natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The checkboxes under Global Settings allow you to turn JavaScript support on for all web sites by default. You can also select to turn JavaScript on or off for specific hosts. To add a policy for a specific host, click the Add... button to bring up a dialogue in which you can type the host name and then choose to accept or reject JavaScript code from that particular host, which will add the domain to the list on the left of the page.
Кућицама под Глобалне поставке можете подразумевано укључити подршку за јаваскрипт на свим веб сајтовима. Такође можете изабрати да укључите или искључите јаваскрипт за поједине домаћине. Да додате смерницу посебну по домаћину, кликните на дугме Додај...; у дијалогу који се појави упишите име домаћина, а затим одаберите да ли прихватате или одбијате јаваскриптни ко̑д са тог домаћина. Домен ће се затим појавити на списку лево на страници.
The final set of options on this page determine what happens when a page uses JavaScript for specific actions.
Последњи скуп опција на овој страници одређује шта бива кад страница користи јаваскрипт за одређене радње.
You can individually enable or disable the ability of JavaScript to manipulate your windows by moving, resizing or changing focus. You can also disable JavaScript from changing the status bar text, so that for instance, you can always see where links will take you when clicked. The choices for these options are Allow and Ignore.
Можете засебно дозволити или забранити премештање, промену величине и фокуса прозорима путем јаваскрипта. Такође можете онемогућити да се јаваскриптом мења текст у траци стања, тако да, на пример, увек видите куда ће вас одвести веза кад кликнете на њу. Избори за ове опције су дозволи и игнориши.
For opening a new window, there is even more control. You can set & konqueror; to Allow all such requests, Ask each time a request is made, or Deny all popup requests.
За отварање новог прозора постоји још строжија контрола. Можете подесити К‑ освајач да све такве захтеве дозволи, да пита кад год добије захтеве, или да одбије сваки захтев за искачући прозор.
The Smart setting will only allow JavaScript popup windows when you have explicitly chosen a link that creates one.
Поставка паметно дозволиће искачући прозор путем јаваскрипта само ако изричито кликнете на везу која га ствара.
The first setting here is Enable Plugins globally. If you disable this checkbox, then & konqueror; will not use any plugins. If you enable it, then any installed and configured plugins that it can find will be used by & konqueror;
Прва поставка овде је Глобално активирај прикључке. Ако испразните ову кућицу, К‑ освајач неће користити прикључке. Ако је попуните, К‑ освајач ће користити све инсталиране и подешене прикључке које може да нађе.
You can also restrict & konqueror; to Only allow HTTP and HTTPS URLs for plugins by checking the box.
К‑ освајач даље можете ограничити попуњавањем кућице Дозволи само ХТТП и ХТТПС УРЛ‑ ове за прикључке.
As & Netscape; 's Navigator has been a web browsing standard for many years, so-called & Netscape; plugins have appeared that allow rich web content. Using those plugins, web sites can contain PDF files, flash animations, video, & etc; With & konqueror;, you can still use these plugins to take advantage of rich web content.
Пошто је Нетскејпов Навигатор дуго година био стандардни веб прегледач, појавили су се такозвани Нетскејпови прикључци који омогућавају богат веб садржај. Уз те прикључке, веб сајтови могу садржати ПДФ фајлове, флеш анимације, видео, итд. Са К‑ освајачем још увек можете користити те прикључке да уживате у богатом веб садржају.
& Netscape; plugins should not be confused with & konqueror; plugins. The latter ones specifically extend & konqueror; 's functionality; they are normally not used to display rich web content.
Нетскејпове прикључке не треба мешати са К‑ освајачевим прикључцима. Ови други наменски проширују функционалност К‑ освајача и обично се не користе за приказ богатог веб садржаја.
As usual, click Apply to save your changes permanently.
Да трајно сачувате измене, кликните, као и обично, на Примени.
2003-10-14 3.2
14. 10. 2003. 3. 2
locale
локалитет
country
држава
language
језик
Country and Language
Држава и језик
This module of the & kde; control centre allows you select customisation options that depend on the region of the world that you happen to live in. There are five different pages in this module, each of which is described in detail in the following sections.
Овај контролни модул омогућава вам прилагођавање опција које зависе од дела света у ком живите. Модул се састоји од пет страница, од којих је свака детаљно описана секцијама које следе.
In most cases, you can simply select the country you live in, and the other options will be set in an appropriate manner.
У већини случајева можете једноставно изабрати државу у којој живите, а остале опције ће бити подешене прикладно томе.
Below the pages of this module, you can see a preview of what the settings look like. In addition to positive and negative numbers, you can see how positive and negative currency values, long and short dates, and times are displayed. When you change any of the settings, the preview shows the effects of the changes before you apply them.
Испод страница овог модула можете видети преглед дејства поставки. Поред позитивних и негативних бројева, видећете пример вредности позитивних и негативних новчаних износа, дугих и кратких датума, и времена. Како мењате поставке, преглед показује дејство измена и пре него што их примените.
Locale
Локалитет
On this page, there are two lists, from which you can select the country and languages that you want to use.
Ова страница даје два списка са којих можете одабрати жељену државу и језике који ће се користити.
When you click on the Country list, a menu pops up showing major groups of countries. You can select one of these regions and see a list of the countries that are available for that region.
Кад кликнете на списак Држава или регија:, искаче мени који набраја државе по групама. Избором једне од регија добићете списак држава под њоме груписане.
Numbers
Бројеви
On this page, you can select options for how numbers are displayed. The defaults are selected automatically based on the country which is currently selected.
На овој страници можете поставити опције за приказ бројева. Подразумеване вредности су аутоматски изабране на основу избора државе.
In the text box labelled Decimal symbol, you can type the character that you want to use to separate the decimal portion of numbers. You could put anything here you wanted to, but really,. and, are the two characters that make the most sense.
У поље Децимални симбол: можете унети знак за одвајање децималног од целог дела броја. Можете задати било који знак, а најчешће коришћени су. и,.
Similarly, you can choose the character which is used to group units of thousands in numbers. If no character, not even a space, is present, then there will be no separator for thousands.
Слично, можете изабрати знак раздвајач за груписање хиљада у бројевима. Ако нема никаквог знака, па ни размака, онда хиљаде неће бити раздвајане.
Finally, you can choose what character should be prefixed to positive and negative numbers respectively. For example, the default for English is not to have any prefix for positive numbers, and a - for negative numbers.
У наредна два поља задају се знакови префикса за позитивне и негативне бројеве засебно. На пример, подразумевано за српски је да су позитивни бројеви без префикса, а да испред негативних стоји -.
Money
Новац
Unlike the display of ordinary numbers, conventions for currency values do vary from region to region. However, you will find that the defaults are probably fine.
Од регије до регије, конвенције за новчане износе могу се разликовати од оних за опште бројеве. Подразумеване поставке вероватно ће сасвим одговарати.
The character or characters representing the currency symbol are based on the country that is currently selected. The decimal symbol and thousands separator work as they do for numbers. The text box labelled Fract digits allows you to specify the number of fractional digits used in displaying currency values.
Знак или ниска за представљање симбола валуте заснована је на тренутно изабраној држави. Раздвајачи децимала и хиљада, као и скуп цифара, делују као и код општих бројева. Пољем Број децимала: можете одредити број децимала које се користе у приказу новчаних износа.
For both positive and negative currency values, you can control whether the currency symbol appears before or after the numeric value, and how the sign of the value is distinguished in the display. Note that the symbols used for the sign of currency values are the same as those used for other numeric values.
И за позитивне и за негативне новчане износе можете одредити да ли се симбол валуте појављује испред или иза бројчане вредности, и како се знак вредности издваја у приказу. Запазите да се као знаци за новчане износе користе исти симболи као и за опште бројеве.
If the checkbox labelled Prefix currency symbol is selected, the currency symbol appears before the numeric value. If this checkbox is cleared, then the currency symbol appears after the numeric value.
Ако је попуњена кућица Валута у префиксу, симбол валуте јавља се испред бројчане вредности. Ако је кућица празна, симбол валуте следи за бројчаном вредношћу.
There are five choices for the way in which the sign of the currency value is handled:
Постоји пет избора за начин на који се новчани износ представља:
The Parens around option displays the numeric value within a pair of parentheses.
Опција у заградама приказује бројчану вредност омотану паром заграда.
The Before quantity money option displays the sign before the numeric value, but after any currency symbol that may be present.
Опција пре износа новца приказује знак испред бројчане вредности, али после симбола валуте, ако је присутан.
The After quantity money option displays the sign after the numeric value, but before any currency symbol that may be present.
Опција после износа новца приказује знак после бројчане вредности, али испред симбола валуте, ако је присутан.
The Before money option displays the sign before the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
Опција пре новца приказује знак испред бројчане вредности, као и испред симбола валуте, ако је присутан.
The After money option displays the sign after the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
Опција после новца приказује знак после бројчане вредности, као и после симбола валуте, ако је присутан.
Time and Dates
Време и датум
If you use a different calendar system than Gregorian, you can choose this from the first dropdown box.
Ако желите да користите неки други календарски систем уместо грегоријанског, можете га изабрати из првог падајућег списка.
On the rest of this page, there are text boxes for the time, long date, and short date, in which you can type format strings to control the way in which times and dates are displayed.
Остатак ове странице даје поља за време и дуги и кратки датум, у које можете уписати форматску ниску која одређује начин на који се време и датуми представљају.
Except for the special codes described below, any other characters in the format strings are displayed literally. The special codes consist of a% sign followed by a character, as shown in the list of codes below:
Осим специјалних кодова описаних ниже, сви остали знакови у форматској ниски приказују се дословно. Специјални кодови састоје се од знака% за којим следи још један знак, по следећем списку:
Time format codes:
Кодови формата времена:
HH - The hour according to a 24-hour clock, using two digits (00 to 23).
ЧЧ — 24‑ часовни сат, увек са две цифре (00 до 23).
hH - The hour according to a 24-hour clock, using one or two digits (0 to 23).
чЧ — 24‑ часовни сат, с једном или две цифре (0 до 23).
PH (uppercase eye) - The hour according to a 12-hour clock, using two digits (01 to 12).
ПЧ — (велико прво слово) 12‑ часовни сат, увек са две цифре (01 до 12).
pH (lowercase ell) - The hour according to a 12-hour clock, using one or two digits (1 to 12).
pH — (мало прво слово) 12‑ часовни сат, с једном или две цифре (1 до 12).
MM - The current minute using two digits (00 to 59).
ММ — минут, увек са две цифре (00 до 59).
SS - The current second using two digits (00 to 59).
СС — секунда, увек са две цифре (00 до 59).
AMPM - Either am or pm depending on the hour. Useful with PH or pH.
АМПМ — англосаксонско „ ~! / am / “ или „ ~! / pm / “ у зависности од доба дана. Корисно уз ПЧ или пЧ.
Date format codes:
Кодови формата датума:
YYYY - The year, using 4 digits.
ГГГГ — година са четири цифре.
YY - The year, using 2 digits.
ГГ — година са две цифре.
MM - The month, using 2 digits (01 to 12).
ММ — месец, увек са две цифре (01 до 12).
mM - The month, using 1 or 2 digits (1 to 12).
мМ — месец, с једном или две цифре (1 до 12).
MONTH - The name of the month.
МЕСЕЦ — назив месеца.
SHORTMONTH - The abbreviated name of the month.
КРАТМЕСЕЦ — скраћени назив месеца.
DD - The day, using 2 digits (01 to 31).
ДД — дан у месецу, увек са две цифре (01 до 31).
dD - The day, using 1 or 2 digits (1 to 31).
дД — дан у месецу, с једном или две цифре (1 до 31).
WEEKDAY - The name of the weekday.
ДАН — назив дана у седмици.
SHORTWEEKDAY - The abbreviated name of the weekday.
КРАТДАН — скраћени назив дана у седмици.
Other
Остало
You can select the default paper format with the combo box labelled Paper Format.
Са падајућег списка Формат папира: можете изабрати подразумевани формат папира.
Use the drop down box labelled Measure system to select Imperial or Metric systems of measurement.
Избор имеђу метричких и англосаксонских мерних јединица можете начинити у падајућем списку Систем мера:.
kcontrol
К‑ контрола
network
мрежа
timeouts
прековреме
Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow, but the default settings are appropriate for most users.
Овде можете подесити вредности прековременâ. Да их наштелујете можете пожелети ако вам је веза врло спора, мада подразумеване поставке одговарају већини корисника.
Here Timeout Values are the length of time an application should wait for an answer from a network operation.
Вредности прековремена одређују најдуже време које програми треба да чекају на одговор од мрежног поступка.
You can configure the following timeouts:
Можете подесити следећа прековремена:
Socket Read
Читање сокета:
Some applications use sockets to communicate. You can think of a socket as a water tap; while it is open, water (or in our case, data) comes out, without any interaction. If something stops this flow of data, the application will wait for more to come. This could be a very long time, but you can configure a maximum time for an application to wait with this option.
Неки програми комуницирају преко сокетâ. Сокет можете замислити као славину за воду: док је одврнута, вода (у нашем случају подаци) тече, без икаквог уплитања споља. Ако нешто заустави проток, програм ће чекати да стигне још података. То може бити веома дуго време, али овом опцијом можете подесити најдуже колико програм заиста треба да чека.
This setting will only apply to & kde; applications, of course.
Наравно, ова поставка ће имати дејства само на КДЕ програме.
Proxy Connect
Повезивање проксија:
Sets how long to wait for a connection to a proxy server, if one is configured.
Задаје колико се чека на везу ка прокси серверу, ако је неки подешен.
Server Connect
Повезивање сервера:
Sets how long to wait for a connection to a remote server.
Задаје дужину чекања на везу ка удаљеном серверу.
Server Response
Одговор сервера:
Sets how long to wait for a reply from a remote server.
Задаје дужину чекања на одговор од удаљеног сервера.
You can configure FTP Options here. At present there is just one option, Enable Passive Mode (PASV).
Овде можете подесити и опције ФТП‑ а. Тренутно постоје само две:
Passive & FTP; is often required when you are behind a firewall. Many firewalls only permit connections that were initiated from the inside. Passive & FTP; is controlled by the client, which makes it usable through firewalls.
Пасивни ФТП често је неопходан кад сте иза мрежног заштитног зида. Многи заштитни зидови допуштају само повезивања потекла „ изнутра “. Пасивним ФТП‑ ом управља клијент, што га чини употребљивим кроз заштитне зидове.
proxy
Прокси
proxy
прокси
proxies
проксији
Proxies
Проксији
Proxies are programs running on a computer that acts a server on the network you are connected to (whether by modem or other means). These programs receive & HTTP; and & FTP; requests, retrieve the relevant files from the internet, and pass them on to the client computer that made the requests.
Проксији су програми који раде на рачунару у улози сервера, на мрежи на коју сте (модемом или другојачије) повезани. Ти програми примају ХТТП и ФТП захтеве, добављају тражене фајлове са Интернета и прослеђују их клијентском рачунару који је захтев поднео.
When you have configured a proxy, & HTTP; and/ or & FTP; requests are re-routed through the computer that is acting as a proxy server. However, you can also select specific hosts which should be contacted directly, rather than through the proxy server. If you are on a local network, for example, access to local hosts probably does n't need to go through a proxy server.
Кад сте подесили прокси, ХТТП и ФТП захтеви преусмеравају се кроз рачунар који служи као прокси сервер. Међутим, можете изабрати и одређене домаћине које треба директно контактирати, радије него кроз прокси сервер. На пример, ако сте на локалној мрежи, приступ локалним домаћинима вероватно не мора да се одвија кроз прокси сервер.
You should only need to configure a proxy server if your network administrator requires it (if you are a dial-up user, that would be your internet service provider or ISP). Otherwise, especially if you are feeling a bit confused about this proxy business, but everything seems to be fine with your internet connection, you do n't need to change anything.
Прокси сервер треба да подесите само ако то захтева ваш администратор мреже (ако сте умрежени преко телефона, то ће бити ваш интернет провајдер). Иначе, нарочито ако сте помало збуњени око овога са проксијима а чини вам се да је с интернет везом све у реду, не треба ништа да мењате.
Please note that using proxy servers is optional, but has the benefit or advantage of giving you faster access to data on the internet.
Имајте у виду да је коришћење прокси сервера опционо, али има ту предност да вам пружа бржи приступ подацима на Интернету.
If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the internet, please consult with your internet service provider 's setup guide or your system administrator.
Ако сте нисте сигурни треба ли да користите прокси сервер за повезивање на Интернет, консултујте упутства која сте добили од интернет провајдера, или се обратите свом систем- администратору.
If you have selected to use a proxy, you have several methods to configure the settings for it.
Ако сте одлучили да користите прокси, имате неколико начина да подесите његове поставке.
Automatically detected script file
Аутоматски откриј поставу проксија
Select this option if you want the proxy setup configuration script file to be automatically detected and downloaded.
Ову опцију изаберите ако желите да се аутоматски открива и преузима фајл скрипте за поставу проксија.
This option only differs from the next choice in that it does not require you to supply the location of the configuration script file. Instead, it will be automatically downloaded using Web Access Protocol Discovery (WAPD).
Ово се разликује од следећег избора по томе што од вас не захтева да задате локацију фајла поставне скрипте. Уместо тога, она ће бити аутоматски преузета преко ВАПД‑ а (енгл. скр. од „ откривање протокола за приступ Вебу “).
If you have a problem using this setup, please consult the FAQ section at http: / /www. konqueror. org for more information.
Ако имате проблема са овом поставком, за више информација погледајте ЧПП на домаћој страници К‑ освајача.
Select this option if your proxy support is provided through a script file located at a specific address. You can then enter the address in the location text box, or use the folder icon to browse to it.
Ову опцију изаберите ако је подршку за прокси обезбеђује фајл скрипт смештен на одређеној адреси. Адресу можете непосредно унети у поље локације, или кликнути на икону фасцикле да прегледате около.
Preset environment variables
Користи променљиве окружења за прокси
Some systems are setup with $HTTP_PROXY to allow graphical as well as non-graphical applications to share the same proxy configuration information.
На неким системима постављена је $HTTP_ PROXY, тако да и графички и неграфички програми могу делити исте податке о постави проксија.
If you know this applies to you, select this option and click on the Setup... button to provide the environment variable names used to set the address of the proxy server(s).
Ако ово важи у вашем случају, изаберите ову опцију и кликните на дугме Постави... да задате имена променљивих окружења према којим ће се поставити адреса прокси сервера.
Manually specified settings
Ручно задај поставке проксија
Select this option, and click on the Setup... to manually setup the location of the proxy servers to be used.
По избору ове опције кликните на дугме Постави... да ручно задате локацију прокси сервера који треба користити.
If you choose this option, another dialogue will pop up.
Ако учините ово, искочиће још један дијалог.
The complete addressing information for the proxy includes both the internet address and a port number. You should enter these into the relevant text boxes. The arrow button copies the information from the HTTP line to the FTP line, in order to help save some typing.
Потпуне адресне податке за прокси чине интернет адреса и број порта, које треба да унесете у одговарајућа поља. Ради мале уштеде у куцању, дугме са стрелицом копира садржај поља ХТТП: у поље ФТП:.
You can also choose Only use proxy for entries in this list.
Можете изабрати и Користи прокси само за уносе у списку.
Check this box to reverse the use of the exception list, & ie; the proxy servers will only be used when the requested & URL; matches one of the addresses listed here.
Попуните ову кућицу да обрнете списак изузетака, тј. да се прокси сервери користе само ако тражени УРЛ поклапа једну од овде наведених адреса.
This features is useful if all you need is a proxy to access a few specific sites, for example, an internal intranet. If you have more complex requirements you might want to use a configuration script.
Ова могућност је корисна ако вам прокси треба само за приступ неколицини одређених сајтова, на пример, на интранету. Ако имате сложеније захтеве, можете се окренути поставној скрипти.
Authorisation
Аутентификација
Here you can choose between two types of authentication, if your proxy requires it. You can have Prompt as needed, the default, in which case & konqueror; will only ask for a username or password if it needs to.
Ако је прокси захтева, овде можете бирати између два типа аутентификације. Подразумеван је Питај када је неопходно, у ком случају ће К‑ освајач тражити корисничко име или лозинку само када је неопходно.
Windows shares
Виндоузова дељења
Windows Shares
Виндоузова дељења
In many small local area networks, the SMB protocol is used to offer network services. Names like Windows; Network or Windows; for Workgroups Network or LanManager are often used as well. Using SMB you can access so-called shares (ie; folders made available by the server) as well as printers.
У многим малим локалним мрежама мрежним сервисима приступа се кроз протокол СМБ (често под именима „ Виндоузова мрежа “, „ Виндоузова мрежа за радне групе “ или „ ланменаџер “). Преко СМБ‑ а можете приступити такозваним „ дељењима “ (фасциклама које сервер ставља на располагање), као и штампачима.