natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This number is how many seconds are left for the selected countdown.
Број секунди који је преостао у изабраном одбројавању.
Pause a countdown
Паузирај одбројавање
Use this to pause a timer countdown.
Овим паузирате одбројавање.
Start a countdown
Покрени одбројавање
Use this to start or restart a countdown.
Овим покрећете или поново покрећете одбројавање.
Stop a countdown
Заустави одбројавање
Use this to stop the countdown for a task.
Овим заустављате одбројавање за задатак.
Detailed help documentation
Детаљна документација помоћи.
Click here to open the help documentation viewer. NAME OF TRANSLATORS
Кликните овд› је да отворите приказивач помоћи. NAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
caslav. ilic@ gmx. net
An entry by the name '%1 'already exists. Would you like to continue?
Унос по имену „% 1 “ већ постоји. Желите ли да наставите?
A folder by the name '%1 'already exists. What would you like to do?
Фасцикла по имену „% 1 “ већ постоји. Шта желите да урадите?
An unexpected error occurred trying to drop the item
Неочекивана грешка при покушају превлачења ставке
An unexpected error occurred trying to drop the entry
Неочекивана грешка при покушају превлачења уноса
An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
Неочекивана грешка при покушају брисања изворне фасцикле, али је фасцикла усп› јешно копирана.
That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets.
Тај новчаник већ постоји. Не можете пребрисати новчанике.
& Show values
& Прикажи вр› иједности
& Merge Wallet...
& Стопи новчаник...
& Import XML...
& Увези ~@ ¦ИксМЛ¦XML¦...
This wallet was forced closed. You must reopen it to continue working with it.
Овај новчаник је присилно затворен. Морате га поново отворити да бисте наставили да радите са њим.
Passwords
лозинке
Maps
мапе
Binary Data
бинарни подаци
Are you sure you wish to delete the folder '%1 'from the wallet?
Желите ли заиста да обришете фасциклу „% 1 “ из новчаника?
Error deleting folder.
Грешка при брисању фасцикле.
Please choose a name for the new folder:
Изаберите име за нову фасциклу:
Sorry, that folder name is in use. Try again?
То име фасцикле се већ користи. Да покушате поново?
Try Again
Покушај поново
Do Not Try
Не покушавај
Error saving entry. Error code: %1
Грешка при уписивању ставке: Кôд грешке:% 1
Password: %1
Лозинка:% 1
Name-Value Map: %1
Мапа име‑ вредност:% 1
Binary Data: %1
Бинарни подаци:% 1
New Entry
Нови унос
Please choose a name for the new entry:
Изаберите име за нови унос:
Sorry, that entry already exists. Try again?
Тај унос већ постоји. Да покушате поново?
An unexpected error occurred trying to add the new entry
Неочекивана грешка при покушају додавања новог уноса
An unexpected error occurred trying to rename the entry
Неочекивана грешка при покушају преименовања уноса
Are you sure you wish to delete the item '%1 '?
Желите ли заиста да обришете ставку „% 1 “?
An unexpected error occurred trying to delete the entry
Неочекивана грешка при покушају брисања уноса
Unable to open the requested wallet.
Не могу да отворим захт› ијевани новчаник.
Unable to access wallet '%1'.
Не могу да приступим новчанику% 1.
Folder '%1' already contains an entry '%2'. Do you wish to replace it?
Фасцикла% 1 већ садржи ставку% 2. Желите ли да је замените?
Unable to access XML file '%1'.
Не могу да приступим ~@ ¦ИксМЛ¦XML¦ фајлу% 1.
Error opening XML file '%1' for input.
Грешка при отварању ~@ ¦ИксМЛ¦XML¦ фајла% 1 за улаз.
Error reading XML file '%1' for input.
Грешка при читању ~@ ¦ИксМЛ¦XML¦ фајла% 1 за улаз.
Error: XML file does not contain a wallet.
Грешка: ~@ ¦ИксМЛ¦XML¦ фајл не садржи новчаник.
KDE Wallet
К‑ новчаник
No wallets open.
Нема отворених новчаника.
A wallet is open.
Новчаник је отворен.
& New Wallet...
& Нови новчаник...
Configure & Wallet...
Подеси & новчаник...
Close & All Wallets
Затвори & све новчанике
Open Wallet
Отвори новчаник
Delete Wallet
Обриши новчаник
Are you sure you wish to delete the wallet '%1 '?
Желите ли заиста да обришете новчаник „% 1 “?
Unable to delete the wallet. Error code was %1.
Не могу да обришем новчаник. Кôд грешке:% 1.
Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
Не могу да затворим новчаник чисто. В› јероватно га користе други програми. Желите ли да приморате затварање?
Force Closure
Приморај затварање
Do Not Force
Не приморавај
Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
Не могу ни да приморам затварање новчаника. Кôд грешке:% 1.
Error opening wallet %1.
Грешка при отварању новчаника% 1.
Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
Тај новчаник већ постоји. Да покушате с новим именом?
Try New
Покушај ново
Disconnect
& Прекини везу
& New Entry
& Нови унос
KDE Wallet Manager
КДЕ‑ ов менаџер новчаника
KDE Wallet Management Tool
КДЕ алатка за управљање новчаницима
(c) 2003,2004 George Staikos
© 2003- 2004, Џорџ Стајкос
Original author and former maintainer
Првобитни аутор и бивши одржавалац
Isaac Clerencia
Исак Клеренсија Перез
Show window on startup
Прикажи прозор по покретању
For use by kwalletd only
Користи се само уз kwalletd
A wallet name
Име новчаника
Skip All
Прескочи све
Hide & Contents
Сакриј & садржај
This is a binary data entry. It cannot be editted as its format is unknown and application specific.
Ово је бинарни унос. Не може бити м› ијењан пошто формат није познат и посебан је по програму.
Show & Contents
Прикажи & садржај
& SaveNAME OF TRANSLATORS
& СачувајNAME OF TRANSLATORS
Save As@title: window
Уписивање као@ title: window
Close@title: window
Затварање@ title: window
Reload@info
Поновно учитавање@ info
There is already a file at %1. Overwrite? @info "%title" has been modified.
Већ постоји фајл по имену% 1. Пребрисати? @ info "% title" has been modified.
There are unsaved modifications to %1. They will be lost if you reload the document. Do you want to discard them? @info "%title" has been modified.
% 1 садржи несачуване измене, које ће бити изгубљене ако поново учитате документ. Желите ли да одбаците измене? @ info "% title" has been modified.
%1 has been modified. Do you want to save your changes or discard them? @info "%title" has been modified.
% 1 је изм› ијењен. Желите ли да сачувате или одбаците изм› јене? @ info "% title" has been modified.
%1 has been modified. Do you want to discard your changes? @title: window
% 1 је изм› ијењен. Желите ли да одбаците изм› јене? @ title: window
Export@item There are no exporters.
Извоз@ item There are no exporters.
Reload@title: window
& Учитај поново@ title: window
Copy As@item There are no encoders.
Копирање као@ item There are no encoders.
& Copy to clipboard@info: tooltip
& Копирај у клипборд@ info: tooltip
Copy the selected data to the clipboard. @info: whatsthis
Копирај изабране податке у клипборд@ info: whatsthis
If you press the Copy to clipboard button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above. @title: group
Притиском на дугме Копирај у клипборд, изабрани подаци биће копирани у клипборд с поставкама које сте ун› ијели изнад. @ title: group
Preview (max. first 100 bytes)@title: menu
Преглед (макс. првих 100 бајтова) @ title: menu
Not available.
Нема ниједног.
& Export to File... @info: tooltip
& Извези у фајл... @ info: tooltip
Export the selected data to a file. @info: whatsthis
Извези изабране податке у фајл@ info: whatsthis
If you press the Export to file button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above. @title: window
Притиском на дугме Извези у фајл..., изабрани подаци биће копирани у фајл с поставкама које сте ун› ијели изнад. @ title: window
Insert@label: textbox
Уметање@ item There are no generators.
& Insert@info: tooltip
& Уметни@ info: tooltip
Insert the generated data into the document. @info: whatsthis
Уметните генерисане податке у документ. @ info: whatsthis
If you press the Insert button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position. @title: menu
Притиском на дугме Уметни биће генерисани подаци према поставкама које сте ун› ијели изнад и уметнути у документ на положају курсора. @ title: menu
Zoomzoom-factor (percentage)
Увеличајzoom- factor (percentage)
& Fit to Width
Уклопи у & ширину
& Fit to Height
Уклопи у & висину
& Fit to Size@info: tooltip
& Уклопи у величину@ info: tooltip
Zoom: %1%@action: inmenu
Увеличај:% 1% @ action: inmenu
Undo@action: inmenu
Опозови@ action: inmenu
Redo@action Undo: [change]
Понови@ action Undo: [change]
Undo: %1@action Redo: [change]
Опозови:% 1_BAR_/ _BAR_Опозови: $[ном% 1] @ action Redo: [change]
Redo: %1@title: column description of the change
Понови:% 1_BAR_/ _BAR_Понови: $[ном% 1] @ title: column description of the change
Title@title: window
наслов@ info: tooltip
Title of the document@title: window
Наслов документа@ title: window
Documents@title: window
Документи@ title: window
Create@action: button create the new document
Стварање@ action: button create the new document
& Create@info: tooltip
& Направи@ info: tooltip
Create a new document with the generated data. @info: whatsthis
Направите нови документ са генерисаним подацима. @ info: whatsthis
If you press the Create button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document. @title: menu create new byte arrays from different sources
Притиском на дугме Направи биће генерисани подаци према поставкама које сте ун› ијели изнад и уметнути у нови документ. @ title: menu create new byte arrays from different sources
New@title: menu create a new empty document
Нови@ title: menu create a new empty document
Empty@title: menu create a new document from data in the the clipboard
празан@ title: menu create a new document from data in the the clipboard
From Clipboard@title: menu
из клипборда@ title: menu
Close All@title: menu
Затвори све@ title: menu
Close All Other@action: intoolbar
Затвори све друге@ action: intoolbar
Folder of Current Document@title: window
Фасцикла текућег документа@ title: window
Filesystem@item There are no windows.
Фајл систем@ item There are no windows.
None. @title: menu
Ниједан. @ title: menu
Split Vertically@title: menu
Под› ијели усправно@ title: menu
Split Horizontal@title: menu
Под› ијели водоравно@ title: menu
Close View Area@tooltip the document is modified
Затвори област приказа@ tooltip the document is modified
Modified. @tooltip the document is not modified
Изм› ијењено. @ tooltip the document is not modified
Not modified. @title: window
Није м› ијењано. @ title: window
Versions@title: column Id of the version
Верзије@ title: column Id of the version
Id@title: column description of the change
ИД@ title: column description of the change
Changes@info: tooltip
изм› јене@ info: tooltip
Id of the version@info: tooltip
ИД верзије@ info: tooltip
Description of what changed@option: check set the document to read-only
Опис изм› ијењеног@ option: check set the document to read- only
Set Read-only@option: check set the document to read-write
Само‑ за‑ читање@ option: check set the document to read- write
Set Read-write@option: check the document is read-write
Читање- писање@ option: check the document is read- write
Read-write@option: check the document is read-only
Читање- писање@ option: check the document is read- only
Read-only@info
Само‑ за‑ читање
Removename of the change
Уклониname of the change
Replacename of the change
Зам› ијениname of the change
Swap Rangesname of the change
Разм› ијени опсегеname of the change
Base64name of the encoding target
~@ ¦база64¦base64¦name of the encoding target
C Array...
Ц низ...
Value coding: @item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
Кодирање вр› иједности: @ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
Hexadecimal@item: inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format
хексадекадно
Decimal@item: inlistbox coding of the bytes as values in the octal format
декадно
Octal@title: menu
Октално@ info: tooltip column contains the value in binary format
Binary@item: inlistbox coding of the bytes as characters with the values
бинарно
Separation: @item name of the encoding result
Раздвајање: @ item name of the encoding result
Valuesname of the encoding target
вр› иједностиname of the encoding target
Plain Textname of the generated data
обичан текстname of the generated data
Sequence
низ
Sequence inserted. @label: spinbox size of the bytes to generate
Низ уметнут. @ label: spinbox size of the bytes to generate
Enter the size of the byte to generate. @item name of the generated data
Унесите колико бајтова генерисати. @ item name of the generated data
Random Data@label: textbox name of the created variable
насумични подаци@ label: textbox name of the created variable
Name of variable: @label: textbox to define after how many items the list is wrapped
Име пром› јенљиве: @ label: textbox to define after how many items the list is wrapped
Items per line: @label: listbox the type of the data: char, integer, etc.
Ставки по реду: @ label: listbox the type of the data: char, integer, etc.
Data type: @option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned
Тип података: @ option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned
Unsigned as hexadecimal: @info: tooltip
Неозначени као хексадекадни: @ info: tooltip
C Array@label: textbox
Ц низ@ label: textbox
Pattern: @info: whatsthis
Образац: @ info: whatsthis
Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list. @label: spinbox number of times to insert the pattern
Унесите образац за тражење, или изаберите неки од претходних са списка. @ label: spinbox number of times to insert the pattern
& Number: @info: whatsthis
& Број: @ info: whatsthis
Enter the number of times the pattern should be inserted. @item name of the generated data
Унесите колико пута треба уметнути образац. @ item name of the generated data
Patternname of the encoding target
образацname of the encoding target
Values... name of the generated data
вредности... name of the generated data
Random Data...
насумични подаци...
RandomData inserted. name of the encoding target
Насумични подаци уметнути. name of the encoding target
View in Plain Textname of the generated data
обичан текст (приказ) name of the generated data
Pattern...
образац...
Pattern inserted. @item: inlistbox coding of offset in the hexadecimal format
Образац уметнут. @ item: inlistbox coding of offset in the hexadecimal format
Hex@title: column short for Decimal
хекс. @ title: column short for Decimal
Dec@title: column short for Octal
дек. @ title: column short for Octal
Oct@title: column short for Binary
окт. @ title: column short for Binary
Bin@title: column short for Character
бин. @ title: column short for Character
Char@title: column count of characters
знак@ title: column count of characters
UTF-8@label: textbox
УТФ‑ 8@ label: textbox
There is not enough working memory to load this file. destination of the byte array
Нема довољно радне меморије за учитавање овог фајла. destination of the byte array
Loaded from file. name of the data type
Учитан из фајла. name of the data type
Byte ArrayThe byte array was new created.
Низ бајтоваThe byte array was new created.
New created. numbered title for a created document without a filename
Направљен нови. numbered title for a created document without a filename
Created from data. @title: window
Створен из података. @ title: window
Statistics@label size of selected bytes
Статистика@ label size of selected bytes
The number of the bytes the statistic was built for. @action: button build the statistic of the byte frequency
Број бајтова за које је статистика изграђена. @ action: button build the statistic of the byte frequency
& Build@info: tooltip
& Изгради@ info: tooltip
Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range. @info: whatsthis
Гради статистику учестаности бајтова за бајтове у изабраном опсегу. @ info: whatsthis
If you press the Build button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
Притиском на дугме Изгради гради се статистика учестаности бајтова за бајтове у изабраном опсегу.
undef. @title: column short for Hexadecimal
недеф. @ title: column short for Hexadecimal
Count@title: column Percent of byte in total
број@ title: column Percent of byte in total
Percent@info: tooltip column contains the value in hexadecimal format
проценат@ info: tooltip column contains the value in hexadecimal format
Character@item: inlistbox
Знак@ item: inlistbox
Little-endian@item: inlistbox
мала крајњост@ item: inlistbox
Big-endian@info: tooltip
велика крајњост@ info: tooltip
The byte order used to decode the values.
Редосл› ијед бајтова при декодирању вредности.
Settings@info: tooltip
Поставке@ info: tooltip
Open settings.
Отворите поставке.
Value Display
Приказ вр› иједности
Structuresname of a data structure
Структуреname of a data structure
Structures managementinvalid value (out of range)
Управљање структурамаinvalid value (out of range)
< invalid > boolean value
(лоше) boolean value
falseboolean value
нетачноboolean value
trueboolean value with actual value
тачноboolean value with actual value
true (%1)Data type
тачно (% 1) Data type
unsigned longData type
неозначени дугиData type
unsigned byteData type
неозначени бајтData type
bool (2 bytes)
логички (2 бајта)
Empty arrayarray type then length
празан низarray type then length
shortdata type in C/ C++
краткиdata type in C/ C++
structData type
структураData type
charData type
знаковниData type
bool (4 bytes)Data type
логички (4 бајта) Data type
intData type
ц› јелобројниData type
bool (1 byte)Data type
логички (1 бајт) Data type
unsigned short
неозначени кратки
bool (8 bytes)Data type
логички (8 бајтова) Data type
doubleData type
двострукиData type
long
дуги
Name: %1 Value: %2 Type: %3 Size: %4
Име:% 1 Вредност:% 2 Тип:% 3 Величина:% 4
%1 (value not in enum)
% 1 (вредност ван набрајања)
enum (%1)Data type
набрајање (% 1) Data type
floatData type
покретниData type
unsigned intdata type in C/ C++
неозначени целобројниdata type in C/ C++
unionData type
унијаData type
byte
бајт
Apply Changes
Примени изм› јене
Structure Definitions
Дефиниције структура
*. osd_BAR_Okteta structure definition files (*. osd)@title: window Do import the structure definitions
*. osd_BAR_Октетини фајлови дефиниција структура (*. osd) @ title: window Do import the structure definitions
Import Structure Definitions@title: window Do export the structure definition
Увоз дефиниција структура@ title: window Do export the structure definition
Export Structure Definition
Извоз дефиниција структура
You do not have permission to delete that structure definition. @info: label
Немате дозволу да обришете ову дефиницију структуре. @ info: label
Installed structures: @info: label
Инсталиране структуре: @ info: label
Used structures: @title: window
Упошљене структуре: @ title: window
Nametype of a data structure
имеtype of a data structure
Type@title: column value of the bytes for the datatype
тип@ title: column value of the bytes for the datatype
Value@info: tooltip for column Type
вр› иједност@ info: tooltip for column Type
INS@info: status short for: Overwrite mode
УМЕ@ info: status short for: Overwrite mode
OVR@info: tooltip
ПРЕ@ info: tooltip
Insert mode@info: tooltip
Режим уметања@ info: tooltip
Overwrite mode@info: tooltip
Режим пребрисавања@ info: tooltip
Coding of the value interpretation in the current view. @info: tooltip
Кодирање тумачења вр› иједности у текућем приказу. @ info: tooltip
Encoding in the character column of the current view.
Кодирање у колони знакова текућег приказа.
Offset: %1@info: status selection: start offset - end offset ()
помак:% 1@ info: status selection: start offset - end offset ()
Selection: %1 - %2 (%3)@title: window prompt for iterative replacement
избор:% 1 –% 2 (% 3) @ title: window prompt for iterative replacement
Offset: -@info: status offset value not available
помак: - @ info: status offset value not available
Selection: -@info: status selection: start offset - end offset (number of bytes)
избор: - @ info: status selection: start offset - end offset (number of bytes)
Replace@option: check set the view into overwrite mode
Зам› јена@ option: check set the view into overwrite mode
Replace & All@action: button
Замени & све@ action: button
& Skip@action: button
& Прескочи@ action: button
Replace Bytes@action; button
Зам› јена бајтова@ action; button
& Replace@info: tooltip
& Зам› ијени@ info: tooltip
Start replace@info: whatsthis
Започни зам› ијену@ info: whatsthis
If you press the Replace button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes. @title: group
Притиском на дугме Зам› ијени, почиње тражење бајтова које сте ун› ијели изнад у низу бајтова, и свако појављивање зам› јењује се бајтовима за зам› јену. @ title: group
Replace With@info: tooltip
Зам› јена@ info: tooltip
Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list. @option: check
Унесите бајтове којима се см› јењује, или изаберите неке од претходно см› јењиваних са списка. @ option: check
& Prompt on replace@info: whatsthis
& Питај за зам› јену@ info: whatsthis
Ask before replacing each match found. @title: window
Питај пр› ије зам› јене сваког пронађеног поклапања. @ title: window
No replacements made. @info
Ништа није зам› ијењено. @ info
Replace pattern not found in byte array. @info
Образац за зам› јену није нађен у низу бајтова. @ info
End of byte array reached. Continue from the beginning? @info
Достигнут крај низа бајтова. Наставити од почетка? @ info
Beginning of byte array reached. Continue from the end? @title
Достигнут почетак низа бајтова. Наставити с краја? @ title
Set Overwrite Mode@option: check set the view into insert mode
Пребрисавање@ option: check set the view into insert mode
Set Insert Mode@info: whatsthis
Уметање@ info: whatsthis
Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data. @title: window
Изаберите желите ли да се унос умеће у постојеће податке, или да их пребрисује. @ title: window
Print Byte Array %1in the header of the printed page, e. g. Page 2 of 20
Штампање низа бајтова% 1in the header of the printed page, e. g. Page 2 of 20
Page %p of %Pin the footer of the printed page, e. g. Printed by: Joe User
Страница% p од% Pin the footer of the printed page, e. g. Printed by: Joe User
Printed by: %Uadvertizer in the footer of the printed page
Одштампао:% Uadvertizer in the footer of the printed page
Okteta, built on KDE4@info
Октета, изграђена на КДЕ‑ у 4@ info
Could not print. name of the hash algorithm
Не могу да штампам. name of the hash algorithm
SHA-0name of the hash algorithm
СХА‑ 0name of the hash algorithm
SHA-1name of the hash algorithm
СХА‑ 1name of the hash algorithm
MD2name of the hash algorithm
МД2name of the hash algorithm
MD4name of the hash algorithm
МД4name of the hash algorithm
MD5name of the hash algorithm
МД5name of the hash algorithm
RIPEMD160name of the hash algorithm
РИПЕМД‑ 160name of the hash algorithm
SHA-224name of the hash algorithm
СХА‑ 224name of the hash algorithm
SHA-256name of the hash algorithm
СХА‑ 256name of the hash algorithm
SHA-384name of the hash algorithm
СХА‑ 384name of the hash algorithm
SHA-512name of the hash algorithm
СХА‑ 512name of the hash algorithm
Whirlpoolname of the checksum algorithm
~@ ¦вирлпул¦Whirlpool¦name of the checksum algorithm
Modular sum 64-bitname of the checksum algorithm
сума по модулу, 64‑ битноname of the checksum algorithm
Modular sum 16-bitname of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32
сума по модулу, 16‑ битноname of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32
CRC-32name of the checksum algorithm
ЦРЦ‑ 32name of the checksum algorithm
Modular sum 8-bit@label: listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values
сума по модулу, 8‑ битно@ label: listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values
Byte Order: @info: tooltip
Редосл› ијед бајтова: @ info: tooltip
The byte order to use for decoding the bytes into integer values. name of the checksum algorithm
Редосл› ијед бајтова при декодирању у ц› јелобројне вр› иједности. name of the checksum algorithm