natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Below this, you can set a Font size adjustment for this encoding. Sometimes the fonts you want to use for a particular encoding or language are much larger or smaller than average, so you can use this setting to bring them into line.
Испод овога, можете подесити Корекција величине фонта за ово кодирање:. Понекад су фонтови које желите да користите за неко кодирање или језик много већи или мањи од просека, и овом поставком их можете довести у ред.
CSS style sheets affect the way web pages appear. CSS stands for C ascading S tyle S heets.
ЦСС описи стилова утичу на изглед веб страница (ЦСС је енгл. скр. од „ каскадни описи стилова “).
& kde; can use its own stylesheet, based on simple defaults and the colour scheme you are using for your desktop. & kde; can also use a stylesheet that you have written yourself. Finally, you can specify a stylesheet in this module. The options presented in this module are tuned for accessibility purposes, especially for people with reduced vision.
КДЕ може да користи свој опис стила, заснован на једноставним подразумевањима и шеми боја површи. КДЕ такође може да користи описе стилова које сами саставите. У овом модулу можете задати један од њих. Представљене опције подређене су обзирима приступачности, посебно за људе са слабијим видом.
Your choices here affect every & kde; application that renders HTML with & kde; 's own renderer, which is called khtml. These include & kmail;, & khelpcenter; and of course & konqueror;. Choices here do not affect other browsers such as & Netscape;.
Избори које начините овде утичу на сваки КДЕ програм који израђује ХТМЛ помоћу КДЕ‑ овог сопственог израђивача, по имену КХТМЛ. У њих спадају К‑ пошта, К‑ центар- помоћи, и, наравно, К‑ освајач. Избори не утичу на друге прегледаче, као што је Нетскејп.
This page contains the following options:
Ова страница садржи следеће опције:
Use default stylesheet
Подразумевани опис стила
& kde; will use the default stylesheet. Some of the colours will default to those defined in your chosen colour scheme. Most settings are easily overridden by the page you are viewing.
КДЕ ће користити подразумевани опис стила. Неке од боја биће одређене тренутном шемом боја. Већину ових поставки обично потисне страница коју прегледате.
Use user-defined stylesheet
Кориснички дефинисан опис стила
& kde; will use a stylesheet that you have written yourself. You can use the browse button to locate the stylesheet on your system. CSS files traditionally have a. css extension, but this is not required.
КДЕ ће користити опис стила који сте сами написали. За проналажење описа на систему употребите дугме за прегледање. ЦСС фајлови традиционално имају наставак. css, али се не захтева.
Use the settings defined in the Customise tab. Enabling this option will enable the options on the Customise page.
Укључењем ове опције користиће се поставке дефинисане под језичком Прилагођено.
Customise
Прилагођено
Here you can set up a user stylesheet. The options available are only a subset of the instructions you can add in a stylesheet, and they are geared towards people with reduced vision, to allow users to create a stylesheet that makes web pages and the & kde; help files more readable.
Овде можете поставити кориснички опис стила. Дате опције су само подскуп инструкција које се могу наћи у опису стила, такве да омогућавају стварање описа стила који ће веб странице и фајлове КДЕ помоћи учинити читљивијим особама слабијег вида.
The options on this page are disabled unless you chose Use accessibility stylesheet defined in & quot; Customisequot; -tab on the previous page.
Опције на овој страници су искључене док не изаберете Опис стила побољшане приступачности на претходној страници.
Font Family
Породица фонтова
Base family
Основна породица:
Choose a font family to use for body text.
Изаберите породицу фонтова за тело текста.
Use same family for all text
Иста породица за сав текст
If you enable this, then the same font family will be used for all text, regardless of the settings on the page you are viewing. This is useful for pages which have used a decorative or hard to read font for headlines.
Ако укључите ово, онда ће за сав текст бити коришћена иста породица фонтова, без обзира на поставке приказане странице. Корисно за странице које користе декоративне или тешко читљиве фонтове за наслове.
Font Size
Величина фонта
Base Font Size
Основна величина фонта:
This is the default size for text on the page. Many web sites set their font sizes relative to this default, using larger or +1 to make the text bigger, and smaller or -1 to make the text smaller.
Подразумевана величина текста на страницама. Многи веб сајтови постављају своје величине фонтова релативно према овој, користећи larger или +1 за повећање, и smaller или - 1 за смањење текста.
Many people design their web pages on platforms where the ordinary default text size is too large for the average user to read, so it is very common to come across web pages that have forced the font smaller in this way.
Многи дизајнирају веб странице на платформама где је уобичајена подразумевана величина текста превелика за читање просечном кориснику, па се често наилази на веб странице које на овај начин намећу мањи фонт.
This setting will allow you to set the default font to a comfortable size, so that the relative sizes are also enlarged enough to be comfortable.
Ова поставка допустиће вам да поставите подразумевани фонт на удобну величину, тако да су и релативне величине увећане довољно да буду удобне.
Do not forget you can also have & konqueror; enforce a minimum size, so that text is never too small to read. Set that under Behaviour, in the Web Browser section in & kcontrol;.
Не заборавите да можете подесити и да К‑ освајач наметне минималну величину, тако да текст никада не буде преситан за читање. Ово можете задати у поставкама К‑ освајача као веб прегледача, на страници Изглед под језичком Фонтови.
Use same size for all elements
Иста величина за све елементе
If you enable this option, then all text will be rendered at your specified font size, regardless of the instructions the page contains. Relative font sizes as discussed earlier, and even specific instructions that text should be rendered at a certain size will be overridden here.
Ако је укључено, сав текст се исписује задатом величином фонта, без обзира на инструкције која садржи страница. Претходно поменуте релативне величине фонтова, па чак и инструкције које задају тачно одређену величину текста, овим ће бити потиснуте.
Images
Слике
Suppress images
Сузбиј слике
If you do not want to view images, you can turn this off here.
Ако не желите да видите слике, можете их искључити овде.
Suppress background images
Сузбиј позадинске слике
One major problem for reduced vision users is that background images do not give sufficient contrast to allow them to read the text. You can disable background images here, independently of your choice above to view all images.
Један велики проблем корисницима слабијег вида јесу позадинске слике које не дају довољно контраста за лаку уочљивост текста. Овде можете искључити позадинске слике, независно од претходног избора који се тиче свих слика.
Black on White
Црна на белој
Many people with reduced vision find black text on a white screen gives the most contrast, and is easiest to read. If this applies to you, you can set this here.
Многе особе са слабијим видом налазе да црни текст на белом екрану даје највише контраста, тј. да се најлакше чита. Ако се и вама тако чини, то можете овде задати.
White on Black
Бела на црној
Many other people with reduced vision find the opposite to be true, that white text on a black screen is easier to read.
Међутим, многим другим особама слабијег вида чини се управо супротно, да је лакше читати бео текст на црном екрану.
Custom
Посебна
Still other people find that pure black and white, in either order, is difficult to read. You can set custom colours here for both the Background and the Foreground.
Неки опет налазе да су чиста црна и бела, у било којој комбинацији, тешке за читање. Овде можете поставити посебне боје пољима Позадина: и Боја исписа:.
Use same colour for all text
Иста боја за сав текст
Many web sites use a different, often contrasting colour for headings or other flourishes. If this interferes with your ability to read the content, you can enable this checkbox to have & kde; use the colours you have set above for all text.
Веб сајтови умеју да користе различиту, често контрастну боју за заглавља и друге издвојености. Ако вам ово умањује читљивост садржаја, можете попунити ову кућицу да би се за сав текст користиле горе подешене боје.
Preview
Преглед
The Preview allows you to see the effect of your changes. A window will pop up, showing how several types of headings will appear with your stylesheet, and a sentence in the default body text.
Дугметом Преглед можете видети дејство учињених измена. Појавиће се прозор са изгледом неколико типова заглавља са задатим описом стила и реченицом са подразумеваним телом текста.
This should allow you to fine tune your stylesheet until you have something that you can comfortably read.
Ово треба да вам омогући фино подешавање описа стила, до постизања нечега што можете удобно читати.
Happy surfing!
Пријатно сурфовање!
launch feedback
одзив покретања
cursor
показивач
busy
заузет
Launch Feedback
Одзив при покретању
Sometimes it is reassuring to know that your computer did n't just ignore your command, and something is happening behind the scenes. In this module you can configure visible feedback to help you know if you really hit that icon or not.
Некада је охрабрујуће знати да рачунар није напросто игнорисао вашу наредбу, већ да се нешто дешава из кулиса. У овом модулу можете подесити визуелни одзив који ће вам помоћи да се уверите да сте заиста погодили ту и ту икону.
The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the cursor, and you can turn this on by choosing a Busy Cursor checkbox.
Традиционални начин указивања да је рачунар заузет јесте изменом показивача, што можете укључити одабиром Заузет показивач.
With this option enabled, your cursor will have an icon attached to it for a short time, when a new application is being launched. You can configure how long this icon is displayed beside your cursor with the Startup indication timeout (seconds): spinbox. The default is 30 seconds.
Када је ова опција укључена, показивачу ће се накратко придружити икона при покретању новог програма. Бројчаником Прековреме одзива на покретању: можете подесити колико се дуго икона приказује покрај показивача. Подразумевано је 30 секунди.
There are several variations of busy cursor available, including a blinking cursor, a bouncing cursor or a passive icon with no animation.
Расположиво је неколико варијанти заузетог показивача: Трепћући показивач, Скакутајући показивач, или Пасивни заузети показивач за икону без анимације.
Traditional & kde; launch notification has taken another form, which you can also enable and disable here. Normally when you start an application, it gets an immediate entry in the taskbar, with the icon replaced by a spinning hourglass to let you know something is happening. You can toggle this behaviour on and off with the Enable Taskbar Notification checkbox, and when it 's enabled, you can set a time in the Startup indication timeout (seconds): spinbox.
У КДЕ‑ у, обавештење о покретању традиционално има један други облик, којим такође можете овде управљати. Нормално, тек покренути програм одмах на траци задатака добија ставку којој је икона замењена вртећим пешчаником, чиме вам се ставља на знање да се нешто догађа. Кућицом Укључи обавештење у траци задатака можете укључити или искључити ово понашање.
Not all applications that you start will eventually show a window, or an entry in the taskbar. Some of them, for example, are docked into the & kde; system tray. Alternatively, it might be that you sent it off to a different virtual desktop, and Show all windows is unchecked in the & kcontrolcenter; module Taskbar. Setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done.
Неће сви програми које покренете најзад приказати прозор или ставку на траци задатака. Неки од њих, на пример, усидре се у системску касету КДЕ‑ а. Даље, може бити да је програм послат на другу виртуелну површ, а да је притом у поставкама менаџера задатака у секцији Филтери попуњена кућица Само задаци на тренутној површи. Задавање прековремена обезбеђује да чак и у овим случајевима добијате одзив при покретању, а такође и да нестане пошто се покретање доврши.
System Notification Settings
Поставке системских обавештења
system notification
системско обавештење
notification
обавештење
& kde;, like all applications, needs to inform the user when a problem occurs, a task is completed, or something has happened. & kde; uses a set of System Notifications to keep the user informed on what is happening.
Као и сав софтвер, КДЕ мора да обавести корисника кад настане неки проблем, кад је завршен задатак, или се нешто догодило. КДЕ користи скуп „ системских обавештења “ за информисање корисника о догађањима.
Using this module, you can determine what & kde; does to communicate each event.
У овом модулу можете одредити на који начин КДЕ објављује поједине догађаје.
system notification
Измена појединачног обавештења
& Thomas. Tanghus; & Thomas. Tanghus. mail;
Томас Тангус & Thomas. Tanghus. mail;
& Steffen. Hansen; & Steffen. Hansen. mail;
Стефен Хансен & Steffen. Hansen. mail;
KDM configuration
постава КДЕ‑ а
login manager
менаџер пријављивања
login
пријава
Login Manager
Менаџер пријављивања
Using this module, you can configure the & kde; graphical login manager, & kdm;. You can change how the login screen looks, who has access using the login manager and who can shutdown the computer.
У овом модулу можете подесити КДЕ‑ ов графички менаџер пријављивања КДМ. Можете да мењате изглед пријавног екрана, коме је дозвољен приступ кроз менаџер пријављивања и ко може да угаси рачунар.
In order to organise all of these options, this module is divided into five sections: Appearance, Font, Background, Sessions, Users and Convenience.
Ради организовања свих ових опција, модул је подељен у шест секција: Изглед, Фонт, Позадина, Сесије, Корисници и Погодности.
You can switch between the sections using the tabs at the top of the window.
Између секција се пребацујете преко језичака на врху прозора.
If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the Administrator Mode Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct password will allow you to modify the settings of this module.
Ако тренутно нисте пријављени као суперкорисник, треба да кликнете на дугме Администраторски режим, почим ће вам бити затражена лозинка суперкорисника. По уносу исправне лозинке биће вам допуштено да мењате поставке овог модула.
Appearance
Изглед
From this page you can change the visual appearance of & kdm;, & kde; 's graphical login manager.
На овој страници можете мењати визуелну појаву КДМ‑ а, КДЕ‑ овог менаџера пријављивања.
The greeting string is the title of the login screen. If the string contains the word HOSTNAME it will be translated to the domainless name of the machine & kdm; is installed on.
Поздравна ниска стоји у наслову пријавног екрана. Реч HOSTNAME унутар ниске биће преведена у бездоменско име машине на којој је инсталиран КДМ.
You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labelled Logo area. Using the Positions setting, you can choose to either centre the content of the logo area or to position it using fixed coordinates.
Затим можете изабрати да се у пријавном дијалогу приказује тренутно системско време, логотип или ништа посебно. Избор начините радио дугмадима под У подручју логотипа:. Поставком Положај: можете одредити да се садржај подручја логотипа центрира или постави на фиксне координате.
If you chose Show logo you can now choose a logo:
Ако сте изабрали Логотип, можете одабрати логотип:
Drop an image file on the image button.
Испустите фајл слике на дугме слике.
Click on the image button and select a new image from the image chooser dialogue.
Кликните на дугме слике и одаберите нову слику из дијалога бирача слика.
If you do not specify a logo the default $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. png will be displayed.
Ако не задате логотип, подразумевано ће бити приказано $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. png.
While & kde; 's style depends on the settings of the user logged in, the style used by & kdm; can be configured using the GUI Style option.
Пошто стил у КДЕ‑ у зависи од поставки пријављеног корисника, стил који користи КДМ може се подесити опцијом Стил сучеља:.
Below that, you have two dropdown boxes to choose the language and the country for your login box.
Испод стоје два падајућа списка, за избор језика и државе које ће користити пријавни дијалог.
Font
Фонт
From this section of the module you can change the fonts used in the login window.
У овој секцији модула можете мењати фонтове коришћене у пријавном прозору.
You can select three different font styles from the drop down box (Greeting, Fail, Standard). When you click on the Change font button a dialogue appears from which you can select the new characteristics for the font style.
Можете изабрати три различита стила фонтова из падајућих спискова Поздрав:, Грешка: и Општи:. Кад кликнете на дугме Промени фонт, појављује се дијалог у којем можете изабрати нове карактеристике за стил фонта.
The Greeting font is the font used for the title (Greeting String).
Фонт под Поздрав: користи се за наслов (поздравна ниска).
The Fail font is used when a login fails.
Фонт под Грешка: користи се кад пријављивање не успе.
The Standard font is used in all other places in the login window.
Фонт под Општи: користи се за све остало у пријавном прозору.
An example of each font can be seen in the Example Box.
Пример сваког од фонтова може видети у пољу Пример.
Here you can change the desktop background which will be displayed when a user logs in. You can have a single colour or an image as a background. If you have an image as the background and select centre, the selected background colour will be used around the image if it is n't large enough to cover the entire desktop.
Овде можете изменити позадину површи коју корисник види кад се пријављује. Као позадину можете задати једну боју или слику. Ако задате слику и одаберете центрирање, одабрана боја позадине користиће се около слике кад ова није довољно велика да покрије цео екран.
The background colours and effects are controlled by the options on the tab labelled Background and you select a background image and its placement from the options on the tab labelled Wallpaper.
Бојом позадине и ефектима управља се опцијама под језичком Позадина, а слику позадине и њено постављање можете бирати под језичком Тапет.
To change the default background colour(s) simply click either of the colour buttons and select a new colour.
За измену подразумеваних боја позадине, кликнете на једно од дугмади боја и изаберите нову боју.
The dropdown box above the colour buttons provides you with several different blend effects. Choose one from the list, and it will be previewed on the small monitor at the top of the window. Your choices are:
Падајући списак изнад дугмади боја нуди неколико ефеката стапања. Онај који изаберете биће приказан на малом монитору при врху прозора. На избору су:
Flat
равно
By choosing this mode, you select one colour (using the colour button labelled Colour 1), and the entire background is covered with this one colour.
У овом режиму бирате једну боју (дугметом боје Боја 1) која ће прекривати целу позадину.
Pattern
Образац
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons).
У овом режиму бирате две боје (користећи оба дугмета боја).
You then select a pattern by clicking Setup. This opens a new dialogue window, which gives you the opportunity to select a pattern. Simply click once on the pattern of your choice, then click on OK, and & kde; will render the pattern you selected using the two colours you selected. For more on patterns, see the section Background: Adding, Removing and Modifying Patterns.
Затим кликом на Подеси... отварате дијалог за бирање обрасца. У њему, кликните на образац по избору, затим на У реду, и КДЕ ће израдити изабрани образац користећи две изабране боје. За више детаља о обрасцима погледајте секцију о додавању, уклањању и измени образаца позадине.
Background Program
Програм у позадини
By selecting this option, you can have & kde; use an external program to determine the background. This can be any program of your choosing. For more information on this option, see the section entitled Background: Using an external program.
Одабиром ове опције налажете КДЕ‑ у да користи спољашњи програм за исцртавање позадине, неки по вашем избору. За више информација о овој опцији погледајте секцију о употреби спољашњег програма за позадину.
Horizontal Gradient
водоравни прелив
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 on the left edge of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 by the time it gets to the right edge of the screen.
У овом режиму бирате две боје (користећи оба дугмета боја). КДЕ ће почети од леве ивице екрана са бојом изабраном под Боја 1, постепено је претварајући у боју изабрану под Боја 2 док се креће ка десној ивици.
Vertical Gradient
усправни прелив
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 on the top edge of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 as it moves to the bottom of the screen.
У овом режиму бирате две боје (користећи оба дугмета боја). КДЕ ће почети од горње ивице екрана са бојом изабраном под Боја 1, постепено је претварајући у боју изабрану под Боја 2 док се креће ка дну екрана.
Pyramid Gradient
пирамидални прелив
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 as it moves to the centre of the screen.
У овом режиму бирате две боје (користећи оба дугмета боја). КДЕ ће почети из сваког угла екрана са бојом изабраном под Боја 1, постепено је претварајући у боју изабрану под Боја 2 док се креће ка центру екрана.
Pipecross Gradient
укрштеноцевни прелив
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 as it moves to the centre of the screen. The shape of this gradient is different then the pyramid gradient.
У овом режиму бирате две боје (користећи оба дугмета боја). КДЕ ће почети из сваког угла екрана са бојом изабраном под Боја 1, постепено је претварајући у боју изабрану под Боја 2 док се креће ка центру екрана, али тако да се „ облик “ прелива разликује од пирамидалног.
Elliptic Gradient
елиптички прелаз
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 2 in the centre of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 1 as it moves to the edges, in an elliptical pattern.
У овом режиму бирате две боје (користећи оба дугмета боја). КДЕ ће почети из центра екрана са бојом изабраном под Боја 2, постепено је претварајући у боју изабрану под Боја 1 док се креће ка ивицама, по елиптичком обрасцу.
The setup button is only needed for if you select Background program or Patterns. In these instances, another window will appear to configure the specifics.
Поставно дугме вам треба само ако одаберете Програм у позадини или Обрасци. У овим случајевима, појавиће се прозор у којем можете подесити детаље.
Wallpaper
Тапет