natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further objective is topromote closer relations and regional co-operation between neighbours, andwith the EU and these five countries.
Daqi ciq je promovisati bli`eodnose i regionalnu saradwu me_BAR_u susedima i saradwu EU sa ovih petzemaqa kandidata za ~lanstvo u Uniji. Priroda i nivo podr{ke direktno seodnose na stepen politi~ke voqe u svakoj od zemaqa i unutar regiona upogledu ostvarivawa napretka u procesu stabilizacije i pridru`ivawa.
CARDS Programme Allocation for 2002 - 2004 (million m)
Raspodele pomo}i posredstvom programa KARDS za period 2002 - 2004. godine (u milionima evra)
Serbia and Montenegro1
Srbija i Crna Gora1
1) includes the Republic of Serbia, the Republic of Montenegro and the province of Kosovo,which is currently under UN administration2) regional funds for Integrated Border Management are included in the country programmes.
1) Ukqu~uju}i Republiku Srbiju, Republiku Crnu Goru i Pokrajinu Kosovo, koja je pod protektoratom UN-a2) Regionalni fondovi za Integrisano upravqawe granicama ukqu~eno je u programe zemaqe
Alongside the strategic objective of assisting integration into the European Union, CARDS can also respond rapidly to changing situations on the ground.This was demonstrated, for instance, by the reorientation of resources to supportrefugees and displaced persons as well as reconstruction that was central inhelping resolve the crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2002.
Pored strate{kog ciqa pomo}i u postupku integracije u Evropsku uniju,KARDS, tako_BAR_e mo`e omogu}iti brzo reagovawe na promenu situacija naterenu. To je, na primer, pokazano preusmeravawem resursa za pomo} izbeglicama i raseqenim licima, jednako kao i na rekonstrukciju {to je bilobitno za razre{avawe krize u Biv{oj Jugoslovenskoj Republici Makedonijitokom 2002. godine.
•1995, July: Albania becomes a member of the Council of Europe.
Juli 1995. godine: Albanija postaje ~lanica Saveta Evrope.
•1995, November: the former Yugoslav Republic of Macedonia becomes a member of the Council of Europe and NATO's Partnership for Peace.
Novembar 1995. godine: Biv{a Jugoslovenska Republika Makedonija postaje ~lanica Saveta Evrope i NATO Partnerstva za mir.
•1996, November: Croatia becomes a member of the Council of Europe.
Novembar 1996. godine: Hrvatska postaje ~lanica Saveta Evrope.
•1997: EU leaders set out conditions for developing relations with the individual countries of the Western Balkans.
1997. godine: Lideri EU postavili su uslove za razvijawe odnosa sa svakom od zemaqa Zapadnog Balkana pojedina~no.
These conditions include respect for democratic principles and human rights, the rule of law, protection of minorities, market economy reforms and regional co-operation.
Ovi uslovi obuhvataju uva`avawe principa demokratije iqudskih prava, vladavinu prava, za{titu mawina, reforme tr`i{ne ekonomije i regionalnu saradwu.
It is responsible for themanagement of assistance programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia,
Odgovorna jeza upravqawe programima pomo}i u Srbiji i Crnoj Gori (Republici Srbiji, Republici Crnoj Gori, Kosovu pod upravom UN) i od marta 2002.
Republic of Montenegro, UN-administered Kosovo) and, since March 2002, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Biv{oj Jugoslovenskoj Republici Makedoniji.
•2000, September: Albania becomes a member of the World Trade Organization.
Septembar 2000. godine: Albanija postaje ~lanica Svetske trgova~ke organizacije (WTO).
•2000, November: Croatia becomes a member of the World Trade Organization.
Novembar 2000. godine: Hrvatska postaje ~lanica Svetske trgova~ke organizacije (WTO).
•2001, April: The former Yugoslav Republic of Macedonia signs a Stabilisation and Association Agreement.
April 2001. godine: Biv{a Jugoslovenska Republika Makedonija potpisuje Sporazum o stabilizaciji i pridru`ivawu.
•2001, August: Signing at Lake Ohrid of an agreement by the main political parties in the former Yugoslav Republic of Macedonia, allowing the restoration of peace in the country.
Avgust 2001. godine: Glavne politi~ke partije Biv{e Jugoslovenske Republike Makedonije potpisuju na Ohridu Sporazum kojim se omogu}uje obnova mira u zemqi.
•2002, November: Bosnia and Herzegovina becomes a member of the Council of Europe.
Novembar 2002. godine: Bosna i Hercegovina postaje ~lanica Saveta Evrope.
•2003, January: Negotiations for a Stabilisation and Association Agreement launched with Albania.
Januar 2003. godine: Sa Albanijom su zapo~eti pregovori o Sporazumu za stabilizaciju ipridru`ivawe.
•2003, February: Croatia officially applies for membership to the European Union.
Februar 2003. godine: Hrvatska podnosi zvani~ni zahtev za prijem u Evropsku uniju.
•2003, April: Serbia and Montenegro becomes a member of the Council of Europe.
April 2003. godine: Srbija i Crna Gora postaju ~lanice Saveta Evrope.
•2003, April: The former Yugoslav Republic of Macedonia becomes member of the World Trade Organization.
April 2003. godine: Biv{a Jugoslovenska Republika Makedonija postaje ~lanica Svetsketrgova~ke organizacije (WTO).
•2003, June: Thessaloniki summit reaffirms the EU's commitment to integration into the Union ofthe countries of the Western Balkans, and allocates additional resources and tools to achievethis objective.
Juni 2003. godine: Na Samitu u Solunu ponovo su potvr_BAR_ene obaveze EU za integraciju zemaqa Zapadnog Balkana u Uniju i odre_BAR_eni dodatni resursi i sredstva za postizawe ovogciqa.
•2003, July: The EU Council gives a green light to start a feasibility study on the opening ofnegotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
Juli 2003. godine: Savet EU daje zeleno svetlo za po~etak izrade studije o izvodqivostio otvarawu pregovora za sklapawe Sporazuma o stabilizaciji i pridru`ivawu sa Srbijomi Crnom Gorom.
•2003, November: EU feasibility study results published, showing the way towards the start ofnegotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Novembar 2003. godine: EU objavila rezultate studije o izvodqivosti ukazuju}i na na~inzapo~iwawa pregovora o sklapawu Sporazuma o stabilizaciji i pridru`ivawu sa Bosnomi Hercegovinom.
•2004, April: The Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia enters into force.
April 2004. godine: Proces stabilizacije i pridru`ivawa sa Biv{om Jugoslovenskom Republikom Makedonijom stupa na snagu.
•2004, June: The European Council decides that Croatia is a candidate country for EU membershipand to open negotiations on entry in early 2005.
Juni 2004. godine: Savet Evrope je odlu~io da Hrvatska postane zemqa kandidat za~lanstvo u EU i da se otvore pregovori o ~lanstvu po~etkom 2005.
The European Council agreed with the Commission's recommendation tolaunch negotiations for a Stabilisation and Association Agreement in January 2003.
Savet Evrope se slo`io sa preporukama Evropske komisije za po~etakpregovora o sklapawu Ugovora o stabilizaciji i pridru`ivawu u januaru2003. godine.
This process is still underway.
Ovaj proces je jo{ uvek u toku.
The main challenges facing the country over the medium term are ensuringpublic order, and fighting organised crime, fraud and corruption; enhancingthe implementation of the rule of law through an improved judiciary and stateadministration; improving the overall economic situation in the country;respecting fully democratic principles, human and minority rights; andachieving progressive approximation with EU rules and standards.
Glavni izazovi sa kojima se zemqa suo~ava u sredworo~nom periodu jesuobezbe_BAR_ivawe javnog reda i borba protiv organizovanog kriminala, prevara i korupcije; ja~awe primene vladavine prava kroz poboq{avawerada pravosu_BAR_a i dr`avne uprave; poboq{avawe ukupne ekonomskesituacije u zemqi; potpuno uva`avawe demokratskih principa, qudskihi mawinskih prava; i ostvarivawe napretka u pribli`avawu propisimai standardima EU. Ciq pomo}i, koja je Albaniji dodeqena u okviru Procesa stabilizacije i pridru`ivawa je pomo} vlastima Albanije dase suo~e i sa drugim izazovima - kroz finansijsku pomo}, ~esti dijalogsa EU u okviru postoje}ih ugovornih odnosa i pregovora o sklapawu Ugovora o stabilizaciji i pridru`ivawu.
The 2001 CARDS programme devoted m37.5 million to the priorities identified inthe Stabilisation and Association process: justice and home affairs issues, localcommunity development and institution building.
Tokom 2001. godine, posredstvom programa KARDS odre_BAR_eno je 37,5 milionaevra za potrebe prioriteta utvr_BAR_enih u Procesu stabilizacije ipridru`ivawa: pravosu_BAR_e i unutra{wi poslovi, razvoj dru{tva nalokalnom nivou i izgradwa institucija.
The 2002 and 2003 CARDSprogramme (m44.9 and m46.5 million respectively) maintained this focus,allocatingalmost half the budget to justice and home affairs issues.
Ovaj fokus KARDS programazadr`an je i tokom 2002. i 2003. godine (44,9 miliona evra i 46,5 milionaevra) uz dodelu gotovo polovine bud`eta za potrebe pravosu_BAR_a iunutra{wih poslova.
Support for the judicial system and police remains a major part of the CARDSprogramme for Albania.
Podr{ka pravosudnom sistemu i policiji ostaje glavni deo programa KARDSza Albaniju. Projektima je obuhva}ena izgradwa i renovirawe sudova, uspostavqawe misije Evropske zajednice za pomo} poslovima policije (PAMEKA), razvijawe policijskih snaga za borbu protiv kriminala, poboq{avaweupravqawa grani~nom slu`bom i poboq{avawe postupka kontrole na granicama.
Infrastructure investments cover institution building and training, linked to specificsectors, especially justice and home affairs where there is a continued need forinfrastructure as a pre-requisite for legal systems or border controls that functioncorrectly.
Ulagawe u infrastrukturu obuhvata izgradwu institucija i obuku, u vezi saposebnim sektorom, naro~ito pravosu_BAR_em i unutra{wim poslovima gde postojistalna potreba za infrastrukturom kao preduslovom za uspostavqawe zakonodavnih sistema ili kontrole granica kako bi pravilno funkcionisale.
Albania Programme Allocation for 2002 - 2004 (million m)
Raspored sredstava za programe u Albaniji za period 2002 - 2004. godine (u milionima evra)
Albanian companies are developing their exports as the country improvesits procedures on standardisation, certification testing and inspection.Projects supported here focus on market surveillance, marking of animals,monitoring of coastal waters where molluscs are produced, and veterinaryand phytosanitary inspection.
Uporedo sa poboq{awima procedura u pogledu standardizacije, sertifikacije testirawa i inspekcije, poboq{ava se izvoz albanskih kompanija.Projekti koji se podr`avaju usmereni su na nadzirawe tr`i{ta, ozna~avawe`ivotiwa, nadgledawe obalnih voda gde se proizvode meku{ci i veterinarska kao i fito-sanitarna inspekcija.
Other projects aim to improve the quality of life in rural areas and developcommunity awareness, through rehabilitation of local infrastructure and involvinglocal communities in decision making.
Ciq ostalih projekata je poboq{avawe kvaliteta `ivota u ruralnimoblastima i razvoj op{te svesti, kroz obnovu infrastrukture na lokalnomnivou i ukqu~ivawem lokalnih zajednica u postupak odlu~ivawa. Podr`avase i reforma institucija visokog obrazovawa radi poboq{avawa stru~nogusavr{avawa i obuke. Obezbe_BAR_ena je i pomo} za konsolidaciju demokratijei razvoj gra_BAR_anskog dru{tva.
The Taxation Directorate General in Albania's Ministry of Finance has struggled to collect the necessary revenueneeded to rebuild the country.
Generalna direkcija za oporezivawe u albanskom Ministarstvu finansija bori se da sakupi prihod koji jeod vitalnog zna~aja za izgradwu zemqe.
It has to work with antiquatedsystems, and lacks the resources needed to assess andcollecttaxes from both citizens and businesses.
Mora da se radipo zastarelim sistemima, i uz nedostatak izvora neophodnih za procenu i prikupqawe poreza od gra_BAR_ana i preduze}a.
This hascontributed to budget deficits, making it ever harder to modernisethe country's infrastructure and to make the economy grow.
Ovo je doprinelo buxetskom deficitu {toote`ava modernizaciju infrastrukture zemqe i porastekonomije.
The Taxation Project Office in Tirana, 2004
Kancelarija projekta za oporezovawe u Tirani,2004. godina
A m3 million EU-funded project has set out to modernise thetax administration, establishing secure computerised systemsthroughout the Directorate.
Evropska unija je finansirala projekat vredan 3 milionaevra kako bi modernizovala poresku administraciju,uspostavila sigurne kompjuterske sisteme u Direkciji.
Running for three years up to the endof 2004, this project has helped to develop a comprehensive information technology strategy for the department. Both software and hardware needs have beenaddressed, with solutions developed and installed in a range of departments, including in local officesaround the country.
Utrajawu od tri godine do kraja 2004. ovaj projekat je pomo- gao da se razvije opse`na tehnolo{ka strategija za odeqewe oporezovawa softverske i hardverskepotrebe su zadovoqene sa re{ewima razvijenim i postavqenim u nekoliko odeqewa ukqu~uju}i ilokalne kancelarije {irom zemqe.
These cover both direct and indirect taxation, including the 'large taxpayers' unit, andthe value-added tax (VAT) department.
Ovim je obuhva}eno i direktno i indirektno oporezivaweukqu~uju}i i jedinicu za velike poreske obaveznike, kao i odeqewe za Porez na dodatnu vrednost.
In the longer term, the systems introduced will allowgreater co-operation with neighbouring countries and other trading partners, facilitating Albania'sintegrationinto European markets.
Dugoro~no gledano, uvedeni sistemi }e omogu}iti boqu saradwu sa susednim zemqama i ostalim trgova~kim partnerimaolak{avaju}i integraciju Albanije za integraciju sa Evropskom unijom.
Migena Leskoviku, the 30-year-old Director of Foreign Relations in the Albanian Ministry of Justice, sees theneed for a new approach to the penitentiary system inher country. Police treatment of prisoners awaiting trialhas caused concern in the past, she admits, and conditionshave been inadequate.
Migena Leskoviku, tridesetogodi{wa direktorka zaspoqa{we odnose pri albanskom Ministarstvu pravde,smatra da je, u wenoj zemqi, potreban novi pristup kaznenopopravnom sistemu.Postupak policije premazatvoreni-cima koji ~ekaju su_BAR_ewe uzrokovao je u pro{losti zabrinutost, a uslovi boravka u pritvoru nisu bili adekvatni,priznaje Leskoviku.
The m400,000 project is bringing in Austrian experts for 14 months to create a strategy and a co-ordinatedaction plan for reform.
U okviru projekta vrednog 400,000 evra, dovedeni su stru~waci iz Austrije kako bi u roku od 14 meseci osmislili strategiju i koordinirali akcionim planom za reformu.
It involves bringing legislation into line with EU and international human rightsstandards, providing better facilities, and training staff.
Time se podrazumeva dovo_BAR_ewelegislative u ravan sa me_BAR_unarodnim i standardima EU u pogledu qudskih prava, uz obezbe_BAR_ivaweboqih objekata i obuke osobqa.
The initiative is funded by the CARDS regional programme on justice and home affairs, and operates viaa local steering committee of relevant agencies which decide the best ways of putting improvements intoeffect.
Ova inicijativa se finansira regionalnim KARDS programom o pravosu_BAR_u i unutra{wim poslovimapreko lokalnog nadzornog komiteta va`nih agencija koje odlu~uju o najboqim na~inima za postizawepoboq{awa u radu. Kqu~ni zatvorski personal obave{ten je o sistemima pritvora u drugim zemqama. I krajwi rezultat nisu samo boqi uslovi za pritvorenike, nego i jedinstveniji pristupme_BAR_udr`avnih agencija i zvani~nika radu kriminalisti~ko-pravosudnog sistema koji je uskla_BAR_en sastadardima i normama EU.
At the end of 2003, the European Commission published the results of afeasibility study indicating that it would recommend opening negotiationson a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina, provided that the country first made significant progress inpriority areas of reform.
Krajem 2003. godine, Evropska komisija objavila je rezultate studije oizvodqivosti kojom se preporu~uje otvarawe pregovora o sklapawu Sporazuma o stabilizaciji i pridru`ivawu sa Bosnom i Hercegovinom,~ime se obezbedilo da zemqa prvo mora ostvariti zna~ajan napredak uprioritetnim oblastima reforme. Ovo obuhvata delotvorniji radvlade, poboq{avawe rada uprave i carina i stvarawe jedinstvenogekonomskog prostora.
The divisions ofthe war years are being overcome as internal integration proceeds and thestate is being strengthened through political and administrative reform,such as the establishment of new state ministries and the deployment of astate border service at the country’s frontier posts.
Razlike nastale tokom ratasu prevazi_BAR_ene uporedo sa nastavkom interne integracije. Dr`ava jeoja~ana kroz politi~ku i reformu organa uprave, kao {to je uspostavqawe novih dr`avnih ministarstava i formirawe Dr`avne grani~neslu`be i weno delovawe na grani~nim prelazima.
Attention is now focusedlargely on moving from dependence on aid to economic self-sustainabilityand enterprise support.
Pa`wa se sadauglavnom fokusira na pomerawe od stawa zavisnosti od pomo}i kaekonomskoj samoodr`ivosti i podr{ci preduze}ima. Isto tako, dr`avauvodi legislativu i gradi kapacitete kako bi osposobila svoje punofunkcionisawe kao ravnopravni partner EU.
Over m2 billion of European Community funds have been committed for Bosniaand Herzegovina since 1991.
Evropska komisija je od 1991. godine dodelila Bosni i Hercegovini vi{e od2 milijarde evra. Od 2002., ukupna pomo} u iznosu vi{e od 199,9 milionaevra dodeqena je u sklopu programa KARDS.
The EU has alsoprovided macro-financial assistance of more than m100 million.
Evropska unija je obezbedila imakro finansijsku pomo} vrednu vi{e od 100 miliona evra.
Under the 2003 CARDS programme as part of its support for democraticstabilisation,the EU is helping refugees and internally displaced people toreturn home, through projects to repair homes and related infrastructure, topromotelocal job creation and to clear mines. Support is also provided to thereformed public broadcasting services to help develop programming thatreflects the characteristics of all citizens of the country.
U okviru KARDS programa za 2003. godine kao podr{ku demokratskoj stabilizaciji, EU je pomagala povratak izbeglica i interno raseqenih lica krozprojekte za obnovu ku}a i odgovaraju}e infrastrukture, promovisaweotvarawa radnih mesta na lokalnom nivou i ~i{}ewa minskih poqa.Podr{ka je obu-hvatala i reformu javnog RTV servisa radi osmi{qavawaprograma koji odra`avaju karakteristike svih gra_BAR_ana u zemqi.
Administrative capacity-building projects include the modernisation of thecustoms and tax services through the creation of an Indirect Tax Authority tomanage the merger of the existing entity-based systems into a nationalservice for customs and VAT that is fully compliant with EU standards.
Projekti za izgradwu administrativnih kapaciteta obuhvataju modernizaciju Carine i poreskih slu`bi formirawem organa za posrednooporezivawe radi integrisawa postoje}ih entitetskih sistema u dr`avnucarinsku slu`bu i porez na dodatnu vrednost (VAT) po svemu uskla_BAR_enim sastandardima EU. Svrha reforme javnih organa uprave je efikasnija organizacija i ja~awe upravnog sistema, i omogu}avawe da delotvornije i odgovornije pristupe stvarawu struktura osposobqenih da preuzmu odgovornostza program integracije sa EU.
The environment and natural resources part of the programme aims to tacklethe post-conflict neglect of environmental management that is suspected ofhaving contributed to new health problems such as leukaemia.
Deo programa koji se ti~e za{tite okoline i prirodnih resursa usmeren jena bavqewe zanemarenom obla{}u za{tite `ivotne sredine nakon konflikta {to je, kako se sumwa, u nekim oblastima rezultiralo pojavom novihzdravstvenih problema kao {to je leukemija. Informacije, rukovawepodacima, postupawe u pogledu reciklirawa otpada i kvaliteta vodeneposredni su ciqevi programa.
Bosnia and Herzegovina Programme Allocation for 2002 - 2004 (million m)
Raspored sredstava za programe u Bosni i Hercegovini za period2002 - 2004. godine (u milionima evra)
Training of judges and prosecutors is a major element in justice and homeaffairs programming.
Obuka sudija i tu`ilaca je glavni element programirawa u oblasti pravosu_BAR_a i unutra{wih poslova.
So too is help for the emergence of a functioning statelevel judicial system, support to the consolidation of human rights bodies, andassistance to make the police force more professional and impartial, throughimproved management skills for higher ranks and the delivery of newequipment.
Isti zna~aj ima i pomo} u smislu hitnostifunkcionisawa pravosudnog sistema na nivou dr`ave, podr{ka konsolidaciji tela za qudska prava i pomo} u osposobqavawu policijskih snaga upravcu boqe stru~nosti i nepristrasnosti, kroz poboq{avawe ve{tinaupravqawa osobqa vi{eg ranga i dodele nove opreme. Ovo se odvija uporedo sa nadgledawem i mentorstvom policijskih snaga koju vr{i policijskamisija EU (EUPM). Poboq{ano ure_BAR_ewe organa uprave i raspored osobqa zapitawa azila i migracije uskla_BAR_eni su sa potrebama suprotstavqawatrgovini qudima, pojavama nezakonite migracije u EU i zloupotrebi boravka migranata u zemqi od strane stranih kriminalaca.
CARDS is supplying training and document-checking equipment, and providinggrants to UNHCR for an asylum management programme.
Programom KARDS obezbe_BAR_uje se obuka i oprema za proveru dokumenata, aobezbe_BAR_eni su i fondovi za UNHCR za program koji se ti~e pitawa azila.
At the same time,the EU is funding new border crossing facilities to combat trafficking andsmuggling,and to increase trade.
Uisto vreme, EU finasira i nabavku nove opreme za kontrolu prelazakagranica radi suprotstavqawa trgovini qudima i krijum~arewu kao i radipoboq{avawa trgovinske razmene.
Sarajevo's famous library Vije}nica was severely damaged by bombing and fire in 1992.
Poznata sarajevska biblioteka, Vije}nica, bila je znatno o{te}ena usled granatirawa i po`ara 1992.godine. Izgra_BAR_ena 1898. kao gradska ve}nica, ova zgrada je kasnije postala Nacionalna biblioteka Bosne i Hercegovine. Ovaj simbol dr`ave - sada tako slabe gra_BAR_e da vibracije nastale prolaskomtramvaja mogu uzrokovati weno daqe ru{ewe - obnavqa se uz pomo} sredstava EU.
Following earlier assistance from Austria and the EU, a m1.7-million grant is funding rehabilitationof the building's central atrium - a step towards returning the Vije}nica to its former state.
Nadovezuju}i se napretho-dnu pomo} Austrije, EU je donirala sumu od 1,7 miliona evra za obnovu centralnog atrijumazgrade - korak ka vra}awu Vije}nice u prethodno stawe.
It was a formidable civil engineering challenge, because fivefloors of the building needed lifting with hydraulic hoistswhile a new structure of stone columns was inserted.
Za gra_BAR_evinarstvo ovo je poseban izazov zbog toga {to petspratova treba podi}i hidrauli~nom dizalicom da bi seumetnule nove konstrukcije kamenih stubova.
Standards of food safety in Bosnia and Herzegovina are being raised towards EU levels not only byfarmers and government officials, but also by academics.
Standarde, koji se ti~u bezbednosti hrane u Bosni i Hercegovini, podi`u ne samo poqoprivrednicii vlada nego i nau~ni radnici kako bi se postigao nivo EU. Trogodi{wa saradwa Fakulteta za nau~nipristup ishrani i tehnologiju na Univerzitetu u Bawaluci i Visoke {kole za poqoprivredniin`iwering Univerziteta u Leidi u [paniji omogu}ila je nala`ewe najdelotvornije prakse uproizvodwi hrane, zakon o hrani i kvalitet hrane ugra_BAR_eni su u sistem lokalnog {kolovawa i programe obuke. Drugom, sli~nom vezom sa Univerzitetom u Paderbornu u Nema~koj, omogu}eno jeosmi{qavawe programa za upravqawe malim i sredwim preduze}ima za nesvr{ene studente ekonomskih fakulteta u Bosni i Hercegovini.
These are just two of the projects underway as part of the EU's TEMPUS programme, which funds co-operation with academicpartners in the EU Member States.
Ovo su samo dva od projekata koji se vode kao deo programa Evropske unije - Tempus, kojim se finasira saradwa sastru~nim partnerima iz zemaqa ~lanica.