natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum. An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4 The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up! In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
Prikazane su karte, ali ne možeš vidjeti šta se nalazi s njihove druge strane. Svaka karta krije sabirnika ili rezultat. Zbir sabirnika izgleda ovako 2+ 2 = 4 Brojevi s jedna strane znaka jednakosti (=) moraju biti jednaki broju s druge strane. Dakle 2 (1, 2, ) plus 1 (3,4) daje 4. Dok igraš ovu igru broji naglas i na prste, jer na što više načina učiniš nešto, bolje češ razumjeti i zapamtiti. Isto tako možeš koristiti žetone ili bojice ili bilo što drugo. Ako imaš puno braće i sestara možeš brojati njima! Ili drugarima iy odjeljenja. Pjevaj brojalice. Stalno nešto broji da bi što više brojao i postat ćeš odličan u sabiranju! Prikazane su karte, ali ne možeš vidjeti šta se nalazi s njihove druge strane. Svaka karta krije sabirnika ili rezultat. U ovoj igri karte kriju dva sabirnika. Potrebno je da pronađeš dva broja koja čine zbir sabiranja i da ih ponovo spojiš. Klikni na kartu da vidiš koji se broj krije, a zatim pokušaj da pronađeš drugu kartu koja krije odgovarajući broj da bi se dobila tražena suma. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, tako da moraš zapamtiti gdje se brojevi skrivaju i onda ih možeš otkriti obje. U stvari, ti trebaš da obaviš zadatak znaka jednakosti, dakle brojevima je potrebna tvoja pomoć da ih složiš u ispravnu jednakost. Kada to napraviš obje karte će nestati. Kada sve karte nestanu, kada pronađeš sve zbireve, pobjedio/la si! :o)
Addition and subtraction memory game
Igra memorije, sabiranje i oduzimanje
Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
Okreći karte dok ne pronađeš dva broja koja sabiranjem ili oduzimanjem daju traženu sumu, sve dok karte ne nestanu.
Practise addition and subtraction, until all the cards are gone.
Vježbaj sabiranje, oduzimanje sve dok sve karte ne nestanu.
You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it. In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
Prikazane su karte, ali ne naš štase nalazi s druge strane karata. Svaka karta krije neku operaciju ili rezultat. U ovoj igri karte skrivaju dva dijela operacije. Tvoj zadatak je da pronađeš oba dijela operacije i da ih ponovo spojiš . Klikni na kartu da vidiš koji broj(eve) skriva, a zatim pokušaj da pronađeš kartu koja ide zajedno s prvom i čini cijelu operaciju. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, tako da moraš da zapamtiš dje se brojevi skrivaju i onda ih možeš otkriti obje. U stvari, ti trebaš da obaviš zadatak znaka jednakosti, dakle brojevima je potrebna tvoja pomoć da ih složiš u ispravnu jednakost. Kada to napraviš obje karte će nestati! Kada sve karte nestanu, kada pronađeš sve operacije, pobjedio/la si! :o)
All operations memory game
Igra memorije, sve operacije
Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
Okreći karte i pronađi odgovarajuću operaciju sve dok ne nestanu sve karte.
Addition, subtraction, multiplication, division
Sabiranje, oduzimanje, množenje i dijeljenje
Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
Vježbaj sabiranje, oduzimanje, množenje i dijeljenje, dok sve karte ne nestanu.
All operations memory game against Tux
Igra memorije protiv Tuxa, sve operacije
Addition and subtraction memory game against Tux
Igra memorije protiv Tuxa, sabiranje i oduzimanje
Addition memory game against Tux
Igra memorije protiv Tuxa, sabiranje
Division memory game
Igra memorije, djeljenje
Division
Djeljenje
Practise division, until all the cards are gone.
Vježbaj djeljenje sve dok sve karte nestanu.
Division memory game against Tux
Igra memorije protiv Tuxa, djeljenje
Subtraction memory game
Brojanje igra memorije
Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
Okreći karte kako bi povezao-la broj sa crtežom.
Numeration training
Vježbaj brojanje, memorija.
Subtraction memory game
Igra memorije, oduzimanje
Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
Okreći karte i pronađi dva broja čije oduzimanje daje dati rezultat sve dok ne nestanu sve karte.
Practise subtraction, until all the cards are gone.
Vježbaj oduzimanje dok sve karte ne nestanu.
You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it. A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2 The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up! In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
Prikazane su karte, ali ne možeš vidjeti šta se nalazi s njihove druge strane. Svaka karta krije razliku brojeva ili rezultat. Razlika npr. izgleda ovako 3 - 1 = 2 Brojevi s jedne strane znaka jednakosti (=) moraju biti jednaki broju s druge strane. Dakle 3 (broji 1, 2, 3) manje 1 ( oduzmi 1) daje 2. Dok igraš ovu igru broji naglas i broji na prste, jer na što više načina učiniš nešto, bolje češ razumjeti i zapamtiti. Isto tako možeš koristiti žetone ili bojice ili bilo što drugo. Ako imaš puno braće i sestara možeš brojati njima! Ili drugarima iz odjeljenja. Pjevaj brojalice. Broji puno stvari i vidjećeš da ćeš biti odličan u sabiranju. U ovoj igri karte skrivaju dva dijela razlike brojeva. Trebaš da pronađeš dva dijela razlike i ponovo ih spojš. Klikni na kartu i vidi koji broj(eve) skriva, zatim pokušaj da pronađeš drugu kartu koja skriva drugi dio jednakosti. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, tako da trebaš zapamtiti gdje se brojevi skrivaju i onda ih možeš otkriti obje. U stvari, ti trebaš da obaviš zadatak znaka jednakosti, dakle brojevima je potrebna tvoja pomoć da ih složiš u ispravnu jednakost. Kada to napraviš obje karte će nestati! Kada sve karte nestanu, kada pronađeš sve razlike brojeva , pobjedio/la si! :o)
Subtraction memory game against Tux
Igra memorije protiv Tuxa, oduzimanje. Tux
Multiplication memory game
Igra memorije, množenje
Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
Okreni karte i pronađi dva broja koji nakon množenja daju dati rezultat sve dok ne nestanu sve karte.
Practise multiplication, until all the cards are gone.
Vježbaj množenje dok sve karte ne nestanu.
Multiplication and division memory game
Igra memorije , množenje i djeljenje
Multiplication, division
Množenje i dijeljenje
Practise multiplication and division, until all the cards are gone.
Vježbaj množenje i djeljenje, dok sve karte ne nestanu.
Multiplication and division memory game against Tux
Igra memorije protiv Tuxa , množenje i dijeljenje
Multiplication memory game against Tux
Igra memorije protiv Tuxa, množenje
Practise multiplication until all the cards are gone.
Vježbaj množenje dok sve karte ne nestanu.
Audio memory game
Igra pamćenja zvukova
Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
Klikni na violinista Tuxa i slušaj kako bi pronašao isti zvuk
Mouse manipulation, Brain.
Korišćenje miša. Razmišljanje.
Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
Vježbaj tvoju audio memoriju i otkloni sve violiniste.
A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
Prikazano je nekoliko Tuxa violinista. Kada klikneš na Tuxa čut ćeš neki zvuk, a svaki zvuk ima svoj par, koji je identičan . Zapamtiti gdje se taj zvuk nalazi i pokušaj da pronađeš isti takav zvuk .Pošto možeš da otkriiješ samo dva Tuxa odjednom, moraš zapamtiti gdje se zvuk nalazi. Kada odjednom čuješ dva ista zvuka, ta dva Tuxa će nestati.
Audio memory game against Tux
Igraj igru pamćenja protiv Tuxa
Play the audio memory game against Tux
Igraj igru pamćenja zvukova protiv Tuksa
Memory Game with images, against Tux
Igra memorije sa sličicama protiv Tuksa
Have a memory competition with Tux.
Učestvuj takmičenju u memoriji protiv Tuksa.
You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
Prikazane su prazne karte, istog izgleda. Svaka karta ima sliku sa druge strane, a svaka slika ima svoj par. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, ti trebaš da zapamtiš gdje se koja slika nalazi dok joj ne pronađeš par. Kada otkriješ par, obje karte nestanu! Ovu igraš protiv Tuxa, a kako bi pobijedio moraš da pronađeč više parova od Tuksa.
Addition memory game
Riječbroj igra memorije
Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
Okreči karte kako bi povezao-la broj sa odgovarajućom rječju.
Level
Nivo:
Level
Nivo %d
First name:
Naziv fajla:
Missing Letter
Slovo koje nedostaje
Word reading
Čitanje riječi
Training reading skills
Vježbaj čitanje
An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
Na glavnoj površini je prikazan objekat. Ispod slike je ispisana nepotpuna riječ . Odaberi slovo koje nedostaje kako bi dopunio/la riječ.
plane/_lane/p/g/d
avion/av_on/i/g/d
dog/_og/d/p/q
pas/_as/p/d/q
fish/f_sh/i/u/l
riba/r_ba/i/u/l
car/c_r/a/k/o
automobil/_utomobil/a/k/o
house/hous_/e/a/i
kuća/k_ća/u/a/i
apple/_pple/a/i/o
jabuka/_abuka/j/i/o
bed/_ed/b/l/f
krevet/kre_et/v/l/f/t
bottle/_ottle/b/t/p
boca/_oca/b/t/p/l
cake/_ake/c/p/d
torta/_orta/t/p/d
ball/_all/b/p/d
lopta/_opta/l/p/d/m
plane/p_ane/l/j/i
avion/a_ion/v/j/i/t
dog/d_g/o/g/a
pas/pa_/s/g/a/u
fish/_ish/f/h/l
riba/r_ba/i/h/l/j
car/_ar/c/k/b
automobil/_utomobil/a/k/b/u
satchel/_atchel/s/c/l
torba/tor_a/b/c/l/z
banana/_anana/b/p/d
banana/_anana/b/p/d/m
house/h_use/o/f/u
kuća/_uća/k/f/u/i
apple/appl_/e/h/a
jabuka/jabu_a/k/h/a/i/o/u
bed/b_d/e/a/i
krevet/k_evet/r/a/i/o/u/s
bottle/b_ttle/o/u/d
boca/bo_a/c/u/d/a/t/i
cake/c_ke/a/o/e
torta/tor_a/t/o/e/i/u/y
ball/b_ll/a/u/o
lopta/lo_ta/p/u/o/e/i/y
plane/pl_ne/a/o/s
avion/avio_/n/o/s/e/i/u/y
dog/do_/g/p/q
pas/p_s/a/p/q/q/k
fish/fis_/h/o/i
riba/_iba/r/o/i/y/z
car/ca_/r/w/k
automobil/automobi_/l/w/k/c/a
satchel/sa_chel/t/p/c
torba/_orba/t/p/c/z/s/l
banana/ba_ana/n/m/b
banana/ba_ana/n/m/b/z/q
house/_ouse/h/e/j
kuća/_uća/k/e/j/z/p/s
apple/app_e/l/h/n
jabuka/jabu_a/k/h/n/i/t
bed/be_/d/p/b
krevet/kr_vet/e/p/b/c/v/n
bottle/bott_e/l/y/r
boca/b_ca/o/u/d/a/t/i
cake/ca_e/k/q/c
torta/tort_/a/o/e/i/u/y
ball/bal_/l/h/s
lopta/lop_a/p/u/o/e/i/y
$ %.2f
$ %.2f
$ %.0f
$ %.0f
Practise money usage
Vježbaj da koristiš novac
Can count
Znaš da računaš
You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
Moraš da kupiš različite stvari i da daš tačan iznos. Na većim nivoima više stvari su u ponudi i ti moraš da izračunaš njihovu ukupnu cijenu.
Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
Kako bi platio/la iznos koji se traži klikni na novčiće ili papirni novac u dnu ekrana. Ukoliko želiš da ukloniti novčić ili novčanicu, klikni na njih u gornjem djelu ekrana.
Practise money usage including cents
Vježbaj da koristiš novac, uključujući i cente
Rebuild the same mosaic on the right area
Napravi isti mozaik kao onaj koji se nalazi lijevoj strani
Rebuild the mosaic
Napravi mozaik
Assemble the puzzle
Sakupi slagalicu
Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
Povuci i ispusti dijelove kako napravio orginalne slike
Mouse-manipulation: movement, drag and drop
Korišćenje miša: kretanje miša, povlačenje i spustanje
Spatial representation
Prostorni prikaz
Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
Uzmi djelove crteža iz kutije s lijeve strane i kreiraj crtež u glanoj tabeli.
Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
Edgar Dega, " Čas baleta “ - 1873-75
Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
Pjer Ogist Renoar, Mulen de la Galet - 1876
Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
Pjer Ogist Renoar, Djevojke za klavirom - 1892
Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
Vasilij Vasiljevič Kandinski, Kompozicija VIII - 1923
Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
Ulje na platnu, 140 x 201 cm; Gugenhaj muzej u Njujorku
Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
Bazij, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
Cassatt, Mary - Summertime - 1894
Meri Kasat - „Summertime - 1894
Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
Vinsent Van Gog, Seoska ulica u Auversu - 1890
Control fall speed with up and down arrow keys.
Kontroliši brzinu pada sa dugmadima sa strelicama.
Parachutist
Padobranac
Help Tux the parachutist land safely
Pomognu Tuxu da se sigurno spusti padobranom
This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
Za igranje ove igre nisu potrebne posebne vještine.
In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
U ovoj igri, Tuxu padobranacu je potrebna pomoć kako bi sigurno sletio na brod. Moraš da paziš na brzinu i smjer vjetra.
Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
Pritisni bilo koju tipku ili klikni na avion da Tux skoči. Pritisni drugu tipku ili klikni na Tuxa da bi se padobran otvorio.
Kick the ball into the goal
Klikni na balon da ga ponovo smjestiš.
Left-click the mouse on an activity to select it.
Klikni dva puta na loptu kako bi postigao gol.
In a limited time, find the difference between two numbers
Klikni na razlike koje pronađeš između dvije slike.
In a limited time, find the difference between two numbers
Pronađi razlike imeđu dvije slike
Numbers in Order
Brojevi, redom
Move the plane to catch the clouds in the correct order
Pomjeri helikopter kako bi uhvatio/la oblake pravilnim redoslijedom
Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
Upravljaj helikopterom kako bi uhvatio/la oblake pravilnim redosljedom
Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
Uhvati brojeve u rastećem redoslijedu koristeći tipke sa strelicama (na gore, na dolje, lijevo i desno ) kako bi pomijerao/la helikopter.
Colour of the line
Boja linije
This is the first plugin in GCompris coded in the Python Programming language.
Ovo je prvo uključivanje u GCompris kodiranom u Pajonu Programski jezik.
Python Template
Pajton šablon
An empty python activity to use as a starting point
Koristi praznu pajton aktivnost kao polaznu tačku
Advanced Python Programmer :)
Savremeni Pajton programer :)
Add a language-binding to GCompris.
Dodaj jezik u GCompris.
Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
Hvala Gvidu van Rosumu i „pajton“ timu za ovaj moćan jezik!
It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python. Thanks to Olivier Samys for making this possible.
Sada je moguće razviti GCompris aktivnosti u C-u ili Pajtonu. Hvala Oliveru Samys-u što nam je to omogućio.
This activity is not playable, just a test
Ova aktivnost se ne može igrati, samo testirati
Disable line drawing in circle
Onesposobi liniju tako što ćeš crtati u krugu
Distance between circles
Udaljenost između krugova
Use circles
Koristi krugove
Use rectangles
Koristi troglove
Python Test
Pajton Test
Test board for the python plugin
Ispitni dio za dodatak Pajtona
Memory game
Igra memorije
Build a train according to the model
Napravi voz po ugledu na model
Railway
Željeznička pruga
A memory game based on trains
Igra memorije sa vozovima
Memory-training
Vježbe pamćenja
A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
Voz - lokomotiva i vagon(i) - prikazani su pri vrhu glavne površine za igranje nekoliko sekundi. Složi istu takvu konstrukcijuvrhu ekrana tako što ćeš odabrati prave vagon(e) i lokomotivu. Možeš ih vratiti tako što ćeš kliknuti na njih ponovo. Provjeri svoju konstrukciju tako što ćeš kliknuti na podignuti palac u donjem dijelu ekrana.
Please, check if the word
Molim, provjeri da li je riječ
is being displayed
prikazana
Yes, I saw it
Da, vidim je
No, it was not there
Ne, nije bila tu
The word to find was '%s'
Riječ koju je trebalo pronaći je '%s'
But it was not displayed
Ali nije prikazana
And it was displayed
I bila je prikazana
Read a list of words and work out if a given word is in it
Pročitaj listu riječi i kaži da li je data riječ na listi
Reading training in a limited time
Vježbanje čitanja u ograničenom vremenskom periodu
A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
U gornjem desnom djelu prikazana je riječ. S lijeve strane pojaviće se i nestati lista riječi. Tvoj zadatak je da otkriješ da li se tražena riječ nalazi na listi?
Vertical-reading practice
Vježbanje čitanja riječi napisanih vertikalno
Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
Čitaj vertikalnu listu riječi i odluči da li je zadata riječ na listi
Read training in a limited time
Vježbanje čitanja u ograničenom vremenskom periodu
Coordinate
Koordiniraj
Redraw the given item
Nacrtaj kopiju datog predmeta
Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
Kopiraj crtež iz kutije s desne strane u kutiju na lijevoj strani.
First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
Prvo odaberi adekvatan alat a zatim povuci miša kako bi pravio/la predmete. Kada završiš klikni na Ok dugme. Greške koje si napravio/la biće označene crvenim krstićem. Redoslijed predmeta nije važan, samo vodi računa da ne postaviš neki neželjeni predmet ispod drugih predmeta.
Mirror the given item
Ogledaj dati predmet
Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
Iskopiraj sliku u ogledalu jednog od predmeta iz kutije na desnoj strani u kutiju na lijevoj strani.
First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
Prvo odaberi alat a zatim povuci miša kako bi pravio/la predmete. Kada završiš klikni na Ok dugme. Ono što nije u redu biće označeno crvenim krstićem. Redoslijed predmeta nije važan, samo vodi računa da ne postaviš neki neželjeni predmet ispot drugih predmeta.
Practise subtraction with a fun game
Vježbaj oduzimanje na zabavan način
Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
Tuks je gladan. Pomozite mu da nađe ribe brojanjem ledenih točaka.
Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
Znaš da pomijeraš miša , čitaš brojeve i da oduzimaš do 10 u prvom nivou
Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
Klikni na kockicu da ti pokaže koliko ima ledenih tačaka između Tuksa i ribe. Zatim desni klik, kako bi brojao/la unazad. Kada završiš klikni dugme Ok ili Enter.
Take care: you can drop masses on both sides of the scale.
Obrati pažnju, možeš spustiti tegove na obje strane vage.
Balance the scales properly
Pravilno ujednači vagu
Drag and Drop masses to balance the scales
Povuci i spusti tegove kako bi podesio vagu
Mental calculation, arithmetic equality
Računanje napamet, aritmetička jednakost
To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
Da bi ujednačio/la strane, premjesti tegove na lijevu tacnu vage. Tegove možeš slagati kako god želiš.
The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL license.
Sliku je naslikao Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) 2001. Naziv slike je 'Trgovac začinima u Egiptu'. Slika je izdata pod GPL licencom
Drag and Drop masses to balance the scales
Povuci i spusti tekove kako bi izračunao-la težinu
Mental calculation, arithmetic equality
Računanje napamet, aritmetička jednakost, pretvaranje jedinica