natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kde; comes with built-in support for the SMB protocol. As & kde; is network-transparent that means you can access SMB shares from everywhere you can access your local files, for example in the & konqueror; file manager and in the file dialogue. To make use of this you should provide & kde; with some information on your SMB network. But do not worry, this is normally pretty simple as, for example, all the Windows clients in your network need and have the same information.
КДЕ стиже с уграђеном подршком за протокол СМБ. С обзиром на мрежну прозирност КДЕ‑ а, СМБ дељењима можете приступати одакле год и локалним фајловима, на пример у К‑ освајачу као менаџеру фајлова или у фајл дијалогу. Да бисте користили СМБ мрежу, треба да снабдете КДЕ неким подацима о њој. Али, не брините, ово је обично једноставно; на пример, свим виндоуз клијентима у мрежи требају и користе исте податке.
For the SMB protocol to work, it is required to have Samba correctly installed. If you have an NT domain controller, you will need at least Samba version 2.0 or higher. If you want to access & Windows; 2000 shares, you will need Samba version 2.0.7 or higher. Older versions may work too, but have not been tested.
За рад протокола СМБ неопходна је правилна инсталација Самбе. Ако је контролор домена НТ, требаће вам Самба издања 2. 0 или каснијег. Ако желите приступ дељењима под Виндоузом 2000, издање Самбе мора бити 2. 0. 7 или касније. Није искључено да раде и нека старија издања, али нису испробана.
Although there are a lot of insecure SMB networks out there which allow access to anyone, in principle you have to authenticate yourself to access the services of an SMB server. By default, & kde; will use the data entered in the Default user name and Default password fields to authenticate itself on SMB hosts. If you leave the field Default user name empty, & kde; will try to access SMB hosts without a username. If you leave the default password empty, it will try without a password. If & kde; is unsuccessful accessing the host using these settings, you will be asked for a username and a password.
Мада се у дивљини могу наћи небезбедне СМБ мреже, које сваком дозвољавају приступ, у начелу се морате аутентификовати да бисте приступили сервисима на СМБ серверу. КДЕ ће за аутентификацију на СМБ домаћинима подразумевано користити податке из поља Подразумевано корисничко име: и Подразумевана лозинка:. Ако подразумевано корисничко име оставите празно, КДЕ ће покушати да приступи СМБ домаћину без корисничког имена; ако и подразумевану лозинку оставите празну, покушаће без лозинке. Ако приступ домаћину с овим поставкама буде одбијен, биће вам затражено корисничко име и лозинка.
While it makes things more comfortable if & kde; stores your SMB password, this may be a security problem. If you are using SMB in a security conscious environment, you should not store your password here but rather enter it anew every time you need to access an SMB host.
Док је удобније када КДЕ складишти вашу СМБ лозинку, такође може бити безбедносни проблем. Ако радите са СМБ‑ ом у окружењу где се пази на безбедност, не би требало да складиштите лозинку, већ да је изнова уносите при сваком приступу СМБ домаћину.
Spell Checker
Правописар
Spelling
правопис
dictionary
речник
The configuration options available here are used by all & kde; applications that use & kspell;, which is a front end to ispell or aspell.
Овде дате поставне опције односе се на све КДЕ програме који користе Сонет, прочеље за разне слободне правописаре.
Choose from the available dictionaries, which one to use for & kspell;.
Из расположивих речника изаберите који желите да Сонет користи.
If this is selected, then words that appear in the dictionary separately, but have been run together, are considered to be spelling errors. For example, even though alarm and clock might be in your dictionary, if alarmclock is not, it will be flagged as a spelling error.
Ако је укључено, речи које се у тексту нађу спојено док их речник наводи одвојено, биће сматране правописним грешкама. На пример, ако су у речнику „ море “ и „ пловка “, а „ морепловка “ није, онда ће „ морепловка “ бити означена као правописна грешка.
user agent
кориснички агент
browser
прегледач
identification
идентификација
When & konqueror; connects to a web site to retrieve information, some basic identifying information is sent to the web site in the form of a User Agent header.
Кад се К‑ освајач повеже на веб сајт да добави податке, сајту шаље неке основне идентификационе податке, у виду заглавља „ корисничког агента “.
Because of minor differences in the way that different web browsers function, web sites that rely too much on a single browser may sometimes not display as intended when viewed using another browser. Some web sites are smart enough to examine the contents of the user agent header and incorporate this information in the HTML code so that the content is displayed correctly regardless of the browser used.
Због малих разлика у функционисању између веб прегледача, странице са веб сајта који се исувише ослања на одређени прегледач понекад се не приказују као што је замишљено у другим прегледачима. Неки веб сајтови довољно су паметни да испитају садржај заглавља корисничког агента и према њему подесе ХТМЛ ко̂д, тако да се странице приказују правилно у свим прегледачима.
However, you may find that some web sites refuse to function correctly unless you are using a browser recognised as proper by that site. In these cases, you may find it necessary to fool the web site by having & konqueror; report itself to be another browser by means of the user agent header.
Међутим, можете наићи на веб сајтове који одбијају да функционишу правилно ако не користите прегледач који сајт сматра за „ подесан “. У тим случајевима, можете покушати да „ заварате “ веб сајт тако што ћете наложити К‑ освајачу да се представи као неки други прегледач, кроз заглавље корисничког агента.
In this module you can configure the type of browser that & konqueror; will report itself to be. You can control this information by web site. Usually, the list box that is labeled Site/ Domain Specific Identification will be empty, so that & konqueror; will always use its default useragent string.
У овом модулу можете подесити тип прегледача за који ће се К‑ освајач издавати. Овај податак можете задати по веб сајту. Ако је списак Посебне идентификације за сајтове празан, као што је обично, К‑ освајач ће увек користити подразумевану ниску корисничког агента.
You can disable the sending of a user agent entirely, by unchecking the Send identification checkbox. This may cause strange behaviour on some sites, and may even deny you access to some websites, so disable this with caution.
Пражњењем кућице Шаљи идентификацију можете у потпуности искључити слање корисничког агента. То може да проузрокује чудно понашање неких сајтова, чак и ускраћивање приступа, те искључујте опрезно.
To configure a new agent binding, press the New... button. Type the name of the server or a domain in the text box at the top of the dialogue that pops up, which is labelled When browsing the following site.
За подешавање свезе новог агента, притисните дугме Ново.... У дијалогу који се појави, укуцајте име сервера или домена у поље Када прегледам следећи сајт: при врху.
Note that you can not use the wildcard character * in this text box. However, the string kde. org will match all hosts in the domain kde. org
Запазите да у овом пољу не можете користити џокерски знак *. Међутим, ниска kde. org поклопиће све домаћине у домену kde. org.
After typing the name of the server, type in the identifying string in the next combo box, which is labeled Use the following identity:, or choose a string from the list. If you do n't choose a string from the list, you will need to know what a valid string from the browser looks like. For example, you could type Mozilla/ 4.0 (compatible; MSIE 4.0).
Након уписивања имена сервера, укуцајте идентификациону ниску у поље Користи следећу идентификацију:, или је изаберите са списка. Ако ниску ручно уносите, морате знати како изгледа ваљана ниска из циљног прегледача. На пример, могли бисте унети Mozilla/ 4. 0 (compatible; MSIE 4. 0).
You can click on an existing entry in the Configured agent bindings list, and then modify the contents of the text boxes, followed by clicking Change....
Можете кликнути на постојећи унос у списку Подешене свезе агената, затим изменити садржаје поља, па кликнути на Измени....
The Delete button can be used to delete the selected entry in the list of configured agent bindings. The Delete All will remove all the configured user agent strings. Click the Apply to take your changes in effect.
Дугме Обриши користите за брисање одабране ставке са списка подешених свеза корисничког агента. Дугме Обриши све уклониће све подешене ниске корисничког агента. Кликните на Примени да измене ступе у дејство.
You can use the checkboxes at the top of the screen to build a user agent that is uniquely yours, by choosing your own combination of operating system name and version, platform, processor type, and language.
Кућицама на врху екрана можете изградити кориснички агент сасвим по свом нахођењу, избором комбинације имена и верзије оперативног система, платформе, типа процесора и језика.
In all cases, the user agent that is being sent by default is displayed in bold text at the top of the page.
Кориснички агент који се подразумевано шаље у сваком је тренутку дат подебљаним текстом на врху странице.
The & kdebugdialog; Handbook
Приручник за К‑ исправљачки- дијалог
This document describes & kdebugdialog;.
Овај документ описује К‑ исправљачки- дијалог.
KDebugdialog
К‑ исправљачки- дијалог
What is KDebugDialog?
Шта је К‑ исправљачки- дијалог?
It is a dialogue box for managing diagnostic messages at runtime.
То је дијалог за управљање дијагностичким порукама при извршавању.
If you simply start kdebugdialog, you will see a list of areas, that can be disabled or enabled. A kdDebug(area) call in the code will show something in the debug output only if the area is enabled.
Ако једноставно покренете kdebugdialog, добићете списак „ области “ за укључивање или искључивање. Позив kDebug (област) у коду приказаће нешто у исправљачком излазу само ако је дата област укључена.
Note that kdWarning, kdError and kdFatal always appear, they are NOT controlled by this setting.
Запазите да се kWarning, kError и kFatal увек појављују — ова поставка се не односи на њих.
Area
Област
The areas which should only be output. Every message that is not mentioned here will simply not be output (unless this field remains empty, which is the default, and means that all messages should be output). You can enter several areas separated by commas here, and you can also use area ranges with the syntax start-end. Thus a valid entry could be: 117,214-289,356-359,221. Do not use whitespaces.
Области које треба да се нађу у излазу. Свака која овде није споменута једноставно неће бити у излазу (осим ако поље не остане празно — што је подразумевано — и значи да све поруке треба исписивати). Можете унети неколико области раздвојених запетама, као и опсеге са синтаксом почетак - крај. Према томе, ваљан унос био би: 117, 214- 289, 356- 359, 221. Немојте убацивати празнине.
If you start kdebugdialog --fullmode, then for every severity level you can define separately what should be done with the diagnostic messages of that level, and the same for each debug area.
Ако покренете kdebugdialog уз опцију -- fullmode, тада за сваки степен критичности можете засебно дефинисати шта треба да се уради са дијагностичком поруком тог степена, и исто за сваку исправљачку област.
In full mode, first you should select the debug area you are interested in from the drop down list at the top.
У пуном режиму, прво из падајућег списка на врху бирате исправљачку област која вас занима.
You may independently set the output for various types of messages:
Потом можете независно поставити излаз за разне типове порука:
Information
Информација
Warning
Упозорење
Fatal Error
Кобна грешка
For each of these types, you can set the following:
За сваки тип можете поставити следеће:
Output to:
Излаз у:
In this Combobox, you can choose where the messages should be output. The choices are: File, Message Box, Shell (meaning stderr) and Syslog. Please do not direct fatal messages to syslog unless you are the system administrator yourself. The default is Message Box.
У овом падајућем списку бирате да ли ће се поруке исписивати у: фајл, дијалог с поруком, шкољку (тј. стдгр.) или системски дневник. Није добро да шаљете кобне поруке у системски дневник, осим ако сте баш ви систем- администратор. Подразумевано је дијалог с поруком.
Filename:
Име фајла:
This is only enabled when you have chosen File as the output and provides the name of that file (which is interpreted as relative to the current folder). The default is kdebug. dbg.
Укључено кад сте као излаз изабрали фајл, и наводи име тог фајла (релативно према текућој фасцикли). Подразумевано је kdebug. dbg.
Apart from this, you can also tick the checkbox Abort on fatal errors. In this case, if a diagnostic message with the severity level KDEBUG_FATAL is output, the application aborts with a SIGABRT after outputting the message.
Сем овога, можете попунити и кућицу Обустави при кобној грешки. У том случају, ако је излаз дијагностичка порука са степеном критичности KDEBUG_ FATAL, после издавања поруке програм се обуставља уз СИГАБРТ.
When you close the dialogue by pressing OK, your entries apply immediately and are saved in kdebugrc. When you press Cancel, your entries are discarded and the old ones are restored.
Кад затворите дијалог притиском на дугме У реду, начињене измене одмах се примењују и уписују у фајл kdebugrc. Ако притисните Одустани, измене се одбацују и враћају стари уноси.
Credits to Kalle Dalheimer for the original version of & kdebugdialog;
Заслуге за првобитну верзију К‑ исправљачког- дијалога припадају Матијасу Калеу Далхајмеру.
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
превео Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de
The & kdesu; handbook
Приручник за КДЕ су
& Geert. Jansen; & Geert. Jansen. mail;
Герт Јансен & Geert. Jansen. mail;
& Geert. Jansen;
Герт Јансен
& kdesu; is a graphical front end for the & UNIX; su command.
КДЕ су је графичко прочеље за уникс наредбу su.
password
лозинка
root
корен
Welcome to & kdesu;! & kdesu; is a graphical front end for the & UNIX; su command for the K Desktop Environment. It allows you to run a program as different user by supplying the password for that user. & kdesu; is an unprivileged program; it uses the system 's su.
Добро дошли у КДЕ су! КДЕ су је графичко прочеље за уникс наредбу su за КДЕ. Омогућава вам да покренете програм под другим корисником, задавши његову лозинку. КДЕ су није повлашћен програм, већ користи системску su.
& kdesu; has one additional feature: it can remember passwords for you. If you are using this feature, you only need to enter the password once for each command. See for more information on this and a security analysis.
КДЕ су има једну додатну могућност: може опционо да памти лозинке уместо вас. Ако се ослоните на ово, за сваку наредбу треба само једанпут да унесете лозинку. За више информација и безбедносну анализу, погледајте.
This program is meant to be started from the command line or from. desktop files. Although it asks for the root password using a & GUI; dialogue, I consider it to be more of a command line & lt; -gt; & GUI; glue instead of a pure & GUI; program.
Овај програм је намењен покретању из командне линије или из. десктоп фајлова. Мада захтева корену лозинку кроз графички дијалог, пре је мост између командне линије и ГУИ‑ ја него чисти ГУИ програм.
Using & kdesu;
Коришћење КДЕ суа
Usage of & kdesu; is easy. The syntax is like this:
Употреба КДЕ суа је лака. Синтакса гласи:
The command line options are explained below.
Опције командне линије објашњене су испод.
-f FILE
- c наредба
This specifies the program to run as root. It has to be passed in one argument. So if, for example, you want to start a new file manager, you would enter at the prompt: kdesu -c kfm -sw
Задаје да се наредба прослеђена као аргумент извршава под кореном. На пример, када пожелите да покренете нови менаџер фајлова, унели бисте у одзивник: kdesu - c kfm - sw
-f FILE
- f фајл
This option allow efficient use of & kdesu; in. desktop files. It tells & kdesu; to examine the file specified by FILE. If this file is writable by the current user, & kdesu; will execute the command as the current user. If it is not writable, the command is executed as user USER (defaults to root).
Ова опција омогућава ефикасно коришћење КДЕ суа у. десктоп фајловима. Говори КДЕ суу да испита фајл задат параметром фајл: ако је тај фајл уписив за тренутног корисника, КДЕ су ће извршити наредбу под тим корисником; ако није, наредба се извршава под задатим корисником (подразумевано је то корен, root).
FILE is evaluated like this: if FILE starts with a /, it is taken as an absolute filename. Otherwise, it is taken as the name of a global & kde; configuration file. For example: to configure the K display manager, kdm, you could issue kdesu -c kdmconfig -f kdmrc
Параметар фајл обрађује се овако: ако почиње са /, узима се за апсолутну путању до фајла; иначе, узима се за име глобалног КДЕ поставног фајла. На пример: да бисте подесили менаџер пријављивања КДМ (kdm), могли бисте издати kdesu - c kdmconfig - f kdmrc
-f FILE
- i име‑ иконе
Do not keep the password. This disables the keep password checkbox in the password dialogue.
Без памћења лозинке. Искључује кућицу Упамти лозинку у дијалогу лозинке.
-f FILE
- p приоритет
Stop the kdesu daemon. See.
Зауставља демона КДЕ суа. Погледајте.
Enable terminal output. This disables password keeping. This is largely for debugging purposes; if you want to run a console mode app, use the standard su instead.
Укључује терминалски излаз. Такође искључује памћење лозинки. Ово умногоме служи у исправљачке сврхе; ако желите да покренете програм конзолног режима, употребите уместо овога стандардну su.
-f FILE
- u корисник
Internals
Изнутрице
X authentication
Икс аутентификација
The program you execute will run under the root user id and will generally have no authority to access your X display. & kdesu; gets around this by adding an authentication cookie for your display to a temporary. Xauthority file. After the command exits, this file is removed.
Покренути програм радиће под ИД‑ ом кореног корисника и генерално неће имати овлашћење да приступи вашем икс приказу. КДЕ су заобилази ово додавањем аутентификационог колачића у привремени фајл. Xauthority. По окончању наредбе, овај фајл се уклања.
If you do n't use X cookies, you are on your own. & kdesu; will detect this and will not add a cookie but you will have to make sure that root is allowed to access to your display.
Ако не користите икс колачиће, препуштени сте сами себи. КДЕ су ће ово открити и неће додати колачић, али ћете морати да обезбедите да је корену дозвољено да приступи вашем икс приказу.
Interface to su
Сучеље за su
& kdesu; uses the sytem 's su for acquiring priviliges. In this section, I explain the details of how & kdesu; does this.
КДЕ су користи системску su за добављање овлашћења. У овој секцији објаснићемо како КДЕ су то ради.
Because some su implementations (ie; the one from & RedHat;) do n't want to read the password from stdin, & kdesu; creates a pty/ tty pair and executes su with it 's standard filedescriptors connected to the tty.
Пошто неке изведбе наредбе su (тј. она Редхетова) неће да читају лозинку са стдул., КДЕ су ствара пар ПТИ/ ТТИ и извршава su са стандардним фајл описницима повезаним на ТТИ.
To execute the command the user selected, rather than an interactive shell, & kdesu; uses the -c argument with su. This argument is understood by every shell that I know of so it should work portably. su passes this -c argument to the target user 's shell, and the shell executes the program. Example command: su root -c the_program.
За извршење задате наредбе, уместо интерактивне шкољке КДЕ су користи опцију - c са аргументом наредбе su. Овај аргумент разуме свака шкољка за коју знамо, па би требао да буде преносиво. su прослеђује аргумент - c шкољци циљног корисника, а она извршава програм. Пример: su root - c наредба.
Instead of executing the user command directly with su, & kdesu; executes a little stub program called kdesu_stub. This stub (running as the target user), requests some information from & kdesu; over the pty/ tty channel (the stub 's stdin and stdout) and then executes the user 's program. The information passed over is: the X display, an X authentication cookie (if available), the PATH and the command to run. The reason why a stub program is used is that the X cookie is private information and therefore cannot be passed on the command line.
Уместо непосредног извршења задате наредбе кроз su, КДЕ су извршава мали програм заметак kdesu_ stub. Овај заметак (ради под циљним корисником) добавља нешто података од КДЕ суа преко ПТИ/ ТТИ канала (заметковог стдул. и стдиз.), а затим извршава задату наредбу. Подаци који се прослеђују: икс приказ, икс аутентификациони колачић (ако је расположив), променљива PATH и наредба за покретање. Употреба заметка је неопходна зато што је икс колачић приватан податак, те се не може проследити кроз командну линију.
Password Checking
Провера лозинке
& kdesu; will check the password you entered and gives an error message if it is not correct. The checking is done by executing a test program: / bin/ true. If this succeeds, the password is assumed to be correct.
КДЕ су ће проверити унету лозинку, и ако није исправна, издати поруку о грешци. Провера се спроводи пробним извршавањем / bin/ true: ако успе, претпоставља се да је лозинка исправна.
Password Keeping
Памћење лозинки
For your comfort, & kdesu; implements a keep password feature. If you are interested in security, you should read this paragraph.
Ради ваше удобности, КДЕ су изводи могућност памћења лозинки. Ако вас занима безбедност тога, треба да прочитате наредне пасусе.
Allowing & kdesu; to remember passwords opens up a (small) security hole in your system. Obviously, & kdesu; does not allow anybody but your user id to use the passwords, but, if done without caution, this would lower root 's security level to that of a normal user (you). A hacker who breaks into your account, would get root access. & kdesu; tries to prevent this. The security scheme it uses is, in my opinion at least, reasonably safe and is explained here.
Дозвољавање КДЕ суу да памти лозинке отвара (малу) безбедносну рупу на систему. Очигледно, КДЕ су неће дозволити ниједном осим вашем корисничком ИД‑ у да користи лозинке, али, ако се ово неопрезно изведе, спушта безбедносни ниво корена на онај нормалног корисника (вас); провалник који би упао у ваш налог добио би и корени приступ. КДЕ су покушава ово да спречи, безбедносном шемом која је, барем по нашем мишљењу, разумно сигурна и изложена испод.