natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linux console
Конзола ~@ ¦Линукса¦Linuxa¦
Solaris console
Конзола Солариса
DEC VT420 Terminal
ДЕЦ‑ ов ВТ420 терминал
Konsole does not know how to open the bookmark:
~@ ¦Конзола¦Konsole¦ не зна како да отвори маркер:
Open File Manager
Отвори менаџер фајлова
& Paste
& Нал› ијепи
Paste Selection
Нал› ијепи избор
& Rename Tab...
& Преименуј језичак...
& All Tabs in Current Window
& све језичке у текућем прозору
& Select Tabs...
& изабране језичке...
& None
& нигд› је
Clear & & Reset
Очисти и ресетуј
& ZModem Upload...
Отпреми & ~@ ¦з‑ модемом¦ZModemom¦...
Monitor for & Activity
Надгледај & активност
Monitor for & Silence
Надгледај & тишину
Character Encoding
Кодирање знакова
Increase Text Size
Увећај текст
Decrease Text Size
Умањи текст
Search Output...
Тражи у излазу...
Find Next
Нађи следеће
Find Previous
Нађи претходно
Save Output...
Сачувај излаз...
Clear Scrollback & & Reset
Очисти препис и ресетуј
Edit Current Profile...
Уреди текући профил...
Change Profile
Пром› ијени профил
Rename Tab
Преименовање језичка
Enter new tab text:
Нови текст језичка:
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
У сесији се тренутно извршава један програм. Желите ли заиста да је затворите?
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
У сесији се тренутно извршава програм „% 1 “. Желите ли заиста да је затворите?
Save ZModem Download to...
Преузимање ~@ ¦з‑ модемом¦ZModemom¦ у...
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
Откривен је покушај ~@ ¦з‑ модемског¦zmodemskog¦ преноса фајла, али на систему нема софтвера за ~@ ¦з‑ модем¦ZModem¦. Инсталирајте пакет rzsz или lrzsz.
The current session already has a ZModem file transfer in progress.
У текућој сесији се већ одвија ~@ ¦з‑ модемски¦zmodemski¦ пренос фајла.
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
На систему нема ~@ ¦з‑ модемског¦zmodemskog¦ софтвера. Инсталирајте пакет rzsz или lrzsz.
Select Files for ZModem Upload
Избор фајлова за отпремање ~@ ¦з‑ модемом¦ZModemom¦
Save Output From %1
Уписивање излаза из% 1
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
% 1 није исправан УРЛ, излаз се не може сачувати.
A problem occurred when saving the output. %1
Проблем при уписивању излаза.% 1
Could not find binary:
Не могу да нађем наредбу:
Warning:
Упозорење:
Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
Не могу да нађем% 1, покрећем% 2 уместо тога. Пров› јерите поставке профила.
Could not find an interactive shell to start.
Не могу да нађем интерактивну шкољку за покретање.
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
Не могу да извршим наредбу% 1 са аргументима% 2.
Silence in session '%1 '
Тишина у сесији „% 1 “
Bell in session '%1 '
Звоно у сесији „% 1 “
Activity in session '%1 '
Активност у сесији „% 1 “
Finished
Завршено
Program '%1 'exited with status %2.
Програм „% 1 “ завршио је стањем% 2.
Program '%1 'crashed.
Програм „% 1 “ се срушио.
ZModem Progress
Напредак ~@ ¦з‑ модема¦ZModema¦
Number
број
Program Name
назив програма
Current Directory (Short)
текући директоријум (кратко)
Current Directory (Long)
текући директоријум (дугачко)
Window Title Set by Shell
наслов прозора према шкољци
Session Number
број сесије
User Name
корисничко име
Remote Host (Short)
удаљени домаћин (кратко)
Remote Host (Long)
удаљени домаћин (дугачко)
Size: XXX x XXX
Величина: XXX×XXX
Size: %1 x %2
Величина:% 1×% 2
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
Излаз је заустављен притиском Ctrl+S. Притисните Ctrl+Q да продужи.
Next View
Следећи приказ
Previous View
Претходни приказ
Next View Container
С‹ љедећи садржалац приказа
Move View Left
Пом› јери приказ ул› ијево
Move View Right@action: inmenu
Пом› јери приказ удесно@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
Под› ијели приказ л› ијево/ десно@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
Под› ијели приказ горе/ до‹ ље@ action: inmenu Close Active View
Close Active@action: inmenu Close Other Views
Затвори активни@ action: inmenu Close Other Views
Close Others
Затвори остале
& Detach View@action: inmenu
& Откачи приказ@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
Рашири приказ@ action: inmenu
Shrink View
Скупи приказ
Switch to Tab %1
Пребаци на језичак% 1
No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
Нема ниједног преводиоца тастатуре. Недостају подаци неопходни за претварање притиска на тастере у знакове за терминал.
Do you want to retry?
Желите ли да покушате поново?
Authentication
Аутентификација
Retry
Покушај
Authorisation Dialogue
Дијалог за аутентификацију
Command-line application quitter
Напуштање програма из командне линије
Quit a D-Bus enabled application easily
Једноставо напустите програм опремљен ~@ ¦д‑ бусом¦D‑ Busom¦
(c) 2006, Aaron Seigo
© 2006, Арон Џ. Сајго
Full service name, overrides application name provided
Пуно име сервиса, потискује дато име програма
Path in the D-Bus interface to use
Путања у ~@ ¦д‑ бус¦D‑ Bus¦ сучељу
The name of the application to quit
Име програма који се напушта
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
Програм% 1 није се могао наћи употребом сервиса% 2 и путање% 3.
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
Неуспело напуштање програма% 1. Пријављена грешка:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
~@ ¦Икс¦X¦- сервер не подржава промену величине и ротацију екрана. Ажурирајте га на верзију 4. 3 или новију. За употребу ове могућности, неопходно је проширење ~@ ¦Икс‑ рандр¦XRandr¦ верзије 1. 1 или новије.
Screen Settings
Поставке екрана
Resize, rotate and configure screens.
М› ијењајте величину, ротирајте и подешавајте екране.
Required X Extension Not Available
Неопходно проширење ~@ ¦Икса¦X‑ a¦ није доступно
Screen %1
Екран% 1
Configure Display...
Подеси екран...
Screen configuration has changed
Постава екрана је изм› ијењена
Screen Size
Величина екрана
Orientation
Оријентација
Outputs
Излази
%1 - Screen Size
% 1 — величина екрана
Refresh Rate
Осв› јежавање
Unify Outputs
Сједини излазе
Configure Display
Подеси екран
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
Нова постава: Резолуција:% 1×% 2 Оријентација:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
Нова постава: Резолуција:% 1×% 2 Оријентација:% 3 Осв› јежавање:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Resize and Rotate
Величина и ротација
X Resize and Rotate System Tray App
Аплет системске касете за величину и ротацију
(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda
© 2002- 2003 Хамиш Рода; © 2007, Густаво Пикорим Бојко
Gustavo Pichorim Boiko
Густаво Пикорим Бојко
Hamish Rodda
Хамиш Рода
Many fixes
многе исправке
Harry Bock
Хари Бок
Many fixes, multi-head support
многе исправке, вишемониторска подршка
Application is being auto-started at KDE session start
Програм се аутоматски покреће при покретању КДЕ‑ а
Left of
л› ијево од
Right ofOutput is placed above another one
десно одOutput is placed above another one
AboveOutput is placed below another one
изнадOutput is placed below another one
Below
испод
Clone ofFixed, abitrary position
копијаFixed, abitrary position
Absolute
апсолутно
No relative positionScreen size
без релативног положајаScreen size
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
искљученаAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
% 1 (аутоматска) Automatic refresh rate configuration
Auto
аутоматско
%1 (Connected)
% 1 (повезан)
Insufficient virtual size for the total screen size. The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. This configuration needs to be adjusted. Do you wish to run a tool to adjust the configuration?
Недовољна виртуелна величина за укупну величину екрана. Подешена виртуелна величина ~@ ¦икс¦X¦ сервера није довољна за ову поставу, и зато је треба преправити. Желите ли да покренете алатку за подешавање поставе?
Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change to take effect.
Постава је преправљена. Поново покрените сесију да би ова изм› јена ступила у дејство.
Changing configuration failed. Please adjust your xorg. conf manually.
М› ијењање поставе није успело. Мораћете ручно да преправите xorg. conf.
No Rotation
без ротације
Left (90 degrees)
л› ијево (90 степени)
Upside-Down (180 degrees)
наопачке (180 степени)
Right (270 degrees)
десно (270 степени)
Mirror Horizontally
пресликано водоравно
Mirror Vertically
пресликано усправно
Unknown Orientation
непозната оријентација
Not Rotated
без ротације
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
90 степени супротно казаљки на сату
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
180 степени супротно казаљки на сату
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
270 степени супротно казаљки на сату
Mirrored Horizontally And Vertically
Пресликано водоравно и усправно
mirrored horizontally and vertically
пресликано водоравно и усправно
Mirrored Horizontally
пресликано водоравно
mirrored horizontally
пресликано водоравно
Mirrored Vertically
пресликано усправно
mirrored vertically
пресликано усправно
unknown orientation
непозната оријентација
Confirm Display Setting Change
Потврда пром› јене поставки приказа
& Revert to Previous Configuration
& Врати претходну поставу
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
Изглед екран изм› ијењен је према задатим поставкама. Наведите да ли желите да их задржите, иначе ће се за 15 секунди екран бити враћен на претходне поставке.
X Resize and Rotate extension version %1. %2
Проширење ~@ ¦Икс‑ рандр¦XRandr¦ верзије% 1.% 2
Screen Resize and Rotate Settings
Поставке величине и ротације екрана
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
Ако укључено, опције задате у аплету системске касете биће сачуване и учитане при покретању КДЕ‑ а. Иначе су привремене.
Settings for screen:
Поставке за екран:
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
Са овог списка бирате екран чије поставке желите да изм› ијените.
Screen size:
Величина екрана:
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
Са овог списка бирате величину екрана, познату и као резолуцију.
Refresh rate:
Осв› јежавање:
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
Са овог списка бирате учестаност осв› јежавања екрана.
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
Опцијама у овом од› ијељку м› ијењате ротацију екрана.
Orientation (degrees anti-clockwise)
Оријентација (степени супротно казаљки на сату)
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
Ако је укључено, поставке величине и оријентације биће прим› ијењене по покретању КДЕ‑ а.
Apply settings on KDE startup
Прим› ијени при покретању КДЕ‑ а
Allow tray application to change startup settings
Програм у системској касети може да м› ијења поставке при покретању
Output Config
Подешавање излаза
Refresh:
Осв› јежавање:
Orientation: Position of the screen
Оријентација: Position of the screen
Position:
Положај:
Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
Постава приказа (~@ ¦Икс‑ рандр¦XRandr¦)
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
Идентификуј излазеNAME OF TRANSLATORS
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
# направио КДЕ,% 1 # # Уколико не желите да КДЕ потискује ГТК поставке, идите у # Изглед - > Боје у Системским поставкама и испразните кућицу # Прим› ијени боје на не- ~@ ¦КДЕ‑ 4¦KDE4¦ програме # #
Read KConfig entries - for use in shell scripts
Чита ставке ~@ ¦К‑ конфига¦KConfiga¦ — за употребу у скриптама
(c) 2001 Red Hat, Inc.
© 2001, ~@ ¦Редхет¦RedHat¦ (Red Hat, Inc.)
Use < file > instead of global config
Користи овај фајл ум› јесто глобалног подешавања
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
Група у којој се тражи. Понављајте за угн› ијежђене групе.
Key to look for
Кључ који треба потражити
Default value
Подразум› ијевана вредност
Type of variable
Тип пром› јенљиве
KRunner Locker
Поставке
Information on using this applicationtooltip, shortcut
Информације о коришћењу овог програмаtooltip, shortcut
(From %1, %2)
— из% 1 (% 2) _BAR_/ _BAR_ — из $[ген% 1] (% 2)
Type to search.
Тип за тражење.
No results found. %1 current item number, %2 total number of items
Без резултата.% 1 current item number,% 2 total number of items
%1 of %2
% 1 од% 2
Automatic Log Out
Аутоматско одјављивање
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
Одјављивање можете спр› ијечити и наставити сесију пом› ијерањем миша или притиском тастера.
Time Remaining:
Преостало вр› ијеме:
KDE Screen Locker
КДЕ‑ ов закључавач екрана
Session Locker for KDE Workspace
Закључавање сесије за КДЕ површ
Force session locking
Наметни закључавање сесије
Only start screen saver
Само покрени чувар екрана
Only use the blank screen saver
Само празан чувар екрана
start with plasma unlocked for configuring
Покрени с ~@ ¦Плазмом¦Plasmom¦ откључаном за подешавање
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
Закључавање одбијено, јер откључавање не би било могуће:
Cannot start kcheckpass.
Не могу да извршим kcheckpass.
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
kcheckpass не може да функционише. Можда јој није дат сУИД.
No appropriate greeter plugin configured.
Није подешен одговарајући прикључак поздрављача.
The session is locked
Сесија је закључана
The session was locked by %1
Сесију закључа% 1
Unlock
& Откључај
Switch User...
& Пребаци корисника...
Unlocking failed
Неусп› јело откључавање
Warning: Caps Lock on
Упозорење: укључен CapsLock
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
Не могу да откључам сесију зато што систем аутентификације не функционише; морате ручно убити kscreenlocker (ПИД% 1).
& Start New Session
& Нова сесија
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Изабрали сте да отворите другу сесију површи ум› јесто да наставите текућу. Текућа сесија ће бити скривена и нови пријавни екран приказан. Свакој сесији дод› јељује се функцијски тастер; F% 1 је обично дод› ијељен првој сесији, F% 2 другој, итд. Између сесија се пребацујете истовременим притиском Ctrl+Alt и одговарајућег функцијског тастера. Поред тога, КДЕ‑ ов панел и менији површи садрже радње за пребацивање између сесија.
& Do not ask again
& Не питај поново
Session
сесија
Locationsession
локацијаsession
& Activate
& Активирај
Start & New Session
& Нова сесија
Run Command
Изврши наредбу
KDE run command interface
КДЕ‑ ово сучеље за извршавање наредби
Run Command Interface
Сучеље за извршавање наредби_BAR_/ _BAR_$[ својства ген 'Сучеља за извршавање наредби' дат 'Сучељу за извршавање наредби' аку 'Сучеље за извршавање наредби']
Author and maintainer
аутор и одржавалац
Available Features
Доступне могућности
Positioning:
Постављање:
Top edge of screen
Горња ивица екрана
Free floating window
Слободно плутајући прозор
Style:
Стил:
Command oriented
Усм› јерено ка наредбама
Task oriented
Усм› јерено ка задацима
PreviewNAME OF TRANSLATORS
ПрегледNAME OF TRANSLATORS
The interface style to use in KRunner
Жељени стил сучеља у К‑ извођачу
Set to true to show the interface in a freely floating dialogue instead of at the top of the screen
Укључите да би се сучеље представило слободно плутајућим дијалогом, ум› јесто при врху екрана.
Completion mode used for the query text.
Режим допуне за текст упита.
History if past queries successfully completed
Историјат успешно довршених упита
Whether to keep the tasks dialogue above other windows when shown.
Да ли држати приказан дијалог задатака над осталим прозорима.
Enable screen saver
Укључи чувар екрана
Enables the screen saver.
Укључује чувар екрана.
Screen saver timeout
Прековреме чувара екрана
Sets the seconds after which the screen saver is started.
Задаје број секунди посл› ије које ће се покренути чувар екрана.
Suspend screen saver when DPMS kicks in
Заустави чувар екрана када улети ДПМС
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
Обично се чувар екрана зауставља када се активира штедња енергије, пошто се на екрану тада ионако ништа не може вид› јети. Међутим, неки чувари заправо рачунају нешто корисно, па их не треба заустављати.
System Activity
Активност система
Run Command on clipboard contents
Изврши наредбу над садржајем клипборда
Show System Activity
Активност система
Switch User
Пребаци корисника
Lock Session
Закључај сесију
Log Out
Одјави ме
Log Out Without Confirmation
Одјави ме без потврде
Halt Without Confirmation
Угаси без потврде
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
Поново подигни без потврдеRun krunner restricting the search only to runner% 1
Run Command (runner "%1" only)
Изврши наредбу (само извођач „% 1 “)
Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
Не могу да се правилно одјавим. Не може се ступити у контакт са менаџером сесија. Можете покушати да наметнете гашење притиском Ctrl+Alt+Backspace; међутим, имајте на уму да тада текућа сесија неће бити сачувана.
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
Употреба:% 1 [- setup] [argumenti] Покреће насумично изабрани чувар екрана. Сви аргументи (осим - setup) биће просл› ијеђени чувару екрана.
Start a random KDE screen saver
Покрени насумичан КДЕ чувар екрана
Random screen saver
Насумичан чувар екрана
Run in the root XWindow
Покрени у кор› јеном ~@ ¦икс¦X¦ прозору
Setup Random Screen Saver
Подеси насумичан чувар екрана
Use OpenGL screen savers
Користи опенГЛ чуваре екрана
Use screen savers that manipulate the screen
Користи чуваре екрана који манипулишу екраном
%1 does not have a home folder.
% 1 нема домаћу фасциклу.
There is no user called %1.
Корисник% 1 не постоји.
The file or folder %1 does not exist.
Фајл или фасцикла% 1 не постоји.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
Поуздан КДЕ‑ ов менаџер сесија који комуницира стандардним ~@ ¦Иксовим¦X‑ ovim¦ протоколом за управљање сесијама (~@ ¦ИксСМП¦XSMP¦).
The KDE Session Manager
КДЕ‑ ов менаџер сесија
(C) 2000, The KDE Developers
© 2000, програмери КДЕ‑ а
Restores the saved user session if available
обнавља сачувану корисничку сесију (ако постоји)
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
Покреће wm у случају да ниједан други менаџер прозора не учествује у сесији. Подразум› ијевано је kwin.
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
Такође дозволи удаљене везеNAME OF TRANSLATORS
Logout cancelled by '%1 '
„% 1 “ прекину одјављивање
& Logout
& Одјави ме
& Standby
У & приправност
Suspend to & RAM
Одложи у & меморију
Suspend to & Disk
Одложи на & диск
& Restart Computerdefault option in boot loader
Поново покрени & рачунарdefault option in boot loader
(default)
(подразум› ијевано)
& Cancel
Одустани
Get new themes from the Internet
Преузми нове теме са Интернета
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Да бисте употр› ијебили ово морате бити повезани на Интернет. Тада ће се појавити дијалог са списком тема са веб сајта http: // www. kde. org; тему можете инсталирати кликом на дугме Инсталирај покрај ње.
Install a theme archive file you already have locally
Инсталирај тему из архивног фајла са локалног диска
This will remove the selected theme from your disk.
Овим уклањате изабрану тему са локалног диска.
Test Theme
Испробај тему
Test the selected theme
Испробај изабрану тему
This will test the selected theme.
Овим можете испробати изабрану тему.
Delete folder %1 and its contents?
Обрисати фасциклу% 1 и њен садржај?
Failed to remove theme '%1 '
Не могу да уклоним тему „% 1 “
(Could not load theme)Unknown name
(Не могу да учитам тему) Unknown name
Name: %1Unknown description
Име:% 1Unknown description
Description: %1Unknown version
Опис:% 1Unknown version
Version: %1Unknown author
Верзија:% 1Unknown author
Author: %1Unknown homepage
Аутор:% 1Unknown homepage
Homepage: %1
Домаћа страница:% 1
This theme requires the plugin %1 which is not installed.
Ова тема захт› ијева прикључак% 1, који није инсталиран.
Could not load theme configuration file.
Не могу да учитам поставни фајл теме.
No preview available.
Преглед није доступан.
KSplash Theme Files
~@ ¦К‑ сплешови¦KSplashovi¦ фајлови тема
Add Theme
Додај тему
Failed to successfully test the splash screen.
Проба уводног екрана није прошла.
& Theme Installer
& Инсталатер тема
KDE splash screen theme manager
КДЕ‑ ов менаџер тема уводног екрана
(c) 2003 KDE developers
© 2003, програмери КДЕ‑ а
Ravikiran Rajagopal
Равикиран Раџагопал
Brian Ledbetter
Брајан Ледбетер
Original KSplash/ ML author
првобитни аутор ~@ ¦К‑ сплеша¦KSplasha¦
KDE Theme Manager authors
Аутори КДЕ‑ овог менаџера тема
Original installer code
првобитни кôд инсталатера
Hans Karlsson
Ханс Карлсон
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
Менаџер тема уводног екрана Инсталирајте и прегледајте теме уводног екрана. NAME OF TRANSLATORS
KStart
К‑ покрет
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximised, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Алатка за покретање програма са посебним параметрима прозора, као што су иконизован, максимизован, на одређеној виртуелној површи, са посебном декорацијом, итд.
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde. org)
© 1997- 2000, Матијас Етрих
Richard J. Moore
Ричард Мур
Alternative to< command >: desk top file to start. D-Bus service will be printed to stdout
Алтернатива наредби:. десктоп фајл за покретање. ~@ ¦Д‑ бус¦D‑ Bus¦ сервис ће бити исписан на стдиз.
Optional URL to pass < desktopfile >, when using --service
Опциони УРЛ за прос‹ љеђивање. десктоп фајла, уз -- service
A regular expression matching the window title
Регуларни израз за поклапање наслова прозора
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running 'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Низ за поклапање класе прозора (својство WM_ CLASS) Класа прозора се може сазнати извршавањем xprop _BAR_ grep WM_ CLASS и кликом на прозор (узмите или оба д› ијела раздвојена размаком или само десни д‹ ио). НАПОМЕНА: Ако не задате ни наслов ни класу прозора, биће узет први прозор који се појави. Изостављање обе опције НИЈЕ препоручљиво.