natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switch to Next Desktop
На наредну површ
Switch to Previous Desktop
На претходну површи
Switch One Desktop to the Right
Једну површ удесно
Switch One Desktop to the Left
Једну површ ул› ијево
Switch One Desktop Up
Једну површ нагоре
Switch One Desktop Down
Једну површ надо‹ ље
Desktop Switching
Пребацивање површи
Switch to Desktop %1
На површ% 1
No Animation
без анимације
No suitable Shortcut for Desktop %1 found
Није нађена погодна пречица за површ% 1
Assigned global Shortcut "%1" to Desktop %2
Глобална пречица „% 1 “ додељена површи% 2
Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2
Сукоб пречица: не могу да поставим пречицу% 1 за површ% 2
Desktops
Површи
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
Задајте колико виртуелних површи желите да буде.
Number of desktops:
Број површи:
Number of rows:
Број врста:
Different activity for each desktop
Различита активност за сваку површ
Desktop Names
Имена површи
Switching
Пребацивање
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Укључите ову опцију ако желите да кретање кроз површи тастатуром или преко активних ивица површи води на супротну страну нове површи.
Desktop navigation wraps around
Кретање кроз површи омотава
Desktop Effect Animation
Анимирано пребацивање површи
Animation:
Анимација:
Desktop Switch On-Screen Display
Екрански приказ при пребацивању површи
Enabling this option will show a small preview of the desktop layout indicating the selected desktop.
Ако укључите ову опцију, добићете мали преглед распореда површи који указује на изабрану површи.
Show desktop layout indicators
Показатељи распореда површи
Show shortcuts for all possible desktopsNAME OF TRANSLATORS
Прикажи пречице за све могуће површиNAME OF TRANSLATORS
Normal Window
нормалан прозор
Dock (panel)
сидриште (панел)
Torn-Off Menu
отцепљен мени
Dialogue Window
дијалог- прозор
Override Type
потисни тип
Standalone Menubar
самостална трака менија
Utility Window
приручни прозор
Splash Screen
уводни екран
Unknown - will be treated as Normal Window
Непознат — узима се као нормалан прозор
kcmkwinrules
КЦМ‑ правила- прозора
Window-Specific Settings Configuration Module
Модул за подешавање посебних поставки за прозор_BAR_/ _BAR_$[ својства дат 'Модулу за подешавање посебних поставки за прозор']
(c) 2004 KWin and KControl Authors
© 2004, аутори ~@ ¦К‑ вина¦KWina¦ и К‑ контроле
Lubos Lunak
Лубош Луњак
Window-specific Settings Here you can customise window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.
Посебне поставке за прозор Овд› је можете прилагодити поставке прозора специјално за неке одређене прозоре. Ова постава је на снази само ако користите ~@ ¦К‑ вин¦KWin¦ као менаџер прозора. Ако користите други менаџер, погледајте његову документацију за подешавање понашања прозора.
Remember settings separately for every window
Запамти поставке одвојено за сваки прозор
Show internal settings for remembering
Прикажи унутрашње поставке за памћење
Internal setting for remembering
Унутрашње поставке за памћење
Application settings for %1
Програмске поставке за „% 1 “
Window settings for %1
Прозорске поставке за „% 1 “
KWin
~@ ¦К‑ вин¦KWin¦
KWin helper utility
Помоћна алатка за ~@ ¦К‑ вин¦KWin¦
WId of the window for special window settings.
ИД прозора за посебне поставке по прозору.
Whether the settings should affect all windows of the application.
Да ли поставке утичу на све прозоре истог програма.
This helper utility is not supposed to be called directly.
Ова помоћна алатка не би требало да се позива директно.
Information About Selected Window
Подаци о одабраном прозору
Class:
Класа:
Role:
Улога:
Type:
Тип:
Extra role:
Додатна улога:
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
За избор свих прозора који припадају одређеном програму, обично је довољно изабрати само класу прозора.
Use window & class (whole application)
Користи & класу прозора (цео програм)
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
За избор посебног прозора унутар програма морају бити задате и класа и улога прозора. Класа ће одредити програм, а улога издвојити прозор унутар њега. На жалост, многи програми не наводе својим прозорима корисне улоге.
Use window class and window & role (specific window)
Користи класу & и улогу прозора (посебан прозор)
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
За неке (не‑ КДЕ) програме, ц› ијела класа прозора може бити довољна за избор посебног прозора унутар програма, јер неки програми у класу прозора умећу и његову улогу.
Use & whole window class (specific window)
Користи & ц› ијелу класу прозора (посебан прозор)
Match also window & title
Поклопи и & наслов прозора
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one.
Пречица се може лако дод› ијелити или уклонити употребом ова два дугмета. Дозвољене су само пречице са модификаторима. Могуће је задати неколико пречица, у ком случају ће се користити прва доступна. Пречице се наводе размацима раздвојеним скуповима пречица. Један скуп задаје се као основа + (списак), где основу чине модификаторски а списак остали тастери. На пример, Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC) ће прво испробати Shift+Alt+1, затим остале, закључно са Shift+Ctrl+C.
& Single Shortcut
& Једна пречица
& Modify...
& Изм› ијени...
Move & Up
Пом› јери & горе
Move & Down
Пом› јери & до‹ ље
& Window
& Прозор
Description:
& Опис:
Window & class (application type):
& Класа прозора (тип програма):
Match whole window class
Поклопи & ц› ијелу класу прозора
Unimportant
неважно
Exact Match
тачно поклапање
Substring Match
поклапање подниске
Regular Expression
регуларни израз
Edit
Уреди
Window & role:
& Улога прозора:
& Detect Window Properties
& Откриј својства прозора
Window & Extra
& Додатно за прозор
Window & types:
& Типови прозора:
Window title:
& Наслов прозора:
& Machine (hostname):
& Машина (име домаћина):
& Geometry
& Геометрија
Do Not Affect
без утицаја
Apply Initially
прим› ијени на почетку
Remember
запамти
Force
наметни
Apply Now
прим› ијени сада
Force Temporarily
наметни привремено
& Size
Величина
& Position
& Положај
Maximised & horizontally
& Водоравно максимизован
& Fullscreen
Преко & ц› ијелог екрана
Maximised & vertically
& Усправно максимизован
& Desktop
& Површ
Shaded
& Намотан
Minimised
Минимизован
Default
подразум› ијевано
No Placement
без постављања
Maximising
максимизовано
Cascade
наслагано
Centred
центрирано
Top-Left Corner
горњи л› ијеви угао
Under Mouse
испод миша
On Main Window
на главном прозору
Placement
& Постављање
& Preferences
Поставке
Keep & above
Држи изнад
Keep & below
Држи испод
Skip pager
Прескочи & пејџер
Skip & taskbar
Прескочи & траку задатака
& No border
& Без ивица
Accept & focus
Прихвати & фокус
& Closeable
& Затворљив
Autogroup with & identical
Самогруписање са & истоветнима
Autogroup in foreground
Самогруписање у & предњем плану
Autogroup by ID
Самогруписање по & ИД‑ у
Active opacity in%
Непрозирност & активног у%
Inactive opacity in%
Непрозирност & неактивног у%
Shortcut
Пречица
Workarounds
& Заобиласци
& Focus stealing prevention
Спречавање крађе & фокуса
Opaque
непровидно
Transparent
провидно
Window & type
& Тип прозора
& Moving/ resizingno focus stealing prevention
& Пом› ијерање и пром› јена величине
Low
ниско
High
високо
Extreme
екстремно
Minimum size
Минимална величина
Maximum size
Максимална величина
Ignore requested & geometry
Игнориши тражену & геометрију
Strictly obey geometry
Строго поштуј геометрију
Block global shortcutsNAME OF TRANSLATORS
Блокирај глобалне пречицеNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Топлица Танасковић, Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
toptan@ kde. org. yu, caslav. ilic@ gmx. net
Enable this tickbox to alter this window property for the specified window(s).
Попуните ову кућицу да бисте изм› ијенили ово својство за наведене прозоре.
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected. Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. Force: The window property will be always forced to the given value. Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Одредите утицај на својство прозора: без утицаја: неће утицати на својство прозора и стога ће се користити подразум› ијевано руковање. Ово ће спр› ијечити прим› јену општијих поставки. прим› ијени на почетку: својство бива постављено на дату вр› иједност по отварању прозора, без изм› ијена посл› ије тога. запамти: вр› иједност својства се памти, и сваки пут када се прозор отвори, биће прим› ијењена запамћена вр› иједност. наметни: својству прозора ув› ијек се намеће дата вр› иједност. примени сада: својство прозора ће бити одмах постављено на дату вр› иједност, без каснијих изм› ијена (ова радња ће после бити обрисана након тога). наметни привремено: својству ће бити наметнута дата вредност док се прозор не сакрије (када ова радња бива обрисана).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Одредите утицај на својство прозора: без утицаја: неће утицати на својство прозора и стога ће се користити подразум› ијевано руковање. Ово ће спр› ијечити прим› јену општијих поставки. наметни: својству прозора ув› ијек се намеће дата вр› иједност. форсирај привремено: својству ће бити наметнута дата вр› иједност док се прозор не сакрије (када ова радња бива обрисана).
All Desktops
Све површи
Settings for %1
Поставке класе% 1
Unnamed entry
Неименована ставка
You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
Задали сте класу прозора као неважну. Ово значи да се поставке могу прим› ијенити на прозоре свих програма. Ако стварно желите да направите опште поставке, препоручљиво је да барем ограничите типове прозора како бисте изб› јегли посебне типове.
Edit Window-Specific Settings
Уреди посебне поставке за прозор
This configuration dialogue allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Овај дијалог за подешавање омогућава изм› јену поставки само за изабрани прозор или програм. Нађите поставку коју желите да изм› ијените, укључите је попуном кућице, па изаберите начин утицаја на поставку и на коју вр› иједност је поставити.
Consult the documentation for more details.
Погледајте документацију за више детаља.
Edit Shortcut
Уреди пречицу
No Action
без радње
Show Dashboard
прикажи инструмент- таблу
Show Desktop
прикажи површ
All Desktops
све површи
Current Desktop
текућа површ
Cube
коцка
Cylinder
ваљак
Sphere
сфера
Active Screen Edge Actions
Радње активне ивице екрана
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action 's direction.
За окидање радње гурните показивач миша уз ивицу екрана у см› ијеру радње.
Maximise windows by dragging them to the top of the screen
Максимизуј прозоре превучене на врх екрана
Tile windows by dragging them to the side of the screen
Поплочај прозоре превучене уз стране екрана
Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
Пром› ијени површ када се показивач миша гурне уз ивицу екрана
& Switch desktop on edge: Switch desktop on edge
& Пребаци површ на ивици: Switch desktop on edge
Only When Moving Windows
само при пом› ијерању прозора
Always Enabled
ув› ијек укључено
Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
Колико дуго показивач миша мора да се гура уз ивицу екрана пре него што се окине радња.
Activation & delay:
& Застој активирања:
Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
Најмање вр› ијеме које мора да прође између окидања дв› ије акције.
& Reactivation delay:
Застој & поновног активирања:
Informative
информативан
Compact
компактан
Large Icons
велике иконе
Text Only
само текст
These settings are used by the "Walk Through Windows Alternative" actions.
Ове поставке користе радње уз М› ијењај прозоре алтернативно.
Main
Главно
Alternative
Алтернативно
Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
Поставке см› јернице фокусирања ограничавају функционалност кретања између прозора.
Walk Through Windows
М› ијењај прозоре
Walk Through Windows (Reverse)
М› ијењај прозоре (обратно)
Walk Through Windows Alternative
М› ијењај прозоре алтернативно
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
М› ијењај прозоре алтернативно (обратно)
Navigation
Кретање
Configure Layout
Подешавање распореда
Item Layout
Распоред ставки
Layout:
Распоред:
Vertical
усправан
Horizontal
водораван
Tabular
табеларан
Item layout:
Распоред ставки:
Minimum Size
Најмања величина
Minimum width, as a percentage of screen width.
Најмања ширина, у процентима ширине екрана.
Height:
Висина:
Minimum height, as a percentage of screen height.
Најмања висина, у процентима висине екрана.
Show Selected Item
Прикажи изабрану ставку
Selected item view:
Приказ изабране ставке:
Top
на врху
Bottom
на дну
Left
л› ијево
Selected item layout:
Распоред изабране ставке:
These settings are used by the "Walk Through Windows" actions.
Ове поставке користе радње уз М› ијењај прозоре.
List windows:
Списак прозора:
Current Desktop
са текуће површи
All Desktops
са свих површи
Current Desktop Grouped by Applications
са текуће површи груписано по програмима
All Desktops Grouped by Applications
са свих површи груписано по програмима
Sort order:
Ређање:
Recently used
недавно коришћени
Stacking order
како су сложени
Show outline of selected window
Контура око изабраног прозора
Effect:
Ефекат:
The effect to replace the list window when desktop effects are active.
Ефекат који м› ијења прозор списка када су активни ефекти површи.
Display list while switching
Прикажи списак при пребацивању
The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
Тренутно изабрани прозор биће истакнут утапањем свих других прозора. Ова опција захт› ијева да буду активни ефекти површи.
Highlight selected window
Истакни изабрани прозор
Configure Layout... NAME OF TRANSLATORS
Подеси распоред... NAME OF TRANSLATORS
& Focus
& Фокус
& Titlebar Actions
Радње & насловне траке
Window Actions
Радње & прозора
& Moving
& Пом› ијерање
kcmkwinoptions
КЦМ‑ опције- прозора
Window Behaviour Configuration Module
Модул за подешавање понашања прозора_BAR_/ _BAR_$[ својства дат 'Модулу за подешавање понашања прозора']
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
© 1997- 2002, аутори ~@ ¦К‑ вина¦KWina¦ и К‑ контроле
Matthias Ettrich
Матијас Етрих
Cristian Tibirna
Кристијан Тибирна
Window Behaviour Here you can customise the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour. @item: inlistbox behavior on double click
Понашање прозора Овд› је можете прилагодити понашање прозора у току пом› ијерања, пром› јене величине или клика на њега. Такође можете одредити см› јернице фокусирања као и см› ијештања нових прозора. Ова постава је на снази само ако користите ~@ ¦К‑ вин¦KWin¦ као менаџер прозора. Ако користите други менаџер, погледајте његову документацију за прилагођавање понашања прозора. @ item: inlistbox behavior on double click
Maximise
максимизуј
Maximise (vertical only)
максимизуј (само усправно)
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
максимизуј (само водоравно) @ item: inlistbox behavior on double click
Minimise
минимизуј
Shade
намотај
Lower@item: inlistbox behavior on double click
спусти@ item: inlistbox behavior on double click
On All Desktops
на све површи
Nothing
ништа
Behaviour on double click into the titlebar.
Понашање при двоклику на насловну траку.
& Titlebar double-click:
& Двоклик на наслов:
Raise/ Lower
подигни/ спусти
Shade/ Unshade
намотај/ одмотај
Maximise/ Restore
максимизуј/ обнови
Keep Above/ Below
држи изнад/ испод
Move to Previous/ Next Desktop
на претходну/ наредну површ
Change Opacity
промени непрозирност
Switch to Window Tab to the Left/ Right
на језичак прозора лево/ десно
Handle mouse wheel events
Обради догађаје точкића миша
Titlebar wheel event:
Точкић на наслову:
Titlebar & & Frame
Насловна трака и оквир
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Овд› је можете прилагодити понашање при клику мишем на насловну траку или на оквир прозора.
Left button:
Л› ијево дугме:
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
У овој врсти можете прилагодити понашање при л› ијевом клику на насловну траку или на оквир.
Right button:
Десно дугме:
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на насловну траку или на оквир.
Middle button:
Средње дугме:
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
У овој врсти можете прилагодити понашање при средњем клику на насловну траку или на оквир.
Active
Активан
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
У овој колони можете прилагодити понашање при клику мишем на насловну траку или на оквир активног прозора.
Raise
подигни
Operations Menu
мени радњи
Toggle Raise & Lower
подигни или спусти
Close
затвори
Start Window Tab Drag
почни превлачење језичка прозора
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
Одзив при л› ијевом клику на насловну траку или оквир активног прозора.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
Одзив при десном клику на насловну траку или оквир активног прозора.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Одзив при средњем клику на наслов или оквир активног прозора.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Одзив при л› ијевом клику на насловну траку или оквир неактивног прозора.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Одзив при десном клику на наслов или оквир неактивног прозора.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
У овој колони можете прилагодити понашање при клику мишем на насловну траку или на оквир неактивног прозора.
Activate & Raise
активирај и подигни
Activate & Lower
активирај и спусти
Activate
активирај
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Одзив при средњем клику на наслов или оквир неактивног прозора.
Maximise Button
Дугме за максимизовање
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
Овд› је можете прилагодити понашање при клику на дугме за максимизовање.
Behaviour on left click onto the maximise button.
Одзив при левом клику на дугме за максимизовање.
Behavior on middle click onto the maximise button.
Одзив при средњем клику на дугме за максимизовање.
Behaviour on right click onto the maximise button.
Одзив при десном клику на дугме за максимизовање.
Inactive Inner Window
Неактиван унутрашњи прозор
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Овд› је можете прилагодити понашање при клику мишем на неактиван унутрашњи прозор („ унутрашњи “ значи без наслова и оквира).
Wheel
Точкић:
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
У овој врсти можете прилагодити понашање при л› ијевом клику на неактиван унутрашњи прозор („ унутрашњи “ значи без наслова и оквира).
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
У овој врсти можете прилагодити понашање при средњем клику на неактиван унутрашњи прозор („ унутрашњи “ значи без наслова и оквира).
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на неактиван унутрашњи прозор („ унутрашњи “ значи без наслова и оквира).
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
У овој врсти можете прилагодити понашање при клизању унутар неактивног унутрашњег прозора („ унутрашњи “ значи без наслова и оквира).
Activate, Raise & Pass Click
активирај, подигни и просл› иједи клик
Activate & Pass Click
активирај и просл› иједи клик
Scroll
клизај
Activate & Scroll
активирај и клизај
Activate, Raise & Scroll
активирај, подигни и клизај
Inner Window, Titlebar & & Frame
Унутрашњи прозор, наслов и оквир
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Овд› је можете прилагодити одзив када кликнете мишем негде унутар прозора док држите притиснут модификаторски тастер.
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
Овд› је бирате можете ли уз држање тастера Meta или Alt извршити с‹ љедеће радње.
Modifier key:
Модификаторски тастер:
Move
пом› јери
Activate, Raise and Move
активирај, подигни и пом› јери
Resize
пром› ијени величину
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Овд› је можете прилагодити одзив када вртите точкић миша у прозору док држите модификаторски тастер.
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
Точкић миша: NAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
toptan@ kde. org. yu, caslav. ilic@ gmx. netFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
никакавFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
низакFocus Stealing Prevention Level
MediumFocus Stealing Prevention Level
средњиFocus Stealing Prevention Level