natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There may be, for example, trade-offs between the large-scale deployment of different renewable energy types and the improvement of Europe's environment.
У неким другим областима, међутим, није тако лако постићи да бављење питањем климатских промена и одговарање на друге изазове буду једно другом од користи.
Directive (29), the indirect land-use effects of bioenergy production which can greatly reduce or eliminate carbon benefits (30), and the sensitive placement of wind turbines and barrages in order to reduce impacts on marine and bird life.
Примери тога су интеракција између стварања хидроенергије и циљева Оквирне директиве о водама (29), индиректни утицаји производње биоенергије на начин коришћења земљишта, који може умногоме смањити или елиминисати добре стране угљеника (30), као и пажљиво постављање турбина на погон ветра и брана како би се смањили утицаји на морске животиње и птице.
Conversely, adaptation and mitigation measures that build on an ecosystem perspective have the potential to lead to win-win situations as they both provide adequate responses to climate change challenges and aim to sustain natural capital and ecosystem services in the long term (Chapters 6 and 8).
За разлику од тога, мере прилагођавања и ублажавања које се креирају из перспективе екосистема имају потенцијал да доведу до добитних ситуација јер оне истовремено пружају адекватан одговорна проблеме климатских промена и настоје да подрже природни капитал и услуге екосистема дугорочно гледајући (поглавља 6 и 8).
Biodiversity loss degrades natural capital and ecosystem services
Губитак биодиверзитета лоше утиче на природни капитал и услуге екосистема
'Biodiversity' includes all living organisms found in the atmosphere, on land and in water.
„Биодиверзитет“ обухвата све живе организме који се налазе у атмосфери, на копну и у води.
All species have a role and provide the 'fabric of life' on which we depend: from the smallest bacteria in the soil to the largest mammal in the ocean (1).
Све врсте имају своју улогу и представљају „структуру живота“ од које зависимо: од најмањих бактерија у тлу до највећег сисара у океану (1).
The four basic building blocks of biodiversity are genes, species, habitats and ecosystems (A).
Четири основна темеља биодиверзитета су гени, врсте, станишта и екосистеми (A).
B and sustainable provisioning of natural resources (
B и одрживо коришћење природних ресурса (
Furthermore it is closely intertwined with other environmental issues, such as the adaptation to climate change or protecting human health.
Поред тога, оно је испреплетено са другим питањима животне средине, каошто је прилагођавање на климатске промене или заштита здравља људи.
Europe's biodiversity is heavily influenced by human activities including agriculture, forestry and fisheries, as well as urbanisation.
Биодиверзитет Европе је под великим утицајем људских активности, каошто су пољопривреда, шумарство и рибарство, те урбанизација.
Roughly half of Europe's land area is farmed, most forests are exploited, and natural areas are increasingly fragmented by urban areas and infrastructural development.
Отприлике једна половина европског земљишта је пољопривредно земљиште, већина шума се експлоатише, а природне области су све више фрагментиране градским зонама и развојем инфраструктуре.
The marine environment is also heavily affected, not just by unsustainable fisheries, but also by other activities such as offshore extraction of oil and gas, sand and gravel extraction, shipping, and offshore wind farms.
Морска средина такође трпи велики утицај, не само због неодрживог рибарства већи због других активности каошто су екстракција нафте и гаса из мора, екстракција песка и шљунка, бродски превоз и ветроагрегати у приобалном појасу.
Exploitation of natural resources typically leads to disturbance and changes in the diversity of species and habitats.
Искоришћавање природних ресурса обично доводи до ремећења и промена у диверзитету врста и станишта.
Conversely, extensive agricultural patterns, as seen in Europe's traditional agricultural landscapes, have contributed to a higher species diversity at a regional level if compared to what could be expected in strictly natural systems.
У том смислу, обрађивање велике количине земљишта, што се може видети из традиционалних европских пејзажа, допринело је већем богатству врста на регионалном нивоу ако се упореди са оним што би се могло очекивати у строго природним системима.
Over-exploitation, however, can lead to degradation of natural ecosystems and ultimately to species extinctions.
Претерано искоришћавање, међутим, може довести до пропадања природних екосистема и коначно до изумирања врста.
Examples of such ecological feedbacks are the collapse of commercial fish stocks through overfishing, the decline of pollinators due to intensive agriculture, and reduced water retention and increased flooding risks due to the destruction of moorland.
Примери таквих еколошких повратних спрега су крах комерцијалног рибљег фонда због претераног риболова, смањење броја опрашивача због интензивне пољопривреде, као и мање задржавање воде и већи ризик од поплаве услед уништавања мочварног земљишта.
2) turned the debate on biodiversity loss
2) преокренула је дебату о губитку биодиверзитета: екосистема (
Although Europe's population is expected to remain roughly stable over the next decades, the consequences for biodiversity of increasing global resource demand for food, fibres, energy and water, and lifestyle changes are expected to continue to manifest themselves (see Chapter 7). Further land-cover conversion and intensification of land use, both in Europe and in the rest of the world, may
такоиуостаткусвета,моженегативноутицатинабиодиверзитет – директно, нпр. уништавањем станишта и осиромашењем ресурса, или индиректно фрагментацијом, исушивањем, еутрофикацијом, закисељавањем и другим облицима загађења.
Ecosystems provide a number of basic services that are essential for using Earth's resources sustainably. These include:
Губитак биодиверзитета може, дакле, довести до пропадања „услуга екосистема“ и угрозити добробит човечанства.
•Provisioning services — the resources that are directly exploited by humans, such as food, fibres, water, raw materials, medicines;
Изазов се, дакле, састоји у томе да се смањи утицај Европе на глобалну животну средину и да се истовремено одржи биодиверзитет тако да се сачувају услуге екосистема, одржива употреба природних ресурса и добробит човечанства.
•Supporting services — the processes that indirectly allow exploitation of natural resources, such as primary production, pollination;
Амбиција Европе је да заустави губитак биодиверзитета и да одржи услуге екосистема
•Regulating services — the natural mechanisms responsible for climate regulation, nutrient and water circulation, pest regulation, flood prevention, etc.;
Постоје све већи докази о томе да су услуге екосистема под великим притиском у целом свету због претеране експлоатације природних ресурса у спрези са климатским променама узрокованим људским утицајима (2).
•Cultural services — the benefits people gain from the natural environment for recreational, cultural and spiritual purposes.
Услуге екосистема се често узимају здраво за готово, али су у ствари веома осетљиве.
In this framework, biodiversity is the basic environmental asset.
Примера ради, земљиште је кључна компонента екосистема, јер подржава мноштво различитих организама и пружа многе услуге регулације и подршке.
Nature and biodiver biodiversity s ity negatively affect biodiversity — directly through, for example, habitat destruction and resource depletion, or indirectly through, for example, fragmentation, drainage, eutrophication, acidification and other forms of pollution.
Па ипак, оно је у најбољем случају дебело неколико метара (а често и мање) и подложно пропадању због ерозије, загађења, збијања и салинизације (види Поглавље 6).
Developments in Europe are likely to affect land-use patterns and biodiversity around the globe — demand for natural resources in Europe already exceeds its own production. The challenge is therefore to reduce Europe's impact on the global environment while maintaining biodiversity at a level where ecosystem services, the sustainable use of natural resources and human wellbeing are secured.
Иако је за очекивати даће становништво Европе остати мањевише стабилно у наредним деценијама, утицаји које све већа глобална потражња за храном, влакнима, енергијом и водом врши на биодиверзитет, као и промене у стилу живота, и даље ће се манифестовати (види Поглавље 7).
Europe's ambition is to halt the loss of biodiversity and maintain ecosystem services
Даља конверзија копненог покривача и све интензивније коришћење земљишта, како у Европи
The EU is committed to halting the loss of biodiversity by 2010.
ЕУ се обавезала даће зауставити губитак биодиверзитета до 2010.
The main actions have been aimed at selected habitats and species through the Natura 2000 network, biodiversity of the wider countryside, the marine environment, invasive alien species, and adaptation to climate change (3).
Основне активности су усмерене на изабрана станишта и врсте у оквиру мреже Натура 2000, на биодиверзитет шире околине, морско окружење, инвазивне алохтоне врсте, као и на прилагођавање на климатске промене (3). Шеста средњорочна ревизија Акционог плана за животну средину у 2006/2007. години ставља акценат на економско вредновање губитка биодиверзитета, а резултат тога је иницијатива Економија екосистема и биодиверзитета (4) (види Поглавље 8).
It has become increasingly clear, however, that despite progress in
Постаје све очигледније, међутим, да упркос напретку оствареном у
some areas, the 2010 target will not be met (
неким областима, циљ за 2010. неће бити остварен (
Recognising the urgent need for increased efforts, the European Council endorsed the long-term biodiversity vision for 2050 and a 2020 headline target, adopted by the Environment Council on 15 March 2010, of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss (9).
• Услуге снабдевања – ресурси које људи директно искоришћавају, нпр. храна, влакна, вода, сировине, лекови
A limited number of measurable sub-targets will be developed using, for example, baseline data for 2010 (1).
Предвиђа се ограничен број мерљивих под-циљева који ће бити формулисани уз помоћ основних података за 2010. годину (1).
Key policy instruments are the EU Birds and Habitats
Кључни стратешки инструменти су Директиве ЕУ о птицама и
Directives (10) (11), which aim at favourable conservation status for selected species and habitats.
стаништима (10) (11), које теже остварењу повољног статуса очуваности за одабране врсте и станишта.
Some 750 000 terrestrial km2, more
Око 750 000 копнених km2, што је више од a
The second main strand of policy action is the integration of biodiversity concerns into sectoral policies for transport, energy production, agriculture, forestry and fisheries.
Природа и биодиверзитет су на основу ових директива одређене као заштићене области у оквиру мреже Натура 2000.
This is aimed at reducing the direct impacts from these sectors, as well as their diffuse pressures, such as fragmentation, acidification, eutrophication and pollution.
Надаље, у припреми је стратегија ЕУ о зеленој
The Common Agricultural Policy (CAP) is the sectoral framework in the EU with the strongest influence in this respect.
12 углавном односе на познате птице и лептире.
Quantitative data on the status and trends of European biodiversity are sparse, both for conceptual and practical reasons. The spatial scale and level of detail at which ecosystems, habitats and plant communities are discerned is to a certain extent arbitrary.
Друга важна страна политичке акције је укључивање питања биодиверзитета у секторске политике које се односе на транспорт, производњу енергије, пољопривреду, шумарство и рибарство.
There are no harmonised European monitoring data for ecosystem and habitat quality, and the results of case studies are difficult to combine. Reporting under Article 17 of the Habitats Directive has recently improved the evidence base, but only for the listed habitats (19).
Циљ тога је да се смање директни утицаји из ових сектора, као и њихови распрострањени притисци у виду фрагментације, закисељавања, еутрофикације и загађења.
Species monitoring is conceptually more straightforward, but resource-intensive and necessarily very selective. Around 1 700 vertebrate species, 90 000 insects and 30 000 vascular plants
Подаци о познатим врстама птица указују на стабилизацију, али на ниском нивоу у току протекле деценије.
Nature and biodiver biodiversity s ity invertebrates. Harmonised trend data cover only a very small fraction of the total number of species — they are largely limited to common birds and butterflies.
Популације шумских птица су опале за 15 % од 1990. године, али од 2000. наовамо број птица је стабилан.
Their populations have remained stable since the mid-1990s, albeit at a low level.
Популације ових птица су се стабилизовале од средине деведесетих година 20. века, премда у малом броју.
General farming trends (such as lower input use, increased set-aside and share of organic farming) and policy measures (such as targeted
Општи ратарски трендови (као што је мања употреба хемикалија, све чешће остављање земље да се одмори и учешће органског ратарства) и политичке мере (као што су циљане схеме у области пољопривреде
Grassland butterfly populations, however, have declined by a further 50 % since 1990, indicating the impact of further intensification of agriculture on the one hand and abandonment on the other.
) Популације лептира са пашњака, међутим, смањиле су се за још 50% од 1990, што указује на утицај интензивнијих пољопривредних активности са једне стране, и напуштање земље са друге.
Population index (1980 = 100)
Становништво индекса (1980 = 100) водама (
All common birds (136)
Све домаће птице (136)Птице са фарми (36)
Common farmland birds (36)Common forest birds (29) b c ).
Шумске птице (29) b c
Source: EBC; RSPB; BirdLife; Statistics Netherlands (
Извор:
Conservation status of species (top) and habitats (bottom) of Community interest in 2008
Статус очуваности врста (горе) и станишта (доле) од интереса за Заједницу у 2008. години
Unfavourable — inadequate
Неповољан — неадекватан
Unfavourable — bad
Неповољан — лош
Bogs, mires and fens (56)
Блато, ритови и мочваре (56)
Number of asesments in brackets.
Број процена је дат у заградама.
Geographical coverage: EU except Bulgaria and Romania.
Географска покривеност: ЕУ осим Бугарске и Румуније.
Source: EEA, ETC Biological Diversity (
Извор:
Net land-cover changes 2000–2006 in Europe — total area change in hectares and percentage change
Нето изражене промене у копненом покривачу у Европи, 2000–2006 – укупна промењена површина у хектарима и промена у процентима
Net change in land cover (% of initial year 2000)
Нето промене у земљи покривају(% Од прве године 2000)
Net change in land cover 2000–2006 (ha)
Нето промене у земљи покривају 2000-2006(Ха)
Arable land and permanent crops
Пољопривредно земљиште и стални усеви
Pastures and mosaics
Пашњаци и мозаици
Open spaces/bare soils
Отворен простор/гола земљишта
Data coverage is for all 32 EEA member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries.
Подаци се односе на 32 државе чланице EEA, са изузетком Грчке и Уједињеног Краљевства, и на 6 држава сарадница EEA.
Source: EEA, ETC Land Use and Spatial Information ( fragmenting habitats, thus making populations of animals and plants more vulnerable to local extinction due to hampered migration and dispersal.
ЕЕА, ETЦ за информације о начину коришћења земљишта и
These land-cover changes affect ecosystem services.
Шуме су од кључног значаја за биодиверзитет и пружање услуга екосистема.
Soil characteristics play a crucial role here because they influence water, nutrient and carbon cycles.
Шума је место где преовлађује природна вегетација Европе, али за преостале шуме у Европи никако се не може рећи да су нетакнуте (D).
Soil organic matter is a major terrestrial sink of carbon and thus important for mitigating climate change.
Већина шума се експлоатише.
Nature and biodiver biodiversity s ity followed by extensively managed grassland and forest: soil carbon losses thus occur when these systems are converted.
Тренутно је само 5 % европских шума нетакнуто (
Forests are heavily exploited: the share of old-growth stands is critically low
Највећа подручја шума са старим дрвећем у ЕУ налазе се у Бугарској и
Forests are crucial for biodiversity and ecosystem service delivery.
Опште узев, градске области су се још прошириле на рачун осталих категорија копненог покривача, са изузетком шума и водених токова.
They provide natural habitats for plant and animal life, protection against soil erosion and flooding, carbon sequestration, climate regulation and have great recreational and cultural value. Forest is the predominant natural vegetation in Europe, but the remaining forests in Europe are far from undisturbed (D).
Урбанизација и све шире саобраћајне мреже раздељују станишта и утичу на то да су популације животиња и биљака подложније локалном изумирању због отежаних сеоба и ширења.
Most are heavily exploited. Exploited forests typically lack higher amounts of deadwood and older trees as habitats for species, and they often show a high portion of non-native tree species (for example, Douglas fir).
Ове промене у копненом покривачу негативно утичу на услуге екосистема.
A share of 10 % of old-growth forest has been suggested as a minimum for maintaining viable populations of the most critical forest species (27).
Карактеристике тла овде имају главну улогу јер оне
The largest areas of old-growth forests in the EU are found in Bulgaria and Romania (28).
Румунији (28).
Loss of old-growth forest, in combination with increased fragmentation of the remaining stands, partially explains the continuing poor conservation status of many forest species of European concern.
Пошто може проћи дуго времена од фрагментације станишта до изумирања врста, суочавамо се са „еколошким дугом“.
Since actual species extinction may occur long after the habitat fragmentation that causes it, we face an 'ecological debt' — some 1 000 old-growth boreal forest species have been identified as being at serious risk of extinction in the long term (29).
Тренутно је идентификовано око 1000 старих бореалних шумских врста којима, дугорочно гледано, прети озбиљан ризик од изумирања (29).
On the plus side, current total wood harvest remains well below the annual re-growth and total forest area increases.
Животна средина у Европи _BAR_ Cтање и изгледи у 2010. години
1990Net annual increment
2000Годишња сеча
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
1990Нето годишње повећање
Utilisation rate (annual fellings expressed as a percentage of the annualincrement) in 2005
Стопа искористивости (годишња сеча дрвећа изражена у процентима у односу на годишње повећање броја стабала) у 2005.
Not reported g ).
Нема података
Source: EEA; Forest Europe (
Извор:
Approximate distribution of HNV farmland in EU-27 (
Дистрибуција обрадивог земљишта велике природне
Approximate distribution of High Nature Value (HNV) farmland across Europe
Дистрибуција обрадивог земљишта велике природне вредности у Европи
Estimate based on land-cover data (Corine, 2000) and additional biodiversity datasets with varying base years (roughly 2000–2006).
Процена је заснована на подацима о копненом покривачу (CORINE, 2000) и додатним низовима података о биодиверзитету са различитим базним годинама (отприлике 2000–2006).
Resolution: 1 km2 for the land-cover data, down to 0.5 ha for additional data-layers.
Резолуција: 1 км2 за податке о копненом покривачу, до 0,5 ha за додатне податке.
The figures in the map (green shades) correspond to estimated coverage of HNV farmland within 1 km2 grid-cels.
Сенчење (ознаке) унутар мапе (нијансе зелене боје) представљају процењену покривеност обрадивим земљиштем велике природне вредности на пољима мреже од 1 км2.
Because of the error margins in the interpretation of the land-cover data, these figures are best treated as probabilities of occurrence rather than land-cover estimates.
Због грешака у тумачењу ових података о копненом покривачу, те ознаке треба сматрати као вероватноће а не као процене копненог покривача.
Occurrence of HNV farmland in the pink, purple and orange areas is most certain, since these delineations are based on actual habitat and species data.
Најизвеснији су подаци о обрадивом земљишту означени розе, љубичастом и наранџастом бојом, пошто су ове ознаке засноване на реалним подацима о стаништима и врстама.
Increasing bioenergy production — for example, in the context of the EU target of increasing the share of renewable energy used in transport to 10 % by 2020 (37) — has also increased pressures on agricultural land resources and biodiversity. The conversion of land to certain types of biofuel crop production leads to intensification in terms of fertiliser and pesticide use, increased pollution load and further biodiversity loss.
Природа и биодиверзитет коктел загађујућих материја спадају и атмосферске депозиције материја које узрокују еутрофикацију и закисељавање, каошто су азотни оксид ( NO
The effects on ecosystems include damage to forests and lakes from acidification; habitat deterioration due to nutrient enrichment; algal blooms caused by nutrient enrichment; and neural and endocrine disruption in species by pesticides, steroidal estrogens and industrial chemicals like PCBs.
Области и обрадиви системи са најинтензивнијом производњом највише имају користи од подршке у оквиру Заједничке пољопривредне политике (36).
Most European data regarding the effects of pollutants on biodiversity and ecosystems concern acidification and eutrophication (G
Већина европских података о дејству загађујућих материја на биодиверзитет и екосистеме односи се на закисељавање и еутрофикацију (G).
2 the 1970s.
2 закисељавањем се од 1990. године смањила.
The area subject to acidification has decreased further since
Међутим, 2010. године,
With sulphur emissions declining, nitrogen emitted by agriculture is now the principal acidifying component in our air (39).
Са смањењем емисија сумпора, азот који се емитује због пољопривредних активности сада је основни закисељавајући фактору атмосфери (39).
Agriculture is also a major source of eutrophication through emissions of excess nitrogen and phosphorous, both used as nutrients.
Пољопривреда је такође главни извор еутрофикације због емисија вишка азота и фосфора, који се користе као нутријенти.
The agricultural nutrient balance for many EU Member States has improved in recent years, but more than 40 % of sensitive terrestrial and freshwater ecosystem areas are still subject to atmospheric nitrogen deposition beyond their critical loads.
Равнотежа нутријената који се користе у пољопривреди се последњих година побољшала у многим земљама ЕУ, али више од 40% осетљивих копнених и слатководних екосистема још увек су изложени прекомерним атмосферским депозицијама азота.
Agricultural nitrogen loads are expected to remain high as nitrogen fertiliser use in the EU is projected to increase by around 4 % by 2020 (40).
Очекује се даће оптерећење азотом и даље бити знатно јер се предвиђа даће се употреба азотног ђубрива у ЕУ повећати за 4 % до 2020. године (40).
Phosphorous in freshwater systems stems mainly from run-off from agriculture and discharges from municipal wastewater treatment plants.
Фосфор у слатководним системима резултат је углавном отицаја са пољопривредног земљишта и испуста из локалних постројења за пречишћавање отпадних вода.
There has been a significant decline of phosphate concentrations in rivers and lakes, mainly due to progressive implementation of the Urban Wastewater Treatment Directive (41) since the early 1990s.
Примећено је значајно опадање концентрација фосфата у рекама и језерима, углавном због прогресивног спровођења Директиве о пречишћавању градских отпадних вода (41) од почетка деведесетих година.
Current concentrations, however, often exceed the minimum level for eutrophication.
Тренутне концентрације, међутим, често премашују минимални ниво за појаву еутрофикације.