natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select Tools Change Browser Identification to get a menu that allows you to change the User Agent string without going through the Settings dialogue procedure.
Изаберите Алатке Промени идентификацију прегледача за мени из којег можете променити ниску корисничког агента без посезања у дијалог за подешавање.
Archive Web Page
архивирање веб странице
Invoked with Tools Archive Web Page, this tool creates an archive (. war) file containing the web page being viewed including the images. Left click on the archive file name to view the saved page.
Позвана помоћу Алатке Архивирај веб страницу..., ова алатка ствара архивски фајл (. war) за тренутно приказану веб страницу, укључујући и све слике. Кликните левим на име архивског фајла да прикажете сачувану страну.
Navigation Panel Media Player
медија плејер навигационог панела
This is a simple media player, embedded as a tab page in the Navigation Panel. You can drag songs or videos onto this page to play them.
Прост медија плејер, угњежден као страница са језичком у навигационом панелу. На њу можете превући песме или филмове да бисте их пустили.
Saving Settings & Profiles
Уписивање поставки и профила
General Settings
Опште поставке
When you close down & konqueror; your current View menu settings (such as the View Mode, Use index. html and Show Hidden Files items) are automatically saved as the default options to be used next time & konqueror; is started.
Кад затварате К‑ освајач, ваше тренутне поставке менија Приказ (као што су ставке Начин приказа, Користи index. html, Прикажи скривене фајлове) не уписују се аутоматски као подразумеване. Међутим, можете рећи К‑ освајачу да их запамти одабиром Подешавање Сачувај профил приказа „ Прегледање Веба “...; тренутне поставке постаће подразумеване за наредна покретања К‑ освајача.
But you can also specify different View menu settings for an individual folder. To do this check the View Properties Saved in Folder box in the Settings menu, change the View settings to whatever you want then uncheck the View Properties saved in Folder box. Doing this creates a. directory file in that folder to hold the folder View settings. Use the Settings Remove Folder Properties option to remove the folder specific settings (or just delete the. directory file).
Но, за текућу фасциклу можете задати и засебне поставке менија Приказ. Да ово урадите, попуните кућицу Сачувај својства приказа фасцикле у менију Подешавање, измените поставке под Приказ како желите, затим испразните претходну кућицу. Ово ће створити фајл. directory у текућој фасцикли, који ће садржати поставке менија Приказ. Употребите Подешавање Уклони својства фасцикле да уклоните поставке посебне по фасцикли (или само обришите фајл. directory).
One nice use of this feature is if you have a folder full of pictures. You can set that particular folder to display thumbnails of the pictures (by choosing Icon View and Preview Show Previews from the View menu) when you open it, while not displaying images as thumbnails in other folders.
Згодна употреба ове могућности је када имате фасциклу пуну слика. За њу можете поставити да се приказују сличице кад је отворите (одабиром приказа икона, па Преглед Приказуј прегледе, у менију Приказ), а да то не важи за остале фасцикле.
View Profiles
Профили приказа
& konqueror; can save a whole set of options as a View Profile. Some view profiles are part of the standard & konqueror; installation, such as Web Browsing and File Management, but you can add your own, too.
К‑ освајач може да сачува цео скуп опција као профил приказа. Неки профили приказа су део стандардне инсталације К‑ освајача, нпр. Прегледање Веба или Управљање фајловима, а можете додати и сопствене.
To modify a view profile (say, the Web Browsing profile), load the profile with Settings Load View Profile Web Browsing, and change the & konqueror; settings to whatever you want. Now select Settings Save View Profile "Web Browsing".... In the dialogue which appears, you can change the name of the profile, which will create a new profile with that name, or you can leave the name as it is to modify the current profile. If you select Save URLs in profile, the current & URL; will be loaded when you load that view profile. This functions in a similar way to the Home Page in many web browsers. If you want & konqueror; to start up with an empty window enter about: blank into the location bar before saving the profile.
За измену профила приказа, рецимо Прегледање Веба, учитајте профил помоћу Подешавање Учитај профил приказа Прегледање Веба и измените поставке К‑ освајача како желите. Затим изаберите Подешавање Сачувај профил приказа „ Прегледање Веба “.... У дијалогу који добијете, можете изменити име профила, тако да направите нови профил с тим именом, или оставити име какво јесте, да измените тренутни профил. Ако изаберете Сачувај УРЛ‑ ове у профилу, тренутни УРЛ учитаће се заједно са тим профилом приказа. Ово функционише слично као „ домаћа страница “ у многим веб прегледачима. Ако желите да се К‑ освајач покрене са празним прозором, пре него што сачувате профил унесите у траку локације about: blank.
You can create a desktop icon to start & konqueror; with your new profile. First create a desktop icon by dragging the & konqueror; icon from the K menu onto the desktop and selecting Copy Here. Then right click on the new icon, select Properties... and change Program Name in the Execute tab page to kfmclient openProfile MyNewProfile, MyNewProfile being what you called the new profile. Then in the General tab page change the name to something like MyNewProfile and pick a more suitable icon.
Можете направити и икону површи за покретање К‑ освајача са новоствореним профилом. Прво направите икону превлачењем К‑ освајачеве иконе из К‑ менија на површ и одабиром Копирај овде. Затим кликните десним на добијену икону, одаберите Својства и промените Име програма под језичком Изврши у kfmclient openProfile 'Мој профил', где је Мој профил име које сте дали профилу. Затим на страници Опште измените име у нешто попут Мој профил и одаберите погоднију икону.
The Navigation Panel
Навигациони панел
The Navigation Panel appears as a separate view at the left of & konqueror; 's window. It can be invoked with Window Show Navigation Panel or toggled on and off with the F9 key.
Навигациони панел се јавља као засебан приказ на левој страни К‑ освајачевог прозора. Може се укључити и искључити ставком менија Прозор Прикажи навигациони панел или тастером F9.
With the Navigation Panel
Са навигационим панелом
It contains a number of tabbed pages; left click on a tab 's icon to view that page. Left clicking on the icon for the visible page will collapse the Navigation Panel so that only the tab icons are visible.
Садржи бројне странице са језичцима. Кликните левим на икону језичка да прикажете ту страницу. Десни клик на икону видљиве странице сажеће навигациони панел, тако да се виде само иконе језичака.
Bookmarks
Маркери
This page shows a tree view of your Bookmarks. Left click on an item to open it in the main view.
Ова страница даје приказ стабла ваших маркера. Кликните левим на ставку да је отворите у главном приказу.
History
Историјат
This page shows a tree view of your browsing History. Left clicking on an item will open it in the main view, or you can open it in a new & konqueror; window by right clicking and selecting New Window from the pop up menu.
Ова страница даје приказ стабла вашег историјата прегледања. Леви клик на ставку отвориће је у главном приказу, а у новом прозору К‑ освајача ако кликнете десним и одаберете Отвори у новом прозору из искачућег менија.
You can remove an item from the history by right clicking on it and selecting Remove Entry. Selecting Clear History... will clear out the entire history.
Ставку из историјата можете уклонити помоћу десним кликом на њу, те одабиром Уклони ставку. Одабир Очисти историјат очистиће цео историјат.
The pop up menu you get when you right click on any entry in the History page also gives you the option of choosing whether the entire history is sorted by name or by date.
Искачући мени који добијате десним кликом на било коју ставку на страници историјата, такође вам даје могућност да поређате историјат по имену или по датуму.
Selecting Preferences... from this pop up menu brings up the History Sidebar control module. This can be used to set the maximum size of your history and set a time after which items are automatically removed. You can also set different fonts for new and old & URL; s. The Detailed tooltips checkbox controls how much information is displayed when you hover the mouse pointer over an item in the history page.
Избор Поставке... из овог искачућег менија издаје контролни модул бочног историјата. У њему можете постављати максималну величину историјата или време после којег се аутоматски уклањају ставке. Можете подесити и различите фонтове за нове и старе УРЛ‑ ове. Кућица Детаљни облачићи контролише колико података се приказује кад лебдите показивачем миша изнад неке ставке на страници историјата.
Home Folder
Домаћа фасцикла
This page shows a tree view of the subfolders your home folder. Note that hidden folders (those with names beginning with a dot) are not shown. Left click on an item to open it in the main view, or right click to display a pop up menu allowing you to open the subfolder in a new window or as a new tab page of the main view.
Ова страница даје приказ стабла потфасцикли ваше домаће фасцикле. Имајте у виду да „ скривене “ фасцикле (чија имена почињу с тачком) нису приказане. Кликните левим на неку ставку да је отворите у главном приказу, или кликните десним да дозовете искачући мени из којег можете отворити потфасциклу или у новом прозору или као нову страну с језичком у главном приказу.
Network
Мрежа
This page is intended to show a tree view of your important network connections, although local folders can also be included. Again, you can left click on an item to open it in the main view or right click to bring up a menu with a wider range of possibilities.
Ова страница даје приказ стабла ваших важних мрежних веза, мада могу бити укључене и локалне фасцикле. Опет, кликните левим на неку ставку да је отворите у главном приказу, или кликните десним за мени са опсежнијим могућностима.
The folders shown in the Network page are held in the folder ~/. kde/ share/ apps/ konqsidebartng/ virtual_folders/ remote/, and you can make new ones just as you would make any other subfolder. The items within these folders are held as. desktop files and can be created with & konqueror; 's Create New Link to Location (URL)... option.
Фасцикле приказане на страници Мрежа држе се у фасцикли ~ /. kde/ share/ apps/ konqsidebartng/ virtual_ folders/ remote /, а нове можете правити исто као што бисте било коју другу фасциклу. Ставке унутар ових фасцикли чувају се као. desktop фајлови, и могу се стварати из К‑ освајача опцијом Направи ново Веза до локације (УРЛ)....
Root Folder
Корена фасцикла
The Root Folder tree has the path /, and is the base folder of your system 's local files. If you expand the Root folder you will find another folder called root. This belongs to the system administrator or Super User and is her home folder. You will also find a folder called home, in which you should be able to find your own Home folder again.
Стабло корене фасцикле има путању /, и основна је фасцикла система локалних фајлова. Ако проширите корену фасциклу, видеће нпр. фасциклу по имену root, која је домаћа фасцикла систем- администратора, односно суперкорисника. Такође ћете видети фасциклу home, у којој би опет требало да можете да видите сопствену домаћу фасциклу.
Services
Сервиси
This page provides quick access to the following services:
Ова страница обезбеђује брз приступ следећим сервисима:
The Audio CD Browser.
Прегледач аудио ЦД‑ ова.
Devices. This shows your hard disc partitions, floppy and & CD-ROM;. Left click on a device or partition name to mount it and display its contents in the main view. A mounted device or partition can be unmounted by right clicking on the device name and selecting Unmount from the pop up menu.
Уређаји. Приказује партиције хард‑ диска, флопи и ЦД‑ РОМ. Кликните левим да монтирате уређај и прикажете његов садржај у главном приказу. Монтирани уређај или партиција могу се демонтирати десним кликом на име уређаја и одабиром Демонтирај из искачућег менија.
The LAN Browser allows you to browse other machines connected to your Local Area Network.
Прегледача ЛАН‑ а вам омогућава прегледање других рачунара повезаних у вашу локалну мрежу.
The Print System Browser tree gives you quick access to & kde; 's print manager Kprinter.
Стабло Прегледач штампарског система даје брз приступ КДЕ‑ овом менаџеру штампања К‑ штампачу.
The Navigation Panel configuration can be changed by right clicking on the empty area below the bottom tab icon or by left clicking on the Configuration Button icon (the top icon in the previous screenshot, it may not be present in your setup). Doing this brings up a menu with the following options:
Постава навигационог панела може се мењати десним кликом на празан простор испод свих икона језичака, или левим кликом на икону дугмета за подешавање (на врху на претходном снимку екрана, у вашој постави можда га нема). Ово издаје мени са следећим опцијама:
Add New
Додај ново
This option lets you add a new tab page to the Navigation Panel. The new page can contain the Sidebar Media Player (a konqueror; Plugin feature) or a new Folder tree view.
Овом опцијом додајете нову страницу с језичком на навигациони панел. Та страница би могла бити нпр. медија плејер бочне траке (једна од могућности К‑ освајачевих прикључака) или још један приказ стабла фасцикли.
Multiple Views
Вишеструки прикази
Selecting this option splits the Navigation Panel so that two tab pages can be seen at once.
Дели навигациони панел тако да се одједном могу видети две странице с језичцима.
Show Tabs Left
Језичци стоје лево
This option lets you choose whether the tab icons are shown at the left or right of the Navigation Panel.
Одређује да ли су иконе језичака приказане на левој или десној страни навигационог панела.
Show Configuration Button
Дугме за подешавање
Use this option to show or hide the Configuration Button icon.
Употребите ову опцију да прикажете или сакријете икону дугмета за подешавање.
Right clicking on a tab icon brings up a menu with the following options:
Десни клик на икону језичка дозива мени са следећим опцијама:
Set URL
Постави УРЛ...
Only available for folder pages, this option lets you change the & URL; (path) of the folder viewed in that page.
Само за странице фасцикли, ова опција вам дозвољава да промените УРЛ (путању) фасцикле приказане на тој страници.
Set Icon
Постави икону...
To change the tab icon.
Да измените икону језичка.
Remove
Уклони
To remove the tab page from the Navigation Panel.
Да уклоните страницу с језичком са навигационог панела.
The & konsole; Handbook
Приручник за Конзолу
& Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Џонатан Сингер & Jonathan. Singer. mail;
& Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
Мајк Мекбрајд & Mike. McBride. mail;
& Jonathan. Singer;
Џонатан Сингер
& konsole; is an X terminal emulator for & kde;.
Конзола је КДЕ‑ ов емулатор терминала.
konsole
Конзола
command
командна
line
линија
termination signal
терминал
KDE
ЦЛИ
Introduction to & konsole;
Увод
What is a terminal?
Шта је терминал?
--noscrollbar
Препис
As lines scroll off the top of the screen, they can be reviewed by moving the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the use of the Shift; Page Up (to move back a page), Shift; Page Down (to move forward a page), Shift; Up (to move up a line) and Shift; Down (to move down a line) keys (provided the History option is on).
Конзола користи концепт преписа да допусти кориснику преглед претходно произведеног излаза. Препис је подразумевано укључен и постављен на памћење 1. 000 редова излаза поврх тренутно приказаних на екрану. Редови текста који отклизе изван врха екрана могу се прегледати померањем клизачке траке нагоре, окретањем точкића миша, пречицом Shift PageUp (за померање једну страницу уназад), Shift PageDown (за померање једну страницу унапред), Shift стрелица горе (за један ред нагоре) и Shift стрелица доле (за један ред надоле).
In addition, & konsole; mimics the FreeBSD console when scroll lock is pressed. When scroll lock is on, ordinary in- and output from the shell is suspended, and you can scroll through the history with Page Up, Page down, and Up Arrow and Down Arrow.
Док је активан ScrollLock, потиснут је обичан улаз и излаз шкољке, а кроз историјат можете клизати тастерима PageUp, PageDown, стрелица горе и стрелица доле.
Click on the menu entry Settings Configure Konsole
Конзола пружа више радњи у менију Препис.
Click on the menu entry Settings Configure Konsole
Кликните на ставку менија Подешавање Управљај профилима...
Fill in the first entry with a name. This is the name that will show in the menu, and will be the default label instead of Shell when you start a session of this type.
Попуните први унос именом. Оно ће се приказивати у менију, и бити подразумевана етикета (уместо Шкољка) кад покренете сесију овог типа.
Enter a command just as you normally would if you opened a new shell and were going to issue that command. For our first example above, you might type ssh administration.
Унесите наредбу, тачно као кад бисте отворили нову шкољку и извршили је. За наш први горњи пример, могли бисте уписати ssh administracija.
On the lower part of the panel, configure this session 's appearance. You can have a different font, colour scheme, and $TERM type for each session.
Под другим језичцима дијалога, подесите изглед сесије. За сваку сесију можете подесити другачији фонт, шему боја, терминал ($TERM), и многе друге поставке.
Mouse Buttons
Дугмад миша
Left
лево
Clicking the left button is passed as an event to the application running in the emulation, if it is mouse-aware. If a program will react on mouse clicks, & konsole; indicates this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is shown.
Сви кликови левим дугметом биће послати програму свесном миша који се извршава у Конзоли. Ако програм реагује на кликове мишем, Конзола на то указује курсором у виду стрелице. Ако не, курсор је облика усправне црте.
Holding the left button down and dragging the mouse over the screen with a mouse-unaware application running will mark a region of the text. While dragging, the marked text is displayed reversed for visual feedback. Select Copy from the Edit menu to copy the marked text to the clipboard for further use within & konsole; or another application. The selected text can also be dragged and dropped into compatible applications. Click on the selected text and drag it to the desired location. (Depending on your & kde; settings, you may need to hold the & Ctrl; key while dragging.
Држање притиснутог левог дугмета и превлачење миша преко екрана обележиће потез текста, ако програм није свестан миша. При превлачењу, обележени текст приказује се изврнуто, ради визуелног одзива. Изаберите Копирај из менија Уређивање да бисте копирали обележени текст у клипборд, ради даље употребе у Конзоли или другом програму. Изабрани текст такође се може превлачити у сагласне програме: кликните на изабрани текст и превуците га на жељену локацију. Зависно од ваших поставки КДЕ‑ а, можда ћете током превлачења морати да држите притиснут тастер Ctrl.
Normally, new-line characters are inserted at the end of each line selected. This is best for cut and paste of source code, or the output of a particular command. For ordinary text, the line breaks are often not important. One might prefer, however, for the text to be a stream of characters that will be automatically re-formatted when pasted into another application. To select in text-stream mode, hold down the & Ctrl; key while selecting normally.
Знакови новог реда нормално се умећу на крају сваког изабраног реда. Ово је најбоље за исецање и налепљивање изворног кода, или излаза одређене наредбе. За обичан текст, преломи редова често нису важни: некада је погодније да текст буде ток знакова који се аутоматски поново форматира при налепљивању у други програм. За избор у режиму тока знакова, држите притиснут тастер Ctrl при бирању.
Double-click with the left button to select a word; triple-click to select an entire line.
Двокликните левим дугметом да изаберете реч, а трокликните да изаберете цео ред.
If the upper or lower edge of the text area is touched while marking, & konsole; scrolls up or down, eventually exposing text within the history buffer. The scrolling stops when the mouse stops moving.
Ако се при обележавању досегне горња или доња ивица области текста, Конзола клиза горе или доле, излажући још текста из бафера историјата. Клизање престаје кад престане кретање миша.
After the mouse is released, & konsole; attempts to keep the text in the clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the text within the marked area is altered or the left mouse button is clicked.
Пошто се пусти миш, Конзола покушава да задржи текст у клипборду видљивим, одржавањем обележене области изврнутом. Обележена област враћа се у нормалу чим се измени садржај клипборда, измени текст унутар области, или кликне левим дугметом.
To mark text on a mouse-aware application (Midnight Commander, for example) the & Shift; key has to be pressed when clicking.
За обележавање текста у програму свесном миша (на пример, Поноћни командир), при кликтању се мора држати притиснут тастер Shift.
Middle
средње
Pressing the middle button pastes text currently in the clipboard. Holding down the & Ctrl; key as you press the middle button pastes the text and sends it to & konsole;.
Притисак средњег дугмета налепљује текст тренутно у клипборду. Ако притом још држите притиснут тастер Ctrl, текст се налепљује и шаље Конзоли.
If you have a mouse with only two buttons, pressing both the left and right buttons together emulates the middle button of a three button mouse.
Ако миш има само два дугмета, истовремени притисак и левог и десног дугмета симулира средње дугме миша са три дугмета.
Right
десно
The right button brings up a menu with the Show Menubar, Copy, Paste, Send Signal, Detach (or Attach) Session, Rename Session..., Bookmarks Settings and Close Session menu items. The Ctrl; right button brings up the Session menu.
На притисак десног дугмета добија се мени са следећим ставкама: Копирај, Налепи, Очисти препис и ресетуј, Отвори овде прегледач, Промени профил, Уреди текући профил..., Трака менија, Кодирање знакова и Затвори језичак.
Show or hide the menubar.
Трака менија
View Menu
Мени Фајл
F1 Help
Ctrl Shift N Фајл Нови језичак
F1 Help
Ctrl Shift M Фајл Нови прозор
Session New Shell
Нови прозор Шкољка
Click on the menu entry Settings Configure Konsole
Конзола долази са профилом „ Шкољка “ као подразумеваним. Сви профили које је додао корисник биће дати као ставка под Фајл Шкољка.
Edit Copy
Фајл Отвори овде прегледач
F1 Help
Ctrl Shift W Фајл Затвори језичак
F1 Help
Ctrl Shift Q Фајл Напусти
Use of & konsole;
Напушта Конзолу.
Edit Menu
Мени Уређивање
F1 Help
Ctrl Shift C Уређивање Копирај
Copy the selected text to the clipboard.
Копира изабрани текст у клипборд.
F1 Help
Ctrl Shift V Уређивање Налепи
Paste text from the clipboard at the cursor location.
Налепљује текст из клипборда на локацији курсора.
F1 Help
Ctrl Alt S Уређивање Преименуј језичак...
Open a dialogue box allowing you to change the name of the current session. The name is displayed on the session tab. Alt; Ctrl; S can also be used.
Отвара дијалог у којем можете изменити име текућег језичка. (Више о овоме.)
Open a dialogue box allowing you to change the name of the current session. The name is displayed on the session tab. Alt; Ctrl; S can also be used.
Чини да унос у текућој сесији буде истовремено слат другим сесијама. (Више о овоме.)
Edit Clear History
Уређивање Очисти и ресетуј
View Menu
Мени Приказ
F1 Help
Ctrl Shift L Приказ Подељен приказ Подели приказ лево/ десно
F1 Help
Ctrl Shift T Приказ Подељен приказ Подели приказ горе/ доле
F1 Help
Ctrl Shift S Приказ Подељен приказ Затвори активни
F1 Help
Ctrl Shift O Приказ Подељен приказ Затвори остале
F1 Help
Ctrl Shift] Приказ Подељен приказ Рашири приказ
F1 Help
Ctrl Shift [Приказ Подељен приказ Скупи приказ
F1 Help
Ctrl Shift H Приказ Откачи приказ