natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies are underway to extend the Pan European Network System in the Western Balkans, and to strengthen air traffic safety and control.
U toku su studije ~ija je svrha pro{irivawe sistema panevropske mre`e na Zapadni Balkan i ja~awe sigurnostii kontrole vazdu{nog saobra}aja.
So far, the EU has funded a m2.45-million study in close co-operation with local administrations to definea regional transport core network to provide links between capitals and with the pan-European corridorsthat cross the region.
EU je do sada, sa 2,45 miliona evra, finansirala izradu studije u bliskoj saradwi sa lokalnom administracijom radi definisawa jezgra mre`e regionalnog transporta kako bi se obezbedile veze me_BAR_uglavnim gradovima i panevropskim koridorima koji presecaju region. U sklopu istra`ivawa, tako_BAR_esu utvr_BAR_ena "uska grla", ukqu~uju}i grani~ne prelaze i odredili tro{kovi za poboq{avawe mre`eprema standardima EU.
Senior officials from across the region have been meeting regularly to develop the plan, and agreementwas reached in 2003 on a single policy which will focus principally on upgrading the road network at anestimated cost of m3 billion.
Iskusniji slu`benici iz celog regiona redovno se sastaju kako bi osmislili plan i u toku 2003.godine postignut je sporazum o jedinstvenoj politici koja }e se prvenstveno usmeriti na usavr{avawemre`e puteva uz procewene tro{kove od 3 milijarde evra.
Out of the common political will that the exercise has promoted, a jointtechnical office has been established with EU assistance - the South East Europe Transport Observatory -to ensure co-operation between the ministries involved.
Mimo zajedni~ke politi~ke voqe koja jeunapre_BAR_ena ovim zadatkom, stvorena je zajedni~ka tehni~ka kancelarija (sa po~etnim fondom od 1,9miliona evra dobivenim od EU) - Kontrola transporta za jugoisto~nu Evropu - kako bi bila obezbe_BAR_enasaradwa me_BAR_u nadle`nim ministarstvima.
Meanwhile, the EU is providing m3 million for feasibility studies on key aspects to help win early backing frominternational financial institutions.
U me_BAR_uvremenu, EU je obezbedila 3 miliona evra za studiju o izvodqivosti kako bi pomogla dobijawepomo}i od me_BAR_unarodnih finansijskih institucija. Omogu}ena je i obuka za slu`benike koji nisu biliupoznati sa postupcima me_BAR_unarodnih tendera i posredovawa.
The EU involvement in the Western Balkans is a longterm process, with a heavy EU commitment.
Ukqu~ivawe EU u Zapadni Balkan je dugoro~ni proces, uz veoma ~vrstuobavezu EU.
The assistance the EU is delivering to the region is geared to meeting priorityneeds, both in the medium and long term.
Pomo} koju dodequje EU za region je prilago_BAR_ena tako da odgovara prioritetnim potrebama, i u sredworo~nom i dugoro~nom periodu.
It is a coherent programme, whosedifferent components complement each other, and which is aligned as a wholewith the EU's other policies.
To je jasan program, ~ije razli~ite komponente dopuwuju jedna drugu, i koje su u celini uravni sa ostalim vidovima politi~kog nastupa EU. Ali, to je i fleksibilani razvojni program koji mo`e odgovoriti izmewenim okolnostima u regionuuz odr`avawe wegovih osnovnih ciqeva.
Assistance is vital now to the region, but as stability and security are attained,and the countries move closer to their own goals of peace and prosperity,theywill increasingly take on fuller responsibility for their own development.
Za region je pomo} sada od vitalnog zna~aja, ali kako se ostvaruju stabilnost i bezbednost, a zemqe se sve vi{e pribli`avaju svojim ciqevimamira i prosperiteta, one }e sve vi{e preuzimati potpuniju odgovornost zavlastiti razvitak.
But the ultimate objective of assistance is topromote self-reliance; so the longer-term goal is to see the countries in theregion become full and equal partners in an integrated Europe of the future.
Ali, krajwi ciq pru`awa pomo}i je promovisati oslawawe na vlastite snage; stoga je dugoro~ni ciq videti te zemqeu regionu kako postaju potpuni i ravnopravni budu}i partneri u integrisanoj Evropi.
Dayton Agreement:The Dayton Agreement (General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina) wasinitialled in November 1995 and signed in December 1995.
Dejtonski sporazum (Dayton Agreement):Dejtonski sporazum (Op{ti okvir mirovnog sporazuma za Bosnu i Hercegovinu) iniciran je u novembru 1995. godine i potpisan u decembru iste godine.
It brought an end to the conflict in Bosniaand Herzegovina.
Doveo je do krajasukoba u Bosni i Hercegovini.
It brings together more than 40partner countries and organisations. Its goal is to strengthen the capacities of the countries of southeast Europe in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economicprosperity across the whole region.
Povezao je vi{e od 40 partnerskih dr`ava i organizacija.Ciq mu je da oja~a kapacitete zemaqa u jugoisto~noj Evropi u wihovim nastojawimada stvore mir, demokratiju, uva`avawe qudskih prava i ekonomski prosperitet{irom celog regiona.
The European Partnerships:These Partnerships, modelled on the Accession Partnerships, are tailored to each country's specificneeds, setting out priorities for the short term (12-24 months) and the medium term (3-4 years)for further integration with the European Union.
Partnerski odnosi sa Evropom (European Partnerships):Ovi partnerski odnosi, oblikovani kao partnerstva pristupa, uskla_BAR_ena su s a potrebama svake od zemaqa, postavqawem kratkoro~nih prioriteta (12-24 meseca) i sredworo~nih (3-4) godine radi daqe integracije sa Evropskom unijom.
The Partnerships help governments concentratereform efforts and available resources where they are most needed to achieve these objectives.
Partnerstvapoma`u vladama da reforme skoncentri{u i oforme raspolo`ive resurse koji sunajpotrebiji kako bi se postigli ovi zadaci.
In return for a clear commitment to sustained reform, regional co-operation and respect fordemocratic standards and international obligations, the EU offered these countries a road to Europeas potential candidates for membership.
EU je, ovim zemqama, ponudila put za Evropu kao potencijalnim kandidatima za ~lanstvo a one, za uzvrat prihvataju jasne obaveze da sprovedu odr`ive reforme, ostvare regionalnu saradwu i uva`avawe demokratskih standarda i me_BAR_unarodnih obaveza.
The Thessaloniki Summit:The European Union - Western Balkans Summit of Thessaloniki held on 21st June 2003, provided anopportunity for the EU and the Western Balkan countries to assess three years of work in stability,democracy and economic recovery in all countries of the region.
Solunski samit (The Thessaloniki Summit):Samit Evropska unija - Zapadni Balkan, odr`an je 21. juna 2003. godine u Solunu ipru`io priliku da EU i zemqe Zapadnog Balkana procene tri godine rada u uslovimastabilnosti, demokratije i obnove ekonomije u svim zemqama regiona.
The EU underlined once again theprospect of EU membership and pledged full support to the endeavours of the countries of the Western Balkans,introducing European Partnerships and other support structures, inspired by thework with the accession countries.
EU je jo{ jednom naglasila izgled za ~lanstvo u EU i garantovala punu podr{ku nastojawimazemaqa Zapadnog Balkana, uvode}i partnerske odnose sa Evropom i druge potpornestrukture, inspirisane radom sa pridru`enim zemqama.
Concordia and Proxima:The European Union launched a military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia on31st March 2003.
Konkordia i Proksima (Concordia and Proxima):Evropska unija plasirala je vojnu operaciju u Biv{oj Jugoslovenskoj Republici Makedoniji 31. marta 2003. godine.
The core aim of the operation was to contribute further to a stable secureenvironment and to allow the implementation of the August 2001 Ohrid Framework Agreement.
Glavni ciq operacije bio je doprinos u stvarawustabilnog bezbednosnog okru`ewa i omogu}iti implementaciju Okvirnog sporazumapo-tpisanog u Ohridu avgusta 2001. Policijska misija EU (PROXIMA) preuzela je ovajzadatak 15. decembra 2003.
Within this mission, EU police expertsmonitor, mentor and advise the former Yugoslav Republic of Macedonia's police to help them to fightorganised crime as well as promote European policing standards.
U sklopu ove misije, policijski stru~waci EU imaju ulogekontrolora, mentora i savetnika u policiji Biv{e Jugoslovenske Republike Makedonije kako bi im pomogli da se bore protiv organizovanog kriminala jednakokao i da promovi{u standarde rada evropske policije.
However, youmay bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Međutim,možete uneti male količine za ličnu potrošnju iz Andore, Grenlanda, Islanda, Lihtenštajna, Norveške, SanMarina, Farskih Ostrva, Hrvatske i Švajcarske.
Norway, and
Grenlanda, и Швајцарске.
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Спречимо да заразне животињске болести уђуy Европскуунију!
There are strict procedures and veterinary control on the introduction of products of animal origin into the European Union for official controls
Производи животињског порекла могу да садрже патогене материје које су узрок заразних болести код животиња
(*) Other than those arriving with small quantities for personal consumption from Andorra, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, the Faeroe Islands, Greenland, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia and Switzerland.
За уношење производа животињског порекла y земље Европске уније важи строга процедура и они ce морају подврћи ветеринарској контроли ове производе морају их
THE EUROPEAN ENVIRONMENT
ЖИВОТНА СРЕДИНА У ЕВРОПИ
STATE AND OUTLOOK 2010
СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010. ГОДИНИ
Cover design: EEA/Rosendahls-Schultz Grafisk Layout: EEA
Дизајн корица: EEA/Rosendahls-Schultz Grafisk Прелом: EEA
Legal notice The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other institutions of the European Union.
Упозорење Садржај ове публикације не мора да одражава званичне ставове Европске комисије или других институција Европске уније.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Ни Европска агенција за животну средину нити икоје лице или привредно друштво које заступа Агенцију није одговорно за евентуално коришћење информација из овог извештаја.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2010Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Ауторска права© EEA, Copenhagen, 2010Копирање је дозвољено, под условом да је наведен извор, осим ако није другачије наведено.
Citation EEA, 2010.
Навођење извора EEA, 2010.
The European environment — state and outlook 2010: synthesis.
Животна средина у Европи — стање и изгледи у 2010. години. Синтеза.
Information about the European Union is available on the Internet.
Информације о Европској унији доступне су на Интернету.
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Може им се приступити преко Европа сервера (www.europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Луксембург: Завод за званичне публикације Европске уније, 2010
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
Уважавање стандарда животне средине Ова публикација је штампана у складу с високим стандардима животне средине.
Printed by Rosendahls-Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004— Quality Certificate: ISO 9001: 2000— EMAS Registration. Licence no.
Штампа: Rosendahls-Schultz Grafisk— Потврда система менаџмента заштите животне средине: ISO 14001 — IQNet — Међународна мрежа за цертификацију DS/EN ISO 14001:2004— Потврда о квалитету: ISO 9001: 2000— EMAS регистрација. Дозвола бр.
DK — 000235— Ecolabelling with the Nordic Swan, licence no. 541 176
DK — 000235— Еко-етикетирање: Nordic Swan, дозвола бр. 541 176
SYNTHESIS
Сарадња
Authors and acknowledgements
ЕТЦ за ваздух и климатске промене
EEA lead authors
Главни аутори из EEA
EEA production support
Подршка EEA у продукцији
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Животна средина у Европи _BAR_ Cтање и изгледи у 2010. години
Acknowledgements
Садржај
• feedback from EEA colleagues;
Садржај
The state of the environment in Europe ��������������������������������������13
Стање животне средине у Европи �����������������������������������������������13
Europe relies heavily on natural capital and ecosystems at home and abroad ....................................................................13Access to reliable up-to-date information about the environment provides a basis for action .................................13Reviewing the state of the environment in Europe reveals considerable progress, but challenges remain ..........15Links between environmental pressures point to environmental systemic risks ....................................................17Looking at the state of the environment and future challenges from different perspectives ....................................22
Eвропасезнатноослањакаконасвојприродникапитал и екосистеме тако и на капитал ван Европе .............................13 Приступ најновијим и поузданим информацијама о животној средини представља основ за акцију .......................13 Преглед стања животне средине у Европи открива знатан напредак, али изазови су још увек присутни ..........................15 Везе између притисака на животну средину указују насистемскеризикепоживотнусредину................................17Погледнастањеживотнесрединеибудуће изазовеизразличитихперспектива..........................................22
The overall environmental impact of Europe's resource use continues to grow .................................................................69Europe's ambition is to decouple economic growth from environmental degradation ............................................70Waste management continues to shift from disposal to recycling and prevention .......................................................71Life-cycle thinking in waste management contributes to reducing environmental impacts and resource use .........75Reducing resource use in Europe also reduces environmental impacts globally ...............................................80Water demand management is essential for using water resources within natural limits ......................................81Consumption patterns are key drivers of resource use and waste generation ..................................................................85Trade facilitates European resource imports and shifts some of the environmental impacts abroad ...........................87Natural resource management is linked to other environmental and socioeconomic issues .............................89
Општиутицајкоришћењаевропскихресурсана животну средину и даље расте ...................................................69 Амбиција Европе је да се раздвоји економски раст од деградације животне средине .......................................70 Управљање отпадом и даље се креће од уклањања до рециклирања и превенције ....................................................71 Размишљање о животном циклусу при управљању отпадомдоприносисмањењуутицајанаживотну средину и мањој употреби ресурса ............................................75 Смањењем употребе ресурса у Европи смањују се и глобални утицаји на животну средину .................................80 Управљање потражњом за водом од суштинског је значаја за коришћење водних ресурса у природним границама ..............81 Обрасци потрошње су кључни фактори за употребу ресурса и генерисање отпада .......................................................85 Трговина олакшава европски увоз ресурса и пребацује неке од утицаја на животну средину изван Европе ................87 Управљање природним ресурсима је везано за друга питањаизобластиживотнесрединеи друштвено-економскапитања.....................................................89
Links between environmental challenges ��������������������������������113
Међусобнаповезаностизазовауобластиживотнесредине �������113
Links between environmental challenges point towards increasing complexity ...............................................................113Land-use patterns reflect trade-offs in how we use natural capital and ecosystem services ...................................117Soil is a vital resource degraded by many pressures ...........119Sustainable water management requires striking a balance between different uses ............................................121(Not) Keeping our environmental footprint within limits ...........................................................................................125How and where we use natural capital and ecosystem services matters .........................................................................127
119 Одржива водопривреда захтева успостављање равнотеже између различитих начина коришћења воде ......................... 121 (Не)задржавање нашег еколошког отиска у дозвољеним границама ................................................................125 Важно је како и где користимо природни капитал иуслугеекосистема.......................................................................127
List of abbreviations ����������������������������������������������������������������������170
Политика Европске уније и њених суседа у области животне средине довела је до знатног побољшања стања животне средине.
Climate change
Климатске промене
Nature and biodiversity — Europe has established an extensive network of protected areas and programmes to reverse the loss of endangered species.
Природа и биодиверзитет – Европаје формирала широку мрежу заштићених области и програма за надокнађивање губитка угрожених врста.
However, widespread alteration of landscapes, degradation of ecosystems and loss of natural capital mean that the EU will not meet its target of halting biodiversity loss by 2010.
Међутим, због честих промена предела, пропадања екосистема и губитка природног капитала, ЕУ неће испунити циљ да се губитак биодиверзитета заустави до 2010. године.
To improve the situation we must prioritise biodiversity and ecosystems in policymaking at all scales, particularly addressing agriculture, fisheries, regional development, cohesion and spatial planning.
Да би се ситуација побољшала неопходно је као приоритете у одлучивању поставити биодиверзитет и екосистеме на свим нивоима, а нарочито када се говори о пољопривреди, рибарству, регионалном развоју, кохезији и просторном планирању.
Natural resources and waste — Environmental regulation and eco-innovation have increased resource efficiency through a relative decoupling of resource use, emissions and waste generation from economic growth in some areas.
Природни ресурси и отпад – Прописи из области животне средине и еколошке иновације повећали су ефикасност ресурса захваљујући извесном раздвајању употребе ресурса, емисија и генерисања отпада од економског раста у неким областима.
However, absolute decoupling remains a challenge, especially for households.
Потпуно раздвајање, међутим, и даље представља изазов, нарочито када је реч о домаћинствима.
This indicates scope not only to improve production processes further, but also to alter consumption patterns to reduce environmental pressures.
Ово указује да је, у циљу смањења притисака на животну средину, неопходно не само даље усавршавати производне процесе, већи мењати обрасце потрошње.
Environment, health and quality of life — Water and air pollution have declined but not enough to achieve good ecological quality in all water bodies or to ensure good air quality in all urban areas.
То би могло смањити зависност Европе од ресурса на глобалном нивоу и подстаћи иновације.
Widespread exposure to multiple pollutants and chemicals and concerns about long-term damage to human health together imply the need for more large-scale pollution prevention programmes and the use of precautionary approaches.
Одређивање цена које у потпуности узима у обзир употребу ресурса биће од велике важности за усмеравање послова и понашања потрошача ка ефикаснијој употреби ресурса.
Links between the state of Europe's environment and various global megatrends imply increasing systemic risks. Many key drivers of change are highly interdependent and likely to unfold over decades rather than years.
Животна средина, здравље и квалитет живота – Загађење воде и ваздуха је сада мање, али не довољно да се обезбеди добар и еколошки квалитету свим воденим токовима или добар квалитет ваздуха у свим урбаним зонама.
These interdependencies and trends, many of them outside Europe's direct influence, will have significant consequences and potential risks for the resilience and sustainable development of Europe's economy and society. Better knowledge of the linkages and associated uncertainties will be essential.
Велика изложеност различитим загађујућим материјама и хемикалијама и проблем дугорочних последица по људско здравље посматрани заједно захтевају свеобухватније програме превенције загађења и увођење приступа заснованог на мерама предострожности.
The notion of dedicated management of natural capital and ecosystem services is a compelling integrating concept for dealing with environmental pressures from multiple sectors.
Спровођење политика животне средине и јачање управљања у области животне средине наставиће да даје резултате.
Spatial planning, resource accounting and coherence among sectoral
Боље спровођење секторских и политика животне средине омогућиће остваривање циљева, као и стабилности регулисаност пословања.
Key message ss age ss policies implemented at all scales can help balance the need to preserve natural capital and use it to fuel the economy.
Већа посвећеност надзору животне средине и стално извештавање о загађујућим материјама и отпаду уз помоћ најбољих расположивих информација и технологија учиниће управљање у области животне средине још ефикаснијим.
A more integrated approach of this sort would also provide a framework for measuring progress more broadly and underpin coherent analyses across multiple policy targets.
То обухвата и смањење дугорочних трошкова ремедијације правовременим реаговањем.
Increased resource efficiency and security can be achieved, for example, using extended life cycle approaches to reflect the full environmental impacts of products and activities.
Везе између стања животне средине у Европи и разних глобалних мегатрендова указују на то да се систематски ризици повећавају.
This can reduce Europe's dependence on resources globally and promote innovation. Pricing that takes full account of resource use impacts will be important for steering business and consumer behaviour towards enhanced resource efficiency.
Постоји висок степен међусобне зависности између кључних узрока промена и вероватније је даће сви елементи те међузависности пре бити откривени након више деценија него након неколико година.
Clustering sectoral policies according to their resource needs and environmental pressures would improve coherence, address shared challenges efficiently, maximise economic and social benefits and help avoid unintended consequences.
Ова међузависности трендови, од којих су многи ван директног утицаја Европе, имаће знатне последице и потенцијално ће угрозити отпорности одрживи развој европске економије и друштва.
Implementing environmental policies and strengthening environmental governance will continue to provide benefits.
Прелаз Европе на зелену економију обезбедиће дугорочну еколошку одрживост Европе и њених суседа.
Better implementation of sectoral and environmental policies will help ensure that goals are achieved and provide regulatory stability for businesses.
У том контексту, важне су промене ставова.
A broader commitment to environmental monitoring and up-to-date reporting of environmental pollutants and wastes, using the best available information and technologies, will make environmental governance more effective.
Регулаторни органи, предузетници и грађани заједно могли би више да учествују у управљању природним капиталом и услугама екосистема и створе нове, креативне начине ефикасне употребе ресурса и правичне пореске реформе.