natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counting
Бројим...
Media Sources
Медијски извори
Context
Контекст
Local Music
Локална музика
Local sources of content
Локални извори садржаја
Internet
Интернет
Online sources of content
Извори садржаја на вези
Playlists
Листе нумера
Various types of playlists
Разне врсте листи нумера
Browse local hard drive for content
Прегледајте садржај локалног диска
Files MkII@item: inmenu
Фајлови@ item: inmenu
& View
& Приказ
Lock layout
Закључај распоред
Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use Quit from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.
Затварањем главног прозора, Амарок ће наставити да ради у системској касети. Користите Напусти из менија или Амарокову икону у системској касети да бисте изашли из програма.
Docking in System Tray
Пристајање у системску касету
Use relative path for & saving
Релативна путања при & уписивању
Save As
Уписивање као
Play Media (Files or URLs)
Пусти медијум (фајлови или УРЛ‑ ови)
Add Media (Files or URLs)
Додај медијум (фајлови или УРЛ‑ ови)
Add Stream
Додавање тока
Enter Stream URL:
Унесите УРЛ тока:
& Add Media... clear playlist
& Додај медијум... clear playlist
& Clear PlaylistRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Очисти листу нумераRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
Remove Duplicates
Уклони & дупликате
& Add Stream...
& Додај ток...
& Export Playlist As...
Извези листу нумера & као...
Bookmark Media Sources View
Маркирај приказ медијских извора
Bookmark Manager
Менаџер маркера
Bookmark Playlist Setup
Маркирај поставке листе нумера
Bookmark Context Applets
Маркирај аплете контекста
Cover Manager
Менаџер омота
Play Media...
Пусти медијум...
& Seek Forwards
& Тражи унапред
& Seek Backwards
& Тражи уназад
Update Collection
Ажурирај збирку
Previous Track
Претходна нумера
Repopulate Playlist
Поново попуни листу нумера
Next Track
Следећа нумера
Increase Volume
Повећај јачину
Decrease Volume
Смањи јачину
Toggle Main Window
Укључи/ искључи главни прозор
Toggle Full Screen
Преко целог екрана
Jump to
Скочи на
Show Notification Popup
Обавештења
Mute Volume
Утишај звук
Last. fm: Love Current Track
~@ ¦ЛастФМ¦Last. fm¦: воли текућу нумеру
Last. fm: Ban Current Track
~@ ¦ЛастФМ¦Last. fm¦: забрани текућу нумеру
Last. fm: Skip Current Track
~@ ¦ЛастФМ¦Last. fm¦: прескочи текућу нумеру
Queue Track
Стави у ред
Rate Current Track: 1
Оцени текућу нумеру: 1
Rate Current Track: 2
Оцени текућу нумеру: 2
Rate Current Track: 3
Оцени текућу нумеру: 3
Rate Current Track: 4
Оцени текућу нумеру: 4
Rate Current Track: 5
Оцени текућу нумеру: 5
& Music
& Музика
& Amarok
Амарок
& Playlist
& Листа нумера
& Settings
& Подешавање
Paused:: %1
Паузирано::% 1
%1 - %2:: %3do not translate 'DataDownloader 'or 'qt. core'
% 1 —% 2::% 3do not translate 'DataDownloader' or 'qt. core'
qt. core must be loaded to use DataDownloader
qt. core мора бити учитана за употребу DataDownloader
Unable to start K3b.
Не могу да покренем К3б.
There was a DCOP communication error with K3b.
Грешка у ~@ ¦ДКОП¦DCOP¦ комуникацији са К3бом.
Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
Да ли да направим ЦД у аудио режиму, подесном за ЦД плејере, или у режиму података, подесном за рачунаре и друге дигиталне музичке плејере?
Create K3b Project
Стварање ~@ ¦К3б‑ овог¦K3bovog¦ пројекта
Audio Mode
Аудио режим
Data Mode
Режим података
Slim Toolbar
Уска трака алатки
(muted)
(утишано)
Volume: %1% %2
Јачина:% 1%% 2
Main Toolbar
Главна трака алатки
Whether to display a second, left time label.
Да ли приказати и другу, леву етикету времена.
Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
Поставите ово за приказивање још једне етикете времена у прозору плејера, лево од клизача трајања.
Whether to display remaining track time in the left time label.
Да ли приказати преостало време нумере у левој етикети времена.
Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
Поставите ово за приказивање преосталог времена нумере уместо протеклог времена у прозору плејера.
Which tracks or albums to favour in Random Mode
Којим нумерама или албумима дати предност у насумичном режиму
Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
Нумере или албуми са изабраним својством ће имати веће шансе да буду одабрани у насумичном режиму.
How to progress through tracks in the playlist
Како смењивати нумере у листи
Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
Одређује како ће Амарок смењивати нумере у листи
The status of dynamic mode.
Стање динамичког режима
If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
Ако је постављено, укључује динамички режим и нумере ће бити пуштане према назначеној динамичкој листи нумера.
Previous tracks count.
Број претходних нумера
Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
Број нумера које треба оставити у листи нумера пре тренутно пуштане.
Upcoming tracks count.
Број наступајућих нумера
Number of tracks to load into the playlist after the active track.
Број нумера које треба учитати у листу нумера пре тренутно пуштане.
The most recently used Dynamic Mode
Најскорије коришћен динамички режим
The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
Назив динамичког режима који је најскорије учитан у листу нумера
Whether to show icon in system tray
Да ли приказати икону у системској касети
Enable/ Disable tray icon for Amarok.
Укључите или искључите Амарокову касетну икону.
Whether to hide the context view.
Да ли сакрити приказ контекста.
Enable/ Disable context view in Amarok.
Укључите или искључите Амароков приказ контекста.
Whether to animate the systray icon
Да ли анимирати икону системске касете
Enable/ Disable tray icon animation.
Укључите или искључите анимацију касетне иконе.
Delay between tracks, in milliseconds
Застој између нумера, у милисекундама
Delay between tracks, in milliseconds.
Застој између нумера, у милисекундама.
Number of undo levels in playlist
Број нивоа опозива у листи нумера
The number of undo levels in the playlist.
Број нивоа опозива у листи нумера.
Whether a splash-screen should be displayed on startup
Да ли приказивати уводни екран при покретању
Enable/ Disable splashscreen during Amarok startup.
Укључите или искључите уводни екран при покретању Амарока.
Whether playlists store relative path
Да ли листа нумера складишти релативну путању
If set, Amarok 's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
Ако је постављено, ручно сачуване листе нумера у Амароку садржаће релативну путању до нумера уместо апсолутне.
Whether organise files will overwrite existing files.
Да ли при организовању фајлова пребрисати постојеће фајлове.
If set, Organise files will overwrite any existing destination.
Ако је постављено, при организовању ће бити пребрисани већ постојећи одредишни фајлови.
Whether organise files will group directories according to their filetype.
Да ли при организовању фајлова груписати фајлове по типу.
If set, Organise files will group directories containing the same filetype.
Ако је постављено, при организовању ће бити груписане фасцикле које садрже исти тип фајлова.
Whether organise files will group artists whose names start with the same character.
Да ли при организовању фајлова груписати извођаче по почетном слову.
If set, Organise files will group artists whose names start with the same character.
Ако је постављено, при организовању ће бити груписани извођачи по почетном слову.
Whether organise files will ignore The in artist names.
Да ли при организовању фајлова занемарити The у именима извођача.
If set, Organise files will ignore The in artist names.
Ако је постављено, при организовању ће бити игнорисано The у именима извођача.
Whether organise files will replace spaces in filenames with underscores.
Да ли при организовању фајлова заменити подвлаком размаке у именима.
If set, Organise files will replace spaces in filenames with underscores.
Ако је постављено, при организовању ће размаци у именима фајлова бити смењени подвлаком.
Whether organise files will use cover art as folder icons.
Да ли при организовању фајлова узимати слике омота за иконе фасцикли.
If set, Organise files will use cover art as folder icons.
Ако је постављено, при организовању ће слике омота бити узимане за иконе фасцикле.
Index of collection folder destination for Organise files.
Индекс одредишне фасцикле збирке за организовање фајлова.
The ID of the collection folder destination for Organise files.
ИД одредишне фасцикле збирке за организовање фајлова.
Whether organise files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
Да ли при организовању фајлова преименовати фајлове тако да су сагласни са ВФАТ фајл системима.
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '* 'and'? ').
Ако је постављено, при организовању ће бити смењени знакови несагласни са ВФАТ фајл системима (нпр. „: “, „ * “ и „? “).
Whether organise files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
Да ли при организовању фајлова преименовати фајлове тако да садрже само 7‑ битне ~@ ¦аски¦ASCII¦ знакове.
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
Ако је постављено, при организовању ће бити смењени знакови несагласни са 7‑ битним ~@ ¦аски¦ASCII¦ кодирањем.
Whether organise files will use a custom file naming scheme.
Да ли при организовању фајлова користити посебну шему именовања.
If set, Organise files will rename files according to a custom format string.
Ако је постављено, при организовању ће фајлови бити преименовани према посебној форматској ниски.
Format string for Organise files, if a custom naming scheme is used.
Форматска ниска при организовању фајлова, за посебну шему именовања.
If the custom filename scheme is enabled, then Organise files will rename files according to this format string.
Ако је укључена посебна шема имена фајлова, при организовању ће фајлови бити преименовани према овој форматској ниски.
Regular expression that is to be replaced.
Регуларни израз који треба заменити.
Organise files will replace substrings matching this regular expression.
При организовању фајлова биће смењене подниске које поклапа овај регуларни израз.
Replacing string.
Ниска за смену.
Organise files will replace matching substrings with this string.
При организовању фајлова поклопљене подниске биће смењене овом.
Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
Име фајла спољашњег веб прегледача који Амарок позива.
Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
Да ли аутоматски прибавити недостајуће омоте албума
Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
Аутоматски клизај листу нумера тако да тренутна нумера буде видљива
Show Album art in the Collection Browser
Омоти албума у прегледачу збирке
Show the Context View
Приказ контекста
Master volume
Главна јачина
The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
Амарокова главна јачина, вредност између 0 и 100.
Mute state
Стање утишаности
Mute/ Unmute sound.
Укључите или искључите звук
Whether to crossfade between tracks
Да ли претапати између нумера
Enable/ Disable crossfading between track changes.
Укључите или искључите претапање при промени нумера.
Length of crossfade, in milliseconds
Трајање претапања, у милисекундама
The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
Трајање претапања између нумера, у милисекундама.
When to Crossfade
Када претапати
Determines whether to crossfade always, or on automatic/ manual track changes only.
Одређује да ли се претапа увек, или само при аутоматској или ручној промени нумера.
Whether to fade out tracks when pressing stop.
Да ли утапати нумеру када се притисне заустављање.
Enable/ Disable fadeout.
Укључите или искључите утапање.
Length of fadeout, in milliseconds
Трајање утапања, у милисекундама
The length of the fadeout in milliseconds.
Трајање утапања у милисекундама.
Whether to fade out when exiting the program.
Да ли утапати при изласку из програма.
Equaliser mode - 0 = off, 1 to n = preset no
Еквилајзер: 0 = искључен, 1 до n = број претподешавања
When enabled, an equaliser plugin filters the audio stream.
Када је укључено, еквилајзерски прикључак филтрира аудио ток.
11 Equaliser gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
11 појачања еквилајзера укључују претпојачање, опсег је - 100 до 100, 0 је нормално.
List with user equaliser preset names
Списак назива корисничких претподешавања еквилајзера
List with user presets values
Списак вредности корисничких претподешавања
The mode for adjusting playback volume.
Режим поправке јачине при пуштању.
Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
Да ли поправљати јачину звука тако да све нумере звуче исто, и да ли поправку одређивати по нумери или по албуму.
Disable Replay Gain
Искључи поновљиво појачање
Make each track the same volume
Свака нумера исте јачине
Make each album the same volume
Сваки албум исте јачине
Amazon locale for cover retrieval
Локалитет Амазона за добављање омота
Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
Одређује са ког Амазоновог сервера треба довлачити слике омота.
Wikipedia locale for information retrieval
Локалитет ~@ ¦Википедије¦Wikipedije¦ за добављање података
Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
Одређује на ком језику треба узимати податке са ~@ ¦Википедије¦Wikipedije¦.
Use KNotify support
Користи подршку за К‑ обавештења
Use On-Screen Display
Екрански приказ
Enable/ Disable the On-Screen Display.
Укључите или искључите екрански приказ (ОСД).
Enable/ Disable use of Growl for notifications.
Укључите или искључите употребу ~@ ¦Граула¦Growla¦ за обавештења.
Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
Прикажи исте информације на ОСД‑ у као у колонама листе нумера.
If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
Ако је укључено, ОСД ће приказивати исте информације и истим редом као што су колоне у листи нумера.
The OSD text to show
Текст на ОСД‑ у
Customise the OSD display text.
Прилагодите текст на ОСД‑ у.
Translucency Toggle
Прозирност
Make the background of the OSD translucent.
Учините позадину ОСД‑ а прозирном.
Whether to use custom colours for the OSD
Да ли користити посебне боје за ОСД
You can use custom colours for the OSD if you set this true.
Можете користити посебне боје за ОСД ако поставите ово.
Font Colour for On-Screen Display
Боја фонта за екрански приказ
The colour of the OSD text. The colour is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
Боја текста ОСД‑ а. Боја се наводи по РГБ‑ у, као списак раздвојен запетама са три цела броја између 0 и 255.
How many milliseconds the text should be displayed for
Колико милисекунди треба приказивати текст
The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
Време у милисекундама за приказивање ОСД‑ а. Вредност 0 значи без сакривања. Подразумевана вредност је 5000 ms.
Y position offset
Усправни померај
The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
Усправни положај ОСД‑ а у односу на изабрано поравнање екрана и ОСД‑ а. Ако је изабрано поравнање уз врх, усправни померај је растојање између горњег дела ОСД‑ а и врха екрана. Ако је изабрано поравнање уз дно, усправни померај је размак између доњег дела ОСД‑ а и дна екрана.
OSD screen
Екран за ОСД
The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
Екран који приказује ОСД. За једномониторска окружења ово би требало да буде 0.
Whether the album cover should be shown
Да ли треба приказивати омот албума
If enabled, shows the album cover in the OSD.
Ако је укључено, приказује омот албума у ОСД‑ у.
Align OSD to
Поравнај ОСД са
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Centre.
Релативан положај ОСД‑ а. Могући избори су лево, средина, десно и центар.
Resume playback of last played track on startup
Настави пуштање последње пуштане нумере по покретању
If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
Ако је постављено, Амарок по покретању наставља пуштање последње пуштане нумере.
Track URL to resume upon startup
УРЛ нумере коју треба наставити по покретању
Internal: URL of the track to resume on startup.
Унутрашње: УРЛ нумере коју треба наставити по покретању.
Time to resume at, in milliseconds
Време од кога треба наставити, у милисекундама
Internal: Playback position in the track to resume on startup.
Унутрашње: Положај у нумери од кога треба наставити пуштање по покретању.
List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
Списак логичких променљивих које описују који прегледачи ће бити видљиви, од врха ка дну.
Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
Нумера пуштана при последњем гашењу. Вредност је - 1 ако ништа није пуштано.
Number (from the top) of the last active browser.
Број (гледано с врха) последње коришћеног прегледача.
Whether Collections folders are scanned recursively
Да ли се фасцикле збирке претражују рекурзивно
Whether Collection folders are rescanned on change
Да ли се фасцикле збирке претражују на промене
List of folders in the Collection
Списак фасцикли у збирци
Whether track numbers are shown in the collection browser.
Да ли се бројеви нумера приказују у прегледачу збирке.
Whether years are shown in the collection browser.
Да ли се године приказују у прегледачу збирке.
Whether to use Mozilla 's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
Да ли користити ~@ ¦Мозилин¦Mozillin¦ откривач скупа знакова при погађању кодирања ИД3 ознака.
Submit played songs
Предај пуштене песме
Whether played songs are submitted to AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
Да ли се пуштене песме предају ~@ ¦Аудиоскроблеру¦Audioscrobbleru¦Username for audioscrobbler login
The username to use for connecting to Audioscrobbler
Корисничко име за повезивање са ~@ ¦Аудиоскроблером¦Audioscrobblerom¦
The password to use for connecting to Audioscrobbler
Лозинка за повезивање са ~@ ¦Аудиоскроблером¦Audioscrobblerom¦
Retrieve similar artists
Добави сличне извођаче
Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
Да ли се сличне песме добављају са ~@ ¦Аудиоскроблера¦Audioscrobblera¦
Device type
Тип уређаја
The type of media device.
Тип мултимедијалног уређаја.
Mount point
Тачка монтирања
The mount point used for the media device connection.
Тачка монтирања за повезивање мултимедијалног уређаја.
Mount command
Наредба монтирања
The mount command used for the media device connection.
Наредба монтирања за повезивање мултимедијалног уређаја.
UmountCommand
Наредба демонтирања
The umount command used for the media device connection.
Наредба демонтирања за прекидање везе са мултимедијалним уређајем.
Auto delete podcasts
Аутоматски бриши подемисије
Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
Да ли се већ пуштене подемисије аутоматски бришу када се мултимедијални уређај повеже.
Sync stats
Синхронизуј статистику
Whether Amarok statistics should be synchronised with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
Да ли синхронизовати статистику Амарока са бројевима пуштања и рејтинзима на уређају, и да ли предати пуштене нумере ~@ ¦ЛастФМ‑ у¦last. fm‑ u¦.
Manually added servers
Ручно додати сервери
Music Sharing servers added by the user.
Сервери за дељење музике које је додао корисник.
Server passwords
Лозинке сервера
Passwords stored by hostname.
Лозинке чуване према имену домаћина.
State of main window splitter
Стање раздвајача главног прозора
Include track names in matching
Уврсти називе нумера при поклапању
Include album names in matching
Уврсти називе албума при поклапању
Include artist names in matching
Уврсти имена уметника при поклапању
Include genre names in matching
Уврсти називе жанрова при поклапању
Include composer names in matching
Уврсти имена композитора при поклапању
Include years in matching
Уврсти године при поклапању
The name of the layout that will be loaded on startup
Назив распореда који се учитава при покретању
Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
Да ли ће Амарок користити своју унутрашњу базу, уместо спољашњег мотора.
The hostname of the external server to connect to.
Име домаћина спољашњег сервера који Амарок позива.
Which server port to connect to the database engine.
Преко којег се порта на серверу повезати на мотор базе.
The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
Име базе коју ће Амарок користити. Корисник мора имати одговарајућа права приступа.
Username used to access the external database.
Корисничко име за приступ спољашњој бази.
Password for the external database user.
Лозинка корисника спољашње базе.
Keeps a running count to know when run a CHECK.
Одбројава до извршавања провере.
Whether to automatically update built-in scripts
Да ли аутоматски ажурирати уграђене скрипте
Enable/ Disable automatic update for built-in scripts.
Аутоматско ажурирање уграђених скрипти.
Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
Да ли приказати траку расположења тренутне нумере у клизачу напретка, ако је доступна.
Enable/ Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
Укључује и искључује траку расположења у клизачу напретка, ако је доступна.
The style to use when painting the moodbarNAME OF TRANSLATORS
Стил који се користи за исцртавање траке расположењаNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Слободан Симић, Часлав Илић, Слободан ТерзићEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
simicsl@ verat. net, caslav. ilic@ gmx. net, githzerai06@ gmail. com
Available formats
Доступни формати
Ogg Vorbis
ОГГ Ворбис
Flac
ФЛАЦ
Wav
~@ ¦ВАВ¦WAV¦
Mp3
МП3
Youtube HQ
~@ ¦Јутјуб ХКу¦YouTube HQ¦
Animation
Анимација
Number of photos
Број фотографија
Additional key words:
Додатне кључне речи:
Ex: band live 1977
Нпр: band live 1977
Add some more key words to the Flickr. com query, with a space separator. For example: band live 1977
Додајте још кључних речи за упит ~@ ¦Фликру¦Flickru¦, раздвојене размаком. На пример: band live 1977
Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
Попуните да бисте укључили екрански приказ. ОСД укратко исписује на екрану податке о нумери која се тренутно пушта.
Use & On-Screen-Display
& Екрански приказ (ОСД)
& Duration:
& Трајање:
The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
Време у милисекундама за приказивање ОСД‑ а. Вредност мора бити између 500 ms и 10000 ms.
Forever
Заувек
Screen:
Екран:
The screen that should display the OSD.
Екран на којем ће се приказивати ОСД.
Tick to enable custom colours for the On-Screen-Display.
Попуните да укључите посебне боје за екрански приказ.
Use & custom colours
& Посебне боје
The colour of the OSD text.
Боја за текст ОСД‑ а.
Text colour:
Боја текста:
Click to select the colour of the OSD text.
Кликните да изаберете боју за текст ОСД‑ а.
& Translucent
& Прозиран
Use & KNotify
К‑ обавештења
If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
Ако је попуњено, Амарок ће утапати музику при изласку.
Fadeout on exit
Утапај на & изласку
Quit Behaviour On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.
Понашање при напуштању При напуштању Амарок може постепено да утопи звук пуштане нумере (што се може подесити), или одмах прекинути пуштање.
& Fadeout on stop
& Утапај при заустављању
Fadeout & duration:
& Трајање утапања:
The length of the fadeout, in milliseconds.
Трајање утапања, у милисекундама.