natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory %1. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users. This may interfere with the correct operation of user profiles. Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile. If this is not the intended behaviour, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles. The following files were found under %2:
Ваш систем садржи поставке КДЕ‑ а у скелетној фасцикли% 1. При додавању новог корисника, фајлови се одатле копирају у корисникову фасциклу личних поставки КДЕ‑ а. Ово може довести до проблема са исправним функционисањем корисничких профила. Осим када је поставка закључана, поставке копиране у корисникову личну фасциклу поставки КДЕ‑ а прегазиће подразумеване поставке подешене у профилу. Ако ово понашање није жељено, уклоните поменуте фајлове из скелетне фасцикле на свим системима које желите да администрирате помоћу корисничких профила. Следећи фајлови су нађени под% 2:
Upload & All Profiles
Окачи & све профиле
You are about to delete the profile %1. Are you sure you want to do this?
Спремате се да обришете профил% 1. Желите ли заиста то да урадите?
Error accessing Kiosk data
Грешка при приступу подацима Киоска
Main Menu
Главни мени
Add New Profile
Додавање новог профила
Profile Properties
Својства профила
Setup Profile "%1"
Подеси профил „% 1 “
Setup Profile
Подешавање профила
Assign Profiles
Додељивање профила
Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
Измене нису могле бити сачуване, желите ли и даље да изађете?
Do you want to upload the profiles to %1?
Желите ли да окачите профиле на% 1?
All profiles have been successfully uploaded to %1
Сви профили су успешно окачени на% 1.
Setting Up Configuration Environment
Успостављање поставног окружења
Setting up configuration environment.
Успостављам поставно окружење...
The directory %1 does not yet exist. Do you want to create it?
Фасцикла% 1 још увек не постоји. Желите ли да је направите?
Create & Dir
Направи & фасциклу
Default profile
Подразумевани профил
The profile directory %1 contains the following files, do you wish to delete these files?
Фасцикла профила% 1 садржи следеће фајлове, желите ли да их обришете?
Deleting Profile
Брисање профила
& Keep Files
& Задржи фајлове
Directory %1 does not exist.
Фасцикла% 1 не постоји.
Directory %1 is not readable.
Не може се читати из фасцикле% 1.
A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
Алатка за постављање KDEDIRS према текућем корисничком профилу.
(C) 2004 Waldo Bastian
© 2004, Валдо Бастијан
Output currently active prefixes
Испиши тренутно активне префиксе
KIOSK Admin Tool
Киоск, алатка за администрацију
(c) 2003-2009 KioskTool Maintainers
© 2003– 2009, одржаваоци Киоска
Ian Reinhart Geiser
Јан Рејнхарт Гејзер
Waldo Bastian
Валдо Бастијан
Original Author
Првобитни аутор
Laurent Montel
Лорен Монтел
Port to KDE4
Преношење на ~@ ¦КДЕ‑ 4¦KDE4¦
kderc file to save settings to
Фајл kderc за уписивање поставки
The user %1 is not an existing user.
Корисник% 1 не постоји.
The directory for this profile has changed from %1 to %2. The following files under %3 will be moved to %4
Фасцикла за овај профил промењена је са% 1 на% 2. Следећи фајлови из% 3 биће премештени у% 4:
Profile Directory Changed
Промењена фасцикла профила
Enable & restrictions:
Укључи & ограничења:
& Setup XXX
& Подеси XXX
& Preview XXX
& Преглед XXX
Default Value:
Подразумевана вредност:
Value:
Вредност:
Normal
Нормално
Expand Shell Variables
Прошири променљиве шкољке
Delete Key
Обриши кључ
Imutable
Непроменљиво
& Setup Component
Подеси компоненту
Select & component:
Изаберите & компоненту:
Store all & profiles under the same base directory
Складишти све & профиле под истом основном фасциклом
& Base directory:
& Основна фасцикла:
On exit, & upload profiles to remote server
При изласку, & окачи профиле на удаљени сервер
& Server URL:
УРЛ & сервера:
Strip off the following directory prefix when uploading:
Скини следећи префикс фасцикле при качењу:
Example:
Пример:
Do not show users with a UID lower than
Не приказуј кориснике са УИД‑ ом мањим од
& Help
Помоћ
& Discard XXX
& Одбаци XXX
& Finished
& Готово
& Profile name:
Име & профила:
Short & description:
Кратак & опис:
& Files in this profile will be owned by:
& Фајлови у овом профилу ће бити у власништву:
& Directory for this profile:
Фасцикла за овај профил:
Page1
Страна1
Profile
профил
Add & New Profile
Додај & нови профил
& Setup Profile
Подеси профил
& Assign Profiles
& Додели профиле
& Profile Properties
Својства & профила
& Delete Profile
& Обриши профил
Select the profile to use for all users in the specified group.
Изаберите профил за све кориснике у наведеној групи.
Profile:
Профил:
Default Policy
Подразумевано понашање
Profile used for users with no assigned profile:
Профил за кориснике без додељеног профила:
default
подразумеван
Group Policies
Смернице група
& Add Group Policy...
& Додај смерницу групе...
& Delete Group Policy
& Обриши смерницу групе
Individual User Policies
Смернице појединачних корисника
& Add User Policy...
& Додај смерницу корисника...
& Delete User Policy
& Обриши смерницу корисника
Select the profile to use for the specified user.
Изаберите профил за наведеног корисника.
User: NAME OF TRANSLATORS
Корисник: NAME OF TRANSLATORS
The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer. If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the startkde script by adding the following line: export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)
Профили које овде дефинишете аутоматски се примењују када се корисник пријави на% 1 или новији. Ако желите да користите ове профиле у комбинацији са старијим верзијама, морате ручно поставити променљиву окружења KDEDIRS у скрипти startkde додавањем следећег реда: export KDEDIRS=$( kiosktool- kdedirs)
Add Group Policy
Додавање смернице групе
You already have a profile defined for group %1. Do you want to replace it?
Профил за групу% 1 већ је дефинисан. Желите ли да га замените?
Duplicate Warning
Упозорење о дупликату
& Replace
& Замени
Add User Policy
Додавање смернице корисника
You already have a profile defined for user %1. Do you want to replace it? < /
Профил за корисника% 1 већ је дефинисан. Желите ли да га замените?
Updating boot sector for NTFS file system on partition %1. @info/ plain
Ажурирам подизни сектор за НТФС фајл систем на партицији% 1. @ info/ plain
Could not open partition %1 for writing when trying to update the NTFS boot sector. @info/ plain
Не могу да отворим партицију% 1 за писање при покушају ажурирања НТФС подизног сектора. @ info/ plain
Could not seek to position 0x1c on partition %1 when trying to update the NTFS boot sector. @info/ plain
Не могу да премотам на положај 0x1c на партицији% 1 при покушају ажурирања НТФС подизног сектора. @ info/ plain
Could not write new start sector to partition %1 when trying to update the NTFS boot sector. @info/ plain
Не могу да упишем нови почетни сектор на партицију% 1 при покушају ажурирања НТФС подизног сектора. @ info/ plain
Updated NTFS boot sector for partition %1 successfully. @title: menu
Успешно ажуриран НТФС подизни сектор за партицију% 1. @ title: menu
Activate swap@title: menu
Активирај размену@ title: menu
Deactivate swap@item/ plain filesystem name
Деактивирај размену@ item/ plain filesystem name
unknown@item/ plain filesystem name
непознат@ item/ plain filesystem name
extended@item partition role
продужена@ item partition role
ext2@item/ plain filesystem name
~@ ¦екст‑ 2¦ext2¦@ item/ plain filesystem name
ext3@item/ plain filesystem name
~@ ¦екст‑ 3¦ext3¦@ item/ plain filesystem name
ext4@item partition flag
~@ ¦екст‑ 4¦ext4¦@ item/ plain filesystem name
linuxswap@item/ plain filesystem name
~@ ¦Линукс¦Linux¦- размена@ item/ plain filesystem name
fat16@item/ plain filesystem name
~@ ¦ФАТ‑ 16¦FAT16¦@ item/ plain filesystem name
fat32@item/ plain filesystem name
~@ ¦ФАТ‑ 32¦FAT32¦@ item/ plain filesystem name
ntfs@item/ plain filesystem name
НТФС@ item/ plain filesystem name
reiser@item/ plain filesystem name
~@ ¦рајзер¦reiser¦@ item/ plain filesystem name
reiser4@item/ plain filesystem name
~@ ¦рајзер‑ 4¦reiser‑ 4¦@ item/ plain filesystem name
xfs@item/ plain filesystem name
~@ ¦ИксФС¦XFS¦@ item/ plain filesystem name
jfs@item/ plain filesystem name
ЈФС@ item/ plain filesystem name
hfs@item/ plain filesystem name
ХФС@ item/ plain filesystem name
hfsplus@item/ plain filesystem name
~@ ¦ХФС плус¦HFS Plus¦@ item/ plain filesystem name
ufs@info/ plain
УФС@ item/ plain filesystem name
unformatted@title: menu
неформатирано@ title: menu
Mount@info: tooltip
Монтирај@ info: tooltip
Unmount@info/ plain
Демонтирај@ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir. @info/ plain
Мењање величине ЈФС фајл система на партицији% 1 није успело: не могу да направим привремену фасциклу. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Remount failed. @info/ plain
Мењање величине ЈФС фајл система на партицији% 1 није успело: поновно монтирање није успело. @ info/ plain
Warning: Resizing JFS file system on partition %1: Unmount failed. @info/ plain
УПОЗОРЕЊЕ: Промена величине ЈФС фајл система на партицији% 1: неуспело демонтирање. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed. @info/ plain
Мењање величине ЈФС фајл система на партицији% 1 није успело: почетно монтирање није успело. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir. @info/ plain
Мењање величине ~@ ¦ИксФС¦XFS¦ фајл система на партицији% 1 није успело: не могу да направим привремену фасциклу. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: xfs_growfs failed. @info/ plain
Мењање величине ~@ ¦ИксФС¦XFS¦ фајл система на партицији% 1 није успело: xfs_ growfs није успела. @ info/ plain
Warning: Resizing XFS file system on partition %1: Unmount failed. @info/ plain
УПОЗОРЕЊЕ: Промена величине ~@ ¦ИксФС¦XFS¦ фајл система на партицији% 1: неуспело демонтирање. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed. @title: window
Мењање величине ~@ ¦ИксФС¦XFS¦ фајл система на партицији% 1 није успело: почетно монтирање није успело. @ title: window
Insert a partition@title: window
Уметање партиције@ title: window
Create a new partition@title: window
Прављење нове партиције@ title: window
Really save changes? @action: button
Поново скенирати уређаје? @ action: button
Setting up... @info: progress
Подешавам... @ info: progress
Waiting for operation to finish... @info
Чекам да се операција заврши... @ info
Do you really want to cancel? @title: window
Заиста желите да откажете? @ title: window
Cancel Running Operations@action: button
Отказивање покренутих операција@ action: button
Yes, Cancel Operations@info: progress
Да, откажи операције@ info: progress
All operations successfully finished. @info: progress
Све операције су успешно завршене. @ info: progress
Operations cancelled. @info: progress
Операције су отказане. @ info: progress
There were errors while applying operations. Aborted. @info: progress
Грешка при примени операција. Прекинуто. @ info: progress
[%1/ %2] - %3: %4@info: progress
[% 1 /% 2] —% 3:% 4@ info: progress
Total Time: %1@info
Укупно време:% 1@ info
Do you want to overwrite the existing file %1? @title: window
Желите ли да пребришете постојећи фајл% 1? @ title: window
Overwrite Existing File? @action: button
Пребрисати постојећи фајл? @ action: button
& Overwrite File@info
& Пребриши фајл@ info
Could not open file %1 for writing. @title: window
Не могу да отворим фајл% 1 ради уписа. @ title: window
Could Not Save Report. @info
Не могу да сачувам извештај. @ info
The configured external browser could not be run. Please check your settings. @title: window
Подешени спољашњи прегледач не може се покренути. Проверите поставке. @ title: window
Could Not Launch Browser. @info
Не могу да покренем прегледач@ info
Could not create temporary file %1 for writing. @action: inmenu
Не могу да направим привремени фајл% 1 ради уписа. @ action: inmenu
Undo@info: tooltip
Опозови@ info: tooltip
Undo the last operation@info: status
Опозив последње операције@ info: status
Remove the last operation from the list. @action: inmenu clear the list of operations
Уклони последњу операцију са списка. @ action: inmenu clear the list of operations
Clear@info: tooltip
Очисти@ info: tooltip
Clear all operations@info: status
Очисти све операције@ info: status
Empty the list of pending operations. @action: inmenu apply all operations
Испразни списак наступајућих операција. @ action: inmenu apply all operations
Apply@info: tooltip
Примени@ info: tooltip
Apply all operations@info: status
Примени све операције@ info: status
Apply the pending operations in the list. @action: inmenu refresh list of devices
Примени наступајуће операције са списка. @ action: inmenu refresh list of devices
Refresh Devices@info: tooltip
Освежи уређаје@ info: tooltip
Refresh all devices@info: status
Освежи све уређаје@ info: status
Renew the devices list. @action: inmenu
Обнавља списак уређаја. @ action: inmenu
New Partition Table@info: tooltip
Нова табела партиција@ info: tooltip
Create a new partition table@info: status
Направи нову табелу партиција@ info: status
Create a new and empty partition table on a device. @action: inmenu create a new partition
Прави нову и празну табелу партиција на уређају. @ action: inmenu create a new partition
New@info: tooltip
Нова@ info: tooltip
New partition@info: status
Нова партиција@ info: status
Create a new partition. @action: inmenu
Направи нову партицију. @ action: inmenu
Resize/ Move@info: tooltip
Измени/ помери@ info: tooltip
Resize or move partition@info: status
Мења величину или помера партицију@ info: status
Shrink, grow or move an existing partition. @action: inmenu
Скупља, шири или помера постојећу партицију. @ action: inmenu
Delete@info: tooltip
Обриши@ info: tooltip
Delete partition@info: status
Обриши партицију@ info: status
Delete a partition. @action: inmenu
Брише партицију. @ action: inmenu
Shred partition@info: status
Провери партицију@ info: status
Copy
копирање
Copy partition@info: status
Копирај партицију@ info: status
Copy an existing partition. @action: inmenu
Копира постојећу партицију. @ action: inmenu
Paste@info: tooltip
Налепи@ info: tooltip
Paste partition@info: status
Налепи партицију@ info: status
Paste a copied partition. @action: inmenu
Налепљује копирану партицију.
Edit Mount Point@info: tooltip
тачка монтирања@ label
Edit mount point@info: status
Тачка монтирања: @ info: status
Mount or unmount partition@info: status
Монтирај или демонтирај партицију@ info: status
Mount or unmount a partition. @action: inmenu
Монтира или демонтира партицију. @ action: inmenu
Check
провера
Check partition@info: status
Провери партицију@ info: status
Check a filesystem on a partition for errors. @action: inmenu
Проверава да ли фајл систем на партицији има грешке. @ action: inmenu
Properties@info: tooltip
Својства@ info: tooltip
Show properties dialogue@info: status
Прикажи дијалог својстава@ info: status
View and modify partition properties (label, partition flags, etc. )@action: inmenu
Приказ и измена својстава партиције (етикета, заставице партиције, итд.) @ action: inmenu
Backup
архивирање
Backup partition@info: status
Архивирај партицију@ info: status
Backup a partition to an image file. @action: inmenu
Архивира партицију у фајл одраза. @ action: inmenu
Restore@action: button
враћање@ action: button
Restore partition@info: status
Поврати партицију@ info: status
Restore a partition from an image file. @action: inmenu
Враћа партицију из фајла одраза. @ action: inmenu
File System Support@info
Подршка за фајл системе@ info
View file system support information@info: status
Приказ података о подршци фајл система@ info: status
Show information about supported file systems. @info/ plain
Приказ података о подржаним фајл системима. @ info/ plain
Rescanning devices... @info/ plain
Поново скенирам уређаје... @ info/ plain
Rescan finished. @info
Скенирање завршено. @ info
The file system on partition %1 could not be mounted. @title: window
Фајл систем на партицији% 1 не може се монтирати. @ title: window
Could Not Mount File System. @info
Не могу да монтирам фајл систем. @ info
The file system on partition %1 could not be unmounted. @title: window
Фајл систем на партицији% 1 не може се демонтирати. @ title: window
Could Not Unmount File System. @info
Не могу да демонтирам фајл систем. @ info
Too Many Primary Partitions. @info
Превише примарних партиција@ info
The partition %1 cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted. Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first. @title: window
Партиција% 1 тренутно не може бити обрисана јер су једна или више партиција са вишим логичким бројем још увек монтиране. Прво демонтирајте све партиције са логичким бројем вишим од% 2. @ title: window
Cannot Delete Partition. @info
Не могу да обришем партицију@ info
Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted. @title: window
Желите ли заиста да обришете партицију која је тренутно у клипборду? Након брисања она више неће бити доступна за налепљивање. @ title: window
Really Delete Partition in the Clipboard? @action: button
Заиста обрисати партицију у клипборду? @ action: button
& Delete It@info/ plain
& Обриши@ info/ plain
Partition %1 has the same position and size after resize/ move. Ignoring operation. @info/ plain
Партиција% 1 има исти положај и величину након измене/ померања. Занемарујем операцију. @ info/ plain
Partition %1 has been copied to the clipboard. @info
Партиција% 1 је копирана у клипборд. @ info
The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file. Pick another target or resize this partition so it is as large as the source. @title: window
Изабрана партиција није довољно велика да прими изворну партицију или фајл архиве. Изаберите друго одредиште или повећајте партицију да буде велика као и извор. @ title: window
Target Not Large Enough@info
Одредиште није довољно велико@ info
It is not possible to create the target partition large enough to hold the source. This may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition. @title: window
Није могуће направити одредишну партицију довољно велику да прими извор. До овога може доћи ако неке партиције не почињу или се не завршавају на границама цилиндара, или када се копира примарна на продужену партицију. @ title: window
Cannot Create Target Partition. @info
Не могу да направим одредишну партицију@ info
Do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) This will destroy all data on the device. @title: window
Желите ли заиста да направите нову табелу партиција на следећем уређају?% 1 (% 2) Ово ће уништити све податке на уређају. @ title: window
Destroy All Data on Device? @action: button
Уништити све податке на уређају? @ action: button
& Create New Partition Table@info
& Направи нову табелу партиција@ info
Do you really want to rescan the devices? This will also clear the list of pending operations. @title: window
Желите ли заиста да поново скенирате уређаје? Ово ће такође очистити списак наступајућих операција. @ title: window
Really Rescan the Devices? @action: button
Поново скенирати уређаје? @ action: button
& Rescan Devices@info/ plain
& Скенирај уређаје@ info/ plain
Undoing operation: %1@info
Опозивам операцију:% 1@ info
Do you really want to clear the list of pending operations? @title: window
Желите ли заиста да очистите списак наступајућих операција? @ title: window
Clear Pending Operations? @action: button
Очистити наступајуће операције? @ action: button
& Clear Pending Operations@info/ plain
& Очисти наступајуће операције@ info/ plain
Clearing the list of pending operations. @info
Чистим списак наступајућих операција. @ info
Do you really want to apply the pending operations listed below? This will permanently modify your disks. @title: window
Желите ли заиста да примените наступајуће операције наведене испод? То ће трајно изменити ваш диск. @ title: window
Apply Pending Operations? @action: button
Применити наступајуће операције? @ action: button
& Apply Pending Operations@info/ plain
& Примени операције@ info/ plain
Applying operations... @info
Примењујем операције... @ info
The file system in the image file %1 is too large to be restored to the selected partition. @title: window
Фајл систем у фајлу одраза% 1 превелик је да би се повратио на изабрану партицију. @ title: window
Not Enough Space to Restore File System. @title: window
Недовољно простора за враћање фајл система@ title: window
Please select a device. @info
Изаберите уређај. @ info
No valid partition table was found on this device. @info
На овом уређају није нађена табела партиција. @ info/ plain
Could not open mount point file %1. @title: window
Не могу да направим фајл архиве% 1. @ title: window
Error while reading mount points@info
@ info/ plain
Could not save mount points to file %1. @title: window
Не могу да направим фајл архиве% 1. @ title: window
Information@title: window
Подаци@ title: window
Partition Information@label partition
Подаци о партицији@ label partition
File system: @label partition
Фајл систем: @ label partition
Capacity: @label device
Капацитет: @ label device
Available: @label partition capacity used
Доступно: @ label partition capacity used
Used: @label
Искоришћено: @ label
First sector: @label
Први сектор: @ label
Last sector: @label
Последњи сектор: @ label
Number of sectors: @label
Број сектора: @ label
Device Information@label device
Подаци о уређају@ label device
Path:
Путања:
%1 (read only)@label device
% 1 (само за читање) @ label device
Total sectors: @label device
Укупно сектора: @ label device
Heads: @label device
Глава: @ label device
Cylinders: @label device
Цилиндара: @ label device
Sectors: @label device
Сектора: @ label device
Sector size: @label device
Величина сектора: @ label device
Cylinder size: @label
Величина цилиндра: @ label
Primaries/ Max: @title: window
Примарних/ макс.: @ title: window
Resize/ move partition: %1 @title: window
Измени/ помери партицију:% 1 @ title: window
Partition properties: %1 @item mountpoint
Својства партиције:% 1 @ item mountpoint
(none found)@label partition state
(није нађена) @ label partition state
idle@label partition state
мирује@ label partition state
At least one logical partition is mounted. @label partition state
Бар једна логичка партиција је монтирана. @ label partition state
mounted on %1 @label partition state
монтирана у% 1 @ label partition state
mounted@item uuid
монтирана@ item uuid
(none)@info
(нема) @ info
You are about to lose all data on partition %1. Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will be irrecoverably lost. @title: window
Изгубићете све податке на партицији% 1. Измена фајл система партиције која је већ на диску довешће до брисања њеног садржаја. Ако сада наставите и примените операцију, сви подаци на% 1 биће неповратно изгубљени. @ title: window
Really Recreate %1 with File System %2? @action: button
Заиста поново направити% 1 са фајл системом% 2? @ action: button
& Change the File System@action: button
& Промени фајл систем@ action: button
& Do Not Change the File System@info
& Не мењај фајл систем@ info
You are about to lose all data on partition %1. Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will be irrecoverably lost. @title: window
Изгубићете све податке на партицији% 1. Поновно прављење фајл система довешће до брисања његовог садржаја. Ако сада наставите и примените операцију, сви подаци на% 1 биће неповратно изгубљени. @ title: window