natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not Authenticated
Није аутентификован
Login Failed. Please try again.
Пријављивање није усп› јело. Покушајте поново.
Remember The Milk Tasks
Задаци на Не заборави мл› ијеку
Editing Task:
Уређивање задатка:
Failed to load the Remember The Milk DataEngine
Не могу да учитам датомотор Не заборави мл› ијека
No Data Yet. Refreshing...
Још нема података. Освежавам...
Filter Tasks...
Филтрирај задатке...
Complete:
Завршен:
Top Priority
највиши
Medium Priority
средњи
Low Priority
ниски
No Priority
никакав
Update Task
Ажурирај задатак
Discard Changes
Одбаци изм› јене
Top Priority:
Највиши приоритет:
Medium Priority:
Средњи приоритет:
Low Priority:
Ниски приоритет:
No Priority:
Без приоритета:
Overdue
преко рока
Tomorrow
сутра
Anytime
било када
Show the Plasma Dashboard
Прикажи ~@ ¦Плазмину¦Plasminu¦ инструмент- таблу
Show the Desktop
Прикажи површ
Minimise all open windows and show the Desktop
Минимизуј све отворене прозоре и прикажи површ
Check spelling of clipboard contents.
Пров› јерите правопис садржаја клипборда.
Spell checking
Пров› јера правописа
Language
Језик
Translucency:
Прозирност:
Nice:
Фино:
IOWait:
У/ И:
Buffers:
Бафери:
Cached:
Кеширано:
Used:
Искоришћена:
Swap
Разм› јена
General Config
Опште подешавање
Show vertically in panel:
Усправно на панелу:
Show usage of all processors:
Искоришћеност свих процесора:
CPU %1 Usage: %2% at %3 MHz
Искоришћеност ЦПУ‑ а% 1:% 2% на% 3 MHz
CPU %1 Usage: %2%
Искоришћеност ЦПУ‑ а% 1:% 2
CPU Usage: %1% at %2 MHz/ CPU
Искоришћеност ЦПУ‑ а:% 1% на% 2 MHz по ЦПУ‑ у
CPU Usage: %1% at %2 MHz
Искоришћеност ЦПУ‑ а:% 1% на% 2 MHz
CPU Usage: %1%
Искоришћеност ЦПУ‑ а:% 1%
Ram Usage: %1% of %2 MiB
Искоришћеност РАМ‑ а:% 1% од% 2 MiB
Swap Usage: %1% of %2 MiBnot available means the system does not have swap
Искоришћеност размене:% 1% од% 2 MiB not available means the system does not have swap
Swap: not available
Разм› јена: недоступна
System Load Viewer
Приказивач оптерећења система
Timer Configuration
Подешавање одбројавача
Show title:
Наслов:
Hide seconds
Без секунди
Actions on Timeout
Радње по истеку времена
Show a message:
Прикажи поруку:
Run a command:
Покрени наредбу:
Timer
Одбројавач
Timer Timeout
Вр› ијеме одбројавања
Predefined Timers
Предефинисана одбројавања
Unit Converter
Претварач јединица
Convert:
Претвори:
Please Configure%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the weather provider
Морате подесити.% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider
Low: %1High temperature
доња:% 1High temperature
High: %1High & Low temperature
горња:% 1High & Low temperature
H: %1 L: %2Not available
г:% 1 д:% 2Not available
N/ Awind direction, speed
нд. wind direction, speed
Calmcertain weather condition, probability percentage
без ветраcertain weather condition, probability percentage
Windchill: %1humidex, unit
темп. на в› јетар:% 1humidex, unit
Humidex: %1ground temperature, unit
темп. на влажност:% 1ground temperature, unit
Dewpoint: %1pressure, unit
рошење:% 1pressure, unit
Pressure: %1 %2pressure tendency, rising/ falling/ steady
притисак:% 1% 2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Pressure Tendency: %1distance, unit
кретање притиска:% 1distance, unit
Visibility: %1 %2visibility from distance
видљивост:% 1% 2visibility from distance
Visibility: %1Precent, measure unit
видљивост:% 1Precent, measure unit
Humidity: %1%2winds exceeding wind speed briefly
влажност:% 1% 2winds exceeding wind speed briefly
Wind Gust: %1 %2current weather information
налети в› јетра:% 1% 2current weather information
Detailsweather warnings
Детаљиweather warnings
Warnings Issued: weather watches
Упозорења: weather watches
Watches Issued: weather notices
Праћења: weather notices
Notices
Обав› јештења
Show LCD background
& Позадина ЛЦД‑ а
Show location
& Локација
PRESSURE
ПРИТИСАК
CURRENT WEATHER
ТРЕНУТНО ВР› ИЈЕМЕ
OUTDOOR TEMP
СПОЉНА ТЕМП
HUMIDITY
ВЛАЖНОСТ
WIND
В› ЈЕТАР
Last updated: %1
Последње ажурирање:% 1
Configure the System Bar
Подешавање системске траке
URL
УРЛ:
Element to Show
Елемент за приказ:
Geometry
Геометрија:
The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your desktop or in a panel. The webslice is fully interactive. Specify the URL of the webpage in the URL field. In the Element to Show field, fill in a CSS identifier (for example #mybox for elements with the id "mybox"). This is the preferred method as it works best with layout changes on the webpage. Alternatively, you can specify a rectangle on the webpage to use as slice. Use "x, y, width, height" in pixels, for example "100,80,300,360". This method is a fallback for webpages that do not provide enough semantic markup for the above mechanism. If both methods (element and geometry) are used, the element will take precedence.
Виџет веб исечка омогућава приказивање д› ијела веб странице на површи или на панелу. Веб исечак је потпуно интерактиван. Задајте адресу веб странице у пољу УРЛ:. Поље Елемент за приказ: попуните ЦСС идентификатором (на пример # mybox за елементе са ИД‑ ом "mybox"). Ово је пожељни метод, пошто најбоље подноси пром› јене у распореду веб странице. Алтернативно, одс› јечак веб странице можете задати као правоугаоник. Формат је x, y, ширина, висина у пикселима, на прим› јер 100, 80, 300, 360. Ово је одступница за веб странице које не пружају довољно семантичког обележавања да би се могао употр› ијебити претходни метод. Ако се употр› ијебе оба метода (по елементу и по геометрији), предност има елемент.
Webslice
Веб исечак
Setup displayed in the widget while loading
Постава displayed in the widget while loading
Loading... general config page
Учитавам... general config page
Could not post image.
Не могу да поставим слику.
Problems while posting URL.
Проблеми при постављању УРЛ‑ а.
play
пусти
append
додај
queue
у ред
pausenext song
паузаnext song
next
с‹ љедећа
muteincrease the sound volume
утишајincrease the sound volume
updecrease the sound volume
јачеdecrease the sound volume
downprevious song
слабијеprevious song
prev
претходна
stopset the sound volume
зауставиset the sound volume
volume
звук
quit
напусти
Append
Додај
Queue
У ред
Next
С‹ љедећа
Increase
Појачај
Decrease
Смањи
Prev
Претходна
Volume=
звук=
Audio player control
Управљање аудио плејером
Play next song
Пусти с‹ љедећу п› јесму
Play previous song
Пусти претходну п› јесму
Pause playing
Паузирај пуштање
Stop playing
Заустави пуштање
Increase volume by %1
Појачај звук за% 1
Reduce volume by %1
Смањи звук за% 1
Set volume to %1%
Звук на% 1%
Quit %1
Напусти% 1_BAR_/ _BAR_Напусти $[аку% 1]
Append to playlist
Додај на листу нумера
increase
појачај
decrease
смањи
Plays the selected song. If: q: is not empty it lists songs matching: q: to play them
Пушта изабрану п› јесму. Ако: q: није празно, набраја све п› јесме поклопљене њиме ради пуштања.
Displays songs matching: q: for appending the selected to the playlist
Приказује п› јесме које поклапа: q: ради додавања на изабрану листу нумера.
Displays songs matching: q: for queueing them
Приказује п› јесме које поклапа: q: ради стављања у ред.
Plays a song from playlist
Пушта п› јесму са листе нумера.
Pauses the playing
Паузира пуштање.
Plays the next song in the playlist if one is available
Пушта с‹ љедећу п› јесму са листе нумера, ако је има.
Mutes/ unmutes the player
Утишава/ враћа звук у плејеру.
Increases the volume by: q:. If: q: is empty it increases by the configured value
Појачава звук за: q:. Ако је: q: празно, појачава за подешену вр› иједност.
Decreases the volume by: q:. If: q: is empty it decreases by the configured value
Смањује звук за: q:. Ако је: q: празно, смањује за подешену вр› иједност.
Plays the previous song if one is available
Пушта претходну п› јесму са листе нумера, ако је има.
Stops the playing
Зауставља пуштање.
Sets the volume to: q:
Поставља јачину звука на: q:.
Quits the player
Напушта плејер.
%1 not found
% 1 није нађен_BAR_/ _BAR_$[ ном% 1] $[по- роду- броју% 1 'није нађен' 'није нађена' 'није нађено' 'нису нађени' 'нису нађене' 'нису нађена']
%1 was not found so the runner is unable to work.
% 1 није нађен и зато извођач не може да ради. _BAR_/ _BAR_$[ ном% 1] $[по- роду- броју% 1 'није нађен' 'није нађена' 'није нађено' 'нису нађени' 'нису нађене' 'нису нађена'] и зато извођач не може да ради.
Audio Player Control Runner Settings
Поставке извођача за управљање аудио плејером
The player the runner controls:
Плејер којим извођач управља:
The collection search is only available for Amarok. You may add another player. That player has to support the MPRIS specification.
Претрага збирке је доступна само за Амарок. Можете додати још неки плејер који подржава спецификацију МПРИС.
Use Commands
& Наредбе
Play:
& Пусти:
Can be used as "Play" for playing and "Play < song >" for playing a song that matches to < song > (in title, artist and album)
Може се употр› ијебити као „ пусти “ за пуштање и „ пусти & lt; песмаgt; “ за пуштање п› јесме коју поклапа & lt; песмаgt; (у наслову, извођачу или албуму).
Append a song:
& Додај п› јесму:
Use: append < term > (where < term > matches to artist, title or album)
Употреба: „ додај & lt; изразgt; “ (где & lt; изразgt; поклапа извођача, наслов или албум).
Queue a song:
П› јесму у & ред:
Use: queue< term > (where < term > matches to artist, title or album)
Употреба: „ у ред & lt; изразgt; “ (где & lt; изразgt; поклапа извођача, наслов или албум).
Pause:
Паузирај:
Stop:
Заустави:
Previous song:
Претходна п› јесма:
& Next song:
С‹ љедећа п› јесма:
Set & volume:
& Јачина звука:
The numbers are automatically added at the end: Amarok: Volume=10
Бројеви се аутоматски додају на крај: Амарок: звук=10
& Increase volume by
Појачај звук за
& Decrease volume by
Смањи звук за
& Mute:
& Утишај:
Quit player:
Напусти плејер:
Finds web sites you have visited matching: q:.
Налази посећене веб сајтове које поклапа: q:.
Finds people in your address book matching: q:. list of all people in address book
Налази особе из вашег адресара које поклапа: q:. list of all people in address book
contacts
контакти
List all people in your address book. Open the default mail program to mail someone
Набраја све особе у вашем адресару. Open the default mail program to mail someone
Mail to %1
Поштом за:% 1
in; to; as
у
Converts the value of: q: when: q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units. amount of < unit1 > in < unit2 >
Претвара вр› иједност: q: када је: q: облика „ вр› иједност јединица [>, у] јединица “. Списак свих познатих јединица можете потражити у аплету претварача јединица.
Finds Kate sessions matching: q:.
Налази ~@ ¦Кејтине¦Kateine¦ сесије које поклапа: q:.
Lists all the Kate editor sessions in your account.
Набраја све ~@ ¦Кејтине¦Kateine¦ сесије под вашим налогом.
Open Kate Session
Отвори ~@ ¦Кејтину¦Kateinu¦ сесију
Finds Konqueror profiles matching: q:.
Налази К‑ освајачеве профиле које поклапа: q:.
Lists all the Konqueror profiles in your account.
Набраја све К‑ освајачеве профиле под вашим налогом.
Finds Konsole sessions matching: q:.
Налази ~@ ¦Конзолине¦Konsoline¦ сесије које поклапа: q:.
Lists all the Konsole sessions in your account.
Набраја све ~@ ¦Конзолине¦Konsoline¦ сесије под вашим налогом.
Searches your Kopete buddylist for contacts matching: q:.
Тражи контакте који поклапају: q: у списку другара у Копетеу.
Connect all Kopete accounts
Повежи све налоге из Копетеа
Disconnect all Kopete accounts
Откачи све налоге из Копетеа
Set Kopete accounts to a status with an optional message
Поставите поруку за стање налога у Копетеу.
Set Kopete status message
Порука стања у Копетеу
Set all accounts as online
Сви налози на везу
Set all accounts as offlineThe ':' is used as a separator
Сви налози ван везеThe ':' is used as a separator
Status: %1
Стање:% 1
Message: %1
Порука:% 1
Set Status Message
Порука стања
Send message to %1
Пошаљи поруку% 1
%1 Message: %2NAME OF TRANSLATORS
% 1 Порука:% 2NAME OF TRANSLATORS
Searches %1 for: q:.
Тражи: q: на% 1.
Spell Check Settings
Поставке пров› јере правописа
& Require trigger word
& Захт› ијевај окидачку р› ијеч
spellSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
правописSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
Checks the spelling of: q:.
Проверава правопис у: q:.
Correct
Исправи
Suggested words: %1
Предложене р› ијечи:% 1
& Inside colour:
& Унутрашња:
& Frontier colour:
& Гранична:
& Outside colour:
& Спољашња:
Very high (4x sampling)
врло висок (4× узорковање)
Highest (16x sampling)
највиши (16× узорковање)
& Lock view:
& Закључан приказ:
Map & theme:
Тема & карте:
& Projection:
& Пројекција:
Globe
глобус
Flat Map
равна карта
Mercator
Меркаторова
Normal
нормалан
Movement:
Кретање:
Interactive
интерактивно
Follow the sun
прати Сунце
Rotate
обртање
Do not move
не пом› ијерај
Longitude rotation: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Обртање гео. дужине: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Latitude rotation: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
Обртање гео. ширине: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
Determines whether all kind of placemarks are shown or not.
Одређује приказују ли се разне ознаке на карти.
Show & placemarks
& Ознаке на карти
Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use the mouse wheel to zoom in and out.
Превлачите (пом› ијерајте миш док држите његово л› ијево дугме) ради обртања. Точкићем миша увеличавате и умањујете.
& Foreground:
& Исцртавање:
Positioning:
& Положај:
Maximum viruses:
Највише вируса:
Show viruses:
Прикажи вирусе:
Browse
Прегледај
Download new wallpapers
Преузми нове тапете
Scaled, keep proportions
скалирано, одржана пропорција
Centre Tiled
централно поплочано
Select Wallpaper Image File
Избор фајла слике за тапет
Testing %1 for a Wallpaper package
Испитујем да ли је% 1 пакет тапета
& Weather condition:
& Временски услов:
& Picture:
& Слика:
Download new wallpapers
Преузмите нове тапете.
& Colour: NAME OF TRANSLATORS
& Боја: NAME OF TRANSLATORS
Advanced Wallpaper Settings
Напредне поставке тапета
Clear
ведро
Partly Cloudy
д› јелимично облачно
Cloudy
облачно
Very Cloudy
врло облачно
Showering
пљусак
Scattered Showers
повремени пљускови
Rainy
киша
Misty
магла
Storming
олуја
Hailing
поледица
Snowing
сн› ијег
Scattered Snow
повремени сн› ијег
Partly Cloudy Night
д› јелимично облачна ноћ
Cloudy Night
облачна ноћ
Clear Night
ведра ноћ
Mixed Precipitation
мешовите падавине
Centre TiledWallpaper info, author name
централно поплочаноWallpaper info, author name
CVS FrontendName
Прочеље за ЦВСName
CervisiaName
ЦервисијаName
CVS commit job doneComment
Завршена ЦВС предајаComment
A CVS commit job is doneName
Посао ЦВС предаје је окончанName
CvsServiceComment
ЦВС‑ сервисComment
A D-Bus service that provides an interface to cvsName
Д‑ бус сервис који даје сучеље ка ЦВС‑ уName
KDE SVN BuildGenericName
Градња КДЕ‑ а из СВН‑ аGenericName
KDE Template GeneratorName
Генератор КДЕ шаблонаName
KAppTemplateName
К‑ шаблон- програмаName
Akonadi Resource TemplateComment
Аконадијев шаблон ресурсаComment
A template for an Akonadi PIM data resourceName
Шаблон за Аконадијев ресурс ПИМ податакаName
%{APPNAME} SerialiserComment
% {APPNAME} серијализаторComment
An Akonadi serialiser plugin for %{APPNAMELC}Name
Прикључак Аконадијевог серијализатора за% {APPNAMELC} Name
Akonadi Serialiser TemplateComment
Шаблон Аконадијевог серијализатораComment
A template for an Akonadi data serialiser pluginName
Шаблон прикључка Аконадијевог серијализатораName
%{APPNAME} ShapeComment
Облик за% {APPNAME} Comment
%{APPNAME} Flake ShapeName
Облик за% {APPNAME} (Флејк) Name
KOffice Shape Template (Flake)Comment
Шаблон облика за К‑ офис (Флејк) Comment
A KOffice plugin template with a shape, a tool and a docker (please use ThisFormat for the project name)Name
Шаблон прикључка за К‑ офис са обликом, алатком и сидриштем (име пројекта треба да буде OvogOblika) Name
KDE 4 GUI ApplicationComment
КДЕ‑ 4 ГУИ програмComment
KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and demonstrates how to use KConfig XTName
Једноставан КДЕ‑ 4 шаблон на основу цмејка, наслеђује XMLGuiWindow и показује употребу К‑ конфиг‑ ИксТ‑ аName
A KDE4 ApplicationName
КДЕ‑ 4 програмName
KOffice Text-Plugin TemplateComment
Шаблон текстуалног прикључка за К‑ офисComment
A KOffice plugin template to add new features for modifying text (use ThisFormat for the project name)Name
Шаблон прикључка за К‑ офис за додавање нових могућности мењања текста (име пројекта треба да буде OvogOblika) Name
%{APPNAME} pluginName
Прикључак за% {APPNAME} Name
KDE 4 KPart ApplicationComment
КДЕ‑ 4 к‑ деоComment
KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and demonstrates how to use KPartGenericName
Једноставан КДЕ‑ 4 шаблон на основу цмејка, наслеђује XMLGuiWindow и показује извођење к‑ делаGenericName
A KDE KPart ApplicationName
КДЕ к‑ деоName
%{APPNAME}PartComment
% {APPNAME} деоName
KTextEditor Plugin TemplateComment
Шаблон текстуалног прикључка за К‑ офисComment
A KTextEditor plugin template to perform special operations on text in KWrite, Kate, KDevelop etc. (use ThisFormat for the project name)Comment
Шаблон прикључка за К‑ офис за додавање нових могућности мењања текста (име пројекта треба да буде OvogOblika) Comment
Plasma %{APPNAME}Name
Плазмин% {APPNAME} Name
Plasma Applet TemplateComment
Шаблон плазма аплетаComment
A plasma applet template displaying an icon and a textName
Шаблон за плазма аплет који даје икону и текстName
Qt4 GUI ApplicationComment
КуТ‑ 4 ГУИ програмComment
Generate a QMake/ Qt4 based application with graphical user interface (crossplatform compatible)Comment
Програм на основу Ку‑ мејка/ КуТ‑ а‑ 4 са графички корисничким сучељем (прекоплатформски сагласан) Comment
%{APPNAME} runnerName
% {APPNAME} извођачName
Plasma Runner TemplateComment
Шаблон плазма извођачаComment
A plasma runner templateName
Шаблон плазма извођачаName
PyKDE4 GUI ApplicationComment
ПиКДЕ‑ 4 ГУИ програмComment
PyKDE4 template - needs PyKDE4Name
ПиКДЕ‑ 4 шаблон — захтева ПиКДЕ‑ 4Name
PyQt4 GUI ApplicationComment
ПиКуТ‑ 4 ГУИ програмComment
PyQt template using a Designer file - needs PyQt4Name
ПиКуТ шаблон преко КуТ‑ дизајнера — захтева ПиКуТ‑ 4Name
KDE 4 Ruby GUI ApplicationComment
КДЕ‑ 4 рубијевски ГУИ програмComment
KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4GenericName
Једноставан КДЕ‑ 4 рубијевски шаблон, наслеђује XMLGuiWindow — захтева Корундум‑ 4GenericName
A KDE4 Ruby ApplicationGenericName
КДЕ‑ 4 рубијевски програмGenericName
Advanced Text EditorName
Напредни уређивач текстаName
KateComment
КејтComment
Kate PluginName
Прикључак за КејтName
Kate Session AppletComment
Кејтине сесијеComment
Kate Session LauncherName
Покретач Кејтиних сесијаName
Backtrace BrowserComment
Прегледач контратрагаComment
Backtrace navigation tool viewName
Алатка приказа за кретање кроз контратрагName
External ToolsName
Спољашње алаткеName
File system browserComment
Прегледач фајл системаComment
File system browser tool viewName
Приказ прегледача фајл системаName
File TemplatesComment
Шаблони фајловаComment
Create new files from templatesName
Правите нове фајлове према шаблонимаName
Find in files tool viewComment
Тражење у фајловимаComment
Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystemName
Алатка којом можете тражити у свим отвореним фајловима или по фајл системуName
Hello World PluginComment
Здраво‑ свете прикључакComment
Your short description about the plugin goes hereName
Овде иде кратак опис прикључкаName
HTML ToolsComment
ХТМЛ алаткеComment
Facilitated insertion of HTML tagsName
Олакшано уметање ХТМЛ ознакаName
Insert CommandComment
Уметање из наредбеComment
Insert shell command output into a documentName
Уметните излаз наредбе шкољке у документName
Build PluginComment
Прикључак за градњуComment
Compile or Make and parse error messagesName
Компиловање или справљање и рашчлањивање грешакаName
CTags PluginComment
Прикључак за Ц‑ тагсComment
Look up definitions/ declarations with CTagsName
Тражите дефиниције и декларације Ц‑ тагсомName
Kate Javascript Console WindowName
Кејтин прозор јаваскриптног конзолеName
Select Smallest Enclosing BlockName
Изабери најмањи обухватајући блокName
Kate KJS Test 1Comment
Кејтина проба КЈС‑ а 1Comment
Test for the KJS WrapperName
Проба за омотач КЈС‑ аName
Terminal tool viewComment
Приказ терминалаComment
Toolview embedding a terminal widgetName
Виџет угнежђеног терминалаName
Kate Python Browser PluginComment
Кејтин прегледач питонаComment
A Python browser plugin for KateName
Прикључак прегледача питона за КејтName
KPyBrowserName
К‑ пи‑ прегледачName
KTextEditor KTTSD PluginComment
Прикључак уређивача текста за КТТСДComment
Adds a menu entry for speaking the textName
Додаје ставку менија за изговарање текстаName
KBabel filterName
Слање е‑ поштомComment
Send files via emailName
Шаљите фајлове е‑ поштомName
Open HeaderComment
Отварање заглављаComment
Opens the corresponding. h/ [. cpp_BAR_. c] fileName
Отвара придружени. h / [. cpp_BAR_. c] фајлName
Quick Document switcherComment
Брза смена докуменатаComment
Quickly switch to another already opened documentName
Брзо се пребаците на други већ отворени документName
Text SnippetsComment
Исечци текстаComment
Configurable Text SnippetsGenericName
Подесиви исечци текстаGenericName
Kate Snippets TNG datafile editorName
уређивач фајлова за Кејтине исечкеName
Kate SnippetsComment
Кејтине исечциComment
Snippets plugin with code completion supportName
Прикључак исечака са подршком за допуну ко̂даName
Symbol ViewerComment
Приказивач симболаComment
Extract and show reference symbols from sourceName
Извлачи и приказује симболе из извораName
Tab BarComment
Трака језичакаComment
Adds a tab bar to Kate 's main windowName
Додаје траку са језичцима у главни прозор КејтName
Text FilterComment
Филтер текстаComment
Easy text filteringName
Лако филтрирање текстаName
XML ValidationComment
Овера ИксМЛ‑ аComment
Validates XML files using xmllintName
Оверава ИксМЛ фајлове наредбом xmllintName
XML CompletionComment
Допуна ИксМЛ‑ аComment
Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTDGenericName
Набраја ИксМЛ елементе, атрибуте, вредности атрибута и ентитете које ДТД дозвољаваGenericName
KDE Bug ManagementName
Управљање грешкама у КДЕ‑ уName
KBugBusterName
К‑ буболовацName
Bugzilla To-do ListName
Списак обавеза у БубаждајиName
KCachegrindGenericName
К‑ кешгриндGenericName
Profiler FrontendComment
Прочеље профилизатораComment
Visualisation of Performance Profiling DataName
Визуелизација профилисања перформансиName
KDE Repository AccountsName
Налози ризнице КДЕ‑ аName
KDED Subversion ModuleDescription
КДЕД модул за СубверзијуDescription
Subversion ioslaveName
У/ И захват за СубверзијуName
Apply Patch... Comment
Примени закрпу... Comment
Apply the patch to another folder/ fileX-KDE-Submenu
Примени закрпу на другу фасциклу или фајлX- KDE- Submenu
SubversionName
СубверзијаName
Add to RepositoryName
Додај у ризницуName
Delete From RepositoryName
Обриши из ризницеName
Revert Local ChangesComment
Одбаци локалне изменеComment
Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone. Name
Уклони све локално начињене измене. Пажња, ово се не може опозвати. Name
Rename... Comment
Преименуј... Comment
Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding and deleting to rename a file. Name
Преименуј фајл локално и у ризници. Боље него ради преименовања додати и обрисати фајл. Name
Import RepositoryComment
Увези ризницуComment
Put folder into an existing repository to put it under revision control. Name
Стави фасциклу у постојећу ризницу, тј. под контролу ревизија. Name
Checkout From Repository... Comment
Довуци из ризнице... Comment
Checkout out files from an existing repository into this folder. Name
Довуци фајлове из постојеће ризнице у ову фасциклу. Name
Switch... Comment
Пребаци... Comment
Switch given working copy to another branchName
Пребаци дату радну копију на другу грануName
Merge... Comment
Стопи... Comment
Merge changes between this and another branchName
Стопи измене између ове и друге гранеName
Blame... Comment
Окриви... Comment
See who wrote each line of the file and in what revisionName
За сваки ред фајла покажи ко га је и када написаоName
Create Patch... Name
Направи закрпу... Name
Export... Comment
Извези... Comment