natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US Common #10 Envelope
САД коверат обични # 10
Centimetres (cm)
центиметри (cm)
Millimetres (mm)
милиметри (mm)
Inches (in)
инчи (in)
Points (pt)
тачке (тач.)
RemoveQPrintPreviewDialog
УклониQPrintPreviewDialog
Page Setup
Поставка странице
The 'From 'value cannot be greater than the 'To' value.
Вредност ‘ од ’ не може бити већа од вредности ‘ до ’.
What 's This?
Шта је ово?
%1 KB
% 1 kB
%1 bytes
% 1 бајтова
Invalid filename
Неваљано име фајла
The name "%1" can not be used. Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
Име „% 1 “ не може бити употребљено. Покушајте с другим именом, са мање знакова или без интерпункције.
SizeMatch OS X Finder
ВеличинаMatch OS X Finder
KindAll other platforms
ВрстаAll other platforms
Date Modified
Датум измене
File exists
Фајл постоји
Do you want to overwrite it?
Желите ли да пребришете фајл?
A0 (841 x 1189 mm)
А0 (841×1189 mm)
A1 (594 x 841 mm)
А1 (594×841 mm)
A2 (420 x 594 mm)
А2 (420×594 mm)
A3 (297 x 420 mm)
А3 (297×420 mm)
A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
А4 (210×297 mm, 8, 26×11, 7 in)
A5 (148 x 210 mm)
А5 (148×210 mm)
A6 (105 x 148 mm)
А6 (105×148 mm)
A7 (74 x 105 mm)
А7 (74×105 mm)
A8 (52 x 74 mm)
А8 (52×74 mm)
A9 (37 x 52 mm)
А9 (37×52 mm)
B0 (1000 x 1414 mm)
Б0 (1000×1414 mm)
B1 (707 x 1000 mm)
Б1 (707×1000 mm)
B2 (500 x 707 mm)
Б2 (500×707 mm)
B3 (353 x 500 mm)
Б3 (353×500 mm)
B4 (250 x 353 mm)
Б4 (250×353 mm)
B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
Б5 (176×250 mm, 6, 93×9, 84 in)
B6 (125 x 176 mm)
Б6 (125×176 mm)
B7 (88 x 125 mm)
Б7 (88×125 mm)
B8 (62 x 88 mm)
Б8 (62×88 mm)
B9 (44 x 62 mm)
Б9 (44×62 mm)
B10 (31 x 44 mm)
Б10 (31×44 mm)
C5E (163 x 229 mm)
Ц5Е (163×229 mm)
DLE (110 x 220 mm)
ДЛЕ (110×220 mm)
Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
егзекутив (7, 5×10 in, 191×254 mm)
Folio (210 x 330 mm)
фолио (210×330 mm)
Ledger (432 x 279 mm)
леџер (432×279 mm)
Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
легал (8, 5×14 in, 216×356 mm)
Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
летер (8, 5×11 in, 216×279 mm)
Tabloid (279 x 432 mm)
таблоид (279×432 mm)
US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
САД коверат обични # 10 (105×241 mm)
Print selectionQPrintDialog
Штампај изборQPrintDialog
Select Font
Изаберите фонт
& Font
& Фонт
Font style
& Стил фонта
& Size
& Величина
Strikeout
& Прецртано
& Underline
Подвучено
Sample
Пример
Writing System
& Записни систем
Print PreviewQPrintPreviewDialog
Преглед пред штампуQPrintPreviewDialog
Next pageQPrintPreviewDialog
Следећа страницаQPrintPreviewDialog
Previous pageQPrintPreviewDialog
Претходна страницаQPrintPreviewDialog
First pageQPrintPreviewDialog
Прва страницаQPrintPreviewDialog
Last pageQPrintPreviewDialog
Последња страницаQPrintPreviewDialog
Fit widthQPrintPreviewDialog
Уклопи ширинуQPrintPreviewDialog
Fit pageQPrintPreviewDialog
Уклопи страницуQPrintPreviewDialog
Zoom inQPrintPreviewDialog
УвеличајQPrintPreviewDialog
Zoom outQPrintPreviewDialog
УмањиQPrintPreviewDialog
Show single pageQPrintPreviewDialog
Само једна страницаQPrintPreviewDialog
Show facing pagesQPrintPreviewDialog
Наспрамне страницеQPrintPreviewDialog
Show overview of all pagesQPrintPreviewDialog
Преглед свих страницаQPrintPreviewDialog
Page setupQPrintPreviewDialog
Поставка страницеQPrintPreviewDialog
Export to PDFQPrintPreviewDialog
Извоз у ПДФQPrintPreviewDialog
Export to PostScript
Извоз у постскрипт
locally connected
локално повезан
Aliases: %1
Алијаси:% 1
unknownQFileDialog
непознатQFileDialog
My Computer
Мој рачунар
%1 byte(s)
% 1 бајтова
TrueQFileDialog
тачноQFileDialog
DriveQFileDialog
УређајQFileDialog
FileMatch Windows Explorer
ФајлMatch Windows Explorer
AliasAll other platforms
Алијаси:% 1All other platforms
UnknownTitle string for images
непознатаTitle string for images
Activate
Активирај
Activates the program 's main windowQSoftKeyManager
Активира главни прозор програмаQSoftKeyManager
SelectQShortcut
изабериQShortcut
LeftQShortcut
левоQShortcut
UpQShortcut
гореQShortcut
RightQShortcut
десноQShortcut
DownQShortcut
долеQShortcut
MenuQDB2Result
МениQDB2Result
BackQShortcut
назадQShortcut
ForwardsQShortcut
напредQShortcut
StopReload context menu item
СтаниReload context menu item
RefreshQShortcut
освежиQShortcut
Volume DownQShortcut
звук· долеQShortcut
Volume MuteQShortcut
звук· утишанQShortcut
Volume UpQShortcut
звук· гореQShortcut
Bass BoostPhonon: :MMF: :EffectFactory
бас· појачањеPhonon:: MMF:: EffectFactory
Bass UpQShortcut
бас· гореQShortcut
Bass DownQShortcut
бас· долеQShortcut
Treble UpQShortcut
сопран· гореQShortcut
Treble DownQShortcut
сопран· долеQShortcut
Media PlayQShortcut
медија· пустиQShortcut
Media StopQShortcut
медија· стопQShortcut
Media PreviousQShortcut
медија· претходноQShortcut
Media NextQShortcut
медија· наредноQShortcut
Media RecordQShortcut
медија· снимајQShortcut
Home PageQShortcut
домаћа· страницаQShortcut
FavouritesQShortcut
омиљеноQShortcut
StandbyQShortcut
приправанQShortcut
Open URLQShortcut
отвори· УРЛQShortcut
Launch MailQShortcut
покрени· поштуQShortcut
Launch MediaQShortcut
покрени· медијумQShortcut
Launch (0)QShortcut
покрени· 0QShortcut
Launch (1)QShortcut
покрени· 1QShortcut
Launch (2)QShortcut
покрени· 2QShortcut
Launch (3)QShortcut
покрени· 3QShortcut
Launch (4)QShortcut
покрени· 4QShortcut
Launch (5)QShortcut
покрени· 5QShortcut
Launch (6)QShortcut
покрени· 6QShortcut
Launch (7)QShortcut
покрени· 7QShortcut
Launch (8)QShortcut
покрени· 8QShortcut
Launch (9)QShortcut
покрени· 9QShortcut
Launch (A)QShortcut
покрени· АQShortcut
Launch (B)QShortcut
покрени· БQShortcut
Launch (C)QShortcut
покрени· ЦQShortcut
Launch (D)QShortcut
покрени· ДQShortcut
Launch (E)QShortcut
покрени· ЕQShortcut
Launch (F)QShortcut
покрени· ФQShortcut
Monitor Brightness UpQShortcut
осветљај· монитора· гореQShortcut
Monitor Brightness DownQShortcut
осветљај· монитора· долеQShortcut
Keyboard Light On/ OffQShortcut
светло· на· тастатуриQShortcut
Keyboard Brightness UpQShortcut
осветљај· тастатуре· гореQShortcut
Keyboard Brightness DownQShortcut
осветљај· тастатуре· долеQShortcut
Power OffQShortcut
угасиQShortcut
Wake UpQShortcut
пробудиQShortcut
EjectQShortcut
избациQShortcut
ScreensaverQShortcut
чувар· екранаQShortcut
WWWQShortcut
ВебQShortcut
SleepQShortcut
на· спавањеQShortcut
LightBulbQShortcut
сијалицаQShortcut
ShopQShortcut
радњаQShortcut
HistoryQShortcut
историјатQShortcut
Add FavouriteQShortcut
додај· омиљеноQShortcut
Hot LinksQShortcut
вруће· везеQShortcut
Adjust BrightnessQShortcut
подеси· осветљајQShortcut
FinanceQShortcut
финансијеQShortcut
CommunityQShortcut
заједницаQShortcut
Audio RewindQShortcut
аудио· премотајQShortcut
Back ForwardQShortcut
назад· напредQShortcut
Application LeftQShortcut
програмско· левоQShortcut
Application RightQShortcut
програмско· десноQShortcut
BookQShortcut
књигаQShortcut
CDQShortcut
ЦДQShortcut
CalculatorQShortcut
калкулаторQShortcut
Clear GrabQShortcut
очисти· ухватиQShortcut
CopyBack context menu item
КопирајBack context menu item
CutPaste context menu item
ИсециPaste context menu item
DisplayQShortcut
прикажиQShortcut
DOSQShortcut
ДОСQShortcut
DocumentsQShortcut
документиQShortcut
SpreadsheetQShortcut
таблицаQShortcut
BrowserQShortcut
прегледачQShortcut
GameQShortcut
играQShortcut
GoQShortcut
идиQShortcut
iTouchQShortcut
и‑ тачQShortcut
LogoffQShortcut
одјави· меQShortcut
MarketQShortcut
тржницаQShortcut
MeetingQShortcut
састанакQShortcut
Keyboard MenuQShortcut
мени· тастатуреQShortcut
Menu PBQShortcut
мени· ПБQShortcut
My SitesQShortcut
моји· сајтовиQShortcut
NewsQShortcut
вестиQShortcut
Home OfficeQShortcut
домаћа· канцеларијаQShortcut
OptionQShortcut
опцијаQShortcut
PasteNo Guesses Found context menu item
НалепиNo Guesses Found context menu item
PhoneQShortcut
телефонQShortcut
ReplyQShortcut
одговориQShortcut
ReloadCut context menu item
Учитај поновоCut context menu item
Rotate WindowsQShortcut
ротирај· прозореQShortcut
Rotation PBQShortcut
ротација· ПБQShortcut
Rotation KBQShortcut
ротација· КБQShortcut
SaveQDialogButtonBox
СачувајQDialogButtonBox
SendQShortcut
пошаљиQShortcut
SpellcheckerQShortcut
правописарQShortcut
Split ScreenQShortcut
подели· екранQShortcut
SupportQShortcut
подршкаQShortcut
Task PanelQShortcut
панел· задатакаQShortcut
TerminalQShortcut
терминалQShortcut
ToolsQShortcut
алаткеQShortcut
TravelQShortcut
путовањеQShortcut
VideoPhonon::
ВидеоPhonon::
Word ProcessorQShortcut
обрађивач· текстаQShortcut
Zoom InQShortcut
увеличајQShortcut
Zoom OutQShortcut
умањиQShortcut
AwayQShortcut
одсутностQShortcut
MessengerQShortcut
гласникQShortcut
WebCamQShortcut
веб· камераQShortcut
Mail ForwardQShortcut
проследи· поштуQShortcut
PicturesQShortcut
сликеQShortcut
MusicPhonon::
МузикаPhonon::
BatteryQShortcut
батеријаQShortcut
BluetoothQShortcut
блутутQShortcut
WirelessQShortcut
бежичнаQShortcut
Ultra Wide BandQShortcut
ултра· широкопојаснаQShortcut
Audio ForwardQShortcut
аудио· проследиQShortcut
Audio RepeatQShortcut
аудио· поновиQShortcut
Audio Random PlayQShortcut
аудио· пусти· насумичноQShortcut
SubtitleQShortcut
поднасловQShortcut
Audio Cycle TrackQShortcut
аудио· кружи· нумереQShortcut
TimeQShortcut
времеQShortcut
Top MenuQShortcut
главни· мениQShortcut
SuspendQShortcut
суспендујQShortcut
HibernateQShortcut
хибернишиQShortcut
Print ScreenQShortcut
PrintScreenQShortcut
Page UpQShortcut
PageUpQShortcut
Page DownQShortcut
PageDownQShortcut
Caps LockQShortcut
CapsLockQShortcut
Num LockQShortcut
NumLockQShortcut
Number LockQShortcut
NumLockQShortcut
Scroll LockQShortcut
ScrollLockQShortcut
InsertQSql
УметниQSql
YesQSql
ДаQSql
NoQSql
НеQSql
Context1QShortcut
контекст· 1QShortcut
Context2QShortcut
контекст· 2QShortcut
Context3QShortcut
контекст· 3QShortcut
Context4QShortcut
контекст· 4QShortcut
CallQShortcut
позивQShortcut
HangupQShortcut
прекидQShortcut
Flip
окрет
XIM
ИксИМ
XIM input method
ИксИМ начин уноса
Windows input method
Виндоузов начин уноса
Mac OS X input method
МекОС‑ ов начин уноса
S60 FEP input method
МекОС‑ ов начин уноса
Scroll hereQWebPage
Клизај овдеQWebPage
Left edgeQWebPage
Лева ивицаQWebPage
TopQWebPage
ВрхQWebPage
Right edgeQWebPage
Десна ивицаQWebPage
BottomQWebPage
ДноQWebPage
Page leftQWebPage
Страница левоQWebPage
Page upQWebPage
Страница гореQWebPage
Page rightQWebPage
Страница десноQWebPage
Page downQWebPage
Страница долеQWebPage
Scroll leftQWebPage
Клизај левоQWebPage
Scroll upQWebPage
Клизај гореQWebPage
Scroll rightQWebPage
Клизај десноQWebPage
Scroll downQWebPage
Клизај долеQWebPage
Close TabQDialogButtonBox
Затвори језичакQDialogButtonBox
& OKQDialogButtonBox
& У редуQDialogButtonBox
& SaveQDialogButtonBox
& СачувајQDialogButtonBox
Resettext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index '
Ресетујtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do Not SaveQDialogButtonBox
Немој да сачувашQDialogButtonBox
Close without SavingQDialogButtonBox
Затвори без уписивањаQDialogButtonBox
DiscardQDialogButtonBox
ОдбациQDialogButtonBox
& YesQDialogButtonBox
& ДаQDialogButtonBox
Yes to & AllQDialogButtonBox
Да за свеQDialogButtonBox
& NoQDialogButtonBox
& НеQDialogButtonBox
No to AllQDialogButtonBox
Не за свеQDialogButtonBox
Save AllQDialogButtonBox
Сачувај свеQDialogButtonBox
AbortQDialogButtonBox
ОбуставиQDialogButtonBox
RetryQDialogButtonBox
Покушај поновоQDialogButtonBox
IgnoreSpelling and Grammar context sub-menu item
ИгноришиSpelling and Grammar context sub- menu item
& Select All
Изабери & све
& Step up
Корак & горе
Step & down
Корак & доле
Restore Down
Обнови доле
& Move
& Премести
Stay on & Top
Остани на & врху
& Unshade
& Одмотај
Unable to execute statementQSQLiteResult
Не могу да извршим исказQSQLiteResult
Unable to prepare statementQMYSQLResult
Не могу да припремим исказQMYSQLResult
Unable to bind variable
Не могу да свежем променљиву
Unable to fetch record %1QDB2Result
Не могу да дохватим слог% 1QDB2Result
Unable to fetch nextQODBCResult
Не могу да дохватим наредноQODBCResult
Unable to fetch firstQODBCResult
Не могу да дохватим првоQODBCResult
Unable to fetch last
Не могу да дохватим последње
Unable to connect
Не могу да се повежем
Unable to commit transactionQIBaseDriver
Не могу да предам трансакцијуQIBaseDriver
Unable to rollback transactionQMYSQLResult
Не могу да увратим трансакцијуQMYSQLResult
Unable to set autocommitQOCIResult
Не могу да поставим аутоматску предајуQOCIResult
Unable to bind column for batch executeQOCIResult
Не могу да свежем колону за пакетно извршавањеQOCIResult
Unable to execute batch statementQOCIResult
Не могу да извршим пакетни исказQOCIResult
Unable to goto nextQOCIResult
Не могу да одем на наредноQOCIResult
Unable to alloc statementQOCIResult
Не могу да резервишем исказQOCIResult
Unable to get statement typeQOCIResult
Не могу да добијем тип исказаQOCIResult
Unable to bind valueQMYSQLResult
Не могу да свежем вредностQMYSQLResult
Unable to initialise
Не могу да припремим
Unable to logonQOCIDriver
Не могу да се пријавимQOCIDriver
Unable to begin transactionQSQLite2Result
Не могу да отпочнем трансакцијуQSQLite2Result
Unable to open connection
Не могу да отворим везу
Unable to use databaseQODBCResult
Не могу да користим базуQODBCResult
QODBCResult: :reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult
QODBCResult:: reset: Не могу да поставим SQL_ CURSOR_ STATIC као атрибут исказа. Проверите поставу ОДБЦ драјвераQODBCResult
Unable to fetchQODBCResult
Не могу да дохватимQODBCResult
Unable to fetch previousQODBCResult
Не могу да дохватим претходноQODBCResult
Unable to connect - Driver does n't support all functionality required
Не могу да се повежем — драјвер не подржава неопходне функције
Unable to disable autocommit
Не могу да искључим аутоматску предају
Unable to enable autocommitQPSQLResult
Не могу да укључим аутоматску предајуQPSQLResult
Unable to create queryQPSQLResult
Не могу да створим упитQPSQLResult
Could not begin transaction
Не могу да отпочнем трансакцију
Could not commit transaction
Не могу да предам трансакцију
Could not rollback transaction
Не мобу да увратим трансакцију
Unable to subscribe
Не могу да се претплатим
Unable to unsubscribeQIBaseResult
Не могу да одјавим претплатуQIBaseResult
Unable to create BLOBQIBaseResult
Не могу да створим БЛОБQIBaseResult
Unable to write BLOBQIBaseResult
Не могу да запишем БЛОБQIBaseResult
Unable to open BLOBQIBaseResult
Не могу да отворим БЛОБQIBaseResult
Unable to read BLOBQIBaseResult
Не могу да прочитам БЛОБQIBaseResult
Could not find arrayQIBaseResult
Не могу да нађем низQIBaseResult
Could not get array dataQIBaseResult
Не могу да добавим податке низаQIBaseResult
Could not get query infoQIBaseResult
Не могу да добавим податке упитаQIBaseResult
Could not start transactionQIBaseDriver
Не могу да отпочнем трансакцијуQIBaseDriver
Could not allocate statementQIBaseResult
Не могу да резервишем исказQIBaseResult
Could not prepare statementQIBaseResult
Не могу да припремим исказQIBaseResult
Could not describe input statementQIBaseResult
Не могу да опишем улазни исказQIBaseResult
Could not describe statementQIBaseResult
Не могу да опишем исказQIBaseResult
Unable to close statementQIBaseResult
Не могу да затворим исказQIBaseResult
Unable to execute queryQMYSQLResult
Не могу да извршим упитQMYSQLResult
Could not fetch next itemQIBaseResult
Не могу да дохватим наредбу ставкуQIBaseResult
Could not get statement infoQIBaseDriver
Не могу да добавим податке исказаQIBaseDriver
Error opening databaseQSQLiteResult
Грешка при отварању базеQSQLiteResult
Unable to fetch dataQMYSQLResult
Не могу да дохватим податкеQMYSQLResult
Unable to store resultQMYSQLResult
Не могу да сместим резултатQMYSQLResult
Unable to execute next queryQMYSQLResult
Не могу да извршим следећи упитQMYSQLResult
Unable to store next resultQMYSQLResult
Не могу да сместим следећи резултатQMYSQLResult
Unable to reset statementQSQLiteResult
Не могу да ресетујем исказQSQLiteResult
Unable to bind outvaluesQMYSQLResult
Не могу да свежем ванвредностиQMYSQLResult
Unable to store statement results
Не могу да сместим резултат исказа
Unable to open database '
Не могу да отворим базу '
Unable to fetch resultsQSQLite2Result
Не могу да дохватим резултатеQSQLite2Result
Unable to fetch rowQSQLiteResult
Не могу да дохватим врстуQSQLiteResult
No queryQSQLiteResult
Нема упитаQSQLiteResult
Unable to bind parametersQSQLiteResult
Не могу да свежем параметреQSQLiteResult
Parameter count mismatch
Неслагање броја параметара
Error closing databaseQXml
Грешка при затварању базеQXml
no error occurredQRegExp
без грешакаQRegExp
error triggered by consumerQXml
грешку изазвао потрошачQXml
unexpected end of fileQXml
неочекивани крај фајлаQXml
more than one document type definitionQXml
више од једне дефиниције типа документаQXml
error occurred while parsing elementQXml
грешка при рашчлањивању елементаQXml
tag mismatchQXml
непоклапање ознакаQXml
error occurred while parsing contentQXml
грешка при рашчлањивању садржајаQXml
unexpected characterQXml
неочекиван знакQXml
invalid name for processing instructionQXml
неваљано име за обрадну инструкцијуQXml
version expected while reading the XML declarationQXml
очекивана верзија током читања ИксМЛ декларацијеQXml
wrong value for standalone declarationQXml
погрешна вредност за самосталну декларацијуQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
очекивана декларација кодирања или самостална декларација током читања ИксМЛ декларацијеQXml
standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
очекивана самостална декларација током читања ИксМЛ декларацијеQXml
error occurred while parsing document type definitionQXml
грешка при рашчлањивању дефиниције типа документаQXml
letter is expectedQXml
очекивано словоQXml
error occurred while parsing commentQXml
грешка при рашчлањивању коментараQXml
error occurred while parsing referenceQXml
грешка при рашчлањивању упућивачаQXml
internal general entity reference not allowed in DTDQXml
унутрашњи општи упућивач ентитета није дозвољен унутар ДТД‑ аQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml
спољашње рашчлањени општи упућивач ентитета није дозвољен унутар вредности атрибутаQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml
спољашње рашчлањен општи упућивач ентитета није дозвољен унутар ДТД‑ аQXml
unparsed entity reference in wrong contextQXml
нерашчлањен упућивач ентитета у погрешном контекстуQXml
recursive entitiesQXml
рекурзивни ентитетиQXml
error in the text declaration of an external entity
грешка у тексту декларације спољашњег ентитета
Could not open input redirection for reading
Не могу да отворим преусмерење улаза за читање
Could not open output redirection for writing
Не могу да отворим преусмерење излаза за писање
Process failed to start: %1
Процес не може да се покрене
Process operation timed out
Поступку процеса истекло време
Error reading from process
Грешка при читању из процеса
Error writing to process
Грешка при писању у процес
Resource error (fork failure): %1
Грешка ресурса (неуспешно рачвање):% 1
Process crashed
Процес се срушио
No program defined
Програм није дефинисан
Unknown errorLeft to Right context menu item
Непозната грешка
Destination file exists
Одредишни фајл постоји
Will not rename sequential file using block copy
Нећу да преименујем секвенцијални фајл блоковским копирањем
Cannot remove source file
Не могу да уклоним изворни фајл
Cannot open %1 for input
Не могу да отворим% 1 за улаз
Cannot open for output
Не могу да отворим за излаз
Failure to write block
Неуспех при уписивању блока
Cannot create %1 for output
Не могу да направим% 1 за излаз
Extra content at end of document.
Сувишан садржај на крају документа.
Invalid entity value.
Неваљана вредност ентитета.
Invalid XML character.
Неваљан ИксМЛ знак.
Sequence ']] >' not allowed in content.
Низ „]] > “ није дозвољен у садржају.
Encountered incorrectly encoded content.
Сусретнут неисправно кодиран садржај.
Namespace prefix '%1 'not declared
Префикс именског простора „% 1 “ није декларисан
Illegal namespace declaration.
Недозвољена декларација именског простора.
Attribute redefined.
Атрибут редефинисан.
Unexpected character '%1 'in public id literal.
Неочекиван знак „% 1 “ у јавном ИД‑ у.
Invalid XML version string.
Неваљана ниска верзија ИксМЛ‑ а.
Unsupported XML version.
Неподржана верзија ИксМЛ‑ а.
The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
Самостални псеудоатрибут мора се јавити после кодирања.
%1 is an invalid encoding name.
% 1 није ваљано име кодирања.
Encoding %1 is unsupported
Кодирање% 1 није подржано
Standalone accepts only yes or no.
Самостални подржава само да или не.
Invalid attribute in XML declaration.
Неваљан атрибут у ИксМЛ декларацији.
Premature end of document.
Преурањен крај документа.
Invalid document.
Неваљан документ.
Expected
Очекивано
, but got '
, а добијено '
Unexpected '
Неочекивано '
Expected character data.
Очекивани знаковни подаци.
disabled feature usedQRegExp
употребљена искључена могућностQRegExp
bad char class syntaxQRegExp
лоша синтакса класе знаковаQRegExp
bad lookahead syntaxQRegExp
лоша синтакса погледа унапредQRegExp
bad repetition syntaxQRegExp
лоша синтакса понављањаQRegExp
invalid octal valueQRegExp
неваљана октална вредностQRegExp
missing left delimQRegExp
недостаје леви раздвајачQRegExp
unexpected endQRegExp
неочекивани крајQRegExp
met internal limitQRegExp
достигнуто унутрашње ограничењеQRegExp
invalid intervalQRegExp
неваљана октална вредност
invalid categoryQIODevice
Неваљан ИксМЛ знак. QIODevice
Permission deniedQNativeSocketEngine
Дозвола одбијена
Too many open filesQIODevice
Превише отворених фајловаQIODevice
No such file or directoryQIODevice
Нема таквог фајла или директоријумаQIODevice
No space left on device
Нема више простора на уређају
%1: already existsQSystemSemaphore
% 1: већ постојиQSystemSemaphore
%1: does n't exist
% 1: не постоји
%1: invalid size
% 1: неваљана величина
%1: out of resourcesQSystemSemaphore
% 1: нема више ресурсаQSystemSemaphore
%1: permission deniedQSystemSemaphore
% 1: дозвола одбијенаQSystemSemaphore
%1: unknown error %2
% 1: непозната грешка% 2
%1: unable to make keyQSystemSemaphore
% 1: не могу да направим кључQSystemSemaphore
%1: key error
% 1: грешка кључа
%1: size query failedQSystemSemaphore
% 1: неуспео упит величинеQSystemSemaphore
%1: does not existQSystemSemaphore
% 1: не постојиQSystemSemaphore
%1: does n't existsQSystemSemaphore
% 1: не постојиQSystemSemaphore
%1: key is empty
% 1: кључ је празан
%1: ftok failed
% 1: неуспело ftok
%1: unix key file does not exists
% 1: не постоји уникс фајл кључа
%1: system-imposed size restrictions
% 1: системски наметнуто ограничење величине
%1: not attached
% 1: није прикачен
%1: unable to set key on lock
% 1: не могу да поставим кључ на браву
%1: create size is less then 0
% 1: величина стварања мања од 0
%1: unable to lock
% 1: не могу да закључам
%1: unable to unlock
% 1: не могу да откључам
Could not mmap '%1 ': %2
Не могу да мапирам „% 1 “:% 2
Plugin verification data mismatch in '%1 '
Непоклапање овере прикључка у „% 1 “
Could not unmap '%1 ': %2
Не могу да демапирам „% 1 “:% 2
The shared library was not found.
Дељена библиотека није нађена.
The file '%1 'is not a valid Qt plugin.
Фајл „% 1 “ није ваљан КуТ прикључак.
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (%2. %3. %4) [%5]
Прикључак „% 1 “ користи несагласну библиотеку КуТ‑ а. (% 2.% 3.% 4) [% 5]
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
Прикључак „% 1 “ користи несагласну библиотеку КуТ‑ а. Очекиван је кључ градње „% 2 “, добијен „% 3 “
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
Прикључак „% 1 “ користи несагласну библиотеку КуТ‑ а. (Не могу се мешати исправљачке и прометне библиотеке.)
Cannot load library %1: %2
Не могу да учитам библиотеку% 1:% 2
Cannot unload library %1: %2
Не могу да одучитам библиотеку% 1:% 2
Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
Не могу да разрешим симбол ‘% 1 ’ у% 2:% 3
The plugin was not loaded.
Прикључак није учитан.
Warning in %1: %2
Грешка при отварању% 1:% 2
Unknown location
Непозната грешка
Error %1 in %2: %3
Грешка при отварању% 1:% 2
Network timeout.
Прековреме мреже.
Element %1 cannot be serialised because it appears outside the document element.
Елемент% 1 не може се серијализовати јер се јавља изван документ- елемента.
Attribute %1 cannot be serialised because it appears at the top level.
Атрибут% 1 не може се серијализовати јер се јавља на највишем нивоу.