natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some water bodies they are such that substantial improvements will be required to achieve good status under the Water Framework Directive (WFD).
У неким воденим токовима ове концентрације су толике даће бити неопходно да се постигне добар статус, у складу са Оквирном директивом о водама.
Paramount to attainment of good status by 2015 under the WFD (will be a reduction in the excessive nutrient levels found in a number of water bodies across Europe, as well as the restoration of connectivity and hydro-morphological conditions.
Више врста загађујућих материја – укључујући вишак нутријената, пестициде, микробе, индустријске хемикалије, метале и фармацеутске производе – завршавају у земљи, или у подземним и површинским водама. У овај према Оквирној директиви о водама (
Exceedances of critical loads for eutrophication due to the deposition of nutrient nitrogen in 2000
Прекорачење критичних концентрација за настанак еутрофикације због депозиције азотних нутријената у 2000
Exceedance of nutrient critical loads, 2010
Прекорачење критичних концентрација нутријената у 2010.
No data
Нема података
> 1 200 Outside datacoverage
> 1 200 Покривеност спољашњим подацима
The results were computed using the 2008 Critical Loads database hosted by the Coordination Centre for Effects (CE) and Clean Air for Europe j k scenarios (
Ови резултати су израчунати уз помоћ базе података о критичним концентрацијама из 2008.г. која се налази при Центру за координацију j k j k утицаја и сценарије за чист ваздух у Европи (
Turkey has not been included in the analyses due to an insufficient data basis for calculating critical loads.
Турска није утицаја и сценарије за чист ваздух у Европи (
Source: SEBI indicator 09 (
Извор:
Proportion of fish stocks within and outside safe biological limits
Пропорција рибљег фонда унутар и изван граница биолошке безбедности
Proportion of stocks within and outside safe biological limits, 2008
Пропорција фонда унутар и изван граница биолошке безбедности, 2008
Number of overfishedstocks
Укупан број риба у процењеном рибљем фонду
ICES and GFCMfishingregions m n o
Број претерано ловљених риба m n o
Source: GFCM (
Извор:
Overfishing not only reduces the total stock of commercial species, but affects the age and size distribution within fish populations, as well as the species composition of the marine ecosystem.
Претерани риболов не само да умањује укупан фонд комерцијалних врста, већ утиче на дистрибуцију популација риба по старости и величини, као и на састав врста морског екосистема.
The average size of the fish caught has decreased, and there has also been a serious decrease in the numbers of large predatory fish species, which occupy the higher trophic levels (46).
Просечна величина уловљене рибе се смањила, а број великих риба предатора које живе у вишим тропским пределима је знатно опао (46).
The consequences of this for the marine ecosystem are still poorly understood, but could be substantial.
Последице тога за морски екосистем још увек се не разумеју на прави начин, али могле би бити озбиљне.
While the Common Fisheries Policy (CFP) reform in 2002 stated conservation objectives, it is widely acknowledged that these have not been achieved.
Надаље, све већа потражња за биогоривом може још повећати глобални еколошки отисак Европе (види Поглавље 6).
An EU Green Paper on reforming the CFP in 2009 called for a complete reform of the way fisheries are managed (47).
Трендови каошто је овај повећавају притисак на глобалне ресурсе (види Поглавље 7).
It acknowledges overfishing, fleet over-capacity, heavy subsidies, low economic resilience and a decline in the biomass of fish caught by European fishermen.
У њему се говори о претераном риболову, превеликом броју бродова, великим субвенцијама, малој економској отпорности и смањењу биомасе риба које лове европски рибари.
This marks an important step towards implementation of an ecosystem-based approach that regulates human exploitation of marine resources from the much wider perspective of ecosystem services.
Ово је важан корак ка спровођењу приступа заснованог на екосистему који регулише људско искоришћавање морских ресурса из много шире перспективе услуга екосистема.
Maintaining biodiversity, also at global level, is crucial for people
Одржавање биодиверзитета на глобалном нивоу је од кључног значаја за људе
Biodiversity loss has ultimately far-reaching consequences for people through impacts on ecosystem services.
Уопште узев, начини на које биодиверзитет доприноси добробити човечанства постају све очигледнији.
Large-scale cultivation and drainage of natural systems has increased carbon emissions to the air and at the same time reduced carbon and water retention capacity.
Све чешће ми (мисаоно) повезујемо храну коју једемо, нашу одећу и грађевинске материјале са „биодиверзитетом“.
Increased run-off speed, combined with increased precipitation as a result of climate change, is a dangerous cocktail that more and more people have come to experience in the shape of serious flooding.
Истовремено, Европа тренутно конзумира дупло више него што њено копно и мора могу да произведу.
Biodiversity affects wellbeing also through providing recreational opportunities and appealing landscapes, a relationship that is increasingly recognised in urban design and spatial planning.
Биодиверзитет такође пружа благодети људима кроз могућности рекреације и уживања у природи, однос који се све више препознаје у области урбанизма и просторног планирања.
Less obvious perhaps, but equally important, is the relationship between the distribution patterns of species and habitats and vector-borne
Можда мање очигледан, али једнако важан јесте однос између образаца
The overall environmental impact of Europe's resource use continues to grow
Општи утицај коришћења европских ресурса на животну средину и даље расте
Past and current production and consumption patterns have underpinned substantial growth in wealth across Europe.
Прошли и садашњи обрасци производње и потрошње налазе се у основи великог богаћења у Европи.
However, concerns about the sustainability of these patterns are mounting, particularly regarding the implications related to resource use and over-use.
Дилеме о одрживости ових образаца, међутим, све су присутније, нарочито у вези са импликацијама везаним за употребу и претерану употребу.
The assessment of natural resources and waste in this chapter complements the assessment of biotic natural resources in the previous chapter by focusing on material, and often non-renewable, resources as well as water resources.
Усмерена на материјал, и често на необновљиве и водне ресурсе, процена природних ресурса и отпада у овом поглављу допуњава процену биотичких природних ресурса из претходног поглавља.
A life-cycle perspective on natural resources addresses several environmental concerns related to production and consumption, and ties together the use of resources and the generation of waste.
Перспектива животног циклуса природних ресурса односи се на неколико питања везаних за производњу и потрошњу, и повезује употребу ресурса и генерисање отпада.
While both resource use and waste generation have distinct environmental impacts, the two issues share many of the same driving forces — largely related to how and where we produce and consume goods, and how we use natural capital to sustain economic development and consumption patterns.
Иако и употреба ресурса и генерисање отпада имају различите утицаје на животну средину, ова два питања покрећу исте силе – углавном везане зато како и где производимо и трошимо робу, и како користимо природни капитал за одржавање образаца економског развоја и потрошње.
In Europe, resource use and waste generation continue to rise.
У Европи употреба ресурса и генерисање отпада и даље расту.
However, there are considerable national differences in per person resource use and waste generation, driven mainly by varying social and economic conditions as well as different levels of environmental awareness.
Постоје, међутим, велике националне разлике у употреби ресурса и генерисању отпада по глави становника, на које углавном утичу различити социјални и економски услови, као и различити нивои свести о животној средини.
While resource extraction within Europe has been stable over the past decade, dependence on imports is increasing (1).
Док се у протеклој деценији екстракција ресурса у Европи стабилизовала, зависност од извоза се повећава (1).
Environmental problems associated with the extraction and processing of many materials and natural resources are shifting from Europe to the respective exporting countries.
Проблеми животне средине везани за екстракцију и обраду многих материјала и природних ресурса померају се из Европе на одговарајуће земље извознике.
Consequently, the impacts of consumption and resource use from Europe on the global environment are increasing.
Сходно томе, утицаји потрошње и коришћења ресурса из Европе на глобалну животну средину све су већи.
As resource use in Europe exceeds local availability, Europe's dependence on and competition for resources from elsewhere in the world raises questions about security in
Пошто коришћење ресурса у Европи премашује расположивост локалних ресурса, Европа зависи од ресурса из других делова света и надмеће се за добијање тих ресурса, што покреће питање сигурности дугорочног снабдевања Европе ресурсима и носи потенцијал за будуће сукобе (2).
Life-cycle chain: extraction — production — consumption — waste s s s
ЕУ спаја политике отпада и коришћења ресурса у форми Тематске је
Emissions c o e v
Емисије о е н ц о и
Emission
Емисије
Source: EEA, ETC Sustainable Consumption and Production.
Извор:
the supply of resources for Europe in the long term, and carries a potential for future conflicts (2
EEA, ETЦ за одрживу потрошњу и производњу
Europe's ambition is to decouple economic growth from environmental degradation
Амбиција Европе је да се раздвоји економски раст од деградације животне средине
Waste management has been a focus of EU environmental policies since the 1970s.
Управљање отпадом је у жижи политике животне средине од седамдесетих година прошлог века.
Such policies, which increasingly require the reduction, reuse and recycling of waste, are contributing to closing the loop of material use throughout the economy by providing waste-derived materials as inputs for production.
ЕУ се обавезала даће смањивати генерисање отпада, али у томе не успева.
More recently, life-cycle thinking has been introduced as a guiding principle of resource management.
Размишљање о животном циклусу, то јест коришћење
Population DMC/capita
Становништво ДМП/по глави
Municipal waste generation GDPPopulation
200200200Генерисање отпада на локалном нивоу
Source: The Conference Board (
БДП ЕУ припада управљању отпада и рециклирању (
; EEA (municipal waste generation, CSI 16
Конференцијски одбор (
Percentage of municipal waste landfilled in EEA countries, 2003 and 2008; and development of municipal waste management in EU-27, 1995 to 2008
16 еко-индустрији и 50% у индустријама отпада и рециклаже (
Municipal waste landfilled in EEA countries
Проценат локалног отпада који се одлаже у земљама EEA 2003. и 2008. и развој управљања отпадом на локалном нивоу у подрегиону ЕУ-27 од 1995. дo 2008.
90 80 70 60 50 40 30 2010 0 d y s k
90 80 70 60 50 40 30 20 100 а а а а а о а д а р а а ка
7 a y n d d y a e y a a a m d m
7 ка с ч р
France EU -2 Es to ni
Да н ск
Bulgaria
Аустрија
United Kingdo
Ли т ван иј
Development of municipal waste management in EU-27
Развој управљања комуналним отпадом у ЕУ-27
Million tonnes300
Милиони тона300
Landfilled Composted
Запаљено Друго
Incinerated Other
Извор:
Although the impacts of waste treatment on the environment have been considerably reduced, there is still potential for further improvement, first by full implementation of existing regulations, and then through the extension of existing waste policies to encourage sustainable consumption and production practices including more efficient resource use.
Слика 4.4 Употреба ресурса по особи, на нивоу земаља, 2000 и 2007 политика о отпаду тако да се подстакне одржива потрошња и производња, као и ефикаснија употреба ресурса.
Waste policies can primarily reduce three types of environmental pressures: emissions from waste treatment installations such as methane from landfills; impacts from primary raw materials extraction; and air pollution and greenhouse gas emissions from energy use in production processes.
Политика управљања отпадом може пре свега да умањи три врсте утицаја на животну средину: емисије из постројења за обраду отпада, нпр. метана из депонија, утицаје на животну средину настале екстракцијом сировина, те загађење ваздуха и емисије гасова са ефектом стаклене баште који настају употребом енергије у производним процесима.
Although recycling processes themselves also have environmental impacts, in most cases the overall impacts avoided by recycling and recovery are greater than those incurred in the recycling processes (17).
Премда процеси рециклаже и сами врше утицај на животну средину, у већини случајева укупни утицаји који се избегну рециклажом и прерадом већи су од утицаја који настају у процесу рециклаже (17).
Waste prevention can help reduce environmental impacts during all stages of the life-cycle of resources.
Превенција отпада може допринети смањењу утицаја на животну средину у свим фазама животног циклуса ресурса.
Although prevention has the highest potential to reduce environmental pressures, policies to reduce waste generation have been sparse and often not very effective.
Иако превенција има највећи потенцијал за смањење притисака на животну средину, политике смањења обима генерисања отпада су ретке и обично нису ефикасне.
For example, there has been an emphasis on diverting biowaste,
Примера ради, акценат се ставља на преусмеравање
) ( achieved by addressing the whole food production and consumption chain to prevent waste, thus also contributing to sustainable resource use, protection of soil and mitigating climate change.
биоотпада, укључујући и отпатке од хране (
USA (*)Japan (*)
Канада (*)САД (*)Јапан (*)
Domestic material consumption (DMC) is an aggregate of materials (excluding water and air) which are actualy consumed by a national economy.
Директна материјална потрошња (ДМП) је збир материјала (искључујући воду и ваздух) који се реално конзумирају у оквиру националне економије. У њих спада екстракција националних ресурса и материјални извоз (тежина увезене робе) минус извоз (тежина извезене робе).
Source: Eurostat and OECD (DMC data); The Conference Board (Growth and Development Centre (population data).
Животна средина у Европи _BAR_ Cтање и изгледи у 2010. години
The resource use category which increased most between 1992 and 2005 was that of minerals for construction and industrial use.
2007. години, више од пола чине минерали и метали, једну четвртину фосилна горива, а једну четвртину биомаса.
Differences between individual countries are significant: the use of resources per person varies by a factor of almost ten between the highest and the lowest numbers.
Количинско изражавање притисака и утицаја употребе ресурса на животну средину
Factors that determine resource use per person include climate, population density, infrastructure, availability of resources, level of economic development, and the structure of the economy.
Неколико иницијатива настоји да боље количински изрази утицаје употребе ресурса, и да оствари резултате на плану раздвајања (примера ради, раздвајање економског раста од употребе ресурса и раздвајање економског раста од употребе ресурса и деградације животне средине).
Although the level of extraction of resources within Europe has remained stable, and in some cases has even decreased — some unmanaged burdens from past extraction persist related to mining closures.
Категорија употребе ресурса која се највише повећала између 1992. и 2005. године била је категорија минерала за изградњу и употребу у индустрији.
The high use of resources to fuel economic growth increases the problems of ensuring supplies and sustainable yields, and managing the environmental impacts in relation to ecosystems' absorption capacities.
Домаћа материјална потрошња (ДМП) често се користи као синоним за притисак који употреба ресурса врши на животну средину.
A challenge for both policy and science is how best to measure environmental impacts that result from resource use; several current initiatives aim to better quantify the environmental impacts of resource use.
ДМП мери ресурсе који се директно конзумирају на нивоу националне економије, уз разумевање да евентуално свака тона материјала која уђе у економију излази као отпад или емисија.
Quantifying environmental pressures and the environmental impacts of resource use
Међутим, приступ заснован на маси не бави се великим разликама у утицајима које различити материјали имају на животну средину.
Several initiatives aim to better quantify the impacts of resource use and progress with decoupling (for example, the decoupling of economic growth from resource use and the decoupling of economic growth from environmental degradation).
Међутим, овај индикатор је такође усмерен на притиске на животну средину и представља само пример сродних утицаја.
Domestic material consumption (DMC) is often used as a proxy for the environmental pressures of resource use.
Иако је ниво екстракције ресурса у Европи остао стабилан, а у неким случајевима се чак и смањио, неке неконтролисане последице екстракције из прошлости и даље се осећају због затварања рудника.
DMC measures resources directly consumed within a national economy, with an understanding that eventually each tonne of material entering an economy will come out as waste or emissions. However, such a mass-based approach does not address the large differences in environmental impacts between different materials.
Пошто Европа искористи резерве којима је лако приступити, мораће да се ослони на мање концентрисане руде, мање приступачне ресурсе и фосилна горива са мањим садржајем енергије за која се очекује даће вршити већи утицај на животну средину по јединици материјала или произведене енергије.
The environmentally-weighted material consumption (EMC) indicator attempts to combine information on material flows with information on environmental pressures for specific categories including abiotic resource depletion, land use, global warming, ozone layer depletion, human toxicity, terrestrial ecotoxicity, aquatic ecotoxicity, photochemical smog formation, acidification, eutrophication, and radiation.
Велика употреба ресурса ради већег економског раста повећава проблеме обезбеђења залиха и одрживих приноса, као и проблеме управљања утицајима на животну средину када је реч о капацитетима екосистема за апсорпцију.
However, the EMC also focuses on environmental pressures and thus only provides a proxy for related impacts.
Изазов како за политику тако и за науку је
The national accounts matrix extended by environmental accounts (NAMEA) approach aims to take the assessment of environmental pressures further by also including environmental pressures 'embedded' in traded goods and services.
Национална рачуноводствена матрица, проширена рачуноводством у области животне средине (NAMEA), има приступ који још дубље процењује притиске на животну средину укључивањем оних притисака својствених роби и услугама које су предмет трговине.
Thus the results of the traditional materials accounting and NAMEA approach may be quite different.
Тако резултати традиционалног вођења евиденције о материјалима и приступ који има NAMEA могу бити потпуно различити.
This difference can be illustrated by looking at greenhouse gas emissions: while traditional accounting for national emissions is based on a territorial perspective, the NAMEA approach aims to include all emissions induced by a nation's consumption.
Ова разлика се може илустровати посматрањем емисија гасова са ефектом стаклене баште: док се традиционално евидентирање националних емисија заснива на територијалној перспективи, приступ NAMEA настоји да обухвати све емисије настале потрошњом једне нације.
In addition to the above, a basket of indicators or accounting approaches has been identified which aim to monitor environmental impacts from resource use.
Надаље, установљен је скуп индикатора или приступа вођењу евиденције, који има за циљ да прати утицаје употребе ресурса на животну средину.
These includes the ecological footprint (EF) which compares human demand with planet Earth's ecological capacity to regenerate, human appropriation of net primary production (HANPP), land and ecosystem accounts (LEAC) (b).
У њих спадају еколошки отисак, који упоређује људску потражњу са еколошким капацитетом планете Земље за регенерацију (EF), људско присвајање нето примарне производње (ЉПНПП), и евиденција земљишта и екосистема (LEAC) (b
Source: EEA.
Извор: EEA
Reducing resource use in Europe also reduces environmental impacts globally
Смањењем употребе ресурса у Европи смањују се и глобални утицаји на животну средину
Resource efficiency in Europe has improved over the past two decades through the use of more eco-efficient technologies, the transition to service-based economies and an increased share of imports in EU economies.
Овај однос се мало мењао у протекле две деценије, а побољшање ефикасности у ЕУ-12 је карактеристично за период пре 2000. године.
However, differences in resource efficiency across Europe are substantial, with a factor of almost ten between the most and least resource-efficient EU economies.
Међутим, постоје велике разлике у ефикасности употребе ресурса широм Европе, са фактором од скоро десет између економија ЕУ које користе ресурсе највише и најмање ефикасно. Фактори који утичу на
Factors that affect resource efficiency include the technological level of production and consumption; the share of services versus heavy industry; regulatory and tax systems; and the share of imports in total resource use.
Пораст продуктивности ресурса у протеклих четрдесет година знатно је мањи од раста продуктивности рада и, у неким случајевима, енергије.
Source: The Conference Board (
Извор:
Environment and Energy (material data); International Energy Agency (energy data).
Људска потражња за водом у директној је конкуренцији са водом потребном за одржавање еколошких функција.
Water exploitation index (WEI) — in late 1980s/early 190s (WEI-90) compared to latest years available (197 to 2005) (F)
Индекс експлоатације воде крајем осамдесетих/почетком деведесетих година 20. века (ИЕВ-90) у поређењу са последњим расположивим годинама (1998-2007) (F)
WEI: annual total water abstraction as a percentage of available long-term freshwater resources.
Све већи проблеми несташице воде и суша, међутим, јасно указују на потребу за одрживијим управљањем.
The warning threshold, which distinguishes a non-stresed from a water scarce region, is around 20 %, with severe scarcity occurring where the WEI exceeds 40 %.
Примера ради, постоје велики, али тренутно неискоришћени, потенцијали за мерење нивоа
Source: EEA, ETC Water.
Извор:
S y n the he si s iss quality is thoroughly controlled, the benefits can be substantial, including increased availability of water, reduced nutrient discharges, and reduced manufacturing costs for industry.
Природни ресурси и отпад неизбежним уступцима конкурентних корисника, каошто је употреба воде у домаћинствима, индустрији, пољопривреди и животној средини (види и Поглавље 6).
Intensive exploitation of aquifers can give rise to over-exploitation, such as that related to excessive abstraction for irrigation.
На европском континенту отпадне воде се поново користе углавном у јужној Европи.
The resulting short-term increase in productivity and change in land use impacts further exacerbates groundwater exploitation and can establish a cycle of unsustainable socioeconomic developments — including risk of poverty, social distress, energy and food security (20).
Под условом да постоји подробна контрола квалитета ове воде, предности су велике јер воде има све више на располагању, мање се испуштају нутријенти, а смањују се и производни трошкови индустрије.
For example, many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, regulations and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and protection from floods.
Обрасци потрошње су кључни фактори за употребу ресурса и генерисање отпада