natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All eight coins have common front sides, while the reverse sides have different designs for each of the Eurozone countries.
Sve vrednosti imajujednako lice, a nalidje se razlikuje od države do države.
The national side of the coin indicates the country of issue.
Nad on al n a strana oznadava u kojoj je državi bio izdat kovani novae.
The more the introduction of the euro approaches, the more questions multiply.
Koliko smo bliže uvodenju evra, utoliko se rada vise pitanja. Sakupili smo nekoliko izvora informacija na koje možete da se obratite prilikom traženja odgovora.
Europhone 080 2002, is a free telephone line where you can pose questions about the introduction of the euro in Slovenia, about the preparations, implementation of the cash changeover, etc.
Na evrofonu 080 2002, besplatnom telefonskom broju, možete da postavljate pitanja o uvodenju evra u Sloveniji, o toku priprema, izvodenju promene valuta i još mnogo demu.
080 2002 is also an address where you can communicate any eventual irregularities related to price conversion, rounding amounts, or to non-compliance with dual pricing rules.
080 2002 je ujedno i broj na koji možete da prijavite mogude nepravilnosti koje cete primetiti kod preracunavanja cena iz tolara u evre, zaokruživanja iznosa iii neuzimanja u obzir pra­vila dvojnog oznadavanja.
This is an address where you can find a lot of practical information about the conversion, and numerous links to more specialised sites.
Tu se može naći mnogo praktidnih informacija o toku menjanja, aosim togajošibrojni linkovi na specijalizovane strane.
Some of them are listed below:
Neke od njih demo navesti i ovde:
For general information about the European Union, its institutions and programmes, and about Slovenia's activity as an EU Member State, you are kindly invited to dial 080 2002 Europhone or to visit our web page http://evropa.gov.si
I za pitanja opštih informacija o Evropskoj uniji, njenim institucijama i programima, kao i o delovanju Slovenije kao članice EU možetejoš uvek pozvati evrofon 080 2002 ili posetiti inter­net stramt http://evropa.gov.si
by European External Relations Commissioner Chris Patten
Uvodna re~ komesar vawskih poslova EU Kris Paten
Gradually, the countries of the Western Balkans are finding their way towards a moresecure and stable future.
Zemqe Zapadog Balkana postepeno nalaze svoj put ka bezbednijoj i stabilnijoj budu}nosti.
As with all the European Union's m21 billion of aid around the world every year - makingit the world's most significant aid donor - the assistance in the Western Balkans provideslong-term support to the governments’ reform programmes.
Uz ukupnu pomo} Evropske unije u iznosu od 21 milijardu evra koju dodequje{irom sveta svake godine, {to je ~ini jednim od najzna~ajnijih donatora, EUobezbe_BAR_uje pomo} zemqama Zapadnog Balkana pru`aju}i dugoro~nu potporureformskim programima vladama ovih zemaqa.
This assistance is a good illustration of the EU's role in the world: Member States pooltheir resources as a sign of their commitment to countries and regions in need, and the European Commission acts to reinforce the impact.
Ova vrsta pomo}i je dobra ilustracija uloge koju Evropska unija ima u svetu:zemqe ~lanice ula`u svoje resurse kao znak svoje obaveze prema zemqamai regionima kojima je ova pomo} potrebna i Evropska komisija deluje upravcu u~vr{}ivawa svog uticaja.
The Commission directly provides athird of the EU's total aid finance, while ensuring close links with other EU policies, anddrawing on Member States' expertise to maximise the EU's unique supra-nationaladvantage in delivering assistance.
Komisija direktno obezbe_BAR_uje tre}inuukupne finansijske pomo}i Evropske unije, osiguravaju}i bliske veze saostalim vidovima politi~kog nastupa EU, i pru`awa stru~ne pomo}izemaqa ~lanica EU kako bi se postigao maksimalni efekat jedinstvenogunapre_BAR_ivawa raspodele pomo}i EU nezavisno od nacionalnih interesa.
The Union has developed a clear overall strategy, combined with pragmatic and well-targetedassistance to meet priority needs.
Unijaje osmislila jasnu ukupnu strategiju, kombinovanu sa dobro usmerenompomo}i kako bi se zadovoqile prioritetne potrebe.
The results can be seen in the progress already madeby the region's moves towards its goals of greater security, political stability, democracyand economic recovery.
Rezultati se ve} moguvideti u ve} ostvarenom napretku u regionu koji se kre}e ka ostvarivawusvojih ciqeva: ve}e bezbednosti, politi~ke stabilnosti, demokratije iekonomske obnove.
As with all assistance, the priorities for programmes in the Western Balkans are agreedby the Member States and the European Parliament.
Pored ukupne pomo}i, zemqe ~lanice i Evropski parlament usagla{avaju seu pogledu prioriteta programa zemaqa Zapadnog Balkana. Programodra`ava obavezu Evropske komisije u odnosu na ostvarivawe visokokvalitetnih programa uz vidqiv uticaj na kvalitet `ivqewastanovni{tva, uskla_BAR_uju}i najvi{e me_BAR_unarodne standarde efikasnosti, ipune odgovornosti prema poreskim obaveznicima Evrope.
It is implemented through patient and oftenunobtrusive work to help reconstruct societies and economies through human development,and create an environment where citizens trust public services and are confident to dobusiness,locally, and with neighbouring countries and regions.
Program seprimewuje uz strpqivost i ~esto nenametqiv rad kako bi se pomogla rekonstrukcija dru{tava i ekonomija kroz humani razvoj, i stvorilo okru`ewe ukojem gra_BAR_ani veruju javnim slu`bama uz uverenost da mogu obavqatiposlove i na lokalnom nivou i sa susednim zemqama i regionima.
At the Thessaloniki summit in June 2003, the members of the European Council solemnlydeclared that the Balkan countries' future is in the European Union, and stressed the EU'sfirm support for the integration of the Western Balkans into the Union.
Na Samitu u Solunu, juna 2003. godine, ~lanice Saveta Evrope su sve~ano izjavile da je budu}nost balkanskih zemaqa u Evropskojuniji i dele ~vrstu podr{ku integraciji zemaqa Zapadnog Balkana u EU.
The pace of integration will be set by the countries in the region, throughthe determination they show to fulfil their part of the bargain.
Zemqe regiona }e odrediti tempo integracije krozsvoju opredeqenost da ispune svoj deo nagodbe.
What the EU can and does do is to encourage and assist the development of a closerrelationship with the countries of the region.
Ono {to EZ mo`e i ~ini jeste podsticawe i pomo} razvoju bli`ih odnosa sazemqama regiona. Ovom publikacijom se ukazuje na neka jasna dostignu}askora{weg ukqu~ewa EU u region.
Refugee Return in Pakrac, 2003
Povratak izbeglica, Bosansko Grahovo, 2003.
Integrated Border Management, Airport of Skopje, 2003
Integrisano upravqawe granicama, Aerodrom u Skopqu, 2003.
The European Union has built an area of peace, stability and freedom across thecontinent over the last fifty years.
Tokom posledwih pedeset godina, Evropska unija je {irom kontinentaizgradila zonu mira, stabilnosti i slobode.
Further enlargement of the Union is envisaged,beyond the ten new Member States that joined in May 2004. Bulgaria and Romania are approaching the end of their accession negotiations, and Turkey isworking towards the point where it could start formal talks.
Daqe pro{irivawe Unijeje stalna vizija, pored deset novih zemaqa ~lanica koje su joj sepridru`ile maja 2004. godine, Bugarska i Rumunija se pribli`avajukraju pregovora o svom pridru`ivawu, a Turska preduzima korake kata~ki kada }e mo}i da obavi i zvani~ne razgovore o tome.
The EU and its Member States have already helped these countries emergeinto a new era of stability, security, peace and prosperity.
EU i zemqe ~lanice ve} su pomogle ovim zemqama da u_BAR_u u novu eru stabilnosti, bezbednosti, mira i prosperiteta.
For years this meantproviding humanitarian assistance and emergency aid to disrupted populations,or funding reconstruction in areas that had suffered damage.
Godinama se to odnosilona pru`awe humanitarne i pomo}i u vanrednim okolnostimastanovni{tvu zahva}enom sukobima ili na finansirawe obnove onihoblasti koje su pretrpele razarawa.
More recently, the EU's growing range of crisis management tools - including security operationsand police missions - has been increasingly deployed to counter the challengeposed by the tensions among its neighbours.
Odnedavno, sna`no se pove}avaobim sredstava EU za upravqawe u krizama - ukqu~uju}i bezbednosneoperacije i policijske misije - radi suo~avawa sa izazovima koji sepostavqaju usled tenzija koje jo{ vladaju me_BAR_u wenim susedima.
Now attention is focused on promoting the reforms that will guarantee longterm stability in the region as a whole.
Pa`wa je sada usmerena a promovisawe reformi kojima }e se garantovati dugoro~na stabilnost u regionu kao celini.
The prospect of EU membership has been explicitly offered, accompanied by acommitment to help these countries meet the entry conditions on the rule of law,stable democratic institutions, a functioning market economy and good relationswith neighbouring countries.
[anse za pristupawe EU su jasno ponu_BAR_eni uz obavezu da se ovim zemqamapomogne da postignu uslove za pristupawe a koji se ti~u vladavine prava,stabilnih demokratskih ustanova, delovawa tr`i{ne ekonomije i dobrihodnosa sa susednim zemqama.
The region has been transformed over recent years.
Region se transformisao tokom posledwih godina.
Stability has been largelyrestored, security has improved, governments have been democratically elected,major reconstruction has taken place, and many refugees and internally displacedpersons have returned home.Economic growth continues, inflation is declining, anetwork of bilateral free-trade agreements between all the countries in the regionis now complete and trade is increasing.
Stabilnost je uvelikoobnovqena, bezbednost je poboq{ana, vlade su demokratski birane,ve}ina zahvata obnove je preduzeta a veliki broj izbeglih i interno raseqenih lica vratio se svojim domovima.
Reforms are laying the foundations foreconomic, social and institutional development that will normalise everyday lifefor the people of the region.
Ekonomski napredak se nastavqa,smawuje se stopa inflacije, a mre`a bilateralnih sporazuma o slobodnojtrgovini me_BAR_u svim zemqama regiona je sada dovr{ena i trgovinska razmena pove}ana. Reformama su postavqeni temeqi ekonomskom, socijalnom i institucionalnom razvoju, ~ime }e se normalizovati svakodnevni`ivot qudi ovog regiona.
The progress has not always been even, however.
Me_BAR_utim, napredak se nije uvek podjednako ostvarivao. Op{ti `ivotnistandardi ostaju niski, ra{irena je pojava siroma{tva i stopa nezaposlenosti visoka ~ime je uzrokovan odliv mladih i sposobnih qudi izregiona. Me_BAR_uetni~ke tenzije i daqe traju, na slobodi su jo{ uvek va`niratni zlo~inci, mre`a kriminala jo{ uvek ugro`ava stabilnost a rad dr`avnih struktura jo{ uvek ometaju pojave ekstremizma i nacionalizma.
The prospect of EU membership is acting as a powerful anchor for reform.
Izgledi za ~lanstvo u EU deluju kao sna`no upori{te za reformu. Wimese nudi sigurni okvir kojim se omogu}ava odre_BAR_ivawe prioriteta,postavqawe ciqeva i locirawe resursa - na isti na~in kako je tou~iweno i u zemqama Centralne i Isto~ne Evrope koje su se prikqu~ile Uniji u maju 2004. godine.
They are conscious that fragile institutions, poor administrative capacity,weak rule of law or incomplete reforms are holding them back.
Svesne su~iwenice da ih slabe institucije, lo{i kapaciteti organa uprave, slabavladavina prava ili nepotpune reforme, vra}aju unazad.
They recognisethat their citizens - including refugees - need a secure legal, social and economicenvironment, and confidence in local authorities.
Shvataju da jewihovim gra_BAR_anima, ukqu~uju}i izbegla lica, potrebno zakonsko, socijalno i ekonomsko okru`ewe i poverewe u lokalne organe vlasti.
They are aware that foreigninvestment will be attracted by political stability, clear property rights and contractsthat are protected by law.
Svesne suda }e strana ulagawa biti ostvarena tek u uslovima politi~ke stabilnosti, jasnih imovinskih prava i ugovora koje {titi zakon.
They are working towards fully functioning judicialsystems, effective border control, and success against serious crime and corruption.Furthermore, independent media and a vibrant civil society are increasinglyperceived as an asset to good governance, rather than as an intrusion.
One deluju upravcu ostvarivawa pune funkcije pravosudnog sistema, delotvorne kontrole granica i uspe{nog suprotstavqawa ozbiqnim pojavama kriminalai korupcije. [tavi{e, nezavisni mediji i aktivno gra_BAR_ansko dru{tvo sesve vi{e shvataju kao indikator dobrog upravqawa zemqom, a mawe kaonametawe (suprotnih stavova).
Two of the countries in the region are federal structures: the State Union of Serbia and Montenegro,which includes Kosovo, under UN administration; and Bosnia and Herzegovina, which comprises twoentities - the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska - and the district of Br~ko.
Dve od zemaqa regiona imaju federalnu strukturu: Dr`avna Zajednica Srbije i Crne Gore, kojaobu-hvata i Kosovo pod upravom UN; Bosna i Hercegovina, koju ~ine dva entiteta - Federacija Bosne i Hercegovine i Republika Srpska - te Distrikt Br~ko.
The size of the economy of the region, or Gross Domestic Product (GDP), is around m50 billion.(Croatia's GDP is around m23 billion, and that of Serbia and Montenegro about m14 billion - withthose of Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina totallingabout m13 billion.)
Obim ekonomije regiona, ili bruto doma}i proizvod (GDP) iznosi oko 50 milijardi evra. (Brutodoma}i proizvod u Hrvatskoj iznosi oko 23 milijarde evra, a u Srbiji i Crnoj Gori oko 14 milijardi evra - dok je ukupni iznos u Albaniji, Biv{oj Jugoslovenskoj Republici Makedoniji i Bosnii Hercegoini oko 13 milijardi evra.)
Average per capita income in the region is around m2,000 per year.
Prose~an prihod po glavi stanovnika u regionu iznosi oko 2,000 evra, godi{we.
The Stabilisation and Association process (SAp) is a longterm policy addressing new ways of helpingthe countries of the Western Balkans tackle the challenges of reforming democratic institutions, promotingtrade and economic development, and combating corruption, ethnic violence, poverty and socialexclusion.
Proces stabilizacije i pridru`ivawa (pSP) je dugoro~na politika usmerena na nove na~ine pru`awapomo}i zemqama Zapadnog Balkana koje su prihvatile izazov koji proizilazi iz reformisawademokratskih institucija, promovisawa trgovine i ekonomskog razvoja i borbe protiv korupcije,etni~kog nasiqa, siroma{tva i iskqu~ivawa iz dru{tva.
From its inception in May 1999, its main aim has been to equip the countries of the region with the meansto maintain stable democratic institutions; to ensure that the rule of law prevails; and to sustain open,prosperous economies based on European practice and standards.
Od samog po~etka, u maju 1999. godine, wen glavni ciq je bio opremiti zemqe regiona sredstvima zaodr`avawe stabilnih demokratskih institucija; obezbediti vladavinu prava; i odr`ati otvorenupreosperitetnu ekonomiju zasnovanu na evropskoj praksi i standardima.
These include strengthened politicalco-operation,enhanced support for institution building, additional trade measures and the possibility ofthe countries of the region participating in Community programmes.
Ovo podrazumeva ja~awe politi~kesaradwe, sna`niju podr{ku gra_BAR_ewu institucija, dodatne trgova~ke mere i sposobnost zemaqa regionada u~estvuju u programima Zajednice. Osim toga, partnerstvo sa Evropom koje treba da ostvari svaka odzemaqa obuhvata postavqawe ciqeva, utvr_BAR_ivawe prioriteta i jasnih planova za merewe napretka.
Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS)
Pomo} Zajednice rekonstrukciji, razvoju, i stabilizaciji (KARDS)
CARDS assistance (2000-2006) has an overall budget of m4.65 billion and is targeted at the followingsectors:
Ukupni bud`et programa KARDS (2000 - 2006.) iznosi 4,65 miliona evra i namewen je slede}im sektorima:
Justice and home affairs: reform of the judiciary and police, migration and asylum, integrated bordermanagement, the fight against organised crime
Pravosu_BAR_e i unutra{wi poslovi: reforma pravosu_BAR_a i policije, migracije i azil, integrisanoupravqawe granicama, borba protiv organizovanog kriminala
In Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, a special agency, the European Agency for Reconstruction (EAR), with its operational headquarters in Thessaloniki, is responsible for thedelivery of most EU assistance.
U Srbiji i Crnoj Gori i Biv{oj Jugoslovenskoj Republici Makedoniji, posebna agencija -Evropska agencija za rekonstrukciju (EAR) sa operativnim sedi{tem u Solunu, odgovorna je za raspodeluglavnine pomo}i EU.
And, in Brussels, the European Commission headquarters manages the TEMPUS programme for higher education, programmes for the modernisation of the customs and taxservices (such as the Customs and Fiscal Assistance Office - CAFAO), and all regional programmes.
A, u Briselu, iz sedi{ta Evropske komisije upravqa se programom Tempus, koji seodnosi na reformu visokog obrazovawa, kao i programima modernizacije carina i oporezivawa (poput Kancelarije za pru`awe carinske i fiskalne pomo}i - KAFAO) te svim regionalnim programima.
CARDS assistance is provided by means of either contracts to provide services, supplies or works tobeneficiary countries or grants (generally for projects proposed by non-profit making organisations such as NGOs or Member State bodies).
Pomo} koja se dodequje posredstvom programa KARDS obezbe_BAR_uje se bilo ugovorima za pru`awe usluga,snabdevawem ili dodelom donacija zemaqama ili dodelom sredstava (uglavnom za projekte koje predla`u neprofitne organizacije kao {to su nevladine organizacije ili tela zemaqa ~lanica). Konkursise raspisuju pod jednakim uslovima za sva fizi~ka i pravna lica iz dr`ava ~lanica EU, zemaqa korisnica programa KARDS i zemaqa kandidata.
But these changes involve hard work, a clear strategic view and often painfuladjustments.
Me_BAR_utim, za ove promene, potrebno je ulo`iti dosta truda, imati jasanstrate{ki stav i preduzimati ~esto bolna prilago_BAR_avawa.
The process is impeded by resistance from vested interests, andgrievances from the past still throw shadows across attempts to build solidarityand co-operation.
Ovaj procesusporavaju otpor usled odre_BAR_enih interesa i zaostatci iz pro{losti kojijo{ uvek bacaju senku na poku{aje da se izgradi solidarnost i kooperativnost.
So the European Union has designed mechanisms to help.
Evropska unija je zbog toga osmislila mehanizme pru`awa pomo}i.
The EU's efforts to help the countries of the Western Balkans to move closer tothe EU take place within what is called the Stabilisation and Association process(SAp).
Napori koje EU ula`e radi pomo}i zemqama Zapadnog Balkana da se pribli`e Uniji, preduzimaju se u sklopu Procesa stabilizacije i pridru`ivawa (pSP).
In return for the offer of the prospect of accession - andassistance to achieve it - the countries of the region have undertaken to meet thepolitical and economic conditions set for all aspirants.
Za uzvrat, ponudi da se prikqu~e - i pomo}ida to ostvare - zemqe regiona se moraju obavezati da }e postupati po politi~kim i ekonomskim uslovima koji se zahtevaju od svih zemaqa kandidata.
It has already proved a success in stabilising the Western Balkans,laying the foundation for further reform and faster transition.
U sklopu procesa ve} je ostvaren uspeh u stabilizaciji Zapadnog Balkana, postavqawemtemeqa za daqe reforme i br`u tranziciju.
And, as localfirms learn to use more fully EU trade facilities and establish wider contacts andnew distribution channels, trade should rise further, helping to underpin structuralreforms and raise living standards.
Trebalo bi da trgovina i daqe bude u porastu dok lokalna preduze}au~e kako da se {to potpunije slu`e trgova~kim olak{icama koje pru`a EU isklapaju {ire ugovore i uspostavqaju nove kanale za distribuciju artikala,~ime se poma`u strukturne reforme i podi`e `ivotni standard.
A new type of contractual relationship with the EU is an integral part of theprocess.
Novi vid ugovornog odnosa sa EU jeste integralni deo procesa. Svaka zemqakoja postigne dovoqni napredak u politi~kim, ekonomskim i reformamaadministrativnih kapaciteta mo`e po~eti pregovore o sklapawu Ugovora ostabilizaciji i pridru`ivawu (SAA).
Before the EU offers the chance of signing a Stabilisation and Association Agreement, it conducts a rigorous analysis to ensure that fundamental preconditions have been met.
Pre nego {to EU pru`i {ansu za potpisivawe Ugovora o stabilizaciji ipridru`ivawu, vr{i rigorozne analize kako bi utvrdila da li su ostvareniosnovni preduslovi.
Then negotiations follow on the precise terms ofeach Agreement.
Zatim slede pregovori o preciznim uslovima svakogugovora posebno.
Each SAA covers implementation of the same set of core obligations, but it istailored individually to each country, with carefully prepared commitments onthe gradual implementation of a free trade area and reforms linked to European standards.
Svakim ugovorom obuhva}ena je implementacija niza bitnih obaveza, ali onse posebno priprema za svaku od zemaqa, sa bri`qivo definisanimobavezama u pogledu postepene primene u oblasti slobodne trgovine ireformi povezanih sa evropskim standardima. Za uzvrat, garantuje se pomo}u postizawu dogovorenih stavki u oblastima kao {to su demokratska praksa, regionalni odnosi ili postupawe u skladu sa pravilima o takmi~ewu,dr`avnoj pomo}i, intelektualnom blagu ili pravima institucija.
An SAA entered into force in theformer Yugoslav Republic of Macedonia in April 2004.
Ugovor o stabilizaciji i pridru`ivawu, potpisan sa Biv{om Jugoslovenskom Republikom Makedonijom stupio je na snagu aprila 2004. godine. U toku januara 2003. godine, otvoreni supregovori za potpisivawe ugovora sa Albanijom.
A feasibility studyto assess whether it is appropriate to start negotiations has been completedwith Bosnia and Herzegovina, and is underway with Serbia and Montenegro.
Dovr{ena je studijaizvodqivosti radi procene da li su ispuweni uslovi za po~etak pregovorasa Bosnom i Hercegovinom i u toku su sa Srbijom i Crnom Gorom.
Since 1991 the European Union has provided more thanm7 billion in assistance to the Western Balkans.
Od 1999. godine, EU je obezbedila vi{e od 7 milijardi evra kaopomo} zemqama Zapadnog Balkana.
An EU decision in 2000streamlined aid to the region through a new programme called CARDS -Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation - toreplace previous programmes, such as Phare and Obnova.
U ciqu pomagawa regiona, EU je tokom2000. godine osmislila novi program nazvan KARDS - Pomo} Zajednice zarekonstrukciju, razvoj i stabilizaciju - kao zamenu prethodnim programimakao {to su Fare i Obnova.
Initially, the focus was on humanitarianand emergency assistance.
U po~etku, bila je usmerena na humanitarnu i pomo} u vanrednim situacijama.
Later on, it concentrated on rebuilding infrastructure,and fostering reconciliation and the return of refugees.
Kasnije je koncentrisana na obnovuinfrastrukture i podsticawe izmirewa kao i na povratak izbeglica. Danasje pa`wa pomerena ka razvoju vladinih institucija i zakonodavstva kao iusagla{avawu sa normama Evropske unije.
Help is directed at reinforcing democracy and the ruleof law; human rights; civil society and the media; and the operation of a freemarket economy.
Pomo} je usmerena na ja~awedemokratije i vladavinu prava; qudskih prava; gra_BAR_anskog dru{tva i medija; i funkcionisawe slobodne tr`i{ne ekonomije. Pored toga, pomo} se dajeradi stvarawa stabilne ekonomske obnove i promovisawa razvoja dru{tvai strukturalnih reformi.
CARDS is providing m4.65 billion between 2000-2006.
Za period od 2000 - 2006. godine, posredstvom programa KARDS, planirana jedodela pomo}i u iznosu od 4,65 milijardi evra.
The priorities are selectedto help each country in the region understand just what moving closer to the EUentails - in terms of benefits and in terms of obligations.
Odre_BAR_eni su prioriteti kakobi se svakoj od zemaqa regiona pomoglo da shvati {ta je pribli`ava ba{tini EU - u smislu koristi i u smislu obaveza.