natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognised on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
Добро дошли у Гномов Разговорник! Како је ово први пут да га користите, има неколико стварчица које треба да подесите да бисте могли да почнете. То су имена по којима ће вас препознавати на ИРЦ-у. Бићете познати по надимку, док је право име корисно за ствари као што је регистровање на услугама. Не морате да користите ваше право име ако не желите.
_Real name:
_Право име:
Change
Измени
XChat-GNOME Setup
Гномов Разговорник
IRC Chat
ИРЦ ћаскање
XChat-GNOME IRC Chat
Програм за ИРЦ ћаскање Гномово Разговорник
Chat with people using IRC
Ћаскајте са људима користећи ИРЦ
Nickname
Надимак
Change _nickname to:
Промени _надимак на:
Mark as _away
Означи _одсутним
Apply on all _servers
Примени на свим _серверима
Change
_Измени
Users
Корисници
Close this discussion
Затвори ову расправу
nickname
надимак
Auto Away
Самостално одсутан
Automatically go away / come back
Сам постави одсутност / повратак
Network Monitor
Надзорник мреже
NetworkManager connection monitor
Пратилац везе „Надзорник мреже 0.9.x“
%s loaded successfully
„%s“ је успешно учитан!
Notification
Обавештења
A notification area plugin.
Прикључак области обавештења.
Notification plugin loaded.
Прикључак обавештења је учитан.
Notification plugin unloaded.
Прикључак обавештења је уклоњен.
Level of the messages that require a notification
Ниво порука које захтевају обавештење
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
Поруке су разврстане према њиховој важности. Изаберите ниво порука за који ће се приказивати иконица обавештења. Исправне вредности су: 0 — увек приказана, 1 — све поруке које садрже податке, 2 — све поруке канала, 3 — само личне или истакнуте поруке.
Throttling
Ниво обавештавања
Right message
Обавести о _свим порукама
On-screen display
Приказ на екрану
Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
Избацује обавештења о важним порукама када Гномов Разговорник није у првом плану
Error closing notification: %s
Грешка затварања обавештења: %s
Failed to send notification: %s
Нисам успео да пошаљем обавештење: %s
Message in %s
Порука у „%s“
Message from %s
Поруку шаље „%s“
Private Message from %s
Приватну поруку шаље „%s“
OSD loaded
Учитан је приказ на екрану
OSD initialisation failed
Није успело покретање приказа на екрану
Peru
Перл
Sound Notification
Звук обавештења
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
Пустиће звук када примите личну поруку или када је ваш надимак истакнут.
Sound-notification plugin loaded.
Прикључак звука обавештења је учитан.
Sound-notification plugin unloaded.
Прикључак звука обавештења је уклоњен.
Plugin
тцлприкључак
xchat URL scraper
Хватач адресе разговорника
Time
Време
Nick
Надимак
Channel
Канал
URL
Адреса
URL Scraper
Хватач адресе
Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
Хвата адресе и ставља их у засебан прозор ради лакшег прегледа.
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
Није успело учитавање хватача адресе: не могу да преведем регизраз адресе.
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
Није успело учитавање хватача адресе: не могу да преведем регизраз ел. поште.
URL Scraper loaded.
Хватач адресе је учитан.
URL Scraper unloaded.
Хватач адресе је уклоњен.
URL Scraper history length
Дужина историјата хватача адресе
URL Scraper show timestamps
Хватач адресе показује временске ознаке
Cannot create ~/.xchat2
Не могу да направим „~/.xchat2“
I'm busy
Заузет сам
Leaving
Одлазим
* Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login.
* Није добра идеја да користите ИРЦ као администратор. Боље да направите налог.
Couldn't connect to session bus
Не могу да се повежем са магистралом сесије
remote access
удаљен приступ
plugin for remote access using DBUS
прикључак за удаљен приступ помоћу ДСабирнице
Couldn't connect to session bus: %s
Не могу да се повежем на сабирницу сесије: %s
Failed to acquire %s: %s
Нисам успео да добавим „%s“: %s
The handler for "irc://" URLs
Руковалац за „irc://“ адресе
Set it at TRUE if you want it activated
Штиклирајте ако га желите покренутим
Run xchat-gnome in a terminal?
Да покренем Гномовог Разговорника у терминалу?
Waiting
Чекам
Active
Радан
Failed
Неуспех
Done
Готово
Connect
Повежи ме
Aborted
Прекинуто
Cannot access %s
Не могу да приступим „%s“
%s is offering "%s". Do you want to accept?
%s нуди „%s“. Да ли желите да прихватите?
No active DCCs
Нема радних ДЦЦ-ова
YES
ДА
NO
НЕ
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
Корисник %s вас засипа ЦТЦП захтевима, занемарујем „%s“
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
Корисник %s вас засипа МСГ захтевима, искључујем самостално отварање прозорчета.
%-20s online
%-20s је на вези
%-20s offline
%-20s није на вези