natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signed-offXLIFF inline tag name
потписанаXLIFF inline tag name
Translation is done (although still may need a review)@info: tooltip
Превод је завршен (иако може очекивати преглед). @ info: tooltip
Translation received positive review@info: tooltip
Превод је добио позитиван преглед. @ info: tooltip
Entry is fully localised (i. e. final)@info
Јединица је сасвим локализован (тј. коначна). @ info
Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project. @item Undo action item
Не могу да отварам изворне фајлове, јер тренутно није учитана ниједна скрипта за то. Потражите у приручнику Локализуја прим› јере скрипти и како да их укључите у пројекат. @ item Undo action item
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start? @title
Досегнут крај документа. Желите ли да наставите из почетка? @ title
Spellcheck@title: tab
Правопис@ title: tab
Lokalize has finished spellchecking@info words count
Пров› јера правописа завршена@ info words count
Source text words: %1 Target text words: %2@title
Р› ијечи у извору:% 1 Р› ијечи у преводу:% 2@ title
Word Count@label whether entry is fuzzy
Број р› ијечи@ label whether entry is fuzzy
Not ready: @label whether entry is untranslated
неспремна: @ label whether entry is untranslated
Untranslated: @action
непреведена: @ action
Hide@info: label cursor position
Сакриј@ info: label cursor position
Column: %1
колона:% 1
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry. @title: tab
Изворна ниска Овај д‹ ио прозора приказује изворни текст тренутно приказане јединице. @ title: tab
Plural Form %1@item Undo action item
Облик множине% 1@ item Undo action item
Unwrap@title actions category
Развиј@ title actions category
Next tab
С‹ љедећи језичак
Previous tab@action: inmenu
Претходни језичак@ action: inmenu
Translation memory@action: inmenu
Преводилачка меморија@ action: inmenu
Manage translation memories@action: inmenu
Управљај преводилачким меморијама@ action: inmenu
Project overview@action: inmenu
Преглед пројекта@ action: inmenu
Configure project@action: inmenu
Подеси пројекат@ action: inmenu
Open project@action: inmenu
Отвори пројекат@ action: inmenu
Open recent project@info
Отвори скорашњи пројекат@ info
Error opening the following files:
Грешка при отварању с‹ љедећих фајлова:
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated. @title
Систем за превођење помоћу рачунара. Не преводите што је већ преведно. @ title
Lokalize@info: credit
Локализуј@ info: credit
(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 The KBabel developers
© 2007- 2009, Николај Шафоростов © 1999- 2006, програмери ~@ ¦К‑ бабела¦KBabela¦
Nick Shaforostoff
Николај Шафоростов
Google Inc.
~@ ¦Гугл¦Google¦
sponsored development as part of Google Summer Of Code program
спонзор развоја у оквиру програма „ ~@ ¦Гуглово¦Googleovo¦ ‹ љето кôда “
Translate-toolkit
Преводилачки прибор
provided excellent cross-format converting scripts
пружа изванредне прекоплатформске скрипте за претварање
Viesturs Zarins
Вијестурс Зарињш
project tree merging translation+templates
стапање превода и шаблона у стаблу пројекта
Stephan Johach
Штефан Јохах
bug fixing patches
закрпе за грешке
Chusslove Illich
Часлав Илић
Jure Repinc
Јуре Репинц
testing and bug fixing
испробавање и поправке грешака
Stefan Asserhall
Стефан Асерхел
patches
закрпе
Do not scan files of the project.
Не скенирај фајлове у пројекту.
Load specified project.
Учитај задати пројекат
Document to open@title toolview name
Отвори овај документ@ title toolview name
Unit metadata@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Метаподаци јединице@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Temporary notes: @info translation unit metadata
Привремене б‹ иљешке: @ info translation unit metadata
Phase: @info PO comment parsing
Фаза: @ info PO comment parsing
Files: @info PO comment parsing
Фајлови: @ info PO comment parsing
Context: @info: label
Контекст: @ info: label
From: @info: tooltip
Од: @ info: tooltip
Save empty note to remove it@info: tooltip
Сачувајте празну б‹ иљешку да је уклоните. @ info: tooltip
Author of this note@info XLIFF notes representation
Аутор ове б‹ иљешке. @ info XLIFF notes representation
Notes: link to edit note
Белешке: link to edit note
edit... link to add a note
Уреди... link to add a note
Add... link to add a note
Додај... link to add a note
Add a note... @title: column
Додај б‹ иљешку... @ title: column
Process@item Undo action item
Процес@ item Undo action item
Company@title: column
фирма@ title: column
Person@title: column
особа@ title: column
Tool
алатка
Review
преглед
Approval
одобрење
Edit phases@item Undo action item
Фазе уређивања@ item Undo action item
Insert text with markup@action: inmenu
Уметање текста са об‹ иљежавањем@ action: inmenu
Show the binary unit@action: inmenu
Прикажи бинарну јединицу@ action: inmenu
Go to the referenced entry@action: inmenu
Иди на поменуту јединицу@ action: inmenu
Lookup selected text in translation memory@item Undo action item
Потражи изабрани текст у преводилачкој меморији@ item Undo action item
Replace text@item Undo action item
Зам› јена текста@ item Undo action item
New
нова
Needs translation
чека превод
Needs full localisation
чека пуну локализацију
Needs adaptation
чека прилагођавање
Needs translation review
чека преглед превода
Needs full localisation review
чека преглед пуне локализације
Needs adaptation review
чека преглед прилагођавања
Final
коначна
Start of paired tagXLIFF inline tag name
почетак упарене ознакеXLIFF inline tag name
End of paired tagXLIFF inline tag name
крај упарене ознакеXLIFF inline tag name
Stand-alone tagXLIFF inline tag name
самостална ознакаXLIFF inline tag name
Isolated tagXLIFF inline tag name
осамљена ознакаXLIFF inline tag name
MarkerXLIFF inline tag name
об‹ иљеживачXLIFF inline tag name
Generic group placeholderXLIFF inline tag name
генерички групни м› јестодржачXLIFF inline tag name
Sub-flowXLIFF inline tag name
подтокXLIFF inline tag name
Generic placeholderXLIFF inline tag name
генерички м› јестодржачXLIFF inline tag name
Start of paired placeholderXLIFF inline tag name
почетак упареног м› јестодржачаXLIFF inline tag name
End of paired placeholderXLIFF mark type
крај упареног м› јестодржачаXLIFF mark type
abbreviationXLIFF mark type
скраћеницаXLIFF mark type
abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same conceptXLIFF mark type
скраћени облик: израз добијен изостављањем било којег д› ијела пуног израза, који и даље означава исти појам. XLIFF mark type
abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e. g. 'adj. 'for 'adjective')XLIFF mark type
скраћеница: скраћени облик једноставног израза добијен изостављањем неких од његових слова (нпр. ‘ им. ’ за ‘ именица ’). XLIFF mark type
acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e. g. 'radar 'for 'radio detecting and ranging')XLIFF mark type
акроним: скраћени облик израза сачињен од слова пуног вишечланог израза, спојено записаних тако да се читају као р› ијеч (нпр. ‘ ЈАТ ’ од „ Југословенски аеротранспорт “). XLIFF mark type
appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entityXLIFF mark type
апелатив: именички израз који одређује неку врсту објеката. XLIFF mark type
collocation: a recurrent word combination characterised by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one anotherXLIFF mark type
колокација: понављајући склоп р› ијечи повезаних по томе што се морају заједнички јављати унутар исказа или низа исказа, иако не неопходно непосредно надовезане једна за другом. XLIFF mark type
common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given languageXLIFF mark type
заједнички назив: синоним за међународни научни израз који се користи у општим расправама у датом језикуXLIFF mark type
date and/ or timeXLIFF mark type
датум и/ или вр› ијемеXLIFF mark type
equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar signXLIFF mark type
једначина: исказ који утврђује да су два математичка израза, на прим› јер, једнака (показано знаком једнакост, =), или на неки други начин зависна. XLIFF mark type
expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated formXLIFF mark type
проширени облик: пуни облик израза за који постоји скраћеница. XLIFF mark type
formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formulaXLIFF mark type
формула: слике, симболи и други елементи за сажето представљање исказа попут математичке или хемијске формуле. XLIFF mark type
head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological recordXLIFF mark type
заглавни израз: ознака појма изабрана за заглавље терминолошког уносаXLIFF mark type
initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e. g. 'BSE 'for 'bovine spongiform encephalopathy')XLIFF mark type
иницијализам: скраћени облик вишечланог израза који се састоји од његових почетних слова, таквих да се слова изговарају појединачно (нпр. ‘ ПТТ ’ за „ Пошта, телеграф и телефон “). XLIFF mark type
international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific bodyXLIFF mark type
међународни научни израз: д‹ ио међународне научне номенклатуре, који је усвојило одговарајуће научно т› ијело. XLIFF mark type
internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languagesXLIFF mark type
интернационализам: израз истог или скоро истог ортографског и фонетског облика у многим језицимаXLIFF mark type
logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the likeXLIFF mark type
логички израз: исказ који представља математичку или логичку релацију, попут неједнакости, односа скупова, Булове алгебре, и сл. XLIFF mark type
materials management unit: a unit to track objectXLIFF mark type
јединица управљања материјалима: јединица за праћење објектаXLIFF mark type
nameXLIFF mark type
имеXLIFF mark type
near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in othersXLIFF mark type
приближни синоним: израз који означава исти или врло сличан појам као неки други израз на истом језику, али чија је међусобна см› јењивост ограничена само на неке контексте. XLIFF mark type
part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing systemXLIFF mark type
број дела: јединствена алфанумеричка ознака додељена објекту у производном системуXLIFF mark type
phraseXLIFF mark type
фразаXLIFF mark type
phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phraseXLIFF mark type
фразеологизам: група од две или више р› ијечи које образују једну јединицу таквог значења да се оно често не може одредити само на основу р› ијечи које је чине. XLIFF mark type
protected: the marked text should not be translatedXLIFF mark type
заштићено: об‹ иљежени текст не треба преводитиXLIFF mark type
romanised form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabetXLIFF mark type
романизован облик: облик израза који настаје када се изворни нелатинички израз запише латиницом. XLIFF mark type
segment: the marked text represents a segmentXLIFF mark type
сегмент: об‹ иљежени текст представља сегментXLIFF mark type
set phrase: a fixed, lexicalised phraseXLIFF mark type
задата фраза: фиксирана, лексикализована фразаXLIFF mark type
short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e. g. 'Group of Twenty-four 'for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')XLIFF mark type
скраћени облик: варијанта вишечланог израза с мање р› ијечи него у пуном облику израза (нпр. „ Уједињено Краљевство “ за „ Уједињено Краљевство Велике Британије и С› јеверне Ирске “). XLIFF mark type
stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control systemXLIFF mark type
јединица праћења залиха: инвентарска ставка одређена јединственом алфанумеричком ознаком, која се дод› јељује у систему управљања инвентаром. XLIFF mark type
standard text: a fixed chunk of recurring textXLIFF mark type
стандардни текст: фиксна понављајућа синтагмаXLIFF mark type
symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereofXLIFF mark type
симбол: ознака појма сачињена од слова, бројева, пиктограма или било које њихове комбинације. XLIFF mark type
synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entryXLIFF mark type
синоним: израз који означава исти или врло сличан појам као главни израз у уносу за дати појам. XLIFF mark type
synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same languageXLIFF mark type
синонимска фраза: фразеолошка јединица језика истог семантичког садржаја као нека друга фраза у том језику. XLIFF mark type
termXLIFF mark type
изразXLIFF mark type
transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters convertedXLIFF mark type
транскрибовани облик: облик израза настао преметањем знакова са изворног писма у циљно, узимајући у обзир изворни изговор. XLIFF mark type
transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing systemXLIFF mark type
пресловљени облик: облик израз настао директним см› јењивањем знакова са изворног писма у циљно. XLIFF mark type
truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e. g. 'flu 'for 'influenza')XLIFF mark type
сас› јечени израз: скраћени облик израза настао изостављањем једног или више елемената или слогова пуног облика (нпр. ‘ инфо ’ за ‘ информациони ’) XLIFF mark type
variant: one of the alternate forms of a term@item Undo action item
варијанта: један од алтернативних облика израза@ item Undo action item
Insertion@item Undo action item
Уметање@ item Undo action item
Deletion@item Undo action item
Брисање@ item Undo action item
Approvement toggling@item Undo action item
Промена одобрености@ item Undo action item
Markup Insertion@item Undo action item
Уметање об‹ иљежавања@ item Undo action item
Markup Deletion@item Undo action item
Брисање об‹ иљежавања@ item Undo action item
Note setting@item Undo action item
Постављање б‹ иљешке@ item Undo action item
Update/ add workflow phase@item Undo action item
Ажурирање/ додавање фазе радног тока@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting@item Undo action item
Постављање еквиваленције превода@ item Undo action item
Remove text with markup@title: window aka Message Tree
Уклањање текста с об‹ иљежавањем@ title: window aka Message Tree
Translation Units
Јединице превода
Quick search... @info: tooltip
Брза претрага... @ info: tooltip
Activated by Ctrl+L. @info: tooltip
Активира се са Ctrl+L. @ info: tooltip
Accepts regular expressions
Прихвата регуларне изразе.
options
опције
Reset individual filter
Ресетуј појединачни филтер
Non-ready
неспремне
Non-empty
непразне
Empty
празне
Changed since file open
изм› ијењене од отварања фајла
Unchanged since file open@title: inmenu
неизм› ијењене од отварања фајла@ title: inmenu
Basic@title: inmenu
Основно@ title: inmenu
States@title: inmenu
Стања@ title: inmenu
Columns@item: inmenu all columns
Колоне@ item: inmenu all columns
All@title: column
све@ title: column
Entry@title: column Original text
јединица@ title: column Original text
Notes@title: column
б‹ иљешке@ title: column
Translation Status@action: inmenu Edit term
Стање превода@ action: inmenu Edit term
Edit@title: column
Уреди@ title: column
Subject Field@title: window
област@ title: window
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term). @action: button reloads glossary from disk
Овде су дати преводи за уобичајене изразе. Притисните пречицу наведену поред израза да га уметнете у превод. Нови унос у појмовник можете додати кроз контекстни мени (сав› јет: изаберите р› ијечи у извору и преводу пре него позовете Дефиниши нови израз). @ action: button reloads glossary from disk
Restore@info: tooltip
Врати@ info: tooltip
Reload glossary from disk, discarding any changes@info
Учитава појмовник са диска, одбацујући све изм› јене@ info
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @item Undo action item
Појмовник садржи несачуване измене. Желите ли да их сачувате или одбаците? @ item Undo action item
Accept change in translation@item Undo action item
Прихвати изм› јену у преводу@ item Undo action item
Accept all new translations@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Прихвати све нове преводе@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Примарни синхро@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Secondary Sync@info: tooltip
Секундарни синхро@ info: tooltip
Drop file to be merged into / synced with the current one here@info
Испустите фајл у који се стапа/ синхронизује са текућим овд› је@ info
Error opening the file %1 for synchronisation, error line: %2@info
Грешка при отварању фајла% 1 ради синхронизације, ред:% 2@ info
Error opening the file %1 for synchronisation@info: tooltip
Грешка при отварању фајла% 1 ради синхронизације@ info: tooltip
Different entries: %1 Unmatched entries: %2@title: tab
Различитих јединица:% 1 Непоклопљених јединица:% 2@ title: tab
Identity@title: tab
Идентитет@ title: tab
Appearance@title: tab
Изглед@ title: tab
Advanced@title: tab
Напредно@ title: tab
Scripts@title: tab
Скрипте@ title: tab
Personal@title: column File name
Лично@ title: column File name
Name@title: column
име@ title: column
Graph@title: column Number of entries
граф@ title: column Number of entries
Total@title: column Number of entries
укупно@ title: column Number of entries
Not ready@title: column Number of entries
неспремно@ title: column Number of entries
Last Translation@title: column
пос‹ љедње превођено@ title: column
Template Revision@title: column
ревизија шаблона@ title: column
Last Translator@title: window
пос‹ љедњи преводилац@ title: window
Project Overview@action: inmenu
Преглед пројекта@ action: inmenu
Previous template only@action: inmenu
Претходни само шаблон@ action: inmenu
Next template only@action: inmenu
С‹ љедећи само шаблон@ action: inmenu
Previous translation only@action: inmenu
Претходни само превод@ action: inmenu
Next translation only@action: inmenu
С‹ љедећи само превод@ action: inmenu
Open@action: inmenu
Отвори@ action: inmenu
Add to translation memory@title: column
Додај у преводилачку меморију@ title: column
Source language@title: column
изворни језик@ title: column
Target language@title: column
циљни језик@ title: column
Pairs@title: column
парова@ title: column
Unique original entries@title: column
јединствених изворних јединица@ title: column
Unique translations@title: window
јединствених превода@ title: window
Translation Memories@title: window
Преводилачке меморије@ title: window
Select Directory to be scanned@title: window
Фасцикла за скенирање@ title: window
New Translation Memory
Нова преводилачка меморија
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files@title: window
*. tmx *. xml_BAR_~@ ¦ТМИкс¦TMX¦ фајлови * _BAR_сви фајлови@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database@title: window
~@ ¦ТМИкс¦TMX¦ фајл за увоз у изабрану базу@ title: window
Select TMX file to export selected database to
~@ ¦ТМИкс¦TMX¦ фајл за извоз у изабрану базу
Adding files to Lokalize translation memory
Додавање фајлова у преводилачку меморију
TM@title: column
ТМ@ title: column
Context@title: column
контекст@ title: column
Copy source to clipboard
Копирај извор у клипборд
Copy target to clipboard
Копирај превод у клипборд
Open file@info: tooltip
Отвори фајл@ info: tooltip
Double-click any word to insert it into translation@item Undo action
Двокликните на неку р› ијеч да је уметнете у превод@ item Undo action
Batch translation memory filling@info
Пакетно испуњавање из преводилачке меморије@ info
Batch translation has been completed. @info
Пакетно превођење је довршено. @ info
No suggestions with exact matches were found. @title
Није нађен ниједан пр› иједлог с тачним поклапањем. @ title
Batch translation complete@title
Пакетно превођење довршено@ title
Batch translation@info
Пакетно превођење@ info
Batch translation has been scheduled. File argument in tooltip, when file is current file
Пакетно превођење је заказано. File argument in tooltip, when file is current file
this@info: tooltip
овај@ info: tooltip
File: %1 Date: %2@info: tooltip on TM entry continues
Фајл:% 1 Датум:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
Is not present in the file anymore@action: inmenu
више је нема у фајлу@ action: inmenu
Remove this entry@action: inmenu
Уклони ову јединицу@ action: inmenu
Open file containing this entry
Отвори фајл са овом јединицом
Do you really want to remove this entry from translation memory? @title: window
Желите ли заиста да уклоните ову јединицу из преводилачке меморије? @ title: window
Translation Memory Entry Removal@item Undo action
Уклањање јединице из преводилачке меморије@ item Undo action
Use translation memory suggestion
Употреби пр› иједлог преводилачке меморије
Web Queries
Веб упити
Gettext not found
~@ ¦Геттекст¦Gettext¦ није нађен
Install gettext package for this feature to work
Инсталирајте ~@ ¦Геттекст¦Gettext¦ (пакет gettext) да би ова могућност радила
Updating from templates...
Ажурирам према шаблонима...
Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to work.
Преводилачки прибор није нађен. Инсталирајте пакет translate- toolkit да би ова могућност радила.
What do you want to do?
Шта желите да учините?
Identify the kind of project you want:
Изаберите врсту пројекта:
Translate a document
Превођење документа
Translate application interface
Превођење сучеља програма
Choose a document to be translated
Документ за превођење
Choose document in a source language.
Изаберите документ на изворном језику.
Select file:
Фајл:
Select a folder:
Фасцикла:
Choose project name and location
Име и локација пројекта
If you choose custom paths then the source files will be copied to it.
Ако изаберете посебне путање, изворни фајлови ће бити копирани у њу.
Use initial source dir, generate name automatically
У постојећој изворној фасцикли, аутоматско име
Custom paths
Посебне путање
Choose source and target languages
Изворни и циљни језик
Click on a combobox then start typing the name of the language.
Кликните на падајући списак и почните да куцате име језика.
Choose a type of software project
Тип софтверског пројекта