natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year %1 is invalid because it begins with %2.
Година% 1 није ваљана јер почиње са% 2.
Day %1 is outside the range %2.. %3.
Дан% 1 је изван опсега% 2 -% 3.
Month %1 is outside the range %2.. %3.
Месец% 1 је изван опсега% 2 -% 3.
Overflow: Cannot represent date %1.
Преливање: не могу да представим датум% 1.
Day %1 is invalid for month %2.
Дан% 1 није ваљан за месец% 2.
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds and milliseconds are not all 0;
Време 24:% 1:% 2.% 3 није ваљано. Час је 24, али минути, секунде и милисекунде нису сви 0.
Time %1: %2: %3. %4 is invalid.
Време% 1:% 2:% 3.% 4 није ваљано.
Overflow: Date cannot be represented.
Преливање: датум се не може представити.
Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
Не може се израчунати радна логичка вредност за низ која садржи две или више атомских вредности.
A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
Вредност типа% 1 мора садржати паран број цифара, што није случај са% 2.
%1 is not valid as a value of type %2.
% 1 није ваљана као вредност типа% 2.
No operand in an integer division, %1, can be %2.
Ниједан операнд у целобројном дељењу,% 1, не може бити% 2.
The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
Први операнд у целобројном дељењу,% 1, не може бити бесконачан (% 2).
The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
Други операнд у дељењу,% 1, не може бити нула (% 2).
Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
Целобројно дељење (% 1) нулом (% 2) није дефинисано.
Division (%1) by zero (%2) is undefined.
Дељење (% 1) нулом (% 2) није дефинисано.
Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
Дељење по модулу (% 1) нулом (% 2) није дефинисано.
Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
Дељење вредности типа% 1 са% 2 (не‑ бројем) није дозвољено.
Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
Дељење вредности типа% 1 са% 2 или% 3 (плус или минус нула) није дозвољено.
Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
Множење вредности типа% 1 са% 2 или% 3 (плус или минус бесконачно) није дозвољено.
A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
Вредност типа% 1 не може имати радну логичку вредност.
At least one component must be present.
Мора бити присутна бар једна компонента.
At least one time component must appear after the %1-delimiter.
Бар једна временска компонента мора следити% 1‑ раздвајач.
A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
Библиотечки модул се не може директно израчунати. Мора се увести из главног модула.
No template by name %1 exists.
Не постоји шаблон по имену% 1.
No casting is possible with %1 as the target type.
Претапање није могуће са% 1 као циљним типом.
It is not possible to cast from %1 to %2.
Не може се претапати из% 1 у% 2.
Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
Претапање у% 1 није могуће јер је апстрактног типа, од којег се не може начинити примерак.
It 's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
Вредност% 1 типа% 2 није могуће претопити у тип% 3
Failure when casting from %1 to %2: %3
Неуспех претапања из% 1 у% 2:% 3
The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
Прослеђен је параметар% 1, али не постоји одговарајући% 2.
The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
Захтеван је параметар% 1, али није задат одговарајући% 2.
The data of a processing instruction cannot contain the string %1
Подаци обрадне инструкције не могу садржати ниску% 1
The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
УРИ именског простора у имену за израчунати атрибут не може бити% 1.
The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
Име за израчунати атрибут не може имати УРИ именског простора% 1 са локалним именом% 2.
No namespace binding exists for the prefix %1
Ниједан именски простор није свезан за префикс% 1
The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
Последњи корак путања мора садржати или чворове или атомске вредности. Не може бити мешавина та два.
A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
Вредност типа% 1 не може бити предикат, јер он мора бити вредност или бројевног или радног логичког типа.
A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
Позициони предикат се мора разрешити у јединствену бројевну вредност.
A comment cannot contain %1
Коментар не може садржати% 1
A comment cannot end with a %1.
Коментар се не може завршити са% 1.
Operator %1 cannot be used on type %2.
Оператор% 1 не може се применити на тип% 2.
Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
Оператор% 1 не може се применити на атомске вредности типа% 2 и% 3.
Ambiguous rule match.
Двосмислено правило поклапања.
An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
Атрибутски чвор не може бити дете документ- чвора. Стога је атрибут% 1 на погрешном месту.
Circularity detected
Откривено кружење
No comparisons can be done involving the type %1.
Не може се поредити са типом% 1.
Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
Оператор% 1 не може се наћи између атомских вредности типа% 2 и% 3.
Type error in cast, expected %1, received %2.
Грешка типа у претапању, очекиван% 1, добијен% 2.
When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
При претапању у% 1 или из њега изведеног типа, изворна вредност мора бити истог типа или дословна ниска. Тип% 2 није дозвољен.
In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
У конструктору именског простора, вредност именског простора не може бити празна ниска.
The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
Префикс мора бити ваљан% 1, што% 2 није.
The prefix %1 cannot be bound.
Префикс% 1 не може бити нађен.
Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
Само се префикс% 1 може свезати са% 2, и обрнуто.
Required type is %1, but %2 was found.
Захтеван тип је% 1, али је нађен% 2.
Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
Унапређивање% 1 у% 2 може умањити тачност.
The focus is undefined.
Фокус је недефинисан.
zero or one
нула или један
exactly one
тачно један
one or more
један или више
zero or more
нула или више
It is not possible to add attributes after any other kind of node.
Атрибути се не могу додати после било које друге врсте чвора.
An attribute by name %1 has already been created.
Атрибут по имену% 1 већ постоји.
%1 is an unsupported encoding.
% 1 није подржано кодирање.
%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
% 1 садржи октете недозвољене у траженом кодирању% 2.
The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
Кодна тачка% 1, нађена у% 2 са кодирањем% 3, није ваљан ИксМЛ знак.
An %1-attribute with value %2 has already been declared.
Атрибут% 1 с вредношћу% 2 већ је дефинисан.
An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 is n't.
Атрибут% 1 мора имати ваљано% 2 као вредност, што% 3 није.
%1 matches newline characters
% 1 поклапа знакове новог реда
%1 and %2 match the start and end of a line.
% 1 и% 2 поклапају почетак и крај реда.
Matches are case insensitive
Поклапања не разликују величину слова
Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
Празнине се уклањају, осим где се нађу у знаковним класама
%1 is an invalid regular expression pattern: %2
% 1 није ваљан образац регуларног израза:% 2
%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
% 1 није ваљана заставица регуларног израза. Ваљане су:
%1 is an invalid %2
% 1 није ваљано% 2
If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
Ако је први аргумент празан низ или ниска нулте дужине (без именског простора), префикс се не може задати. Задат је префикс% 1.
%1 is not a valid XML 1.0 character.
% 1 није ваљан знак у ИксМЛ‑ у 1. 0.
The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
Корени чвор другог аргумента функције% 1 мора бити документ‑ чвор.% 2 то није.
If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
Ако обе вредности имају зонске помаке, они морају бити исти.% 1 и% 2 то нису.
A zone offset must be in the range %1.. %2 inclusive. %3 is out of range.
Зонски помак мора бити из опсега% 1 -% 2, инклузивно.% 3 је ван опсега.
%1 is not a whole number of minutes.
% 1 није цео број минута.
The URI cannot have a fragment
УРИ не може имати фрагмент
The normalisation form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i. e. the empty string (no normalisation).
Нормализациона форма% 1 није подржана. Подржане су% 2,% 3,% 4,% 5, и ништа (тј. празна ниска, без нормализације).
It will not be possible to retrieve %1.
Неће бити могуће добавити% 1.
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs: yearMonthDuration or xs: dayTimeDuration.
Први аргумент за% 1 не може бити типа% 2. Мора бити бројевни, xs: yearMonthDuration или xs: dayTimeDuration.
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
Први аргумент за% 1 не може бити типа% 2, већ једног од% 3,% 4, или% 5.
The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
Други аргумент за% 1 не може бити типа% 2, већ једног од% 3,% 4, или% 5.
The first argument to %1 cannot be of type %2.
Први аргумент за% 1 не може бити типа% 2.
The default collection is undefined
Подразумевана збирка није дефинисана
%1 cannot be retrieved
% 1 се не може добавити
%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
Иза% 1 мора следити% 2 или% 3, не на крају ниске смене.
In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
У нисци смене,% 1 мора бити праћено бар једном цифром кад није избегнуто.
In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
У нисци смене,% 1 може избегавати само себе самог или% 2, не и% 3
%1 was called.
% 1 позвано.
The variable %1 is unused
Променљива% 1 није употребљена
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
Атрибут% 1 не може се јавити уз елемент% 2. Дозвољени су само стандардни атрибути.
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
Атрибут% 1 не може се јавити уз елемент% 2. Дозвољен је само% 3 и стандардни атрибути.
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
Атрибут% 1 не може се јавити уз елемент% 2. Дозвољени су само% 3,% 4 и стандардни атрибути.
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
Атрибут% 1 не може се јавити уз елемент% 2. Дозвољен је% 3 и стандардни атрибути.
XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
ИксСЛТ атрибути уз ИксСЛТ елементе морају бити у нултом именском простору, а не у оном у којем је% 1.
The attribute %1 must appear on element %2.
Атрибут% 1 мора се јавити уз елемент% 2.
The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
Елемент с локалним именом% 1 не постоји у ИксСЛТ‑ у.
A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
Сусретнута конструкција која је дозвољена само у икс‑ упиту.
%1 is an unknown schema type.
% 1 није познат тип шеме.
A template with name %1 has already been declared.
Шаблон по имену% 1 већ је декларисан.
%1 is not a valid numeric literal.
% 1 није ваљана дословна ниска броја.
Only one %1 declaration can occur in the query prologue.
У прологу упита може стајати само једна декларација% 1.
The initialisation of variable %1 depends on itself
У припреми променљиве% 1 користи се она сама
No variable with name %1 exists
Не постоји променљива по имену% 1.
Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
Верзија% 1 није подржана. Подржана је верзија икс‑ упита 1. 0.
The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
Кодирање% 1 није ваљано. Мора садржати само слова латинице, без празнина, и мора поклапати регуларни израз% 2.
No function with signature %1 is available
Функција с потписом% 1 није доступна
A default namespace declaration must occur before function, variable and option declarations.
Подразумевани именски простор се мора декларисати пре функција, променљивих и опција.
Namespace declarations must occur before function, variable and option declarations.
Именски простори се морају декларисати пре функција, променљивих и опција.
Module imports must occur before function, variable and option declarations.
Модули се морају увести пре декларација функција, променљивих и опција.
The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
Кључна реч% 1 не може се јавити с било којим другим именом режима.
The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 is n't.
Вредност атрибута% 1 мора бити типа% 2, што% 3 није.
It is not possible to redeclare prefix %1.
Не може се променити декларација префикса% 1.
The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
Префикс% 1 не може бити свезан. Подразумевано, већ је свезан у именском простору% 2.
Prefix %1 is already declared in the prologue.
Префикс% 1 је већ декларисан у прологу.
The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
Име опције мора имати префикс. Опције немају подразумевани именски простор.
The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
Могућност увоза шема није подржана, стога% 1 декларација не може бити.
The target namespace of a %1 cannot be empty.
Циљни именски простор за% 1 не може бити празан.
The module import feature is not supported
Могућност увоза модула није подржана
A variable with name %1 has already been declared.
Променљива по имену% 1 већ је декларисана.
No value is available for the external variable with name %1.
Није доступна вредност за спољашњу променљиву по имену% 1.
A stylesheet function must have a prefixed name.
Функција описа стила мора имати име с префиксом.
The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
Именски простор кориснички дефинисане функције не може бити празан (покушајте с префиксом% 1, који је намењен оваквим случајевима)
The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
Именски простор% 1 је резервисан; зато га кориснички дефинисане функције не могу користити. Покушајте с предефинисаним префиксом% 2, који је намењен оваквим случајевима.
The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
Именски простор кориснички дефинисане функције у библиотечком модулу мора бити истоветан именском простору модула. Другим речима, треба да је% 1 уместо% 2
A function already exists with the signature %1.
Већ постоји функција са потписом% 1.
No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
Спољашње функције нису подржане. Све подржане функције могу бити употребљене непосредно, без претходног декларисања као спољашње
An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
Аргумент по имену% 1 већ је декларисан. Имена аргумената морају бити јединствена.
When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
Када се функција% 1 користи за поклапање унутар обрасца, аргумент мора бити упућивач на променљиву или дословна ниска.
In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
У ИксСЛТ обрасцу, ако служи за поклапање, први аргумент функције% 1 мора бити дословна ниска.
In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
У ИксСЛТ обрасцу, ако служи за поклапање, први аргумент функције% 1 мора бити дословна ниска или упућивач на променљиву.
In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
У ИксСЛТ обрасцу, функција% 1 не може имати трећи аргумент.
In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
У ИксСЛТ обрасцу, само функције% 1 и% 2, а не% 3, могу служити за поклапање.
In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
У ИксСЛТ обрасцу, не може се користити оса% 1, већ само% 2 и% 3.
%1 is an invalid template mode name.
% 1 није ваљано име режима шаблона.
The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
Име променљиве свезане for‑ изразом мора бити различито од позиционе променљиве. Стога су две променљиве по имену% 1 у сукобу.
The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
Могућност овере шемом није подржана. Стога се% 1‑ изрази не могу користити.
None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
Није подржан ниједан од прагма- израза. Стога мора бити присутан израз за спадање
Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
Свако име параметра у шаблону мора бити јединствено;% 1 се понавља.
The %1-axis is unsupported in XQuery
Оса% 1 није подржана у икс‑ упиту
No function with name %1 is available.
Функција по имену% 1 није доступна.
The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
УРИ именског простора не може бити празна ниска при свезивању с префиксом,% 1.
%1 is an invalid namespace URI.
% 1 није ваљан УРИ именског простора.
It is not possible to bind to the prefix %1
Не може се свезати са префиксом% 1.
Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
Именски простор% 1 може се свезати само за% 2 (и, у сваком случају, преддекларисан је).
Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
Префикс% 1 може се свезати само за% 2 (и, у сваком случају, преддекларисан је).
Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
Две атрибута декларације именског простора имају исто име:% 1.
The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
УРИ именског простора мора бити константа, не може обухватати изразе.
An attribute with name %1 has already appeared on this element.
Атрибут по имену% 1 већ се јавио у овом елементу.
A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
Непосредни конструктор елемента није добро формиран.% 1 се завршава са% 2.
The name %1 does not refer to any schema type.
Име% 1 не упућује ни на један тип шеме.
%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
% 1 је сложени тип. Претапање у сложене типове није могуће. Међутим, ради претапање у атомске типове попут% 2.
%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
% 1 није атомски тип. Претапање је могуће само у атомске типове.
%1 is not a valid name for a processing-instruction.
% 1 није ваљано име за обрадну инструкцију.
%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
% 1 није међу декларацијама атрибута у досегу. Имајте на уму да није подржан увоз шема.
The name of an extension expression must be in a namespace.
Име проширивачког израза мора бити у именском простору.
Element %1 is not allowed at this location.
Елемент% 1 није дозвољен на овом месту.
Text nodes are not allowed at this location.
Текстуални чворови нису дозвољени на овом месту.
Parse error: %1
Грешка у рашчлањивању:% 1
The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 is not.
Вредност ИксСЛТ атрибута верзије мора бити типа% 1, што% 2 није.
Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
Извршавање ИксСЛТ 1. 0 описа стила са 2. 0 обрађивачем.
Unknown XSL-T attribute %1.
Непознат ИксСЛТ атрибут% 1.
Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
Атрибути% 1 и% 2 међусобно су искључиви.
In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
У поједностављеном модулу описа стила, мора бити присутан атрибут% 1.
If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
Ако елемент% 1 нема атрибут% 2, не може имати ни% 3 ни% 4.
Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
Елемент% 1 мора имати бар један од атрибута% 2 и% 3.
At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
Бар један режим мора бити задат у атрибуту% 1 елемента% 2.
Element %1 must come last.
Елемент% 1 мора бити на крају.
At least one %1-element must occur before %2.
Мора се јавити бар један елемент% 1 пре% 2.
Only one %1-element can appear.
Може се јавити само елемент% 1.
At least one %1-element must occur inside %2.
Мора се јавити бар један елемент% 1 унутар% 2.
When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
Када је атрибут% 1 присутан уз% 2, не може се употребити конструктор низа.
Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
Елемент% 1 мора имати или атрибут% 2 или конструктор низа.
When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
Када је неопходан параметар, подразумевана вредност се не може задати кроз атрибут% 1 или конструктор низа.
Element %1 cannot have children.
Елемент% 1 не може имати децу.
Element %1 cannot have a sequence constructor.
Елемент% 1 не може имати конструктор низа.
The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
Атрибут% 1 не може се јавити уз% 2 који је дете од% 3.
A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
Параметар у функцији не може се декларисати као тунел.
This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
Овај обрађивач не познаје шеме, па се% 1 не може користити.
Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 is n't.
Елементи највишег нивоу у опису стила морају бити у ненултом именском простор, што% 1 није.
The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
Вредност за атрибут% 1 уз елемент% 2 мора бити или% 3 или% 4, не% 5.
Attribute %1 cannot have the value %2.
Атрибут% 1 не може имати вредност% 2.
The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
Атрибут% 1 може се јавити само на првом елементу% 2.
At least one %1 element must appear as child of %2.
Бар један елемент% 1 мора се јавити као дете% 2.
Required cardinality is %1; got cardinality %2.
Тражена је кардиналност% 1, добијена% 2.
The item %1 did not match the required type %2.
Ставка% 1 не поклапа тражени тип% 2.
%1 is not valid according to %2.
% 1 није ваљано име кодирања.
Invalid QName content: %1.
Неваљан документ.
Element %1 is missing child element.
Елемент% 1 не може имати децу.
%1 contains invalid data.
% 1 није ваљано% 2
xsi: schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
Атрибут по имену% 1 већ се јавио у овом елементу.
No definition for element %1 available.
Функција по имену% 1 није доступна.
Element %1 is not defined in this scope.
Елемент% 1 није дозвољен на овом месту.
Element %1 contains invalid content.
Елемент% 1 не може имати децу.
Element %1 is declared as abstract.
Елемент% 1 мора бити на крају.
Element %1 is not nillable.
Елемент% 1 мора бити на крају.
Attribute %1 contains invalid data: %2
Атрибут% 1 не може имати вредност% 2.
Complex type %1 is not allowed to be abstract.
Елемент% 1 није дозвољен на овом месту.
Element %1 contains not allowed attributes.
Елемент% 1 није дозвољен на овом месту.
Element %1 contains not allowed child element.
Елемент% 1 не може имати децу.
Element %1 contains not allowed child content.
Елемент% 1 не може имати децу.