natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below. You can then click Replace if you want to correct only this occurrence of the word or Replace All if you want to correct all occurrences.
Ако је непозната р› ијеч погрешно написана, можете је овд› је ун› ијети исправно, или је изабрати са доњег списка. Затим, можете кликнути на Зам› ијени ако желите да исправите само ово појављивање, или на Зам› ијени све ако желите да исправите сва појављивања исте р› ијечи.
Replace & with:
Зам› ијени & са:
Language Selection
Избор језика
Suggest
Предложи
Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).
Кликните овд› је да бисте зам› ијенили ово појављивање непознатог текста текстом из поља л› ијево изнад.
Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).
Кликните овд› је да бисте зам› ијенили сва појављивања непознатог текста текстом из поља л› ијево изнад.
Replace All
Зам› ијени & све
Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.
Кликните овд› је да бисте оставили ово појављивање непознате р› ијечи таквим какво је. Ова могућност је корисна када је р› ијеч име, акроним, страна р› ијеч или било која друга непозната р› ијеч коју желите да употребите, али не и да је додате у р› јечник.
Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.
Кликните овд› је да бисте оставили сва појављивања непознате р› ијечи таквим каква су. Ова радња је корисна када је р› ијеч име, акроним, страна р› ијеч или било која друга непозната р› ијеч коју желите да користите, али не и да је додате у р› јечник.
Autocorrect
Самоисправљање
& Edit@title: menu Game move
& Уређивање@ title: menu Game move
Main:
Главна:
Alternate:
Алтернативна:
KHTML Regression Testing Utility
Алатка за регресиону пробу ~@ ¦КХТМЛ‑ а¦KTHML‑ a¦
Regression testing output
Излаз регресионе пробе
Pause/ Continue regression testing process
Паузирај/ настави регресиону пробу
You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
Пр› ије него што регресиона проба отпочне, можете изабрати фајл гд› је ће б‹ иљежити напредак.
Output to File...
Излаз у фајл...
Regression Testing Status
Статус регресионе пробе
View HTML Output
Прикажи ХТМЛ излаз
Only Run JS Tests
Изврши само пробе ~@ ¦јаваскрипта¦JavaScripta¦
Only Run HTML Tests
Изврши само ХТМЛ пробе
Do Not Suppress Debug Output
Не сузбијај исправљачки излаз
Do not use Xvfb
Не користи ~@ ¦Икс‑ вфб¦Xvfb¦
Run Tests...
Изврши пробе...
Run Single Test...
Изврши одређену пробу...
Specify tests Directory...
Фасцикла за пробе...
Specify khtml Directory...
Фасцикла ~@ ¦КХТМЛ‑ а¦KTHML‑ a¦...
Specify Output Directory...
Излазна фасцикла...
Document Information@title: group Document information
Подаци о документу@ title: group Document information
Last modified:
Пос‹ љедња измена:
Document encoding:
Кодирање документа:
HTTP Headers
ХТТП заглавља
Property
својство
JavaScript Errors
Грешке у ~@ ¦јаваскрипту¦JavaScriptu¦
This dialogue provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http: / /bugs. kde. org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.
Овај дијалог пружа обав› јештења и детаље о грешкама у скриптама које се јављају на веб страницама. У већини случајева, грешка је до самог веб сајта, односно његових аутора. Понекад, међутим, грешка може бити и у програмирању К‑ освајача. Ако сумњате на сајт, разговарајте са његовим вебмастером. Ако сумњате на грешку у К‑ освајачу, пошаљите изв› јештај на http: // bugs. kde. org /; врло пожељно ако тада можете тачно описати поступак којим се грешка исказује.
HTML Toolbar
ХТМЛ трака
Do you want to store this password?
Желите ли да складиштите ову лозинку?
& Store
& Складишти
Never store for this site
& Никада за овај сајт
Do & not store this time
Не & овај пут
File:
Фајл:
GroupBox 1
Група 1
TickBox
Кућица
Other GroupBox
Друга група
RadioButton
Радио- дугме
action1
радња1
Play a & sound
Пусти & звук
Select the sound to play
Изабери звук за пуштање
Show a message in a & popup
Прикажи & искачућу поруку
Log to a file
Заб‹ иљежи у фајл
Mark & taskbar entry
Означи ставку & траке задатака
Run & command
Изврши & наредбу
Select the command to run
Изаберите наредбу за извршавање
Speech
& Говор
Specifies how KTTS should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text: %e Name of the event %a Application that sent the event %m The message sent by the application
Одређује како КТТС треба да говори када се догађај прими. Ако изаберете Изговори посебан текст, унесите тај текст у поље. У њему можете користити с‹ љедеће см› јењиве ниске:% e назив догађаја% a програм који је послао догађај% m порука коју је послао програм
Speak Event Message
Изговори поруку догађаја
Speak Event Name
Изговори назив догађаја
Speak Custom Text
Изговори посебан текст
Distance between desktop icons
Растојање између икона на површи
The distance between icons specified in pixels.
Растојање између икона задаје се у пикселима.
Widget style to use
Жељени стил виџета
The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
Име стила виџета, на прим› јер keramik или plastik (без наводника).
Use the PC speaker
Користи системски звучник
Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE 's own notifications system.
Да ли користити обични системски звучник ум› јесто КДЕ‑ овог система за обавештења.
What terminal application to use
Који терминалски програм користити
Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
Кад год се покрене терминалски програм, употр› ијебиће се овај емулатор терминала.
Fixed width font
Фонт фиксне ширине
This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
Овај фонт се користи када је потребно да су сви знакови једнаке ширине.
System wide font
Фонт широм система
Font for menus
Фонт за меније
What font to use for menus in applications.
Који се фонт користи за меније у програмима.
Colour for links
Боја за везе
What colour links should be that have not yet been clicked on
Које ће боје бити везе на које још увек није кликнуто.
Colour for visited links
Боја за посећене везе
Font for the taskbar
Фонт траке задатака
What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
Који фонт користити на панелу при дну екрана, гд› је су см› јештени програми који се тренутно извршавају.
Fonts for toolbars
Фонтови за траке алатки
Shortcut for taking screenshot
Пречица за снимак екрана
Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
Пречица за паљење и гашење радњи клипборда
Shortcut for shutting down the computer without confirmation
Пречица за гашење рачунара без потврде
Show directories first
Прикажи фасцикле прве
Whether directories should be placed at the top when displaying files
Треба ли см› јестити фасцикле при врху у приказу фајлова
The URLs recently visited
Скорије пос› јећени УРЛ‑ ови
Used for auto-completion in file dialogues, for example
Користи се, на прим› јер, за самодопуну у дијалогу фајлова.
Show file preview in file dialogue
Прикажи преглед фајла у дијалогу фајлова
Show hidden files
Прикажи скривене фајлове
Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
Треба ли приказивати фајлове који почињу тачком (који се по договору сматрају скривеним)
Show speedbar
Прикажи брзотраку
Whether the shortcut icons to the left in the file dialogue should be shown
Треба ли приказивати иконе пречица на л› ијевој страни дијалога фајлова
What country
Која држава
Used to determine how to display numbers, currency and time/ date, for example
Користи се за приказ бројева, валуте, и времена и датума
What language to use to display text
На ком језику се приказује текст
Character used for indicating positive numbers
Знак којим се об‹ иљежавају позитивни бројеви
Most countries have no character for this
Већина држава не користи никакав знак за ово
Path to the autostart directory
Путања фасцикли за самопокретање
Path to the directory containing executables to be run on session login
Путања до фасцикле са извршним фајловима које треба покренути при пријави сесије
Enable SOCKS support
Укључи подршку за ~@ ¦СОКС¦SOCKS¦
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE 's sub systems
Да ли укључити подршку за ~@ ¦СОКС¦SOCKS¦ верзије 4 и 5 у КДЕ подсистемима
Path to custom SOCKS library
Путања до посебне библиотеке ~@ ¦СОКС‑ а¦SOCKS‑ a¦
Highlight toolbar buttons on mouse over
Истакни дугмад алатки при преласку мишем
Show text on toolbar icons
Прикажи текст испод икона алатки
Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
Треба ли приказати и текст као додатак иконама на тракама алатки
Password echo type
Тип одјека лозинке
The size of the dialogue
Величина дијалога
JS Calculatoraddition
Калкулатор у ~@ ¦јаваскрипту¦JavaScriptu¦addition
MainWindow
ГлавПроз
Execute
Изврши
Open Script
Отвори скрипту
Open a script...
Отвори скрипту...
Close Script
Затвори скрипту
Close script...
Затвори скрипту...
Quit@action
Напусти@ action
Quit application...
Напусти програм...
Run
Изврши
Run script...
Изврши скрипту...
Run To...
Изврши до...
Run to breakpoint...
Изврши до преломне тачке...
Step to next line...
Коракни на с‹ љедећи ред...
Step execution...
Заустави извршавање...
KJSEmbed Documentation Viewer
Приказивач документације у КЈСЕмбеду
ThreadWeaver Jobs Examples
Прим› јери послова са ~@ ¦Тредвивером¦ThreadWeaverom¦
The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
Програм извршава 100 послова у 4 нити. Сваки посао чека насумичан број милисекунди између 1 и 1000.
Tick to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
Укључите да бисте вид› јели забелешке о активности нити. Пратите излаз у терминалу да бисте вид› јели ове податке.
Log thread activity
Б‹ иљежи активност нити
Displays Thread Activity
Приказује активност нити
GUI based example for the Weaver Thread Manager
Прим› јер са ГУИ‑ јем за менаџер нити ~@ ¦Вивер¦Weaver¦
Remaining number of jobs:
Број преосталих послова:
Select Files...
Изабери фајлове...
Suspend
Примири
What time is it? Click to update.
Колико је сати? Кликните за ажурирање.
(do not know yet)
(још не знам)
Evaluation error
Грешка израчунавања
Range error
Грешка опсега
Reference error
Грешка упућивача
Syntax error
Грешка синтаксе
Type error
Грешка типа
URI error
Грешка УРИ‑ ја
System Default (currently: %1)
Системски подразум› ијеван (тренутно:% 1)
The template needs information about you, which is stored in your address book. However, the required plugin could not be loaded. Please install the KDEPIM/ Kontact package for your system.
Шаблонима су потребни подаци о вама, који се налазе у адресару. Међутим, неопходан прикључак није могао бити учитан. Инсталирајте пакет ~@ ¦Контакт¦Kontact¦ (КДЕ‑ ПИМ) за ваш систем.
Error: HOME environment variable not set.
Грешка: пром› јенљива окружења HOME није постављена.
Error: DISPLAY environment variable not set.
Грешка: пром› јенљива окружења DISPLAY није постављена.
Informs KDE about a change in hostname
Обавештава КДЕ о пром› јени у имену домаћина
(c) 2001 Waldo Bastian
© 2001 Валдо Бастијан
Old hostname
Старо име домаћина
New hostname
Ново име домаћина
KDE Dæmon
КДЕ демон
KDE Dæmon - triggers Sycoca database updates when needed
КДЕ демон — покреће ажурирање базе ~@ ¦Сикоке¦Sycoce¦ када је потребно
Check Sycoca database only once
Пров› јери базу ~@ ¦Сикоке¦Sycoce¦ само једном
Error creating database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Грешка при прављењу базе „% 1 “. Пров› јерите да ли су дозволе за фасциклу исправне или да диск није пун.
KBuildSycoca
~@ ¦К‑ градња- Сикоке¦K‑ gradnja- Sycoce¦
Error writing database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Грешка при упису у базу „% 1 “. Пров› јерите да ли су дозволе за фасциклу исправне или да диск није пун.
Rebuilds the system configuration cache.
Поново гради кеш поставе система.
(c) 1999-2002 KDE Developers
© 1999– 2002 програмери КДЕ‑ а
Do not signal applications to update
Не шаљи програмима сигнал за ажурирање
Disable incremental update, re-read everything
Искључи постепено ажурирање, исчитај све поново
Check file timestamps
Пров› јери временске печате фајлова
Disable checking files (dangerous)
Искључи пров› јеру фајлова (опасно)
Create global database
Направи глобалну базу
Perform menu generation test run only
Изврши само пробни поступак стварања менија
Track menu id for debug purposes
Прати ид. менија ради исправљања
Silent - work without windows and stderr
Тихо — ради без прозора и стдгр.
Show progress information (even if 'silent 'mode is on)
Приказуј податке о напретку (чак и у тихом режиму)
Reloading KDE configuration, please wait...
Поново учитавам поставу КДЕ‑ а, сачекајте...
KDE Configuration Manager
КДЕ‑ ов менаџер поставе
Do you want to reload KDE configuration? Reload KDE configuration messagebox
Желите ли поново да учитате поставу КДЕ‑ а? Reload KDE configuration messagebox
Reload@action
Учитај поново@ action
Do Not Reload
Не учитавај
Configuration information reloaded successfully.
Постава је усп› јешно учитана.
Error reading from PTY
Грешка при читању са ~@ ¦ПТИ‑ ја¦PTY‑ ja¦
Error writing to PTY
Грешка при писању на ~@ ¦ПТИ¦PTY¦
PTY operation timed out
Истекло вр› ијеме поступку на ~@ ¦ПТИ‑ ју¦PTY‑ ju¦
Error opening PTY
Грешка при отварању ~@ ¦ПТИ‑ ја¦PTY‑ ja¦.
A little program to output installation paths
Мали програм за испис инсталационих путања
(C) 2000 Stephan Kulow
© 2000, Штефан Кулов
Left for legacy support
Остављено за подршку старијим системима
Compiled in prefix for KDE libraries
Уграђени prefix за КДЕ библиотеке
Compiled in exec_prefix for KDE libraries
Уграђени exec_ prefix за КДЕ библиотеке
Compiled in library path suffix
Уграђени суфикс путања библиотека
Prefix in $HOME used to write files
Префикс у HOME за запис фајлова
Compiled in version string for KDE libraries
Уграђена ниска верзије за КДЕ библиотеке
Available KDE resource types
Доступни типови КДЕ ресурса
Search path for resource type
Путања претраге за тип ресурса
Find filename inside the resource type given to --path
Пронађи име фајла унутар типа ресурса датог уз -- path
User path: desktop_BAR_autostart_BAR_document
Корисничка путања: desktop_BAR_autostart_BAR_trash_BAR_document
Prefix to install resource files to
Префикс у који се инсталирају ресурсни фајлови
Installation prefix for Qt
Префикс инсталације ~@ ¦КуТ‑ а¦Qt‑ a¦
Location of installed Qt binaries
Локација инсталираних извршних ~@ ¦КуТ‑ а¦Qt‑ a¦
Location of installed Qt libraries
Локација инсталираних библиотека ~@ ¦КуТ‑ а¦Qt‑ a¦
Location of installed Qt plugins
Локација инсталираних прикључака ~@ ¦КуТ‑ а¦Qt‑ a¦
Applications menu (. desktop files)
Мени програмâ (. desktop фајлови)
Autostart directories
Фасцикле самопокретања
Cached information (e. g. favicons, web-pages)
Кеширани подаци (нпр. фавиконе, веб странице)
CGIs to run from kdehelp
ЦГИ‑ ји за покретање из КДЕ‑ а помоћи
Configuration files
Поставни фајлови
Where applications store data
Гд› је програми складиште податке
Emoticons
Емотикони
Executables in $prefix/ bin
Извршни фајлови у $prefix/ bin
HTML documentation
ХТМЛ документација
Configuration description files
Фајлови са описом поставе
Libraries
Библиотеке
Includes/ Headers
Укључења/ заглавља
Translation files for KLocale
Фајлови превода за KLocale
Mime types
МИМЕ типови
Loadable modules
Динамички модули
Legacy pixmaps
Застар› јеле битмапе
Qt plugins
~@ ¦КуТ¦Qt¦ прикључци
Service types
Типови сервиса
Application sounds
Звуци у програмима
Templates
Шаблони
Wallpapers
Тапети
XDG Application menu (. desktop files)
~@ ¦ИксДГ¦XDG¦ мени програма (. desktop фајлови)
XDG Menu descriptions (. directory files)
~@ ¦ИксДГ¦XDG¦ описи менија (. directory фајлови)
XDG Icons
~@ ¦ИксДГ¦XDG¦ иконе
XDG Mime Types
~@ ¦ИксДГ¦XDG¦ МИМЕ типови
XDG Menu layout (. menu files)
~@ ¦ИксДГ¦XDG¦ распоред менија (. menu фајлови)
XDG autostart directory
~@ ¦ИксДГ¦XDG¦ фасцикла самопокретања
Temporary files (specific for both current host and current user)
Привремени фајлови (по тренутном домаћину и тренутном кориснику)
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
~@ ¦Уникс¦Unix¦ сокети (по тренутном домаћину и тренутном кориснику)
%1 - unknown type
% 1 - непознат тип
%1 - unknown type of userpath
% 1 - непознат тип корисничке путање
No target filename has been given.
Није дато име циљног фајла.
Already opened.
Већ отворено.
Insufficient permissions in target directory.
Недовољне дозволе у циљној фасцикли.
Unable to open temporary file.
Не могу да отворим привремени фајл.
Synchronisation to disk failed
Неусп› јела синхронизација на диск.
Error during rename.
Грешка при преименовању.
DBus Backend error: connection to helper failed. %1
Грешка ~@ ¦д‑ бус¦D‑ Bus¦ позадине: пропала веза са помоћником.% 1
DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
Грешка ~@ ¦д‑ бус¦D‑ Bus¦ позадине: помоћник не може да се контактира. Грешка повезивања:% 1. Грешка поруке:% 2
DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
Грешка ~@ ¦д‑ бус¦D‑ Bus¦ позадине: примљени искварени подаци од помоћника% 1% 2
Library "%1" not found
Библиотека% 1 није пронађена
No service matching the requirements was found.
Није нађен сервис који би одговарао захт› јевима.
The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
Сервис не даје библиотеку — недостаје кључ Library у. desktop фајлу.
The library does not export a factory for creating components.
Библиотека не извози фабрику за стварање компоненти.
The factory does not support creating components of the specified type.
Фабрика не подржава стварање компонената наведеног типа.
KLibLoader: Unknown error
KLibLoader: непозната грешка
Could not find plugin '%1 'for application '%2'
Не могу да нађем прикључак „% 1 “ за програм „% 2 “.
The provided service is not valid
Дати сервис није ваљан.
The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in
Сервис „% 1 “ не даје библиотеку или недостаје кључ Library.
The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
Библиотека% 1 не нуди фабрику сагласну са КДЕ‑ ом 4.
The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).
Прикључак% 1 користи несагласну библиотеку КДЕ‑ а (% 2).
Please contact your system administrator.
Обратите се систем- администратору.
Configuration file "%1" not writable.
Не може се писати у поставни фајл% 1.
Operation not supported1: the unknown socket address family number
Поступак није подржан1: the unknown socket address family number
Unknown family %1Socket error code NoError
Непозната породица% 1 Socket error code NoError
no error
нема грешке
name lookup has failedSocket error code AddressInUse
потрага имена није усп› јелаSocket error code AddressInUse
address already in useSocket error code AlreadyBound
адреса је већ у употребиSocket error code AlreadyBound
socket is already boundSocket error code AlreadyCreated
сокет је већ везанSocket error code AlreadyCreated
socket is already createdSocket error code NotBound
сокет је већ створенSocket error code NotBound
socket is not boundSocket error code NotCreated
сокет није везанSocket error code NotCreated
socket has not been createdSocket error code WouldBlock
сокет није створенSocket error code WouldBlock
operation would blockSocket error code ConnectionRefused
поступак би блокиралаSocket error code ConnectionRefused
connection actively refusedSocket error code ConnectionTimedOut
веза је активно одбијенаSocket error code ConnectionTimedOut
connection timed outSocket error code InProgress
вр› ијеме за везу је истеклоSocket error code InProgress
operation is already in progressSocket error code NetFailure
поступак је већ у токуSocket error code NetFailure
network failure occurredSocket error code NotSupported
грешка у мрежиSocket error code NotSupported
operation is not supportedSocket error code Timeout
поступак није подржанSocket error code Timeout
timed operation timed outSocket error code UnknownError
време за временски ограничени поступак је истеклоSocket error code UnknownError
an unknown/ unexpected error has happenedSocket error code RemotelyDisconnected
непозната/ неочекивана грешкаSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connectionSSL error
удаљени домаћин је прекинуо везуSSL error
No errorSSL error
Без грешкеSSL error
The certificate authority 's certificate is invalidSSL error
Сертификат ауторитета за сертификате није ваљанSSL error
The certificate has expiredSSL error
Сертификат је истекаоSSL error
The certificate is invalidSSL error
Сертификат није ваљанSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authoritySSL error
Сертификат није потписао ниједан поуздани ауторитет за сертификатеSSL error
The certificate has been revokedSSL error
Сертификат је опозванSSL error
The certificate is unsuitable for this purposeSSL error
Сертификат није погодан за ову нам› јенуSSL error
The root certificate authority 's certificate is not trusted for this purposeSSL error
Сертификат кореног ауторитета за сертификате није поуздан за ову нам› јенуSSL error
The certificate authority 's certificate is marked to reject this certificate 's purposeSSL error
Сертификат ауторитета за сертификате обележен је да одбацује нам› јену овог сертификатаSSL error
The peer did not present any certificateSSL error
Парњак није подн‹ ио никакав сертификатSSL error
The certificate does not apply to the given hostSSL error
Сертификат није прим› јенљив на дати домаћинSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasonsSSL error
Сертификат се не може ов› јерити из унутрашњих разлогаSSL error
The certificate chain is too longSSL error
Ланац сертификата је предугачакSSL error
Unknown error
Непозната грешка
address family for nodename not supported
породица адреса за име чвора није подржана
temporary failure in name resolution
привремени неусп› јех одређивања имена
invalid value for 'ai_flags '
неправилна вр› иједност за ai_ flags
non-recoverable failure in name resolution
неповратна грешка при одређивању имена
'ai_family 'not supported
ai_ family није подржан
memory allocation failure
резервисање меморије није успело
no address associated with nodename
ниједна адреса није придружена имену чвора
name or service not known
непознато име или сервис
servname not supported for ai_socktype
servname није подржано за ai_ socktype
'ai_socktype 'not supported
ai_ socktype није подржано
system error
системска грешка
Specified socket path is invalid
Задата путања сокета није исправна
The socket operation is not supported
Поступак са сокетом није подржан
Connection refused
Веза одбијена
Permission denied
Дозвола ускраћена
Connection timed out
Веза је истекла
Could not set non-blocking mode
Не могу да поставим неблокирајући режим
Address is already in use
Адреса је већ у употреби
Path cannot be used
Путања неупотребљива
No such file or directory
Не постоји такав фајл или фасцикла
Not a directory
Није фасцикла
Read-only filesystem
Фајл систем само за читање
Unknown socket error
Непозната грешка сокета
requested family not supported for this host name
захт› ијевана породица није подржана за ово име домаћина
invalid flags
неисправне заставице
requested family not supported
захт› ијевана породица није подржана
requested service not supported for this socket type
захт› ијевани сервис није подржан за овај тип сокета
requested socket type not supported
захт› ијевани тип сокета није подржан