natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HighFocus Stealing Prevention Level
високFocus Stealing Prevention Level
Extreme
екстреман
This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.) None: Prevention is turned off and new windows always become activated. Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications. Medium: Prevention is enabled. High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy. Extreme: All windows must be explicitly activated by the user. Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
Овом опцијом одређује се колико треба спречавати „ крађу фокуса “ приликом неочекиване активације нових прозора. Ова могућност не ради са смерницама „ фокус испод миша “ и „ фокус строго испод миша “. никакав: заштита је искључена и нови прозори увек бивају активирани. низак: заштита је укључена; када неки прозор не подржава коришћени механизам и не може се поуздано одредити да ли га треба активирати или не, прозор ће бити активиран. Ова поставка може дати и боље и горе резултате од средњег нивоа, у зависности од програма. средњи: заштита је укључена. висок: нови прозори се активирају само ако ниједан прозор није тренутно активан, или ако припадају тренутно активном програму. Ова поставка в› јероватно није истински употребљива када се не користи смерница фокусирања мишем. екстреман: корисник мора изричито да активира сваки прозор. За прозоре спр› ијечене у крађи фокуса јавља се да захт› ијевају пажњу, што подразум› ијевано значи да ће њихов унос у траци задатака бити истакнут. Ово можете изм› ијенити у контролном модулу обав› јештавања.
Focus stealing prevention level:
Ниво заштите од крађе фокуса:
Click to Focus
фокус кликом
Focus Follows Mouse
фокус прати миш
Focus Under Mouse
фокус испод миша
Focus Strictly Under Mouse
фокус строго испод миша
& Policy:
& См› јерница:
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
Смерница фокусирања користи се за одређивање активног прозора, тј. прозора у коме можете радити: фокус кликом: прозор постаје активан када кликнете унутар њега. Овакво понашање је често у другим оперативним системима. фокус прати миш: активира се прозор преко кога прелазите показивачем миша. Новоотворени прозор ће добити фокус и ако показивач није изнад њега. Врло практично ако пуно користите миш. фокус испод миша: активира се прозор преко кога пр› ијеђете показивачем миша. Уколико показивач није ни на једном од прозора, биће активан онај прозор на коме је био последњи пут. Новоотворени прозор аутоматски добија фокус. фокус строго испод миша: активан је прозор испод показивача миша, али ако није ни изнад једног прозора, ниједан прозор нема фокус. Имајте на уму да „ фокус испод миша “ и „ фокус строго испод миша “ чине да изв› јесне могућности не функционишу како је замишљено, као што је шетање кроз дијалог прозора тастерима Alt+Tab.
& Raise, with the following delay:
& Подигни, уз с‹ љедећи застој:
Delay focus by:
Одгођено фокусирање:
Click raises active window
& Клик подиже активни прозор
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
Ако је ово укључено, прозор ће из позадине аутоматски доћи испред када је показивач миша провео неко вр› ијеме над њим.
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
Ово је временски период након којег се аутоматски пребацује испред прозор над којим је показивач миша.
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
Ако је ово укључено, активни прозор ће бити доведен испред када кликнете негд› је у оквиру њега. Да бисте ово изм› ијенили за неактивне прозоре, морате измените поставке под језичком Радње.
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
Када је ово укључено, доћи ће до застоја пре него што прозор над којим је показивач миша постане активан (добије фокус).
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
Ово је временски период након којег ће прозор над којим је показивач миша аутоматски добити фокус.
Separate screen focus
& Раздвоји фокус по екрану
When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
Овим се радње са фокусом ограничавају на активан ~@ ¦Ксинерамин¦Xineramin¦ екран.
Active screen follows & mouse
Активни екран прати & миш
When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
Овим се задаје да активан ~@ ¦Ксинерамин¦Xineramin¦ екран (где се нпр. појављују нови прозори) буде она на коме је показивач миша. Када је искључено, активан екран је онај са фокусираним прозором. Ова је опција подразум› ијевано искључена за фокус кликом, а укључена за остале см› јернице фокусирања.
Shading
Намотавање
& Enable hover
& Лебдење
If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
Ако је активирано лебдење, намотан прозор ће се аутоматски одмотати када се показивач миша задржи изнад наслова изв› јесно вр› ијеме.
Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
Поставља време у милисекундама након кога ће се прозор одмотати када показивач миша држите изнад намотаног прозора.
Delay:
& Кашњење:
Window Tabbing
Прозори под језичцима
Hide inactive window tabs from the taskbar
Сакриј језичке неактивних прозора у траци задатака
When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar.
Сакрива све језичке у траци задатака који нису активни.
Automatically group similar windows
Аутоматски групиши сличне прозоре
When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group.
Аутоматски покушава да открије да ли је новоотворени прозор у вези са неким ранијим, и ако јесте, ставља их у исту групу прозора.
Switch to automatically grouped windows immediately
Одмах пребаци на аутоматски груписане прозоре
When turned on immediately switch to any new window tabs that were automatically added to the current group.
Одмах пребацује на сваки нови језичак прозора који је аутоматски додат у текућу групу.
Zero-Cornered
у угао
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Смерница постављања одређује где ће се нови прозори јављати на површи: паметно: одржава се минимално преклапање прозора. максимизовано: сваки се прозор максимизује; може бити корисно за појединачни утицај на постављање неких прозора помоћу поставки посебних за прозор. наслагано: прозори се слажу насумично: положај прозора се бира случајно центрирано: прозор се центрира у угао: прозор се поставља у горњи л› ијеви угао
& Placement:
& Постављање:
Hide utility windows for inactive applications
Сакриј приручне прозоре неактивних програма
When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
Када је укључено, приручни прозори (прозори алатки, отцепљени менији, итд.) неактивних програма биће сакривени, и приказани тек када се програм активира. Ова могућност ради само где су програми означили прозоре исправним типом.
Windows
Прозори
Display content in moving windows
Видљив садржај током & пом› ијерања
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Укључите ово ако желите да садржај прозора буде видљив док се прозор пом› ијера, ум› јесто да се приказује само „ костур “. Резултат може бити незадовољавајућ на спорим рачунарима без графичког убрзања.
Display content in resizing windows
Видљив садржај током пром› јене & величине
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Укључите ово ако желите да садржај прозора буде видљив док се прозору мења величина, уместо да се приказује само „ костур “. Резултат може бити незадовољавајућ на спорим рачунарима.
Display window & geometry when moving or resizing
Видљива & геометрија прозора при пом› ијерању и пром› ијени величине
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Укључите ово ако желите да се приказује геометрија прозора док га пом› ијерате или му м› ијењате величину. Заједно са димензијама, биће дат и положај прозора у односу на горњи л› ијеви угао екрана.
Allow moving and resizing of maximised windows
& Дозвољено пом› ијерање и промена величине максимизованих прозора
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Када је укључена, ова опција активира ивицу максимизованих прозора и допушта вам да их пом› ијерате и мењате им величину, као код обичних прозора.
Snap Zonesno border snap zone
Зоне уклапања
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Овд› је можете одредити зону уклапања уз ивице екрана, тј. „ снагу магнетног поља “ које ће привлачити прозоре уз ивицу када се пом› јере близу ње.
& Border snap zone: no window snap zone
Уклапање уз & ивицу:
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Овд› је можете одредити зону уклапања уз прозоре, тј. „ снагу магнетног поља “ које ће привлачити прозоре један уз други када се нађу у близини.
& Window snap zone: no center snap zone
Уклапање уз & прозоре:
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
Овд› је можете одредити зону уклапања за средиште екрана, тј. „ снагу магнетног поља “ које ће привлачити прозоре к средишту када се пом› јере близу њега.
& Centre snap zone:
Уклапање уз & средиште:
Snap windows only when overlapping
Уклапање & само у случају преклапања
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
Овд› је можете задати да се прозори уклапају само ако покушате да их преклопите, тј. неће бити уклопљени ако се само приближе близу другом прозору или ивици.
Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
Одзив при покретању Овд› је подешавате одзив на основу кога уочавате да је програм управо покренут.
Busy Cursor
& Заузет показивач
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Заузет показивач КДЕ нуди заузет показивач за обав› јештавање о покретању програма. Да бисте га укључили, изаберите један од показивача са списка. Неки програми могу не бити св› јесни оваквог обав› јештавања, и тада ће показивач престати да трепће посл› ије времена датог под Прековр› ијеме одзива на покретању:.
No Busy Cursor
Без заузетог показивача
Passive Busy Cursor
Пасивни заузети показивач
Blinking Cursor
Трепћући показивач
Bouncing Cursor
Скакутајући показивач
& Startup indication timeout:
& Прековр› ијеме одзива на покретању:
Taskbar & Notification
& Обав› јештење у траци задатака
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Обавештење у траци задатака Можете одредити и додатни начин за обав› јештавање о покретању, гд› је се у траци задатака јавља дугме са ротирајућим пешчаником, симболично указујући на учитавање програма. Неки програми могу не бити св› јесни оваквог обав› јештавања, и тада ће дугме нестати посл› ије времена датог под Прековр› ијеме одзива на покретању:.
Enable & taskbar notification
Укључи обав› јештење у & траци задатака
Startup indication timeout:
Прековр› ијеме одзива на покретању:
Country Selector
Бирач државе
without name@item: inlistbox Country
без имена@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)@info %1 is country name
неодређена (као енглески) @ info% 1 is country name
Country or region:
Држава или регија:
Languages:
Језици:
Remove@item: intext Country
Уклони@ item: intext Country
%1 (change...)
% 1 (измени...)
Add Language
Додај језик
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
КДЕ ће користити локалне стандарде за ову државу или регију.
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Додаје нови језик на списак. Ако је језик већ на списку, биће прем› јештен ум› јесто тога.
This will remove the highlighted language from the list.
Уклања истакнути језик са списка.
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
Текст у КДЕ програмима ће бити на првом језику са овог списка на коме је доступан. Ако нема таквог на списку, пос‹ љедње приб› јежиште је амерички енглески, који је ув› ијек доступан.
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Овд› је можете изабрати државу или регију чије стандарде желите да користите, према којима ће бити одређене поставке језика, бројева, датума, итд.
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from. Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Овд› је можете изабрати језик који ће КДЕ користити. Када текст на првом језику са списка није доступан, покушаће се други, итд. Ако је у избору дат само амерички енглески, то значи да преводи нису инсталирани. Дистрибуција коју користите в› јероватно има преводе КДЕ‑ а на разне језике као засебне пакете. Неки програми можда нису преведени ни на један језик који одаберете; у том случају, они ће аутоматски бити на америчком енглеском.
Numbers:
Бројеви:
Money:
Новац:
Short date:
Кратак датум:
Time:
Вр› ијеме:
This is how numbers will be displayed.
Начин на који ће бројеви бити приказивани.
This is how monetary values will be displayed.
Начин на који ће новчани износи бити приказивани.
This is how date values will be displayed.
Начин на који ће датуми бити приказивани.
This is how date values will be displayed using a short notation.
Начин на који ће датуми у краткој нотацији бити приказивани.
This is how the time will be displayed.
Начин на који ће вр› ијеме бити приказивано.
Currency:
Валута:
Currency symbol:
Симбол валуте:
Decimal symbol:
Децимални симбол:
Thousands separator:
Раздвајач хиљада:
Decimal places:
Децимална места:
Positive
Позитивне вр› иједности
Prefix currency symbol
Валута у префиксу
Sign position:
Положај знака:
Negative
Негативне вр› иједности
Digit set: @item currency name and currency code
Скуп цифара: @ item currency name and currency code
Parentheses Around
у заградама
Before Quantity Money
пр› ије износа новца
After Quantity Money
посл› ије износа новца
Before Money
пр› ије новца
After Money
посл› ије новца
Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e. g. United States Dollar or Pound Sterling.
Овд› је можете изабрати валуту која се користи у приказу новчаних износа, нпр. српски динар или евро.
Here you can choose the currency symbol to be displayed for your chosen currency, e. g. $, US$, or USD.
Овд› је можете изабрати симбол валуте који се наводи уз изабрану валуту, нпр. RSD или €.
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Овим задајете раздвајач децималних цифара у испису новчаних износа. Раздвајач децимала за друге, неновчане вр› иједности, задаје се посебно (в. језичак Бројеви).
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Овим задајете раздвајач хиљада у испису новчаних износа. Раздвајач хиљада за друге, неновчане вр› иједности, задаје се посебно (в. језичак Бројеви).
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Овим задајете број децималних места у испису новчаних износа, тј. број цифара после раздвајача децимала. Децимална м› јеста за друге, неновчане вр› иједности, задаје се посебно (в. језичак Бројеви).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са леве стране) вредности, за све позитивне новчане износе. У супротном, биће у постфиксу (тј. са десне стране).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са л› ијеве стране) вр› иједности, за све негативне новчане износе. У супротном, биће у постфиксу (тј. са десне стране).
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
Овим бирате положај знака позитивне вр› иједности. Ово се односи само на новчане износе.
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
Овим бирате положај знака негативне вр› иједности. Ово се односи само на новчане износе.
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Овим задајете скуп цифара у испису новчаних износа. Ако се изаберу неарапске цифре, употр› ијебиће се само када су допуштене у језику програма или текста у којем се јавља број. Скуп цифара за друге, неновчане вр› иједности, задаје се посебно (в. језичак Бројеви).
& Decimal symbol:
& Децимални симбол:
Thousands separator:
Раздвајач & хиљада:
Positive sign:
& Позитивни знак:
& Negative sign:
& Негативни знак:
Decimal & places:
Децимална & места:
Digit set:
Скуп & цифара:
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Овим задајете раздвајач децимала у испису бројева (тј. тачка или запета у већини земаља). Раздвајач децимала за новчане износе задаје се посебно (в. језичак Новац).
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Овим задајете раздвајач хиљада у испису бројева. Раздвајач хиљада за новчане износе задаје се посебно (в. језичак Новац).
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
Овим задајете текст као префикс у испису позитивних бројева. Ово је р› ијетко потребно.
Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
Овд› је задајете текст као префикс у испису негативних бројева. Ово би требало да буде попуњено, у супротном нећете моћи да разликујете позитивне и негативне бројеве. Обично је то минус (-).
Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i. e. the number of digits after the decimal separator.
Овд› је задајете број децималних м› ијеста у приказу бројевних вр› иједности, тј. број цифара после раздвајача децимала.
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Овим задајете скуп цифара у испису бројева. Ако се изаберу неарапске цифре, употр› ијебиће се само када су допуштене у језику програма или текста у којем се јавља број. Скуп цифара за приказ новчаних вр› иједности задаје се посебно (в. језичак Новац).
Paper format:
Формат папира:
Measure system: The Metric System
Систем м› ијера: The Metric System
MetricThe Imperial System
метричкиThe Imperial System
Imperial
англосаксонски
A4
А4
US Letter
САД летер
HH
ЧЧ
hH
чЧ
PH
ПЧ
pHMinute
пЧMinute
MM
ММ
SS
СС
AMPM
АМПМ
YYYY
ГГГГ
YY
ГГ
mMMonth
мМMonth
SHORTMONTH
КРАТМЕСЕЦ
MONTH
МЕСЕЦ