natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the comment
Уз наредбу се могу задати неки м› јестодржачи који ће бити зам› ијењени стварним вр› иједностима кад се покрене програм:% f — једно име фајла% F — списак фајлова; користи се за програме који могу да отворе више локалних фајлова одједном% u — један УРЛ% U — списак УРЛ‑ ова% d — фасцикла фајла који се отвара% D — списак фасцикли% i — икона% m — мини‑ икона% c — коментар
Run in & terminal
Покрени у & терминалу
& Do not close when command exits
Не & затварај кад се наредба заврши
& Remember application association for this type of file
Запамти & програм који отвара овај тип фајла
Could not extract executable name from '%1 ', please type a valid program name.
Не могу да извучем извршно име из% 1, унесите исправно име програма.
'%1 'not found, please type a valid program name.
Не могу да нађем% 1, унесите исправно име програма.
& Meta Info
& Метаподаци
Properties for %1
Својства за% 1
Create new file type
Направи нови тип фајла
Edit file type
Уреди тип фајла
Contents:
Садржај:
Refresh
Осв› јежи
Points to:
Веза ка:
Created:
Стварање:
Accessed:
Приступ:
Mounted on:
Монтирање:
Device usage: Available space out of total partition size (percent used)
Попуњеност уређаја: Available space out of total partition size (percent used)
%1 free of %2 (%3% used)
Слободно% 1 од% 2 (% 3% попуњено)
Calculating... %1 (%2) %3, %4
Рачунам...% 1 (% 2)% 3,% 4
At least %1
Барем% 1
The new file name is empty.
Ново име фајла је празно.
Could not save properties. You do not have sufficient access to write to %1.
Није могуће сачувати својства. Немате одговарајуће дозволе за упис у% 1.
Forbidden
забрањено
Can Read
читање
Can Read & Write
читање и писање
Can View Content
приказ садржаја
Can View & Modify Content
приказ и измена садржаја
Can View Content & Read
приказ садржаја и читање
Can View/ Read & Modify/ Write
приказ/ читање и изм› јена/ писање
& Permissions
& Дозволе
Access Permissions
Дозволе приступа
Only the owner can change permissions.
Само власник може да м› ијења дозволе.
Owner:
& Власник:
Specifies the actions that the owner is allowed to do.
Одређује радње које су дозвољене власнику.
Group:
& Група:
Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
Одређује радње које су дозвољене члановима групе.
Others:
& Остали:
Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
Одређује радње које су дозвољене свим другим корисницима, који нису ни власник ни чланови групе.
Only owner can rename and delete folder content
Само власник може да преименује и брише садржај
Is & executable
& Извршно
Enable this option to allow only the folder 's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content 'permission.
Укључите ову опцију да дозволите само власнику да брише или преименује садржане фајлове и фасцикле. Остали корисници могу само да додају нове фајлове, ако је дата дозвола за изм› јену садржаја.
Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
Укључите ову опцију да означите фајл као извршан. Ово има смисла само за програме и скрипте, и неопходно је ако желите да их извршавате.
Advanced Permissions
& Напредне дозволе
Ownership
Власништво
Apply changes to all subfolders and their contents
Прим› ијени изм› јене на све потфасцикле и њихов садржај
Advanced Permissions
Напредне дозволе
Class
класа
Show Entries
приказ
Read
читање
This flag allows viewing the content of the folder.
Ова заставица омогућава приказивање садржаја фасцикле.
The Read flag allows viewing the content of the file.
Заставица читања омогућава приказивање садржаја фајла.
Write Entries
упис
Write
упис
This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
Ова заставица омогућава додавање, преименовање и брисање фајлова. Брисање и преименовање могу бити ограничени ‹ љепљивом заставицом.
The Write flag allows modifying the content of the file. Enter folder
Заставица за писање омогућава изм› јену садржаја фајла. Enter folder
Enter
улаз
Enable this flag to allow entering the folder.
Поставите ову заставицу да дозволите улазак у фасциклу.
Exec
извршна
Enable this flag to allow executing the file as a program.
Поставите ову заставицу да дозволите извршавање фајла као програма.
Special
посебно
Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Посебна заставица. Важи за ц› ијелу фасциклу, тачно значење можете вид› јети у десној колони.
Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Посебна заставица. Тачно значење можете вид› јети у десној колони.
Set UID
стави УИД
If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
Са овом заставицом власник фасцикле ће бити власник свих нових фајлова.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
Ако је фајл извршни, уз ову заставицу ће бити извршаван са дозволама власника.
Set GID
стави ГИД
If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
Са овом заставицом група фасцикле ће бити коришћена за све нове фајлове.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group. File permission
Ако је фајл извршни, уз ову заставица ће бити извршаван са дозволама групе. File permission
Sticky
‹ љепљива
If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
Ако је ‹ љепљива заставица дод› ијељена фасцикли, само власник и кор› ијен могу брисати и преименовати фајлове. Иначе, сви са дозволом писања могу то да раде.
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
‹ Љепљива заставица на фајлу се игнорише под ~@ ¦Линуксом¦Linuxom¦, али се може користити на другим системима.
Link
Веза
Varying (No Change)
Пром› јенљиво (без измене)
These files use advanced permissions.
Ови фајлови користе напредне дозволе.
Device
& Уређај
Device (/ dev/ fd0):
Уређај (/ dev/ fd0):
Read only
само за читање
File system:
Фајл систем:
Mount point (/ mnt/ floppy):
Тачка монтирања (/ mnt/ floppy):
Mount point:
Тачка монтирања:
Unmounted IconAvailable space out of total partition size (percent used)
Икона немонтираногAvailable space out of total partition size (percent used)
%1 out of %2 (%3% used)
% 1 од% 2 (% 3% попуњено)
Add File Type for %1
Додај тип фајла за% 1
Select one or more file types to add:
Одаберите један или више типова за додавање:
Only executables on local file systems are supported.
Извршни фајлови су подржани само на локалном фајл систему.
Advanced Options for %1
Напредне опције за% 1
& Share
& Д› ијели
Only folders in your home folder can be shared.
Само фасцикле у вашој домаћој фасцикли могу бити д› ијељене.
Not shared
није д› ијељена
Shared
д› ијељена
Sharing this folder makes it available under Linux/ UNIX (NFS) and Windows (Samba).
Д› ијељењем ова фасцикла постаје доступна под ~@ ¦Линуксом¦Linuxom¦/ ~@ ¦Униксом¦Unixom¦ (НФС) и ~@ ¦Виндоузом¦Windowsom¦ (Самба).
You can also reconfigure file sharing authorisation.
Такође можете поново подесити овлашћење за д› ијељење фајлова.
Configure File Sharing...
Подеси д› ијељење фајлова...
Error running 'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Грешка при покретању filesharelist. Пров› јерите да ли је инсталирана и да ли се налази у PATH или / usr/ sbin.
You need to be authorised to share folders.
Морате бити овлашћени за д› ијељење фасцикли.
File sharing is disabled.
Д› ијељење фајлова је искључено.
Sharing folder '%1 'failed.
Д› ијељење фасцикле% 1 није усп› јело.
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
Грешка при покушају д› ијељења фасцикле% 1. Пров› јерите да ли скрипта fileshareset има кор› ијени сУИД.
Unsharing folder '%1 'failed.
Прекид д› ијељења фасцикле% 1 није успело.
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root. NAME OF TRANSLATORS
Грешка при покушају прекида д› ијељења фасцикле% 1. Пров› јерите да ли скрипта fileshareset има кор› ијени сУИД. NAME OF TRANSLATORS
You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
Сада морате навести лозинку за захтев за сертификат. Изаберите што јачу лозинку пошто ће бити коришћена за шифровање вашег приватног кључа.
& Repeat password:
& Поновите лозинку:
& Choose password:
& Изаберите лозинку:
[padlock]Web page address
[катанац] Web page address
Address:
Адреса:
IP address:
ИП адреса:
Encryption:
Шифровање:
Details:
Детаљи:
SSL version:
Верзија ССЛ‑ а:
Certificate chain:
Ланац сертификата
Trusted:
Поуздан:
Validity period:
Период важења:
Serial number:
Серијски број:
SHA1 digest:
СХА‑ 1 сажетак:
You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
Назначили сте да желите да добијете или купите безб› иједносни сертификат. Овај чаробњак ће вас провести кроз тај поступак. У сваком тренутку можете одустати и трансакција ће бити поништена.
Common name:
Уобичајено име:
Acme Co.
сзр. Биртија
Organisation:
Организација:
Acme Sundry Products Company
Биро за тихоокеанске јахте
Organisational unit:
Организациона јединица:
Fraud Department
Од› јељење за завлачење
Country:
Држава:
Canada
Недођија
State:
Република:
Quebec
Пустарија
Lakeridge Meadows@title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Каменовац@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
Укључите ову опцију ако програм који желите да покренете ради у текстуалном режиму или ако желите да видите информације које исписује у прозору терминала.
& Terminal options:
& Опције терминала:
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
Укључите ову опцију ако текстуални програм исписује битне информације при изласку. Задржавши прозор терминала отвореним, моћи ћете да их прегледате.
Do not & close when command exits@title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
& Не затварај по окончању наредбе@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
Укључите ову опцију ако желите да покрећете овај програм са другим корисничким ИД‑ ом. Сваки процес има придружен различит кориснички ИД, број који одређује приступ фајловима и друге дозволе. За ову опцију потребна је лозинка дотичног корисника.
Run as a different user
Покрени као & други корисник
Enter the user name you want to run the application as.
Унесите име корисника с којим желите да се овај програм покреће.
Enter the user name you want to run the application as here. @title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Унесите овд› је име корисника с којим желите да се овај програм покреће. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Startup
Покретање
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Укључите ову опцију ако желите да тачно видите када је програм покренут. Визуелни одзив може бити заузети показивач или у траци задатака.
Enable & launch feedback
Укључи одзив покретања
Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Укључите ову опцију ако желите приступ програму преко системске касете.
& Place in system tray
& Стави у системску касету
& D-Bus registration:
~@ ¦Д‑ бус¦D‑ Bus¦ регистрација:
None
никаква
Multiple Instances
вишеструки прим› јерци
Single Instance
један прим› јерак
Run Until Finished
ради док не заврши
Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
Унесите овд› је име које желите да дате програму. Програм ће се јављати под овим именом у менију програма и у панелу.
Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
Унесите овд› је опис програма, на основу његове нам› јене. На прим› јер: програм за модемско позивање на Интернет (КППП) могао би се описати као „ Модемом на Интернет “.
Type any comment you think is useful here.
Унесите овд› је какав год користан коментар.
Type the command to start this application here. Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Овд› је унесите наредбу за покретање програма. Уз наредбу се могу задати неки м› јестодржачи који ће бити замењени стварним вр› иједностима кад се покрене програм:% f — једно име фајла% F — списак фајлова; користи се за програме који могу да отворе више локалних фајлова одједном% u — један УРЛ% U — списак УРЛ‑ ова% d — фасцикла фајла који се отвара% D — списак фасцикли% i — икона% m — мини‑ икона% c — коментар
Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
Прегледајте по фајл систему како бисте нашли жељени извршни фајл.
Sets the working directory for your application.
Поставља радну фасциклу за програм.
This list should show the types of file that your application can handle. This list is organised by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the "bmp" part that comes after the full stop in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
Овај списак би требало да приказује типове фајлова којима програм ум› ије да рукује. Уређен је по МИМЕ типовима. МИМЕ (енг. Multipurpose Internet (e) Mail Extension) стандардни је протокол за одређивање типа фајлова на основу наставка имена и придруженог МИМЕ типа. На пример: део имена bmp који долази после тачке у krokodilcic. bmp указује на одређени тип слике, image/ x- bmp. Да би знао којим програмом се отвара који тип фајла, систем треба да буде обавештен о способностима сваког програма за руковање овим наставцима и МИМЕ типовима. Ако желите да повежете овај програм са једним или више МИМЕ типова који нису на списку, притисните дугме Додај. Ако једним или више типова овај програм не зна да рукује, можете их уклонити са списка кликом на дугме Уклони испод.
& Supported file types:
& Подржани типови фајлова:
Mimetype
МИМЕ тип
Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
Кликните овде да додате тип фајла (МИМЕ тип) којим програм уме да рукује.
If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
Ако желите да уклоните тип фајла (МИМЕ тип) којим програм уме да рукује, изаберите га са горњег списка и кликните овде.
Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
Кликните овд› је да измените како се програм покреће, обав› јештење о покретању, опције ~@ ¦д‑ буса¦D‑ Busa¦, или покретање под другим корисником.
Advanced Options
& Напредне опције
Receiving corrupt data.
Примам оштећене податке.
Hide in toolbar
Сакриј у траци алатки
Show in toolbar
Прикажи у траци алатки
*. html_BAR_HTML Files (*. html)
*. html_BAR_ХТМЛ фајлови (*. html)
< !-- This file was generated by Konqueror -- >
<! -- Овај фајл је направио К‑ освајач -- >
*. adr_BAR_Opera Bookmark Files (*. adr)
*. adr_BAR_Оперини маркери (*. adr)
Add Bookmark Here
Додај маркер овде
Open Folder in Bookmark Editor
Отвори фасциклу у уређивачу маркера
Cannot add bookmark with empty URL.
Не може се додати маркер са празним УРЛ‑ ом.
Are you sure you wish to remove the bookmark folder "%1"?
Желите ли заиста да уклоните фасциклу маркера% 1?
Bookmark Folder Deletion
Уклањање фасцикле маркера
Bookmark Deletion
Уклањање маркера
Open all bookmarks in this folder as a new tab.
Отвори све маркере у овој фасцикли као нови језичак.
Bookmark Tabs as Folder...
Маркирај језичке као фасциклу...
Add a folder of bookmarks for all open tabs.
Додај фасциклу маркера за све отворене језичке.
Edit your bookmark collection in a separate window
Уредите своју збирку маркера у посебном прозору
New Bookmark Folder...
Нова фасцикла маркера...
Create a new bookmark folder in this menu
Направи нову фасциклу маркера у овом менију
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive. @action: button
Не могу да сачувам маркере у% 1. Пријављена грешка је:% 2. Ова порука ће бити приказана само једном. Најбоље је да што пр› ије отклоните узрок грешке, а то је најв› јероватније пун диск. @ action: button
Update@title: window
Ажурирај@ title: window
Bookmark Properties@action: button
Својства маркера@ action: button
Add@title: window
Додај@ title: window
Add Bookmark@action: button
Додавање маркера@ action: button
& New Folder... @title: window
& Нова фасцикла... @ title: window
Add Bookmarks@title: window
Додавање маркера@ title: window
Select Folder@title: window
Избор фасцикле@ title: window
Create New Bookmark Folder@title: window
Нова фасцикла за маркере@ title: window
Create New Bookmark Folder in %1@label: textbox
Нова фасцикла за маркере у% 1@ label: textbox
Opening connection to host %1
Отварам везу са домаћином% 1
Connected to host %1
Повезан са домаћином% 1
%1. Reason: %2
% 1. Разлог:% 2
Sending login information
Шаљем податке за пријаву
Message sent: Login using username=%1 and password=[hidden] Server replied: %2
Порука је послата. Пријава с корисничким именом:% 1 и лозинком: [скривено] Сервер је одговорио:% 2
You need to supply a username and a password to access this site.
Морате навести корисничко име и лозинку за приступ овом сајту.
Site:
Сајт:
Login OK
Пријава у реду
Could not login to %1.
Не могу да се пријавим на% 1.
Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
Не могу да копирам фајл из% 1 у% 2. (бр. грешке:% 3)
Could not change permissions for %1
Не могу да изм› ијеним дозволе за% 1
Could not get user id for given user name %1
Не могу да добавим кориснички ИД за дато име корисника% 1.
Could not get group id for given group name %1
Не могу да добавим групни ИД за дато име групе% 1
Setting ACL for %1
Постављам АЦЛ за% 1
No Media inserted or Media not recognised.
Медијум није убачен или није препознатљив.
"vold" is not running.
vold није покренута.
Could not find program "mount"
Не могу да пронађем наредбу mount
Could not find program "umount"
Не могу да пронађем наредбу umount
Could not read %1
Не могу да читам% 1
No host specified.
Домаћин није наведен.
The resource cannot be deleted.
Ресурс се не може обрисати.
Otherwise, the request would have succeeded. request type
Иначе, захт› јев би усп‹ ио. request type
retrieve property valuesrequest type
добаве вр› иједности својства_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Вр› иједности својства не могу да се добаве'] request type
set property valuesrequest type
постави вредности својства_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Вр› иједности својства не могу да се поставе'] request type
create the requested folderrequest type
направи захт› ијевана фасцикла_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Фасцикла не може да се направи'] request type
copy the specified file or folderrequest type
копира наведени фајл или фасцикла_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се копира'] request type
move the specified file or folderrequest type
пом› јери наведени фајл или фасцикла_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се пом› јери'] request type
search in the specified folderrequest type
тражи у наведеној фасцикли_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'У наведеној фасцикли не може да се тражи'] request type
lock the specified file or folderrequest type
закључа наведени фајл или фасцикла_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се закључа'] request type
unlock the specified file or folderrequest type
откључа наведени фајл или фасцикла_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се откључа'] request type
delete the specified file or folderrequest type
обрише наведени фајл или фасцикла_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се обрише'] request type
query the server 's capabilitiesrequest type
упита сервер за способности_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Сервер не може да се упита за способности'] request type
retrieve the contents of the specified file or folderrequest type
добави садржај наведеног фајла или фасцикле_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'Садржај наведеног фајла или фасцикле не може да се добави'] request type
run a report in the specified folder%1: code, %2: request type
изврши изв› јештај у наведеној фасцикли_BAR_/ _BAR_$[ својства Не- може 'У наведеној фасцикли не може да се изврши изв› јештај']% 1: code,% 2: request type
An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
Неочекивана грешка (% 1) при покушају да се% 2.
The server does not support the WebDAV protocol. %1: request type, %2: url
Сервер не подржава протокол ~@ ¦вебДАВ¦WebDAV¦.% 1: request type,% 2: url
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below. %1: request type
Грешка при покушају да се% 1,% 2. Сажетак разлога је дат испод.% 1: request type
Access was denied whilst attempting to %1.
Одбијен је приступ при покушају да се% 1.
The specified folder already exists.
Наведена фасцикла већ постоји.
A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
Ресурс не може бити направљен на одредишту све док се једна или више посредишних збирки (фасцикли) не направи.
The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
Сервер није могао да одржи у животу својства набројана у ~@ ¦ИксМЛ¦XML¦ елементу propertybehavior или сте покушали да пребришете фајл иако сте захт› ијевали да се фајлови не пребрисују.% 1
The requested lock could not be granted. %1
Тражено закључавање није било одобрено.% 1
The server does not support the request type of the body. %1: request type
Сервер не подржава тип захт› ијева у телу.% 1: request type