natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right hand side of the window contains the individual values for each of the parameters on the left.
Десна страна прозора садржи појединачне вредности за сваки од параметара лево.
The information presented will vary depending on your setup.
Који су тачно подаци представљени зависи од поставе система.
Some setups may not be able to determine some or all of the parameters.
У неким поставама може не бити могуће одредити неке, па и све параметре.
You can not change any values from this menu. It is for information only.
Из овог менија не можете мењати вредности, већ је чисто информативан.
& Pamela. Roberts;
Памела Робертс
2003-10-20 3.2
20. 10. 2003. 3. 2
& konqueror; Basics
Основе К‑ освајача
Like all & kde; applications, & konqueror; is highly configurable. This document describes how & konqueror; behaves with the normal, default, settings.
Као и сви КДЕ програми, К‑ освајач је изузетно прилагодљив. Овај документ описује како се К‑ освајач понаша под нормалним, подразумеваним поставкама.
A three button mouse can be useful when you are running & konqueror; or any other & kde; application. If your mouse only has two buttons then you should be able to set your system up so that you can simulate a & MMB; by pressing both buttons at the same time.
Миш са три дугмета може бити користан како у К‑ освајачу, тако у било ком другом КДЕ програму. Ако имате миш са само два дугмета, требало би да можете да подесите систем тако да истовремени притисак оба дугмета симулира треће дугме.
If you are used to having to double-click to perform an action, then take care, because in common with the rest of & kde;, & konqueror; defaults to single-clicking.
Ако сте навикли да двоклик изводи радње, онда имајте на уму да К‑ освајач подразумевано реагује на један клик, као што је и обичај у КДЕ‑ у.
Starting & konqueror;
Покретање К‑ освајача
Being a combined File Manager and Browser, & konqueror; will automatically switch between the two modes as needed when it is running, but it is convenient to be able to choose which mode is to be used when you start it up.
Будући комбиновани менаџер фајлова и прегледач, К‑ освајач ће у раду аутоматски пребацивати између ова два режима, али је згодно и моћи одабрати режим при покретању К‑ освајача.
If you have a house shaped icon on the panel or desktop, then left click on it to open & konqueror; as a file manager.
Ако на површи или панелу постоји икона у облику куће, леви клик на њу отвориће К‑ освајач као менаџер фајлова.
Or left click on world shaped icon on the panel or desktop to open & konqueror; in browser mode.
Или, да отворите К‑ освајач у режиму прегледача, кликните левим на икону у облику глобуса, на панелу или површи.
From the K menu, select Internet Konqueror Web Browser to start it as a browser, or Home to launch & konqueror; in file manager mode.
Из К‑ менија изаберите Интернет К‑ освајач, веб прегледач да га покренете као прегледач, или Домаћа за режим менаџера фајлова.
Alt; F2 will open a Run Command dialogue box, type konqueror (lower case) and press Enter or the Run button to start in file manager mode, or just enter a & URL; such as http: / /www. konqueror. org to start & konqueror; as a browser.
Alt F2 отвориће дијалог Изврши наредбу. Упишите konqueror (малим словима) и притисните Enter или дугме Изврши наредбу да почнете у режиму менаџера фајлова, или просто унесите неки УРЛ, попут http: // www. konqueror. org, да покренете К‑ освајач као прегледач.
& konqueror; is also started automatically when you left click on a desktop icon that represents a folder, such as a hard disk drive or the Trash icon.
К‑ освајач се такође аутоматски покреће кад кликнете левим на икону површи која представља фасциклу, као што је хард‑ диск или икона Смеће.
The Parts of & konqueror;
Делови К‑ освајача
A brief look at the main parts of & konqueror; 's window:
Кратак поглед на главне делове К‑ освајачевог прозора:
Here 's a screenshot of & konqueror;
Снимак екрана К‑ освајача
The Titlebar is the strip across the top of & konqueror; 's window, and operates in the same way as for other & kde; applications. Right click on the central portion to bring up the neat Titlebar menu.
Насловна трака је трака преко врха К‑ освајачевог прозора и функционише исто као и у другим КДЕ програмима. Кликните десним на средишњи део да дозовете мени насловне траке.
The Menubar is the strip containing the names of the drop-down menus. Left click on a name to alternately show and hide that menu, or use Alt; the underlined letter in the name as a hot key, for example Alt; E to show the Edit menu. The various menus are described in the Menubar section of this document.
Трака менија је трака која садржи имена падајућих менија. Кликните левим на име менија да га, алтернативно, прикажете или сакријете, или употребите Alt подвучено слово као пречицу, на пример Alt У за мени Уређивање. Разни менији описани су у секцији овог документа о траци менија.
The Toolbar contains icons for commonly used operations. Left clicking on an icon will activate it. If you have enabled tooltips in the Control Centre Appearance & Themes Style dialogue a brief description of what that icon does will appear when you hover the pointer over it.
Трака алатки садржи иконе за често коришћене радње. Леви клик на икону ће је активирати. Ако сте укључили облачиће у Контролном центру (у дијалогу Изглед Стил), кад изнад иконе лебдите показивачем појавиће се кратак опис онога што та икона ради.
Some icons, for example the Up and Back icons in the previous screenshot, have a small black triangle at their bottom right corner. If you hold the & LMB; pressed while the cursor is over this type of icon a small dropdown menu will appear.
Неке иконе, на пример иконе „ горе “ и „ назад “ на претходном снимку екрана, имају мали, црни троугао у свом доњем десном углу. Ако држите притиснуто лево дугме миша док је показивач изнад ове врсте икона, појавиће се мали падајући мени.
Right clicking on the Toolbar will bring up the Toolbar Menu which you can use to change the Toolbar 's appearance and position.
Десни клик на траку алатки дозваће мени траке алатки, који можете користити за промену њеног изгледа и положаја.
The Location Toolbar shows the path to the directory, & URL; or file being viewed. You can type a path or & URL; here and press & Enter; or left click on the Go icon at the right hand end of the Location Toolbar to go to it. The black icon at the left hand end of the Location Toolbar clears the text entry box.
Трака локације приказује путању ка фасцикли, УРЛ‑ у или фајлу. Овде можете уписати путању или УРЛ, па притиснути Enter или кликнути левим на икону Иди скроз десно на траци локације, да одете на уписани УРЛ. Црна икона на левом крају траке брише поље уноса.
The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here, see the Organising Your Bookmarks section of this document.
Трака маркера је област испод траке локације на претходном снимку екрана. Овде можете додавати често коришћене маркере. Погледајте секцију о организовању маркера.
The Window is the main area of & konqueror; and can show you the contents of a directory, web page, document or image. Using the Window menu you can split & konqueror; 's main window into one or more separate views, useful for drag and drop operations, or set it to contain two or more tabbed views.
Прозор је главна област К‑ освајача, која приказује садржаје фасцикли, веб страница, докумената или слика. Коришћењем менија Прозор можете поделити главни К‑ освајачев прозор на један или више одвојених приказа (корисно за радње превлачења), или успоставити два или више приказа са језичцима.
The Status Bar runs across the bottom of the & konqueror; 's window and often shows general information about whatever the mouse pointer is hovering over. If you have split the main window into a number of views you will get an Status Bar for each view, and it will include a small green light at the left hand end to show which is the active view. Right clicking on the Status Bar brings up the Status Bar Right Mouse Button Menu.
Трака стања протеже се преко дна К‑ освајачевог прозора и приказује опште информације о ономе изнад чега лебди показивач миша. Ако сте поделили главни прозор на више приказа, сваки од њих ће имати траку стања, са малим зеленим светлом на левом крају да покаже који је приказ активан. Десни клик на траку стања дозива њен контекстни мени.
Do n't worry if your & konqueror; does n't look exactly like this screenshot, it is highly configurable. In particular:
Не брините ако К‑ освајач не изгледа тачно као на овом снимку екрана, јер је изузетно подесив. Особито:
You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar.
Можете користити мени Подешавање да прикажете или сакријете траку менија, главну траку, траку локације и траку са маркерима, или чак да додате допунску траку.
You can also flatten the toolbars by left clicking on the vertical lines at the left hand end of the bars, or move them around by holding the & LMB; down while you drag these bars around.
Такође можете „ изравнати “ сваку траку кликнувши левим на усправну линију на левом крају траке, или их премештати држећи притиснуто лево дугме и померајући миш около.
This screenshot does not show the optional Navigation Panel.
Снимак екрана не приказује опциони навигациони панел.
For more details of how to change & konqueror; 's appearance, see the Configuring & konqueror; section
За више информација о начину измене К‑ освајачевог изгледа, погледајте секцију о подешавању К‑ освајача.
Tooltips and What 's This?
Облачићи и „ Шта је ово “
You can find out a lot about how & konqueror; works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What 's This? feature.
Много о начину рада К‑ освајача можете сазнати и без читања целог овог документа, ако се ослоните на облачиће и шта‑ је‑ ово.
If Tooltips have been enabled in & kde; (K menu Control Centre Appearance & Themes Style, Style dialogue) then when you hover the mouse pointer over a Toolbar or Navigation Panel button it should bring up a terse description of what that button does.
Ако су укључени облачићи на нивоу КДЕ‑ а (К‑ мени, Контролни центар Изглед Стил, дијалог Стил), онда кад лебдите показивачем миша изнад дугмета траке алатки или навигационог панела, добићете кратак опис функције тог дугмета.
What 's This? is invoked by the Menubar Help What 's This? item, by Shift; F1, or by just & LMB; clicking on the question mark near the top right hand corner of & konqueror; 's window. It changes the cursor to show a question mark alongside the arrow.
Шта‑ је‑ ово се позива преко траке менија, ставком Помоћ Шта је ово?, пречицом Shift F1, или левим кликом на знак питања при горњем десном углу К‑ освајачевог прозора. Показивач ће променити облик у знак питања уздуж стрелице.
When this question mark is visible, a & LMB; click wo n't actually do anything until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports What 's This?, in which case it will display a reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. Most of the dialogue boxes that & konqueror; brings up support the What 's This? feature.
Ако је тај знак питања видљив, леви клик заправо неће урадити ништа док не кликнете на виџет (или његов текст) за који је дефинисано шта‑ је‑ ово. Ако га има, добићете релативно опширно објашњење чему је виџет намењен. Већина дијалога које издаје К‑ освајач подржава подржава шта‑ је‑ ово.
Left and Middle Mouse Button Actions
Радње левим и средњим дугметом миша
If you click the & LMB; on an item in & konqueror; 's window that item will be activated. Thus
Ако кликнете левим на неку ставку у К‑ освајачевом прозору, она ће бити „ активирана “. То значи:
Left click on an icon in the Toolbar to do whatever that icon is supposed to do.
Кликните левим на икону у траци алатки да урадите штогод та икона треба да уради.
Left click on an item in the Menubar to make that menu drop down.
Кликните левим на ставку у траци менија да развијете тај мени.
Left click on a menu item to do that thing.
Кликните левим на ставку менија да то урадите.
Left click on an icon in the Bookmark Toolbar to open that & URL;.
Кликните левим на икону у траци маркера да отворите дотични УРЛ.
Left click on a link in a web page to make & konqueror; follow that link.
Кликните левим на везу на веб страници да би је испратили К‑ освајачем.
Left click on a folder icon or name and & konqueror; will descend into (show the contents of) that folder.
Кликните левим на икону или име фасцикле, и К‑ освајач ће ући у ту фасциклу (тј. приказати њен садржај).
Left click on a file name or icon and & konqueror; will do whatever it thinks appropriate, based on the file type. In general this means opening HTML pages, or previewing text, image or KOffice files, showing them within & konqueror; 's window (Preview means that you can see the file but not change it).
По левом клику на име фајла или икону, К‑ освајач ће урадити оно што мисли да је пригодно, на основу типа фајла. Обично то значи отварање ХТМЛ страница, прегледање текста, слика, К‑ офисових фајлова, који ће сви бити приказани унутар К‑ освајачевог прозора („ прегледање “ значи да можете да видите фајл, али не и да га мењате).
& konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from the file contents. You can change the list of known file types and associated actions with the File Associations page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
К‑ освајач разлучује тип фајла поклапајући наставак имена фајла са списком познатих типова. Ако ово омаши, покушава да погоди тип према садржају фајла. Списак познатих типова и придружених радњи можете мењати на страници Придружења фајловима у дијалогу Подешавање Подеси К‑ освајач....
Clicking the & MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new & konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behaviour page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Клик средњим дугметом миша на име фајла или фасцикле, или икону, у суштини чини исто што и леви клик, само што обично отвара нови прозор К‑ освајача, осим ако није попуњена кућица Отвори везу у новом језичку уместо у новом прозору на страници Понашање, у дијалогу Подешавање Подеси К‑ освајач.... К‑ освајач уме да отвара везе на страницама и маркере, као и ставке Домаћа, Горе, Назад и Напред у новом језичку или прозору.
Holding the & Shift; key down while pressing the & MMB; will open the link in the background.
Држањем притиснутог тастера Shift при клику средњим дугметом миша, отворићете везу у позадини.
If you click the & MMB; when the mouse cursor is over a blank part of the main view (not over a link or file name or icon) & konqueror; will copy the contents of the clipboard into the Location Toolbar and try to use that as a & URL;.
Ако кликнете средњим кад је показивач миша изнад празног простора у главном приказу (не изнад везе или имена фајла или иконе), К‑ освајач ће копирати садржај клипборда у траку локације и покушати да то искористи као УРЛ.
Right Mouse Button Menus
Менији на десно дугме миша
Clicking the & RMB; on almost any part of & konqueror; 's window will bring up an appropriate context menu.
Клик десним дугметом на скоро било који део К‑ освајачевог прозора дозваће одговарајући контекстни мени.
If you have enabled the Right click goes back in history option in & konqueror; 's configuration settings a simple right click is equivalent to clicking on the Back button. In this case you can access the context menu by moving the mouse with the right button held down.
Ако је у К‑ освајачевим поставкама укључена опција Десним кликом уназад кроз историјат, прост десни клик ради исто што и дугме Назад. У овом случају контекстном менију можете приступити померањем миша док држите притиснуто десно дугме.
On the Titlebar
На насловној траци
Right clicking on any free area of the Titlebar brings up the Titlebar Menu, allowing you to control the position of & konqueror; 's window as well as the decoration applied to all & kde; program windows.
Десни клик било где на слободну област на насловној траци дозива мени насловне траке, допуштајући вам како да управљате положајем К‑ освајачевог прозора, тако и декорацијама примењеним на све прозоре КДЕ програмâ.
On the Main Toolbar
На главној траци алатки
Right click on any free area of the Toolbar to bring up the Toolbar Menu. You can use it to control whether the Toolbar is at the top, bottom, left or right of & konqueror; 's window. You can also use the Toolbar Menu to set the size of the buttons on the Toolbar, and whether they are shown as icons, text or both.
Десни клик било где на слободну област на главној траци издаће њен мени. Можете га користити да поставите траку на врх, дно, лево или десно у прозору К‑ освајача. Такође можете одредити величину дугмади на траци, и да ли да буду приказана као иконе, текст, или обоје.
On the Location Toolbar
На траци локације
Right click in the & URL; entry box area to perform Cut, Copy, Paste or Clear operations in this area, or to change the automatic Text Completion features.
Кликните десним у поље за унос УРЛ‑ ова да изведете радње исецања, копирања, налепљивања или чишћења, или да измените могућности аутоматске допуне текста.
On the Bookmark Toolbar
На траци маркера
If you have the Bookmark Toolbar showing, then right click on any free part of it to bring up the Bookmark Toolbar Menu which lets you change its position and whether items are shown as text, icons, or both.
Ако је трака маркера приказана, кликните десним било где на њен слободан део да дозовете мени траке маркера. У њему исто можете мењати положај траке и да ли се ставке приказују као текст, иконе, или обоје.
Within a View
Унутар приказа
If you right click on any free area of a view then you will get a menu that contains, among other options, the Up, Back, Forward and Reload navigation commands.
Ако кликнете десним било где на слободну област унутар приказа, добићете мени који, између осталих опција, садржи навигационе наредбе Горе, Назад, Напред и Учитај поново.
On a File or Folder
На фајлу или фасцикли
This is a most useful feature. Right clicking on the name or icon of any file or folder not only selects that item but also brings up a menu allowing you to Cut, Move, Copy or Remove the item in various ways, add it to your Bookmarks, open it with the program of your choice or preview it, rename it, or edit the file type or properties.
Ово је сасвим згодна могућност. Десни клик на име или икону било којег фајла или фасцикле не само да „ изабира “ ту ставку, него дозива и мени који пружа радње исецања, премештања, копирања или уклањања (на разне начине), додавање ставке међу маркере, отварање или прегледање у програму по избору, преименовање ставке, те уређивање типа фајла или својстава.
On the Status Bar
На траци стања
Right click on the Status Bar at the bottom of a window or view to add or remove a view within & konqueror; 's window.
Кликните десним на траку стања на дну прозора или приказа да додате или уклоните тај приказ из К‑ освајачевог прозора.
Viewing Help, Man and Info Pages
Прегледање помоћи, упутних и инфостраница
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCentre.
КДЕ странице помоћи и уникс упутне и инфостранице можете погледати директно у К‑ освајачу, без потребе за покретањем К‑ центра- помоћи.
To view a & kde; Help page, enter help: / application name (for example help: / kmail to view the & kmail; documentation.) into & konqueror; 's Location Toolbar window.
Да погледате неку КДЕ страницу помоћи, унесите help: / naredba_ programa (на пример, help: / kmail позива документацију К‑ поште) у траку локације К‑ освајача.
If you want to read & UNIX; Man pages & konqueror; makes it easy. For example type man: / touch or #touch into the Location Toolbar to see the page for the touch command.
К‑ освајач олакшава и читање уникс упутних странице. На пример, упишете man: / touch или # touch у траку локације да бисте погледали страницу за наредбу touch.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info 's top level directory, then it 's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
За прегледање уникс инфостраница, уношење info: / dir одводи вас на највиши ниво фасцикле инфо садржаја. До жељене странице одатле долазите просто кликтањем на везе. За директан одлазак на жељену страницу, можете уписати info: / naredba.
Unfortunately, & kde; Help pages are stored in such a way that they cannot be viewed in other browsers. If you really need to do this your only recourse is to go online and visit http: / /docs. kde. org.
Нажалост, КДЕ странице помоћи складиштене су тако да се не могу гледати у другим прегледачима. Ако то заиста желите, једино што можете је да пређете на везу и посетите http: // docs. kde. org.
2003-11-05 3.2
11. 5. 2003. 3. 2
Using Bookmarks
Коришћење маркера
Although you can use & konqueror; 's bookmarks to record the locations of your own files and folders, they are most useful when you are surfing the Web, letting you build up a list of useful sites.
Мада К‑ освајачеве маркере можете користити за памћење локација личних фајлова и фасцикли, најкориснији су кад претражујете Веб, за састављање списка корисних сајтова.
To open the Bookmarks menu you may either left click on the Bookmarks menu or use the Alt; B shortcut. Once the list is visible, you can navigate through it with the arrow keys or with your mouse, then press & Enter; or left click to visit the selected location.
Мени Маркери можете отворити или левим кликом на наслов менија, или пречицом Alt М. Пошто се списак развије, кроз њега се можете кретати стрелицама или мишем, па притиснути Enter или кликнути левим да посетите изабрану локацију.
To add a new item to the list use Bookmarks Add Bookmark or Ctrl; B or right click on a clear space in the web page or folder view and select Bookmark this Location from the pop up menu.
За додавање нове ставке списку, користите Маркери Додај маркер, или Ctrl B, или кликните десним на празан простор на веб страници (или у приказу фасцикле) и из искачућег менија одаберите Маркирај ову локацију.
The Bookmarks list can contain subfolders containing other bookmarks, you can create these with Bookmarks New Bookmark Folder.... To add a bookmark into a subfolder rather than into the main Bookmark list, select the folder from within the Bookmarks list and use the Add Bookmark item in that folder.
Списак маркера може садржати потфасцикле са другим маркерима, а њих можете направити помоћу Маркери Нова фасцикла маркера.... За додавање маркера у потфасциклу радије него у главни списак, изаберите фасциклу са списка, па употребите ставку Додај маркер у тој фасцикли.
You can also access your bookmarks from the Navigation Panel.
Маркерима можете приступити и из навигационог панела.
The Bookmark Editor
Уређивач маркера
The Bookmarks Edit Bookmarks option opens the Bookmark Editor.
Ставка Маркери Уреди маркере отвара уређивач маркера.
This shows a tree view of your bookmarks and bookmark subfolders. As is usual for tree views in & kde;, subfolders are shown with a small square at the left of the folder name; if the square contains a + sign left clicking on it will expand the view to show the contents of that subfolder and the + sign will change to -, left clicking on the - sign will collapse the subfolder view.
У њему је дат стаблолик приказ маркера и потфасцикли с маркерима. Као што је уобичајено у КДЕ‑ у, потфасцикле се приказују с малим квадратићем лево од имена фасцикле: ако квадратић садржи знак +, леви клик ће проширити приказ да обухвати садржај те потфасцикле, а знак + промениће се у -. Леви клик на знак - сажеће приказ потфасцикле.