natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KTorrent scheduler files
Фајлови ~@ ¦К‑ торентовог¦KTorrentovog¦ распоређивача
This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
Ова ставка је у сукобу са другом ставком распореда, те се не може изменити.
Announcing
Објављујем
Error: %1
Грешка:% 1
Unknown client
Непознат клијент
Cannot open log file %1: %2
Не могу да отворим фајл дневника% 1:% 2
Cannot write to %1: %2
Не могу да пишем у% 1:% 2
Cannot read from %1
Не могу да читам из% 1
Cannot create directory %1
Не могу да направим фасциклу% 1
Cannot symlink %1 to %2: %3
Не могу да симболички повежем% 1 на% 2:% 3
Cannot move %1 to %2: %3
Не могу да преместим% 1 у% 2:% 3
Cannot copy %1 to %2: %3
Не могу да копирам% 1 у% 2:% 3
Cannot delete %1: %2
Не могу да обришем% 1:% 2
Cannot create %1: %2
Не могу да направим% 1:% 2
Cannot calculate the filesize of %1: %2
Не могу да прорачунам величину за% 1:% 2
Cannot calculate the filesize: %1
Не могу да прорачунам величину:% 1
Cannot expand file: %1
Не могу да раширим фајл:% 1
Cannot seek in file: %1
Не могу да премотавам у фајлу:% 1
Disk Input/ Output
Улаз/ излаз диска
Not connected
Неповезан
Not in use
Ван употребе
Connection closed
Веза затворена
Resolving proxy %1: %2
Разрешавам прокси% 1:% 2
Resolving hostname %1
Разрешавам име домаћина% 1
Error: request failed: %1
Грешка: неуспешан захтев:% 1
Connected
Повезан
Error: Failed to connect to webseed
Грешка: Неуспело повезивање на веб сејање
Connecting
Повезујем
Failed to connect to webseed
Неуспело повезивање на веб сејање
Failed to resolve hostname of webseed
Неуспешно разрешавање имена домаћина за веб сејање
Error: failed to connect, server not responding
Грешка: неуспело повезивање, сервер не одговара
Error: request timed out
Грешка: време за захтев је истекло
Redirected without a new location.
Преусмерен без нове локације.
The directory %1 does not exist
Фасцикла% 1 не постоји
Illegal token: %1
Недозвољен токен:% 1
Decode error
Грешка декодирања
Unexpected end of input
Неочекиван крај улаза
Cannot convert %1 to an int
Не могу да претворим% 1 у цео број
Torrent is incomplete.
Торент није завршен.
Failed to open %1: %2
Не могу да отворим% 1:% 2
Cannot open index file %1: %2
Не могу да отворим фајл индекса% 1:% 2
Cannot create file %1: %2
Не могу да направим фајл% 1:% 2
Failed to write first chunk to DND file: %1
Не могу да упишем прво парче у ДНД фајл:% 1
Failed to write last chunk to DND file: %1
Не могу да упишем последње парче у ДНД фајл:% 1
Cannot open %1 for writing: read-only filesystem
Не могу да отворим% 1 ради уписа: фајл систем само за читање
Cannot expand file %1: %2
Не могу да раширим фајл% 1:% 2
Error: Reading past the end of the file %1
Грешка: Читање је прошло преко краја фајла% 1
Failed to seek file %1: %2
Неуспело премотавање фајла% 1:% 2
Error reading from %1
Грешка при читању из% 1
Failed to write to file %1: %2
Не могу да пишем у% 1:% 2
Cannot preallocate diskspace: %1
Не могу да резервишем простор на диску:% 1
Corrupted torrent.
Оштећен торент.
Unable to open torrent file %1: %2
Не могу да отворим торент фајл% 1:% 2
Parse Error
Грешка у рашчлањивању
An error occurred while loading the torrent %1: %2 The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
Грешка при учитавању торента% 1:% 2 Торент је или оштећен или није ваљани торент фајл.
An error occurred while loading the torrent: %1 The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
Грешка при учитавању торента:% 1 Торент је или оштећен или није ваљани торент фајл.
Unable to create %1: %2
Не могу да направим% 1:% 2
You are already downloading the torrent %1. The tracker lists from both torrents have been merged.
Торент% 1 се већ преузима. Спискови пратилаца оба торента су стопљени.
You are already downloading the torrent %1.
Већ преузимате торент% 1.
Not started
Није покренут
Download completed
Преузимање завршено
Seeding completedStatus of a torrent file
Сејање завршеноStatus of a torrent file
Stalled
Застој
Allocating diskspace
Резервишем простор на диску
Queued for seeding
У реду за сејање
Queued for downloading
У реду за преузимање
Checking data
Проверавам податке
Stopped. No space left on device.
Заустављен. Нема слободног простора.
Cannot create index file: %1
Не могу да направим индексни фајл:% 1
Redirect without a redirect location
Преусмерење без локације преусмерења
Timeout contacting tracker %1
Истекло време за контактирање пратиоца% 1
Unable to resolve hostname %1
Не могу да разрешим име домаћина% 1
Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
Не могу да се вежем на УДП порт% 1 или 10 следећих портова.
Invalid response from tracker
Неисправан одговор са пратиоца
Invalid data from tracker
Неисправни подаци са пратиоца
Invalid tracker URL
Неисправан УРЛ пратиоца
Cannot open file: %1: %2
Не могу да отворим фајл:% 1:% 2
Kiosk Admin Tool
Киоск, администраторска алатка
Partition ManagerComment
Менаџер партицијаComment
Manage disks, partitions and file systemsName
Управљајте дисковима, партицијама и фајл системимаName
KDE Partition ManagerGenericName
КДЕ‑ ов менаџер партицијаGenericName
Partition Editor
Уређивач партиција
& Setup %1
& Подеси% 1_BAR_/ _BAR_Подеси $[аку% 1]
& Preview %1
Преглед% 1_BAR_/ _BAR_Преглед $[ген% 1]
Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/ or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
Избор опције Подеси... или Преглед... може изазвати привремено гашење панела и/ или површи. Да бисте спречили губитак података, уверите се да тренутно активно не користите ове компоненте.
Attention
Пажња
Setup %1
Подешавање% 1_BAR_/ _BAR_Подешавање $[ген% 1]
Configure Kiosk Admin Tool
Подешавање Киоска
Generic restrictions
Генеричка ограничења
Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
Искључи контекстни мени менаџера прозора (Alt+F3)
The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
Контекстни мени менаџера прозора нормално се приказује када се притисне Alt+F3 или дугме менија на оквиру прозора.
Disable Bookmarks
Искључи маркере
Disable Bookmarks in all applications.
Искључи маркере у свим програмима.
Disable all tasks and applications that require root access
Искључи све задатке и програме који захтевају администраторски приступ
In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
У вишекорисничким окружењима корисници нормално не знају администраторску лозинку. У том случају, може бити пожељно употребити ову опцију да би се из менија̂ уклонили задаци и програми које корисници не могу да користе.
Disable access to a command shell
Искључи приступ командној шкољци
In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorised; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
У окружењу где је радна површ посвећена дефинисаном скупу задатака, може бити пожељно искључити приступ командној шкољци да би се корисници спречили да извршавају задатке који нису предвиђени или дозвољени. Приступ командној шкољци веома је препоручљиво искључити ако радна површ треба да се понаша као јавни терминал.
Disable Logout option
Искључи опцију одјављивања
This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
Ово спречава корисника да се одјави. Да би ова опција имала ефекта, важно је осигурати да су у постави ~@ ¦икс¦X¦ сервера искључене комбинације тастера за његово обарање, као што је Alt+Ctrl+Backspace.
Disable Lock Screen option
Искључи опцију закључавања екрана
When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
Када се радна површ користи као јавни терминал или је деле различити корисници, може бити пожељно спречити закључавање екрана како би се осигурало да систем остаје доступан када корисник напусти терминал.
Disable "Run Command" option (Alt-F2)
Искључи опцију Изврши наредбу (Alt+F2)
The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a. desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
Опција Изврши наредбу нормално се може користити за извршавање произвољних наредби. Међутим, када је ограничен приступ командној шкољци, само програми и сервиси који су дефинисани. десктоп фајлом могу бити покретани на овај начин. Искључивање Изврши наредбу потпуно сакрива ову опцију.
Disable toolbar moving
Искључи премештање трака алатки
Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen all toolbars are fixed in their original positions.
Уобичајено, траке алатки се могу премештати. Када је ова опција изабрана, све траке алатки су фиксиране на својим првобитним положајима.
Disable execution of arbitrary. desktop files
Онемогући извршавање произвољних. десктоп фајлова
This option defines whether users may execute. desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to disable the execution of arbitrary. desktop files as well since such. desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
Ова опција одређује да ли корисници могу извршавати. десктоп фајлове који нису део системских икона, ~@ ¦К‑ менија¦KMenuja¦, регистрованих или аутоматски покренутих сервиса. Када је приступ командној шкољци ограничен, препоручљиво је онемогућити и извршавање произвољних. десктоп фајлова, јер могу заобићи ограничења приступа командној шкољци.
Disable starting of a second X session
Онемогући покретање друге сесије ~@ ¦Икса¦X‑ a¦
KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
КДМ има могућност да пријави другог корисника паралелно текућој сесији. Ово се такође може подесити као део поставки КДМ‑ а, у ком случају ову овде поставку треба оставити укљученом.
Disable input line history
Искључи историјат улазних редова
If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
Ако један налог користи више људи, ради приватности може бити пожељно искључити историјат улазних редова.
Enforce DRM restrictions
Наметни ДРМ ограничења
Some KDE applications can enforce DRM restrictions on content. You may want to enable this if your organisation relies on such restrictions or if local law requires it.
Неки КДЕ програми могу да намећу ДРМ ограничења над садржајем. Ово можете желети да укључите ако се ваша организација ослања на оваква ограничења, или их локални закони захтевају.
Prevent Downloading
Спречи преузимање
Some KDE applications can prevent the user from downloading or uploading files. The normal web browsing experience will not be affected. Note that you still have to set up the unix file permissions correctly - treat this as merely cosmetic for security.
Неки КДЕ програми могу спречити кориснике у преузимању или качењу одређених фајлова. Обично прегледање ~@ ¦Веба¦Weba¦ неће бити погођено овим. Ипак, мораћете исправно да поставите ~@ ¦уникс¦Unix¦ дозволе фајлова — сматрајте ово тек козметичком безбедношћу.
Desktop Icons
Иконе површи
Desktop Icons are provided by "kdesktop".
Иконе површи пружа „ К‑ површ “.
Lock down Desktop Settings
Закључај поставке површи
When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or what it looks like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
Када су поставке површи закључане, корисник не може изменити како се површ понаша или изгледа. Ово не утиче на могућност додавања нових фајлова и пречица површ.
Disable context menus
Искључи контекстне меније
When ticked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
Када је попуњено, корисник више неће добити ниједан контекстни мени. Нормално корисник може добити контекстни мени кликом на десно дугме миша.
Lock down all Desktop icons
Закључај све иконе површи
When ticked the user will not be able to remove or edit any existing icons or files on the Desktop, or add any new icons or files.
Када је попуњено, корисник неће моћи да уклања и уређује постојеће иконе и фајлове на површи, нити да додаје нове.
Lock down system-wide Desktop icons
Закључај системске иконе површи
When ticked the user will not be able to remove or edit any of the system-wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
Када је попуњено, корисник неће моћи да уклања и додаје иконе које се користе широм система, али ће и даље моћи да додаје, уклања и уређује личне иконе и фајлове на површи.
Add additional vendor specific icons
Додај иконе посебне за издавача
When this option is ticked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
Када је ова опција укључена, корисницима ће бити копиране додатне иконе на њихове површи када се по први пут пријаве. Ове иконе се не појављују у прегледу.
Desktop Background
Позадина површи
Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
Подесите позадину површи, познату и као „ тапет “.
Lock down Desktop Background Settings
Закључај поставке позадине површи
When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
Када су поставке позадине површи закључане, корисник их више не може мењати.
Screen Saver
Чувар екрана
Set up Screen Saver
Подесите чувар екрана
Lock down Screen Saver Settings
Закључај поставке чувара екрана
When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
Када су поставке чувара екрана закључане, корисник их више не може мењати.
Disable OpenGL-based Screen Savers
Искључи опенГЛ чуваре екрана
OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
ОпенГЛ чувари екрана могу изазвати проблеме на системима без пристојне подршке за ~@ ¦опенГЛ¦OpenGL¦. Овом опцијом ће сви такви чувари екрана бити искључени.
Discreet Screen Savers Only
Само дискретни чувари екрана
Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
Неки чувари екрана не сакривају цео садржај екрана, те могу оставити видљивим неке осетљиве информације. Ова опција искључује све такве чуваре екрана и дозвољава само оне који потпуно сакривају првобитни садржај екрана.
KDE Menu
~@ ¦К‑ мени¦KMenu¦
The KDE Application menu
КДЕ‑ ов мени програма
This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
Ова опција искључује све ставке менија које захтевају администраторски приступ и које ће тражити кориснику администраторску лозинку.
Disable menu editing
Искључи уређивање менија
This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
Ово искључује опцију менија за уређивање КДЕ‑ овог менија програма, тако да корисници не могу да праве измене у свом личном менију програма.
Theming
Теме
Set up of Fonts, Colours and Style
Подесите фонтове, боје и стил
Lock down Style Settings
Закључај поставке стила
When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
Када су поставке стила закључане, корисник их више не може мењати.
Lock down Colour Settings
Закључај поставке боја
When the Colour settings are locked down the user can no longer change them.
Када су поставке боја закључане, корисник их више не може мењати.
Lock down Font Settings
Закључај поставке фонтова
When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
Када су поставке фонтова закључане, корисник их више не може мењати.
Lock down Window Decoration Settings
Закључај поставке декорације прозора
When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
Када су поставке декорације прозора закључане, корисник их више не може мењати.
Panel
Панел
The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
КДЕ‑ ов панел „ ~@ ¦Кикер¦Kicker¦ “ нормално се налази у дну екрана.
Lock down panel
Закључај панел
This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
Ова опције може се употребити за закључавање панела. Корисник више неће моћи да додаје, уклања или мења било коју од сталних ставки панела.
Disable Context Menus
Искључи контекстне меније
This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
Ова опција искључује контекстне меније који се нормално добијају притиском десног дугмета миша на панелу.
Network Proxy
Мрежни прокси
Set up of Network Proxy settings
Подешавање поставки мрежног проксија
Lock down Proxy Settings
Закључај поставке проксија
When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
Када су поставке проксија закључане, корисник их више не може мењати.
Konqueror is a combined web- and filebrowser.
К‑ освајач је комбиновани веб прегледач и менаџер фајлова.
Disable Properties in context menu
Искључи Својства у контекстном менију
This option can be used to disable the Properties option in the context menu for files.
Ова опција се може употребити за искључивање опције Својства у контекстном менију за фајлове.
Disable Open With action
Искључи радњу Отвори помоћу
This option can be used to disable the Open With menu option.
Ова опција се може употребити за искључивање опције Отвори помоћу у менијима.
Disable Open In New Tab action
Искључи радњу Отвори у новом језичку
This option can be used to disable the Open In New Tab menu option.
Ова опција се може употребити за искључивање опције менија Отвори у новом језичку.
Disable file-browsing outside home directory
Искључи прегледање фајлова изван домаће фасцикле
This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
Овом опцијом корисник се може спречити да прегледа фајл систем изван своје домаће фасцикле.
Menu Actions
Радње менија
Common menu actions found in applications.
Уобичајене радње из менија̂ у програмима.
Disable File - > %action
Искључи Фајл - >% action
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Фајл - >% action из свих програма.
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Open Recent
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Фајл - >% action из свих програма. Погледајте такође Отвори скорашње.
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Print Preview
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Фајл - >% action из свих програма. Погледајте такође Преглед пред штампање.
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Фајл - >% action из свих програма. Ова опција је додата ради потпуности. Обично се програм може угасити и преко менаџера прозора.
Disable Edit - > %action
Искључи Уређивање - >% action
This option can be used to remove the Edit - > %action menu-option from all applications.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Уређивање - >% action из свих програма.
Disable View - > %action
Искључи Приказ - >% action
This option can be used to remove the View - > %action menu-option from all applications.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Приказ - >% action из свих програма.
Disable Go - > %action
Искључи Иди - >% action
This option can be used to remove the Go - > %action menu-option from all applications.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Приказ - >% action из свих програма.
This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
Ова опција се може употребити за потпуно искључивање маркера у свим програмима.
Disable Bookmarks - > %action
Искључи Маркери - >% action
This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
Ова опција се може употребити за спречавање корисника да праве нове маркере.
This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
Ова опција се може употребити за спречавање корисника да уређују маркере.
Disable Tools - > %action
Искључи Алатке - >% action
This option can be used to remove the Tools - > %action menu-option from all applications.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Алатке - >% action из свих програма.
Disable Settings - > %action
Искључи Поставке - >% action
This option can be used to remove the Settings - > %action menu-option from all applications.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Поставке - >% action из свих програма.
Disable Settings - > Configure < Application >
Искључи Поставке - > Подеси & lt; програмgt;...
This option can be used to remove the Settings - > Configure & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Поставке - > Подеси & lt; програмgt;... из свих програма.
Disable Help
Искључи Помоћ
You can use this to completely disable the help menu
Можете употребити ово да потпуно искључите мени за помоћ.
Disable Help - >< Application > Handbook
Искључи Помоћ - > Приручник за & lt; програмgt;
This option can be used to remove the Help - > & lt; Applicationgt; Handbook menu-option from all applications.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Помоћ - > Приручник за & lt; програмgt; из свих програма.
Disable Help - > %action
Искључи Помоћ - >% action
This option can be used to remove the Help - > %action menu-option from all applications.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Помоћ - >% action из свих програма.
Disable Help - > About < Application >
Искључи Помоћ - > О & lt; програмуgt;
This option can be used to remove the Help - > About & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
Ова опција се може употребити за уклањање опције менија Помоћ - > О & lt; програмуgt; из свих програма.
Desktop Sharing
Дељење површи
Remote Desktop Sharing
Удаљено дељење површи
Lock down Desktop Sharing Settings
Закључај поставке дељења површи
When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
Када су поставке за удаљено дељење површи закључане, корисник их више не може мењати.
Configure the applications used for opening files.
Подесите који се програми користе за отварање фајлова.
Lock down File Associations Settings
Закључај поставке придружења фајловима
When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
Када су поставке за придружења фајловима закључане, корисник више не може мењати подразумеване програме за отварање фајлова.
Disable "Edit file type" in properties dialogue
Искључи Уреди тип фајла у дијалогу својстава
The "Edit file type" can be used to change how files are recognised and with which applications such files are opened.
Уреди тип фајла може се користити за промену начина на који се фајлови препознају и са којим се програмима отварају.