natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice that the remote system has sent the following message: "%1" This may give you a hint why the connection has failed.
Удаљени систем послао је с‹ љедећу поруку: „% 1 “ Ово вам може дати идеју због чега је веза прекинута.
Unable to provide help.
Не могу да пружим помоћ.
KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option. Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used. Enable debug now, and restart pppd?
КППП није могао да припреми дневник ППП‑ а. В› јероватно је pppd покренута без опције debug. Без ове опције, биће веома тешко да пронађете ППП проблеме, тако да би требало да је користите. Активирати је одмах, и поново покренути pppd?
Restart pppd
Поново покрени pppd
Do Not Restart
Не покрећи поново
The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
Опција debug је додата. Покушајте сада поново да се повежете. Ако повезивање опет не усп› ије, добићете дневник ППП‑ а који вам може помоћи у проналажењу проблема.
PPP Log
Дневник ППП‑ а
Write to File
Упиши у фајл
KPPP 's diagnosis (just guessing):
КППП‑ ова дијагноза (претпоставка):
The PPP log has been saved as "%1". If you want to send a bug report, or have problems connecting to the Internet, please attach this file. It will help the maintainers to find the bug and to improve KPPP
Дневник ППП‑ а је сачуван као% 1. Ако желите да пошаљете извештај о грешци, или имате проблема са повезивањем на Интернет, приложите овај фајл уз поруку. То ће помоћи одржаваоцима да пронађу грешку и усаврше КППП
KPPP Statistics
Статистика КППП‑ а
Local Addr:
Локална адреса:
Remote Addr:
Удаљена адреса:
bytes in
примљено бајтова
bytes out
послато бајтова
packets in
примљених пакета
packets out
послатих пакета
vjcomp in
примљених vjcomp
vjcomp out
послатих vjcomp
vjunc in
примљених vjunc
vjunc out
послатих vjunc
%1 (max. %2) kb/ sec
% 1 (макс.% 2) kB/ s
unavailable
недоступно
You will be asked a few questions on information which is needed to establish an Internet connection with your Internet Service Provider (ISP). Make sure you have the registration form from your ISP handy. If you have any problems, try the online help first. If any information is missing, contact your ISP.
Биће вам постављено неколико питања у вези са подацима потребним да би се успоставила интернет веза преко вашег интернет провајдера. Пров› јерите да ли вам је при руци регистрациони формулар који сте добили од провајдера. Ако буде неких проблема, прво покушајте с помоћи на вези. Ако недостаје неки податак, обратите се провајдеру.
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialogue based setup. If you click "Cancel", the dialogue based setup will start.
Изаберите локацију одакле желите да користите овај налог. Ако ваша држава или локација није на списку, онда ћете морати ручно да направите налог, преко дијалога за подешавање. Ако кликнете на „ Одустани “, бићете пребачени на ручно подешавање.
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialogue-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
Изаберите интернет провајдера са доњег списка. Ако провајдер није на списку, кликните на „ Одустани “ и направите налог ручно, преко дијалога за подешавање. Кад сте изабрали провајдера, кликните на „ Следеће “.
To log on to your ISP, kppp needs the username and the password you got from your ISP. Type in this information in the fields below. Word case is important here.
Да бисте се пријавили свом провајдеру, потребно је да унесете корисничко име и лозинку коју сте добили од њега. Унесите ове податке у доња поља. Разлика између малих и великих слова је овд› је битна.
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialled just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
Ако вам је потребан посебан префикс при позиву интернет провајдера (нпр. користите телефон са излазом), можете га ун› ијети овде. Овај префикс се окреће пр› ије него што се почне са бирањем броја. Ако имате телефон са излазом, онда најв› јероватније треба да унесете „ 0 “ или „ 0, “ као префикс.
Dial prefix:
Префикс броја:
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialogue. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialogue. NAME OF TRANSLATORS
Завршено! Нови налог је направљен. Кликните на „ Заврши “ да се вратите у дијалог за подешавање. Ако желите да пров› јерите поставке за овај налог, можете користити „ Уређивање “ у дијалогу за подешавање. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Милош Пузовић, Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
m. puzovic@ etoncollege. org. uk, chaslav@ caslav. ilic@ gmx. net
KPPP: no rulefile specified
КППП: није наведен фајл са правилима
KPPP: rulefile "%s" not found
КППП: фајл са правилима „% s “ није пронађен
KPPP: rulefiles must have the extension ". rst"
КППП: фајл са правилима мора да има наставак. rst
KPPP: error parsing the ruleset
КППП: грешка рашчлањивања скупа правила
KPPP: parse error in line %d
КППП: грешка рашчлањивања у реду% d
KPPP: rulefile does not contain a default rule
КППП: фајл са правилима не садржи подразум› ијевано правило
KPPP: rulefile does not contain a "name=..." line
КППП: фајл са правилима не садржи ред name=...
KPPP: rulefile is ok
КППП: фајл са правилима је у реду
You are not allowed to dial out with kppp. Contact your system administrator.
Није вам дозвољено да се повежете на мрежу КППП‑ ом. Обратите се систем- администратору.
Cannot find the PPP dæmon. Make sure that pppd is installed.
Не могу да пронађем ППП демон. Пров› јерите да ли је инсталирана pppd.
You do not have the permission to start pppd. Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
Немате дозволу да извршите pppd. Обратите се систем- администратору и тражите да вам дозволи приступ овој наредби.
You do not have sufficient permission to run: %1 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
Немате довољне дозволе да бисте покренули:% 1 Пров› јерите да ли је root власник извршног фајла kppp, и да ли је постављен сУИД.
%1 is missing or can not be read. Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
% 1 недостаје или не може бити прочитан. Питајте систем- администратора да направи овај фајл (може да буде празан) са одговарајућим дозволама за писање и читање.
CSV
ЦСВ
Export to a text file, using semicolons as separators. Can be used for spreadsheet programs like KSpread.
Извоз у текстуални фајл. Тачка- запета, „; “, користи се као раздвајач. Може бити коришћено у програмима за табеларна израчунавања, као што је ~@ ¦К‑ спред¦KSpread¦.
HTML
ХТМЛ
Export to a HTML Page. Can be used for easy exchange over the Internet.
Извоз у страницу ХТМЛ‑ а. Може бити коришћено за лаку разм› јену преко Интернета.
Export Wizard for kPPP Logs
Чаробњак за извоз дневника КППП‑ а
List with possible output formats
Наброји могуће излазне формате
Please choose the output format on the left side.
Изаберите излазни формат са леве стране.
Selection of Filetype
Избор врсте фајла
[No file selected]
[Није одабран ниједан фајл]
& Select File...
& Изабери фајл...
Select the filename of the exported output file
Изаберите име за фајл у који се извози
Selection of Filename
Избор имена фајла
Please Choose File
Избор фајла
Connection log for %1
Дневник веза за% 1
Loading log files
Учитавам дневнике
KPPP log viewer
Приказивач дневника КППП‑ а
KPPP Log Viewer
Приказивач дневника КППП‑ а
Monthly Log
М› јесечни дневник
(c) 1999-2002, The KPPP Developers
© 1999- 2002, програмери КППП‑ а
Run in KPPP mode
Покрени у режиму КППП‑ а
%1 KiB
% 1 kiB
%1s
% 1с
%1m %2s
% 1м% 2с
%1h %2m %3s
% 1ч% 2м% 3с
Until
до
Duration
трајање
Costs
трошак
All Connections
све везе
& Prev Month
& Претходни м› јесец
& Next Month
& С‹ љедећи м› јесец
Current Month
& Текући м› јесец
Statistics:
Статистика:
Monthly estimates
Месечно предвиђање
Connection log for %1 %2
Дневник веза за% 1% 2.
No connection log for %1 %2 available
Дневника веза за% 1% 2 није доступан
A document with this name already exists.
Истоимени документ већ постоји.
An error occurred while trying to open this file
Грешка при покушају да се отвори овај фајл
Monthly estimates (%1)
М› јесечно предвиђање (% 1)
An error occurred while trying to write to this file. NAME OF TRANSLATORS
Грешка при покушају уписивања у овај фајл. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Топлица Танасковић, Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
toptan@ kde. org. yu, simicsl@ verat. net
KRDC
КРДЦ
KDE remote desktop connection
КДЕ‑ ова веза са удаљеном површи
(c) 2007-2009, Urs Wolfer (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr. (c) 2000-2002, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston (c) 1999-2003, Matthew Chapman (c) 2009, Collabora Ltd
© 2007- 2009, Урс Волфер © 2001- 2003, Тим Јансен © 2002- 2003, Аренд ван Белен © 2000- 2002, Константин Каплински © 2000, компанија ~@ ¦Тридија¦Tridia¦ © 1999, лабораторије АТТ‑ а Бостон © 1999- 2003, Метју Чапман © 2009, ~@ ¦Колабора¦Collabora¦
Developer, Maintainer
Програмер, одржавалац
Arend van Beelen jr.
Аренд ван Белен
Initial RDP backend
Првобитна позадина РДП‑ а
Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
Ментор пројекта КРДЦ током ~@ ¦Гугловог¦Googleovog¦ „ Лета кôда 2007 “
LibVNCServer / LibVNCClient developers
Програмери за LibVNCServer и LibVNCClient
VNC client library
Библиотека ВНЦ клијента
Abner Silva
© 2009, Абнер Силва
Telepathy Tubes Integration
Уклапање цеви ~@ ¦Телепатије¦Telepathyja¦
Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
Покрени КРДЦ са датим УРЛ‑ ом преко ц› ијелог екрана (може само један УРЛ)
URLs to connect after startup
УРЛ‑ ови за повезивање након покретања
KDE Remote Desktop Client started
КДЕ‑ ов клијент удаљене површи је покренут
New Connection
Нова веза
Copy Screenshot to Clipboard
Копирај снимак екрана у клипборд
Screenshot
Снимак екрана
Switch to Full Screen Mode
Пребаци преко ц› ијелог екрана
Full Screen
Цео екран
View Only
Само преглед
Show Local Cursor
Прикажи локални показивач
Local Cursor
Локални показивач
Grab All Possible Keys
Хватај све могуће тастере
Grab Keys
Хватај тастере
Scale Remote Screen to Fit Window Size
Скалирај удаљени екран да стане у прозор
Scale
Скалирај
The entered address does not have the required form.
Ун› ијета адреса нема захт› ијевани облик.
Malformed URL
Лоше формиран УРЛ
The entered address cannot be handled.
Не могу да обрадим ун› ијету адресу.
Unusable URL
Неупотребљив УРЛ
Connecting to %1
Повезујем се са% 1
Authenticating at %1
Аутентификујем се код% 1
Preparing connection to %1
Припремам везу са% 1
Connected to %1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
Повезан са% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
КДЕ‑ ов клијент удаљене површи (цео екран)
The selected host cannot be handled.
Не могу да обрадим изабрани домаћин.
Switch to Window Mode
Пребаци на прозор
Window Mode
Прозор
Minimise Full Screen Window
Минимизуј прозор ц› ијелог екрана
Stick Toolbar
Залепи траку алатки
Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
Желите ли заиста да напустите КДЕ‑ ов клијент удаљене површи?
KDE Remote Desktop Client What would you like to do?
КДЕ‑ ов клијент удаљене површи Шта желите да учините?
Connect to:
Повежи се са:
Goto Address
Иди на адресу
Remote Desktops
Удаљене површи
Remote View ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Трака алатки удаљеног приказаNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Часлав Илић, Младен ПејаковићEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
caslav. ilic@ gmx. net, pejakm@ gmail. com
Remember open sessions for next startup
Запамти отворене сесије за с‹ љедеће покретање
Use normal inputline for address input
Користи уобичајено поље за унос адресе
Show the preferences dialogue for new connections
Прикажи дијалог поставки за нове везе
Remember passwords (KWallet)
Памти лозинке (К‑ новчаник)
Enable system tray icon
Икона у системској касети
Show status bar
Трака стања
Keep aspect ratio when scaling
Задржи однос при скалирању
Background colour of empty place:
Боја позадине празног простора:
Tab Settings
Поставке језичака
Always show tab bar
Ув› ијек приказуј језичке
Show close button on tabs
Дугме за затварање на језичку
Middle-click on a tab closes it
Средњи клик на језичак затвара га
Tab position:
Положај језичака:
Top
врх
Desktop & resolution:
& Резолуција површи:
Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
Овд› је можете навести резолуцију удаљене површи. Она одређује величину површи која ће вам бити представљена.
Minimal (640x480)
најмања (640×480)
Small (800x600)
мала (800×600)
Normal (1024x768)
нормална (1024×768)
Large (1280x1024)
велика (1280×1024)
Very Large (1600x1200)
веома велика (1600×1200)
Current Screen Resolution
текућа резолуција екрана
Custom Resolution (...)
посебна резолуција (...)
& Width:
Ширина:
This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
Ово је ширина удаљене површи. Вр› иједност можете ручно поставити само ако горе одаберете посебну резолуцију.
This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
Ово је висина удаљене површи. Вр› иједност можете ручно поставити само ако горе одаберете посебну резолуцију.
Desktop & type:
& Тип површи:
Here you can specify the desktop environment of the remote desktop.
Овд› је можете одредити окружење радне површи за удаљену површ.
Gnome
~@ ¦Гном¦Gnome¦
CDE
ЦДЕ
XDM
~@ ¦ИксДМ¦XDM¦
& Keyboard layout:
Распоред & тастатуре:
Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
Овим наводите свој распоред тастатуре. Ова поставка се користи за слање исправних кодова тастатуре серверу.
Arabic (ar)
арапски (ar)
Czech (cs)
чешки (cs)
Danish (da)
дански (da)
German (de)
‹ њемачки (de)
Swiss German (de-ch)
швајцарски ‹ њемачки (de- ch)
American Dvorak (en-dv)
амерички, дворак (en- dv)
British English (en-gb)
енглески, британски (en- gb)
US English (en-us)
енглески, амерички (en- us)
Spanish (es)
шпански (es)
Estonian (et)
естонски (et)
Finnish (fi)
фински (fi)
Faroese (fo)
фарски (fo)
French (fr)
француски (fr)
Belgian (fr-be)
белгијски (fr- be)
French Canadian (fr-ca)
француски, канадски (fr- ca)
Swiss French (fr-ch)
француски, швајцарски (fr- ch)
Hebrew (he)
хебрејски (he)
Croatian (hr)
хрватски (hr)
Hungarian (hu)
мађарски (hu)
Icelandic (is)
исландски (is)
Italian (it)
италијански (it)
Japanese (ja)
јапански (ja)
Korean (ko)
корејски (ko)
Lithuanian (lt)
литвански (lt)
Latvian (lv)
летонски (lv)
Macedonian (mk)
македонски (mk)
Dutch (nl)
холандски (nl)
Belgian Dutch (nl-be)
холандски, белгијски (nl- be)
Norwegian (no)
норвешки (no)
Polish (pl)
пољски (pl)
Portuguese (pt)
португалски (pt)
Brazilian (pt-br)
португалски, бразилски (pt- br)
Russian (ru)
руски (ru)
Slovenian (sl)
словеначки (sl)
Swedish (sv)
шведски (sv)
Thai (th)
тајландски (th)
Turkish (tr)label for soundsettings in preferences dialog
турски (tr) label for soundsettings in preferences dialog
Private key:
Приватни кључ:
The authentication on the NX server requires a private key. By default, it is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or configure it by importing from a file or editing directly the textbox.
Аутентификација на ~@ ¦НИкс¦NX¦ серверу захт› ијева приватни кључ. Подразумевано је то ~@ ¦Номашинов¦NoMachineov¦ ДСА кључ. Користите ову кућицу да изаберете подразум› ијевани кључ, или да га подесите тако што ћете га увести из фајла или директно уредити у текстуалном пољу.
NoMachine Key
~@ ¦Номашинов¦NoMachineov¦ кључ
Private Key Management
Управљање личним кључем
Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX server.
У овом пољу уређујете приватни кључ за аутентификацију на ~@ ¦НИкс¦NX¦ серверу.
Private DSA Key:
Приватни ДСА кључ:
Use this button to import the private key from a file.
Овим дугметом увозите приватни кључ из фајла.
Display
приказ
Session ID
ИД сесије
Colour Depth
дубина боја
Session Name
име сесије
Colour & depth:
& Дубина боја:
Low Colour (8 Bit)
ниска (8‑ битно)
High Colour (16 Bit)
висока (16‑ битно)
True Colour (24 Bit)label for soundsettings in preferences dialog
пун колор (24‑ битно) label for soundsettings in preferences dialog
Sound:
Звук:
On This Computer
на овом рачунару
On Remote Computer
на удаљеном рачунару
Disable Sound
без звука
Expert Options
Зналачке опције
Console login:
Конзолна пријава:
Attach to Windows Server console
Прикачи се на конзолу ~@ ¦Виндоуза сервера¦Windowsa Servera¦
Extra options:
Додатне опције:
Here you can enter additional rdesktop options.
Овд› је можете ун› ијети додатне опције за rdesktop.
Login
Пријава
No default user name
Нема подразум› ијеваног корисничког имена
Automatically recognise "LDAP"-Logins and share passwords
Аутоматски препознај ЛДАП‑ пријаве и под› ијели лозинке
Connection type:
Тип везе:
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality 'mode.
Користите ово да бисте навели перформансе везе. Требало би да изаберете брзину најслабије карике — чак и ако имате високобрзинску везу, неће вам бити од помоћи ако удаљени рачунар користи спори модем. Одабир превисоког нивоа квалитета за спору везу изазваће спорија времена одзива. Одабир нижег квалитета повећаће кашњење у високобрзинским везама и резултоваће сниженим квалитетом слике, посебно у режиму ниског квалитета.
High Quality (LAN, direct connection)
висок квалитет (ЛАН, директна веза)
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
средњи квалитет (ДСЛ, кабл, брзи интернет)
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
низак квалитет (модем, ИСДН, спори интернет)
KDE Remote Desktop Client
КДЕ‑ ов клијент удаљене површи
RemoveGeneral Config
УклониGeneral Config
Hosts
Домаћини
Host Configuration
Подешавање домаћина
Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
Може бити да ће се поставке прим› ијенити тек при с‹ љедећем повезивању на овај домаћин.
Show this dialogue again for this host
Прикажи овај дијалог поново за овај домаћин
Remember password (KWallet)
Запамти лозинку (К‑ новчаник)
New Konsole Connection...
Нова веза ~@ ¦Конзоле¦Konsole¦...
KRDC Konsole Connection
Веза ~@ ¦Конзоле¦Konsole¦ кроз КРДЦ
Enter the address here. Port is optional. Example: konsoleserver (host)
Унесите адресу овде. Порт није обавезан. На прим› јер: konsoleserver (домаћин)
Invitation to view remote desktop
Позивница за гледање удаљене површи
%1 wants to share his/ her desktop with you
% 1 жели да под› ијели своју површ с вама
Reject
Одбиј
Approver for KRDC
Одобравач за КРДЦ
(C) 2009, Abner Silva@info: credit
© 2009, Абнер Силва@ info: credit
Key Files (*. key)
фајлови кључева (*. key)
Open DSA Key File
Отварање фајла ДСА кључа
Available NX Sessions
Доступне ~@ ¦НИкс¦NX¦ сесије
Enter Username
Унос корисничког имена
Please enter the username you would like to use for login.
Унесите корисничко име с којим желите да се пријавите.
Access to the system requires a password.
Приступ систему захт› ијева лозинку.
The authentication key is invalid.
Аутентификациони кључ није ваљан.
Invalid authentication key
Неваљан аутентификациони кључ
The username or password that you have entered is invalid.
Корисничко име или лозинка које сте ун› ијели нису ваљани.
Invalid username or password
Неваљано корисничко име или лозинка
The host key verification has failed.
Овера кључа домаћина није усп› јела.
Host key verification failed
Овера кључа домаћина није усп› јела
An error has occurred during the connection to the NX server.
Грешка при повезивању на ~@ ¦НИкс¦NX¦ сервер.
Process error
Грешка процеса
This NX server is running at capacity.
Овај ~@ ¦НИкс¦NX¦ сервер ради пуним капацитетом.
Server at capacity
Сервер попуњен
New NX Connection...
Нова ~@ ¦НИкс¦NX¦ веза...
Connect to a NX Remote Desktop
Повежи се на ~@ ¦НИкс¦NX¦ удаљену површ
Enter the address here. Example: nxserver (host)
Унесите адресу овде. На пример: nxserver (домаћин)
Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
Не могу да извршим rdesktop; проверите инсталацију.
RDP Failure
Крах РДП‑ а
Connection attempt to host failed.
Покушај повезивања са домаћином није усп‹ ио.
Connection Failure
Повезивање није усп› јело
The version of "rdesktop" you are using (%1) is too old: rdesktop 1.3.2 or greater is required.
Користите застар› јелу верзију redsktop (% 1), потребна је бар 1. 3. 2 или новија.
Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
Повежи се на удаљену ~@ ¦виндоуз¦windows¦ површ (РДП)
New RDP Connection...
Нова РДП веза...
Enter the address here. Port is optional. Example: rdpserver:3389 (host: port)
Унесите адресу овд› је. Порт није обавезан. На пример: rdpserver: 3389 (домаћин: порт)
The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
Наредба rdesktop није нађена на систему; ако желите подршку за РДП, пров› јерите да ли је правилно инсталирана.
Server not found.
Сервер није нађен.
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
ВНЦ аутентификација није усп› јела због превише поновљених покушаја.
VNC authentication failed.
ВНЦ аутентификација није усп› јела.
VNC server closed connection.
ВНЦ сервер је затворио везу.
Authentication failed. Please try again.
Аутентификација није усп› јела. Покушајте поново.
VNC failure
Крах ВНЦ‑ а
New VNC Connection...
Нова ВНЦ веза...
Connect to a VNC Remote Desktop
Повежи се на ВНЦ удаљену површ
Enter the address here. Example: vncserver:1 (host: port / screen)
Унесите адресу овд› је. Пример: vncserver: 1 (домаћин: порт/ екран)
Refused uninvited connection attempt from %1
Одбијен покушај непозване везе са% 1
Accepted uninvited connection from %1
Прихваћена непозвана веза са% 1
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
Примљена веза са% 1, на чекању (чека потврду)
Failed login attempt from %1: wrong password
Покушај пријављивања са% 1 није усп‹ ио: погрешна лозинка
Accept Connection
Прихвати везу
Refuse Connection
Одбиј везу
Invitation
Позивница
& Manage Invitations (%1)...
Управљај позивницама (% 1)...