natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factorial
Факторизација
Factorial
Факторијел
Description
Индекс
Description
Експонент
Scientific mode
Научни експонент
Absolute value [u]
Апсолутна вредност
Exponential
Експонент
Sto
Сними
Compounding term [m]
Чинилац састава
Calculator
_Израчунај
Present value [p]
Тренутна _вредност:
Periodic interest rate [T]
Периодична _каматна стопа:
Future value [v]
_Будућа вредност:
Double-declining depreciation [d]
Двоструко-опадајуће умањење
Cos
_Цена:
Future value [v]
Будућа вредност
Periodic payment [P]
_Периодично плаћање:
Periodic payment [P]
Периодично плаћање
_Financial mode
_Основа:
Term
_Рок:
Present value [p]
Тренутна вредност
Periodic interest rate [T]
Периодична каматна стопа
Straight-line depreciation [l]
Праволинијско умањење
Cos
_Износ:
Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
Умањење збиром-цифара-године
Payment period [T]
Период плаћања
Future value [v]
Будућа _вредност:
Ctrm
Цтрм
Ddb
Ддб
Fv
Бв
Term
Рок
Syd
Зцг
Sln
Плу
Rate
Стопа
Pv
Тв
Pmt
Ппл
pmt
БМ
Shift left
Помери улево
Shift right
Помери удесно
Ch_aracter:
Убаци Знак
Ch_aracter:
_Знак:
_Insert
_Уметни
Show trailing zeroes
Прикажи пратеће _нуле
Show thousands separator
Прикажи _раздвајач хиљада
Calculator
Калкулатор
Accuracy
Вредност тачности
Numeric 7
Основа броја
Show T_housands Separator
Приказивање раздвајача хиљада
Show _Trailing Zeroes
Приказивање пратећих нула
Numeric point
Облик броја
Quit the calculator
Јединица тренутног прорачуна
Frac
ЦФА франак
Error
Евро
Scientific mode
Научни експонент [Ctrl+E]
Add
Саберите [+]
Subtract
Одузмите [-]
Multiply
Помножите [*]
Divide
Поделите [/]
Edit Functions
Додатне функције
Square [@]
Квадрат [Ctrl+2]
Percentage
Проценат [%]
Factorial
Факторијел [!]
Absolute value [u]
Апсолутна вредност [_BAR_]
Square root [s]
Квадратни корен [Ctrl+R]
Natural log [N]
Природни логаритам
Sin
Синус
Cosine [J]
Косинус
Tangent [L]
Тангенс
Integer portion
Целобројни део
Fractional portion
Разломљени део
rate
Одсеците
Square root [s]
Отворите заграду [(]
Calculate result
Израчунајте резултат
Clear displayed value
Очистите екран [Escape]
Double-declining depreciation [d]
Умањење двоструким опадањем
Financial mode
Финансијски израз
Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
Умањење збиром цифара године
_Bin
Бинарно
_Oct
Октално
Hexadecimal digit D
Хексадецимално
Rand
Заокружи
Sin[degrees] in [radians]
Знак[degrees] in [radians]
And
у
No sane value to store
Нема разумне вредности за чување
Malformed expression
Неисправан израз
Calculator
Израчунавам
No sane value to store
Нема разумне вредности за битско померање
Cos
_Затвори
De_grees
Степени
_Radians
Радијани
Gr_adians
Градијани
_Fix
Фиксни
Scientific Mode
Научни
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com>
Данило Шеган <danilo\@prevod\.org> Игор Несторовић <igor\@prevod\.org> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> Бранко Кокановић <branko\.kokanovic\@gmail\.com> Prevod.org — превод на српски језик
Gcalctool
Гномов калкулатор
Calculator with financial and scientific modes.
Калкулатор са финансијским и научним начином рада.
_Calculator
_Калкулатор
_Help
_Помоћ
_Basic mode
_Основни
_Advanced mode
_Напредни
_Financial mode
_Финансијски
De_greesunit-symbols
%s степениunit-symbols
Gr_adiansunit-symbols
%s радијанаunit-symbols
Gr_adiansunit-symbols
%s градијанаunit-symbols
_Pasteunit-format
Парсециunit-format
unit-format
Светлосне годинеunit-format
unit-format
Астрономске јединицеunit-format
unit-format
Наутичке миљеunit-format
unit-format
Миљеunit-format
unit-format
Километриunit-format
absunit-format
Кабловиunit-format
unit-format
Хватиunit-format
termunit-format
Метриunit-format
unit-format
Стопеunit-format
chs
Инчиunit-format
_Contentsunit-format
Центиметриunit-format
unit-format
Милиметриunit-format
unit-format
Микрометриunit-format
unit-format
Нанометриunit-format
unit-format
Хектариunit-format
2 placesunit-symbols
%s акраunit-symbols
Square root [s]unit-format
Квадратни метриunit-format
unit-format
Квадратни центиметриunit-format
unit-format
Квадратни милиметриunit-format
unit-format
Кубни метриunit-format
ansunit-format
Галониunit-format
unit-format
Литриunit-format
intunit-format
Пинтеunit-format
unit-format
Милилитриunit-format
unit-format
Микролитриunit-format
unit-format
Тонеunit-format
unit-format
Килограмиunit-format
unit-format
Фунтеunit-format
unit-format
Унцеunit-format
unit-format
Грамиunit-format
Clearunit-format
Годинеunit-format
unit-symbols
%s год.unit-symbols
unit-format
Даниunit-format
unit-symbols
%s данаunit-symbols
unit-format
Сатиunit-format
unit-symbols
%s сатиunit-symbols
intunit-format
Минутиunit-format
unit-symbols
%s мин.unit-symbols
cosunit-format
Секундеunit-format
unit-format
Милисекундеunit-format
unit-format
Микросекундеunit-format
unit-format
Целзијусиunit-format
unit-format
Фаренхајтиunit-format
unit-format
Келвиниunit-format
unit-format
Ранкиниunit-format
Value
Запремина
Description
Време
_Dec
_Дец
Set numeric base to binary (base 2)
Постави бинарну бројну основу (основа 2)
Set numeric base to octal (base 8)
Постави окталну бројну основу (основа 8)
Set numeric base to hexadecimal (base 16)
Постави хексадецималну бројну основу (основа 16)
_Sci
_Науч
Set display type to fixed-point format
Постави начин приказа на број у непокретном зарезу
Set display type to scientific format
Постави начин приказа на научни
Set hyperbolic option for trigonometric functions
Користи хиперболичке тригонометријске функције
Set inverse option for trigonometric functions
Користи инверзне тригонометријске функције
Advanced Mode
Напредни
Financial Mode
Финансијски
Expression Mode
Изрази
Set trigonometric type to gradians
Тригонометријске функције раде са градијанима
Set trigonometric type to radians
Тригонометријске функције раде са радијанима
Numeric 8
Цифра 8
Numeric 9
Цифра 9
Left bracket
Отворена заграда
Backspace
Брисање
Clear entry
Очисти унос
Numeric 4
Број 4
Numeric 5
Број 5
Numeric 6
Број 6
Right bracket
Затворена заграда
Int
Цео
Integer portion of displayed value [i]
Цео део приказане вредности [i]
Store displayed value in memory register [S]
Смести приказану вредност у меморијски регистар [S]
Store to register
Сачувај у регистар
Numeric 1
Број 1
Numeric 2
Број 2
Numeric 3
Број 3
-
—
Sqrt
Корен
Retrieve memory register to display [R]
Учитај из меморијског регистра и прикажи [R]
Numeric 0
Број 0
Reciprocal [r]
Реципрочна [r]
Recip
Рецип
Exch
Замн
Exchange displayed value with memory register [X]
Замени приказану вредност и меморијски регистар [X]
Exchange with register
Замени са регистром
16 bit unsigned integer
16-битни неозначени цео број
32 bit unsigned integer
32-битни неозначени цео број
Con
Конс
Constants [#]
Константе [#]
Fun
Ф-је
E to the x
e на X
Ten to the x
Десет на X
X to the y
X на y
Random number
Случајан број
Or
Или
Bitwise OR
Битовно ИЛИ
And
И
Not
Нег
Xor
Илли
Xnor
Нилли
square root of 2
квадратни корен од 2
pi
π
degrees in a radian
степени у радијану
Gram-to-ounce conversion factor
Чинилац за претварање грама у унце
Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
Чинилац за претварање килоџула у британске термичке јединице
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
Чинилац за претварање кубних центиметара у кубне инче
Previous expression
Претходни израз
Malformed function
Неисправна функција
Cleared display, prefix without an operator is not allowed
Очишћен приказ, префикс без оператора није допуштен
Malformed parenthesis expression
Неисправан израз у заградама
Numeric stack error
Грешка нумеричког стека
Operand stack error
Грешка стека операнда
-a needs accuracy value
-a захтева вредност тачности
%s: %s as next argument.
%s: %s као следећи аргумент.
calculator
калкулатор
%s: base should be 2, 8, 10 or 16
%s: основа може да буде 2, 8, 10 или 16
%s: invalid display mode [%s]
%s: неисправан начин приказа [%s]
%s: invalid mode [%s]
%s: неисправан мод [%s]
%s: invalid trigonometric mode [%s]
%s: неисправан тригонометријски мод [%s]
%s: invalid syntax mode [%s]
%s: неисправан режим синтаксе [%s]
%s version %s
%s издање %s
Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
Употреба: %s: [-D] [-E] [-a тачност]
_Edit
_Уређивање
Copy selection
Умножи изабрано
Paste selection
Убаци изабрано
Show help contents
Прикажи садржај помоћи
Show the About Gcalctool dialogue
Прикажи прозорче о Гномовом калкулатору
3 places
_3 места
3 places
3 места
4 places
4 места
5 places
5 места
6 places
6 места
7 places
7 места
8 places
8 места
9 places
9 места
11 places
11 места
12 places
12 места
13 places
13 места
14 places
14 места
15 places
15 места
_Memory Registers
_Меморијски регистри
Use Arithmetic Precedence
Користи првенство операција
0 significant places
0 значајних места
1 significant place
1 значајно место
2 significant places
2 значајна места
3 significant places
3 значајна места
4 significant places
4 значајна места
5 significant places
5 значајних места
6 significant places
6 значајних места
7 significant places
7 значајних места
8 significant places
8 значајних места
9 significant places
9 значајних места
_Other (10) ...
_Другачија (10) ...
Set other precision
Постави другачију тачност
Insert ASCII Value
Убаци АСКРИ вредност
Edit Constants
Уреди константе
Note:
Обавештење:
No.
бр.
Significant _places:
Значајних _места:
_Set
По_стави
Memory Registers
Меморијски регистри
Edit Functions...
Уреди функције...
Clipboard contained malformed calculation
Списак исечака је садржао неисправан обрачун
Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
Постави прецизност на 0 до %d цифара. Тренутно је постављено на %d цифара. [a]
Activated no operator precedence mode
Користи се режим без приоритета операција
Activated expression mode with operator precedence
Користи се режим са приоритетом операција
Accuracy value out of range
Вредност тачности изван опсега
Error, cannot calculate cosine
Грешка, не могу да израчунам косинус
acos
arccos
asinh
arcsh
asin
arcsin
atanh
arcth
atan
arctg
_Quit
_Изађи
_Copy
_Умножи
_About
_О програму
Basic mode
Основни режим
Basic Mode
Основни
Calculator
О Калкулатору
_Help
Помоћ
_Quit
Изађи
Sine [K]
Синус
[degrees] in [radians]
Знак[degrees] in [radians]
Malformed expression
Неисправан израз на симболу „%s“
unit-format
Парсециunit-format
unit-format
Кабловиunit-format
unit-format
Метриunit-format
unit-format
Јардиunit-format
unit-format
Инчиunit-format
unit-format
Центиметриunit-format
unit-format
Акриunit-format
unit-symbols
%s акраunit-symbols
unit-format
Галониunit-format
unit-format
Квартиunit-format
unit-format
Пинтеunit-format
unit-format
Годинеunit-format
unit-format
Минутиunit-format
unit-format
Секундеunit-format
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com>
Данило Шеган <danilo\@prevod\.org> Игор Несторовић <igor\@prevod\.org> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> Бранко Кокановић <branko\.kokanovic\@gmail\.com> Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик
Malformed expression
Лош израз при „%s“
Square root [s]
Квадратни метри
Error
Грешка
%s: accuracy should be in the range 0-%d
%s: тачност треба да буде у опсегу 0–%d
No sane value to store
Нема разумне вредности за битовско померање
No sane value to store
Нема разумне вредности за претварање
No sane value to store
Нема разумне вредности за смештање
Other (%d) ...
Другачија (%d) ...
Sine [K]
Синус [K]
Cosine [J]
Косинус [J]
Tangent [L]
Тангенс [L]
Periodic payment [P]
Периодично плаћање [P]
Natural log [N]
Природни логаритам [N]
e to the power of displayed value [{]
e на степен приказане вредности [{]
Base 10 log [G]
Логаритам са основом 10 [G]
10 to the power of displayed value [}]
10 на степен приказане вредности [}]
Raise displayed value to the power of y [y]
Дигни приказану вредност на степен y [^]
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com>
Данило Шеган <danilo\@prevod\.org> Prevod.org — превод на српски језик
Gcalctool
Гкалктул
_Paste
Убаци
Negative X and non-integer Y not supported
Негативни X и децимални Y нису подржани
Kilometer-to-mile conversion factor
Чинилац за претварање километара у миље
Centimeter-to-inch conversion factor
Чинилац за претварање центиметара у инче
Compounding term [m]
Чинилац састава [m]
Present value [p]
Тренутна вредност [p]
Periodic interest rate [T]
Периодична стопа камате [T]
Future value [v]
Будућа вредност [v]
Double-declining depreciation [d]
Двоструко-опадајуће умањење [d]
Straight-line depreciation [l]
Праволинијско умањење [l]
Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
Збир-цифара-године умањење [Y]
Payment period [T]
Период за плаћање [T]
Quit the calculator
Изађи из калкулатора
Insert ASCII value
Уметни АСКРИ вредност
_Insert ASCII Value...
У_метни АСКРИ вредност...
_View
П_реглед
_Advanced mode
На_предни
_Scientific mode
_Научни
Show trailing zeroes
Прикажи пратеће нуле
Show _Trailing Zeroes
Прикажи _пратеће нуле
Show thousands separator
Прикажи раздвајач хиљада
Show T_housands Separator
Прикажи раздвајач _хиљада
Show memory registers
Прикажи меморијске регистре
Show the About Gcalctool dialogue
Прикажи прозорче о ГКалктулу
_Bin
_Бин
_Oct
_Окт
Set numeric base to decimal (base 10)
Постави децималну бројну основу (основа 10)
He_x
_Хекс
Set trigonometric type to degrees
Тригонометријске функције раде са степенима
De_grees
_Степени
Gr_adians
Гр_адијани
_Radians
_Радијани
Set display type to engineering format
Постави начин приказа на инжењерски
E_ng
Ин_ж
_Fix
_Разл
pmt
pmt
u32
н32
User-defined functions [f]
Функције корисника [f]
Enter an exponential number [e]
Унесите експоненцијални број [e]
Exp
Експ
Acc
Прец
Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
Случајан број у опсегу 0.0 до 1.0 [?]
Rand
Случ
Factorial of displayed value [!]
Факторијел приказане вредности [!]
Hexadecimal digit D
Хексадецимална цифра D
Hexadecimal digit E
Хексадецимална цифра E
Hexadecimal digit F
Хексадецимална цифра F
Hexadecimal digit A
Хексадецимална цифра A
Hexadecimal digit B
Хексадецимална цифра B
Hexadecimal digit C
Хексадецимална цифра C
Bitwise XNOR [n]
Битовно НИЛЛИ [n]
32-bit unsigned integer value of display ([)
32-битна неозначена целобројна вредност приказа ([)
Bitwise NOT [~]
Битовна негација [~]
Bitwise XOR [^]
Битовно ИЛЛИ [x]
Bitwise AND []
Битовно И []
16-bit unsigned integer value of display (])
16-битна неозначена целобројна вредност приказа (])
u16
н16
Shift displayed value 1-15 places to the left
Помери приказану вредност 1–15 места улево
Shift displayed value 1-15 places to the right
Помери приказану вредност 1–15 места удесно
Remove rightmost character from displayed value
Уклони последњи знак на десној страни из приказане вредности
Bksp
Бриши
Change sign [c]
Промени знак [c]
Clear displayed value and any partial calculation
Очисти приказану вредност и било који делимични прорачун
Clr
Очисти
Clear
Очисти
Clear displayed value
Очисти приказану вредност
Start group of calculations
Покрени скуп израчунавања
Percentage
Проценат
End group of calculations
Окончај скуп израчунавања
Square root [s]
Квадратни корен [s]
Absolute value [u]
Апсолутна вредност [u]
Abs
Апс
Fractional portion of displayed value [:]
Разломљени део приказане вредности [:]
Frac
Разл
Retrieve from register
Учитај из регистра
Rcl
Учт
Sto
Сни
Square [@]
Квадрат [@]
Numeric 7
Цифра 7
Divide
Дељење
Numeric point
Децимални зарез
Calculate result
Израчунај резултат
Multiply
Множење
Subtract
Одузми
Add
Сабери
1 place
_1 место
2 places
_2 места
4 places
_4 места
5 places
_5 места
6 places
_6 места
7 places
_7 места
8 places
_8 места
9 places
_9 места
10 places
10 места
_0 significant places
_0 значајних места
_1 significant place
_1 значајно место
_2 significant places
_2 значајна места
_3 significant places
_3 значајна места
_4 significant places
_4 значајна места
_5 significant places
_5 значајних места
_6 significant places
_6 значајних места
_7 significant places
_7 значајних места
_8 significant places
_8 значајних места
_9 significant places
_9 значајних места
Memory RegistersR0" is the abbreviation for "Register 0
Меморијски регистриR0" is the abbreviation for "Register 0
Click a _value or description to edit it:
Кликните на _вредност или опис да их уредите:
All constant values are specified in the decimal numeric base.
Све константне вредности се наводе у декадном бројном систему.
Edit Constants...
Уреди константе...
Edit Functions
Уреди функције
_Insert
У_метни
Set Precision
Постави тачност
Accuracy
Прецизност
Exponential
Експоненцијални
1 place
1 место
2 places
2 места
cosh
ch
sinh
sh
tanh
th
Financial mode
Финансијски режим
Scientific mode
Научни режим
Periodic interest rate [T]
Периодична стопа _камате
Periodic interest rate [T]
Периодична стопа камате
Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
Збир-цифара-године умањење
Payment period [T]
Период за плаћање
Future value [v]
Будућа _вредност
_Insert ASCII Value...
У_метни ASCII вредност...
Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
Збир-цифара-године умањење [y]
Double-declining depreciation [d]
Двоструко-опадајуће умањење [D]
Payment period [T]
Период за плаћање [t]
User-defined functions [f]
Функције корисника [F]
Enter an exponential number [e]
Унесите експоненцијални број [E]
Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
(Поставља прецизност на 0 до N значајних места [A])
Hexadecimal digit D
Хексадецимална цифра D [d]
Hexadecimal digit E
Хексадецимална цифра E [e]
Hexadecimal digit F
Хексадецимална цифра F [f]
Hexadecimal digit A
Хексадецимална цифра A [a]
Hexadecimal digit B
Хексадецимална цифра B [b]
Hexadecimal digit C
Хексадецимална цифра C [c]
Bitwise XNOR [n]
Битовно НИЛИ [{]
Raise displayed value to the power of y [y]
Одсеца приказану вредност на одабрану дужину речи ([)
R
ИЛИ
Bitwise XOR [^]
Битовно ИЛИ [_BAR_]
Shift displayed value 1-15 places to the left
Помери приказану вредност 1–15 места улево [<]
Shift displayed value 1-15 places to the right
Помери приказану вредност 1–15 места удесно [>]
Remove rightmost character from displayed value
Уклони последњи знак на десној страни из приказане вредности [Backspace]
Change sign [c]
Промени знак [C]
Change sign [c]
Промени знак
Clear displayed value and any partial calculation
Очисти приказану вредност и било који делимични прорачун [Shift Delete]
Clear displayed value
Очисти приказану вредност [Escape]
Start group of calculations
Покрени скуп израчунавања [(]
Reciprocal [r]
Реципрочна
End group of calculations
Окончај скуп израчунавања [)]
Square root [s]
Квадратни корен
Square [@]
Квадрат
Divide
Дељење [/]
Calculate result
Израчунај резултат [=]
Multiply
Множење [*]
Subtract
Одузми [-]
Memory Registers
регистар 0
Memory Registers
регистар 1
Memory Registers
регистар 2
Memory Registers
регистар 3
Memory Registers
регистар 4
Memory Registers
регистар 5
Memory Registers
регистар 6
Memory Registers
регистар 7
Memory Registers
регистар 8
Memory Registers
регистар 9
All constant values are specified in the decimal numeric base.
Напомена:Све константне вредности се наводе у декадном бројном систему.
Accuracy
Вредност прецизности
Numeric 7
Бројна основа
Show _Trailing Zeroes
Прикажи пратеће нуле
Show T_housands Separator
Прикажи раздвајач хиљада
Set trigonometric type to degrees
Начин рада тригонометријских функција
Calculator
Калкулатор - Напредни
Calculator
Калкулатор - Финансијски
Scientific Mode
Калкулатор - Научни
Calculator
Калкулатор [%s]
Other (%d) ...
_Другачија (%d) ...
Sine [K]
Синус [к]
Sine [K]
Инверзни Синус [K]
Cosine [J]
Косинус [ј]
Cosine [J]
Инверзни Косинус [J]
Tangent [L]
Тангенс [w]
Tangent [L]
Инверзни Тангенс [W]
Periodic payment [P]
Тангенс Хиперболични [w]
Natural log [N]
Природни логаритам [n]
e to the power of displayed value [{]
e на степен приказане вредности [N]
Base 10 log [G]
Логаритам са основом 10 [g]
10 to the power of displayed value [}]
10 на степен приказане вредности [G]
Base 10 log [G]
Логаритам са основом 2 [h]
e to the power of displayed value [{]
2 на степен приказане вредности [H]
Raise displayed value to the power of y [y]
Дигни приказану вредност на степен y [o]
Raise displayed value to the power of y [y]
Дигни приказану вредност на степен реципрочног y [О]
Numeric point
Децимални зарез [. или ,]
Clear displayed value
Очисти екран [Escape]
Future value [v]
Снимљена вредност
Base 10 log [G]
Логаритам са основом 10
Factorial
Факториши
Shift right
Помери удесно [>]
Shift left
Помери улево [<]
Future value [v]
Одсеци вредност
Calculator
Калкулатор — Напредни
Integer portion
Целобројни Део
Fractional portion
Разломљени Део
Insert ASCII Value
Убаци променљиву
Calculate result
Израчунај Резултат
Clear displayed value
Очисти Екран [Escape]
Double-declining depreciation [d]
Двоструко-Опадајуће Умањење
Financial mode
Финансијски Израз
Quit the calculator
Јединица тренутне рачунице
unit-symbols
Нанометриunit-symbols
unit-symbols
%s акреunit-symbols
Square [@]unit-format
Квадратни метриunit-format
unit-format
Квадратни центриметриunit-format
unit-format
ГрадијаниГрамиunit-format
unit-symbols
%s годинаunit-symbols
unit-symbols
%s минутаunit-symbols
unit-format
Фаранхајтиunit-format
Description
Трајање
Description
Изложилац
Scientific mode
Научни степен
Exponential
Степен
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com>
Данило Шеган <danilo\@prevod\.org> Игор Несторовић <igor\@prevod\.org> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик
Scientific mode
Научни степен [Ctrl+E]
Malformed expression
Неисправан израз на „%s“
unit-symbols
%s пцunit-symbols
unit-symbols
%s сгunit-symbols
unit-symbols
%s ајunit-symbols
unit-symbols
%s нмиunit-symbols
unit-symbols
%s миunit-symbols
Ctrm
Чисас
Ddb
Двоум
Fv
Бувре
Syd
Умзцг
Sln
Прaум
Pv
Тревр
Pmt
Перпл
pmt
Брума
Ch_aracter:
Убаци знак
Calculator
Гномов калкулатор
_About
О програму
Basic mode
Основни начин рада
Advanced mode
Напредни начин рада
Financial mode
Финансијски начин рада
trunc", "trunc ", _("Truncate
Комплемент двојкеtrunc", "trunc ", _("Truncate
Show only uninstalled packages
наредба за уклањање пакета
Bad write position
Покрени програм
Network address
_Мрежа: Ништа
Network address
_Мрежа: Бежична
Network address
_Мрежа: Жична
Network address
_Мрежа: ГСМ
Arch:
Потражи:
Bad write position
Програми
Bad write position
Омиљени програми
Bad write position
Скорашњи програми
Bad write position
Омиљени документи
Bad write position
Омиљене пречице
System
Систем
Status
Стање
unknown
Непознато
Upgrade bundles
Надогради
Installed:
Уклони
Home folder
Нови документHome folder
System
Систем датотека
Network address
Мрежни сервери
Arch:
Потражи
Delete users
Обриши
update available
Nedostupno
Bad write position
Snimi opcije
Install packages
Provera instaliranog software-a