natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checkout out an unversioned copy of a tree from a repositoryName
Довуци из ризнице неверзирану копију стаблаName
Diff (local)Comment
Разликуј (локално) Comment
Show local changes since last updateName
Прикажи локалне измене од последњег ажурирањаName
SVN UpdateName
СВН ажурирањеName
SVN CommitName
СВН предајаName
KompareGenericName
К‑ поређењеGenericName
Diff/ Patch FrontendName
Прочеље за diff и patchName
KomparePartName
К‑ поређење деоName
Qt Designer FilesName
Фајлови КуТ‑ дизајнераName
KUIViewerGenericName
К‑ УИ‑ приказивачGenericName
Qt Designer UI File ViewerName
Приказивач УИ фајлова КуТ‑ дизајнераName
KUIViewerPartName
К‑ УИ‑ приказивач деоName
LokalizeGenericName
ЛокализујGenericName
Computer-Aided Translation SystemName
Систем за превођење помоћу рачунараName
ScheckComment
С‑ провераComment
Development style for searching accelerator and style guide conflictsName
Развојни стил за тражење сукобâ у пречицама и према стилском водичуName
UmbrelloGenericName
УмбрелоGenericName
UML ModellerName
УМЛ моделар
Backtrace Browser
Прегледач контратрага_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'Прегледач контратрага']
Browsing backtraces
Прегледање контратрагова
Indexed files: %1
Индексираних фајлова:% 1
Indexing files...
Индексирам фајлове...
Backtrace Browser Settings
Поставке прегледача контратрага
Load Backtrace
Учитавање контратрага
Loading backtrace succeeded
Учитавање контратрага успело
Loading backtrace failed
Учитавање контратрага пропало
File not found: %1
Фајл није нађен:% 1
Opened file: %1
Отворен фајл:% 1
No debugging information available
Исправљачки подаци нису доступни
Function
функција
Configure Paths...
Подеси путање...
Use Clipboard
Из клипборда
Load File...
Учитај фајл...
Search Folders
Фасцикле за претрагу
Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
Додајте изворне фасцикле у којима ће се тражити фајлови из контратрага:
File types:
Типови фајлова:
List of file extensions. Example: *. cpp, *. h, *. c, etc... NAME OF TRANSLATORS
Списак наставака. На прим› јер: *. cpp, *. h, *. c, итд. NAME OF TRANSLATORS
Build Output
Излаз градње
Run make
Справи
Make Clean
Почисти
Quick Compile
Брзо компилуј
Break
Прекини
Next Error
С‹ љедећа грешка
Previous ErrorThe same word as 'make 'uses to mark an error.
Претходна грешкаThe same word as 'make' uses to mark an error.
errorThe same word as 'ld 'uses to mark an...
грешкаThe same word as 'ld' uses to mark an...
undefined reference
недефинисан упућивач
There is no file or directory specified for building.
Није задат фајл или фасцикла за градњу.
The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
Фајл% 1 није локални. Удаљени фајлови се не могу компиловати.
The custom command is empty.
Посебна наредба је празна.
Failed to run "%1". exitStatus = %2
Неусп› јело извршавање „% 1 “. Излазно стање:% 2
Make Results
Резултати справљања
Found Warnings/ Errors.
Сусретнута упозорења/ грешке.
Build completed without problems.
Градња окончана без проблема.
Errors & & WarningsHeader for the file name collumn
Грешке и упозорењаHeader for the file name collumn
FileHeader for the line number collumn
фајлHeader for the line number collumn
LineHeader for the error message collumn
редHeader for the error message collumn
Working directory:
Радна фасцикла:
Build command:
Наредба градње:
Clean command:
Наредба чишћења:
Quick compile:
Брзо компиловање:
Use "%f" for current file and "%d" for directory of current file.
Користите% f за текући фајл и% d за фасциклу текућег фајла.
Leave empty to use the directory of the current document.
Оставите празно да би се узела фасцикла текућег документа.
& Build
& Градња
Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Топлица Танасковић, Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk@item: inmenu
toptan@ kde. org. yu, caslav. ilic@ gmx. net@ item: inmenu
C++ Header (GPL)@item: inmenu
Ц++ заглавље (ОЈЛ) @ item: inmenu
Source Code@info: whatsthis
Изворни кôд@ info: whatsthis
A very simple GPL C++ header file@info: credit
Врло прост фајл Ц++ заглавља под ОЈЛ‑ ом@ info: credit
Anders Lund < anders\@alweb\.dk > @item:inmenu
Андерс Лунд @ item: inmenu
C++ Source File (GPL)@info: whatsthis
Ц++ изворни фајл (ОЈЛ) @ info: whatsthis
A very simple GPL C++ source file@item: inmenu
Врло прост фајл Ц++ извора под ОЈЛ‑ ом@ item: inmenu
HTML 4.01 Strict Document@item: inmenu
ХТМЛ 4. 01 строги@ item: inmenu
Internet@info: whatsthis
Интернет@ info: whatsthis
This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD. @item: inmenu
Ствара основни ХТМЛ фајл са ДТД‑ ом ХТМЛ‑ а 4. 01 строгог@ item: inmenu
C++ Source File (LGPL)@info: whatsthis
Ц++ изворни фајл (МОЈЛ) @ info: whatsthis
A very simple LGPL C++ source file@item: inmenu
Врло прост фајл Ц++ извора под МОЈЛ‑ ом@ item: inmenu
Kate Plugin Docbook Chapter@item: inmenu
~@ ¦докбук¦DocBook¦ поглавље ~@ ¦Кејтиног¦Kateinog¦ прикључка@ item: inmenu
Documentation@info: whatsthis
Документација@ info: whatsthis
This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin. @item: inmenu
Ово ствара погодан почетак ~@ ¦докбук¦DocBook¦ заглавља за ~@ ¦Кејтин¦Katein¦ прикључак. @ item: inmenu
C++ Header (LGPL)@info: whatsthis
Ц++ заглавље (МОЈЛ) @ info: whatsthis
A very simple LGPL C++ header file@item: inmenu
Врло прост фајл Ц++ заглавља под МОЈЛ‑ ом@ item: inmenu
Kate Highlight Definition@info: whatsthis
дефиниција истицања за ~@ ¦Кејт¦Kate¦@ info: whatsthis
This template will create the basics of a kate highlight definition file. @info: credit
Овај шаблон ствара основни фајл дефиниције истицања за ~@ ¦Кејт¦Kate¦. @ info: credit
Dominik Haumann < dhdev\@gmx\.de >
Доминик Хауман
Split View
Под› јела приказа
Sessions
& Сесије
Kate comes with a nice set of plugins, providing simple and advanced features of all sorts. You can enable/ disable plugins to suit your needs in the configuration dialogue, choose Settings -gt; configure to launch that.
Уз ~@ ¦Кејт¦Kate¦ стиже и замашан број прикључака, који пружају свакакве могућности, што једноставне што напредне. Прикључке можете палити и гасити према својим потребама у дијалогу за подешавање, Подешавање - > Подеси ~@ ¦Кејт¦Kate¦... у главном менију.
You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing Ctrl+T
Можете зам› ијенити м› јеста знаковима око курсора притиском комбинације Ctrl+Т.
You can export the current document as a HTML file, including syntax highlighting. Just choose File -gt; Export -gt; HTML...
Можете извести текући документ као ХТМЛ фајл, са све истицањем синтаксе, помоћу Фајл - > Извези као ХТМЛ....
You can split the Kate editor as many times as you like and in either direction. Each frame has its own status bar and can display any open document. Just choose View -gt; Split [Horizontal _BAR_ Vertical]
Можете колико хоћете пута под› ијелити уређивач, и то у оба смера. Сваки оквир има сопствену траку стања, и може приказивати било који отворени документ. Ово чините опцијама Приказ - > Под› ијели водоравно и Под› ијели усправно.
You can drag the Tool views (File List and File Selector) to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off the main window.
Приказе алатки (списак фајлова, бирач фајлова, итд.) можете превући на било коју страну, наслагати их, или их чак одвојити од главног прозора.
Kate has a built-in terminal emulator, just click on "Terminal" at the bottom to show or hide it as you desire.
~@ ¦Кејт¦Kate¦ има уграђени емулатор терминала, само кликните на Терминал при дну прозора да га подигнете или спустите.
Kate can highlight the current line with a different background colour. _BAR_ You can set the colour in the Colours page of the configuration dialogue.
Текући ред може бити истакнут другом бојом позадине. _BAR_ Ову боју одређујете на у дијалогу за подешавање, страница Боје.
You can open the currently edited file in any other application from within Kate. Choose File -gt; Open With for the list of programs configured for the document type. There is also an option Other... to choose any application on your system.
Фајл који тренутно уређујете можете отворити у било ком другом програму на лицу м› јеста. Употр› ијебите Фајл - > Отвори помоћу за списак придружених програма датом типу документа. Постоји и опција Други..., којом можете изабрати било који програм на систему.
You can configure the editor to always display the line numbers and/ or bookmark panes when started from the View Defaults page of the configuration dialogue.
Можете подесити уређивач да одмах по покретању приказује бројеве редова и/ или окна маркера, на страници Изглед дијалога за подешавање.
You can download new or updated Syntax highlight definitions from the Highlighting page in the configuration dialogue. Just click the Download... button on the Open/ Save -gt; Modes & Filetypes tab (You have to be online, of course...).
Нове или допуњене дефиниције истицања синтаксе можете преузети на страници Истицање дијалога за подешавање. Тамо кликните на дугме Преузми фајлове за истицање... под језичком Радње с фајлом - > Режими и типови фајлова (наравно, морате бити на вези да би ово радило...)
You can cycle through all open documents by pressing Alt+Left or Alt+Right. The next/ previous document will immediately be displayed in the active frame.
Можете кружити кроз отворене документе комбинацијама Alt+Left и Alt+Right. Сваки притисак вас води на претходни или наредни отворени документ.
You can do cool sed-like regular expression replacements using Command Line. For example, press F7 and enter s / oldtext/ newtext/ g to replace & quot; oldtextquot; with & quot; newtextquot; throughout the current line.
Можете см› јењивати регуларним изразима налик на наредбу sed, помоћу командне линије. На пример, притисните F7 и унесите s/ старитекст/ новитекст/ g како бисте заменили „ старитекст “ са „ новитекст “ у текућем реду.
You can repeat your last search by just pressing F3, or Shift+F3 if you want to search backwards.
Последње тражење можете поновити притиском на F3, или на Shift+F3 за тражење уназад.
You can filter the files displayed in the File Selector tool view. Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example: *. html *. php if you only want to see HTML and PHP files in the current folder. The File Selector will even remember your filters for you .< strong >
Фајлове приказане у бирачу фајлова можете филтрирати. Једноставно упишите жељени филтер у пољу при дну, на пример *. html *. php када желите да видите само ХТМЛ и ПХП фајлове у текућој фасцикли. Бирач фајлова чак и памти ваше филтере.
You can have two views - or even more - of the same document in Kate. Editing in either will be reflected in both. So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the other end of a document, just press Ctrl+Shift+T to split horizontally.
Можете имати два или више приказа истог документа, тако да ће се уређивање у било којем од њих одразити и на остале. Ако ухватите себе како шетате горе‑ до‹ ље да бисте вид› јели текст на другом крају документа, само притисните Ctrl+Shift+Т за водоравну под› јелу приказа.
Press F8 or Shift+F8 to switch to the next/ previous frame.
Притисните F8 или Shift+F8 да пребаците на наредни или претходни оквир.
Show Path
& Прикажи путању
Show the complete document path in the window caption
Прикажи ц› ијелу путању документа у наслову прозора
Documents
Документи_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'Документе']
Filesystem Browser
Прегледач фајлова_BAR_/ _BAR_$[ својства аку 'Прегледач фајлова']
Create a new document
Направи нови документ
Open an existing document for editing
Отвори постојећи документ
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Списак докумената који су били скорије отварани, одакле их можете лако поново отворити.
Save all open, modified documents to disk.
Сачувај све отворене и изм› ијењене документе.
& Reload All
& Учитај све поново
Reload all open documents.
Учитај поново све отворене документе.
Close Orphaned
Затвори сирочиће
Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
Затворите све документе на списку фајлова који се не могу поново отворити јер им се више не може приступити.
Close the current document.
Затвори текући документ.
Close Other
Затвори друге
Close other open documents.
Затвори друге отворене документе.
Close All
Затвори све
Close all open documents.
Затвори све отворене документе.
Close this window
Затвори овај прозор
Create a new Kate view (a new window with the same document list).
Створи нови ~@ ¦Кејтин¦Katein¦ приказ, тј. прозор са истим списком докумената.
Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
Отвара текући документ неким другим програмом придруженим овом типу фајла, или програмом по вашем избору.
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
Подесите пречице са тастатуре за у овом програму.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
Подесите које се ставке налазе у тракама алатки.
Configure various aspects of this application and the editing component.
Подесите разне особина овог програма и уређивачку компоненту.
This shows useful tips on the use of this application.
Даје корисне савете о употр› ијеби овог програма.
& Plugins Handbook
Приручник за & прикључке
This shows help files for various available plugins.
Текстови помоћи за разне прикључке на располагању.
& About Editor ComponentMenu entry Session- > New
О & уређивачкој компонентиMenu entry Session - > New
Save as & Default...
Сачувај као & подразумевано...
& Manage...
& Управљај...
& Quick Open
& Брзо отвори
New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
Отворен је нови фајл током затварања ~@ ¦Кејт¦Kate¦, па је оно обустављено.
Closing Aborted'document name [*] ', [*] means modified
Затварање обустављено' document name [*] ', [*] means modified
& Other...
& Други...
Application '%1 'not found.
Програм „% 1 “ није нађен. _BAR_/ _BAR_Програм „ $[ном% 1] “ није нађен!
Application not found
Програм није нађен
Documents Modified on Disk
Документи изм› ијењени на диску
Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Уклања заставицу изм› ијењеног са изабраних докумената и затвара дијалог као нема више необрађених докумената.
Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Пребрисује изабране документе, одбацујући изм› ијене на диску и затварајући дијалог ако нема више необрађених докумената.
Reloads the selected documents from disk and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Поново учитава изабране документе са диска и затвара дијалог ако нема више необрађених докумената.
The documents listed below have changed on disk. Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.
Доле наведени документи изм› ијењени су на диску. Изаберите један или више њих и кликните на жељено дугме, и тако док се списак не испразни.
Status on Disk
стање на диску
Modified
изм› ијењен
Created
створен
Deleted
обрисан
Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
За изабрани документ рачуна разлику између садржаја уређивача и фајла на диску, и приказује је помоћу подразум› ијеваног програма. Захтева diff.
Could not save the document '%1 '
Нисам могао да сачувам документ „% 1 “
The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
Наредба diff није успела. Проверите да ли је инсталирана и доступна кроз PATH.
Besides white space changes, the files are identical.
Не рачунајући изм› јене у размацима, фајлови су истов› јетни.
All documents written to disk
Сви документи уписани на диск
Document written to disk
Документ уписан на диск
Application Options
Опције програма
& Behaviour
& Понашање
Warn about files modified by foreign processes
Упозори када & спољашњи процес измени фајлове
If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on disk only when that file gains focus inside Kate.
Ако је укључено, када ~@ ¦Кејт¦Kate¦ прими фокус бићете упитани шта учинити са фајловима који су изм› ијењени на диску. У супротном, бићете упитани шта учинити тек кад сâм фајл добије фокус унутар ~@ ¦Кејт¦Kate¦.
Meta-Information
Метаподаци
Keep & meta-information past sessions
Чувај & метаподатке претходних сесија
Tick this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
Укључите ово ако желите да постава документа, у шта спадају на прим› јер маркери, буде сачувана из прошлих сесија уређивања. Постава ће бити обновљена ако се документ није пром› ијенио при поновном отварању.
& Delete unused meta-information after:
& Обриши некоришћене метаподатке после:
(never)
(никада)
Session Management
Управљање сесијама
Elements of Sessions
Елементи сесија
Include & window configuration
Укључи поставу & прозора
Tick this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
Укључите ово ако желите да сви прикази и оквири буду обновљени сваки пут када покренете ~@ ¦Кејт¦Kate¦.
Behaviour on Application Startup
Понашање при покретању програма
& Start new session
Започни & нову сесију
& Load last-used session
Учитај & прошлу сесију
& Manually choose a session
Тражи & избор сесије
Document List
Списак докумената
Document List Settings
Поставке списка докумената
Plugin Manager
Менаџер прикључака
Editor Component
Уређивачка компонента
Editor Component OptionsThe suffix of 'Delete unused meta-information after '
Уређивачка компонентаThe suffix of 'Delete unused meta- information after'
Kate
~@ ¦Кејт¦Kate¦
Kate - Advanced Text Editor
~@ ¦Кејт¦Kate¦, напредни уређивач текста
PHP Keyword/ Datatype list
списак кључних речи и типова за ПХП
Start Kate with a given session
Покрени ~@ ¦Кејт¦Kate¦ са датом сесијом
Start Kate with a new anonymous session, implies '-n '
Покрени ~@ ¦Кејт¦Kate¦ са новом анонимном сесијом (повлачи - n)
Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all
Принудно покрени нови прим› јерак ~@ ¦Кејт¦Kate¦ ако није дат ниједан параметар нити УРЛ (игнорише се ако је сесија задата и већ отворена у другом прим› јерку)
If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open
Ако се користи већ покренути прим› јерак ~@ ¦Кејт¦Kate¦, блокирај док не заврши ако су дати УРЛ‑ ови за отварање
Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened)
Покушај да употр› ијебиш само прим› јерак ~@ ¦Кејт¦Kate¦ са овим ПИД‑ ом (игнорише се ако је сесија задата и већ отворена у другом прим› јерку)
Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility
Употр› ијеби постојећи прим› јерак ~@ ¦Кејт¦Kate¦; подразум› ијевано, опција само ради сагласности
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
Наводно привремени фајл% 1 је изм› ијењен. Желите ли ипак да га обришете?
Delete File?
Обрисати фајл?
The document '%1 'has been modified, but not saved. Do you want to save your changes or discard them?
Документ „% 1 “ је изм› ијењен, али није сачуван. Желите ли да сачувате или одбаците изм› јене?
Starting Up
Покретање
Reopening files from the last session...
Отварам фајлове из прошле сесије...
Errors/ Warnings while opening documents
Грешке и упозорења при отварању докумената
Internal error: there is more than one instance open for a given session.
Унутрашња грешка: више од једног отвореног прим› јерка за дату сесију.
Session '%1 'is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
Сесија „% 1 “ је већ отворена у другом прим› јерку ~@ ¦Кејт¦Kate¦ — да пребацим на њега ум› јесто отварања новог?
Default Session
Подразумевана сесија
No session selected to open.
Ниједна сесија није изабрана за отварање.
No Session Selected
Ниједна сесија није изабрана
No session selected to copy.
Ниједна сесија није изабрана за копирање.
Specify New Name for Current Session
Наведите ново име за текућу сесију
There is already an existing session with your chosen name. Please choose a different one Session name:
Већ постоји сесија са именом које сте задали. Изаберите неко друго. Име сесије:
Session name:
Име сесије:
To save a session, you must specify a name.
Морате навести име да бисте сачували сесију.
Missing Session Name
Недостаје име сесије
Session Chooser
Бирач сесија
Open Session
Отвори сесију
Session NameThe number of open documents
име сесијеThe number of open documents
Open Documents
докумената
Use selected session as template
Из изабране сесије као шаблона
& Always use this choice
& Ув› ијек користи овај избор
& Rename...
& Преименуј...
Specify New Name for Session
Наведите ново име за сесију
The session could not be renamed to "%1", there already exists another session with the same name
Сесија се не може преименовати у „% 1 “, јер истоимена већ постоји.
Session Renaming
Преименовање сесије
Sort & By
& Поређај по
Opening Order
редосл› иједу отварања
Document Name
имену документа
URL
УРЛ‑ у
Background Shading
Сенчење позадине
& Viewed documents 'shade:
Сенка & погледаних докумената:
& Modified documents 'shade:
Сенка & изм› ијењених докумената:
& Sort by:
& Поређај по:
Url
УРЛ‑ у
When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
Када је с› ијенчење позадине укључено, документи које сте погледали или уређивали у оквиру текуће сесије добиће обојену позадину. Најскорије виђени документи имају најизраженију с› ијенку.
Set the colour for shading viewed documents.
Постави боју за с› ијенчење погледаних докумената.
Set the colour for modified documents. This colour is blended into the colour for viewed files. The most recently edited documents get most of this colour.
Постави боју за изм› ијењене документе, која се стапа са бојом погледаних фајлова. Најскорије уређивани документи попримају највише ове боје.
Split Vertical
Под› ијели & усправно
Split the currently active view vertically into two views.
Под› ијели текући приказ усправно на два приказа.
Split & Horizontal
Под› ијели & водоравно
Split the currently active view horizontally into two views.
Под› ијели текући приказ водоравно на два приказа.
Close Current View
& Затвори текући приказ
Close the currently active splitted view
Затвори текући под› ијељени приказ
Next Split View
С‹ љедећи под› ијељени приказ
Make the next split view the active one.
Активира следећи подељени приказ.
Previous Split View
Претходни под› ијељени приказ
Make the previous split view the active one.
Активира претходни под› ијељени приказ.
Tool & Views
Прикази & алатки
Show Sidebars
Прикажи & бочне траке
Make Non-Persistent
Учини привременим
Make Persistent
Учини трајним
Move To
Прем› јести у
Left Sidebar
леву бочну траку
Right Sidebar
десну бочну траку
Top Sidebar
горњу бочну траку
Bottom Sidebar
доњу бочну траку
You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke Window & gt; Tool Views & gt; Show Sidebars in the menu. It is still possible to show/ hide the tool views with the assigned shortcuts.
Управо ћете сакрити бочне траке. Након тога не можете директно мишем приступити приказима алатки, те ако вам бочне траке поново затребају, употр› ијебите Приказ - > Прикази алатки - > Прикажи бочне траке из менија. И даље је могуће употр› ијебити дод› ијељене пречице за приказивање и скривање.
Here you can see all available Kate plugins. Those with a tick mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
Овд› је можете вид› јети све доступне прикључке за ~@ ¦Кејт¦Kate¦. Означени ће бити учитани, сада као и кад с‹ љедећи пут покренете ~@ ¦Кејт¦Kate¦.
Save As (%1)
Сачувај као (% 1)
Save Documents
Сачувај документе
& Save Selected
& Сачувај изабрано