natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virtual desktop fifteen is selectedName
Изабрана је петнаеста виртуелна површName
Change to Desktop 16Comment
На површ 16Comment
Virtual desktop sixteen is selectedName
Изабрана је шеснаеста виртуелна површName
Change to Desktop 17Comment
На површ 17Comment
Virtual desktop seventeen is selectedName
Изабрана је седамнаеста виртуелна површName
Change to Desktop 18Comment
На површ 18Comment
Virtual desktop eighteen is selectedName
Изабрана је осамнаеста виртуелна површName
Change to Desktop 19Comment
На површ 19Comment
Virtual desktop nineteen is selectedName
Изабрана је деветнаеста виртуелна површName
Change to Desktop 20Comment
На површ 20Comment
Virtual desktop twenty is selectedName
Изабрана је двадесета виртуелна површName
Activate WindowComment
Активирај прозорComment
Another window is activatedComment
Активиран је други прозорComment
New windowName
Нови прозорName
Delete WindowComment
Обриши прозорComment
Delete windowName
Обриши прозорName
Window CloseComment
Затварање прозораComment
A window closesName
Прозор је затворенName
Window Shade UpComment
Намотавање прозораComment
A window is shaded upName
Прозор је намотанName
Window Shade DownComment
Одмотавање прозораComment
A window is shaded downName
Прозор је одмотанName
Window MinimiseComment
Минимизација прозораComment
A window is minimisedName
Прозор је минимизованName
Window UnminimiseComment
Одминимизација прозораComment
A Window is restoredName
Прозор је обновљенName
Window MaximiseComment
Максимизовање прозораComment
A window is maximisedName
Прозор је максимизованName
Window UnmaximiseComment
Одмаксимизација прозораComment
A window loses maximisationName
Прозор губи максимизацијуName
Window on All DesktopsComment
Прозор на све површиComment
A window is made visible on all desktopsName
Прозор постаје видљив на свим површимаName
Window Not on All DesktopsComment
Прозор не на све површиComment
A Window is no longer visible on all desktopsName
Прозор више није видљив на свим површимаName
New DialogueComment
Нови дијалогComment
Transient window (a dialogue) appearsName
Пролазни прозор (дијалог) јавља сеName
Delete DialogueComment
Обриши дијалогComment
Transient window (a dialogue) is removedName
Пролазни прозор (дијалог) уклоњен јеName
Window Move StartComment
Почетак премештања прозораComment
A window has begun movingName
Отпочело је премештање прозораName
Window Move EndComment
Крај премештања прозораComment
A window has completed its movingName
Довршено је премештање прозораName
Window Resize StartComment
Почетак промене величине прозораComment
A window has begun resizingName
Отпочела је промена величине прозораName
Window Resize EndComment
Крај промене величине прозораComment
A window has finished resizingName
Довршена је промена величине прозораName
Window on Current Desktop Demands AttentionComment
Прозор на текућој површи захтева пажњуComment
A window on the current virtual desktop demands attentionName
Прозор на текућој виртуелној површи захтева пажњуName
Window on Other Desktop Demands AttentionComment
Прозор на другој површи захтева пажњуComment
A window on an inactive virtual desktop demands attentionName
Прозор на неактивној виртуелној површи захтева пажњуName
Compositing Performance Is SlowComment
Преспоро слагањеComment
The compositing performance was too slow and compositing has been suspendedName
Перформансе слагања су премале, и стога је оно суспендованоName
Compositing has been suspendedComment
Слагање је суспендованоComment
Another application has requested to suspend compositing. Name
Други програм је затражио да се слагање суспендује. Name
Effects not supportedComment
Ефекти нису подржаниComment
Some effects are not supported by backend or hardware. Name
Позадина или хардвер не подржавају неке ефекте. Name
KDE Write DæmonComment
КДЕ‑ ов демон за порукеComment
Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)Comment
Пази на поруке од локалних корисника послатих наредбама write( 1) или wall( 1) Comment
KDE write dæmonName
КДЕ‑ ов демон за порукеName
New message receivedComment
Примљена нова порукаComment
The dæmon received a new message sent with wall(1) or write(1)Name
Демон је примио нову поруку послату кроз wall( 1) или write( 1) Name
KDED-module for screen-managementName
КДЕД модул за управљање екраномName
KSysGuardName
К‑ систембранName
Kill or stop etc a processDescription
Укини, заустави, итд. процесDescription
Sends a given signal to a given processName
Шаље дати сигнал датом процесуName
Change the priority of a processDescription
Промени приоритет процесаDescription
Change the niceness of a given processName
Мења финоћу датог процесаName
Change IO Scheduler and priorityDescription
Промени распоређивач У/ И‑ ја и приоритетDescription
Change how the read and writes of a given process are prioritisedName
Мења приоритет читања и писања за дати процесName
Change CPU Scheduler and priorityDescription
Промени распоређивач ЦПУ‑ а и приоритетDescription
Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given processName
Мења распоређивач ЦПУ‑ а којем се покорава дати процесName
Fake BluetoothComment
Лажни блутутComment
Fake Bluetooth ManagementName
Управљање лажним блутутомName
Fake NetComment
Лажна мрежаComment
Fake Network ManagementComment
Управљање лажном мрежомComment
Bluetooth Management BackendComment
Позадина за управљање блутутомComment
Network Management BackendComment
Позадина за управљање мрежомComment
Power Management BackendComment
Позадина за управљање напајањемComment
Remote Control Management BackendName
Позадина за управљање даљинским управљачемName
Application LauncherComment
покретач програмаComment
Launcher to start applicationsName
Покретач за програмеName
Application Launcher MenuComment
мени за покретање програмаComment
Traditional menu based application launcherName
Традиционално покретање програма помоћу менијаName
PagerComment
пејџерComment
Switch between virtual desktopsName
Пребацујте виртуелне површиName
Task ManagerComment
менаџер задатакаComment
Switch between running applicationsName
Пребацујте између програма у радуName
WastebinComment
корпа за смећеComment
Access to deleted itemsName
Приступ обрисаним ставкамаName
Window ListComment
списак прозораComment
Plasmoid to show list of opened windows. Name_BAR_plasma containment
Плазмоид за приказ списка отворених прозора. Name_BAR_plasma containment
Default desktop containmentName
Подразумевани садржалац површиName
PanelComment
панелComment
A containment for a panelName
Садржалац за панелName
Plasma Desktop ShellName
Плазма шкољка површиName
Interact with the Plasma desktop shellName
Позабавите се плазма шкољком површиName
Plasma Desktop WorkspaceComment
Плазма радни простор површиComment
New widget publishedComment
Објављен нови виџетComment
A new widget has become available on the network. Name
Нови виџет је постао доступан на мрежи. Name
Default Plasma AnimatorName
подразумевани плазма аниматорName
Activity BarComment
трака активностиComment
Tab bar to switch activitiesName
Трака језичака за пребацивање активностиName
Analogue ClockComment
аналогни сатComment
A clock with handsName
Сат са казаљкамаName
Battery MonitorComment
надзор батеријеComment
See the power status of your batteryName
Пазите на стање попуњености батеријеName
CalendarComment
календарComment
View and pick dates from the calendarName
Гледајте и бирајте датуме у календаруName
Device NotifierComment
обавештавање о уређајимаComment
Notifications and access for new devicesName
Обавештавање и приступ новим уређајимаName
Open with File ManagerName
Отвори менаџером фајловаName
Digital ClockComment
дигитални сатComment
Time displayed in a digital formatName
Време приказано у дигиталном обликуName
IconComment
иконаComment
A generic iconName
Генеричка иконаName
Lock/ LogoutComment
закључавање/ одјаваComment
Lock the screen or log outName
Закључајте екран или се одјавитеName
Panel SpacerComment
Панелска размакницаComment
Reserve empty spaces within the panel. Name
Резервишите празне потезе на панелу. Name
QuicklaunchComment
брзокретComment
Launch your favourite ApplicationsName
Покрећите омиљене програмеName
System Monitor - CPUComment
системски монитор (ЦПУ) Comment
A CPU usage monitorName
Надгледање употребе ЦПУ‑ аName
System Monitor - Hard DiskComment
системски монитор (хард‑ диск) Comment
A hard disk usage monitorName
Надгледање употребе хард‑ дискаName
System Monitor - Hardware InfoComment
системски монитор (о хардверу) Comment
Show hardware infoName
Подаци о хардверуName
System Monitor - NetworkComment
системски монитор (мрежа) Comment
A network usage monitorName
Надгледање употребе мрежеName
System Monitor - RAMComment
системски монитор (РАМ) Comment
A RAM usage monitorName
Надгледање употребе РАМ‑ аName
System Monitor - TemperatureComment
системски монитор (температура) Comment
A system temperature monitorComment
Надгледање температуре системаComment
System monitoring appletName
Аплет за надгледање системаName
System TrayComment
системска касетаComment
Access hidden applications minimised in the system trayName
Приступ скривеним програмима минимизованим у системску касетуName
KDED Status Notifier watcherComment
КДЕД надзорник обавештења о стањуComment
Keep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier protocol. Name
Пратите програме који користе протокол обавештавања о стању преко д‑ буса. Name
A simple web browserComment
Једноставан веб прегледачComment
Simple application launcherName
Једноставан покретач програмаName
Standard MenuComment
стандардни мениComment
The menu that normally shows on right-clickName
Мени који се обично показује на десни кликName
PasteComment
налепљивањеComment
Creates a widget from the contents of the clipboardName
Ствара виџет на основу садржаја клипбордаName
Switch ActivityComment
пребацивање активностиComment
Switch to another activityName
Пребацује на другу активностName
Switch DesktopComment
пребацивање површиComment
Switch to another virtual desktopName
Пребацује на другу виртуелну површName
Switch WindowComment
пребацивање прозораComment
Show a list of windows to switch toComment
Показује списак прозора за пребацивањеComment
A dummy plugin for testingName
Лажни прикључак за пробеComment
AkonadiComment
АконадиComment
Akonadi PIM data engineName
ПИМ датомотор АконадијаName
Application Job InformationComment
подаци о пословима програма̂Comment
Application job updates (via kuiserver)Name
Ажурирања програмских послова (преко КУИ‑ сервера) Name
Application InformationComment
подаци о програмимаComment
Information and launching of all applications in the app menu. Comment
Подаци о програмима из програмског менија и њихово покретање. Comment
Calendar data engineName
Календарски датомоторName
DictionaryComment
речникComment
Look up word meaningsName
Потражите значења речиName
Run CommandsComment
извршавање наредбиComment
Run Executable Data EngineName
Датомотор покретања извршнихName
FaviconsComment
фавиконеComment
Data Engine for getting favicons of web sitesName
Датомотор за добављање фавикона веб сајтоваName
Files and DirectoriesComment
фајлови и фасциклеComment
Information about files and directories. Name
Подаци о фајловима и фасциклама. Name
GeolocationComment
геолокацијаComment
Geolocation Data EngineName
Датомотор геолокацијеName
Geolocation GPSComment
геолокација ГПСComment
Geolocation from GPS address. Name
Геолоцирање кроз ГПС адресу. Name
Geolocation IPComment
геолокација ИПComment
Geolocation from IP address. Comment
Геолоцирање кроз ИП адресу. Comment
Plasma Geolocation ProviderName
Плазма добављач геолокацијеName
Hotplug EventsComment
догађаји врућег укључивањаComment
Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear. Name
Прати појављивања и нестанке вруће уклоњивих уређаја. Name
Keyboard and Mouse StateComment
стање тастатуре и мишаComment
Keyboard modifier and mouse buttons statesName
Стања модификатора на тастатури и дугмади мишаName
Meta DataName
метаподациName
Pointer PositionComment
положај показивачаComment
Mouse position and cursorName
Положај миша и показивачаName
NetworkingName
умрежавањеName
Application NotificationsComment
обавештења програмаComment
Passive visual notifications for the user. Name
Пасивна визуелна обавештења за корисника. Name
Now PlayingComment
тренутна свиркаComment
Lists currently playing musicName
Показује која музика тренутно свираName
PlacesComment
местаComment
Places, as seen in the file manager and in file dialogues. Name_BAR_plasma data engine
Места, како се виде у менаџеру фајлова и фајл дијалозима. Name_BAR_plasma data engine
Power ManagementComment
Управљање напајањемComment
Battery, AC, sleep and PowerDevil information. Name
Подаци из Струјног ђавола о батерији, АЦ‑ у, и спавању. Name
RSSComment
РССComment
RSS News Data EngineName
Датомотор РСС вестиName
Device InformationComment
подаци о уређајимаComment
Device data via SolidComment
Подаци о уређајима преко СолидаComment
System status informationName
Подаци о стању системаName
Window InformationComment
подаци о прозоримаComment
Information and management services for all available windows. Name
Сервиси за податке и управљање свим доступним прозорима. Name
Date and TimeGenericName
датум и времеComment
Date and time by timezoneName
Датум и време по временској зониName
BBC Weather from UK MET OfficeComment
Метеоуслови по Би‑ би‑ сијуComment
XML Data from the UK MET OfficeName
ИксМЛ подаци Британског метеоролошког офисаName
Environment CanadaComment
Природна средина КанадаComment
XML Data from Environment CanadaName
ИксМЛ подаци Природне средине КанадаName
NOAA 's National Weather ServiceComment
НОАА‑ ова национална метеоролошка службаComment
XML Data from NOAA 's National Weather ServiceName
ИксМЛ подаци НОАА‑ ове националне метеоролошке службеName
Weather forecast by wetter. comName
Прогноза времена са wetter. comName
WeatherComment
времеComment
Weather data from multiple online sourcesName_BAR_plasma runner
Метеоролошки подаци из више извора на везиName_BAR_plasma runner
Find and open bookmarksName
Нађите и отворите маркерName
Calculate expressionsName
Рачунајте изразеName
Kill ApplicationsName
Обустављање програмаName
Terminate ApplicationsComment
обустављање програмаComment
Stop applications that are currently runningName
Зауставља програме тренутно у погонуName
LocationsComment
локацијеComment
File and URL openerName
Отварач фајлова и УРЛ‑ оваName
Nepomuk Desktop Search RunnerComment
извођач Непомукове претраге површиComment
KRunner which performs desktop searches via NepomukComment
Извођач за претраживање радне површи путем НепомукаComment
Open Devices and Folder BookmarksComment
Отварајте маркере уређаја и фасциклиComment
Basic Power Management OperationsName
Основни поступци управљања напајањемName
PowerDevilComment
Струјни ђавоComment
Recent DocumentsComment
скорашњи документиComment
Find applications, control panels and servicesName
Тражите програме, контролне панеле и сервисеName
Desktop SessionsComment
сесије радне површиComment
Fast user switchingName
Брзо пребацивање корисникаName
Command LineComment
командна линијаComment
Executes shell commandsName_BAR_plasma runner
Извршавање наредби шкољкеName_BAR_plasma runner
Manage removable devicesName_BAR_plasma runner
Управљање уклоњивим уређајимаName_BAR_plasma runner
Allows user to use Konqueror 's Web shortcutsName_BAR_plasma runner
Употребите К‑ освајачеве веб пречицеName_BAR_plasma runner
List windows and desktops and switch themName
Набрајање и пребацивање између прозора и површи̂Name
Google GadgetsComment
Гуглове справицеComment
Google Desktop GadgetName
Гуглове справице за површName
GoogleGadgetsComment
Гуглове справицеComment
Google Desktop GadgetsName
Гуглове справице за површName
Python WidgetComment
питонски виџетComment
Plasma widget support written in PythonName
Подршка плазма виџета писаних у питонуName
Python data engineComment
питонски датомоторComment
Plasma data engine support for PythonName
Подршка плазма датомотора за питонName
Python RunnerComment
питонски извођачComment
Plasma Runner support for PythonName
Подршка плазма извођача за питонName
Python wallpaperComment
питонски тапетComment
Plasma wallpaper support for PythonName
Подршка плазма тапета за питонName
QEdjeComment
КуЕдјеComment
QEdje GadgetsComment
Куедје справицеComment
QEdje GadgetName
Куедје справицаName
Ruby WidgetComment
рубијевски виџетComment
Native Plasma widget written in RubyName
Самосвојни плазма виџет написан у рубијуName
MacOS Dashboard WidgetsComment
виџети инструмент- табле МекОС‑ аComment
MacOS dashboard widgetName
Виџет инструмент- табле као у МекОС‑ уName
Web WidgetsComment
веб виџетиComment
HTML widgetName
ХТМЛ виџетName
DashboardComment
инструмент- таблаComment
MacOS X dashboard widgetName
Инструмент- табла МекОС‑ а XName
Web WidgetComment
веб виџетComment
Webpage widget using HTML and JavaScriptName
Виџет веб странице са ХТМЛ‑ ом и јаваскриптомName
ColourName
бојаName
ImageName
сликаName
SlideshowName
слајд‑ шоуName
Current Application ControlComment
управљање текућим програмомComment
Controls for the active windowName
Управљање активним прозоромName
Search BoxComment
поље претрагеComment
Search Box for a given RunnerManagerName
Оквир претраге за дати менаџер извођачаName
Panel for Mobile Internet DevicesName
панел за мобилне интернет уређајеName
Panel for NetbooksName
панел за нетбукеName
Newspaper activityComment
новинска активностComment
An activity that puts widgets on two columnsName
Активност која поставља виџете у две колонеName
Search and Launch ContainmentComment
претрага и покретањеComment
Special Containment with LauncherName
Посебан садржалац са покретачемName
Plasma Search and Launch menuComment
мени претраге и покретањаComment
Menu entry for The Plasma search and launch activityComment
Ставка менија за активност плазма претраге и покретањаComment
List all your bookmarksName
Набраја све ваше маркереName
ContactsComment
контактиComment
List all your contactsComment
Набраја све ваше контактеComment
Educational applicationsComment
Образовни програмиComment
A collection of fun gamesComment
Збирка игара за разонодуComment
Graphics applications, such as paint programs and image viewersComment
Графички програми, попут оних за цртање и приказивача сликаComment
Internet related applications, such as Web browser, Email and chatComment
Програми у вези с Интернетом, попут веб прегледача, е‑ поште и ћаскањаComment
Multimedia applications, such as audio and video playersComment
Мултимедијски програми, попут аудио и видео плејераComment
Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheetsComment
Канцеларијски програми, попут обраде речи и рачунских таблицаComment
System preferences and setup programsComment
Програми за подешавање системаComment
Small utilities and accessoriesName
Мање приручне алаткеName
Search and Launch EngineComment
мотор претраге и покретањаComment
Engine to handle queries to SAL containmentName
Датомотор за обраду упита за садржалац претраге и покретањаName
Air for netbooksName
Ваздух за нетбукеName
Plasma NetbookComment
Плазма нетбукComment
Workspace shell for netbook devices. Name
Шкољка радног простора за нетбук уређаје. Name
SaverDesktopName
чувар на површиName
Desktop Theme DetailsComment
Детаљи теме површиComment
Customise individual desktop theme itemsName
Прилагодите поједине ставке теме површиName
PolicyKit AuthorisationComment
Овлашћивање ПолисикитомComment
Set up policies for applications using PolicyKitComment
Смернице за програме који користе ПолисикитComment
A Laptop Power Management DæmonName
Демон за управљање напајањем лаптопаName
Display brightness, suspend and power profile settingsComment
Поставке профила осветљаја екрана, суспендовања и напајањаComment
Used for warning notificationsComment
Користи се за позорна обавештењаComment
Used for standard notificationsName
Користи се за стандардна обавештењаName
Critical notificationComment
Критично обавештењеComment
Notifies a critical eventName
Обавештава о критичном догађајуName
Low BatteryComment
Батерија при крајуComment
Your battery has reached low levelName
Попуњеност батерије пала је низак нивоName
Battery at warning levelComment
Батерија на позоруComment
Your battery has reached warning levelName
Попуњеност батерије пала је на ниво позораName
Battery at critical levelComment
Батерија критичнаComment
Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on. Name
Попуњеност батерија је спала на критичан ниво. Ово обавештење окида одбројавање пре извођења подешене радње, стога вам озбиљно саветујемо да га оставите укљученим. Name
AC adaptor plugged inComment
АЦ адаптер утакнутComment
The power adaptor has been plugged inName
Утакнут је адаптер спољашњег напајањаName
AC adaptor unpluggedComment
АЦ адаптер извученComment
The power adaptor has been unpluggedName
Извучен је адаптер спољашњег напајањаName
Job errorComment
Грешка послаComment
There was an error while performing a jobName
Дошло је до грешке при обављању послаName
Profile ChangedComment
Профил измењенComment
The profile was changedName
Профил је измењенName
Performing a suspension jobComment
СуспендујемComment
This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on. Name
Ово обавештење се приказује када суспендовање само што није започело, и окида одбројавање. Стога вам озбиљно саветујемо да га оставите укљученог. Name
Internal PowerDevil ErrorComment
Унутрашња грешка Струјног ђаволаComment
PowerDevil has triggered an internal errorName
Струјни ђаво је окинуо унутрашњу грешкуName
Suspension inhibitedComment
Суспендовање спреченоComment
The suspension has been inhibited because an application requested itName
Суспендовање је спречено јер је неки програм то затражиоName
BlueZComment
БлуЗComment
Bluetooth management using the BlueZ stackName
Управљање блутутом механизмима БлуЗ‑ аName
HAL-PowerComment
ХАЛ‑ напајањеComment
Hardware power management using freedesktop. org HAL dæmonName
Хардверско управљање напајањем преко ХАЛ демонаName
HardwareComment
ХардверComment
Hardware Integration Configuration with SolidName
Постава интеграције хардвера кроз СолидName
LircComment
ЛИРЦComment
Linux Infrared Remote ControlName
Инфрацрвени даљински управљачи под ЛинуксомName
Network Status DæmonComment
Демон мрежног стањаComment
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network. Name
Прати стање мрежних сучеља и обавештава о програмима који користе мрежуName
NetworkManagerComment
Менаџер мрежеComment
Network management using the NetworkManager dæmonName
Управљање мрежом демоном Менаџера мрежеName
NetworkManager 0.7Comment
Менаџер мреже 0. 7Comment
Network management using the NetworkManager dæmon, version 0.7Name
Управљање мрежом демоном Менаџера мреже, верзија 0. 7Name
Object NameName
име објектаName
PluggedName
утакнутName
Solid DeviceName
уређај под СолидомName
Device TypeName
тип уређајаName
DriverName
драјверName
Driver HandleName
ручка драјвераName
NameName
имеName
Soundcard TypeName
тип звучне картицеName
Charge PercentName
попуњеностName
Charge StateName
стање пуњењаName
RechargeableName
пуњиваName
TypeName
типName
DeviceName
уређајName
MajorName
великиName
MinorName
малиName
Has StateName
са стањемName
State ValueName
вредност стањаName
Supported DriversName
подржани драјвериName
Supported ProtocolsName
подржани протоколиName
Device AdapterName
адаптер уређајаName
Device IndexName
индекс уређајаName
Hw AddressName
хв. адресаName
Iface NameName
име сучељаName
Mac AddressName
МАЦ адресаName
WirelessName
бежичнаName
AppendableName
дописивName
Available ContentName
доступан садржајName
BlankName
празанName
CapacityName
капацитетName
Disc TypeName
тип дискаName
Fs TypeName
тип фсис. Name
IgnoredName
игнорисанName
LabelName
етикетаName
RewritableName
пребрисивName
SizeName
величинаName
UsageName
употребаName
UuidName
УУИДName
BusName
магистралаName
Drive TypeName
тип уређајаName
HotpluggableName
вруће укључивName
Read SpeedName
брзина читањаName
RemovableName
уклоњивName
Supported MediaName
подржани медијумиName
Write SpeedName
брзина писањаName
Write SpeedsName
брзине писањаName
Can Change FrequencyName
може да мења тактName
Instruction SetsName
скуп инструкцијаName
Max SpeedName
највећа брзинаName
NumberName
бројName
PortName
портName
Serial TypeName
тип серијскогName
Reader TypeName
тип читачаName
AccessibleName
приступанName