natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could not bind a resource: %1
Не могу да вежем ресурс:% 1
Connection problem with Jabber server %1
Проблем са везом са ~@ ¦џабер¦Jabber¦ сервером% 1
The Jabber user %1 removed %2 's subscription to him/ her. This account will no longer be able to view his/ her online/ offline status. Do you want to delete the contact?
~@ ¦Џабер¦Jabber¦ корисник% 1 је уклонио претплату% 2 на њега/ њу. Овај налог више неће бити у могућности да види његово/ њено стање на вези/ ван везе. Желите ли да обришете контакт?
An error occurred while trying to remove the account: %1
Грешка при покушају уклањања налога:% 1
Jabber Account Unregistration
Одрегистровање ~@ ¦џабер¦jabber¦ налога
You cannot see each others 'status.
Не можете међусобно да видите стање.
You can see this contact 's status, but he/ she cannot see your status.
Можете да видите стање овог контакта, али он/ она не могу да виде ваше.
This contact can see your status, but you cannot see his/ her status.
Овај контакт може да види ваше стање али ви не можете да видите његово/ њено.
You can see each others 'status.
Можете међусобно вид› јети стање.
Client
Клијент
Timestamp
Временски печат
Message
Порука
Downloading of Jabber contact photo failed.
Преузимање слике ~@ ¦џабер¦jabber¦ контакта није усп› јело.
Change nickname
Пром› ијени надимак
Change nickname - Jabber Plugin
Пром› јена надимка — прикључак за ~@ ¦џабер¦Jabber¦
Please enter the new nickname you want to have in the room %1
Унесите нови надимак који желите имати у соби% 1
Cannot move %1 armies from %2 to %3
Не могу да пом› јерим% 1 армије из% 2 у% 3. _BAR_/ _BAR_Не могу да пом› јерим% 1 $[множ ^1 армију армије армија] из $[ген% 2] у $[аку% 3].
Moving %1 armies from %2 to %3
Прем› ијештам% 1 армије из% 2 у% 3. _BAR_/ _BAR_Прем› ијештам% 1 $[множ ^1 армију армије армија] из $[ген% 2] у $[аку% 3].
Sound roule not found - Verify your installation Program cannot continue
Звук бацања није нађен — пров› јерите инсталацију. Програм не може да се настави.
Error!
Грешка
Sound cannon not found - Verify your installation Program cannot continue
Звук топа није нађен — пров› јерите инсталацију. Програм не може да се настави.
Sound crash not found - Verify your installation Program cannot continue
Звук пада није нађен — пров› јерите инсталацију. Програм не може да се настави.
KsirK - Error!
Грешка
Problem: no one destroyed
Проблем: нико није уништен
Bug: who should be 0, 1 or 2.
Грешка: ко треба да је 0, 1, или 2.
Skins directory not found - Verify your installation Program cannot continue
Директоријум са маскама није нађен — пров› јерите инсталацију. Програм не може да настави.
Fatal Error!
Кобна грешка.
Next Player
С‹ љедећи играч
Goal
Циљ
Enable Arena
Укључи арену
Attack 1
Нападни са 1
Attack 2
Нападни са 2
Attack 3
Нападни са 3
Auto attack
Аутоматски напад
Move 1
Помери 1
Move 5
Помери 5
Move 10
Пом› јери 10
Disable Arena
Искључи арену
KsirK
~@ ¦К‑ сирк¦KSirk¦
(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar
© 2002– 2005, Гаел де Шалендар
For help and user manual, please see the KsirK web site.
Помоћ и корисничко упутство погледајте на веб сајту ~@ ¦К‑ сирка¦KSirka¦.
Gael de Chalendar aka Kleag
Гаел де Шалендар — Kleag)
Robin Doer
Робин Доер
Michal Golunski (Polish translation)
Михал Голунски — превод на пољски
French students of the 'IUP ISI 2007-2008 ':
Француски студенти „ ИУП ИСИ 2007— 2008 “:
& nbsp; nbsp; Anthony Rey nbsp; nbsp; Benjamin Lucas nbsp; nbsp; Benjamin Moreau nbsp; nbsp; Gaël Clouet nbsp; nbsp; Guillaume Pelouas nbsp; nbsp; Joël Marco nbsp; nbsp; Laurent Dang nbsp; nbsp; Nicolas Linard nbsp; nbsp; Vincent Sac
nbsp; nbsp; Антони Ре nbsp; nbsp; Бенжамен Лука nbsp; nbsp; Бенжамен Моро nbsp; nbsp; Гаел Клуе nbsp; nbsp; Гијем Пелуа nbsp; nbsp; Жоел Марко nbsp; nbsp; Лорен Данг nbsp; nbsp; Николас Линар nbsp; nbsp; Венсан Сак
file to open
фајл за отварање
Name already in use. Please choose another one.
Име се већ користи. Изаберите неко друго.
Empty name. Please choose another one.
Празно име. Изаберите неко друго.
Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
Играчу број% 1, унесите своје име и изаберите нацију:
Reach a goal
Остварење циља
World conquest
Св› јетски поход
You are invading %1 with %2!
Упадате% 1 са% 2! _BAR_/ _BAR_Упадате у $[аку% 1] са $[инс% 2].
Choose the number of invading armies.
Изаберите број армија за упад.
You are moving armies from %1 to %2!
Пом› ијерате армије из% 1 у% 2. _BAR_/ _BAR_Пом› ијерате армије из $[ген% 1] у $[аку% 2].
Choose the number of armies to move.
Изаберите број армија за пом› ијерање.
Invasion
Упад
Nickname
надимак
Skin
маска
Nb players
бр. играча
You must conquer the World!
Морате освојити свет!
Error: no player to destroy
Грешка: нема играча за уништење
%1 is still alive...
% 1 још ув› ијек постоји...
You now have to conquer %1
Сада треба да освојите% 1. _BAR_/ _BAR_ Сада треба да освојите $[аку% 1].
%1, you still have to conquer
% 1, још ув› ијек треба да освојите
%1 in %2
% 1 у% 2_BAR_/ _BAR_% 1 у $[лок% 2]
KsirK - Goal Display
Излагање циља
Pool filename not found Program cannot continue
Име фајла пула није нађено. Програм не може да настави.
Map mask image not found Program cannot continue
Слика маске карте није нађена. Програм не може да се настави.
KsirK - Network configuration
Подешавање мреже
Please type in the port number on which to offer connections:
Унесите број порта на којем нудите повезивање:
Do you really want to end your current game and join another?
Желите ли заиста да окончате текућу партију и прикључите се другој?
New game confirmation
Потврда нове партије
%1 (%2) joined game; waiting for %3 players to connect
% 1 (% 2) се придружи; чекам да се повеже% 3 играча_BAR_/ _BAR_% 1 (% 2) се придружи; чекам да се повеже% 3 $[множ ^3 играч играча играча].
Please choose another name
Изаберите друго име
KsirK - Name already used!
Име је већ у употреби
Player number %1, what 's your name?
Играчу број% 1, како се зовете?
Error - Player %1, you have to choose a name.
Грешка: Играчу% 1, морате изабрати име.
Error@info Forged player name
Грешка@ info Forged player name
Player%1
Играч -% 1
Please choose another nation
Изаберите другу нацију
KsirK - Nation already used!
Нација је већ у употреби
KsirK - Lost connection to server! What do you want to do?
Веза са сервером је изгубљена. Шта желите да учините?
Starting a new game or exit.
Покретање нове игре или напуштање
Exit
Напусти
Do nothing
Не ради ништа
Lost connection to a client. For the moment, you can only save the game and start a new one or quit. This will be improved in a future version.
Веза са клијентом је изгубљена. За сада можете само сачувати игру и покренути нову или је напустити. Ово ће бити побољшано у наредним верзијама.
KsirK - Lost connection to client!
Изгубљена веза са клијентом
Do want to save your game?
Желите ли да сачувате партију?
%1: %2 armies to place
% 1:% 2 армија за разм› ијештање_BAR_/ _BAR_% 1:% 2 $[множ ^2 армија армије армија] за разм› ијештање
Now, place your armies in your countries by clicking in the target countries.
Сада разм› јестите своје армије у своје земље кликом на жељене земље.
%1, your goal will be displayed. Please make sure that no other player can see it!
% 1, ваш циљ ће сада бити изложен. Осигурајте да га нико други не види!
KsirK - Displaying Goal
Излагање циља
%1 chooses its defence
% 1 бира своју одбрану
%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
% 1 изабра да заврши рециклирање; сада има% 2 играча који то желе_BAR_/ _BAR_% 1 изабра да заврши рециклирање; сада има% 2 $[множ ^2 играч играча играча] који то $[множ ^2 жели желе желе].
Ksirk - Error!
Грешка
You entered an invalid password. Please try again.
Ун› ијели сте неисправну лозинку. Покушајте поново.
KsirK - Invalid password!
Неисправна лозинка
%1, you have not played anything this turn. Do you really want to lose your turn?
% 1, ништа нисте одиграли. Желите ли заиста да пропустите овај потез?
Really Next Player?
На с‹ љедећег играча?
No message...
Нема поруке...
The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
Брзина спрајтова: споро, уобичајено, брзо, тренутно
If true, sounds are played; they are not otherwise.
Укључите да би се пуштали звукови.
If true, help is displayed; they are not otherwise.
Укључите да би се приказивала помоћ.
If true, the number of armies is displayed on each country.
Укључите да би се на свакој земљи приказивао број армија.
The last used Jabber Id.
Пос‹ љедње коришћени ~@ ¦џабер¦jabber¦ ИД
The password of the last used Jabber Id.
Лозинка за пос‹ љедње коришћени ~@ ¦џабер¦jabber¦ ИД
The last used Jabber groupchat room.
Пос‹ љедња соба групног ћаскања преко ~@ ¦џабера¦Jabbera¦.
The password for last used Jabber groupchat room.
Лозинка за пос‹ љедњу собу групног ћаскања преко ~@ ¦џабера¦Jabbera¦.
The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
Надимак у пос‹ љедњој соби групног ћаскања преко ~@ ¦џабера¦Jabbera¦.
New Local Game
Нова локална игра
Play KsirK over Jabber Network
Играј ~@ ¦К‑ сирк¦KSirk¦ преко ~@ ¦џабера¦Jabbera¦
New Standard TCP/ IP Network Game
Нова стандардна ТЦП/ ИП игра
Join Standard TCP/ IP Network Game
Придружи се стандардној ТЦП/ ИП игри
KsirK Preferences
Поставке ~@ ¦К‑ сирка¦KSirka¦
Sound enabled
Звук укључен
Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
Брзина спрајтова (споро, уобичајено, брзо, тренутно)
Show help
Приказуј помоћ
Show number of armies on countriesNAME OF TRANSLATORS
Приказуј број армија на земљамаNAME OF TRANSLATORS
Core
Језгро
Server
Сервер
Full JID:
Пуни ЈИД:
User (if needed):
Корисник (ако је потребно):
Pass:
Лозинка:
SSL
ССЛ
HTTP(S)
ХТТП/ ХТТПС
SOCKS5
~@ ¦СОКС‑ 5¦SOCKS5¦
HTTP Polling
ХТТП испитивање
Host: Port:
домаћин: порт:
Legacy SSL probe
Испитивање застар› јелог ССЛ‑ а
Proxy Settings
Поставке проксија
User/ Pass:
Корисник/ лозинка:
Polling URL:
УРЛ за испитивање:
Security Settings
Безбедносне поставке
Allow plaintext login
Дозволи пријаву обичним текстом
Require mutual authentication
Захт› ијевај обострану аутентификацију
SASL SSF min/ max:
Мин. / макс. ССФ САСЛ‑ а:
& Connect
& Повежи се
& About
& О пројекту
Quick XML > >
Брзи ~@ ¦ИксМЛ¦XML¦ > >
To:
За:
& IM Session
& ИМ сесија
& Message
& Порука
IQ & Version
Верзија ~@ ¦ИКу‑ а¦IQ‑ a¦
IM
ИМ
& Send
& Пошаљи
Player Setup
Поставке играча
< < Previous
& lt; lt; Претходно
Next > >
С‹ љедеће > >
New Game or Exit
Нова игра или излаз
Starts a new game
Покреће нову игру.
Do Nothing
Не ради ништа
Do nothing. Game buttons will be available
Не ради ништа. Дугмад игре ће бити доступна.
Quit KsirK
Напусти ~@ ¦К‑ сирк¦KSirk¦
%1 won! Do you want to play again?
% 1 поб› иједи! Желите ли да играте поново?
Connection to the Jabber Network
Веза са ~@ ¦џабер¦jabber¦ мрежом
Jabber ID:
~@ ¦Џабер¦Jabber¦ ИД:
State:
Држава:
Joining a KsirK Jabber Chatroom
Придружујем се ~@ ¦џабер¦jabber¦ соби за ћаскање ~@ ¦К‑ сирка¦KSirka¦
Room JID:
ЈИД собе:
Nickname:
Надимак:
Room Password:
Лозинка собе:
Join Room
Ући у собу
Games in the Room
Партије у соби
Join Selected Game
Прикључи се изабраној партији
Load a Saved Game
Учитај сачувану партију
Note: Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK. Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
Напомена: Играње преко ~@ ¦џабер¦jabber¦ мреже је експериментална могућност ~@ ¦К‑ сирка¦KSirka¦. У принципу, распоређивање армија на почетку је веома споро (очекујте отприлике око минута).
Join Network Game Configuration
Подешавање придруживања мрежној игри
Saved Player Selection
Избор сачуваних играча
Please select your saved player:
Изаберите свог сачуваног играча:
Choose your nation
Изаберите нацију.
A combo box that lists currently available nations. Choose one of them. It will be your nation during the game
Списак са тренутно доступним нацијама. Изаберите ону која желите да буде ваш током игре.
Enter your password:
Унесите лозинку:
New Game Summary
Сажетак нове партије
Skin:
Маска:
skin name
име маске
Goal type:
Врста циља:
goal type
врста циља
Nationality
националност
Start
Почни
Player number %1, please enter your name and choose your nation:
Играчу број% 1, унесите своје име и изаберите нацију:
Player is computer
Играч је & рачунар
Ksirk - New game properties
Својства нове игре
Total number of players:
Укупан број играча:
Spin this to choose the number of players.
Завртите ово за избор броја играча.
A spin box to choose the number of players
Бројчаник за избор броја играча.
Number of local players:
Број локалних играча:
TCP port on which to offer connections:
ТЦП порт на којем се нуди повезивање:
Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
Изаберите маску (карта, државе, итд.) за ову игру.
A combo listing all the available skins.
Списак свих доступних маски.
Download New Skins
Преузми нове маске
Goal Type
Врста циља
Choose this for players to have to conquer all the world to win.
Изаберите да би играчи за поб› једу морали да освоје ц‹ ио св› ијет.
In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
У овом режиму, играч мора да освоји ц‹ ио св› ијет да би поб› иједио.
World conquest
& Св› јетски поход
Choose this to have a goal assigned to each player.
Изаберите ово да би сваки играч имао свој циљ.
In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
У овом режиму, сваком играчу ће бити дод› ијељен циљ који треба да оствари.
Africa
Африка
Alaska
Аљаска
Alberta
Алберта
Algeria
Алжир
Arabia
Арабија
Asia
Азија
Belgium
Белгија
Benelux
Бенелукс
Brazil
Бразил
China
Кина
Colombia
Колумбија
Eastern US
Источне САД
Egypt
Египат
England
Енглеска
Europe
Европа
Gabon
Габон
Groenland
Гренланд
India
Индија
Indonesia
Индонезија
Iran
Иран
Island
Исланд
Italy
Италија
Kazakstan
Казахстан
Madagascar
Мадагаскар
Mexico
Мексико
Mongolia
Монголија
New South Wales
Нови Јужни Велс
New Zealand
Нови Зеланд
Niger
Нигер
North America
Северна Америка
Occidental Australia
Западна Аустралија
Ontario
Онтарио
Pacific
Пацифик
Pakistan
Пакистан
Papouasie
Папуазија
Paraguay
Парагвај
Prussia
Прусија
Quebec
Квебек
Russia
Русија
Scandinavia
Скандинавија
Siberia
Сибир
South Africa
Јужноафричка Република
South America
Јужна Америка
United States
Сједињене Државе
Vietnam
Вијетнам
Western US
Западне САД
Zair
Заир
%1, you 'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
% 1, треба да освојите% 2 земаља и см› јестите% 3 армија у свакој од њих. _BAR_/ _BAR_% 1, треба да освојите% 2 $[множ ^2 земље земаља земаља] и см› јестите% 3 $[множ ^3 армије армија армија] у свакој од њих.
%1, you 'll have to conquer %2 countries.
% 1, треба да освојите% 2 земаља. _BAR_/ _BAR_% 1, треба да освојите% 2 $[множ ^2 земље земаља земаља].
%1, you 'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
% 1, треба да освојите% 2,% 3 и још један континент по избору. _BAR_/ _BAR_% 1, треба да освојите $[аку% 2], $[аку% 3] и још један континент по избору.
%1, you 'll have to conquer %2 and %3.
% 1, треба да освојите% 2 и% 3. _BAR_/ _BAR_% 1, треба да освојите $[аку% 2] и $[аку% 3].
%1, you 'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you 'll have to conquer %3 countries.
% 1, треба да елиминишете% 2. Ако неко други то учини, задатак вам је да освојите% 3 земаља. _BAR_/ _BAR_% 1, треба да елиминишете% 2. Ако неко други то учини, задатак вам је да освојите% 3 $[множ ^3 земље земаља земаља].
This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals
Ова маска представља св› ијет како стварно изгледа, с појединим државама насумично изабраним, и предлаже различите занимљиве циљеве.
Earth-like
Као Земља
Middle East
Средњи исток
This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals. It looks like KsirK before vector graphics.
Ова маска представља св› ијет како стварно изгледа, с појединим државама насумично изабраним, и предлаже различите занимљиве циљеве. Изгледа као ~@ ¦К‑ сирк¦KSirk¦ пр› ије векторске графике.
Legacy
Насл› ијеђе
This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals. It features non-animated sprites
Ова маска представља св› ијет како стварно изгледа, с појединим државама насумично изабраним, и предлаже различите занимљиве циљеве. С неанимираним спрајтовима.
Less animated Earth-like
Мање анимирана земљолика
Nationality:
Националност:
Continent: %1
Континент:% 1
Country: %1
Земља:% 1
Country details
Детаљи о земљи
Fighting in progress...
Борба је у току...
Stop Auto-Attack
Заустави аутоматски напад
Stop Auto-Defence
Заустави аутоматску одбрану
Valid
Ваљано
Recycle
Рецилкирај
Change some placements?
Мењате неко размештање?
Armies: %1
Армија̂:% 1
lost armies: %1
изгубљених армија:% 1
Error - Unknown skin int data:
Грешка — непознат ц‹ ио број у маски:
Error - Unknown skin string data:
Грешка — непозната ниска у маски:
Cannot find Max X for sprite: no background!
Не могу да нађем макс. X за спрајт: нема позадине.
Cannot find Max Y for sprite: no background!
Не могу да нађем макс. Y за спрајт: нема позадине.
Cannot load icon Program cannot continue
Не могу да учитам икону. Програм не може да се настави.
Cannot load button image %1 Program cannot continue
Не могу да учитам слику дугмета% 1. Програм не може да се настави.
Play over Jabber
Играј преко ~@ ¦џабера¦Jabbera¦
Play KsirK over the Jabber Network
Играј ~@ ¦К‑ сирк¦KSirk¦ преко ~@ ¦џабера¦Jabbera¦
Jabber
~@ ¦џабер¦Jabber¦
Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
Повезивање на ~@ ¦К‑ сиркову¦KSirkovu¦ вишеиграчку ~@ ¦џабер¦jabber¦ собу, ради започињања нових партија или прикључивања постојећим.
New TCP/ IP
Нова ТЦП/ ИП
Create a new standard TCP/ IP network game
Започните нову стандардну ТЦП/ ИП мрежну игру.
Join a Standard TCP/ IP Network Game
Придружи се стандардној ТЦП/ ИП игри
Join TCP/ IP
Придружи се ТЦП/ ИП
Join a standard TCP/ IP network game
Придружите се стандардној ТЦП/ ИП мрежној игри.
Display the Current Player 's Goal
Циљ тренутног играча
Display the current player 's goal
Погледајте циљ тренутног играча.
Contextual Help
Контекстна помоћ
Lets the next player play
Прелазак на с‹ љедећег играча.
Finish moves
Крај померања
Finish moving the current sprites
Окончајте пом› ијерање текућих спрајтова.
World definition file not found - Verify your installation Program cannot continue
Фајл дефиниције св› ијета није нађен — пров› јерите инсталацију. Програм не може да се настави.
%1 conquered %2 from %3
% 1 освоји% 2 из% 3. _BAR_/ _BAR_% 1 освоји $[аку% 2] из $[ген% 3].
%1, you are defeated! Bye, bye...
% 1, поражени сте! Видимо се...
%1: it is up to you again
% 1: поново сте на потезу
%1 won!
% 1 поб› иједи!
%1, you won!
% 1, поб› иједили сте!
Winner 's goal was stated like this: %1 Do you want to play again?
Циљ поб› једника био је задат овако:% 1 Желите ли поново да играте?
You conquered all the world!
Покорили сте читав св› ијет!
He conquered all the world!
Покорио је читав св› ијет!
Do you want to quit the game?
Желите ли да напустите игру?
Before you quit, do you want to save your game?
Пр› ије него што напустите, желите ли да сачувате игру?
KsirK - Load Game
Учитавање игре
Waiting for the connection of %1 network players.
Чекам на повезивање% 1 мрежна играча. _BAR_/ _BAR_Чекам на повезивање% 1 $[множ ^1 'мрежног играча' 'мрежна играча' 'мрежних играча'].
Defend 1
Брани 1
Defend 2
Брани 2
Defend-Auto
Брани аутоматски
Waiting for %1 players to connect
Чекам на повезивање% 1 играча_BAR_/ _BAR_Чекам на повезивање% 1 $[множ ^1 играча играча играча]
There is no country here!
Ту нема ниједне земље.
You are not the owner of the first country: %1!
Нисте власник прве земље:% 1.
You are not the owner of the second country: %1!
Нисте власник друге земље:% 1.
You are trying to move armies from %1 to itself!
Покушавате да пом› јерите армије из% 1 на њих саме. _BAR_/ _BAR_Покушавате да пом› јерите армије из $[ген% 1] на њих саме.
%1 is not a neighbour of %2!
% 1 није сус› јед% 2. _BAR_/ _BAR_$[ ном% 1] није сусед $[ген% 2].
Moving armies from %1 to %2.
Прем› ијештам армије из% 1 у% 2. _BAR_/ _BAR_Прем› ијештам армије из $[ген% 1] у $[аку% 2].
You are the owner of the second country: %1!
Власник сте друге земље:% 1.
Ready to fight!
Спремни за борбу!
No country here!
Овде нема земље.
You are not the owner of %1!
Нисте власник% 1. _BAR_/ _BAR_ Нисте власник $[ген% 1].
There is only %1 armies in %2!
У% 2 има само% 1 армија. _BAR_/ _BAR_ У $[лок% 2] има само% 1 $[множ ^1 армија армије армија].
%1, you defend with the only army you have in %2.
% 1, браните се једином армијом коју имате у% 2. _BAR_/ _BAR_% 1, браните се једином армијом коју имате у $[лок% 2].
Exchange armies again or continue?
Поново разм› ијенити армије или наставити?
You must distribute all your armies
Морате распоредити све своје армије
Battle ongoing.
Битка у току.
%1, it is up to you.
% 1, на потезу сте.
Do you really want to end your current game and start a new one?
Желите ли заиста да окончате тренутну партију и покренете нову?
KsirK quick Introduction
Брзо упознавање ~@ ¦К‑ сирка¦KSirka¦
Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
Напада се и пом› ијера превлачењем између сус› једних земаља.
Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
Покрените нову партију, или се прикључите мрежној, путем менија или траке алатки...
and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
... а онда пустите да вас систем води, кроз поруке и облачиће дугмади који се јављају док лебдите над њима. Облачиће можете искључити у дијалогу за подешавање.
Do n't show messages anymore
Не приказуј више поруке
Skin file parsing error
Грешка рашчлањивања фајла маске
KsirK - Error
Грешка
Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
Погрешан формат сачуване игре. Очекивано% 1, добијено% 2.
KsirK - Cannot load!
Учитавање немогуће
Current player is: %1
Тренутни играч:% 1
Game speed:
Брзина игре:
Shot speed:
Брзина пуцања:
Energy need:
Утрошак енергије:
Max number:
Највећи број:
Damage:
Оштећење:
Life time:
Вр› ијеме живота:
Reload time:
Вр› ијеме попуне:
Mine fuel:
Гориво за мине:
Activate time:
Време активирања:
Acceleration:
Убрзање:
Rotation speed:
Брзина ротације:
Crash damage:
Штета при судару:
Sun energy:
Енергија сунца:
Gravity:
Гравитација:
Position X:
Положај X:
Position Y:
Положај Y:
Velocity X:
Брзина X:
Velocity Y:
Брзина Y:
Appearance time:
Време појављивања:
Energy amount:
Количина енергије:
Shield amount: custom values
Јачина штита: custom values
Customgeneral game settings
Посебноgeneral game settings
BulletName
МетакName
Mine
Мина
Shipthe star, Sol
Бродthe star, Sol
Suninitial position and velocities of players
Сунцеinitial position and velocities of players
Powerupsgeneral settings
Појачањаgeneral settings
General Settingsgame settings
Опште поставкеgame settings
Game
Игра
Game Settings
Поставке игре
KDE Space Game
Свемирска игра за КДЕ
KSpaceDuel
К‑ свемирски- двобој
(c) 1998-2001, Andreas Zehender
© 1998– 2001, Андреас Цеендер
Original Program
Првобитни програм
Branan Riley
Бранан Рајли
SVG Renderer
Прорађивач СВГ‑ а
paused
паузирано
Press %1 to start
Притисните% 1 за почетак
draw round
нер› ијешено
blue player won the round
плави играч је добио рунду
red player won the round
црвени играч је добио рунду
Press %1 for new round
Притисните% 1 за нову рунду
Hit points
Ударпоени
Energy
Енергија
Wins
Поб› једе
Hit Points
Ударпоени
Red player:
Црвени играч:
Blue player:
Плави играч:
Graphics
Графика
Refresh time:
Период осв› јежавања:
Red Player
Црвени играч
Player is AI
Играч је ВИ
Difficulty:
Тежина:
Trainee
обука
Insane
сулудо
Blue Player
Плави играч
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Страхиња Радић, Милош Пузовић, Часлав Илић, Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
rstraxy@ sezampro. yu, m. puzovic@ etoncollege. org. uk, chaslav@ sezampro. yu, simicsl@ verat. net
& New Roundstart game
& Нова рундаstart game
Player 1 Rotate Left
Играч 1 окреће ул› ијево
Player 1 Rotate Right
Играч 1 окреће удесно
Player 1 Accelerate
Играч 1 убрзава
Player 1 Shot
Играч 1 пуца
Player 1 Mine
Играч 1 минира
Player 2 Rotate Left
Играч 2 окреће ул› ијево
Player 2 Rotate Right
Играч 2 окреће удесно
Player 2 Accelerate
Играч 2 убрзава
Player 2 Shot
Играч 2 пуца
Player 2 Mine
Играч 2 минира
Default
Подразум› ијевано
Chaos
Хаос