natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the & MIME; type pdf, there are two applications associated with this file type. The first program is called PS Viewer. If your system does not have PS Viewer installed, then & kde; automatically starts the second application Adobe Acrobat Reader. As you can see, this will help keep & kde; running strong as you add and subtract applications.
Типу фајла с МИМЕ типом pdf подразумевано су придружена два програма. Први је Окулар; ако Окулара нема на систему, КДЕ аутоматски покушава с другим програмом, Критом. Као што видите, овако ће КДЕ постојано гурати док ви додајете и уклањате програме.
We have established that the order is important. You can change the order of the applications by clicking once with the mouse on the application you want to move, and then clicking either Move Up or Move Down. This will shift the currently selected application up or down the list of applications.
Утврдили смо да је редослед важан. Можете га изменити једним кликом на програм који бисте да преместите, а затим кликтањем на Помери нагоре или Помери надоле. Ова дугмад померају тренутно изабрани програм нагоре и надоле кроз списак.
You can add new applications to the list by clicking the button labelled Add. A dialogue box will appear. Using the dialogue box, you can select the application you want to use for this mime type. Click OK when you are done, and the application will be added to the current list.
Нове програме списку можете додати кликом на дугме Додај. Појавиће се дијалог у којем бирате жељени програм за употребу с овим МИМЕ типом. Кад завршите, кликните на У реду и програм ће бити додат на списак.
You can remove an application (thereby ensuring that the application will never run with this & MIME; type by clicking once on the name of the application, and clicking the Remove button.
Програм можете уклонити (чиме обезбеђујете да се никад не покреће уз овај МИМЕ тип) једним кликом на његово име, па на дугме Уклони.
It is a good idea to use the Move Up and Move Down buttons to adjust the unwanted application to a lower position in the list, rather than deleting the application from the list entirely. Once you have deleted an application, if your preferred application should become compromised, there will not be an application to view the data document.
Дугмад Помери нагоре и Помери надоле добро дођу да померите нежељене програме ниже на списку, пре него да их обришете са списка. Јер кад сте једном уклонили све осим жељеног програма, ако с њим нешто пође како не треба неће бити више ниједног програма за приказ датог типа докумената.
Embedding
Угњежђивање
By clicking on the Embedding tab, you are presented with three radio buttons in the Left click action group. These determine how & konqueror; views the selected & MIME; type:
Кликом на језичак Угњежђивање добићете три радио дугмета у групи Радња левим кликом. Ово одређује како менаџер фајлова приказује изабрани МИМЕ тип.
Show file in embedded viewer
Прикажи фајл у угњежденом приказивачу
If this is selected, the file will be shown within the & konqueror; window.
Ако је ово укључено, фајл ће бити приказан унутар прозора менаџера фајлова.
Show file in separate viewer
Прикажи фајл у издвојеном приказивачу
This will cause a separate window to be created when showing this mime-type.
Ово ће проузроковати отварање засебног прозора за приказивање овог МИМЕ типа.
This will cause the mime-type to use the settings for the mime-type group. (if you are editing an audio mime type, then the settings for the audio group are used).
Ово задаје да се за МИМЕ тип користе поставке групе којој припада. На пример, ако уређујете аудио МИМЕ тип, користиће се поставке за групу аудио.
Below this is a listbox labelled Services Preference Order.
Испод овога стоји падајући списак Првенство позивања сервиса.
When you are in & konqueror;, you can right mouse click, and a menu will with an entry labelled Preview with... will appear. This box lists the applications that will appear, in the order they will appear, under this menu.
Док сте у менаџеру фајлова попут Делфина или К‑ освајача, ако кликнете десним дугметом миша појавиће се ставка Отвори помоћу.... У менију под њом дају се програми као на овом списку, истим редоследом.
You can use the Move Up and Move Down buttons to change the order.
За промену редоследа можете користити дугмад Помери нагоре и Помери надоле.
Making changes permanent
Трајне промене
When you are done making any changes to mime types, you can click Apply to make your changes permanent, but keep you in this module.
Пошто завршите са изменама МИМЕ типова, можете кликнути на Примени да измене учините трајним, задржавши се притом у овом модулу.
Jonathan Riddell kde-en-gb@jriddell. org Conversion to British English
Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
Help Index
индекс помоћи
Index
индекс
Help Index
Индекс помоћи
At the time of writing, for most installations of & kde; the entire search engine function in & khelpcenter; is disabled, and settings made in this & kcontrol; module will have no effect. We hope to have it back in a future release.
Док пишемо ово, у већини инсталација КДЕ‑ а поставке из овог контролног модула неће имати ефекта, јер је функционалност претраживача у К‑ центру- помоћи потпуно искључена. Надамо се да ћемо је повратити у неком будућем издању.
& kde; comes with a lot of documentation for applications and components. While it is possible to just browse the manuals until you find that piece of information you 're looking for, this may be a very time-consuming task. To make this easier for you, & kde; offers fulltext search using a program called ht: / /dig. It works quite similar to search engines on the web, in fact some search engines you now might even use it. Just click on the Search tab in the & khelpcenter;, enter the word you are looking for, click Search and enjoy!
КДЕ стиже са мноштвом документације за програме и компоненте. Иако можете просто прегледати упутства док не нађете тражену информацију, то вас може коштати пуно времена. КДЕ вам ово може олакшати пуном текстуалном претрагом, коју изводи програмом хт: // диг. Ради сасвим слично претраживачима на Вебу, штавише могуће је да га користе неки вама познати претраживачи. Просто кликните на језичак Претрага у К‑ центру- помоћи, унесите тражену реч, кликните на Тражи — и уживајте!
However, to make use of this feature, ht: / /dig has to be installed on your system and & kde; has to be configured to make us of it. This control module tries to help you doing the latter. If you have n't installed ht: / /dig and it was n't shipped with your operating system you have to get ht: / /dig yourself. Have a look at the ht: / /dig homepage on how to download and install it.
Међутим, да бисте користили ову могућност, хт: // диг мора бити инсталиран на систему и КДЕ подешен да га користи. Овај контролни модул покушава да вам помогне у потоњем. Ако нисте инсталирали хт: // диг, а није ни испоручен са вашим оперативним системом, мораћете сами да га добавите. Погледајте на домаћој страници хт: // дига како да га преузмете и инсталирате.
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialogue. If not, & kde; will ask for a superuser password.
По покретању наћи ћете се само у режиму приказа. За измену поставки кликните на Администраторски режим.... Ако сте пријављени као root, бићете пребачени право на дијалог за измене. Ако нисте, КДЕ ће затражити корену лозинку.
Use
Употреба
There are two important things to tell & kde; so it can make use of the fulltext search engine:
КДЕ‑ у треба предочити два важна податка да се могао користити пуни текстуални претраживач:
where to find the ht: / /dig programs KDE uses for fulltext search
где се налазе наредбе хт: // дига које КДЕ користи за пуну текстуалну претрагу;
where to search
где се претражује.
The ht: / /dig Programs
Наредбе хт: // дига
There are three programs & kde; needs that come with ht: / /dig: htdig, htsearch and htmerge. For each program you have to provide the full path including the program name, for example: / usr/ bin/ htdig.
КДЕ захтева три наредбе које стижу уз хт: // диг: htdig, htsearch и htmerge. За сваку од њих треба да наведете пуну путању са све именом наредбе, на пример: / usr/ bin/ htdig.
Where exactly these programs are installed depends on your operating system or your distribution. However, there are some good guesses you might want to try:
Тачно место где су инсталирани ови програми зависи од вашег оперативног система или дистрибуције. Међутим, можете покушати с неколико вероватнијих:
htdig and htmerge are often found in / usr/ bin/ or in something like / usr/ local/ www/ htdig/ bin/.
htdig и htmerge често се налазе у / usr/ bin /, или у фасцикли налик на / usr/ local/ www/ htdig/ bin /;
the htsearch command is often found in a sub folder called cgi-bin, for example / usr/ local/ httpd/ cgi-bin/.
наредба htsearch се често може пронаћи у потфасцикли cgi- bin, на пример / usr/ local/ httpd/ cgi- bin /.
To find out where for example htdig is installed you can always type whereis htdig on the console. whereis will look for the specified command in the standard execution path folders. However, folders like cgi-bin are often not in the standard execution path.
Да бисте, на пример, пронашли где је инсталирана htdig, можете у терминалу извршити whereis htdig. whereis ће потражити задату наредбу у фасциклама стандардне извршне путање. Међутим, фасцикле као cgi- bin често нису у стандардној извршној путањи.
Scope and Search Paths
Досег и путање за претрагу
In this section you can choose which help resources should be indexed, & ie; made available to the search engine.
У овој секцији можете изабрати које ресурсе помоћи треба индексирати, тј. ставити на располагање претраживачу.
In the Scope frame you can select some typical resources you want to be indexed, & ie; the & kde; help files, and the information offered by the man and info commands. Note that some of those may still be disabled, which means that support for them has not been added yet.
У оквиру Опсег можете одабрати неке типичне ресурсе за индексирање, нпр. КДЕ‑ ови фајлове помоћи и податке које пружају наредбе man и info. Понешто од овога може бити искључено, што значи да за то још увек није додата подршка.
Maybe you have additional files you want to access using the & khelpcenter; fulltext search feature. For example, you might have an HTML reference installed in / home/ jdoe/ docs/ selfhtml. By adding this path to the list of additional search paths you make this documentation available to & khelpcenter; 's fulltext search, too. Just click on the Add button and a file dialogue will ask you for an additional search folder. Select / home/ jdoe/ docs/ selfhtml and click OK. To remove an additional search path, just select it and click Delete.
Можда желите да користите могућност пуне текстуалне претраге у К‑ центру- помоћи и за неке додатне фајлове. На пример, можда сте под / home/ pera/ doku/ html инсталирали приручник за ХТМЛ. Додавањем ове путање на списак додатних путања претраге, документацију под њом чините једнако доступном пуној текстуалној претрази К‑ центра- помоћи. Кликните на дугме Додај и дијалог ће вам затражити додатну фасциклу за претрагу; изаберите / home/ pera/ doku/ html и кликните на у реду. Да уклоните додатну путању претраге, изаберите је и кликните на Обриши.
Your changes to the scope and additional search paths will not take effect if you do n't click on the Build index button.
Ваше измене досега и додатних путања претраге неће ступити на снагу ако не кликнете на дугме Направи индекс....
icon
икона
Icons
Иконе
& kde; comes with a full set of icons in several sizes. These icons are being used all over & kde;: the desktop, the panel, the & konqueror; file manager, in every toolbar of every & kde; application, etc. The icons control module offers you very flexible ways of customising the way & kde; handles icons. You can:
КДЕ стиже са потпуним скупом икона у неколико величина. Те иконе користе се широм КДЕ‑ а: на површи, панелу, у К‑ освајачу као менаџеру фајлова, на свакој траци алатки сваког КДЕ програма, итд. У контролном модулу икона веома флексибилно можете прилагодити КДЕ‑ ово руковање иконама.
install and choose icon themes
инсталирати и бирати теме икона;
choose different icon sizes
бирати различите величине икона;
assign effects to icons (for example make them semi-transparent or colourise them)
додељивати ефекте иконама (нпр. учинити их полупровидним или обојити);
configure these settings for each of the different places icons will be used in: for example the desktop, toolbars & etc;
подешавати ове поставке посебно по месту употребе икона, нпр. на површи, тракама алатки, итд.
Please note that some of these settings may depend on your selected icon theme. & kde; comes with two icon themes by default, & kde; -Classic (HiColour) and Crystal SVG. There is also a low colour theme in the kdeartwork package, along with others.
Имајте у виду да неке од поставки могу зависити од изабране теме икона. Уз КДЕ се испоручују три подразумеване теме икона: Кисеоник, Кристал СВГ и монохроматска. Додатне теме боја налазе се у пакету kdeartwork.
Theme
Тема
Starting at the top, you can see some example icons. These change in appearance depending on the icon theme you select. Most default installations will have only one icon theme available, the & kde; default Crystal SVG theme. There are others contained separately in the kdeartwork package, and you can download more from the Internet.
На врху стоји преглед икона из тренутне теме. У већини подразумеваних инсталација КДЕ‑ а на располагању ће бити само једна тема икона, Кисеоник. Још неке долазе засебно у пакету kdeartwork, а теме можете и преузети и на Интернету са сајта КДЕ‑ изгледа.
Advanced
Напредно
Looking at this second page of the icons control module, you will see two areas:
На овој, другој страници контролног модула икона видећете две области:
An area labelled Use of Icon. Here you can choose which particular usage of icons you want to configure, for example Toolbar or Panel.
Под Употреба иконе можете одабрати коју посебну употребу икона желите да подесите, на пример на траци алатки или панелу.
A preview area where you can see how icons of the selected kind will look using the current settings. Note that the state of this preview also depends on the icon state selected in the effects below (do not worry about that now, we will explain that below).
У области прегледа можете видети како ће изгледати одабрана врста икона с тренутним поставкама. Имајте на уму да стање овог прегледа такође зависи од стања иконе изабраног међу ефектима испод (објаснићемо ово у даљем).
When you want to configure icons, first select the usage of icons you want to configure. Change the settings until you like the preview. You can then choose a different icon usage and configure that. At the end, if you are satisfied with your settings, click OK or Apply to take the changes in effect.
При подешавању икона прво одаберите употребу икона које желите да подесите. Мењајте поставке све док вам се приказ не допадне. Затим можете изабрати и подесити наредну употребу икона, итд. На крају, ако сте задовољни поставкама, кликните на У реду или Примени да примените измене.
There are two further options to consider, Size and Effects.
Још две опције треба узети у обзир, Величина и Ефекти.
Icon Size
Величина икона
You have two options relating to icon sizes. First, you can choose from a list of icon sizes. Second, you can tell & kde; to draw all pixels using double sized pixels. The largest icon sizes are especially useful for visually impaired people.
Две су опције везане за величину икона. Прво, можете бирати са списка величина икона. Друго, можете рећи КДЕ‑ у да црта све иконе удвострученим пикселима. Веће величине икона нарочито су корисне особама слабијег вида.
Which sizes will be offered by the icon size listbox depends on the icon theme you have selected in the icon themes control module. For example, the low colour icon theme only offers the sizes 16 and 32 for desktop icons and 16, 22 and 32 for toolbar icons. The HiColour theme offers icon sizes 16, 32 and 48 as well as sizes from 64 to 128. However, as & kde; can not have all these icon sizes in store, icons using size 64 to 128 will be automatically generated which may result in a loss of quality.
Од теме иконе коју сте одабрали у контролном модулу тема икона зависи које ће величине бити понуђене на списку. На пример, нискоколорна тема иконе нуди само величине 16 и 32 за иконе површи и 16, 22 и 32 за иконе траке алатки. Висококолорна тема нуди величине 16, 32 и 48, као и од 64 до 128. Међутим, пошто КДЕ не може садржати све ове иконе статички, иконе у величинама од 64 до 128 стварају се аутоматски, због чега могу бити нешто нижег квалитета.
If the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough for you, there is still the option Double-sized pixels. If this option is selected, all icons will have double sized pixels, & ie; a 2x2 block instead of normal pixels. While this makes it possible to achieve very large icon sizes, the quality is poor: icons will look blocky, an effect you may remember if you 've grown up using a Sinclair ZX Spectrum or similar. If this is an option for you, using the large sizes offered by & kde; 's HiColour icon theme will always result in a much better quality than using the low colour icon theme with double sized pixels.
Ако вам величине понуђене изабраном темом икона нису довољне, још увек вам остаје опција Удвостручени пиксели. Ако је укључена, све иконе ће имати двоструко веће пикселе, тј. блок 2×2 наместо једног пиксела. Док ово омогућава постизање врло великих икона, квалитет је лош: иконе ће изгледати „ коцкасто “, ефекат којег се можда сећате ако сте одрасли уз Синклеров ЗИкс спектрум или тако нешто. Ако су вам пак величине икона из висококолорне теме довољне, изгледаће знатно боље него нискоколорна тема са удвострученим пикселима.
You can also choose animated icons. Many of the icons have animations associated with them. Enable the checkbox labelled Animate Icons, to enable this effect, but note that it may appear slow or jerky if your graphics card is old or you are low on memory.
Можете одабрати и анимиране иконе, пошто многе иконе имају придружене анимације. Попуните кућицу Анимиране иконе да укључите овај ефекат. Али пазите, анимација може бити спора или испрекидана ако вам је графичка картица стара или понестаје меморије.
Effects
Ефекти
Finally you can configure certain filters to be applied on icons which are in one of three states:
Најзад, можете подесити примену извесних филтера на иконе у једном од ова три стања:
Default
основна
This is how the icon will look normally.
Овако ће икона нормално изгледати.
Active:
активна
This is how the icon will look when the mouse cursor is over the icon.
Овако ће икона изгледати са показивачем миша изнад ње.
Disabled:
искључена:
This is how the icon will look if its corresponding action is disabled, & ie; clicking on it will not lead to any result.
Икона ће овако изгледати ако је искључена њој придружена радња, тј. када клик на њу не даје никакав резултат.
Select one of these states, and press the Set Effect... button to configure a corresponding icon effect. Please note that this configuration will only affect icons of the currently selected Use of Icon category (see above): configuring an effect for active icons, while Toolbar icon usage is selected, will not affect active icons used in other places.
Изаберите једно од ових стања и притисните дугме Постави ефекат... да подесите одговарајући ефекат иконе. Имајте у виду да ће ово подешавање утицати само на иконе из тренутно изабране категорије под Употреба иконе (види горе). На пример, подешавање ефекта за активне иконе на траци алатки неће утицати на активне иконе које се користе на другим местима.
Below the list of icon states there are two options: you can configure an effect and you can select the Semi-transparent option, which will make the background shine through the icon. To the right of the effects list box there 's a setup button to pass additional parameters to a filter.
Испод списка стања икона налазе се две опције: можете подесити ефекат и одабрати опцију Полупровидне, која чини да се позадина „ пробија “ кроз иконе. Десно од списка ефеката је дугме клизача за прослеђивање додатних параметара филтеру, боје и количине.
The following effects can be applied to icons:
На иконе се могу применити следећи ефекти:
No Effect:
без ефеката
Icons will be used without applying any effect.
Иконе ће се користити без примене икаквог ефекта.
To Grey:
засивљено:
This filter will apply a greyish look to the icon. Click Setup... to configure the intensity of this filter. Note that it is customary for most user interfaces to use this effect for disabled icons only.
Под овим филтером иконе постају сивкастије. Кликните на Подеси... да подесите интензитет филтера. Запазите да се у већини корисничких сучеља овај ефекат користи само за искључене иконе.
Colourise:
обојено:
Icons will be coloured using a custom colour. For example, you may configure active icons (ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Click Setup... to configure the used colour and the intensity of the colouring.
Иконе ће бити обојене посебном бојом. На пример, могли бисте подесити да активне иконе (оне над којима је показивач миша) имају златни одсјај. Дугмадима боје и количине подешавате циљну боју и степен бојења.
Gamma:
гама:
A different gamma value will be applied to all icons. If you 're no photographer and do n't know what Gamma is: it 's quite similar to what people call contrast. Just play around with the gamma settings by clicking on Setup... to get a feeling for this effect.
На иконе ће бити примењена другачија вредност гаме. Ако нисте фотограф и не знате шта је гама, врло је слична контрасту. Да бисте стекли осећај за овај ефекат, поиграјте се мало са поставкама гаме кликом на Подеси....
Desaturate:
одзасићено:
Icons will be drawn desaturated. This is quite similar to the Colour setting on your television. Click Setup... to configure the amount of desaturation.
Иконе ће се цртати одзасићено. Сасвим слично поставци боје на телевизору. Кликните на Подеси... да подесите јачину одзасићења.
CSS
ЦСС
Font Size
Фонтови
Stylesheets
опис стилова
Accessibility
приступачност
Stylesheets
Описи стилова
General
Прилагођено
Many web pages use animated gif images, and these can be very annoying, and in some cases, quite a drain on your system resources. The Animations option lets you choose when animations are enabled. The default is enabled, but you can set this to disabled, or to run the animation only once, even if the file itself contains instructions that the animation should run more times, or continuously.
Многе веб странице садрже анимиране ГИФ слике, које могу бити врло досадне, а понекад и црпити ресурсе вашег система. Опцијом Анимације: можете одредити како се анимације пуштају. Подразумевано су укључене и поштују поставке слике, а можете их искључити, или задати да се одврте само једном чак и ако фајл садржи инструкције да се анимација врти више пута или без престанка.
Under this tab, you can select various options related to the use of fonts. Although the shapes and sizes of fonts are often part of the design of a web page, you can select some default settings for & konqueror; to use.
Под овим језичком можете изабрати разне опције везане за фонтове. Мада су облици и величине фонтова често део дизајна веб странице, можете задати неке поставке које ће К‑ освајач подразумевано користити.
The first thing you can set here is the font size. There are two settings which work together to allow you a comfortable browsing experience.
Прво што можете подесити је величина фонта, кроз две поставке које садејствују како би вам омогућиле удобан осећај прегледања.
For either option, you can select the exact font size in points by using the up/ down spin control (or just typing) next to the option label.
За обе опције, тачну величину фонта у тачкама можете задати преко бројчаника (стрелицама или неспоредним уписивањем) покрај етикете опције.