natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues of water quantity and quality, irrigation water demand, water-use conflicts, environmental and socioeconomic aspects and risk management aspects can be better integrated in the institutional and political systems.
Употреба ресурса, воде, енергије и генерисање отпада су условљени нашим обрасцима потрошње и производње.
The Water Framework Directive (WFD) provides a framework to integrate high environmental standards for water quality and use into other policies (6).
Треба истаћи да пракса коришћења земљишта и развојно планирање могу имати великог утицаја на несташицу воде и то кроз паралелна и усклађена разматрања употребе подземних и површинских вода. Интензивна експлоатација аквифера може довести до претераног искоришћавања, каошто је случај код водозахвата ради наводњавања.
In many cases, this is due to issues related to water management, particularly linked to water quantity and irrigation, modifications of the structure of river-banks and river-beds, the connectivity of rivers or unsustainable flood protection measures which have not been addressed by earlier, pollution-oriented policies.
Краткорочно повећање продуктивности и промена начина коришћења земљишта која се тиме добија још више погоршава експлоатацију подземних вода и може довести до стварања циклуса неодрживих друштвено-економских појава, каошто је ризик од сиромаштва, социјални проблеми, безбедност енергије и хране (20).
The overall challenge which the WFD can help tackle, if implemented fully, is to ensure the sustainable availability of good water quality, as well as managing inevitable trade-offs between competing uses, such as domestic use, industry, agriculture and the environment (see also Chapter 6).
У девет анализираних земаља (F), ове три области потрошње чине 68 % емисија гасова са ефектом стаклене баште, 73 % закисељавајућих емисија, 69 % емисија прекурсора тропосферског озона и 64 % директног и индиректног материјалног уноса, укључујући и употребу домаћих и увезених ресурса у 2005.години.
The use of resources, water, energy and the generation of waste are all driven by our patterns of consumption and production.
Пракса коришћења земљишта такође може изазвати значајне хидроморфолошке промене са потенцијалним неповољним еколошким последицама.
The majority of greenhouse gas emissions, acidifying substances, tropospheric ozone precursor emissions and material input caused by the life-cycles of activities related to consumption can be allocated to the main consumption areas of eating and drinking, housing and infrastructures, and mobility.
Примера ради, многа важна мочварна земљишта, шуме и поплавна земљишта у Европи су исушена и ограђена браном, и на њима су изграђени канали као подршка процесу урбанизације, пољопривреди, потражњи за енергијом и заштити од поплава.
Within nine countries analysed (F), these three consumption areas contributed 68 % of greenhouse gas emissions, 73 % of acidifying emissions, 69 % of tropospheric ozone precursor emissions and 64 % of direct and indirect material input, including use of domestic and imported resources in 2005.
Питања количине и квалитета воде, потражње за водом за наводњавање, сукоба око коришћења воде, аспекти животне средине и друштвено-економски аспекти као и питања управљања ризицима, могла би се боље интегрисати у институционалне и политичке системе.
Eating and drinking, mobility, and to a lesser extent housing, are also the areas of household consumption with the highest pressure intensities, which indicates the largest environmental pressures per Euro spent.
Храна и пиће, покретљивост становништва, и у мањој мери становање, такође су области потрошње у домаћинствима са највећим притиском на животну средину по количини потрошених евра.
Reductions in environmental pressures caused by household consumption could be achieved by reducing the pressure intensities within individual consumption categories — for example, through improvements in housing energy efficiency; by switching transport expenditure from private cars to public transport; or by shifting household expenditure from a pressure-intensive category (such as transport) to a low intensity one (such as communication).
Смањење притисака на животну средину узрокованих потрошњом у домаћинствима могло би се постићи смањењем интензитета притиска у оквиру појединих категорија потрошње – примера ради, побољшањем ефикасности употребе енергије за становање, пребацивањем трошкова транспорта са приватних возила на јавни саобраћај, или пребацивањем трошкова домаћинстава са категорије интензивног притиска (као што је транспорт) на категорију мањег притиска (као што су комуникације).
) focused on reducing the environmental impacts of products, including their energy consumption, throughout their entire life-cycle: it is estimated that over 80 % of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a product.
производа на животну средину, укључујући и њихову потрошњу енергије, током читавог животног циклуса. Процењује се да се преко 80 % свих утицаја производа на животну средину одређује у фази дизајна производа.
In addition, EU policies also stimulate innovation-friendly markets with the EU Lead Markets initiative (23).
Поред тога, политике ЕУ подстичу тржишта
) reinforces life-cycle approaches. In addition, it strengthens green public procurement
Животна средина у Европи _BAR_ Cтање и изгледи у 2010. години
Pressure intensity (unit pressure per Euro spent) of household consumption categories, 2005
Интензитет притиска потрошње (притисак јединица по потрошеном евру) у категорији домаћинстава у 2005.
Miscellaneous goods and service routine maintenance of the ho us Furnishings, household equipment an
Уопште узев, велики део базе ресурса ЕУ се сада налази изван Европе
more than 20 % of resources used in Europe are imported (
– више од 20% ресурса који се користе у Европи се увозе (
Also, more than half of EU fish supplies are imported: the 4 million tonne gap between fish demand and supply in Europe is being made up through aquaculture and imports (27).
Исто тако, више од једне половине рибљег фонда ЕУ се увози: између потражње за рибом и снабдевања постоји јаз од 4 милиона тона у виду аквакултуре и увоза (27).
This increasingly raises concerns about the impacts on fish stocks, as well as other environmental impacts related to food production and consumption (Chapter 3).
Ово све више покреће питање утицаја на рибљи фонд, као и других утицаја на животну средину везаних за производњу и потрошњу хране (види Поглавље 3).
For many materials and trade goods, the environmental pressures related to their extraction and/or production — such as the waste generated, or water and energy used — affect the countries of origin.
За многе материјале и робу, притисци на животну средину везани за њихову екстракцију и/или производњу – каошто је генерисани отпад, или употребљена вода и енергија – угрожавају земље порекла.
However, even though these pressures can be significant, they are not captured in indicators commonly used today.
Међутим, чак иако ови притисци могу бити велики, они се не одражавају у индикаторима који се данас обично користе.
For some products, for example computers or mobile phones, those pressures may be several orders of magnitude higher than the actual weight of the product itself.
За неке производе, каошто су компјутери или мобилни телефони, ови притисци могу бити за неколико редова величине већи од стварне вредности самог производа.
Another example for the use of natural resources embedded in traded products is the water required in growing regions for many food and fibre products.
Други пример употребе природних ресурса који су саставни део производа у промету је вода која је потребна у областима где се гаје биљке за многе намирнице и влакнасте производе. Резултат њихове производње је индиректни и често имплицитни извоз водних
EU-27 physical trade balance with the rest of the world, 2008
Трговински биланс ЕУ-27 са остатком света у 2008.
Biomass (126 million tonnes)
Биомаса (126 милиона тона)
Biomass (193 million tonnes)
Биомаса (193 милиона тона)
Total trade from EU-27 to ROW
Укупан промет из ОС у ЕУ-27
Total trade from ROW to EU-27
1999: 397 милиона тона
Manufactures (221 million tonnes) in 1999: 397 million tonnes in 1999: 1 340 million tonnes in 2008: 536 million tonnes in 2008: 1 798 million tonnes
1999: 1 340 милиона тона
Environment, health and quality of life
Животна средина, здравље људи и квалитет живота
Environment, health, life expectancy and social inequalities are linked
Животна средина, здравље, животни век и социјалне неједнакости међусобно су повезани
The environment plays a crucial role in people's physical, mental and social well-being.
Животна средина игра кључну улогу у физичком, менталном и друштвеном благостању људи.
Despite significant improvements, major differences in environmental quality and human health remain between and within European countries.
Упркос значајним побољшањима, и даље постоје велике разлике у квалитету животне средине и здрављу људи од једне европске земље до друге и унутар њих.
The complex relationships between environmental factors and human health, taking into account multiple pathways and interactions, should be seen in a broader spatial, socioeconomic and cultural context.
Имајући у виду бројне путање и међусобне утицаје, сложене односе фактора животне средине и здравља људи треба сагледати у ширем просторном, друштвено-економском и културолошком контексту.
In 2006, life expectancy at birth in the EU-27 was among the highest in the world — almost 76 years for men and 82 years for women (1).
Године 2006, животни век од рођења у EУ-27 био је најдужи на свету – скоро 76 година за мушкарце и 82 године за жене (1).
Most of the gain in life expectancy in recent decades has been due to improved survival of people above the age of 65, while before 1950 it was mostly due to a reduction in premature deaths (i.e. death below the age of 65).
Продужетак животног века у последњих неколико деценија углавном је резултат побошљаног опстанка људи старијих од 65 година, док је пре 1950. године главни разлог било смањење прераног умирања (тј. смрти пре 65 година старости). У просеку, мушкарци би требало да живе скоро
The degradation of the environment, through air pollution, noise, chemicals, poor quality water and loss of natural areas, combined with lifestyle changes, may be contributing to substantial increases in rates of obesity, diabetes, diseases of the cardiovascular and nervous systems and cancer — all of which are major public health problems for Europe's population (3).
Деградација животне средине услед загађења ваздуха, буке, хемикалија, лошег квалитета воде и губитка природних области, у комбинацији с променама у стилу живота, вероватно доприноси значајном повећању гојазности, дијабетеса, болести кардиоваскуларног и нервног система и рака, што су главни проблеми јавног здравља европске популације (3).
Reproductive and mental health problems are also on the rise.
Репродуктивни проблеми и проблеми менталног здравља такође су у порасту.
Asthma, allergies (4), and some types of cancer related to environmental pressures are of particular concern for children.
Астма, алергије (4) и неки облици рака који се повезују са притисцима на животну средину посебан су проблем међу децом.
(DALYs) (A), with a relatively higher burden in the eastern part of the region (5).
Светска здравствена организација (СЗО) процењује терет болести изазваних утицајима животне средине у паневропском региону на 15-20 % укупне смртности, а на 18-20 % година живота прилагођених онеспособљености (DALY) (A), с релативно већим оптерећењем у источном делу региона (5).
The preliminary results of a study conducted in Belgium,
Прелиминарни резултати студије
Finland, France, Germany, Italy and the Netherlands, indicate that 6 to
Животна средина у Европи _BAR_ Cтање и изгледи у 2010. години
12 % of the total burden of disease could be attributed to nine selected environmental factors, out of which particulate matter, noise, radon, and environmental tobacco smoke were leading.
Животна средина, здравље људи и квалитет живота
Due to uncertainties, the results need to be interpreted with caution as an indicative ranking of environmental health impacts only (6).
6 на здравље људи (
The significant differences in the quality of the environment across Europe depend on the varying pressures related, for example, to urbanisation, pollution and natural resource use.
Сличне процене могу варирати у зависности од претпоставки на којима се заснивају, коришћених метода и података.
Exposures and associated health risks, as well as the benefits of pollution reduction and of a natural environment, are not uniformly distributed within populations.
Изложености с њом у вези ризици по здравље, као и добробити од смањења загађења и саме природне средине, нису равномерно распоређени међу становништвом.
Studies show that poor environmental conditions affect vulnerable groups especially (7).
Студије показују да лоша животна средина посебно утиче на угрожене групе (7).
The health map
Мапа здравља
The determinants of health and wellbeing in our neighbourhoods a ).
То су Шести акциони програм за животну средину (11), Европска стратегија р г и м о т
Source: Barton and Grant (
З и п е ти љ други региона окружења, а р
factors that affect their adaptation and coping capacities (
Одреднице здравља и благостања у нашем окружењу a
Plan 2004–2010 (13), and the pan-European WHO Environment and Health process (14) (15).
Животна средина у Европи _BAR_ Cтање и изгледи у 2010. години
Life expectancy and healthy life years at birth in EU-27, Iceland and Norway in 2007, by gender
Животни век и године здравог животa од рођења по полу у ЕУ-27, Исланду и Норвешкој у 2007.
Spain Belgium
Уједињено Краљевство
Healthy life years (HLY) at birth — the number of years a person at birth is expected to live in a healthy condition.
Године здравог живота (ГЗЖ) од рођења – број очекиваних година које ће неко од рођења живети у здрављу. Животни век (ЖВ) од рођења – број очекиваних година живота новорођенчета, под претпоставком да специфични старосни нивои смртности остану непромењени.
Time coverage: 2006 data used for LE for Italy and EU-27.
Временска покривеност: подаци из 2006. коришћени за Италију и ЕУ-27.
Source: European Community Health Indicators (
Извор:
For some pollutants ambient air quality has improved, but major health threats remain
Животна средина, здравље људи и квалитет живота
In Europe, there have been successful reductions in the levels of sulphur dioxide (SO
Животна средина, здравље људи и квалитет живота
) and carbon monoxide (CO) in ambient air, as
У Европи је било успешних смањења нивоа сумпор-диоксида (S O
Also, lead concentrations have
Такође, концентрације олова знатно су смањене случајева у ЕУ-25 (
However, exposure to particulate matter (PM) and ozone (O
D) које финих и крупних честица у амбијенталном ваздуху ( PM
3 of major environment-related health concern, linked to a loss of life expectancy, acute and chronic respiratory and cardiovascular effects,
10 века, акутним и хроничним респираторним и кардиоваскуларним проблемима, ометеним развојем плућа код деце и смањењем прелазе граничне вредности ЕУ, утврђене с циљем заштите људског
Percentage of urban population in areas where pollutant concentrations are higher than selected limit/target values, EEA member countries, 19
Слика 5.3 здравље јер могу да продру дубоко у респираторни системи да их апсорбује крвоток. Процена изложености PM у 32 земље EEA из
Only urban and sub-urban background monitoring stations are included.
Обухваћене су само градске и приградске станице за праћење.
Since O and the majority of PM are formed in the atmosphere,
Будући да се O и већина PM формирају у атмосфери, метеролошки
10 meteorological conditions have a decisive influence on the airborne concentrations.
10 услови имају одлучујући утицај у њиховим концентрацијама у ваздуху.
This explains at least partly inter-annual variations and levels in 2003, a year with extended heat waves
Ово у најмању руку објашњава варијације од једне године до друге и, на пример, високе нивое O током 2003. године, када је
3 for example the high Oduring summer.
3 било дужих топлотних таласа у летњем периоду.
Source: EEA AirBase, Urban Audit (CSI 04).
Извор:
Estimated years of life lost (YOLL) in reference year
Процена изгубљених година живота (ИГЖ) које тако што би стимулисале коришћење дрвета и биомасе као извора енергије у домаћинствима.
Environment,
Извор:
Its subsequent Thematic Strategy on air pollution (23) set interim objectives through the
EEA, Европска туристичка комисија (ЕТС): Ваздух и климатске
Meanwhile, road traffic injuries, with an estimated more than 4 million incidents in the EU every year, remain an important public health issue.
У међувремену, повреде у друмском саобраћају, у којем се, према проценама, годишње догоди преко 4 милиона незгода у ЕУ, остају важан проблему области јавног здравља.
There were 39 000 fatalities in the EU in 2008; 23 % of fatal accidents in built-up areas affected people under the
У ЕУ је 2008. погинуло 39 000 људи, а у 23 % фаталних несрећа у изграђеним областима промене (j
Transport sources also account for a substantial age of 25 ( proportion of human exposure to noise, which has negative impacts on human health and wellbeing (28).
) ( извор значајне изложености буци, која негативно утиче на здравље и благостање људи (28).
Data delivered in accordance with the Directive on Environmental Noise (29) are available through the Noise Observation and Information Service for Europe (30
Подаци сакупљени у складу с Директивом о буци у животној средини (29) доступни су преко Европске
) exceeding 55 decibels (dB), and at night, almost 34 million people may
Животна средина у Европи _BAR_ Cтање и изгледи у 2010. години
The WHO night noise guidelines for Europe recommend that people should not be exposed to night noise greater than 40 dB.
Око 40% становника највећих градова ЕУ-27 може бити изложено
Night-time noise levels of 55 dB, described as 'increasingly dangerous to public health', should be considered as an interim target in situations where the achievement of the guidelines is not feasible (28).
Има и примера успешних интегрисаних приступа смањењу просечним нивоима дуготрајне буке друмског саобраћаја (
According to a German Environmental Survey for Children, children from families of low socioeconomic status are more heavily exposed to traffic, and annoyed by road traffic noise, during the day, as compared with children with higher socioeconomic status (31).
32 изнад 55 децибела (dB), а ноћу, скоро 34 милиона људи може бити локалног загађења ваздуха и нивоа буке (
There are examples, such as Berlin, of successful integrated approaches to reducing both local air pollution and noise levels (32).
I изложено просечним нивоима дуготрајне буке друмског саобраћаја (
The reported long-term (yearly average) exposure to day-evening-night noise (L
Дугорочна изложеност буци (годишњи просек) у току дана, вечери и ноћи (L
5 dB in EU-27 agglomerations with more than
становништва каошто су труднице (
) in agglomerations > 250 000 inhabitants Noise exposure ( > 55 dB Lden Number of people in millions
) у агломерцијама > 250 000 становника Изложеност буци ( > 55 dB Lden Број људи у милионима
Source: NOISE (
Извор буке
Environment
Извор:
Implementation of the Urban Wastewater Treatment Directive
Спровођење Директиве о пречишћавању градских отпадних вода
) remains incomplete in many countries (
) и даље је непотпуно у многим земљама (
However,
Међутим,
EU-12 Member States have staggered transition periods for full implementation ranging up to 2018.
Животна средина у Европи _BAR_ Cтање и изгледи у 2010. години
Regional variation in wastewater treatment between 190 and 2007
Регионалне варијације у пречишћавању отпадних вода у 1990. и 2007.
% of national population connected to urban wastewater treatment plants (UWWTPs)
% становништва прикљученoг на градске пречистаче отпадних вода (ГПОВ)
( ) Number of countries
( ) Број земаља
Only countries with data for virtualy all of each period were included, the numbers of countries are given in parentheses.
Регионални проценти израчунати су према броју становника појединачне земље.
Regional percentages have been weighted by country population.
може постати озбиљнији проблем за животну средину.
For Denmark no data have been reported to the joint questionnaire since 1998.
За Данску нема пријављених података за заједнички упитник од 1998.
However, according to the European Commision, Denmark has achieved 100 % compliance with secondary treatment and 88 % compliance with more stringent treatment requirements (with respect to load generated) under the UWTD.
Међутим, према Европској комисији, Данска је 100% у складу са секундарним пречишћавањем, а 88% у складу с строжим захтевима за пречишћавање (у односу на произведени терет), сходно ДПГОВ. О овоме не постоје бројчани подаци. Југ: Кипар, Грчка, Француска, Малта, Шпанија и Португал (Грчка само до 1997. и од 2007). Исток: Чешка, Естонија, Мађарска, Латвија, Литванија, Пољска, Словенија, Словачка. Југоисток: Бугарска, Румунија и Турска.
Source: EEA, ETC Water (CSI 24, based on OECD/Eurostat Joint Questionnaire 2008).
Извор:
Pesticides in the environment have potential for unintended impacts to wildlife and humans
Животна средина, здравље људи и квалитет живота
Pesticides disrupt essential biological processes, for example through affecting nerve transmission or mimicking hormones.
Животна средина, здравље људи и квалитет живота
Thus, human health concerns related to exposure via water, food, or close proximity
Стога расте забринутост за људско здравље у погледу изложености преко воде, хране или
Due to their intrinsic properties, to spraying have been raised ( pesticides can also be harmful to organisms in the wider environment,
Због својих карактеристика, пестициди могу близине прскања (
52 including freshwater organisms (
52 слатководне организме (
) and in the aquatic environment. Though assessment of mixture toxicity has been a challenge, a single-chemical approach is likely to underestimate ecological risk, including impacts of mixture of
Изложеност овим хемикалијама повезује се са смањењем броја сперматозоида, гениталним малформацијама, ометеним развојем нервног система и ометеном сексуалном функцијом, гојазношћу и раком.
The EU Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides (56) sets objectives to minimise the hazards and risks to health and the environment stemming from the use of pesticides, and to improve controls on the use and distribution of pesticides.
) поставља циљеве за смањење опасности и ризика по здравље и животну средину који се јављају због употребе пестицида, као и за унапређење контроле употребе и дистрибуције пестицида.
Full implementation of the associated Pesticides Directive will be required to support the achievement of good chemical status under the Water Framework Directive (49).
Биће неопходно пуно спровођење пратеће директиве о пестицидима да се подржи добар хемијски статус постигнут у оквиру Оквирне директиве о водама (49).
Information on pesticides in surface and ground waters in Europe is limited; however, the reported levels, including pesticides classified as priority substances, can exceed environmental quality standards.
Међутим, пријављени нивои, укључујући пестициде који су класификовани као приоритетне супстанце, могу премашити стандарде квалитета.
Some pesticide impacts are not captured by routine monitoring programs — for example fatal exposure of aquatic species to short-term contamination during rainfall events immediately after pesticide application to cropland (57).
Неки ефекти пестицида не бележе се у рутинским програмима праћења – на пример, изложеност водених организама краткотрајној контаминацији током падавина одмах после прскања пестицида по усевима (57).
These limitations combined with growing concerns about potential adverse effects strengthen the case for a more precautionary approach to their use in agriculture, horticulture and to control unwanted plant growth in public spaces close to where people live.
Док забринутост због хемикалија расте, подаци о јављању хемикалија и њиховој судбини у животној средини, као и о изложености и повезаним ризицима, и даље су недовољни.