natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to %1 because the resource is locked.
Не може да се% 1 зато што је ресурс закључан. _BAR_/ _BAR_$[ Не- може% 1] зато што је ресурс закључан.
This action was prevented by another error. %1: request type
Ова радња је спр› ијечена другом грешком.% 1: request type
Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
Не може да се% 1 зато што одредишни сервер одбија да прихвати фајл или фасциклу. _BAR_/ _BAR_$[ Не- може% 1] зато што одредишни сервер одбија да прихвати фајл или фасциклу.
The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method. request type
Одредишни ресурс нема довољно простора да запише стање ресурса посл› ије извршења ове методе. request type
upload %1%1: response code, %2: request type
окачи% 1_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може% 1 'не може да се окачи']% 1: response code,% 2: request type
%1 contacted. Waiting for reply...
% 1 је контактиран. Чекам одговор...
Server processing request, please wait...
Сервер обрађује захт› јев, сачекајте...
Unknown Authorisation method.
Непознат метод аутентификације.
Authentication Failed.
Аутентификација није успела.
Proxy Authentication Failed.
Аутентификација проксија није усп› јела.
Authorisation failed.
Аутентификација није успела.
Requesting data to send
Захт› ијевам податке за слање
Sending data to %1
Шаљем податке на% 1
Retrieving %1 from %2...
Добављам% 1 са% 2...
Retrieving from %1...
Добављам са% 1...
%1 at %2
% 1 на% 2
You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
Морате навести корисничко име и лозинку за прокси сервер наведен испод пр› ије него што вам се дозволи приступ било ком сајту.
KDE HTTP cache maintenance tool
КДЕ‑ ова алатка за одржавање ХТТП кеша
Empty the cache
Испразни кеш
Display information about cache file
Прикажи податке о фајлу кеша
HTTP Cookie Dæmon
Демон за ХТТП колачиће
HTTP cookie dæmon
Демон за ХТТП колачиће
Shut down cookie jar
Угаси теглу са колачићима
Remove cookies for domain
Уклони колачиће за домен
Remove all cookies
Уклони све колачиће
Reload configuration file
Учитај поново поставни фајл
Cookie Alert
Упозорење на колачић
[Cross Domain]
[укрштени домен]
Do you want to accept or reject?
Желите ли да прихватите или одбијете?
Apply Choice To
Прим› ијени избор на
& Only this cookie
& Само овај колачић
& Only these cookies
& Само ове колачиће
Select this option to accept/ reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
Изаберите ову опцију да бисте прихватили/ одбили само овај колачић. Бићете обав› ијештени ако примите још неки колачић (погледајте Прегледање ~@ ¦Веба¦Weba¦ - > Колачићи у К‑ освајача).
All cookies from this domain
Све колачиће са овог & домена
Select this option to accept/ reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
Изаберите ову опцију да бисте прихватили/ одбили све колачиће са овог сајта. Додаће се нова полиса за сајт са кога колачић потиче, која ће бити трајна док је ручно не изм› ијените (погледајте Прегледање ~@ ¦Веба¦Weba¦ - > Колачићи у поставкама К‑ освајача).
All & cookies
Све & колачиће
Select this option to accept/ reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy set in the System Settings for all cookies (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
Изаберите ову опцију да бисте прихватили/ одбили све колачиће, одакле год да потичу. Овим м› ијењате глобалну полису за колачиће, која важи за све колачиће (погледајте Прегледање ~@ ¦Веба¦Weba¦ - > Колачићи у поставкама К‑ освајача).
& Accept
& Прихвати
See or modify the cookie information
Погледајте или изм› ијените податке у колачићу
Cookie Details
Детаљи о колачићу
Exposure: Next cookie
Изложеност: Next cookie
& Next > >
& С‹ љедећи > >
Show details of the next cookie
Прикажи детаље о с‹ љедећем колачићу
Not specified
Није наведен
End of Session
Крај сесије
Secure servers only
Само безб› иједни сервери
Secure servers, page scripts
Безб› иједни сервери, скрипте на страницама
Servers, page scripts
Сервери, скрипте на страницама
No metainfo for %1@action: inmenu
Нема метаподатака за% 1@ action: inmenu
& Edit Entry '%1 '...
& Уреди ставку „% 1 “...
& Hide Entry '%1 '
& Сакриј ставку „% 1 “
& Show All Entries
& Прикажи све уносе
& Remove Entry '%1'@info
& Уклони ставку „% 1 “ @ info
*_BAR_All Files
* _BAR_Сви фајлови
While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the Text Completion menu.
Док куцате у пољу за текст, може вам се предочити списак могућих поклапања. Ову могућност можете контролисати десним кликом и избором пожељног режима из менија Допуна текста.
Drive: %1
Уређај:% 1
Click this button to enter the parent folder. For instance, if the current location is file: / home/ %1 clicking this button will take you to file: / home.
Кликните овд› је да уђете у родитељску фасциклу. На прим› јер, ако је тренутна локација file: / home /% 1, ово дугме ће вас одвести у file: / home.
Click this button to move backwards one step in the browsing history.
Кликните овд› је да одете један корак уназад у историјату прегледања.
Click this button to move forward one step in the browsing history.
Кликните овде да одете један корак унапред у историјату прегледања.
Click this button to reload the contents of the current location.
Кликните овд› је да поново учитате садржај текуће локације.
Click this button to create a new folder.
Кликните овд› је да направите нову фасциклу.
Show Quick Access Navigation Panel
Прикажи навигациони панел М› јеста
Show Bookmarks
Прикажи маркере
Actions
Опције
This is the preferences menu for the file dialogue. Various actions can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the Quick access navigation panel file previews separating folders from files
Ово је мени с поставкама за дијалог фајлова. У њему су доступне разне опције, као што су: како су фајлови поређани на списку врсте приказа, укључујући иконе и списак приказивање скривених фајлова навигациони панел М› јеста прегледи фајлова одвајање фасцикли од фајлова
Zoom out
Умањи
Zoom in
Увеличај
This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown. You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area. Wildcards such as * and? are allowed.
Ово је филтер који се прим› јењује на списак фајлова. Имена фајлова која се не уклапају у филтер неће бити приказана. Можете изабрати један од предефинисаних филтера, или унети неки посебан директно у поље за текст. Дозвољени су џокери попут * и?.
& Filter:
& Филтер:
You can only select one file
Можете изабрати само један фајл.
More than one file provided
Задато више од једног фајла
You can only select local files
Можете бирати само локалне фајлове.
Remote files not accepted
Удаљени фајлови се не прихватају
More than one folder has been selected and this dialogue does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
Изабрано је више од једне фасцикле, а како овај дијалог не прихвата фасцикле, није могуће одлучити у коју да се уђе. Изаберите само једну да је излистате.
More than one folder provided
Задато више од једне фасцикле
At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
Изабрана је бар једна фасцикла и један фајл. Изабрани фајлови ће бити игнорисани, а фасцикла излистана
Files and folders selected
Изабрани фајлови и фасцикле
The file "%1" could not be found
Не могу да нађем фајл% 1
Cannot open file
Не могу да отворим фајл
This is the name to save the file as.
Ово је име под којим ће се фајл сачувати.
This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
Ово је списак фајлова за отварање. Више фајлова се може задати навођењем њихових имена раздвојених размацима.
This is the name of the file to open. @title: window
Ово је име фајла који треба отворити. @ title: window
The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
Фајл% 1 већ постоји. Желите ли да га пребришете?
The chosen filenames do not appear to be valid.
Изабрана имена фајлова не д› јелују исправно.
Invalid Filenames
Неисправна имена фајлова
You can only select local files.
Можете бирати само локалне фајлове.
Remote Files Not Accepted
Удаљени фајлови се не прихватају
*_BAR_All Folders
* _BAR_Све фасцикле
Icon size: %1 pixels (standard size)
Величина икона:% 1 пиксела (стандардна)
Icon size: %1 pixels
Величина икона:% 1 пиксела
Automatically select filename extension (%1)
Аутоматски изабери & наставак имена фајла (% 1)
the extension %1
наставак% 1
Automatically select filename extension
Аутоматски изабери & наставак имена фајла
a suitable extension
прикладан наставак
This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a full stop (.) to the end of the filename (the full stop will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
Ова опција даје неке згодне могућности за чување фајлова са наставцима: Наставак наведен у пољу% 1 биће ажуриран ако пром› ијените тип фајла који желите да сачувате. Ако наставак није дат у пољу% 2, када кликнете на Сачувај,% 3 ће бити додато на крај имена фајла (ако име већ не постоји); овај наставак је заснован на типу фајла који сте одабрали да сачувате. Ако не желите да КДЕ одреди наставак имена, можете или искључити ову опцију или је сузбити додавањем тачке (.) на крај имена фајла (тачка ће бити аутоматски уклоњена). Ако нисте сигурни, оставите ову опцију укљученом јер је тако лакше руковати фајловима.
This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialogue, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE. KFile System Bookmarks
Овим дугметом можете додати маркер за одређену локацију. По клику на њега, отвориће вам се мени у коме можете додавати, уређивати или бирати маркере. Ови маркери су посебни за дијалог фајлова, али се иначе понашају као било где другд› је у КДЕ‑ у. KFile System Bookmarks
HomeKFile System Bookmarks
ДомаћеKFile System Bookmarks
NetworkKFile System Bookmarks
МрежаKFile System Bookmarks
RootKFile System Bookmarks
Кор› ијенKFile System Bookmarks
& Release '%1 '
& Ослободи „% 1“ _BAR_/ _BAR_Ослободи „ $[аку% 1] “
& Safely Remove '%1 '
& Безб› иједно уклони% 1 _BAR_/ _BAR_Безб› иједно уклони $[аку% 1]
& Unmount '%1 '
& Демонтирај% 1 _BAR_/ _BAR_Демонтирај $[аку% 1]
& Eject '%1 '
& Избаци% 1 _BAR_/ _BAR_Избаци $[аку% 1]
The device '%1 'is not a disc and cannot be ejected.
Уређај „% 1 “ није диск и не може се избацити.
An error occurred while accessing '%1 ', the system responded: %2
Грешка при приступу% 1, систем јавља:% 2_BAR_/ _BAR_Грешка при приступу $[дат% 1], систем јавља:% 2
A unexpected error occurred whilst accessing '%1 '
Грешка при приступу% 1 _BAR_/ _BAR_Грешка при приступу $[дат% 1]
Custom Pathfolder name
Посебна путањаfolder name
Create new folder in: %1
Направи нову фасциклу у:% 1
A file or folder named %1 already exists.
Фајл или фасцикла по имену% 1 већ постоји.
You do not have permission to create that folder. @action: button
Немате дозволу да направите ту фасциклу. @ action: button
New Folder...
Нова фасцикла...
Move to wastebin@action: inmenu
Прем› јести у смеће@ action: inmenu
Show Hidden Folders@action: button
Скривене фасцикле@ action: button
Edit Quick Access Entry
Уреди ставку у М› јестима
This is the text that will appear in the Places panel. The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location 's URL.
Ово је текст који ће се појавити у панелу Места. Етикета би требало да буде једна или дв› ије р› ијечи које ће вас подс› јетити на шта ова ставка упућује. Ако је не унесете, биће изведена из УРЛ‑ а локације.
Label:
& Етикета:
Enter descriptive label here
Овд› је иде описна етикета
This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example: %1 http: / /www. kde. org ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.
Ово је локација придружена ставки. Може бити задат било који исправан УРЛ, на прим› јер:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Кликом на дугме поред поља за унос текста можете прегледати наведени УРЛ.
& Location:
& Локација:
This is the icon that will appear in the Quick Access panel. Click on the button to select a different icon.
Ово је икона која ће се стајати уз ставку у панелу М› јеста. Кликните на дугме да изаберете неку другу.
Choose an & icon:
Изаберите & икону:
& Only show when using this application (%1)
Приказуј само у оквиру & овог програма (% 1)
Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1). If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.
Поставите ово ако желите да се ставка приказује само кад се користи текући програм (% 1). У супротном, ставка ће бити доступна у свим програмима.
Enter a different name
Изабери друго име
The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
Име% 1 почиње с тачком, тако да ће фасцикла подразум› ијевано бити скривена.
You did not select a file to delete.
Нисте изабрали фајл за брисање.
Do you really want to delete '%1 '?
Желите ли заиста да обришете% 1?
Delete File
Обриши фајл
You did not select a file to move to the wastebin.
Нисте изабрали фајл за бацање у смеће.
Nothing to Move to Wastebin
Ничег за смеће
Do you really want to move '%1 'to the wastebin?
Желите ли заиста да баците у смеће% 1?
Move File to Wastebinto trash
Баци у смећеto trash
Move Files to Wastebin
Баци у смеће
The specified folder does not exist or was not readable.
Наведена фасцикла не постоји или се не може читати.
Parent Folder
Родитељска фасцикла
By Name
по имену
By Size
по величини
By Date
по датуму
By Type
по типу
Icon Position
Положај икона
Next to File Name
поред имена фајла_BAR_/ _BAR_$[ својства списковно 'иконе поред имена фајла']
Above File Name
изнад имена фајла_BAR_/ _BAR_$[ својства списковно 'иконе изнад имена фајла']
Short View
Сажети приказ
Detailed View
Детаљан приказ
Detailed Tree View
Детаљни приказ стабла
Show Hidden Files
Скривени фајлови
Show Aside Preview
Преглед са стране
Show Preview
Преглед
Click for Location Navigation
Кликните за кретање кроз локације
Click to Edit Location@item: inmenu
Кликните за уређивање локације@ item: inmenu
Subversion@item: inmenu
~@ ¦Субверзија¦Subversion¦@ item: inmenu
Navigate
Навигација
Show Full Path@action: button
Пуна путања
Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
Ствара ~@ ¦докбук¦DocBook¦ ентитете за тастерске пречице стандардних радњи
There is no documentation available for %1.
Нема доступне документације за% 1.
Looking up correct file
Трагам за правим фајлом
Preparing document
Припремам документ
The requested help file could not be parsed: %1
Захт› ијевани фајл помоћи није могао бити рашчлањен:% 1
Saving to cache
Уписујем у кеш
Using cached version
Користим кеширану верзију
Looking up section
Трагам за од› ијељком
Could not find filename %1 in %2.
Не могу да пронађем име фајла% 1 у% 2.
Stylesheet to use
Опис стила који треба користити
Output whole document to stdout
Избаци ц‹ ио документ на стдиз
Output whole document to file
Избаци ц‹ ио документ у фајл
Create a ht: / /dig compatible index
Направи индекс сагласан са ht: // dig
Check the document for validity
Пров› јери исправност документа
Create a cache file for the document
Створи кеш‑ фајл за документ
Set the srcdir, for kdelibs
Постави изворну фасциклу, за КДЕ библиотеке
Parameters to pass to the stylesheet
Параметри за прослеђивање опису стила
The file to transform
Фајл који треба трансформисати
XML-Translator
~@ ¦ИксМЛ¦XML¦- преводилац
KDE Translator for XML
КДЕ‑ ов преводилац за ~@ ¦ИксМЛ¦XML¦
Could not write to cache file %1. NAME OF TRANSLATORS
Не могу да пишем у кеширани фајл% 1. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Brendan OsborneEMAIL OF TRANSLATORS
Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, danborne. kde@gmail. com
caslav. ilic@ gmx. net
Parsing stylesheet
Рашчлањујем опис стила
Parsing document
Рашчлањујем документ
Applying stylesheet
Прим› јењујем опис стила
Writing document
Записујем документ
Copy as & HTML
Копирај као & ХТМЛ
Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
Ово наредбом копирате тренутно изабрани текст у системски клипборд као ХТМЛ.
Export as HTML...
& Извези као ХТМЛ...
This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
Овом наредбом можете извести тренутни документ са свим подацима о истицању као ХТМЛ документ.
Export File as HTML
Извоз фајла у ХТМЛ
Insert File
Уметање фајла
Insert File...
Уметни фајл...
Choose File to Insert
Изаберите фајл за уметање
Failed to load file:
Не могу да учитам фајл:
Insert File Error
Грешка приликом уметања
The file %1 does not exist or is not readable, aborting.
Фајл% 1 не постоји или није читљив, обустављам.
Unable to open file %1, aborting.
Не могу да отворим фајл% 1, обустављам.
File %1 had no contents.
Фајл% 1 нема садржаја.
DataTool
Алатка за податке
Data tool
Алатка за податке
Data Tools
Алатке за податке
(not available)
(недоступно)
Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice package. NAME OF TRANSLATORS
Алатке за податке доступне су само када је текст означен или када се кликне десним дугметом миша на реч. Ако се алатке не појављују чак и када је текст означен, значи да их морате инсталирати. Неке од алатки су део пакета ~@ ¦К‑ офис¦KOffice¦. NAME OF TRANSLATORS
PythonEncoding
~@ ¦Питоново¦Pythonovo¦ кодирање
Python Encoding check
Пров› јера ~@ ¦питоновог¦Pythonovog¦ кодирања
The autobrace plugin supersedes the Kate-internal "Auto Brackets" feature. The setting was automatically disabled for this document.
Прикључак за аутоматске заграде зам› јењује ранију унутрашњу ~@ ¦Кејтину¦Kateinu¦ могућност. Поставка је аутоматски искључена за овај документ.
Auto brackets feature disabledThis is a localized string for default time & date printing on kate document. %d means day in XX format. %m means month in XX format. %Y means year in XXXX format. %H means hours in XX format. %M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
Аутоматске заграде искљученеThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
%d-%m-%Y %H: %M
% e.% m.% Y.% k.% M
Insert Time & & Date
Уметни вр› ијеме и датум
%y\t2-digit year excluding century (00 - 99) %Y\tfull year number%: m\tmonth number, without leading zero (1 - 12) %m\tmonth number, 2 digits (01 - 12) %b\tabbreviated month name %B\tfull month name %e\tday of the month (1 - 31) %d\tday of the month, 2 digits (01 - 31) %a\tabbreviated weekday name %A\tfull weekday name %H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23) %k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23) %I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12) %l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12) %M\tminute, 2 digits (00 - 59) %S\tseconds (00 - 59) %P\t"am "or" pm "%p\t"AM" or "PM"
% y\ tдвоцифрена година, без века (00 - 99)% Y\ tчетвороцифрена година%: m\ tброј м› јесеца, без водеће нуле (1 - 12)% m\ tброј м› јесеца, двоцифрено (01 - 12)% b\ tскраћени назив м› јесеца% B\ tпуни назив м› јесеца% e\ tдан у м› јесецу (1 - 31)% d\ tдан у м› јесецу, двоцифрено (01 - 31)% a\ tскраћени назив дана% A\ tпуни назив дана% H\ tвреме у 24‑ часовном облику, двоцифрено (00 - 23)% k\ tвреме у 24‑ часовном облику, без водеће нуле (0 - 23)% I\ tвреме у 12‑ часовном облику, двоцифрено (01 - 12)% l\ tвреме у 12‑ часовном облику, без водеће нуле (1 - 12)% M\ tминути, двоцифрено (00 - 59)% S\ tсекунде (00 - 59)% P\ t„ am “ или „ pm “% p\ t„ AM “ или „ PM “
AutoBookmarks
Аутоматски маркери
Configure AutoBookmarks
Подеси аутоматске маркере
Edit Entry
Уреди ставку
& Pattern:
& Образац:
A regular expression. Matching lines will be bookmarked.
Регуларни израз. Поклопљени редови ће бити маркирани.
Case & sensitive
Разликуј & величину слова
If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.
Ако је укључено, поклапање обрасцем разликоваће мала и велика слова, иначе ће их сматрати истим.
& Minimal matching
& Минимално поклапање
If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate manual.
Ако је укључено, поклапање обрасцем ће бити минимално. Ако не знате шта то значи, прочитајте додатак о регуларним изразима у приручнику за ~@ ¦Кејт¦Kate¦.
& File mask:
Маска & фајлова:
A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching names. Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out both lists.
Списак маски за имена фајлова, раздвојених тачка- запетом (;). Служи за ограничавање употребе овог ентитета на фајлове чија се имена поклапају. Кликните на дугме чаробњака десно од уноса МИМЕ типа испод да бисте лако попунили оба списка.
A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching mime types. Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to choose from, using it will fill in the file masks as well.
Списак МИМЕ типова, раздвојених тачка- запетом (;). Служи за ограничавање употребе овог ентитета на фајлове датих МИМЕ типова. Кликните на дугме чаробњака десно да добијете списак постојећих типова фајлова које можете изабрати, и тако такође попунити и маске фајлова.
Click this button to display a tickable list of mimetypes available on your system. When used, the file masks entry above will be filled in with the corresponding masks.
Кликните овд› је да бисте добили списак МИМЕ типова доступних на систему, које можете бирати. Пошто начините избор, поље за маске фајлова изнад биће попуњено одговарајућим маскама.
Select the MimeTypes for this pattern. Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
Изаберите МИМЕ типове за овај образац. Имајте на уму да ће ово аутоматски изм› ијенити и придружене наставке имена фајлова.
Select Mime Types
Избор МИМЕ типова
& Patterns
& Обрасци
Mime Types
МИМЕ типови
File Masks
Маске фајлова