natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
Ово је главно поље игре, у којем се надмудрује са злоботима. Приказује тренутно стање на табли и омогућава вам да мишем управљате јунаком. Такође даје и нешто статистике о партији у току.
Configure general settings
Подесите опште поставке
Game Type
Врста игре
Select a game type
Изаберите врсту игре
Select a graphical theme
Изаберите графичку тему
A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
Изабрана је нова врста игре, али је партија већ у току.
Game Type Changed
Пром› ијењена врста игре
Continue Current Game
Настави текућу партију
RoundShortcut for teleport safely. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
РундаShortcut for teleport safely. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teleport to a safe locationShortcut for teleport. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Телепортација на безб› иједно м› јесто. Shortcut for teleport. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teleport to a random location
Телепортација на насумично м› јесто.
Teleport, Safely If PossibleShortcut for teleport safely if possible. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Телепортуј, ако може безб› иједноShortcut for teleport safely if possible. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
Безб› иједна телепортација ако је та радња укључена, иначе насумична.
VaporiserShortcut for vaporizer. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
РазградиShortcut for vaporizer. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Destroy all enemies in neighboring cellsShortcut for wait out round. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Уништите све непријатеље у сус› једним ћелијама. Shortcut for wait out round. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
Ризикујте останак у м› јесту до краја рунде, ради бонуса̂.
Move Up and LeftShortcut for move up and left. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Пом› јери нагоре ул› ијевоShortcut for move up and left. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move UpShortcut for move up. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Пом› јери нагореShortcut for move up. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move Up and RightShortcut for move up and right. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Пом› јери нагоре удесноShortcut for move up and right. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move LeftShortcut for move left. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Пом› јери ул› ијевоShortcut for move left. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Stand StillShortcut for stand still. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
МирујShortcut for stand still. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move RightShortcut for move right. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Пом› јери удесноShortcut for move right. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move Down and LeftShortcut for move down and left. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Пом› јери надо‹ ље ул› ијевоShortcut for move down and left. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Z
~ @ / Z/ Y /
Move DownShortcut for move down. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Пом› јери до‹ љеShortcut for move down. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move Down and RightShortcut for move down and right. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Пом› јери надо‹ ље удесноShortcut for move down and right. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Changes will be applied on next game.
Измене ће бити примењене у следећој партији.
& Roll
& Баци
Roll %1 of 3
Бацање% 1 од 3
Kiriki
Кирики
A Yahtzee dice game for KDE
Јамболика игра за КДЕ
© 2005-2007 Albert Astals Cid
© 2005— 2007, Алберт Асталс Сид
Players
Играчи
human?
чов› јек?
Number of players:
Број играча:
Delay between computers move (msec): default name of first player
Застој између потеза рачунара (милисекунди): default name of first player
Albertdefault name of second player
Алексаdefault name of second player
Janetdefault name of third player
Јанаdefault name of third player
Jamesdefault name of fourth player
Јоваdefault name of fourth player
Sandradefault name of fifth player
Сандраdefault name of fifth player
Thomasdefault name of sixth player
Томаdefault name of sixth player
MargaretNAME OF TRANSLATORS
МашаNAME OF TRANSLATORS
Bonus if > 62
бонус ако > 62
Upper total
горњи збир
3 of a Kind
3 исте
4 of a Kind
4 исте
Full House
фул
Small Straight
мала кента
Large Straight
велика кента
Chance
шанса
Lower Total
доњи збир
Grand Total
укупан збир
Current player:
Текући играч:
Force the computer to move immediately
Приморава рачунар да одигра одмах.
Stop the computer 's calculation of its current move and force it to move immediately
Зауставља прорачуне рачунара за с‹ љедећи потез и приморава га да одигра одмах.
The file %1 exists. Do you want to overwrite it?
Фајл% 1 већ постоји. Желите ли да га пребришете?
game saved as %1
Игра је сачувана као% 1
There was an error in saving file %1
Грешка при уписивању фајла% 1
The file %1 does not exist!
Фајл% 1 не постоји.
The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
Фајл% 1 није у формату К‑ скочикоцке.
stopped activity
заустављена активност
Winner is Player %1!
Поб› једник је играч% 1!
Winner
Поб› једник
Performing move.
Повлачим потез.
Computing next move.
Рачунам с‹ љедећи потез.
Tactical one or two player game
Тактичка игра за једног или два играча
KJumpingCube
К‑ скочикоцка
(c) 1998-2000, Matthias Kiefer
© 1998– 2000, Матијас Кифер
Matthias Kiefer
Матијас Кифер
Ian Wadham
Ијан Вадам
Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
надградња за ~@ ¦КДЕ‑ 4¦KDE4¦ и подршка за СВГ графику
Graphics for KDE 4.0 version.
графика за ~@ ¦КДЕ‑ 4¦KDE4¦ верзију
Colour of neutral cubes.
Боја неутралних поља.
Colour of player 1.
Боја првог играча.
Colour of player 2.
Боја другог играча.
Size of the playing field.
Величина поља за игру.
Skill of the computer player.
В› јештина рачунарског играча.
Whether player 1 is played by the computer.
Да ли рачунар игра као први играч.
Whether player 2 is played by the computer.
Да ли рачунар игра као други играч.
Players 'Colours
Боје играча
Neutral:
Неутрална:
Computer Skill
В› јештина рачунара
Average
прос› јек
Expert
зналац
Beginner
почетник
Computer Plays
Рачунар игра као
Player 2NAME OF TRANSLATORS
Играч 2NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Милош Пузовић, Часлав Илић, Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukMenu title
m. puzovic@ etoncollege. org. uk, caslav. ilic@ gmx. net, simicsl@ verat. net
Show Next
Прикажи с‹ љедеће
Score: %1
Резултат:% 1
Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
Не могу да учитам тему „% 1 “. Пров› јерите инсталацију.
Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
Обојене линије — мала игра о лоптама и како их се отарасити
Kolor Lines
Обојене линије
(c) 2000-2008 The KLines Authors
© 2000– 2008, аутори Обојених линија
Roman Merzlyakov
Роман Мерзљаков
Roman Razilov
Роман Разилов
Rewrite and Extension
Писање изнова и проширење
Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
Писање изнова за QGraphicsView, тренутни одржавалац
New SVG artwork for KDE4 version of the game
Нова СВГ графика за ~@ ¦КДЕ‑ 4¦KDE4¦ верзију игре
Whether to show the next set of balls.
Да ли приказивати с‹ љедећи скуп лопти.
NavigationNAME OF TRANSLATORS
КретањеNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Слободан Марковић, Часлав Илић, Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
twiddle@ eunet. yu, caslav. ilic@ gmx. net, simicsl@ verat. net
There is no path from the selected piece to this cell
Не постоји пут од изабране лоптице до овог поља
Game over Menu title
Крај игре
Undo operation done successfully.
Опозивање усп› јешно.
What do you want to undo? You have done nothing!
Шта желите да опозовете? Још ув› ијек нисте ништа урадили.
Sorry, you have lost the game.
Жао ми је, изгубили сте партију.
Demo mode. Click mousebutton to stop.
Демо режим. Кликните мишем да стане.
Now it is you again.
Опет сте ви на реду.
Your computer has lost the game.
Ваш рачунар је изгубио партију.
Congratulations. You have won!
Честитамо. Поб› иједили сте!
Calculating new game...
Рачунам нову партију...
Error converting board information!
Грешка при претварању података о табли.
Ready. Now it is your turn.
Спреман. Ваш потез.
Error generating new game!
Грешка при стварању нове игре.
Game over: You have no moves left.
Крај игре: немате више потеза.
Edit Board Layout
Уређивање распореда табле
New board
Нова табла
Open board
Отвори таблу
Save board
Сачувај таблу
Cut
Ис› ијеци
Copy
Копирај
Move tiles
Пом› јери плочице
Add tiles
Додај плочице
Remove tiles
Уклони плочице
Shift left
Пом› јери ул› ијево
Shift up
Пом› јери нагоре
Shift down
Пом› јери надо‹ ље
Shift right
Пом› јери удесно
Tiles: %1 Pos: %2, %3, %4
плочица:% 1 п:% 2,% 3,% 4
*. layout_BAR_Board Layout (*. layout) *_BAR_All Files
*. layout_BAR_распореди табле (*. layout) * _BAR_сви фајлови
Open Board Layout
Отварање распореда табле
Save Board Layout
Уписивање распореда табле
Only saving to local files currently supported.
Тренутно је подржано само уписивање у локалне фајлове.
A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
Истоимени фајл већ постоји, желите ли да га пребришете?
The board has been modified. Would you like to save the changes?
Табла је изм› ијењена, желите ли да сачувате изм› јене?
Save failed. Aborting operation.
Уписивање није усп› јело. Прекидам поступак.
New Numbered Game...
Нова нумерисана партија...
Shuffle
Промешај
Rotate View Anticlockwise
Обрни приказ супротно казаљки сата
Rotate View Clockwise
Обрни приказ у смеру казаљке сата
Time: 0:00:00
време: 0: 00: 00
Removed: 0000/ 0000
уклоњено: 0000/ 0000
Game: 000000000000000000000
партија: 000000000000000000000
Time:
време:
Enter game number:
Унесите број партије:
Board Layout
Распоред табле
You have won!
Поб› иједили сте!
Game number: %1
број партије:% 1
Removed: %1/ %2 Combinations left: %3
уклоњено:% 1 /% 2 још комбинација:% 3
Load Game
Учитај игру
Could not read from file. Aborting.
Не могу да читам из фајла. Прекидам.
File is not a KMahjongg game.
Фајл није партија К‑ махђонга.
File format not recognised.
Формат фајла није препознат.
Save Game
Уписивање партије
Could not write saved game.
Не могу да упишем партију.
Mahjongg Solitaire for KDE
Махђонг пасијанс за КДЕ
KMahjongg
К‑ махђонг
(c) 1997, Mathias Mueller (c) 2006, Mauricio Piacentini
© 1997, Матијас Милер © 2006, Мауричо Пјаћентини
Mathias Mueller
Матијас Милер
Bug fixes
Исправке грешака
David Black
Дејвид Блек
KDE 3 rewrite and Extension
Писање изнова за ~@ ¦КДЕ‑ 3¦KDE3¦ и проширење
Michael Haertjens
Мајкл Хартјенс
Solvable game generation based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
Стварање решивих игара засновано на алгоритму Мајкла Микса из ~@ ¦Гномовог¦Gnomeovog¦ махђонга.
Raquel Ravanini
Ракел Раванини
SVG Tileset for KDE4
СВГ плочице за ~@ ¦КДЕ‑ 4¦KDE4¦
Richard Lohman
Ричард Ломан
Tile set contributor and current web page maintainer
Додатни комплети плочица, текући одржавалац веб странице
Osvaldo Stark
Освалдо Старк
Tile set contributor and original web page maintainer
Додатни комплети плочица, првобитни одржавалац веб странице
Code cleanup
Пречишћавање кôда
& Get New Layouts
& Добави нове распореде
Layout Details
Детаљи распореда
The tile-set to use.
Жељени комплет плочица.
The background to use.
Жељена позадина.
The layout of the tiles.
Распоред плочица.
Whether all games should be solvable.
Треба ли све игре да буду р› јешиве.
Whether matching tiles are shown.
Да ли приказивати поклапајуће плочице.
& Move
& Потез
Blink matching tiles when first one is selected
Трепни поклапајуће плочице пошто је прва изабрана
Generate solvable gamesNAME OF TRANSLATORS
Стварај р› јешиве игреNAME OF TRANSLATORS
KMines is a classic minesweeper game
К‑ мине је класична игра миноловца
KMines
К‑ мине
Nicolas Hadacek
Николас Хадачек
Code refactoring and SVG support. Current maintainer
Сређивање кода и подршка за СВГ, тренутни одржавалац
Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
Писање изнова на радни оквир QGraphicsView, тренутни одржавалац
Andreas Zehender
Андреас Цеендер
Smiley pixmaps
Битмапе емотикона
Mikhail Kourinny
Михаил Куриној
Solver/ Adviser
Р› јешавач‑ сав› јетник
Thomas Capricelli
Томас Капричели
Magic reveal mode
Режим магичног откривања
Mines: 0/ 0
мине: 0/ 0
Time: 00:00
време: 00: 00
Mines: %1/ %2
мине:% 1 /% 2
Custom
посебна
Custom Game
Посебна игра
Mines:
Мине:
Use '?' marks
Знаци питања
Whether the "unsure" marker may be used.
Може ли се користити маркер „ несигурно “.
The width of the playing field.
Ширина поља за игру.
The height of the playing field.
Висина поља за игру.
The number of mines in the playing field.
Број мина у пољу за игру.
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Милош Пузовић, Часлав Илић, Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
m. puzovic@ etoncollege. org. uk, caslav. ilic@ gmx. net, simicsl@ verat. net
Game is paused.
Игра је паузирана.
Congratulations! You have won!
Честитамо! Поб› иједили сте!
You have lost.
Изгубили сте.
KNetWalk, a game for system administrators.
К‑ мрежоход, игра за систем- администраторе
KNetWalk
К‑ мрежоход
(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
© 2004– 2005 Андреј Передриј, на КДЕ пренео Тамаш Нађ © 2007– 2008 Фела Винкелмолен
current maintainer
тренутни одржавалац
Andi Peredri
Андреј Передриј
original author
првобитни аутор
Thomas Nagy
Тамаш Нађ
KDE port
пренос на КДЕ
icon design
дизајн икона
Start with Easy difficulty level
Покрени са лаким нивоом тежине
Start with Medium difficulty level
Покрени са средњим нивоом тежине
Start with Hard difficulty level
Покрени са тешким нивоом тежине
Start with Very Hard difficulty level
Покрени са веома тешким нивоом тежине
Use & Keyboard
Управљање & тастатуром
Keyboard: Field right
Тастатура: поље десно
Keyboard: Field left
Тастатура: поље л› ијево
Keyboard: Field up
Тастатура: поље горе
Keyboard: Field down
Тастатура: поље до‹ ље
Keyboard: Turn clockwise
Тастатура: окрет удесно
Keyboard: Turn anticlockwise
Тастатура: окрет ул› ијево
Keyboard: Toggle lock
Тастатура: закључавање
Moves Penalty
Казнени потези
Rules of Game You are the system administrator and your goal is to connect each terminal and each cable to the central server. Click the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the left mouse button to turn the cable in an anticlockwise direction. Start the LAN with as few turns as possible! Number of mouse clicks
Правила игре Ви сте систем- администратор и циљ вам је да повежете сваки рачунар са централним сервером. Кликните десним дугметом миша да бисте окренули кабл у смеру казаљке сата, а л› ијевим за окретање у супротном см› јеру. Успоставите мрежу са што мање окретања! Number of mouse clicks
Moves: %1Time elapsed
потеза:% 1Time elapsed
Note: to win the game all terminals and all cables need to be connected to the server!
Напомена: да бисте добили партију, сви рачунари и сви каблови морају бити повезани са сервером!
The game is not won yet!
Партија још није добијена!
Default user name
Подразум› ијевано име корисника
Save & Course
Сачувај & терен
Save & Course As...
Сачувај терен & као...
& Save Game
& Сачувај игру
& Save Game As...
Сачувај & игру као...
& New
& Ново
& Undo Shot
& Опозови ударац
Switch to Hole
Пребаци на рупу
& Next Hole
& С‹ љедећа рупа
& Previous Hole
& Претходна рупа
& First Hole
& Прва рупа
& Last Hole
& Пос‹ љедња рупа
& Random Hole
& Насумична рупа
Enable & Mouse for Moving Putter
Пом› ијерање котрљача & мишем
Enable & Advanced Putting
& Напредно котрљање
Show & Info
& Подаци
Show Putter & Guideline
& Водиља котрљача
Enable All Dialogue Boxes
Укључи све опције у дијалогу
Play & Sounds
Пуштај & звукове
& About Course
& О терену
& Tutorial
& Туторијал
Par
пар
%1 tied
% 1: нер› ијешено
%1 won!
% 1: поб› једа!
High Scores for %1
Најрезултати за% 1
Pick Kolf Course to Save To
Терен Колфа за уписивање
Pick Saved Game to Save To
Сачувана игра у коју се уписује
Pick Kolf Saved Game
Избор Колфове сачуване игре
%1 's turn
% 1 на потезу
%1 's score has reached the maximum for this hole.
% 1 достиже максимални резултат за ову рупу.
Print %1 - Hole %2
Штампање% 1 — рупа% 2
Currently Loaded Plugins
Тренутно учитани прикључци
by %1
аутор% 1
Floater
плутач
Moving speed
Брзина кретања
Slope
Падина
KDE Minigolf Game
Миниголф за КДЕ
Kolf
Колф
(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown
© 2002– 2005, Џејсон Кац‑ Браун
Jason Katz-Brown
Џејсон Кац‑ Браун
Main author
Главни аутор
Niklas Knutsson
Никлас Кнутсон
Advanced putting mode
Режим напредног котрљања
Border around course
Ивице терена
Ryan Cumming
Рајан Каминг
Vector class
Класа вектора
Daniel Matza-Brown
Данијел Маца‑ Браун
Working wall-bouncing algorithm
Радни алгоритам за одбијање о зид
Timo A. Hummel
Тимо А. Хумел
Some good sound effects
Неки добри звучни ефекти
Rob Renaud
Роб Ринод
Wall-bouncing help
Помоћ за одбијање о зид
Suggestions, bug reports
Пр› иједлози, изв› јештаји о грешкама
Print course information and exit
Испиши податке о терену и изађи
By %1
Аутор:% 1
%1 holes
% 1 рупа
par %1
пар% 1
Course %1 does not exist.
Терен% 1 не постоји.
Kolf Options
Опције Колфа
Draw title text
Цртај насловни текст
No configuration options
Нема опција за подешавање
Puddle
бара
Sand
песак
Bumper
браник
Cup
шоља
Black Hole
црна рупа
Wall
зид
Sign
знак
Windmill
в› јетрењача
Hole
Рупа
& GoNAME OF TRANSLATORS
& ИдиNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Часлав Илић, Бојан Божовић, Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
caslav. ilic@ gmx. net, bole89@ infosky. net, simicsl@ verat. net
Walls on:
Зидови:
& Top
& врх
& Bottom
& дно
Windmill on bottom
В› јетрењача на дну
New Text
Нови текст
Sign HTML:
Потпиши ХТМЛ:
Enable show/ hide
Приказивање/ скривање
Exiting ball angle:
Излазни угао лоптице:
Minimum exit speed:
Најмања излазна брзина:
Maximum:
Највише:
Course name:
Име терена:
Course author:
Аутор терена:
Par:
Пар:
Maximum number of strokes player can take on this hole.
Највећи број удараца које играч може извести на овој рупи.
Maximum number of strokes
Највећи број удараца
Show border walls
Ивични зидови
Course Author
Аутор терена
Course Name
Име терена
Drop Outside of Hazard
Спусти ван препреке
Rehit From Last Location
Нови ударац с пос‹ љедње локације
What would you like to do for your next shot?
Шта желите да вам буде с‹ љедећи ударац?
%1 is in a Hazard
% 1 је у препреци
%1 will start off.
% 1 започиње.
New Hole
Нова рупа
Course name: %1
Име терена:% 1
Created by %1
Аутор:% 1
Course Information
Подаци о терену
This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
Ова рупа захт› ијева следеће прикључке који нису инсталирани:
There are unsaved changes to current hole. Save them?
Несачуване изм› јене на текућој рупи. Сачувати их?
Save & Later
Сачувај & касније
%1 - Hole %2; by %3
% 1 — рупа% 2; аутор% 3
Add object:
Додај објекат:
Vertical
усправна
Diagonal
дијагонална
Opposite Diagonal
супротно дијагонална
Circular
кружна
Reverse direction
Супротан см› јер
Grade:
Стрмина:
Unmovable
Непомична
Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
Могу ли ову падину пом› ијерати други објекти, попут плутача.
& New Player
& Нови играч
Choose Course to Play
Избор терена за играње
Course
Терен
Create New
Направи нови
You
Ви
Highscores
Најрезултати
Game Options
Опције игре
& Strict mode
& Строги режим
In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
У строгом режиму није дозвољено опозивање, уређивање и пребацивање рупа. Служи углавном за такмичење — најрезултати се б‹ иљеже само у строгом режиму.
Par %1
пар% 1
%1 Holes
% 1 рупа
Pick Kolf Course
Избор Колфовог терена
Chosen course is already on course list.
Изабрани терен је већ на списку терена.
Player %1
Играч% 1
Welcome to Kollision Click to start a game
Добродошли у Колизију. Кликните за почетак игре.
Game paused Click or press %1 to resume
Игра је паузирана. Кликните или притисните% 1 за наставак.
Kollision
Колизија
KDE collision game
Игра сударања за КДЕ
(c) 2007 Paolo Capriotti
© 2007, Паоло Каприоти
Matteo Guarnieri
Матео Гварнијери
Original idea
изворна идеја
End game
Заврши игру
& Play Sounds
& Пуштај звукове
Balls: %1
лоптицâ:% 1
Difficulty of the game.
Тежина игре.
& Game
& Игра
Enable & sounds
Пуштај & звукове
& Difficulty: Difficulty level
& Тежина: Difficulty level
EasyDifficulty level
лакоDifficulty level
MediumDifficulty level
средњеDifficulty level
& Animation smoothness: NAME OF TRANSLATORS
Глаткоћа & анимације: NAME OF TRANSLATORS
Fleet Overview
Преглед флоте
Fleet No.
бр. флоте
Destination
одредиште
Ships
бродови
Kill Percentage
поб› једоносност
Arrival Turn
потез доласка
The once mighty empire of %1 has fallen in ruins.
Некада моћно царство% 1 неславно се срушило.
The fallen empire of %1 has staggered back to life.
Пропало царство% 1 вратило се у живот.
Planet %2 has held against an attack from %1.
Планета% 2 је издржала напад од% 1.
Planet %2 has fallen to %1.
Планета% 2 је пала у руке% 1.
End Turn
Крај потеза
Select source planet...
Изаберите полазну планету...
Select destination planet...
Изаберите одредишну планету...
: How many ships?
: Колико бродова?
Ruler: Select starting planet.
Лењир: Изаберите полазну планету.
The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years. A ship leaving this turn will arrive on turn %4
Растојање од планете% 1 до планете% 2 је% 3 св› јетлосних година. Брод који крене у овом потезу стићи ће у потезу% 4.
Ruler: Select ending planet.
Лењир: Изаберите одредишну планету.
Messages for %1
Поруке за% 1
The mighty %1 has conquered the galaxy!
% 1 покори ц› ијелу галаксију!
Turn %1:
Потез% 1:
Do you wish to retire this game?
Желите ли да се повучете из игре?
End Game
Крај игре
Final Standings
Коначне позиције
Not enough ships to send.
Нема довољно бродова за слање.
Current Standings
Тренутне позиције
Galactic Strategy KDE Game
Галактичка стратешка игра за КДЕ
Konquest
К‑ освајање
Copyright (c) 1999-2006, Developers
© 1999– 2006, програмери
Russ Steffen
Рас Стефен
Stephan Zehetner
Штефан Цеетнер
Computer/ AI Player
рачунарски играч (ВИ)
Dimitry Suzalev
Дмитриј Суздалев
Port to KDE4
пренос на ~@ ¦КДЕ‑ 4¦KDE4¦
Cleaning and bugfixing
чишћење и сређивање грешака
Pierre Ducroquet
Пјер Дикроке
Galactic Conquest
Галактичко освајање
& Measure Distance
& Изм› јери растојање
& Show Standings
Прикажи & позиције
& Fleet Overview
Преглед & флоте
Turn No. %1
потез #% 1
Planet name: %1
Име планете:% 1
Owner: %1
Власник:% 1
Ships: %1
Бродова:% 1
Production: %1
Производња:% 1
Kill percent: %1A human player
Поб› једоносност:% 1A human player
Human
чов› јек