natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section is for users who prefer to learn by exploring and want only a brief orientation to get started. Later sections provide a more thorough introduction to the environment, with helpful hints and shortcuts. If you are impatient to get started, skim this section, go play for a bit, then come back and peruse the other sections of this guide as needed.
Овај одељак је за кориснике који радије уче истраживањем и желе само брзу оријентацију да би почели. Каснији одељци пружају потпунији увод у окружење, са корисним саветима и пречицама. Ако сте нестрпљиви да почнете, брзо прегледајте овај одељак пре него што почнете да се играте, па се по потреби навратите на остале одељке водича.
& kde; provides a highly configurable desktop environment. This overview assumes that you are using the default environment.
КДЕ пружа високо подесиво окружење радне површи. Овај преглед претпоставља да користите подразумевано окружење.
The & kde; Desktop
Површ КДЕ‑ а
A typical & kde; desktop consists of several parts:
Типична површ КДЕ‑ а састоји се од неколико делова:
A panel at the bottom of the screen, used to start applications and switch between desktops. Among other things, it contains the & kmenu;, a large & kicon; which displays a menu of applications to start when clicked.
Панел при дну екрана користи се за покретање програма и пребацивање између површи. Између осталог, садржи и К‑ мени, икону с великим словом „ К “ која открива мени са доступним програмима кад се на њу кликне.
A taskbar, by default embedded in the panel, used to switch between and manage currently running applications. Click on an application on the taskbar to switch to the application.
Трака задатака, подразумевано угњеждена у панел, користи се за пребацивање између и управљање програмима у раду. На програм се пребацујете кликом на његово дугме у траци задатака.
The desktop itself, on which frequently used files and folders may be placed. & kde; provides multiple desktops, each of which has its own windows. Click on the numbered buttons on the panel to switch between desktops.
На самој површи могу се поставити често коришћени фајлови и фасцикле. КДЕ обезбеђује вишеструке површи, од којих свака има своје прозоре. Између површи се пребацујете кликтањем на нумерисану дугмад на панелу.
Ready, Set, Go!
Спреми се, позор, сад!
Here are a few quick tips to get you up and running.
Ево неколико брзих савета колико да се затрчите.
To start an application, click on the & kicon; button on the panel (called the kmenu;) and choose an item from the menu.
За покретање неког програма, кликните на дугме „ К “ на панелу (К‑ мени) и изаберите ставку из менија.
Click the icon that looks like a folder with a picture of a house on the panel to access the files in your home folder using & konqueror;, & kde; 's File Manager utility.
Кликните на икону кућице на панелу да приступите фајловима у својој домаћој фасцикли путем К‑ освајача, КДЕ‑ овог менаџера фајлова.
Choose K menu System Konsole to get a & UNIX; command prompt, or press Alt; F2 to get a mini command prompt window to execute a single command.
Изаберите К‑ мени Систем Конзола да добијете уникс терминал, или притисните Alt F2 за мини командни одзивник за извршавање појединачних наредби.
Choose the Settings Control Centre item on the & kmenu; to configure & kde;.
Из К‑ менија изаберите ставку Контролни центар да подесите КДЕ.
Press Alt; Tab to switch between applications and Ctrl; Tab to switch between desktops using the keyboard.
Притискајте Alt Tab за пребацивање тастатуром између програма, а Ctrl Tab за пребацивање између површи.
Use the & RMB; mouse button to access context menus for the panel, desktop, and most & kde; applications.
Десним дугметом миша приступате контекстним менијима за панел, површ и већину КДЕ програма.
Launching Applications
Покретање програма
Using the & kmenu; and the Panel
Коришћење К‑ менија и панела
At the bottom of the screen you will find the desktop panel, which is called & kicker;. You use the panel to launch applications. Have a look at the button on the left with a large & kicon;.
На дну екрана стоји панел површи, по имену Кикер, који вам служи и за покретање програма. Обратите пажњу на дугме скроз лево, са великом словом „ К “.
This button is called the & kmenu;. It has a small arrow on the top to indicate that it will pop up a menu if you click on it. Just do it! The pop-up offers you easy access to all & kde; applications installed on your computer system.
Ово дугме се зове К‑ мени. Има малу стрелицу на врху да покаже да ће искочити мени кад кликнете на њега. Кликните онда! Мени вам нуди лак приступ свим КДЕ (и другим) програмима инсталираним на рачунару.
Customising & kicker;
Прилагођавање Кикера
If you use one application or tool very often, then you may want to have even faster access to it, of course. In this case, you can add a single application, or an entire sub-menu of the & kmenu;, as a special quick-launch button, on to the panel. If you want to reach the & kfind; application directly via a launch button, simply choose K menu Panel Menu Add Button Find Files (By this we mean that you should first click the & kmenu;, then select Panel Menu, where the small arrow to the right indicates that another menu will pop up. In this menu, choose Add, then Button, and in the next sub-menu, Find Files).
Ако врло често користите један програм или алатку, можете желети да јој још брже приступате. У том случају, можете на панел додати појединачни програм или цео подмени К‑ менија, као посебно дугме за брзо покретање. На пример, ако желите да позивате К‑ налазач оваквим дугметом, једноставно изаберите К‑ мени Мени панела Додај Дугме Нађи фајлове. (Ово значи: Прво кликните на К‑ мени, затим одаберете Мени панела, где мала стрелица на десно показује да ће искочити следећи мени. У том менију, одаберите Додај, затим Дугме, а у следећем подменију, Нађи фајлове).
You can add an entire menu this way, or one of the & kicon; button sub-menus. For example, if you have & koffice; installed and want quick access to all the & koffice; applications, without having to navigate through the & kmenu;, then instead of choosing an application, click on the Add this menu menu entry. Now you will have instant access to all the & koffice; applications, without having to put an icon for each on the panel.
На овај начин можете додати и цео мени, или неки од подменија К‑ менија. На пример, ако је инсталиран К‑ офис и желите брз приступ свим његовим програмима а да не морате да вијугате кроз К‑ мени, онда уместо одабирања једног програма, кликните на ставку менија Додај овај мени. Сада имате тренутан приступ свим програмима К‑ офиса, а да не морате за сваки стављати икону на панел.
You can move all items of the panel around with the Move command of the context menu. Just click with the third mouse button (the third mouse button is normally the right button, but if you have configured your mouse differently, for example for left-handers, it might also be the left one). A menu will pop up where you can choose Move. Now move the mouse and see how the icon follows while still staying on the panel. When you are done, simply hit the first mouse button (by default the left one). As you may have noticed, there is also a menu entry Remove in case you are tired of a certain launch button on your desktop.
Све ставке панела можете премештати наредбом контекстног менија Премести. Само кликните трећим дугметом миша (треће је нормално десно дугме, али ако сте друкчије подесили миш, на пример за леворуке, може бити и лево). Искочиће мени у ком можете одабрати Премести. Сад померајте миш и видећете како га икона следи док још увек остаје на панелу. Кад наместите икону где желите, притисните прво дугме миша (подразумевано је то лево). Као што сте можда приметили, у менију постоји и ставка Уклони, за случај да вам је неко од покретачких дугмади на површи досадило.
Using Context menus
Коришћење контекстних менија
This leads us to another interesting topic: in many places, you can click the right mouse button to display a context menu with choices that are applicable to the item you clicked. It is therefore always a good idea to try out the third mouse button on something, if you do not know what to do with it. Even the background of the desktops has such a menu!
Ово нас доводи до следеће занимљиве теме: на многим местима можете кликнути десним дугметом миша да добијете контекстни мени, са изборима применљивим на кликнуту ставку. Стога је увек добро испробати десно дугме миша на ономе с чим не знате шта да урадите. Чак и позадина површи има такав мени!
Other Panel features
Остале могућности панела
There are other interesting things possible with the panel. One may be important if you have a low resolution on your monitor: it is the hide-and-show function, activated by clicking on the small arrowed button, which is at one or both ends of the panel.
Још се понешто занимљиво може остварити панелом. Једно би могло бити важно ако вам је ниска резолуција монитора: функција „ сакриј и прикажи “, која се активира кликом на мало дугме са стрелицом, на једном или оба краја панела.
Perhaps you just do n't like the panel extending the full width of the screen. That 's easily changed! & RMB; on an empty space in the panel, and choose Configure Panel.... In the & kcontrol; dialogue that pops up, you can choose Length on the Appearance tab, and use the slider there to set the panel to less than 100% width.
Можда вам не одговара да се панел издужи целом ширином екрана. То се лако мења — кликните десним на празан простор на панелу и изаберите Подеси панел.... У дијалогу К‑ контроле који искочи, под језичком Изглед одаберите Дужина, па употребите клизач да поставите ширину панела на мање од 100%.
If you 're following along, and have that dialogue open anyway, then feel free to play with all the options, and use the Apply to see the effect they have. You can easily reset everything to the default configuration, by simply pressing the Use Defaults button.
Ако сте пратили до овде, кад вам је овај дијалог већ отворен будите слободни да се мало поиграте са опцијама, користећи Примени да видите њихов ефекат. Поставу лако можете ресетовати на подразумевану простим притиском на дугме Подразумевано.
By the way, if you are not sure what a certain button does in & kde;, just move the mouse pointer over it and wait for a short while: & kde; has a built-in mini context help, called tool tips, which explains the functionality of such controls in a few words.
Узгред, ако нисте сигурни шта које дугме ради у КДЕ‑ у, само померите показивач миша изнад њега и мало причекајте: КДЕ има уграђену мини‑ контекстну помоћ, тзв. „ облачиће “, који укратко објашњавају функционалност појединих контрола.
But I want my command line back!
Вратите ми командну линију!
Just calm down, there is nothing to fear. & kde; does not want to take your beloved (and sometimes very effective) command line away from you. You can move your files with the desktop, but you can also use the & UNIX; commands you are accustomed to. In fact, kde; puts command line power at your fingertips, in perhaps some surprising places.
Само полако и без бојазни — КДЕ не жели да вам одузме вољену (и каткад врло ефективну) командну линију. Као што можете премештати фајлове преко површи, једнако можете користити и уникс наредбе на које сте навикли. У ствари, КДЕ вам снагу командне линије ставља под врхове прстију, често и на неким неочекиваним местима.
& kde; provides a very sophisticated command line window called & konsole;. Choose K menu System Konsole to start it. This may be something you want on your panel: luckily it is already there in the default configuration!
КДЕ обезбеђује веома софистициран прозор ка командној линији, по имену Конзола. Да покренете Конзолу, идите на К‑ мени Систем Конзола. Можете је желети чак и на панелу: срећом, већ је тамо у подразумеваној постави!
Sometimes, you only want to enter one command on the command line. In these cases, you do not need a full-blown terminal. Just hit Alt; F2 and you get a small command line where you can enter one command. The command line window will disappear afterwards, but it remembers your command.
Понекад желите да у командну линију унесете само једну наредбу. У тим случајевима, не треба вам свеобухватан терминал; притиском Alt F2 добићете малу командну линију где можете унети ту једну наредбу. Командна линија после тога ишчезава, али памти унету наредбу.
When you pop up this window (which we call minicli by the way) and hit the Up arrow, you can browse through all the commands you have previously entered. Also, you can enter & URL; s in minicli to open a & konqueror; window with the specified & URL;.
Кад овај прозорчић (који узгред зовемо миникли) искочи, можете притиснути стрелицу горе да прегледате претходно унете наредбе. У миникли такође можете уносити УРЛ‑ ове, чиме отварате прозор К‑ освајача са задатим УРЛ‑ ом.
& konqueror; and the editor & kate; can both display terminal windows, which behave just like & konsole;. In & konqueror;, you can turn this on with the menu choice Window Show Terminal Emulator. The embedded terminal will display at the bottom of your & konqueror; window, and the really clever thing is that it will follow your clicks in the file manager view, changing folder as you do. In & kate; you can display a terminal with the menu choice Settings Show Console.
И К‑ освајач и уређивач Кејт могу да приказују прозоре терминала који се понашају исто као Конзола. У К‑ освајачу ово можете укључити избором менија Прозор Прикажи емулатор терминала. Угњеждени терминал појавиће се на дну прозора К‑ освајача, и притом паметно следити ваше кликове у приказу менаџера фајлова, мењајући фасцикле заједно с вама. Терминал у Кејт можете приказати избором менија Подешавање Прикажи терминал.
To display a & UNIX; man page, enter man: command in minicli, where command is the name of a & UNIX; command.
За приказ уникс упутне странице, унесите man: naredba у миникли, где је naredba име жељене уникс наредбе.
To search for a word or words on the Google search engine, you can try entering gg: word or words. There are a whole lot more of these shortcut commands, and you can even add your own! Take a look in & kcontrol;, in the tab Web Browsing Enhanced Browsing.
За тражење једне или више речи претраживачем Гуглом, покушајте да унесете gg: reci. Постоји још мноштво таквих наредби пречица, а можете чак додати и своје личне! Погледајте у К‑ контроли, под језичком Прегледање Веба Побољшано прегледање.
Finally, there 's a way to have your command line always available, no matter what you 're doing - add one to your & kicker; panel!
Коначно, командну линију можете имати на располагању у сваком тренутку, без обзира шта радите — додајте је на панел Кикера!
Simply & RMB; click on an empty space in the panel, and choose Panel Add Applet Application Launcher. This will embed a mini-cli directly into your panel, complete with command history.
Једноставно кликните десним на празан простор у панелу и изаберите Панел Додај Аплет покретач програма. Ово ће угњездити миникли директно у панел, са све историјатом наредби.
So, in conclusion, the command line is never far from view when you 're using & kde;.
Дакле, док користите КДЕ командна линија вам никад није ван домашаја.
Working with Windows
Баратање прозорима
If you have not already done so, start an application using the kmenu;; say, Find Files.
Ако већ нисте, покрените неки програм путем К‑ менија;, рецимо Тражење фајлова и фасцикли.
A window! What now?
Прозор! Шта сад?
Well, usually people work inside windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here 's a quick overview of some of the most common window related functions:
Па, обично послујете унутар прозора, али понекад желите да манипулишете њима. Ево брзог прегледа неких најчешћих функција у вези са прозорима:
Move a window
Премештање прозора
Drag the window 's title bar, or hold the & Alt; key down and drag anywhere in the window.
Вуците насловну траку прозора, или држите притиснут тастер Alt и вуците било где у прозору.
Resize a window:
Промена величине прозора
Drag the window 's border, or hold the & Alt; key down and drag with the & RMB; anywhere in the window.
Вуците ивицу прозора, или држите притиснут тастер Alt и вуците десним дугметом миша било где у прозору.
Maximise a window
Максимизовање прозора
Click the maximise button in the title bar (in the default decoration it is the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the window is already maximised, to shrink it back to its original size. Clicking with the & MMB; maximises the window vertically, and with the & RMB;, horizontally.
Кликните на дугме за максимизовање у насловној траци (с подразумеваном декорацијом то је квадрат, покрај ×) да прозор испуни екран, или ако је прозор већ максимизован, да га смањите на првобитну величину. Клик средњим дугметом максимизује прозор усправно, а десним водоравно.
Iconify a window
Иконификовање прозора
Click the iconify button in the title bar (next to Maximise) to hide the window. Restore it by clicking on the window 's icon in the taskbar.
Кликните на дугме за иконификовање у насловној траци (покрај максимизовања) да сакријете прозор. Обновите га кликом на икону прозора у траци задатака.
Switch between windows
Пребацивање између прозора
Aside from the usual mouse click to switch to another window, you can use Alt; Tab to switch windows. See below for more techniques.
Осим простог клика мишем за пребацивање на други прозор, између прозора се можете пребацивати пречицом Alt Tab. За више техника, погледајте доле.
Title bar buttons
Дугмад насловне траке
& kde; windows have some pretty standard buttons on their title bars which give you fast access to some common operations. The default button layout looks like this:
КДЕ прозори имају прилично стандардну дугмад на својим насловним тракама, која пружају брз приступ уобичајеним радњама. Овако изгледа подразумеван распоред дугмади:
On the left side:
На левој страни:
A menu button. This usually shows a mini icon for the application. Click on it to get a window operations menu. Shortcut: Alt; F3 opens the window menu.
Дугме менија. Обично показује малу икону програма. Кликните на њега да добијете мени прозорских радњи (отвара га и пречица Alt F3).
A sticky button, with a picture of a tack. What the heck is this? Stay tuned!
Опционо лепљиво дугме. Шта је до ђавола ово? Не мењајте канал!
On the right side:
На десној страни:
An iconify button.
Дугме за иконификовање.
A maximise button.
Дугме за максимизовање.
A close button. This closes the window. Shortcut: Alt; F4.
Дугме за затварање. Њиме се затвара прозор (пречица: Alt F4).
Switching between windows
Пребацивање између прозора
Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some other windows using the panel, since we will now discuss how to switch between different windows. Since this is such a common activity, & kde; offers several ways to do it; pick your favourite!
Пошто смо описали како се барата прозорима, охрабрујемо вас да отворите још прозора користећи панел, пошто ћемо сада попричати о пребацивању између прозора. Ово врло уобичајена активност, те КДЕ пружа неколико начина за пребацивање. Изаберите који вам се највише допада!
Many window systems require you to click the mouse in another window to begin using it. This is & kde; 's default behaviour, termed Click To Focus focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving the mouse pointer on to a window will activate it. This is called Focus Follows Mouse. If you select this policy using the kde; Control Centre, the window under the mouse pointer is always the active one. It does n't necessarily come to the front automatically, but you can still click on to the title bar or the border of a window or, a & kde; special, you can use the & Alt; key and click the & MMB; anywhere on the window to raise it.
Многи прозорски системи захтевају да кликнете мишем у други прозор да бисте почели да га користите. Ово је и подразумевано понашање КДЕ‑ а, смерница фокусирања по имену „ фокусирање кликом “. Али, површ можете подесити и тако да померање показивача миша над прозор активира прозор. Ово се зове „ фокус прати миш “. Ако одаберете ову смерницу у Контролном центру КДЕ‑ а, увек ће бити активан прозор који је под показивачем миша. Прозор тада не долази обавезно у први план, већ морате кликнути на насловну траку или ивицу прозора, или — специјално у КДЕ‑ у — можете притиснути тастер Alt и кликнути средњим дугметом миша да га подигнете.
Here are some other methods to switch windows:
Ево још неких метода за пребацивања прозора:
Pick a window from the window list menu. To open the menu, click the & MMB; on an empty area of the desktop, or click the icon with several windows on the panel, or finally click the up arrow at the left hand end of the taskbar in the panel.
Покупите прозор из списка прозора. Да бисте га отворили овај мени, кликните средњим дугметом на празан простор површи, или кликните на икону са више прозора на панелу, или, коначно, на стрелицу нагоре на левом крају траке задатака на панелу.
Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows.
Држите притиснут тастер Alt и притискајте Tab за кружење кроз прозоре.
Use the taskbar (see below).
Користите траку задатака (види доле).
Using the Taskbar
Коришћење траке задатака
The taskbar displays a list of small icons, one for each window on the desktop. In the default & kde; setup the taskbar is located inside the panel, but it can also be located at the top or the bottom of the screen.
Трака задатака приказује мали списак икона, по једну за сваки прозор на површи. У подразумеваној постави КДЕ‑ а, трака задатака смештена је унутар панела, али такође може бити смештена и на врху или дну екрана.
The taskbar is very powerful. In the default configuration, if you have more than one window from the same application open, they will be grouped, so that you see one icon per application in the taskbar.
Трака задатака је врло моћна. У подразумеваној постави, више отворених прозора истог програма биће „ груписано “, тако да на насловној траци видите само једну икону по програму.
A simple & LMB; click on the taskbar button will pop up a list of the open windows for that application and you can choose the window you want to use. Choosing one of these entries with the left will bring you to the selected window immediately. Click on a taskbar entry with the right and you will see a menu allowing you to operate on all the windows grouped under that icon, or each window individually.
Кад кликнете левим дугметом миша на траку задатака, искочиће списак отворених прозора за дати програм, те можете изабрати прозор који желите. Избор једне од ставки левим дугметом миша одмах ће вас одвести до тог прозора. Ако кликните на ставку траке задатака десним дугметом миша, добићете мени с радњама изводљивим над свим груписаним прозорима под том иконом, или сваким појединим понаособ.
You can choose to see all the windows on all the desktops in your taskbar, no matter which desktop you are currently viewing, or to only see the icons for the desktop you are looking at. You can also choose to ungroup the icons, so that each open window will have its own icon in the taskbar. These and many more options are available simply by right clicking on the taskbar handle (the small textured bar at the left hand side) and choosing Configure Taskbar....
Можете изабрати да у траци задатака видите све прозоре на свим површима, без обзира коју површ тренутно посматрате, или да видите само иконе за површ коју гледате. Можете такође изабрати да разгрупишете прозоре, тако да сваки отворен прозор има своју икону у траци задатака. Ове и још много опција расположиве су десним кликом на ручку траке задатака (рељефаста тракица на левој страни) и одабиром ставке менија Подеси траку задатака....
The icons on the taskbar resize themselves to make room for applications, so you can fit many more applications than you might think. Making the panel wider will let the taskbar icons take on a row and column layout, but they will still resize to fit more icons.
Иконе траке задатака саме мењају величину да начине места за нове програме, па тако може садржати више програма него што вам се можда чини. Проширењем панела иконе ће бити распоређене у врсте и колоне, али ће и даље мењати величину ради уклапања нових икона.