natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Forwards
Напред
Go forwards one step
Иди корак напр› ијед
Opens the print dialogue to print the current document
Отвара дијалог за штампање текућег документа
Continue
& Настави
Continue operation
Настави поступак
Delete item(s)
Обриши ставке
& Open...
& Отвори...
Open file
Отвори фајл
Quit application
Напусти програм
Reset configurationVerb
Ресетуј поставуVerb
& Insert
& Уметни
& Find
& Нађи
Not Defined There is no "What 's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What 's This" help for it.
Није дефинисано Овај виџет нема своје „ Шта је ово? “. Можете нам помоћи тако што ћете описати виџет, односно послати нам „ Шта је ово? “ за њега.
Again
поново
Props
својства
Front
напр› ијед
Copy@action
Копирај@ action
Open
Отвори@ action
Paste@action
Нал› ијепи@ action
Find@action
Нађи@ action
Cut@action
Ис› ијеци@ action
Print@action
Штампај@ action
You reached the end of the list of matching items.
Дошли сте до краја списка ставки које се поклапају.
The completion is ambiguous, more than one match is available.
Допуна је двосмислена, постоји више од једног поклапања.
There is no matching item available.
Не постоји ставка која се поклапа.
The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
М› јерач јачине указује на безб› иједност лозинке коју сте ун› ијели. Да бисте појачали лозинку, поступите овако: - унесите дужу лозинку, - користите м› јешавину малих и великих слова, - поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#,%, итд.)
Password is empty
Лозинка је празна
Passwords match
Лозинке се поклапају
You entered two different passwords. Please try again.
Ун› ијели сте дв› ије различите лозинке. Покушајте поново.
The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway?
Лозинка коју сте ун› ијели није јака. Да бисте појачали лозинку, поступите овако: - унесите дужу лозинку, - користите м› јешавину малих и великих слова, - поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#,%, итд.) Желите ли ипак да наставите са већ ун› ијетом лозинком?
Low Password StrengthOpposite to Back
Слаба лозинкаOpposite to Back
Next
Наредно@ action
Finish
Заврши
Select Region of Image
Изабери област слике
Please click and drag on the image to select the region of interest:
Кликните и превуците преко слике да изаберете део који вас занима:
The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
Текућа шема пречица је изм› ијењена. Сачувати је пр› ије пребацивања на нову?
Configure Shortcuts
Подешавање пречица
Reset to Defaults
Ресетуј на подразум› ијевано
Shortcut Schemes
Шеме пречица
Current scheme:
Текућа шема:
More Actions
Још радњи
Save as Scheme Defaults
Сачувај као подразум› ијевано за шеме
Name for New Scheme
Име нове шеме
Name for new scheme:
Име за нову шему:
New Scheme
Нова шема
A scheme with this name already exists.
Истоимена шема већ постоји.
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system-wide shortcut schemes.
Желите ли заиста да обришете шему „% 1 “? Ово неће уклонити шеме пречица важеће широм система.
Export to Location
Извоз на локацију
Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
Не могу да извезем шему пречица јер локација није исправна.
Left to Right, Top to Bottom
са лева на десно, од врха ка дну
Left to Right, Bottom to Top
са л› ијева на десно, од дна ка врху
Right to Left, Bottom to Top
са десна на л› ијево, од дна ка врху
Right to Left, Top to Bottom
са десна на л› ијево, од врха ка дну
Bottom to Top, Left to Right
од дна ка врху, са л› ијева на десно
Bottom to Top, Right to Left
од дна ка врху, са десна на л› ијево
Top to Bottom, Left to Right
од врха ка дну, са л› ијева на десно
Top to Bottom, Right to LeftNo border line
од врха ка дну, са десна на л› ијевоNo border line
None
(неозначено) @ item: inmenu disc list style
Single Line
линија
Single Thick Line
дебља линија
Double Line
двострука линија
Double Thick LineBanner page
двострука дебља линијаBanner page
StandardBanner page
стандарнаBanner page
UnclassifiedBanner page
отвореноBanner page
ConfidentialBanner page
пов› јерљивоBanner page
ClassifiedBanner page
строго пов› јерљивоBanner page
SecretBanner page
тајноBanner page
Top Secret@action: button filter-yes
врхунски тајно@ action: button filter- yes
Question
Питање
Do not ask again
Не питај опет
Sorry
Извините
Configure@item: intable Action name in shortcuts configuration
Подесиlong@ item: intable Action name in shortcuts configuration
& Try
& Испробај
modifiedDocument/ application separator in titlebar
изм› ијењенDocument/ application separator in titlebar
& Details
& Детаљи
Get help...
Тражи помоћ...
--- separator ---
--- раздвајач ---
Configure Toolbars@action
Подеси траке алатки@ action
Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
Желите ли заиста да вратите све траке алатки у овом програму на подразум› ијевано? Пром› јене ће одмах бити прим› ијењене.
Reset Toolbars
Ресетуј траке алатки
& Toolbar:
& Трака алатки:
Available actions:
& Доступне радње:
Current actions:
& Тренутне радње:
Change & Icon...
Пром› ијени & икону...
Change Text...@item:intable Action name in toolbar editor
Пром› ијени & текст... @ item: intable Action name in toolbar editor
This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
Овај елемент ће бити зам› ијењен свим елементима угн› ијежђене компоненте.
< Merge >
& lt; стапањеgt;
This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
Ово је динамички списак радњи. Можете га пом› ијерати, али ако га уклоните нећете моћи поново да га додате.
ActionList: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Списак радњи:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Change Icon
Пром› јена иконе
Change Text
Пром› јена текста
Icon Text:
& Текст иконе:
All Pages
све странице
Odd Pages
непарне странице
Even Pages
парне странице
Page Set
Скуп страница
Unknown@item Spelling dictionary
(непознат) @ item Spelling dictionary
Key Conflict
Сукоб пречица
The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Гест покретом% 1 већ је додељен радњи „% 2 “. Желите ли ипак да га ум› јесто тога дод› ијелите текућој радњи?
Reassign
Поново дод› ијели
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?header for an applications shortcut list
Гест клацкањем% 1 већ је додељен радњи „% 2 “. Желите ли ипак да га ум› јесто тога дод› ијелите текућој радњи? header for an applications shortcut list
Shortcuts for %1
Пречице за% 1_BAR_/ _BAR_Пречице за $[аку% 1]
Global:
Глобална:
Action Name
Назив радње
No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
Нема доступних информација. Наведени објекат KAboutData не постоји.
%1 Version %2 nbsp;Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
% 1 издање% 2 nbsp; _BAR_/ _BAR_ $[ном% 1] ($[_ изв% 1]) издање% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
%1 Version %2 Using KDE Development Platform %3
% 1 издање% 2 на Развојној платформи КДЕ‑ а% 3 _BAR_/ _BAR_ $[ном% 1] ($[_ изв% 1]) издање% 2 на Развојној платформи КДЕ‑ а% 3
Please report bugs to %2. @item Author name in about dialog
Пријављујте грешке на% 2. @ item Author name in about dialog
Licence Agreement
& Уговор о коришћењу
Print Immediately
штампај одмах
Hold Indefinitely
задржи до даљег
Day (06:00 to 17:59)
преко дана (6. 00 до 17. 59)
Night (18:00 to 05:59)
у току ноћи (18. 00 до 5. 59)
Second Shift (16:00 to 23:59)
друга см› јена (16. 00 до 23. 59)
Third Shift (00:00 to 07:59)
трећа см› јена (0. 00 до 7. 59)
Weekend (Saturday to Sunday)
за викенд (субота и нед› јеља)
Specific Time
одређено вр› ијеме
Manage Link
Управљање везом
Link Text:
Текст везе:
Link URL:
УРЛ везе:
Submit Bug Report
Пошаљи изв› јештај о грешци
Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change itEmail sender address
Ваша адреса е‑ поште. Уколико није исправна, употр› ијебите дугме Подеси е‑ пошту... да бисте је пром› ијенили. Email sender address
Configure Email...
Подеси е‑ пошту...
The email address this bug report is sent to.Email receiver address
Адреса е‑ поште на коју се шаље изв› јештај. Email receiver address
Send bug report.
Пошаљи изв› јештај о грешци.
Send this bug report to %1.
Пошаљи овај изв› јештај о грешци на% 1.
The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
Програм за који желите да пријавите грешку — ако није овај, употр› ијебите ставку Пријави грешку... у менију помоћи тог програма.
The version of this application - please make sure that nonewer versionis available before sending a bug report
Верзија овог програма — пров› јерите да ли постоји новија пре него што пошаљете извештај о грешци.
no version set (programmer error)
верзија није постављена (грешка програмера)
OS:
ОС:
Compiler:
Компилатор:
Severity
& Озбиљност
Critical
критична
Gravenormal severity
високаnormal severity
Wishlist
списак жеља
Translation
превод
Subject:
& Наслов:
Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report. If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
Унесите текст (на енглеском, уколико је могуће) који желите да пошаљете као изв› јештај. Када притиснете Пошаљи, порука ће бити послата одржаваоцу овог програма.
To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on http://bugs.kde.orgwhere you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.
Кликните на дугме испод да предате изв› јештај. Тада ће се отворити прозор веб прегледача на адреси http: // bugs. kde. org, гд› је ћете добити формулар који треба попунити. Горенаведени подаци биће предати на тај сервер.
& Launch Bug Report Wizard unknownprogram name
& Покрени Чаробњак за пријаву грешакаunknown program name
You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
Морате навести и наслов и опис пр› ије него што пошаљете изв› јештај.
You chose the severity Critical. Please note that this severity is intended only for bugs that: break unrelated software on the system (or the whole system) cause serious data loss introduce a security hole on the system where the affected package is installed Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
Изабрали сте критичну озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност нам› ијењена само за грешке које: руше насумичне програме на систему (или ц‹ ио систем) изазивају озбиљан губитак података уводе безб› иједносне пропусте у систем гд› је је овај програм инсталиран Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.
You chose the severity Grave. Please note that this severity is intended only for bugs that: make the package in question unusable or mostly so cause data loss introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
Изабрали сте високу озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност нам› ијењена само за грешке које: чине програм углавном или потпуно неупотребљивим изазивају губитак података уводе безб› иједносне пропусте дозвољавајући приступ налозима корисника који користе овај програм Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.
Unable to send the bug report. Please submit a bug report manually.... See http://bugs.kde.org/ for instructions.
Не могу да пошаљем изв› јештај о грешци. Покушајте да га предате ручно. Потражите упутства на http: // bugs. kde. org /.
Bug report sent, thank you for your input.
Изв› јештај је послат, хвала вам на сарадњи.
Close and discard edited message?
Затворити и одбацити изм› ијењену поруку?
Close Message
Затвори поруку
Default:No shortcut defined
Подразум› ијевана: No shortcut defined
Custom:
Посебна:
About KDE@title:window
О КДЕ‑ у@ title: window
KDE - Be Free! Platform Version %1
КДЕ — ка слободи! издање платформе% 1
Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialogue from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Софтвер ув› ијек може бити побољшан, и тим КДЕ‑ а постојано ради на томе. Ипак, ви — корисник — морате изв› ијестити програмере када нешто не ради како је очекивано, или може бити урађено на бољи начин. КДЕ пос› једује систем за праћење грешака. Пос› јетите http: // bugs. kde. org или употр› ијебите дијалог Пријави грешку... из менија Помоћ, како бисте пријавили уочене проблеме. Уколико имате пр› иједлог за побољшање, такође можете искористити ситем за праћење грешака да региструјете своју жељу. Не заборавите да тада озбиљност изв› јештаја поставите на wishlist (списак жеља).
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!Vis it http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
Не морате бити програмер да бисте постали члан тима. Можете се придружити језичким тимовима који преводе програмска сучеља. Можете цртати графику, теме, снимати звуке, или писати документацију. На вама је да одлучите! Посетите http: // www. kde. org/ jobs за детаље о неким пројектима у којима можете учествовати. Ако вам је потребно још информација или документације, пос› јетите http: // techbase. kde. org и пронаћи ћете што вас занима.
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organisation legally founded in Tübingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.About KDE
КДЕ је доступан бесплатно, али се током развоја троше средства и производи актива. Због тога је заједница КДЕ‑ а оформила КДЕ е. В., непрофитну организацију са с› једиштем у Тибингену, ‹ Њемачка. КДЕ е. В. представља заједницу КДЕ‑ а у правним и финансијским питањима. Погледајте http: // www. kde- ev. org за информације о КДЕ‑ у е. В.. КДЕ‑ у значи финансијска подршка. Највећи д‹ ио прикупљених средстава користи се за покривање издатака чланова заједнице насталих ради доприноса КДЕ‑ у. Охрабрујемо вас да подржите КДЕ новчаном донацијом, на један од начина описаних на http: // www. kde. org/ support /. Унапр› ијед вам се захваљујемо на подршци. About KDE
& Report Bugs or Wishes
Пријавите & грешке или жеље
& Join KDE
Придружите се КДЕ‑ у
& Support KDE@title:window
& Подржите КДЕ@ title: window
Switch Application Language@action
Пром› ијени језик програма@ action
Please choose the language which should be used for this application:
Изаберите језик који желите да користите за овај програм:
Add Fallback Language
Додај позадински језик
Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
Додаје један или више језика на које се може спасти у случају да главни језик не садржи одговарајући превод.
The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
Језик овог програма је изм› ијењен. Пром› јена ће се исказати по с‹ љедећем покретању програма.
Application Language Changed
Пром› ијењен језик програма
Primary language:
Главни језик:
Fallback language:
Позадински језик:
This is themain application language which will be usedfirst, before any other languages.
Ово је главни језик програма, у којем ће се прво тражити сви преводи.
This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
Овај ће језик бити употребљен у случају да ниједан претходни не садржи одговарајући превод.
Tip of the Day
Сав› јет дана
Did you know...?
Да ли сте знали...?
& Show tips on startupOpposite to Previous
& Сав› јети по пријављивањуOpposite to Previous
Choose...
Изабери...
Click to select a font
Кликните за избор фонта
Preview of the selected font
Преглед изабраног фонта
This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Ово је преглед изабраног фонта. Можете га пром› ијенити кликом на дугме Изабери....
Preview of the "%1" font
Преглед фонта „% 1 “
This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Ово је преглед фонта „% 1 “. Можете га пром› ијенити кликнувши на дугме Изабери....
Select Font@info:whatsthis
Избор фонта@ info: whatsthis
Here you can choose the font to be used.
Изаберите фонт.
Requested Font@option:check
Тражени фонт@ option: check
Font@info:whatsthis
Фонт@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font family settings.@info:tooltip
Попуните ову кућицу да изм› ијените поставке породице фонтова. @ info: tooltip
Change font family?@label
Изм› ијенити породицу фонтова? @ label
Font :@option:check
Фонт: @ option: check
Font style@info:whatsthis
Стил фонта@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font style settings.@info:tooltip
Попуните ову кућицу да изм› ијените поставке стила фонта. @ info: tooltip
Change font style?
Изм› ијенити стил фонта?
Font style:@option:check
Стил: @ option: check
Size@info:whatsthis
Величина@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font size settings.@info:tooltip
Попуните ову кућицу да изм› ијените поставке величине фонта. @ info: tooltip
Change font size?@label:listbox Font size
Изм› ијенити величину фонта? @ label: listbox Font size
Size:@info:whatsthis
Величина: @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.@info:whatsthis
Изаберите породицу фонтова. @ info: whatsthis
Here you can choose the font style to be used.@item font
Изаберите стил фонта. @ item font
Regular@item font
основни@ item font
Italic@item font
курзивни@ item font
Oblique@item font
искошени@ item font
Bold @item font
подебљани@ item font
Bold Italic@item font size
подебљани курзивни@ item font size
Relative
релативна
Font size fixedor relative to environment
Величина фонта фиксна или релативна у односу на окружење
Here you canswitch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
Одаберите желите ли непром› јенљиву величину фонта или величину која се рачуна динамички и прилагођава пром› јенама окружења (нпр. димензијама виџета, величини папира).
Here you can choose the font size to be used.
Изаберите величину фонта која ће се користити.
The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog1,27Numeric IDs of scripts for font previews
~ @ / Začuđeni jež ćuškajući њушком досађује џиновском љутићу/ Začuđeni jež ćuškajući њушком досађује џиновском љутићу/ 1, 27Numeric IDs of scripts for font previews
This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
Овај ис› јечак текста илуструје тренутне поставке. Можете га изм› ијенити како бисте испробали знакове који вас посебно занимају.
Actual Font@item Font style
Стварни фонт@ item Font style
Sans Serif@item Font name
бесерифни@ item Font name
Serif@item Font name
серифни@ item Font name
Monospace@item Font name
једноширински@ item Font name
Find Text@title:group
Тражење текста@ title: group
& Text to find:
Текст за & тражење:
Replace With
Зам› ијени са
Replacement text:
Текст & зам› јене:
Use placeholders
Користи & м› јестодржаче
Insert Placeholder
& Уметни м› јестодржач
& Whole words only
Само & ц› ијеле р› ијечи
From cursor
& Од показивача
Find &backwards
Тражи уназад
& Selected text
Означени текст
& Prompt on replace
Упит приликом зам› јене
Start replace
Започни зам› јену
If you press the Replacebutton, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.
Када притиснете дугме Зам› ијени, текст за тражење биће потражен у документу и свако његово појављивање биће зам› ијењено текстом за зам› јену.
Start searching
Започни тражење
If you press the Findbutton, the text you entered above is searched for within the document.
Када притиснете дугме Нађи, текст који сте ун› ијели изнад биће потражен у документу.
Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
Унесите образац за тражење, или одаберите неки од претходних са списка.
If enabled, search for a regular expression.
Ако је укључено, тражи према регуларном изразу.
Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
Кликните овде за графичко уређивање регуларног израза.
Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
Унесите ниску за зам› јену, или одаберите једну од претходних са списка.
If enabled, any occurrence of \\N, where N is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("bracketed substring") from the pattern. To include (a literal \\N in your replacement, put an extra backslash in front of it, like \\\\N.
Ако је укључено, свако појављивање\\ N, гд› је је N ц‹ ио број, биће зам› ијењено одговарајућим хватањем („ заграђеном подниском “) из обрасца. Да бисте укључили дословно\\ N у зам› јену, додајте још једно контракроз испред, овако:\\\\ N
Click for a menu of available captures.
Кликните за мени доступних хватања.
Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
Захт› ијевај границе р› ијечи на оба краја да би поклапање усп› јело.
Start searching at the current cursor location rather than at the top.
Почни тражење од текуће позиције курсора ум› јесто од врха.
Only search within the current selection.
Тражи само унутар текућег избора.
Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
Разликуј величину слова: уношење обрасца „ Пера “ неће довести до поклапања са „ пера “ или „ ПЕРА “, већ само са „ Пера “.
Search backwards.
Тражи уназад.
Ask before replacing each match found.
Питај пр› ије зам› јене сваког пронађеног поклапања.
Any Character
Било који знак
Start of Line
Почетак реда
End of Line@action
Крај реда@ action
Set of Characters
Скуп знакова
Repeats ,Zero or More Times
Понављање, ниједном или више пута
Repeats, One or More Times
Понављање, једном или више пута
Optional
Опционо
TAB
Табулатор
Newline
Нови ред
Carriage Return
Повратак реда
White Space
Б› ијели размак
Digit
Цифра
Complete Match
Потпуно поклапање
Captured Text (%1)
Ухваћен текст (% 1)
You must enter some text to search for.
Морате ун› ијети текст за тражење.
Invalid regular expression.
Неисправан регуларни израз.
Replace@action Go to main page
Зам› ијени@ action Go to main page
& All
& Све
& Skip
& Прескочи
Replace '%1' with '%2'?
Зам› ијенити „% 1 “ са „% 2 “?
No text was replaced.
Ништа није зам› ијењено.
Beginning of document reached.
Дошао сам до почетка документа.
End of document reached.
Дошао сам до краја документа.