natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All seven universities in Bosnia and Herzegovina are actively involved. Over the last sixyears, more than m10 million has supported joint projects andhundreds of individual grants for lecturers and officials totravelto the Member States for extended periods, to observenew teaching methods, new forms of curriculum development,and new patterns of university governance, management andfinance.
Svih sedam univerziteta iz Bosne i Hercegovine je aktivno ukqu~eno.Tokom posledwih {est godina vi{e od 10 miliona evra jeulo`eno za zajedni~ke projekte uz stotine pojedina~nihsubvencija za predava~e i slu`benike kako bi mogliputovati u zemqe ~lanice na du`e vreme i opserviralinove metode podu~avawa, nove vidove razvoja kurikulumai nove obrasce vo_BAR_ewa univerziteta, upravqawa ifinasirawa. Zajedni~kim projektima, tako_BAR_e je promovisana prekopotrebna saradwa me_BAR_u univerzitetima u Bosni i Hercegovini ~iji polo`aj i daqe zavisi od stawau svakom entitetu.
We've received literature, information and donations of second-hand equipment which is stillnew for us.
Dobili smo literaturu, informacije i donacije u kori{tenoj opremi koja jeza nas jo{ uvek nova. I, obnovili smo kontakte sa istra`iva~ima iz drugih zemaqa."
Following Croatia’s application for EU membership in 2003, the Councildecided in June 2004 that Croatia is a candidate country, that the accessionprocess should be launched, and that negotiations for membershipshould begin in early 2005.
Postupaju}i u skladu sa svojom prijavom Hrvatske za ~lanstvo u EU2003., Savet Evrope je u junu 2004. godine odlu~io da Hrvatska postanekandidat za ~lanstvo, da proces pridru`ivawe treba da po~ene i da }epregovori o integraciji po~eti po~etkom 2005. godine. Hrvatska trenutno radi na ostvarivawu ambicioznog programa integracije u EU kojiobuhvata reforme u domenu legislative i ekonomije. Wen glavnitrenutni ciq je da svoje planove potpomogne odgovaraju}im upravnimkapacitetima kako bi provela reforme.
The European Commission's priority is to assist the Croatian government in the planningand implementation of public administration reform at central and locallevel.
Prioritet Evropske komisije jepomo}i hrvatskoj vladi u planirawu i primeni reforme javne uprave nacentralnom i lokalnom nivou. Ovi ciqevi doprine}e ja~awu institucionalnih i administrativnih kapaciteta sa posebnim naglaskom na legislativi, regulatornim, organizacionim i pitawima qudskih resursa.
In 2003, the CARDS programme supported the return of refugees and internallydisplaced persons through social and economic projects, and action on legal,procedural and integration issues.
Tokom 2003. godine, programom KARDS podr`an je povratak izbeglica iinterno raseqenih lica u sklopu socijalnih i ekonomskih projekata i delovawem u ravni zakonskih, proceduralnih i pitawa integracije.
A m23.2-million project is supporting thesustainable return of refugees and displaced persons through housingreconstruction, rehabilitation of public, social and economic infrastructure,de-mining, and support to small- and medium-sized enterprises. Within thisframework, special attention is also being given to the restitution of propertyand housing support for former tenancy right holders.
Projektomvrednim 23,2 miliona evra, podr`ava se odr`ivi povratak izbeglih i raseqenih lica obnovom ku}a, obnovom javne, socijalne i ekonomske infrastrukture, deminirawem i podr`avawem malih i sredwih preduze}a.Unutar tog okvira, posebna pa`wa je usmerena na restituciju imovine ivra}awa stanarskih prava ranijim nosiocima.
Democracy and human rights are promoted through projects aimed atstrengthening the capacity of local civil society organisations and the media,and involving local political participation.
Demokratija i qudska prava se promovi{u kroz projekte usmerene na ja~awekapaciteta lokalnih organizacija civilnog dru{tva i medija i ukqu~ivaweu~e{}a lokalnih politi~kih struktura.
Trade is being promoted through support to national testing and calibrationlaboratoriesfor industrial and agricultural products to improve capacity.
Trgovina se promovi{e kroz podr{ku rada laboratorija za testirawe ikalibraciju industrijskih i poqoprivrednih proizvoda radi poboq{avawakapaciteta. Obezbe_BAR_ena je vrhunska oprema za centralne laboratorijskeusluge i pomo} data za ja~awe Hrvatske veterinarske slu`be radi kontrolebolesti.
Croatia Programme Allocation for 2002 - 2004 (million m)
Raspored sredstava za programe u Hrvatskoj za period2002 - 2004. godine (u milionima evra)
CARDSis working with the World Bank and the Croatian government in supportingimprovements in the land cadastre and registry system, focusing first on areasof high potential for investment, including the Croatian coastline.
KARDS deluje sa Svetskom bankom i hrvatskom Vladom upravcu podr{ke poboq{awima u stvarawu katastarskog sistema i registrovawa zemqi{ta, fokusiraju}i se prvo na oblasti visokog potencijalaza ulagawe, ukqu~uju}i hrvatsku obalu. Ovim bi trebalo, na primer,odstraniti odlagawa u registrovawu zemqi{ta i gra_BAR_evina od sada{wihprose~no 120 nedeqa na samo nekoliko dana - {to o~ito koristi uprivla~ewu stranih i doma}ih ulagawa. Poboq{avaju se i programi zastru~no usavr{avawe i stimulisawe zapo{qavawa.
A m3-million project is improvinglabour market analysis and forecasting, and directly helping companies andthe Croatian Employment Service to provide labour redeployment services forredundant workers.
Projektom vrednim 3miliona evra poboq{ava se analiza i predvi_BAR_awa tr`i{ta rada, i direktno poma`e kompanijama i Hrvatskoj slu`bi za zapo{qavawe da obezbediusluge preraspore_BAR_ivawa radne snage za radnike koji predstavqaju tehnolo{ki vi{ak.
Equipment is also being upgraded to support the Croatian authorities in fighting organised crime.
Poboq{ana je i oprema radipodr{ke hrvatskim vlastima u borbi protiv organizovanog kriminala.
In the environmental field, water management legislation is being updated,Strategic Environmental Assessments are being conducted and support isbeing given to civil society organisations active in environmental protection.
U poqu za{tite okoline, a`urirana je legislativa koja se odnosi naupravqawe vodama, izvr{ene su strate{ke procene `ivotne sredine ipru`ena podr{ka organizacijama civilnog dru{tva aktivnim u za{titi`ivotne sredine.
If vocational training doesn't function well, a country is at risk of a skills gap, leaving the workforce insufficientlytrained or - worse still - trained for jobs that no longer exist in the labour market.
Ukoliko obuka za stru~no usavr{avawe ne deluje, zemqa se izla`e riziku da ostane bez stru~nogkadra, sa nedovoqno obu~enom radnom snagom ili - {to je jo{ gore - vr{i se obuka za poslove kojivi{e ne postoje na tr`i{tu rada. Time se stvaraju socijalni, jednako kao i ekonomski problemi.
That is why the EU is providing m600,000 for an 18-monthproject to help Croatia refocus and expand vocationaltraining.
Zbog toga je EU obezbedila 600,000 evra za potrebe 18mese~nog projekta kako bi pomogla Hrvatskoj dapreusmeri i pro{iri obuku za stru~no usavr{avawe.Eksperti EU sa Aalborg Technical College-arade sa Ministarstvom nauke, obrazovawa i sporta i Institutomza obrazovawe u Zagrebu. Do sada je obu~eno oko 50 osoba(me{avina slu`benika i polaznika obuke), a drugih 50 sepriprema za ovaj program.
The project is creating a new policy framework, in which amodern, flexible and high-quality vocational education andtraining (VET) system can respond to the needs of the labourmarket.
Projektom je osmi{qen nov okvir za politiku u kojojsavremeni sistem, fleksibilnog i visoko-kvalitetnogobrazovawa i obuke (VET) mo`e odgovoriti potrebamatr`i{ta rada. Stru~waci rade sa slu`benicima Vlade Hrvatske i ustanovama za stru~no usavr{avawe kako biizgradile vezu sa lokalnom zajednicom i boqe odgovo- rili potrebama lokalnog tr`i{ta rada kroz obuku za upravno i policijsko osobqe. Tako_BAR_e se vr{i irevizija profesije predava~a radi poboq{avawa obuke i boqih izgleda za nastavak karijere.
At the same time, the message about the need for effective training has been systematically repeated acrossthe country - through contacts with government, industry, the educational system and the labour market, andthrough workshops, websites, study visits to Member States and strategy papers.
U isto vreme, poruka o potrebi delotvornije obuke sistematski je ponavqana {irom zemqe - u okvirukontakata sa predstavnicma Vlade, industrije, obrazovniog sistema i tr`i{ta rada, kroz radionice,web-stranice, studijske posete zemqama ~lanicama i strate{ke dokumente.
One of the main projectachievements has been to bring VET reformers together to reach some consensus on working practices.
Jedan od glavnihdostignu}a projekta je zajedni~ki dovr{iti reformu sistema za stru~no usavr{avawe i do-obuku kakobi se postigla odre_BAR_ena usagla{enost u vezi sa radnom praksom.
The concept of “integrated border management” has been known by the Croatian border police for sometime.
Koncept "integrisanog upravqawa granicama" ve} je izvesno vreme poznat Hrvatskoj grani~noj politici. Ali, sada, kada je jedan projekat EU pod tim nazivom po~eo davati rezultate, grani~na policija Hrvatske je ube_BAR_ena u wegov prakti~ni zna~aj, a tako_BAR_e je poboq{an i rad grani~ne policije.
What the police on the ground have welcomed is the newstatus the project has brought them - as well as newequipment, improved training and closer links with theircolleagues in neighbouring countries.
Ono {to je policija do~ekala ra{irenih ruku jeste novostawe koje im je projekat doneo - jednako kao i novu opremu, poboq{anu obuku i bliskiju povezanost sa wihovimkolegama u susednim zemqama.
Co-operation has alsobeen established between the Croatian Ministry of Interior,and the ministers for EU integration and foreign affairs.
Uspostavqena jei saradwa izme_BAR_u Ministarstva za unutra{we poslove Hrvatske i ministarstava za integraciju sa EU i inostrane poslove.
Since gaining independence from the former Yugoslavia in 1991, the countryhas undertaken reforms to move from a centrally managed economy to onebased on fully functioning democratic institutions and a market economy.
Od sticawa nezavisnosti 1991. godine, u zemqi su preduzete reformekako bi se sa centralisti~ki vo_BAR_ene ekonomije pre{lo na onu koja jezasnovana na potpuno demokratskom delovawu institucija i tr`i{nojekonomiji. To je puno u~e{}e u Procesu stabilizacije i pridru`ivawa ibila je prva zemqa regiona koja je 2001. godine potpisala Sporazum ostabilizaciji i pridru`ivawu.
Since the signing of the Lake Ohrid Framework Agreement of 2001, whichbrought to an end the outbreak of hostilities between ethnic Albanians andthe Macedonian security forces, the EU has urged the pursuit of theobjectives of the Stabilisation and Association process as the best meansof ensuring the country’s longterm stability and prosperity.
Od potpisivawa Okvirnog sporazuma u Ohridu 2001. godine, kojim jedogovoren prekid neprijateqstva izme_BAR_u bezbednosnih snaga etni~kih Albanaca i Makedonaca, Evropska unija je insistirala na dono{ewuciqeva Procesa stabilizacije i pridru`ivawa kao najboqih sredstava za obezbe_BAR_ivawe dugoro~ne stabilnosti i prosperiteta u zemqi.
The main challenges over the medium term are maintaining peace andstability and easing inter-ethnic tensions; enhancing the efficiency of thestate; alleviating poverty; promoting private sector growth and job creation.The EU agreed to enhance its efforts to promote stability in the countrythrough an EU-led police mission known as Proxima which took over fromthe military mission Concordia at the end of 2003.
Glavni izazovi postavqeni u sredworo~nom periodu su odr`avawemira i stabilnosti i ubla`avawe me_BAR_uetni~kih tenzija; ja~awedelotvornosti dr`ave; smawewe siroma{tva; promovisawe razvojaprivatnog sektora i otvarawa radnih mesta. EU se slo`ila da poja~asvoje napore radi promovisawa stabilnosti u zemqi kroz policijskumisiju pod vo_BAR_tvom EU, poznatu kao Proksima, koja je krajem godinepreuzela zadu`ewa vojne misije Konkordia.
Proxima aims to help theauthorities in the country develop their police forces to European andinternational standards through monitoring, mentoring and inspecting themanagement and operations of the police to uphold the rule of law andfight organised crime.
Svrha Proksime je dapomogne vlastima u zemqi da razviju svoje policijske snage u skladu saevropskim i me_BAR_unarodnim standardima kroz nadzirawe, mentorstvo iinspekciju vo_BAR_ewa operacija policije kako bi odr`ale vladavinuprava i borbu protiv organizovanog kriminala.
Support to strengthen civil society and improve inter-ethnic relations benefits fromsome m3 million under the 2003 CARDS programme, reflecting the importance ofbringing stability to the country and reducing the mistrust between its mainethnic groups.
Podr{ka ja~awu gra_BAR_anskog dru{tva i poboq{avawe me_BAR_uetni~kih odnosaomogu}ena sredstvima od oko 3 miliona evra dodeqenih prosredstvom programa KARDS, odraz je zna~aja uvo_BAR_ewa stabilnosti u zemqi i smawewanepoverewa me_BAR_u glavnim etni~kim grupama.
CARDS is already funding public information campaigns ontolerance, extra-curricular activities for ethnically mixed groups of schoolchildren, and activities targeting young people, students, local authorities, civilsociety organisations, academics and parliamentarians. Civil society organisationsalso receive funding to help boost their skills and capacities.
Posredstvom KARDS-a ve} jefinasirana kampawa o toleranciji preko sredstava javnog informisawa,kao i dopunskih aktivnosti nastavnih programa za etni~ki me{ovite grupe{kolske dece i aktivnosti usmerenih na omladinu i studente, lokalnevlasti, organizacije gra_BAR_anskog dru{tva, nau~ne radnike i parlamentarce.Organizacije gra_BAR_anskog dru{tva tako_BAR_e primaju finansijsku pomo} kako bise omogu}ilo usavr{avawe wihovih ve{tina i kapaciteta.
Localgovernment capacity is also being supported, along with local vocationaleducation and training facilities.
Podr`avaju se i kapaciteti lokalnih organa vlasti, zajedno sauslovima za stru~no usavr{avawe i obuku na lokalnom nivou. Kreditna linija od 5,6 miliona evra bi}e iskori{tena za potrebe mikrokredita za malapreduze}a posredstvom nacionalnih banaka za razvoj. U isto vreme, nekiminfrastrukturnim projektima promovi{e se me_BAR_uetni~ka saradwa tako {toop{tine zajedno rade na projektima.
The former Yugoslav Republic of Macedonia Programme Allocation for 2002 - 2004 (million m)
Raspored sredstava za programe u Biv{oj Jugoslovenskoj Republici Makedoniji za period 2002 - 2004. godine (u milionima evra)
The judiciary is also being reformed and trained,and computerisation is being introduced to streamline cases. The EU is providingm2 million for an integrated court information system in courts, and trainingstaff to use it.
Pravosu_BAR_e je, tako_BAR_e, reformisano i izvr{ena je obuka kadrova,i uvedena kompjuterizacija radi modernizovawa rada na slu~ajevima.Evropska unija je obezbedila 2 miliona evra za integriasawe informati~kog sistema sudova i obuke osobqa za tu svrhu.
In the environment sector, CARDS is focusing on cross-border co-operation with Greece on management and protection of shared water resources.
U sektoru za{tite prirodne sredine, KARDS je usmeren ne me_BAR_ugrani~nusaradwu sa Gr~kom kada se radi o upravqawu i za{titi zajedni~kih resursa voda.
It is alsoproviding the Macedonian Ministry of Environment with m11 million to upgradelegislation, introduce an unleaded fuel campaign, procure equipment for airand water quality, provide training and develop a public awareness campaignon the environment.
Makedonskom Ministarstvu za prirodnu sredinu dodeqeno je 11miliona evra za potrebe poboq{avawa zakonodavstva u toj oblasti, vo_BAR_ewakampawe o potro{wi bezolovnog goriva, nabavke opreme za poboq{avawekvaliteta vazduha i vode, obezbe_BAR_ivawa obuke i kampawe za razvoj svestijavnosti o za{titi okoline.
Twenty single mothers in Skopje have been providing care to nearly 100 local elderly people in an unlikelybut imaginative alliance funded by the EU.
Dvadeset samohranih majki je u Skopqu obezbedilo negu za oko 100 starijih osoba u sklopu jednogneobi~nog ali imaginativnog saveza koji je finansirala EU.
This pilot project trained single mothers to visit elderly peopleliving alone, providing much-needed support to isolated and often house-bound older people.
U sklopu ovog pilot programa, samohranemajke su obu~avane da pose}uju starije osobe koje `ive same, pru`aju neophodnu podr{ku usamqenim i~esto za ku}u vezanim osobama usled slabog zdravqa. Istovremeno, time se omogu}uje stvarawedelotvornog humanog kruga socijalne za{tite izvanzvani~nih institucija.
The project started with a study exploring the problems facedby elderly people with no close family members to supportthem.
Daqi tok projektase odvijao u pravcu obezbe_BAR_ivawa obuke za administrativno osobqe i samohrane majke, ukqu~ujuju}i priznawe upogledu kvalifikacija.
It moved on to provide training for administrative staffand for the single mothers, including the award of qualifications.Working in teams of five under the guidance of a social worker,the mothers have been going to the homes of elderly people toprovide care, ranging from shopping to personal hygiene.
Rade}i u timovima od po pet~lanova pod vo_BAR_stvom socijalnog radnika, majke odlaze udomove starijih osoba kako bi im pru`ile negu koja obuhvata vi{e poslova od kupovine neophodnih namirnica ipotrep{tina do odr`avawa li~ne higijene.
These elderly people have until now been largely ignored asa group, and the project has helped provide much-neededcontact and care.
Ovaj deo starijeg stanovni{tva do sada je zanemarivankao grupacija, i projektom je omogu}eno da se obezbedi najneophodniji kontakt i nega. Lica ukqu~ena u projekat anga`ovanija su u rad zajednice, ja~aju}i time samopouzdawe i prihva}enost u dru{tvu.
And since the city centre is amulti-ethnic district, the project also helped build better relations between different parts of the community.According to 73-year-old Blagoja Petkovski, who lives on his own: "Life has changed since these younggirls started to come round so bright and full of fun to help with my shopping."
A, kako je ovajgra-dski centar multiuetni~ka oblast, projektom je tako_BAR_e omogu}ena izgradwa boqih odnosa izme_BAR_urazli~itih delova zajednice. Prema, 73-godi{wem Blagoji Petkovskom, koji `ivi sam: "@ivot sepromenio od kako su ove mlade `ene po~ele dolaziti tako vedre i sa rado{}u mi poma`u u kupovini."
The project has helped create a network of social aid among local people, agencies and non-governmentalorganisations, with help from professionals.
Projektom je omogu}eno stvarawe mre`e socijalne pomo}i me_BAR_u lokalnim stanovni{tvom, agencijamai nevladinim organizacijama uz pomo} stru~waka.
One of the results had been the production of a manual onproviding professional home-care to elderly people.
Jedan od rezultata je izrada priru~nika o pru`awustru~ne ku}ne nege starijih osoba.
A bus has been criss-crossing the former Yugoslav Republic of Macedonia over recent months, spreadingthe message about the need for action on the environment.
Autobus je krstario uzdu` i popreko Biv{e Jugoslovenske Republike Makedonije tokom posledwihmeseci, {ire}i poruku o potrebi delovawa u smislu za{tite `ivotne sredine.
The Eco-caravan is a travelling office andexhibition centre funded by the EU to help the Macedonian Ministry for Environment make direct contact with localcitizens.
Eko-karavan je putuju}a kancelarija i izlo`beni centar koji finansira EUkako bi se makedonskom Ministarstvu za za{titu okolinepomoglo da ostvari direktan kontakt sa stanovnicimarazli~itih lokaliteta.
Its primary function so far has been to help boost awarenessof the merits of unleaded petrol.
Do sada je wegova primarna funkcija bila bu_BAR_ewe svestio stvarnoj vrednosti upotrebe bezolovnog benzina.
The Eco-caravan focused in2003 on local promotion of an EU-funded and Ministry-lednational campaign to promote the use of unleaded petrol.In petrol-station forecourts and other public locations acrossthe country, ministry experts talked with citizens about thebenefits of unleaded petrol, handed out promotional materials,and answered questions.
Tokom2003. godine, Eko-karavan se usmerio na promovisawekampawe koju je finansirala EU a provelo Ministarstvou ciqu isticawa prednosti upotrebe bezolovnog benzina.U prostorima ispred benzinskih pumpi i drugih javnihlokacija {irom zemqe, stru~waci Ministarstva razgovarali su sa gra_BAR_anima o prednostima upotrebe bezolovnog benzina, delili promotivne materijale i odgovarali na pitawa.
Its educational activities for raising public awareness offer achance for people to find out everything they ever wanted to know about the environment - and how itaffects them and their health.
Preduzeta obrazovna aktivnost za podizawe svesti javnosti predstavqa priliku za qude da saznajusve {to su ikada `eleli znati o za{titi `ivotne sredine - i kako ona deluje na wih i wihovozdravqe. U sklopu kampawe su izgra_BAR_eni mostovi izme_BAR_u nevladinih organizacija, industrije i Ministarstva i u pripremi su planovi za niz razli~itih tema svake godine do 2008. godine.
The advent of democratic leadership in Serbia and Montenegro hasallowed the state to benefit fully from the Stabilisation and Associationprocess.
Dolaskom demokratskog rukovodstva u Srbiji i Crnoj Gori, omogu}eno jeda dr`ava u potpunosti iskoristi Proces stabilizacije i pridru`ivawa.
Now progress depends heavily on co-operation between theauthorities in the newly emerged State Union of Serbia and Montenegro,including dialogue with Kosovo, which is under United Nations administration.The situation is further complicated by nearly 500,000 refugees and internallydisplaced persons in Serbia and in Montenegro, mainly from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo.
Napredak sada sna`no zavisi od saradwe me_BAR_u vlastima komponenata novonastale dr`avne zajednice Srbije i Crne Gore, ukqu~uju}idijalog sa Kosovom koje je pod upravom Ujediwenih nacija. Situacijudodatno komplikuje oko 500,000 izbeglica i interno raseqenih lica u Srbiji i Crnoj Gori, uglavnom iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Kosova.
And finalising constitutional issues will allow attention to be focused onreforms that will help build a new future for the State Union as a whole.
Dovr{avawem ustavnih pitawa omogu}i}e se da pa`wabude usmerena na reforme koje }e pomo}i da se izgradi nova budu}nostza dr`avnu zajednicu kao celinu.
CARDS support is a mix of direct response to immediate problems in a widenumber of economic sectors, and guidance and support towards longer-termsolutions.
Pomo}, koja se dodequje posredstvom programa KARDS predstavqame{avinu direktnih reagovawa na neposredne probleme u velikom brojuekonomskih sektora kao i smernice i pomo} u smislu dugoro~nih re{ewa.
In Serbia, CARDS has, inter alia, helped boost electricity output,delivered emergency supplies of drugs to hospitals, rebuilt schools, givenhundreds of Serbian entrepreneurs advisory and training services, and supporteda new agricultural laboratory network.
USrbiji, KARDS, inter alia(izme_BAR_u ostalog) poma`e porast prihoda od elektri~ne energije, udovoqava hitnim zahtevima bolnica za lekovima,obnavqa {kole, pru`a stotinama preduzetnika u Srbiji savetodavne iusluge obu~avawa i podr`ava novu mre`u poqoprivrede.
The EU is helping retrain unemployed andredundant workers in Kragujevac, where the region's main employer, the Zastava('Yugo') car plant, is down-sizing.
EU poma`e do iprekvalifikaciju nezaposlenih i radnika koji su postali tehnoli{kivi{ak u Kragujevcu, gde glavno regionalno preduze}e koje zapo{qava radnike, Fabrika automobila Zastava ("Yugo") smawuje broj radnika da bismawilo tro{kove. Ure_BAR_aji koji su nabavqeni uz finansijsku pomo} EU -rentgen aparati, oprema za respiraciju, operacioni stolovi i hirur{ki pribor spa{ava `ivote u ve}ini bolnica {irom zemqe, nakon godina nebrigekada su pacijenti trpeli zbog nedostatka osnovne bolni~ke opreme.
Serbia and Montenegro Programme Allocation for 2002 - 2004 (million m)
Pokazateqi o dodeli pomo}i za programe Srbije i Crne Goreza period 2002 - 2004. godine (u milionima evra)