natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first type, is called physical memory. This is the memory located within the memory chips, within your computer. This is the RAM (for Random Access Memory) you bought when you purchased your computer.
Први тип је физичка меморија. Ово је меморија смештена у меморијским чиповима у рачунару, РАМ (енгл. скр. „ насумично приступна меморија “) који сте купили заједно са рачунаром.
The second type of memory, is called virtual or swap memory. This block of memory, is actually space on the hard drive. The operating system reserves a space on the hard drive for swap space. The operating system can use this virtual memory (or swap space), if it runs out of physical memory. The reason this is called swap memory, is the operating system takes some data that it does n't think you will want for a while, and saves that to disk in this reserved space. The operating system then loads the new data you need right now. It has swapped the not needed data, for the data you need right now. Virtual or swap memory is not as fast as physical memory, so operating systems try to keep data (especially often used data), in the physical memory.
Други тип меморије јесте виртуелна или разменска меморија. Овај меморијски блок заправо је простор на хард диску, који оперативни систем резервише као „ размену “. Оперативни систем може употребити ову виртуелну меморију, или размену, кад потроши физичку меморију. Ова меморија назива се разменском зато што оперативни систем у њу, тј. на диск, уписује неке податке за које процени да вам неће требати неко време, а затим учитава нове податке су вам потребни одмах. Тиме је „ разменио “ тренутно непотребне податке са оним одмах потребним. Виртуелна, или разменска меморија, много је спорија од физичке, те оперативни систем покушава да држи податке (нарочито често коришћене) у физичкој меморији.
The total memory, is the combined total of physical memory and virtual memory.
Укупна меморија је збир укупне физичке и разменске меморије.
Memory Information Module
Модул података о меморији
This window is divided into a top and bottom section
Овај прозор подељен је на горњу и доњу секцију.
The top section shows you the total physical memory, total free physical memory, shared memory, and buffered memory.
Горња секција показује укупну физичку, укупну слободну физичку, дељену и баферску меморију.
All four values are represented as the total number of bytes, and as the number of megabytes (1 megabyte = slightly more than 1,000,000 bytes)
Све четири вредности представљене су укупним бројем бајтова и као број мегабајта (1 мегабајт је нешто мало више од 1. 000. 000 бајтова);
The bottom section shows you three graphs:
Доња секција садржи три графикона:
Total Memory (this is the combination of physical and virtual memory).
укупна меморија (комбинација физичке и виртуелне меморије);
Physical Memory
физичка меморија;
Virtual memory, or Swap Space.
виртуелна меморија, или размена.
The green areas are free, and the red areas are used.
Зелене области су слободне, а црвене у употреби.
The exact values of each type of memory are not critical, and they change regularly. When you evaluate this page, look at trends.
Тачне вредности за сваки тип меморије нису пресудне, и редовно се мењају. Податке на овој страници најбоље посматрајте кроз развој стања.
Does your computer have plenty of free space (green areas)? If not, you can increase the swap size or increase the physical memory.
Има ли на рачунару довољно слободног простора (зелених области)? Ако нема, можете повећати величину размене или физичку меморију.
Also, if your computer seems sluggish: is your physical memory full, and does the hard drive always seem to be running? This suggests that you do not have enough physical memory, and your computer is relying on the slower virtual memory for commonly used data. Increasing your physical memory will improve the responsiveness of your computer.
Ако вам рачунар делује тромо: да ли је физичка меморија пуна, и да ли хард диск изгледа као да увек ради? Ово указује да немате довољно физичке меморије, због чега се рачунар и за често коришћене податке ослања на спору, виртуелну меморију. Одзивност рачунара тада можете побољшати додавањем више физичке меморије.
& Lauri. Watts;
Лори Вотс
Network
мрежа
Interfaces
сучеља
This page displays information about the network interfaces installed in your computer.
Ова страница приказује податке о мрежним сучељима инсталираним на рачунару.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, this information can not yet be displayed.
Који су подаци тачно приказани зависи од система. На неким се системима подаци о мрежним сучељима још увек не могу приказати.
OpenGL
ОпенГЛ
Ilya Korniyko k_ilya@ukr. net
Иља Корнијко k_ ilya@ ukr. net
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
OpenGL
опенГЛ
This page displays information about installed OpenGL implementation. OpenGL (for "Open Graphics Library") is a cross-platform, hardware independent interface for 3D graphics.
Ова страница приказује податке о инсталираној изведби опенГЛ‑ а. ОпенГЛ (енгл. скр. „ отворена графичка библиотека “) је прекоплатформско, хардверски независно сучеље за 3Д‑ графику.
GLX is the binding for OpenGL to X Window system.
ГЛИкс је свеза опенГЛ‑ а са системом Икс‑ прозора.
DRI (Direct Rendering Infrastucture) provides hardware acceleration for OpenGL. You must have a videocard with 3D accelerator and properly installed driver for this.
ДРИ (енгл. скр. „ инфраструктура за непосредну израду “) обезбеђује хардверско убрзање опенГЛ‑ а. За ово морате имати видео картицу са 3Д убрзивачем и правилно инсталиран драјвер.
Read more at the official OpenGL site http: / /www. opengl. org
Прочитајте више о овоме на званичном сајту опенГЛ‑ а.
Partition Information
Подаци о партицијама
drive partition
партиција уређаја
This page displays information about partitions on your hard drives.
Ова страница приказује податке о партицијама хард‑ дискова.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, partition information cannot be displayed yet.
Који су подаци тачно приказани зависи од система. На неким се системима подаци о партицијама још увек не могу приказати.
On & Linux;, this information is read from / proc/ partitions, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the (2.1. x or later) kernel.
На Линуксу се ови подаци читају из / proc/ partitions, који је доступан само ако је псеудо‑ фајл систем / proc уграђен у језгро (2. 1 или новије).
The first two columns are the major and minor numbers respectively. The third column is the number of blocks (usually 1 block = 1024 bytes). The fourth column is a label for the device.
Прве две колоне су велики и мали бројеви. Трећа колона је број блокова (блок обично означава 1024 бајта). Четврта колона је етикета уређаја.
PCI -bus and Installed PCI Cards
ПЦИ магистрала и инсталиране ПЦИ картице.
This page displays information about the PCI -bus and installed PCI cards, and other devices that use the Peripheral Component Interconnect (PCI) bus.
Ова страница приказује податке о ПЦИ магистрали (енгл. скр. „ међувеза периферних компоненти “) и инсталираним ПЦИ картицама, и другим уређајима који користе ову магистралу.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, PCI -information can not yet be displayed.
Који су подаци тачно приказани зависи од система. На неким се системима подаци о ПЦИ магистрали још увек не могу приказати.
On & Linux;, this information is read from / proc/ pci which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all PCI devices found during kernel initialisation, and their configuration, is shown.
На Линуксу се ови подаци читају из / proc/ pci, који је доступан само ако је псеудо‑ фајл систем / proc уграђен у језгро. Набрајају се сви ПЦИ уређаји нађених при припремању језгра, са њиховим поставама.
Each entry begins with a bus, device and function number.
Свака ставка почиње бројем магистрале, уређаја и функције.
Laptop
лаптоп
This module displays information about PCMCIA Cards
Овај модул приказује податке о ПЦМЦИА картицама.
The exact information is system dependent. On most systems no information is displayed at all.
Који су подаци тачно приказани зависи од система, мада на већини система нема никаквих.
Processor Information
Подаци о процесору
CPU
ЦПУ
processor
процесор
This page displays information about the system Central Processing Unit (CPU).
Ова страница приказује податке о системском ЦПУ‑ у (енгл. скр. „ централна обрадна јединица “), тј. процесору.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, processor information cannot be displayed yet.
Који су подаци тачно приказани зависи од система. На неким се системима подаци о процесору још увек не могу приказати.
On & Linux;, this information is read from / proc/ cpuinfo, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
На Линуксу се ови подаци читају из / proc/ cpuinfo, који је доступан само ако је псеудо‑ фајл систем / proc уграђен у језгро.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
Тачан садржај прозора зависиће од ЦПУ‑ а унутар рачунара, али је свакако подељен у две колоне. Прва колона наводи параметар, а друга његову вредност.
Protocols
протоколи
IOSlaves
У/ И захвати
On the left of the panel you will see a list of the IOSlaves that are installed on your system. IOSlaves are how & kde; applications talk to other computers, other applications, or act on files.
Из падајућег списка при врху прозора можете бирати У/ И захвата инсталиране на систему. КДЕ програми користе У/ И захвате за „ разговор “ са другим рачунарима и програмима, и извођење радњи над фајловима.
Clicking on an IOSlave name will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does.
По избору У/ И захвата из падајућег списка добићете нешто помоћних информација о њему, као што су намена и начин употребе.
The protocols module is purely informational, you cannot change any settings here.
Модул протокола је чисто информативан, из њега не можете мењати поставке.
Samba Status Information
Подаци о стању Самбе
& Alexander. Neundorf;
Александер Нојндорф
Samba
Самба
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol.
Монитор стања Самбе и НФС‑ а је графичко прочеље наредби smbstatus и showmount. smbstatus извештава о текућим самба везама и део је свите Самбиних алатки, које изводе протокол СМБ (енгл. скр. „ блок порука сесије “), знан и као нетБИОС или протокол ланменаџер.
This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of & Microsoft; & Windows;.
Овај протокол може се користити за сервисе дељења штампача и других уређаја у мрежи с рачунарима под различитим верзијама Виндоуза.
showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File System and is the traditional & UNIX; way to share folders over the network. In this case the output of showmount -a localhost is parsed. On some systems showmount is in / usr/ sbin, check if you have showmount in your PATH.
showmount је део софтверског пакета НФС‑ а. НФС (енгл. скр. „ мрежни фајл систем “) је традиционални начин дељења фасцикли преко мреже на Униксу. У овој примени, рашчлањује се излаз из showmount - a localhost. На неким системима, showmount се налази у / usr/ sbin, па проверите да ли је ова наредба доступна кроз PATH.
Exports
Извози
On this page you can see a big list which shows the currently active connections to Samba shares and NFS exports of your machine. The first column shows you whether the resource is a Samba (SMB) share or a NFS export. The second column contains the name of the share, the third the name of the remote host, which accesses this share. The remaining columns have only a meaning for Samba-shares.
На овој страници можете видети дугачак списак тренутно активних веза ка самба дељењима и НФС извозима на рачунару. Прва колона показује да ли је ресурс самба (СМБ) дељење или НФС извоз. Друга колона садржи име дељења, трећа име удаљеног домаћина који приступа овом дељењу. Преостале колоне од значаја су само за самба дељења.
The fourth column contains the User ID of the user, who accesses this share. Note that this does not have to be equal to the & UNIX; user ID of this user. The same applies for the next column, which displays the group ID of the user.
Четврта колона садржи кориснички ИД корисника који приступа овом дељењу. Овај ИД не мора бити исти као системски, уникс кориснички ИД. Исто важи и за следећу колону, која приказује групни ИД корисника.
Each connection to one of your shares is handled by a single process (smbd), the next column shows the process ID (pid) of this smbd. If you kill this process the connected user will be disconnected. If the remote user works from & Windows;, as soon as this process is killed a new one will be created, so he will almost not notice it.
Сваком везом ка једном од дељења рукује појединачни процес (smbd). Следећа колона даје ИД процеса (ПИД) за сваки smbd. Ако убијете процес, веза с корисником ће бити прекинута. Ако удаљени корисник ради под Виндоузом, чим се овај процес убије биће створен нови, тако да корисник то скоро неће ни приметити.
The last column shows how many files this user has currently open. Here you see only, how many files he has open just now, you do n't see how many he copied or formerly opened & etc;
Последња колона показује колико тренутно отворених фајлова корисник има. Овде можете видити само колико отворених фајлова има у датом тренутку, а не и колико их је копирано или претходно отварано, итд.
Imports
Увози
Here you see which Samba- and NFS -shares from other hosts are mounted on your local system. The first column shows wether it is a Samba- or NFS -share, the second column displays the name of the share, and the third shows where it is mounted.
Овде можете видети која су самба и НФС дељења са других домаћина монтирана на локалном систему. Прва колона показује да ли је дељење самба или НФС. Друга колона даје име дељења, а трећа где је монтирано.
The mounted NFS -shares you should see on & Linux; (this has been tested), and it should also work on & Solaris; (this has not been tested).
Монтирана НФС дељења требало би да видите на Линуксу (што је испробано), и требало би да ради и на Соларису (није испробано).
Log
Дневник
This page presents the contents of your local samba log file in a nice way. If you open this page, the list will be empty. You have to press the Update button, then the samba log file will be read and the results displayed. Check whether the samba log file on your system is really at the location as specified in the input line. If it is somewhere else or if it has another name, correct it. After changing the file name you have to press Update again.
Ова страница прегледно представља садржај локалног дневника Самбе. Чим је отворите, списак ће бити празан; дневник ће бити прочитан и резултати приказани пошто притиснете дугме Ажурирај. Проверите да ли је дневник Самбе на вашем систему заиста на локацији датој у пољу. Ако је негде другде, или ако се другачије зове, исправите локацију. Ако измените име фајла, треба опет да притиснете Ажурирај.
Samba logs its actions according to the log level (see smb. conf). If loglevel = 1, samba logs only when somebody connects to your machine and when this connection is closed again. If log level = 2, it logs also if somebody opens a file and if he closes the file again. If the log level is higher than 2, yet more stuff is logged.
Самба бележи своје радње према нивоу бележења (види smb. conf). Ако је ниво бележења 1, Самба бележи само кад се неко повеже на ваш рачунар, и кад се та веза прекине. На нивоу 2, бележи се и кад неко отвори фајл, и опет кад га затвори. Ако је ниво виши од 2, бележе се још разне ствари.
If you are interested in who accesses your machine, and which files are accessed, you should set the log level to 2 and regularly create a new samba log file (eg; set up a cron task which once a week moves your current samba log file into another folder or something like that). Otherwise your samba log file may become very big.
Ако вас занима ко приступа вашем рачунару, и којим фајловима, поставите ниво бележења на 2 и редовно празните дневник Самбе (нпр. помоћу крон задатка који ће једном седмично премештати тренутни дневник Самбе у другу фасциклу, или тако нешто). Иначе дневник може прилично нарасти.
With the four checkboxes below the big list you can decide, which events are displayed in the list. You have to press Update to see the results. If the log level of your samba is too low, you wo n't see everything.
Помоћу четири кућице испод дугачког списка можете одредити који се догађаји приказују на списку. Морате притиснути Ажурирај да видите резултате. Ако је ниво бележења за Самбу пренизак, нећете видети ништа.
By clicking on the header of one column you can sort the list by this column.
Кликом на заглавље неке колоне поређаћете списак по тој колони.
Statistics
Статистика
On this page you can filter the contents of the third page for certain contents.
На овој страници можете филтрирати садржај треће стране.
Let 's say the Event field (not the one in the list) is set to Connection, Service/ File is set to *, Host/ User is set to *, Show expanded service info is disabled and Show expanded host info is disabled.
Рецимо да је поље Догађај: (не оно на списку) постављено на Connection, Сервис/ фајл: на *, Домаћин/ корисник: на *, а Проширени подаци о сервису и Проширени подаци о домаћину искључени.
If you press Update now, you will see how often a connection was opened to share * (ie; to any share) from host * (ie; from any host). Now enable Show expanded host info and press Update again. Now you will see for every host which matches the wildcard *, how many connections were opened by him.
Ако сад притиснете Ажурирај, видећете колико је често отварана веза ка дељењу * (тј. ка било ком дељењу) са удаљеног домаћина * (тј. са било ког домаћина). Сад укључите Проширени подаци о домаћину и опет притисните Ажурирај. Тиме ћете за сваки домаћин који поклапа џокер * видети колико је веза отварао.
Now press clear.
Сада притисните дугме Очисти резултате.
Now set the Event field to File Access and enable Show expanded service info and press Update again.
Затим поставите поље Догађај: на приступ фајлу и укључите Проширени подаци о сервису, па опет притисните Ажурирај.
Now you will see how often every single file was accessed. If you enable Show expanded host info too, you will see how often every single user opened each file.
Овим ћете видети колико се приступало сваком појединачном фајлу. А ако укључите и Проширени подаци о домаћину, и колико је сваки појединачни корисник отварао сваки фајл.
In the input lines Service/ File and Host/ User you can use the wildcards * and? in the same way you use them at the command line. Regular expressions are not recognised.
У пољима Сервис/ фајл: и Домаћин/ корисник: можете користити џокере * и? на исти начин као и у командној линији. Регуларни изрази се не препознају.
By clicking on the header of a column you can sort the list by this column. This way you can check out which file was opened most often, or which user opened the most files or whatever.
Кликом на заглавље колоне можете поређати списак по тој колони. Тако можете проверити који је фајл најчешће отваран, који је корисник отварао највише фајлова, итд.
Section Author
Аутор секције
Module copyright 2000: Michael Glauche and & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
© (модул) 2000, Михаел Глаухе и Александер Нојндорф & Alexander. Neundorf. mail;
Originally written by: Michael Glauche
Првобитно написао: Михаел Глаухе
Currently maintained by: & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
Тренутни одржавалац: Александер Нојндорф & Alexander. Neundorf. mail;
Contributors
Доприносиоци
Conversion to kcontrol applet:
Претворио у аплет К‑ контроле:
& Matthias. Hoelzer-Kluepfel; & Matthias. Hoelzer-Kluepfel. mail;
Матијас Хелцер- Клипфел & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail;
Use of KProcess instead of popen, and more error checking:
Сменио popen са K3Process, и проверио на грешке:
& David. Faure; & David. Faure. mail;
Давид Фор & David. Faure. mail;
Conversion to kcmodule, added tab pages 2,3,4, bug fixed:
Претворио у контролни модул, додао језичке 2– 4, исправио грешку:
& Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
Александер Нојндорф & Alexander. Neundorf. mail;
Documentation copyright 2000 & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
© (документација) 2000, Александер Нојндорф & Alexander. Neundorf. mail;
Documentation translated to docbook by & Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
Претворио документацију у докбук: Мајк Мекбрајд & Mike. McBride. mail;
SCSI Interface Information
Подаци о скази сучељу
SCSI
скази
This page displays information about Small Computer Systems Interface (SCSI) Interfaces and the attached SCSI devices.
Ова страница приказује податке о сказију (енгл. скр. „ сучеље малих рачунарских система “) и прикљученим скази уређајима.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems SCSI information cannot be displayed yet.
Који су подаци тачно приказани зависи од система. На неким се системима подаци о сказију још увек не могу приказати.
On & Linux;, this information is read from / proc/ scsi/ scsi, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all SCSI devices known to the kernel is shown.
На Линуксу се ови подаци читају из / proc/ scsi/ scsi, који је доступан само ако је псеудо‑ фајл систем / proc уграђен у језгро. Даје се списак свих језгру познатих скази уређаја.
The devices are sorted numerically by their host, channel, and ID numbers.
Уређаји су поређани нумерички по бројевима домаћина, канала и ИД‑ а.
Soundcard Information
Подаци о звучној картици
soundcard
звучна картица
This page displays information about any soundcards installed in the system.
Ова страница даје податке о свим звучним картицама инсталираним на систему.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, soundcard information cannot be displayed yet.
Који су подаци тачно приказани зависи од система. На неким се системима подаци о звучној картици још увек не могу приказати.
On & Linux;, this information is read either from / dev/ sndstat, if present, or from / proc/ sound, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the (2.1. x or later) kernel.
На Линуксу се ови подаци читају или из / dev/ sndstat, ако га има, или из / proc/ sound, који је доступан само ако је псеудо‑ фајл систем / proc уграђен у језгро (2. 1 или новије).
USB
УСБ
System Information
подаци о систему
This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
Овај модул даје преглед уређаја прикачених на УСБ магистралу.
This module is for information only, you cannot edit any information you see here.
Овај модул је чисто информативан, не можете уређивати податке које у њему видите.
X Server Information
Подаци о икс серверу
X server
икс сервер
This screen is useful for getting specific information about your X server and the current session of X.
Овај екран даје преглед детаљних података о икс серверу и текућој сесији Икса.
When you open this module, you are presented with some information. The left hand side of the window is organised into a tree. Some of the elements have a plus sign in front of the label. Clicking this sign opens a submenu related to the label. Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu.
Кад отворите овај модул, видећете мноштво података. Леву страну прозора чини разгранато стабло. Неки елементи у њему имају знак плус испред етикете. Клик на плус отвара подмени именован етикетом. Клик на минус испред етикете сакрива подмени.