny Allen
Дени Ален
1.0 application icon
1. 0 икона програма
Vincent Wagelaar
Винсент Вагелар
Knut Morten Johansson
Кнут Мортен Јохансон
Felix Berger
Феликс Бергер
ChunkBar 's tooltip and IWFileTreeItem sorting
Облачић траке парчића и разврставање IWFileTreeItem
Andreas Kling
Андреас Клинг
Felipe Sateler
Фелипе Сателер
Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http: / /flags. blogpotato. de/ so thanks to them too.
Локатор државе за прикључак података. Заставе су узете са http: // flags. blogpotato. de / па се и њима захваљујемо.
Adam Forsyth
Адам Форсајт
File prioritisation and some other patches
Приоритети фајлова и још неке закрпе
Thomas Bernard
Томас Бернар
Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
МиниУПнП је коришћен као пример за нашу примену УПнП‑ а
Diego Rosario Brogna
Дијего Росарио Броња
Global max share ratio patch
Закрпа за глобални највећи однос дељења
Lesly Weyts
Лесли Вејтс
Zeroconf enhancements
Побољшања за ~@ ¦зироконф¦ZeroConf¦
Kevin Andre
Кевин Андре
Dagur Valberg Johannsson
Дагур Валберг Јохансон
Coldmilk webgui
Веб сучеље „ Ладно млеко “
Alexander Dymo
Александар Димо
IDEAl code from KDevelop
ИДЕАл кôд из ~@ ¦К‑ девелопа¦KDevelopa¦
Scott Wolchok
Скот Волчок
Conversion speed improvement in ipfilter plugin
Побољшање брзине претварања у прикључку ИП филтера
Bryan Burns of Juniper Networks
Брајан Бернс из ~@ ¦Џунипер нетворкса¦Juniper Networksa¦
Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
Открио два безбедносна пропуста (оба су отклоњена)
Goten Xiao
Готен Сјао
Patch to load silently with a save location
Закрпа за тихо учитавање са сачуване локације
Fixes in PHP code of webinterface
Исправке у ПХП коду веб сучеља
XFS specific disk preallocation
Резервисање простора на диску за ~@ ¦ИксФС¦XFS¦
Patch to not show very low speeds
Закрпа за неприказивање веома малих брзина
Patch to show potentially firewalled status
Закрпа за приказивање могућег стања иза заштитног зида
Modestas Vainius
Модестас Вајнијус
Several patches
Неколико закрпа
Stefan Monov
Стефан Монов
Patch to hide menu bar
Закрпа за скривање траке менија
Patch to change file priorities in the webgui
Закрпа за мењање приоритета фајла у веб сучељу
Rafał Mił ecki
Рафал Милецки
Several webgui patches
Неколико закрпа веб сучеља
Fixes for several warnings
Исправке за нека упозорења
Markus Brueffer
Маркус Брифер
Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
Закрпа за прорачун слободног простора под ~@ ¦ФриБСД‑ ом¦FreeBSD‑ om¦
Lukas Appelhans
Лукас Апелханс
Patch to fix a ChunkDownloadView crash
Закрпа против рушења у приказу преузетих парчића
Rickard Närström
Рикард Нерстрем
A couple of bug fixes
Неколико исправки
Patch to load torrents silently from the command line
Закрпа за тихо учитавање торената из командне линије
New set of icons
Нови скуп икона
Aaron J. Seigo
Арон Џ. Сајго
Drag and drop support for Plasma applet
Подршка за превлачење за ~@ ¦плазма¦plasma¦ аплет
Ian Higginson
Ијан Хигинсон
Patch to cleanup the plugin list
Закрпа за чишћење списка прикључака
Amichai Rothman
Амикај Ротман
Patch to make the plasma applet a popup applet
Закрпа за претварање ~@ ¦плазма¦plasma¦ аплета у искачући
Leo Trubach
Лав Трубач
Patch to add support for IP ranges in IP filter dialogue
Закрпа за подршку ИП опсега у дијалогу филтрирања ИП‑ ова
Document to open
Документ за отварање
Silently open torrent given on URL
Тихо отвори торент дат у УРЛ‑ у
Custom Groups
Посебне групе
Edit Name
Уреди име
Remove Group
Уклони групу
Open Tab
Отвори језичак
Group Policy
Смерница групе
Please enter the group name.
Унесите име групе.
The group %1 already exists.
Група% 1 већ постоји.
Policy for the %1 group
Смерница за групу% 1
Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
Наведени порт (% 1) није доступан или га користи други програм. ~@ ¦К‑ торент¦KTorrent¦ сада користи порт% 2.
KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
~@ ¦К‑ торент¦KTorrent¦ не може да прихвата везе јер портове% 1 до% 2 већ користи други програм.
KTorrent is running one or more torrents
~@ ¦К‑ торент¦KTorrent¦ ради са једним или више торената
Cannot create torrent: %1
Не могу да направим торент:% 1
Several data files of the torrent "%1" are missing. Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
Недостаје неколико фајлова торента „% 1 “. Желите ли да их поново направите или да их не преузимате?
Data files are missing
Недостају фајлови са подацима
Cannot deselect missing files: %1
Не могу да искључим из избора недостајуће фајлове:% 1
Cannot recreate missing files: %1
Не могу да направим недостајуће фајлове:% 1
The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. Do you want to recreate it?
Недостаје фајл у који се уписују подаци торента „% 1 “. Желите ли да га поново направите?
Data file is missing
Недостаје фајл са подацима
Cannot recreate data file: %1
Не могу да направим фајл са подацима:% 1
No torrents from the KDE3 version were found.
Нема торената из ~@ ¦КДЕ‑ 3¦KDE3¦ верзије.
Speed down: %1 / up: %2
Брзина преузимања:% 1 / слања:% 2
Transferred down: %1 / up: %2
Преузето:% 1 / послато:% 2
DHT: off
ДХТ: искључен
DHT: %1 nodes, %2 tasks
ДХТ: веза% 1, послова% 2_BAR_/ _BAR_ДХТ:% 1 $[множ ^1 веза веза веза],% 2 $[множ ^2 посао посла послова]
Torrent Files
торент фајлови
All Files
сви фајлови
Open Location
Отвори локацију
Create a new torrent
Направи нови торент
Open a torrent
Отвори торент
Open Silently
Отвори тихо
Open a torrent without asking any questions
Отвори торент без икаквих питања
Start all torrents
Покрени све торенте
Stop all torrents
Заустави све торенте
Open URL
Отвори УРЛ
Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
Отвара УРЛ који показује на торент
Suspend KTorrent
Паузирај ~@ ¦К‑ торент¦KTorrent¦
Suspend all running torrents
Паузирај све покренуте торенте
Resume KTorrent
Настави ~@ ¦К‑ торент¦KTorrent¦
Resume suspended torrents
Настави паузиране торенте
IP Filter
ИП филтер
Show the list of blocked IP addresses
Прикажи списак блокираних ИП адреса
Import Torrent
Увези торент
Import a torrent
Увези торент
Import KDE3 Torrents
Увези ~@ ¦КДЕ‑ 3¦KDE3¦ торенте
Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
Увози све торенте из ~@ ¦КДЕ‑ 3¦KDE3¦ верзије ~@ ¦К‑ торента¦KTorrenta¦
Show/ Hide KTorrent
Прикажи/ сакриј ~@ ¦К‑ торент¦KTorrent¦
Group View Visible
Групни приказ видљив
Show or hide the group view
Приказује или скрива групни приказ
Set max upload speed
Постави највећу брзину слања
Set max download speed
Постави највећу брзину преузимања
Speed: Download: %1 Upload: %2 Transfer: Download: %3 Upload: %4
Брзина: преузимање:% 1 слање:% 2 Пренос: преузимање:% 3 слање:% 4
%1 has completed downloading. Average speed: %2 DL / %3 UL.
Завршено преузимање% 1. Просечна брзина:% 2 пр. /% 3 сл.
%1 has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped. Uploaded %3 at an average speed of %4.
Достигнут највећи однос дељења% 2 за% 1, па је заустављен. Послато% 3 при просечној брзини% 4.
%1 has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped. Uploaded %3 at an average speed of %4.
Достигнуто највеће време сејања од% 2 сата за% 1, па је заустављен. Послато% 3 при просечној брзини% 4.
%1 has been stopped with the following error: %2
% 1 је заустављен са следећом грешком:% 2
Corrupted data has been found in the torrent %1 It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
Нађени су оштећени подаци у торенту% 1 Било би добро да проверите целовитост података овог торента.
%1 has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. Remove the limit manually if you want to continue seeding.
Достигнут највећи однос дељења% 2 за% 1, па се не може поново ставити у ред. Ручно уклоните ограничење ако желите да наставите сејање.
%1 has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. Remove the limit manually if you want to continue seeding.
Достигнуто највеће време сејања од% 2 сати за% 1, па се не може поново ставити у ред. Ручно уклоните ограничење ако желите да наставите сејање.
Cannot start %1:
Не могу да покренем% 1:
Go to Settings - > Configure KTorrent, if you want to change the limits.
Ограничења можете променити под Поставке - > Подеси ~@ ¦К‑ торент¦KTorrent¦....
There is not enough diskspace available.
Нема довољно слободног простора.
Your disk is running out of space. %1 is being downloaded to '%2 '.
Понестаје простора на диску.% 1 се преузима у „% 2 “.
Torrent has been stopped.
Торент је заустављен.
Speed limit in KiB/ s
Ограничење у kiB/ s
Unlimited
неограничено
Little icons
Мале иконе
Normal icons
Нормалне иконе
Big icons
Велике иконе
Icons only
Само иконе
Text only
Само текст
Icons and text
Иконе и текст
Left
Лево
Right
Десно
Top
Врх
Bottom
Дно
Maximum share ratio reached.
Достигнут највећи однос дељења.
Maximum seed time reached.
Достигнуто највеће време сејања.
Cannot write beyond end of the mmap buffer.
Не могу да пишем након краја mmap бафера.
Uploads
Слања
Running Uploads
Покренута слања
Not Running Uploads
Неактивна слања
Downloads
Преузимања
Running Downloads
Активна преузимања
Not Running Downloads
Неактивна преузимања
Active Torrents
Активни торенти
Active Downloads
Активна преузимања
Active Uploads
Активна слања
Passive Torrents
Неактивни торенти
Passive Downloads
Неактивна преузимања
Passive Uploads
Неактивна слања
Ungrouped Torrents
Негруписани торенти
You do n't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
Нема довољно простора на диску за преузимање овог торента. Желите ли заиста да наставите?
Insufficient disk space for %1
Недовољно простора за% 1
The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
Торент „% 1 “ је достигао највећи односа дељења и највеће време сејања. Занемарити ограничење и ипак започети сејање?
The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
Торент „% 1 “ је достигао највећи однос дељења. Занемарити ограничење и ипак започети сејање?
The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
Торент „% 1 “ је достигао највеће време сејања. Занемарити ограничење и ипак започети сејање?
Maximum share ratio limit reached.
Достигнут највећи однос дељења.
Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
Нема довољно простора на диску за следеће торенте. Желите ли ипак да их покренете?
The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
Следећи торенти су достигли највеће време сејања. Желите ли ипак да их покренете?
The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
Следећи торенти су достигли највећи однос дељења. Желите ли ипак да их покренете?
Error starting torrent %1: %2
Грешка при покретању торента% 1:% 2
Error stopping torrent %1: %2
Грешка при заустављању торента% 1:% 2
nbsp; - Downloaded Chunksnbsp; - Chunks to Downloadnbsp; - Excluded Chunks
— преузети парчићи — парчићи за преузимање — изузети парчићи
Connection closed unexpectedly.
Веза је неочекивано затворена.
Timeout occurred
Истекло време
Failed to download %1: %2
Не могу да преузмем% 1:% 2
Error parsing router description.
Грешка у рашчлањивању описа рутера.
Forwarding failed: Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
Неуспело прослеђивање: Уређај не поседује WANIPConnection нити WANPPPConnection.
Cannot find port forwarding service in the device 's description.
Не могу да нађем сервис прослеђивања портова у опису уређаја.
KTorrent 's UPnP test application
~@ ¦К‑ торентов¦KTorrentov¦ пробни програм за УПнП
(C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
© 2005– 2007, Јорис Гисон и Иван Васић
Applet
Аплет
Downloaded: %1 Size: %2 \t\t\t\t Uploaded: %3 Complete: %4% \t\t\t\t< table >
Преузето:% 1 Величина:% 2\ t\ t\ t\ t Послато:% 3 Довршено:% 4%\ t\ t\ t\ t < table >
%1 %2 (Share Ratio: %3)
% 1% 2 (однос дељења:% 3)
KTorrent is not running.
~@ ¦К‑ торент¦KTorrent¦ није покренут.
No torrents loaded.
Нема учитаних торената.
Selected torrent is unavailable. NAME OF TRANSLATORS
Изабрани торент није доступан. NAME OF TRANSLATORS
Brendan OsborneEMAIL OF TRANSLATORS
Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
danborne. kde@gmail. com
simicsl@ verat. net
Recommended Settings
Препоручене поставке
Available upload bandwidth:
Доступан проток за слање:
Kbps
kb/ s
Available download bandwidth:
Доступан проток за преузимање:
(= 32 KiB/ s)
(= 32 kiB/ s)
(= 500 KiB/ s)
(= 500 kiB/ s)
Calculate
Израчунај
Average speed per slot:
Просечна брзина по вези:
Number of torrents you usually download simultaneously:
Најчешћи број торената које истовремено преузимате:
Slots per torrent:
Веза слања по торенту:
Recommended settings:
Препоручене поставке:
Maximum upload speed:
Највећа брзина слања:
Maximum download speed:
Највећа брзина преузимања:
Maximum connections per torrent:
Највише веза по торенту:
Global connection limit:
Глобално ограничење веза:
Number of upload slots:
Број веза слања:
Maximum downloads:
Највише преузимања:
Maximum seeds:
Највише сејања:
Folder to store torrent information:
Фасцикла за смештање података о торенту:
Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
Фасцикла за смештање података о свим торентима тренутно отвореним у ~@ ¦К‑ торенту¦KTorrentu¦.
Directory to use as a default save location for all data.
Фасцикла која ће бити подразумевана за уписивање свих података.
Default save location:
Подразумевана локација уписивања:
Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
Фасцикла где ће се преместити подаци након завршеног преузимања.
Move completed downloads to:
Премести завршена преузимања у:
Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
Фасцикла где се копирају сви торент фајлови отворени у ~@ ¦К‑ торенту¦KTorrentu¦.
Copy torrent files to:
Копирај торент фајлове у:
System Tray Icon
Икона системске касете
Whether or not to show an icon in the system tray.
Да приказивати икону системске касете.
Show system tray icon
Икона системске касете
Whether or not to show system tray popup messages.
Да ли приказивати искачуће поруке из системске касете.
Show system tray popup messages
Искачуће поруке у системској касети
p, li {white-space: pre-wrap;} When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
Када се изабере више торената за истовремено отварање, отвори их тихо.
Open multiple torrents silently
Отварај вишеструке торенте тихо
p, li {white-space: pre-wrap;} Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
Спречава да се рачунар успава када су торенти покренути.