natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental challenges are closely connected with global drivers of change
Климатске промене Природа и биодиверзитет Природни ресурси и отпад Животна средина, здравље и квалитет живота
A range of unfolding trends are shaping the future European and global context, and many of these are outside the realm of Europe's direct influence.
Бројни нови трендови обликују будућност Европе и света, а многи од њих су изван директног утицаја Европе.
Related global megatrends cut across social, technological, economic, political and even environment dimensions.
С њима повезани светски мегатрендови простиру се преко друштвене, технолошке, економске, политичке, па чак и димензије животне средине.
Key developments include changing demographic patterns or accelerating rates of urbanisation, ever faster technological changes, deepening market integration, evolving economic power shifts or the changing climate.
Кључни помаци обухватају промене демографских образаца или убрзање стопе урбанизације, све бржих технолошких промена, све дубље интеграције тржишта, промене распореда моћи или климатске промене.
In 1960, the world's population was 3 billion.
Године 1960. свет је имао 3 милијарде становника. Данас има 6,8 милијарди.
The United Nations Population Division expects this growth to continue and that the global population will exceed
Међутим, неизвесности су очигледне, а предвиђања зависе од неколико претпоставки, укључујући и стопе плодности.
5, 2005 and 2050 according to different growth variants
Табела 7.4 Становништво света и разних региона 1950, 1975, 2005. и 2050. према различитим варијантама раста
More developed regions
Развијенији региони
* Europe (in UN terminology) includes all EEA member countries (except Turkey) and EEA cooperating countries, as well as Belarus, Republic of Moldova, Rusian Federation, Ukraine.
За неке земље, овај новац је премашио четвртину БДП-а 2008. године по земљи (нпр. 50% у Таџикистану, 31 % у Молдавији, 28 % у Киргистану и 25 % у Либану) (34).
Source: United Nations Population Division (
свог становништва из сиромаштва (35).
However, uncertainties are apparent, and forecasts depend on several assumptions, including for fertility rates.
БРИК земаља – Бразила, Русије, Индије и Кине – бити раван скоро
As such, by 2050, the world population could thus exceed 11 billion or be limited to 8 billion (30
38 половини светског раста потрошње (
In contrast to the global trend, European populations are expected to decline and age significantly.
За разлику од светског тренда, очекује се даће становништво Европе значајно остарити и бројчано опасти.
In its neighbourhood, population decline is particularly dramatic in Russia and large parts of Europe.
Што се тиче суседних земаља, пад броја становника нарочито је драматичан у Русији и великим областима Европе.
At the same time, northern African countries along the southern Mediterranean are witnessing strong population growth.
Истовремено, северноафричке земље дуж Медитерана сведоци су упорног раста броја становника.
In general, the wider region of Northern Africa and the Middle East has experienced the highest rate of population growth of any region in the world over the past century (30).
Уопштено гледано, шири регион северне Африке и Блиског истока доживео је током прошлог века највишу стопу раста становништва од свих региона на свету (30).
GDP based on PPP (in dollars) per capita50 000
БДП заснован на ППМ (паритету потрошачке моћи) по глави становника50 000 могле би да имају исти удео у светском БДП-у као Г7 (
Japan USA m ).
Јапан САД m
Source: International Monetary Fund (
Извор:
Projected shares of global middle-income class consumption, 2000 to 2050
Предвиђени удели светске класе потрошача са средњим примањима, 2000–2050.
Japan USA
Јапан САД
Source: Kharas (
Извор:
As a result of demographic and economic power shifts, the contours of the global governance landscape are changing.
Услед промена у демографији и расподели моћи мењају се контуре светског пејзажа власти.
The interdependence and complexity of decision-making is growing as a result, giving rise to new modes of governance and posing new questions about responsibility, legitimacy and accountability (50).
полова утицаја је у току и мења геополитички пејзаж (
Global environmental challenges, such as impacts of climate change, loss of biodiversity, over-use of natural resources and environmental and health issues, are critically linked to issues of poverty and the sustainability of ecosystems, and consequently, issues of resource security and political stability.
) ( упозоравала на предстојећу светску енергетску кризу због пораста дугорочне потражње.
This adds pressure and uncertainty to the overall competition for natural resources, which might intensify as a consequence of increased demands, decreased supplies and decreased stability of supplies. Ultimately, this further increases pressure on ecosystems globally, and especially their capacity to ensure continued food, energy and water security.
Потребна су велика и непрекидна улагања у енергетску ефикасност, обновљиве облике енергије и нову инфраструктуру да би се прешло на енергетски систем с ниским процентом угљеника и ефикасним коришћењем ресурса који је у
But it could be water shortages that will hit hardest over the coming decades.
Али, најозбиљнији проблему наредним деценијама могла би да буде несташица воде.
One estimate suggests that in just 20 years, global demand for water could be 40 % higher than today, and more than 50 % higher in the most rapidly developing countries (55).
По једној процени, само за 20 година светска потражња воде могла би да буде за 40% већа него данас, а преко 50% већа у земљама које се најбрже развијају (55).
Furthermore, according to a recent estimate prepared by the Secretariat of the Convention of Biological Diversity, the flow in more than 60 per cent of the large river systems in the world has been heavily altered.
Такође, према недавној процени коју је припремио Секретаријат Конвенције о биолошкој разноликости, веома су измењени токови преко 60 одсто великих речних система.
Limits of ecological sustainability of water availability for abstraction have thus been reached, and up to 50 % of the world could be living in areas with high water stress by 2030, while more than 60% could still lack improved access to sanitation (56).
Тако су достигнуте границе еколошке одрживости доступне воде за екстракцију, а до 2030. године 50% светске популације могло би да живи у областима које оскудевају водом, док би преко 60% становништва још увек живело у условима без одговарајућег приступа канализацији (56).
Number of undernourished in the world; percentage of undernourished in developing countries, 1969 to 2009
Број неухрањених у свету; проценат неухрањених у земљама у развоју, 1969–2009.
Percentage of undernourished
Проценат неухрањених
Source: Food and Agriculture Organization of the United Nations (
Извор:
Water infrastructure systems are often old and there is a lack of
Инфраструктура је често стара и нема података о стварном учинку
57 information about actual performance and losses (
Одељак 7.3 и губицима (57
One estimate foresees an average annual investment need of USD 772 billion for maintaining water and wastewater services around the world by
Ка идентификовању прагова животне средине и планетарних граница просеку бити потребно уложити 772 милијарде УСД за одржавање
2015 ( exist, for example, cutting agricultural output which could result in decreasing overall social resilience.
Они указују на то да су три критичне границе већ пређене: стопа губитка биодиверзитета, климатске промене и човеков утицај на циклус азота, али признају да постоје велике рупе у знању и несигурности.
Already today, in many parts of the world, non-renewable resource use is close to its limit and potentially renewable resources are being used beyond their reproductive capacity.
Већ данас, у многим деловима света коришћење необновљивих ресурса приближава се граници, а коришћење потенцијално обновљивих ресурса превазилази њихове репродуктивне капацитете.
This kind of dynamics can also be recognised in Europe's neighbouring regions with their comparatively rich natural capital.
Оваква динамика такође се може видети у Европи суседним регионима и њиховом коришћењу релативно богатог природног капитала.
Water resource over-exploitation, combined with insufficient access to safe drinking water and sanitation, for example, are critical challenges both in Eastern Europe and the Mediterranean (35).
Прекомерна експлоатација водних ресурса, у комбинацији с недовољним приступом безбедној води за пиће и канализацији, главни је изазови за источну Европу и за Медитеран (35).
At the global level, poverty and social exclusion are further exacerbated by ecosystem degradation and changes in the climate.
На глобалном нивоу, сиромаштво и друштвено искључење још се више погоршавају деградацијом екосистема и климатским променама.
Globally, efforts to alleviate extreme poverty were reasonably effective until the 1990s (51).
Глобално, напори да се ублажи екстремно сиромаштво били су прилично ефикасни до деведесетих година 20. века (51).
However, the recurring food and economic crises throughout 2006 to 2009 have magnified the trend of increasing under-nourishment rates around the world.
Међутим, криза хране и економска криза које су се јављале од 2006. до 2009. године појачале су тренд раста неухрањености широм света.
The number of undernourished rose, for the first time, to more than 1 billion in 2009 and the proportion of undernourished in developing countries, which was declining quite rapidly, has risen in the past few years.
Године 2009. број неухрањених је по први пут прешао једну милијарду, а у последњих неколико годинапроценат неухрањених у земљама у развоју, који је веома брзо опадао, такође је порастао.
Resource over-exploitation and changes in the climate aggravate threats to natural capital.
Прекомерна експлоатација ресурса и климатске промене појачавају претње природном капиталу.
They also affect quality of life, potentially
Такође утичу на квалитет живота, јер
Furthermore, undermining social and political stability ( the livelihoods of billions of people are inevitably linked with the sustainability of local ecosystem services.
) ( животи милијарди људи неизбежно су повезани са одрживошћу услуга локалних екосистема.
Combined with demographic pressures, decreasing socio-ecological resilience can add a new dimension to the environment and security debate, as conflict around scarcer resources is likely to intensify and add to migration
У комбинацији с демографским притисцима, смањење социоеколошке еластичности може додати нову димензију расправи о животној средини и безбедности јер постоји вероватноћа да конфликт око сталног смањења ресурса
Many key drivers operate on a global scale and are likely to unfold over decades rather than years.
Многи главни покретачи функционишу на глобалном нивоу и пре се могу развијати деценијама него годинама. У својој недавној процени, Светски економски форум упозорио је на висок ниво системског ризика због повећања броја међусобних веза између различитих ризика (60).
Furthermore, the assessment emphasised that unexpected, sudden changes in external conditions are inevitable in a highly interlinked world.
У процени се такође истиче да су неочекиване, изненадне промене спољних услова неизбежне у тако интензивно повезаном свету.
While sudden changes can have huge impacts, the biggest risks may be from slow failures which unfold their full damage potential over decades and may be seriously underestimated in their potential economic impact and societal cost (60).
Док изненадне промене могу имати огроман утицај, највећи ризици могу се изродити из спорог пропадања које свој пуни штетни потенцијал открива кроз деценије, а чији се потенцијални економски утицаји друштвена цена могу озбиљно потценити (60).
The continued over-exploitation of natural capital is an example for a slow failure.
Већ постоје докази убрзаног топљења GIS-а. Наставак глобалног загревања, тј. температуре за 1–2 °C (GIS) односно 3–5 °C (WAIS) изнад нивоа из 1990. године, могле би бити критичне тачке после којих се може очекивати макар делимично топљење леда v w
Such systemic risks — whether they manifest themselves as sudden changes or slow failures — include the potential damage to, or even full failure of, an entire system, for example a market or an ecosystem, as opposed to effects on individual elements only.
За разлику од утицаја на искључиво појединачне елементе, ови системски ризици – било да се манифестују као изненадне промене или споро пропадање – обухватају потенцијалну штету за нпр. цео систем тржишта или за екосистем, или чак њихово потпуно пропадање.
The interconnectedness between drivers and risks highlighted here are relevant in this regard: while these links can lead to higher robustness when risk sharing is distributed across a greater number of elements in the system, they can also lead to greater fragility.
Међусобна повезаност покретача и ризика које смо овде истакли важна је због следећег: док ове везе могу да доведу до веће отпорности када ризик дели већи број елемената екосистема, оне такође могу повећати његову крхкост. Неуспех на једној важној карици може имати домино ефекат, често услед смањене
decreased system diversity and governance gaps (
разноликости система и рупама у управљању (
A key related risk is that of accelerating global environmental feedback mechanisms and their direct and indirect impacts on Europe.
4 хидрата на морском дну и убрзано, климом изазвано мењање једне врсте
Since the Millennium Ecosystem Assessment (
Од Миленијумске процене екосистема(
Assessment Report (62), scientific assessments have warned that environmental feedback mechanisms are increasing the likelihood of large scale non-linear changes in key Earth system components. With increasing global temperatures, for example, there is an increasing risk of passing tipping points that may trigger large-scale, non-linear
Четвртог извештаја Међувладиног панела за климатске промене (62), научници упозоравају да повратни механизми у области животне средине повећавају вероватноћу нелинеарних промена великих размера у кључним системским компонентама планете Земље.
63 changes (
С растом глобалне температуре на пример, повећава се ризик прекорачења критичних тачака („tipping points“) које могу да покрену нелинеарне промене великих размера (63).
Systemic risks have the potential, if they are not properly addressed, to inflict devastating damage on the vital systems, natural capital and infrastructures on which our wellbeing depends both at a local and at a global scale.
Ако се њима не позабавимо на одговарајући начин, системски ризици могу нанети разорну штету виталним системима, природном капиталу и инфраструктури од којих зависи наше благостање како у локалним тако и у светским размерама.
Thus, joint efforts are required to tackle some of the causes of systemic risks, develop adaptive management practices and strengthen resilience in view of increasingly pressing environmental challenges.
Стога су потребни заједнички напори за сузбијање појединих узрока системских ризика, развој прилагодљивог управљања и јачање еластичности, имајући у виду све веће изазове у области животне средине.
Potential climatic tipping elements
Раст глобалне температуре
Potential climatic tipping elements1.
Ове неизвесности могу бити значајне.
Melt of Greenland ice sheet4.
Одумирање северних шума3.
Atlantic deep water formation5.
Формирање дубоких вода у Атлантику5.
Climatic change-induced ozone-hole(?)6. Permafrost and tundra loss(?)
Климатске промене – изазване рупом у озонском омотачу (?)6.
Indian Monsoon chaotic multi-stability 9.
Хаотична мултистабилност индијских монсуна 9.
Changes in ENSO amplitude or frequency10.
Промене ENSO амплитуде учесталости10.
Dieback of Amazon rain forest11.
Одумирање амазонских кишних шума11.
West African Monsoon shift12.
Промена западноафричког монсуна12.
Instability of West Antarctic ice sheet13.
Нестабилност леденог покривача западног Антарктика13.
Changes in Antarctic bottom water formation(?)
Промене водене формације на дну Антарктика (?)
) indicate systems whose status as tipping elements is particularly uncertain.
Знацима питања (?) означени су системи чији је статус као критичних фактора посебно неизвестан.
There are other potential tipping elements not depicted here; for example, shalow-water coral reefs threatened in part by ocean acidification.
Постоје други критични фактори који овде нису описани, нпр. коралне гребене у плитким водама делимично угрожава закисељавање океана.
Source: Schelnhuber (
Извор:
Unprecedented change, interconnected risks and increased vulnerabilities pose new challenges
Досад невиђене промене, међусобно повезани ризици и све већа угроженост постављају нове изазове
The previous chapters highlight the fact that the world is experiencing environmental change and hence new challenges on a scale, speed and interconnectedness that are unprecedented.
У претходним поглављима истиче се чињеница да свет пролази кроз промене животне средине и суочава се с новим изазовима досад невиђених размера, брзине и међусобних веза.
Decades of intensive use of stocks of natural capital and ecosystem degradation by developed countries to fuel economic development have resulted in global warming, loss of biodiversity and various negative impacts on our health.
То је довело до глобалног загревања, губитка биодиверзитета и разних других негативних утицаја на наше здравље.
Even though many of the immediate impacts lie outside Europe's direct influence, they have significant consequences and will create potential risks for the resilience and sustainable development of the European economy and society.
Мада многи непосредни ефекти нису под директним утицајем Европе, они имају значајне последице и створиће потенцијалне ризике за еластичности одрживи развој европске привреде и друштва.
Emerging and developing economies have in recent years replicated this trend but at a much faster speed driven by increasing populations, growing numbers of middle class consumers, and rapidly changing consumption patterns towards levels in developed countries; unprecedented financial flows chasing scarcer energy and raw materials; unparalleled shifts in economic power, growth, and trade patterns from advanced to emerging and developing economies; and, delocalisation of production driven by price competition.
Нове економије и економије у развоју последњих година понављају овај тренд, и то много брже, а покрећу их следећи фактори: раст броја становника; све већи број потрошача средње класе и све бржи обрасци потрошње који се крећу ка нивоима развијених земаља; финансијски токови без преседана који јуре за све дефицитарнијим сировинама и енергијом; досад невиђене промене економске моћи, развоја и образаца трговине од напредних до нових и економија у развоју, као и делокализација производње као последице конкурентних цена.
Climate change is one of the most obvious effects of these past developments: breaching the 2 °C target is probably the most tangible example of the risk of going beyond planetary boundaries.
Климатске промене су најочигледнија последица ових скорашњих промена: пробијање границе од 2 °C је можда најопипљивији пример ризика који се одвија изван планетарних граница.
The long-term ambition of achieving 80 to 95 % reductions in CO
Дугорочна амбиција смањења емисије CO за 80-95 % до 2050. године у Европи
2 emissions by 2050 in Europe to stay in line with the above target, strongly argues for a fundamental transformation of Europe's current economy, with low-carbon energy and transport systems as central planks of the new economy — but not the only ones.
2 како би се остало у оквирима напред поменуте границе снажан је аргумент за темељну трансформацију постојеће европске економије, с енергијом с ниском стопом угљеника и транспортним системима као жилама куцавицама нове еконимије – али не и јединим.
As in the past, future climate change impacts are expected to affect disproportionately the most vulnerable in society: children, the elderly, and the poor.
Као у прошлости, очекује се даће утицаји будућих климатских промена највише погодити најугроженије у друштву: децу, старије и сиромашне.
On the positive side, greater access to green
Животна средина у Европи _BAR_ Cтање и изгледи у 2010. години
However, this too raises the question about the sharing of access and benefits, since often spatial planning and investment decisions favour the rich at the expense of the poor.
Међутим, поставља се питање расподеле приступа и користи с обзиром на то да просторно планирање и инвестиције фаворизују богате на штету сиромашних.
Well-maintained ecosystems and ecosystem services are essential to support climate change mitigation and adaptation objectives, and preserving biodiversity is a prerequisite for ensuring this.
Посвећено управљање природним капиталом и услугама екосистема.
Balancing the role that ecosystems can play as a buffer against expected impacts with possible increased demands for new settlements on water and land, brings new challenges, for example, to spatial planners, architects and conservationists.
Већа ефикасности еластичност ресурса јављају се као кључни концепти за решавање приоритета у области животне средине и за многе секторске интересе који од њих зависе.
The ongoing race for substitution from carbon-intensive to low-carbon energy and materials is expected to further intensify demands on the terrestrial, aquatic and marine ecosystems and services (first and second generation biofuels provide an example here).
Сматра се даће актуелна трка за заменом енергије с високом стопом угљеника енергијом и материјалима с ниском стопом угљеника даље појачати притисак потражње на земаљске, водне и морске екосистеме и услуге (пример зато су прва и друга генерација биогорива).
As these demands increase, for example for chemical substitutes, there are likely to be increasing conflicts with existing uses for food, transport and leisure.
Како потражња буде расла за нпр. хемијским супститутима, вероватноће се њихова постојећа коришћења за храну, саобраћај и рекреацију још више сукобљавати.
What is different today is the speed at which interconnectedness spreads risks and increases uncertainties across the world.
Данас је разлика у брзини којом међусобна повезаност шири ризике и повећава неизвесност у свету.
Sudden breakdowns in one area or geographical region can transmit large-scale failures through a whole network of economies, via contagion, feedbacks and other amplifications.
Изненадне појаве у једној области или географском региону могу нанети велике штете у целој мрежи економија преко заразе, повратних ефеката и других амплификација. То доказују недавна светска економска криза и ерупција вулкана на
Crises such as these have also shown how difficult it is for society to deal with risks.
Кризе попут ових такође су показале колико је нашем друштву тешко да се избори са ризицима. Добро усмерена и бројна рана
At the same time, recent times offer are often widely ignored ( many experiences, both good and bad, from which we can learn and so respond more quickly and more systematically to the challenges we face (for example, through multiple crisis management, climate negotiations, eco-innovations, information technologies, or global knowledge developments).
) ( доба пружа многа искуства, и добра и лоша, из којих можемо научити и брже и систематичније реаговати на изазове с којима се суочавамо (нпр. кроз вишеструко кризно управљање, преговоре о клими, еко-иновације, информационе технологије или глобални развој знања).
Natural capital and ecosystem services provide an integral starting point for managing many of these interconnected issues, the systemic risks inherent in them, and the transformation to a new, greener, more resource efficient economy.
Природни капитал и услуге екосистема обезбеђују интегрисану полазну тачку за управљање многима од ових међусобно повезаних проблема и њима својственим системским ризицима, као и за трансформацију у нову, зеленију економију с ефикаснијим ресурсима.
There is no single 'quick fix' for the challenges that Europe faces.
Не постоји једно, брзо решење за изазове с којима се Европа суочава.