natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the & kde; world.
Пројекат КДЕ‑ а може наликовати на неизмерну машинерију новопридошлицама. Без сумње, КДЕ више није мали пројекат, али будите уверени да је у свету КДЕ‑ а и даље лако урадити нешто „ да се рачуна “.
There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.
Стално потребни су нови посвећени програмери, графички уметници, инжењери звука, преводиоци и писци документације. Размислите о упуштању у овај узбудљив међународни пројекат, где се ваше име може прочути у свету софтвера.
Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the world. Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat. Please consider joining and supporting & kde; and hop aboard this exciting journey towards a free and open alternative computing platform.
Успут ћете стећи мноштво пријатеља и познаника, из свих крајева света. Поред тога, задовољство због рада на стварним проблемима, од којег ће користи имати безбројни корисници широм света, и доживљај пројекта који незадрживо напредује, тешко је надмашити. Прикључивањем и подршком КДЕ‑ у, полазите на узбудљиво путешествије ка слободној и отвореној алтернативној рачунарској платформи.
How to get started
Како отпочети
Subscribe to the kde; mailing lists that interest you.
Претплатите се на поштанске листе КДЕ‑ а које вас занимају.
Read the mailing list archives in order to get a feel for & kde; development.
Читајте архиве поштанских листа да бисте стекли осећај развоја КДЕ‑ а.
Learn how to program using the & kde; application framework and join the friendly & kde; developers 'community.
Научите се програмирању у радном оквиру КДЕ‑ а, и прикључите пријатељској заједници програмера КДЕ‑ а.
Supporting financially
Финансијска подршка
The & kde; team is working very hard on providing you with the best desktop available for the & UNIX; operating system. & kde; is available for free and will always be available for free, including each and every line of its source code, for everyone to modify and distribute. If you enjoy and use & kde; please consider supporting the & kde; Project financially. & kde; is in constant need of funds in order to finance its operations.
Тим КДЕ‑ а напорно ради на стварању најбоље радне површи за уникс оперативне системе. КДЕ је бесплатно доступан, и увек ће такав бити, до последњег реда свог кôда, за све да га преправљају и расподељују. Ако уживате у употреби КДЕ‑ а, размислите да пројекат подржите финансијски. Новчани извори су увек добродошли за финансирање његових активности.
If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in & kde; development, please consider supporting & kde; financially by sending a donation to:
Ако вам презаузетост или вештине не дозвољавају да се активно укључите у развој КДЕ‑ а, ако то желите, КДЕ можете подржати финансијски.
Your contribution is very much appreciated. Thank you!
Ваш прилог биће веома цењен — хвала вам!
Welcome to & kde;
Добро дошли у КДЕ
The & kde; team welcomes you to user-friendly & UNIX; computing.
Тим КДЕ‑ а жели вам добродошлицу у предусретљиво уникс рачунарство.
Welcome to the K Desktop Environment
Добро дошли у окружење радне површи КДЕ
Information about & kde;
Информације о КДЕ‑ у
& kde; is a powerful graphical desktop environment for & UNIX; workstations. A & kde; desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the & UNIX; operating system.
КДЕ је моћно графичко окружење радне површи за уникс радне станице. Радна површ КДЕ‑ а сједињује лакоћу коришћења, савремене могућности и изванредан графички дизајн, са технолошком надмоћи уникс оперативних система.
What is the K Desktop Environment?
Шта је КДЕ?
Contacting the & kde; Project
Обраћање пројекту КДЕ‑ а
Supporting the & kde; Project
Подршка пројекту КДЕ‑ а
Useful links
Корисне везе
Getting the most out of & kde;
Извлачење максимума из КДЕ‑ а
General documentation
Општа документација
A Quick Start Guide to the Desktop
Водич за брзи почетак с радном површи
& kde; User 's guide
Кориснички водич КДЕ‑ а
Frequently asked questions
Честа питања
Basic applications
Основни програми
Desktop Panel
Панел површи
Control Centre
Контролни центар
What is & kde;?
Шта је КДЕ?
& kde; The Desktop Environment
окружење радне површи
& kde; The Application Development Framework
радни оквир за развој програма
& kde; The Office Application Suite
свита канцеларијских програма
& kde; The Desktop Environment
КДЕ као окружење радне површи
& kde; The Application Development Framework
КДЕ као радни оквир за развој програма
& kde; The Office Application Suite
КДЕ као свита канцеларијских програма
Bzip2 is a compression program
bzip2 је наредба за компресовање.
The bzip2 kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip2 kioslave, in order to display the contents of a tar. bz2 file directly in a & konqueror; window.
У/ И захват бзипа2 не може се користити непосредно, већ је замишљен као филтер. На пример, У/ И захват тара може да филтрира фајл кроз У/ И захват бзипа2, како би приказао садржаје. tar. bz2 фајлова на лицу места у прозору К‑ освајача.
If you click on a file compressed with a. bz2 in & konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Ако у К‑ освајачу кликнете на компресован фајл са наставком. bz2, овај У/ И захват ће га распаковати и приказати као обичан (некомпресован) фајл.
If you are a developer, and would like to use the bzip2 filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /developer. kde. org
Ако сте програмер и треба вам бзип2 филтер, документацију о употреби овог У/ И захвата можете наћи на Техбази.
See the manual: bzip2.
Погледајте упутну страницу bzip2.
cgi
ЦГИ
& Lauri. Watts; Lauri. Watts. mail;
Лори Вотс & Lauri. Watts. mail;
The CGI slave provides a way to execute CGI programs without the need to have a running web server. This can for example be used for local testing of CGI programs or for using search engines that only provide a CGI frontend like the one from Doxygen.
У/ И захват ЦГИ‑ ја пружа начин за извршавање ЦГИ програма без потребе за веб сервером у погону. Ово се, на пример, може користити за локално испробавање ЦГИ програма, или коришћење мотора претраге који имају само ЦГИ прочеље (попут оног за доксиген).
The slave implements the cgi: protocol. It uses the filename from the given & URL; and searches a configurable list of folders. If it finds an executable with the given name it executes it, passes the arguments of the & URL; and sets the environment variables needed by CGI programs.
У/ И захват изводи протокол cgi:. Име фајла из датог УРЛ‑ а тражи кроз подесив списак фасцикли; ако нађе истоимени извршни фајл, извршава га, прослеђујући аргументе УРЛ‑ а и постављајући променљиве окружења потребне ЦГИ програмима.
finger
Фингер
Finger is a program to display information about users.
Фингер је протокол за приказ података о корисницима.
If finger is enabled on the remote machine, you may be given information on the user 's real name, if they are currently logged in, if they have mail and the text of their. plan file in their home folder.
Ако је фингер дозвољен на удаљеној машини, можете добити информације о правом имену корисника, да ли су тренутно пријављени, да ли имају пошту и шта пише у фајлу. plan у њиховој домаћој фасцикли.
Finger is normally associated with a user@hostname address, which may or may not be the same as a users email address.
Фингер је нормално придружен адреси korisnik@ domacin, која може и не мора бити иста као корисникова адреса е‑ поште.
Most Internet Service Providers no longer allow finger access, so, you may find that you get no useful answer for most people.
Већина интернет провајдера више не одобрава фингер приступ, тако да нећете добијати корисне одговоре за већину људи.
Other people use their local. plan file to hold such information as PGP keys, the fact they are on vacation, and all sorts of information.
Неки корисници у свој локални фајл. plan записују податке попут ПГП кључева, напомене да су на одмору, и уопште било какве информације.
Use the finger kioslave like this: finger: / / username @ hostname
У/ И захват фингера користите овако: finger: // korisnik @ domacin
See the manual: finger.
Погледајте упутну страницу фингера.
fish
ФИСХ
& Joerg. Walter; & Joerg. Walter. mail;
Јерг Валтер & Joerg. Walter. mail;
Fish should work with any roughly POSIX compatible & UNIX; based remote computer. It uses the shell commands cat, chgrp, chmod, chown, cp, dd, env, expr, grep, ls, mkdir, mv, rm, rmdir, sed, and wc. Fish starts / bin/ sh as its shell and expects it to be a Bourne shell (or compatible, like bash). If the sed and file commands are available, as well as a / etc/ apache/ magic file with & MIME; type signatures, these will be used to guess & MIME; types.
ФИСХ би требало да ради са сваким приближно с ПОСИКС‑ ом сагласним удаљеним уникс рачунаром. Користи наредбе шкољке cat, chgrp, chmod, chown, cp, dd, env, expr, grep, ls, mkdir, mv, rm, rmdir, sed и wc. ФИСХ покреће / bin/ sh као своју шкољку, очекујући да то буде Борнова шкољка (или сагласна, попут bash). Ако су расположиве наредбе sed и file, као и фајл / etc/ apache/ magic са обрисима МИМЕ типова, користиће се заједно за погађање МИМЕ типова.
If Perl is available on the remote machine, it will be used instead. Then only env and / bin/ sh are needed. Using Perl has the additional benefit of being faster.
Ако је на удаљеном рачунару доступан перл, користиће се уместо наредби шкољке. Тада су потребне само env и / bin/ sh. Перл додатно омогућава већу брзину саобраћања.
Fish may even work on & Windows; machines, if tools like Cygwin are installed. All the above utilities must be in the system PATH, and the initial shell must be able to process the command echo FISH:; /bin/ sh correctly.
ФИСХ би могао да ради чак и на виндоуз машинама, ако су инсталиране алатке попут Сигвина. Све горепоменуте алатке морају бити у системској PATH, а почетна шкољка мора бити у стању да исправно обради наредбу echo FISH:; / bin/ sh.
Floppy
Флопи
The floppy ioslave gives you easy access to the floppy disk drives installed on your system.
У/ И захват флопија пружа вам лак приступ флопи уређајима на систему.
The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy & URL;. Let 's say there is a file logo. png on your floppy disk in drive A, then the & URL; will be floppy: / a/ logo. png
Слово уређаја постаје прва потфасцикла у УРЛ‑ у флопија. Рецимо да на дискети у уређају A постоји фајл logo. png; тада ће УРЛ бити floppy: / a/ logo. png.
If you want to access drive B, floppy: / b will do it. floppy: / is a shortcut for floppy: / a.
Ако желите да приступите флопију B, то ће учинити floppy: / b. Само floppy: / је пречица за floppy: / a.
Note that floppy: / logo. png means you have a disk drive named logo. png.
Пазите да би floppy: / logo. png значило да имате флопи уређај по имену logo. png.
To use it you need to have the mtools package installed, and the floppy ioslave supports everything the various mtools command line utilities support. You do n't have to mount your floppy disks, simply enter floppy: / in any & kde; 3. x app and you will be able to read from and write to your floppy drive.
За коришћење овог У/ И захвата треба да буде инсталиран пакет mtools; У/ И захват ће подржавати све што алатке командне линије из овог пакета подржавају. Флопи уређаје не морате да монтирате — једноставно унесите floppy: / у било који КДЕ програм како бисте читали или писали на жељени флопи уређај.
It also works with USB sticks, ZIP and JAZ drives. You can use floppy: / u for the USB stick and floppy: / z for the zip drive, for example. To make this work, you might need to adjust your / etc/ mtools file. See the manpage for documentation.
Такође функционише са УСБ штапићима, зип и џез уређајима. На пример, за УСБ штапић можете користити floppy: / u, а за зип floppy: / z. Да би ово прорадило, можда ћете морати да подесите фајл / etc/ mtools. Погледајте упутну страницу за детаље.
The ioslave gives read and write access to the floppy drive, but not simultaneously. While you can read and write to the floppy during the same session, reading and writing have to happen one after the other, not at the same time.
У/ И захват пружа приступ за читање и писање на флопи уређај, али не истовремено. Док на дискету можете читати и писати током исте сесије, читање и писање мора следити једно за другим.
Author: Alexander Neundorf neundorf@kde. org
Аутор: Александер Нојндорф neundorf@ kde. org
gzip
Гзип
gzip is a compression program
gzip је наредба за компресовање
The gzip kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the gzip kioslave, in order to display the contents of a tar. gz file directly in a & konqueror; window.
У/ И захват гзипа не може се користити непосредно, већ је замишљен као филтер. На пример, У/ И захват тара може да филтрира фајл кроз У/ И захват гзипа, како би приказао садржаје. tar. gz фајлова на лицу места у прозору К‑ освајача.
If you click on a file compressed with a gz extension in & konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Ако у К‑ освајачу кликнете на компресован фајл са наставком. gz, овај У/ И захват ће га распаковати и приказати као обичан (некомпресован) фајл.
If you are a developer, and would like to use the gzip filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /developer. kde. org
Ако сте програмер и треба вам гзип филтер, документацију о употреби овог У/ И захвата можете наћи на Техбази.
See the manual: gzip.
Погледајте упутну страницу gzip.
Info
Инфо странице
Info is a type of documentation. The documents are in a file format called texinfo, and can be read on the command line with the info program.
Инфо странице су врста документације. Њени документи су у формату по имену техинфо, а могу се читати кроз командну линију наредбом info.
The Info ioslave allows you to read the info pages installed on your system, from within & konqueror;. You can use it very easily:
У/ И захват инфо страница омогућава вам да из К‑ освајача читате све инфо странице инсталиране на систему. Лако се користи:
This would show you the top level node of the Info documentation for the gcc compiler.
Овим бисте добили чвор највишег нивоа инфо страница за компилатор ГЦЦ.
Info is a GNU replacement for man, but is not widely used outside of GNU software.
Инфо странице су Гнуова замена за man, али нису стекле ширу примену изван Гнуовог софтвера.
You can quite easily browse the info documentation you have installed from within the & khelpcenter; application, or you can use the info ioslave directly from within both & konqueror; and the mini-cli.
Инсталиране инфо странице врло лако можете прегледати у К‑ центру- помоћи, а можете и користити У/ И захват непосредно, нпр. у К‑ освајачу.
Man
Упутне странице
Using the man ioslave you are able to read the man pages installed on your system. It is easy to use:
У/ И захватом упутних страница можете да читате све упутне странице инсталиране на систему. Лако се користи:
See the sections of the manual, click to find the rest.
Погледајте одељке упутстава, кликните да нађете остало.
See the man page of fopen.
Погледајте упутну страницу за fopen.
See the man page of fopen.
Погледајте упутну страницу за fopen у одељку 3.
There is also a shortcut: #fopen, which has the same effect as above.
Постоји и пречица: # fopen, истог дејства као изнад.
If you do n't find all your man pages, adjust the environment variables MANPATH and MANSECT.
Ако неке упутне странице недостају, подесите поставни фајл / etc/ manpath. config (или сличног имена, зависно од ваше дистрибуције) или променљиве окружења MANPATH и MANSECT.
As with any other & kde; ioslave, it is possible to enter a & URL;, like man: socket in any & kde; application. Try it in & kwrite; and you will see the man page in HTML format.
Као и са свим другим КДЕ‑ овим У/ И захватом, у било који КДЕ програм можете унети одговарајући УРЛ, попут man: socket. Пробајте то у К‑ писању, и добићете упутну страницу у ХТМЛ формату.
Contact mailing list: kde-devel@kde. org
Поштанска листа за контакт: kde- devel@ kde. org
nfs
НФС
Sun 's NFS protocol provides transparent remote access to shared file systems across networks. The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (RPC) primitives built on top of an eXternal Data Representation (XDR).
Санов протокол НФС обезбеђује прозиран удаљени приступ фајл системима дељеним преко мрежа. НФС је пројектован да буде независан од хардвера, оперативног система, мрежне архитектуре и транспортних протокола. Ова независност постиже се коришћењем примитива „ позива удаљених процедура “ (РПЦ) над „ спољашњом репрезентацијом података “ (ИксДР).
The supporting MOUNT protocol performs the operating system-specific functions that allow clients to attach remote folder trees to a point within the local file system. The mount process also allows the server to grant remote access privileges to a restricted set of clients via export control.
Помоћни протокол монтирања извршава функције посебне по оперативном систему, које клијентима омогућавају да прикључе стабла фасцикли на тачку унутар локалног фајл система. Преко контроле извоза, процес монтирања такође допушта серверу да додели дозволе удаљеног приступа ограниченом скупу клијената.
The Lock Manager provides support for file locking when used in the NFS environment. The Network Lock Manager (NLM) protocol isolates the inherently stateful aspects of file locking into a separate protocol.
„ Менаџер закључавања “ пружа подршку за закључавање фајлова у НФС окружењу. Протокол НЛМ (мрежни менаџер закључавања) изолује нераздвојиве аспекте стања закључавања фајлова у један посебан протокол.
Source: http: / /www. networksorcery. com/ enp/ protocol/ nfs. htm
Извор: http: // www. networksorcery. com/ enp/ protocol/ nfs. htm
See the manual: nfs.
Погледајте упутну страницу НФС‑ а.
sftp
СФТП
& Ferdinand. Gassauer; & Ferdinand. Gassauer. mail;
Фердинанд Гасауер & Ferdinand. Gassauer. mail;
SFTP is a Secure file transfer protocol. sftp is an interactive file transfer program, similar to ftp, but it performs all operations over an encrypted ssh transport. It may use many of the features of ssh, including public key authentication and compression.
СФТП је протокол за безбедан пренос фајлова. sftp је интерактивна наредба за пренос фајлова, налик на ftp, али тако да све преносе шифрује кроз ssh. Може да користи многе могућности ssh, укључујући аутентификацију јавним кључем и компресовање.
See the manual: sftp.
Погледајте упутну страницу sftp.
SMB
СМБ
The smb ioslave enables you to browse the shares of a & Windows; (or Samba) network.
У/ И захват СМБ‑ а омогућава вам да прегледате дељења на виндоуз (или самба) мрежи.
To see the workgroups, enter smb: /.
Унесите smb: / за преглед радних група.
smb: / a_workgroup will list the hosts in this workgroup.
smb: // radnagrupa набројаће све домаћине унутар ње.
To see the shares of a host, enter smb: / / the_host or smb: / a_workgroup / the_host.
Да бисте видели домаћинова дељења, унесите smb: // domacin или smb: / radnagrupa domacin.
To access a share directly enter smb: / / the_host/ the_share or smb: / a_workgroup / the_host / the_share
За директан приступ дељењу, унесите smb: // domacin/ deljenje или smb: / radnagrupa domacin deljenje
You can set your default user name and password in the & kcontrol; in Network Windows Shares. This is especially useful if you are a member of a & Windows; NT domain. There you can also set your workgroup name, but in most cases this is not required.
У К‑ контроли можете поставити своје подразумевано име и лозинку, под Мрежа Виндоузова дељења. Ово је нарочито корисно ако сте члан домена под Виндоузом НТ. Тамо такође можете поставити име радне групе, али оно најчешће није неопходно. Ако подразумевано није постављено, У/ И захват ће вам затражити корисничко име и лозинку.
This ioslave is tested and developed using mainly Samba 2.0.7, but other versions of Samba should work too.
Овај У/ И захват је испробаван и развијан углавном под Самбом 2. 0. 7, али би требало да ради и са новијим издањима.
tar
Тар
An archiving program designed to store and extract files from an archive file known as a tarfile. A tarfile may be made on a tape drive, however, it is also common to write a tarfile to a normal file.
Програм за архивирање намењен складиштењу и извлачењу фајлова из архива познатих као тар‑ фајлови. Тар‑ фајлови су традиционално записивани на магнетним тракама, док је данас врло уобичајено стварати их као нормалне фајлове.
See the manual: tar.
Погледајте упутну страницу tar.
thumbnail
Сличице
The thumbnail kioslave is used by & kde; for network transparent and persistent generation of thumbnails.
КДЕ користи У/ И захват сличица за мрежно прозирно и трајно стварање сличица.
The thumbnail kioslave uses plugins to generate the actual thumbnails. You can enable viewing of these thumbnails from the View Preview submenu, available in & konqueror; in file manager mode.
У/ И захвата сличица користи прикључке за непосредно стварање сличица. У К‑ освајачу у режиму менаџера фајлова, приказ сличица можете укључити кроз подмени Приказ Преглед.
The thumbnail kioslave is not directly useful to a user, but if you are a developer, you can use it within your own applications to create file previews.
У/ И захват сличица није од непосредне важности корисницима, али ако сте програмер, можете га користити у својим програмима за стварање прегледа фајлова.
See the documentation in the sources for more information. You will find these at $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h or in the source folder kdebase/ kioslave/ thumbnail
За више информација погледајте документацију у извору: у инсталираном фајлу $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h, или у изворној фасцикли kdebase/ runtime/ kioslave/ thumbnail.
An Introduction to & kde;
Увод у КДЕ
An introduction to the K Desktop Environment
Увод у окружење КДЕ‑ а
Quick Start Guide to & kde;
Водич за брзи почетак с КДЕ‑ ом
quick start
брзи почетак
introduction
увод
This document is a brief introduction to the K Desktop Environment. It will familiarise you with some of the basic features of & kde;.
Овај документ је кратак увод у КДЕ. Приближиће вам неке од његових основних могућности.
This guide is far from covering all aspects of the K Desktop or even most of them. It will only describe some of the most basic ways to accomplish a few of the most common tasks.
Овај водич ни случајно не покрива све аспекте КДЕ‑ а, чак ни већину њих. већ описује само најосновније начине за обављање најобичнијих задатака.
We assume that you are already familiar with at least one graphical user interface, for example CDE, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 or & Microsoft; & Windows;. So we will not explain the usage of the mouse or the keyboard but concentrate on hopefully more interesting things.
Претпостављамо да сте већ упознати са бар једним графичким корисничким сучељем, нпр. са ЦДЕ‑ ом, Геосом, Некстстепом, МекОС‑ ом, ОС/ 2 или Виндоузом. Зато нећемо објашњавати коришћење миша или тастатуре, него се концентрисати на, надамо се, занимљивије ствари.
An Overview of & kde;
Преглед КДЕ‑ а