natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kdesu; uses a daemon, called kdesud. The daemon listens to a & UNIX; socket in / tmp for commands. The mode of the socket is 0600 so that only your user id can connect to it. If password keeping is enabled, & kdesu; executes commands through this daemon. It writes the command and root 's password to the socket and the daemon executes the command using su, as describe before. After this, the command and the password are not thrown away. Instead, they are kept for a specified amount of time. This is the timeout value from in the control module. If another request for the same command is coming within this time period, the client does not have to supply the password. To keep hackers who broke into your account from stealing passwords from the daemon (for example, by attaching a debugger), the daemon is installed set-group-id nogroup. This should prevent all normal users (including you) from getting passwords from the kdesud process. Also, the daemon sets the DISPLAY environment variable to the value it had when it was started. The only thing a hacker can do is execute an application on your display.
КДЕ су користи демон, kdesud, који ослушкује за наредбама на уникс сокету у / tmp. Режим сокета је 0600, тако да се на њега може повезати само ваш кориснички ИД. Ако је укључено памћење лозинки, КДЕ су извршава наредбе преко овог демона: упише наредбу и корену лозинку у сокет, а демон је изврши кроз su као што је претходно описано. Наредба и лозинка се потом не одбацују, већ се задржавају одређено време, тј. до прековремена задатог у контролном модулу. Ако стигне још један захтев за исту наредбу током овог временског периода, клијент не мора да наводи лозинку. Да би се спречили провалници који упадну на ваш налог да покраду лозинке из демона (нпр. прикључивањем исправљача), демон се инсталира са сУИД‑ ом nogroup. Ово би требало да спречи све обичне кориснике (укључујући и вас) у добављању лозинки из процеса kdesud. Демон такође поставља променљиву окружења DISPLAY на вредност коју је имала кад је био покренут. Једино што провалник може да уради јесте да покрене програм на вашем икс приказу.
One weak spot in this scheme is that the programs you execute are probably not written with security in mind (like setuid root programs). This means that they might have buffer overruns or other problems and a hacker could exploit those.
Једна слаба тачка у овој шеми је у томе што програми које извршавате вероватно нису писани са безбедношћу на уму (попут програма са сУИД‑ ом root). Могли би имати прекорачења бафера или друге проблеме које би провалник могао да искористи.
The use of the password keeping feature is a tradeoff between security and comfort. I encourage you to think it over and decide for yourself if you want to use it or not.
Могућност памћења лозинки је трампа између безбедности и удобности. Охрабрујемо вас да ово размотрите и сами донесете одлуку да ћете је користити.
Author
Аутор
& kdesu;
КДЕ су
Copyright 2000 & Geert. Jansen;
© 2000, Герт Јансен
& kdesu; is written by & Geert. Jansen;. It is somewhat based on Pietro Iglio 's & kdesu;, version 0.3. Pietro and I agreed that I will maintain this program in the future.
КДЕ су је написао Герт Јансен, донекле на основу КДЕ суа верзије 0. 3 Пијетра Иља. Нас двојица смо се сложили да убудуће ја одржавам овај програм.
The author can be reached through email at & Geert. Jansen. mail;. Please report any bugs you find to me so that I can fix them. If you have a suggestion, feel free to contact me.
Аутору се можете обратити путем е‑ поште, на & Geert. Jansen. mail;. Ако пронађете било какве грешке, пријавите их да бих их могао исправити. Такође ми се слободно обратите ако имате неки предлог.
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
превео Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de
The & khelpcenter;
К‑ центар- помоћи
The & kde; Team
Тим КДЕ‑ а
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net превод
khelpcenter
К‑ центар- помоћи
kdehelp
КДЕ помоћ
help
помоћ
help centre
центар помоћи
KDE help centre
Центар помоћи КДЕ‑ а
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
превео Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net
2002-01-18 3.00.00
9. 5. 2009. 4. 00. 00
Contact the & kde; team
Контакт са тимом КДЕ‑ а
Mailing lists
Поштанске листе
& kde; has several mailing lists up. See below for some of the most useful. Older articles can be found in the mailing list archive.
КДЕ има неколико поштанских листа, испод су наведене неке од најкориснијих. Старије поруке могу се наћи у њиховим архивама.
For general discussion, users helping each other.
За опште разговоре, где се корисници међусобно помажу.
Announcements of new & kde; applications
Објаве нових КДЕ програма
For developers.
За програмере.
Creating icons and other artwork
За цртање икона и другу графику
For people interested in writing documentation for & kde;.
За потенцијалне писце документације за КДЕ.
Internationalisation and documentation issues
Питања интернационализације и локализације
For localised information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above & URL;.
За податке о локализацији, у које спадају поштанске листе и веб сајтови за кориснике и преводиоце.
Contacting the & kde; developers
Контакт са програмерима КДЕ‑ а
On this page, you can find links to & kde; related web sites.
Ова страница даје преглед веза ка сајтовима у вези са КДЕ‑ ом.
The K Desktop Environment is developed by a large group of people around the world. Our main communication channel is the Internet. For general questions, you will be best served by asking on the mailing lists mentioned in the previous section, and contact addresses for individual developers can be found in the documentation of their individual application.
КДЕ развија велика скупина људи широм света. Наш главни канал за комуникацију је Интернет. За општа питања најбоља станица су вам поштанске листе поменуте у претходном одељку, а адресе појединачних програмера можете наћи у документацији програмâ које су писали.
Please visit our Official Representatives page for official enquiries regarding & kde; (eg; interviews).
За званична истраживања о КДЕ‑ у (нпр. интервјуи), посетите страницу Званичних представника.
More information about & kde; is available at & kde-http;.
Више података о КДЕ‑ у може се наћи на http: // www. kde. org /.
Other & kde; websites include:
Још неки веб сајтови КДЕ‑ а:
& kde; 's official website
Званични веб сајт КДЕ‑ а
& kde; 's internationalisation and documentation server
КДЕ‑ ов библиотека техничке документације
A web interface to the & kde; CVS repository
Веб сучеље ка КДЕ‑ овом субверзијском складишту
& kde; 's internationalisation and documentation server
КДЕ‑ ов сервер за интернационализацију и локализацију
The main & kde; & FTP; server. Please have a look at the link below to find a mirror site in your geographic region.
Главни ФТП сервер КДЕ‑ а. Испратите везу испод да бисте одредили огледалски сајт вама географски најближи.
& kde; web and & FTP; mirror sites
Огледалски веб и ФТП сајтови КДЕ‑ а
A directory of & kde; applications.
Именик КДЕ програма.
& kde; themes, icons, and other items to change the look of your desktop.
КДЕ теме, иконе, и друге ситнице за освежавање површи.
2002-02-03 0.08.00
9. 5. 2009. 4. 00. 00
& kde; Help System User Manual
Приручник за Систем помоћи КДЕ‑ а
& kde; Help System
Систем помоћи КДЕ‑ а
The & kde; help system is designed to make accessing the common & UNIX; help systems (man and info) simple, as well as the native & kde; documentation (XML;).
Систем помоћи КДЕ‑ а пројектован је да поједностави приступ уобичајеним уникс изворима помоћи (упутне и инфостранице), као и сопственој документацији КДЕ‑ а (у ИксМЛ формату).
All base & kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If you would like to help, please write to the Documentation coordinator, Lauri Watts, at lauri@kde. org for information. No experience is required, just enthusiasm and patience.
Сви основни КДЕ програми потпуно су документовани, захваљујући напорима документационог тима. Ако желите да помогнете у овоме, придружите се поштанској листи и пишите тиму на kde- doc- english@ kde. org. Претходно искуство није неопходно, само полетност и стрпљење.
If you would like to help translating & kde; documentation to your native language, the Translation coordinator is Thomas Diehl, thd@kde. org, and he would also welcome the help. More information, including the coordinators for each language team, can be found on the Internationalisation web site, and in the Contact section of this document.
Ако желите да помогнете превођењу КДЕ документације на свој матерњи језик, потражите информације, укључујући и координаторе за сваки језички тим, на веб сајту локализације КДЕ‑ а и у одељку Контакт овог документа.
Installation
Инсталација
& khelpcenter; is an integral part of the & kde; Base installation, and is installed with every copy of & kde;. It can be found in the kdebase package, and is available from the & kde-ftp;, or will be found in your operating system kdebase package.
К‑ центар- помоћи је саставни део основне инсталације КДЕ‑ а, и долази са сваком копијом КДЕ‑ а. Пребива у пакету kdebase- runtime, који се може преузети са ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde /, али се вероватно већ налази у скупу пакета вашег оперативног система.
Invoking Help
Позивање помоћи
& khelpcenter; can be called in several ways:
К‑ центар- помоћи можете дозвати на неколико начина:
From the Help menu
из менија Помоћ
The most common will probably be from within an application. Choose Help Contents to open that application 's help file, at the contents page.
Помоћ се вероватно најчешће позива из самог програма. Изаберите F1 Помоћ Приручник за [програм] да отворите његов приручник.
Choose the big K in your panel, and select Help to open & khelpcenter;, starting at the default welcome page.
Кликните на велико К‑ дугме на панелу, па изаберите језичак програми, а под њим Помоћ. То ће отворити К‑ центар- помоћи на подразумеваној страници добродошлице.
From the command line
из командне линије
& khelpcenter; may be started using a & URL; to display a file. & URL; s have been added for info and man pages also. You can use them as follows:
К‑ центар- помоћи се може покренути помоћу УРЛ‑ а за приказ фајла. УРЛ‑ ови су приложени и за упутне и инфостранице. Користе се на следећи начин:
An application help file
помоћ програма
Opens the & kedit; help file, at the contents page.
Отвара помоћ за К‑ уређивање на страници садржаја.
A local & URL;
локални УРЛ
A Man page
упутна страница
An Info page
инфостраница
Invoking khelpcenter with no parameters opens the default welcome page.
Позив khelpcenter без параметара отвара почетну страницу добродошлице.
The & khelpcenter; interface
Сучеље К‑ центра- помоћи
The & khelpcenter; interface consists of two panes of information.
Сучеље К‑ центра- помоћи састоји се од два окна с подацима.
The toolbar and menus are explained further in.
Трака алатки и менији детаљније су објашњени под.
Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either sequentially through a document, using Next, Previous, and Home links, or to move around in a less structured manner, using hyperlinks.
Документи садрже сопствене алатке за навигацију. Њима документ можете пратити или редом, преко веза Следеће, Претходно и Почетак, или нешто слободније, пратећи хипервезе у тексту.
Links can take you to other parts of the same document, or to a different document, and you can use the Back (Left pointing arrow) or Forward (Right pointing arrow) icons on the toolbar to move through the documents you have viewed in this session.
Везе могу водити или у друге одељке истог документа, или у друге документе. Иконама Назад (стрелица улево) и Напред (стрелица удесно) на траци алатки можете се кретати кроз документе које сте посетили у текућој сесији.
The two panes display the contents of the help system, and the help files themselves, on the left and right respectively.
Два окна приказују садржај система помоћи (лево) и саме документе помоћи (десно).
The Contents pane
Окно Садржај
The Contents pane in & khelpcenter; is displayed on the left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane.
Окно Садржај дато је на левој страни прозора К‑ центра- помоћи. Као што бисте и очекивали, раздвајач окна̑ можете шетати тако да увек комотно читате садржај једног од њих.
The Contents pane is further divided into two tabs, one containing a menu showing all the help information & khelpcenter; is aware of, and the other contains the & kde; glossary of terms.
Окно Садржај је додатно подељено у два језичка, један с менијем који даје све документе помоћи доступне К‑ центру- помоћи, и други са појмовником терминологије КДЕ‑ а.
The Contents Menu
Мени Садржај
The Contents contains the following default entries:
Садржај подразумевано даје следеће ставке:
& kde; User 's manual
Кориснички приручник КДЕ‑ а
The & kde; User 's manual is an in-depth exploration of & kde;, including installation, configuration and customisation, and use.
Темељно истраживање КДЕ‑ а: инсталација, подешавање и прилагођавање, коришћење.
Application manuals
Упутства за програме
Native & kde; application documentation. All & kde; applications have documentation in & XML; format, which are converted to HTML when you view them. This section lists all the & kde; applications with a brief description and a link to the full application documentation.
Сопствена документација КДЕ‑ а. Сви КДЕ програми документовани су у ИксМЛ формату, који се претвара у ХТМЛ када позовете помоћ. Овај одељак набраја све КДЕ програме, уз кратак опис и везу ка потпуној документацији датог програма.
The applications are displayed in a tree structure that echoes the default structure of the K menu, making it easy to find the application you are looking for.
Програми су приказани у разгранатом стаблу које подражава подразумевану структуру К‑ менија, тако да лакше можете наћи програм који тражите.
Tutorials
Туторијали
Short, task based or informational tutorials.
Кратки туторијали, у облику разраде поступака или општих информација.
& UNIX; manual pages
Упутне странице наредби
& UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for & UNIX; systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man pages exist for programming functions and file formats.
Упутне странице су традиционални формат документације на вези за уникс системе. Већина програма на систему имаће своју упутну страницу. Поред њих, упутне странице постоје и за програмске функције и формате фајлова.
Browse info pages
Прегледање инфо страница
TeXinfo documentation is used by many & GNU; applications, including gcc (the C/ C++ compiler), emacs, and many others.
Техинфо документацију користе разне Гнуове наредбе, као што су gcc (компилатор Ц‑ а/ Ц++а), emacs, и многе друге.
The & kde; FAQ
Често постављана питања о КДЕ‑ у
Frequently asked questions about & kde;, and their answers.
Питања која се често постављају о КДЕ‑ у и одговори на њих.
Contact Information
Подаци о контактима
Information on how to contact & kde; developers, and how to join the & kde; mailing lists.
Како да контактирате програмере КДЕ‑ а, и како да се придружите поштанским листама.
& kde; on the web
КДЕ на Вебу
Links to & kde; on the web, both the official & kde; website, and other useful sites.
Везе ка КДЕ‑ у на Вебу, као што су званични веб сајт КДЕ‑ а и други корисни сајтови.
Supporting & kde;
Подржавање КДЕ‑ а
How to help, and how to get involved.
Како да помогнете и укључите се у развој.
The Man and Info sections
Одељци упутних и инфостраница
Man pages are the standard & UNIX; manual pages, and have been in use for many years on many operating systems. They are extremely thorough, and are the very best place to get information about most & UNIX; commands and applications. When people say RTFM, the Manual they are referring to is very often the man page.
Упутне странице су стандардна уникс упутства, небројено година у служби по разним оперативним системима. Често су крајње темељите, најбољи извор информација о уникс наредбама и програмима. Људи када кажу „ РТФМ “, упутство које имају у виду често је баш нека упутна страница.
The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely technical, often written by developers, and for developers. In some cases this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many users to understand. They are, however, the best source of solid information on most command line applications, and very often the only source.
Упутне странице нису савршене. Умеју да иду у дубину и ситне техничке детаље, пошто их често пишу програмери за програмере. У неким случајевима то их чини непредусретљивим, па чак и безмало потпуно неразумљивим многим корисницима. Ипак, оне су најбољи извор чврстих чињеница за већину програма командне линије, а често и једини.
If you 've ever wondered what the number is when people write things like man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see & khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their own sections, making it easier for you to find the information you 're looking for, if you 're just browsing.
Можда сте се запитали шта значи број када прочитате нешто као man( 1) — број означава одељак упутства у коме се страница налази. К‑ центар- помоћи користи ове бројеве да расподели многе упутне странице по темама, олакшавајући вам тако преглед информација када само разгледате упутства.
Also available are the Info pages, intended to be a replacement for the man pages. The maintainer of some applications no longer update the man pages, so if there is both a man page and an info page available, the info page is probably the most recent. Most applications have one or the other though. If the application you are looking for help on is a & GNU; utility, you will most likely find it has an info page, not a man page.
Постоје и тзв. инфостранице, које су замишљене као замена за упутне странице. Одржаваоци неких програма више не допуњују упутне странице, тако да ако је на располагању и упутна и инфостраница, обично инфостраница садржи ажурније податке. Већина програма пак има или једну или другу, ретко обе. Ако је програм за који тражите упутство нека Гнуова алатка, највероватније ће имати инфостраницу уместо упутне.
Navigating inside the Info pages
Кретање унутар инфостраница
Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All info documents have a Top node, & ie; the opening page. You can return to the Top of an info document by pressing Top.
Инфодокументи су уређени хијерархијски. Поједине странице називају се чворовима, и сви документи имају највиши чвор, тј. почетну страницу. На почетак документа можете се вратити притиском на Врх.
Prev & Next are used to move to the previous/ next page at the current level of the hierarchy.
Претходно и Следеће користе се за прелазак не претходну или следећу страницу на тренутном нивоу хијерархије.
Clicking on a menu item within a document moves you to a lower level in the hierarchy. You may move up the hierarchy by pressing Up.
Кликом на ставку менија у оквиру документа прелазите на нижи ниво у хијерархији. Нагоре у хијерархији враћате се кликом на Горе.
Man is treated similarly to info, with the section index being the Top node and each man page on the level below. Man entries are one page long.
Упутне су дате слично као инфостранице, тако да је индекс одељка највиши чвор, а свака упутна страница ниво испод. Једној упутној страници одговара тачно једна страница помоћи.
The & kde; glossary
Појмовник КДЕ‑ а
The glossary provides a quick reference point, where you can look up the definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from & kde; specific applications and technologies, through to general & UNIX; computing terms.
Појмовник служи брзим упитима за дефиниције појмова иза речи које су вам непознате. Крећу се од програма и технологија посебних за КДЕ, до општих термина у уникс рачунарству.
In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: Alphabetically or By topic. Both contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find the item of interest.
У левом окну можете видети приказ стабла, у једном од два облика: Азбучно или По теми. Оба наводе исте ставке, али другачије поређане, како бисте брзо нашли оно што вас занима.
Navigate down the tree views to the left, and items you select will be displayed on the right.
Док се крећете приказом стабла лево, ставке које будете бирали приказиваће се десно.
The menus and toolbar
Менији и траке алатки
& khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser.
К‑ центар- помоћи има минималистичко сучеље, како бисте могли да се усредсредите на помоћ, а не на употребу самог прегледача помоћи.
The icons available to you in the toolbar are as follows:
Трака алатки садржи следеће иконе:
Toolbar Icons
Иконе у траци алатки
Back
Назад
Go to the previous page you viewed.
Прелазак на страницу коју сте претходно гледали.
Forward
Напред
Go forward one page. This icon is only active if you have already used the Back icon.
Прелазак на наредну страницу. Ова је икона активна само када сте већ употребили Назад.
Print
Штампај оквир...
Print the contents of the currently visible page.
Штампање садржаја тренутно видљиве странице.
Find
Нађи
Find a word or words within the currently visible page.
Тражење речи на тренутно видљивој страници.
Increase Font
Повећај фонт
Increase the size of the text in the viewer pane.
Увећавање величине текста у окну приказивача.
Decrease Font
Смањи фонт
Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled if you have previously enlarged the text.
Смањивање величине текста у окну приказивача. Ова је икона активна само када сте претходно увећали текст.
The menus contain the following entries:
Менији садрже следеће ставке:
File
Фајл
File Print...
Фајл Штампај оквир...
Close and exit & khelpcenter;
Затварање и напуштање К‑ центра- помоћи
Ctrl; F Edit Find...
Ctrl C Копирај
Select all the text in the current page.
Избор свог текста на текућој страници.
Find a word or words in the currently visible page.
Тражење речи на тренутно видљивој страници.
View
Приказ
Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of Auto should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than English, you may need to choose a specific encoding in this menu.
Промена кодирање текуће странице. Обично је подразумевана поставка Самооткривање задовољавајућа, али ако текст ипак није исправно приказан, избор одређеног кодирања га може поправити.
From the K menu
Иди
Go Back
Иди Назад
Go back to the previous page you were viewing.
Скок на страницу коју сте претходно читали.
Go Forward
Иди Напред
If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can work your way forward again with this menu entry.
Ако сте ишли уназад путем иконе или ставке у менију, овом ставком можете се поново враћати унапред.
Go...
Иди...
At the bottom of the Go menu, you will find a history list, of the last few pages you have looked at. Selecting one will take you directly back to that page.
На дну менија Иди налази се историјат, списак последњих неколико страница које сте гледали. Избором неке од њих отићи ћете директно на њу.
Go Forward
Поставке Прикажи траку алатки
Go Forward
Поставке Прикажи траку стања
File Print...
Поставке Подешавање фонта...
File Print...
Поставке Изгради претраживачки индекс...
File Print...
Поставке Подеси пречице...
Go...
Поставке Подеси траке алатки...
& khelpcenter;
К‑ центар- помоћи
Originally developed by & Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
Првобитно развио Матијас Елтер & Matthias. Elter. mail;
The current maintainer is & Cornelius. Schumacher; & Cornelius. Schumacher. mail;
Текући одржавалац је Корнелијус Шумахер & Cornelius. Schumacher. mail;
2002-03-04 2.02.00
9. 5. 2009. 4. 00. 00
Supporting & kde;
Подршка КДЕ‑ у