natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A combination of legal, market-based and informationbased instruments to support consumer choices is critical, given public concerns about the possible health effects of exposure to chemicals in consumer products.
Животна средина, здравље људи и квалитет живота
The Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of
Животна средина, здравље људи и квалитет живота
Chemical regulation (REACH) (47) aims to improve the protection of human health and the environment from the risks of chemicals.
Климатске промене и здравље нови изазов за Европу
The efforts to better protect human health and the environment through safer chemical substitutes need to be complemented by a systemic approach to chemicals assessment.
Такође, све се више схвата да ризике треба процењивати кумулативно да би се избегло потцењивање ризика који се могу јавити у оквиру актуелне парадигме разматрања супстанци по систему „хемикалија по хемикалија“ (59).
Such assessments should include not only toxicity and ecotoxicity, but also address the starting material, water and energy use, transport, release of CO and
Од Европске комисије је затражено да узме у обзир „хемијске коктеле“ и примени начело предострожности када,
2 other emissions, as well as waste generation through the life cycle of different chemicals.
60 при изради закона, разматра ефекте хемијских комбинација (
Nearly all the environmental and social impacts of climate change (Chapter 2) may ultimately affect human health through altering weather patterns, and through changes in water, air and food quality and quantity, ecosystems, agriculture, livelihoods and infrastructure (63).
Скоро сви ефекти климатских промена на животну средину и друштво (види Погавље 2) могу на крају да утичу на здравље људи кроз промене метеоролошких прилика и кроз промене квалитета и квантитета воде, ваздуха и хране, екосистема, пољопривреде, живота и инфраструктуре (63).
Climate change can multiply risks and existing health problems: potential health effects depend largely on populations' vulnerability and their ability to adapt.
Климатске промене могу да умноже ризике и постојеће здравствене проблеме – потенцијални утицаји на здравље умногоме зависе од угрожености становништва и његове способности да се прилагоди.
The heat wave in Europe in summer 2003, with a death toll exceeding 70 000, highlighted the need for adaptation to a changing
Талас топлог ваздуха који је захватио Европу у лето 2003, с бројем смртних случајева од преко 70 000, истакао је потребу прилагођавања
The elderly and people with particular diseases climate (
Старија лица и лица која болују климатским променама (
) ( are at higher risk, and deprived population groups are more
) ( од појединих болести изложена су већем ризику, а угроженија је
In congested urban areas with high soil sealing and vulnerable ( heat absorbing surfaces, the effects of heat waves can be exacerbated
У пренасељеним градским срединама сиромашна популација (
67 due to insufficient nocturnal cooling and poor air exchange (
67 због недовољног ноћног хлађења и слабе размене ваздуха (
In the 2020s, the estimated increase in heat-related mortality resulting from projected climate change could exceed 25 000 per year, mainly in central and southern European regions (69).
69 углавном у регионима средње и источне Европе (
An anticipated impact of climate change on the spread of water, food-and vector-borne (K) diseases in Europe emphasises the need for tools to address such threats to public health (70).
Предвиђени утицај климатских промена на распрострањеност болести које се преносе водом, храном или преко преносиоца болести (K) у Европи наглашава потребу за оруђима за решавање претњи јавном здрављу (70).
Transmission patterns of communicable diseases are also influenced by ecological, social and economic factors, such as changing land-use patterns, declining biological diversity, alterations in human mobility and outdoor activity, as well as access to health care and population immunity.
Обрасци преношења заразних болести такође су под утицајем еколошких, друштвених и економских фактора, попут промена начина коришћења земљишта, пада биолошког диверзитета, промена људске мобилности и активности на отвореном, као и промена у приступу здравствственим услугама и имунитету становништва.
This can be exemplified by the shift in the distribution of ticks, vectors of the lyme disease and tick-borne encephalitis.
Као пример могу послужити промене у дистрибуцији крпеља, преносиоца лајмске болести и крпељског енцефалита.
Other examples include the extended range in Europe of the Asian tiger mosquito, a vector of several viruses, with a potential for further transmission and dispersion under the changing climate
Други пример био би ширење азијског тиграстог комарца у Европи, преносиоца неких вируса, с могућношћу преношења и ширења у измењеним климатским
Climate change may also exacerbate existing environmental problems, such as particulate emissions and high ozone concentrations, and pose additional challenges to providing sustainable water and sanitation
приступ „одрживе хемије“ захтева нове производне процесе засноване на ефикасном коришћењу ресурса и развој хемикалија које користе мање сировина, високог су квалитета и ограничених нечистоћа, како би се смањило или избегло генерисање отпада.
Under the 6th EAP, the Thematic Strategy on the urban environment (73) highlights the consequences for human health of the environmental challenges facing cities, the quality of life of urban citizens and the performance of cities.
Животна средина, здравље људи и квалитет живота
The quality of life and health of urban dwellers depends strongly on the quality of the urban environment, functioning in a complex system of interactions with social, economic, and cultural factors (74).
Животна средина, здравље људи и квалитет живота
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Проценат градских зелених површина у већим
Percentage of green urban areas in core cities (
L градовима (
Percentage of green urban areas in core cities
Проценат зелених површина у већим градовима
Source: EEA, Urban Atlas.
Извор:
A broader perspective is needed to address ecosystem and health links and emerging challenges
Животна средина, здравље људи и квалитет живота
Much progress has been achieved through dedicated approaches to improving the quality of the environment and reducing particular burdens on human health — but many threats remain.
Животна средина, здравље људи и квалитет живота
The predominant drive for material wellbeing has played a major role in the biological and ecological disturbances witnessed today.
Потребна је шира перспектива за решавање проблема повезаности екосистема и здравља и суочавање с новим изазовима
Preserving and extending the benefits provided by the environment for human health and wellbeing will require continuous effort to improve the quality of the environment.
Све већа свест о вишеструким последицама, сложености и неизвесностима такође значи да су начела предострожности и превенције из Уговора о ЕУ релевантнија него пре.
Furthermore, these efforts need to be complemented by other measures, including significant changes in lifestyle and human behaviour, as well as consumption patterns.
Потребно је боље разумети границе нашег знања како би се на време спречила штета, а постоји и потреба за акцијом заснованом на довољним, пре него обилним, доказима потенцијалих опасности по здравље, имајући у виду предности има не активности у односу на пасивност.
Meanwhile, new challenges are emerging with a wide range of potential, highly uncertain, ecological and human health implications.
Штетни ефекти промена у екосистемима на здравље људи
Nanotechnology, for example, may allow the development of new products and services which are capable of enhancing human health, conserving natural resources or protecting the environment. However, the unique features of nanomaterials also raise concerns about potential environmental, health, occupational and general safety hazards.
Постигнут је велики напредак кроз посвећене приступе унапређењу квалитета животне средине и смањењу одређених оптерећења на људско здравље, али многе претње остају.
The understanding of nanotoxicity is in its infancy, as are methods for assessing and managing the risks inherent in the use of some materials.
Преовлађујућа жеља за материјалним благостањем игра главну улогу у биолошким и еколошким поремећајима чији смо данас сведоци.
Given such knowledge gaps and uncertainties, an approach to responsible development new technologies, such as nanotechnologies, could be achieved through 'inclusive governance' based on broad stakeholder involvement and early public intervention in research and development (80).
Очување и проширење добробити животне средине за здравље и благостање захтеваће сталне напоре за унапређење квалитета животне средине.
The European Commission has, for example, consulted experts and the public regarding the benefits, risks, concerns and awareness of nanotechnologies to support the preparation of a new action plan for 2010 to 2015 (81).
Такође, ове напоре треба допунити другим мерама, укључујући значајне промене у стилу живота и понашања људи, као и промене образаца потрошње.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Промене у животној средини и ометање екосистема
Environment
Примери утицаја на здравље и д е р с
, hea he alt lth and h and qua quality of lity of life life
Климатске промене у н т о
The increasing awareness of multi-causality, complexity, and uncertainties also means that the EU Treaty principles of precaution and prevention are even more relevant than before.
У међувремену, јављају се нови изазови с разноврсним могућим, врло неизвесним, еколошким и здравственим импликацијама.
More recognition of the limits of what we can know, in time to prevent harm, is called for, as is the need to act on sufficient, rather than overwhelming, evidence of the potential harms to health, given the pros and cons of action versus inaction.
У овом контексту, технолошки напредак може бити од користи, међутим, историја је пуна примера негативних утицаја нових технологија на здравље (79).
Harmful effects of ecosystem change on human health
Осиромашење стратосферског озона
Direct health impacts Floods, heatwaves, water shortage, landslides, increased exposure to ultraviolet radiation, exposure to pollutants
Директни утицаји на здравље Поплаве, топлотни таласи, несташица воде, одрони, повећана изложеност ултраљубичастим зрацима, изложеност загађујућим материјама ж у н л
Forest clearance and land-cover change
Рашчишћавање шума и измењена покривеност земљишта а б о л г
Land degradation and desertification
Деградација и дезертификација земљишта а н а к с
Wetlands loss and damage
Губитак мочвара и штета и т и р
'Ecosystem-mediated' health impacts Altered infectious diseases risk, reduced food yields (malnutrition, stunting) depletion of natural medicines, mental health (personal, community), impacts of aesthetic/cultural impoverishment
Утицаји на здравље „посредством екосистема“Ризик измењених инфективних болести, смањење потребе за храном (неухрањеност, кржљавост), смањење природних лекова, ментално здравље (лично, заједнице), утицаји естетског и културног осиромашења п
Urbanisation and its impacts
Смањење и загађење слатких вода љ а ј и
Indirect, deferred, and displaced health impacts Diverse health consequences of livelihood loss, population displacement (including slum dwelling), conflict, inappropriate adaptation and mitigation
Посредни, одложени и премештени утицаји на здравље Разне здравствене последице губитка средстава за живот, расељавање становништва (укључујући и сиротињска насеља), сукоби, неодговарајуће прилагођавање и ублажавање к с
Damage to coastal reefs and ecosystems
Штета нанета обалским гребенима и екосистему
Not all ecosystem changes are included.
Нису обухваћени сви екосистеми. Неке промене могу имати позитивне ефекте (производња хране, на пример).
Source: Milennium Ecosystem Asesment (
Извор:
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Међусобна повезаност изазова у области животне средине
Links between environmental challenges point towards increasing complexity
Међусобна повезаност изазова у области животне средине указује на све већу сложеност проблема
From the analyses presented in previous chapters, it is clear that the growing demands for natural resources in recent decades are putting pressures on the environment in increasingly complex and wide-ranging ways.
Анализе из претходних поглавља јасно указују да све већа потражња за природним ресурсима у последњих неколико деценија врши притисак на животну средину на све сложеније и разноврсније начине.
Generally speaking, specific environmental issues, often with local effects, have in the past been dealt with through targeted policies and single-issue instruments, such as the approaches to waste disposal and species protection.
Уопштено говорећи, конкретни проблеми у области животне средине, који су имали локални ефекат, у прошлости су решавани кроз циљану политику и инструменте за решавање појединачних питања, каошто је одлагање отпада или заштита врста.
Since the 1990s, however, the recognition of diffuse pressures from different sources has led to an increased focus on the integration of environmental concerns within sectoral policies, for example in transport or agricultural policies.
Међутим, од 1990. године, захваљујући сазнању о постојању дифузних притисака из различитих извора дошло је до интензивнијег фокусирања на интеграцију проблема који се односе на животну средину у оквиру секторских политика.
Today's main environmental challenges are systemic in character and cannot be tackled in isolation.
Данашњи главни изазови у области животне средине системског су карактера и не могу се решавати изоловано.
The assessments of four environmental priority areas — climate change, nature and biodiversity, use of natural resources and waste, and environment and health — point to a series of direct and indirect links between environmental challenges.
Резултати процена четири приоритетне области – климатске промене, природа и биодиверзитет, коришћење природних ресурса и отпада, животна средина и здравље – указују на постојање низа директних и индиректних веза између изазова у области животне средине.
Climate change, for example, impacts all other environmental issues.
Климатске промене, на пример, утичу на све друге проблеме у области животне средине.
Changes in temperature and precipitation patterns affect agricultural production as well as plant and animal distribution and phenology, and thus exert additional pressures on biodiversity (Chapter 3).
Промене у температури и обрасцима падавина утичу на пољопривредну производњу и на дистрибуцију и фенологију животиња и биљака, и тако стварају додатни притисак на биодиверзитет (види Погавље 3).
This may lead to species extinctions, particularly in arctic, alpine and coastal zones (Chapter 2).
Ово може довести до одумирања врста, посебно у арктичким, алпским и приобалним зонама (види Погавље 2).
Similarly, changes in climatic conditions across Europe are projected to alter existing health risks by changing the occurrence of heat waves, cold spells and vector-borne diseases (Chapters 2 and 5).
Слично томе, предвиђа се даће промене климатских услова широм Европе утицати на промену постојећих ризика по здравље, јер долази до промена у јављању таласа топлог ваздуха, хладних периода и векторских болести (поглавља 2 и 5).
Nature and biodiversity are the basis for virtually all ecosystem services, including food and fibre provisioning, nutrient circulation and climate regulation — forests, for example, provide carbon sinks that help absorb greenhouse gas emissions (Chapter 3).
Природа и биодиверзитет су основ практично свих услуга екосистема, укључујући обезбеђење хране и влакана, кружење хранљивих материја и регулисање климе – шуме, на пример, обезбеђују резервоаре угљеника који помажу апсорпцију гасова с ефектом стаклене баште (види Погавље 3). Тако губитак биодиверзитета и деградација екосистема
In the spotlight in
Климатске промене
Targeted policies and single-issue instruments
Пример политичког приступа
1970s/1980s(and continuing today)
Животна средина и здравље
Cumulative causes;multiple sources;often regional
Коришћење природних ресурса и отпада
1980s/1990s(and continuing today)
Директне везе:
Systemic causes;interlinked sources;often global
Директне везе:
1990s/2000s(and continuing today)
70-е/80-е године 20. века (и настављају се данас)
biodiversity loss and ecosystem degradation directly affect climate change and undermines the way we are able to use natural resources.
Циљне политике и инструменти за решавање појединачних проблема
Ultimately, the use of non-renewable natural resources, such as fossil fuels, is at the heart of the debate about climate change.
Промене у условима раста биомасе
Ultimately, environmental pressures that result from, for example, climate change, biodiversity loss, or the use of natural resources, are linked with people's wellbeing (Chapters 2 to 5).
Пораст топлотних таласа, промене у болестима, квалитет ваздуха
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
80-е/90-е године 20. века (и настављају се данас)
Links between environmental challenges
Индиректне везе:
Environment and health
90-е године 20.
Nature and biodiversity
Извор:
Direct links:
Директне везе:
Climate change change in growing conditions for biomass increase in heat waves,change in diseases, air quality change in phenology, invasive species, changing run-off
Услуге Зоне за екосистема, рекреацију, безбедност хране регулисање и водеквалитета ваздуха, лекови
Indirect links:
Индиректне везе:
Indirect links: via land-cover change;via floods and droughts via land-cover change;via floods and droughts via land-cover change;via floods and droughts
Преко промена Преко промена у покривености у покривености земљишта, преко земљишта, преко поплава и сушапоплава и суша
Nature and biodiversity ecosystem services, food and water security recreation landscapes,air quality regulation,medicines greenhouse gas emissions (agriculture, forestry carbon sinks)
Такође, управљање отпадом је кључни сектор када је реч о гасовима с ефектом стаклене баште (види Погавље 2).
Indirect links: via land-cover change via land-cover change,via floods and droughts via land-cover change,via floods and droughts
Индиректне везе:
Use of natural Direct links:
Индиректне везе:
Direct links:
Индиректне везе:
Direct links: resources and waste hazardous waste and emissions; air, water pollution depletion of stocks,water pollution,air pollution and quality greenhouse gas emissions (production, extraction, waste management)
Преко промена у покривености земљишта, преко поплава и суша, преко потрошње
Indirect links:
Извор:
Indirect links: via consumption;via land-cover change via land-cover change;via floods and droughts;via consumption via land-cover change;via floods and droughts;via consumption
Приступ чистој води и чистом ваздуху од суштинске је важности за наше здравље, али често је смањен услед загађења и отпада који су резултат људских активности (види поглавља 4 и 5).
Many of the links described above and in the previous chapters are direct, i.e. changes in the state of one environmental issue can translate directly into pressures of another.
Међусобна повезаност изазова у области животне средине стаклене баште и сиромашење обновљивих ресурса животне средине попут чисте воде и рибљег фонда, као и необновљивих ресурса, попут фосилних горива и сировина.
In addition, a number of indirect links occur with changes in one environmental issue resulting in feedbacks on another and vice versa.
Ово сиромашење природног капитала на крају угрожава здравље и благостање људи и затвара још један зачарани круг повратних веза у области животне средине.
Land use and land-cover changes exemplify such indirect links.
Такође, када промене у једном проблему изазову повратну реакцију у другом, и обратно, јављају се и бројне индиректне везе.
They can be seen to be both a driver and an impact, not only of climate change, but also of biodiversity loss and the use of natural resources.
Промене начина коришћења и покривености земљишта пример су тих индиректних веза и могу се схватити и као покретачи и као утицај не само климатских промена, већи губитка биодиверзитета и употребе природних ресурса.
Thus, any change in land use and land cover resulting, for example, from urbanisation or converting forests to agriculture, affects climate conditions by changing an area's carbon balance, as well as biodiversity by altering ecosystems.
Дакле, свака промена у начину коришћења и покривености земљишта услед урбанизације или претварања шума у пољопривредно земљиште утиче на климатске услове јер се мења равнотежа угљеника у некој области, а на биодиверзитет јер се мења екосистем.
Most of the changes in the state of the environment described here are ultimately driven by unsustainable consumption and production patterns.
Многе овде описане промене стања животне средине на крају су резултат неодрживих образаца потрошње и производње.
These have resulted in unprecedented levels of greenhouse gas emissions and the depletion of renewable
Њихова последица су незапамћени нивои испуштања гасова с ефектом
Natural capital and ecosystem services embrace many components.
Природни капитал и услуге екосистема имају многе компоненте.
Natural capital is the stock of natural resources from which goods can be extracted and the flows of ecosystem services maintained.
Природни капитал је складиште природних ресурса из којих се може добити роба и одржавати ток услуга екосистема.
The stocks and flows rely on ecosystem structures and functions such as landscapes, soil, and biodiversity.
Ова складишта и токови ослањају се на структуре и функције екосистема попут предела, земљишта и биодиверзитета.
There are three main types of natural capital which require different approaches to managing them:
Постоје три главне врсте природног капитала који захтевају различите облике управљања:
•non-renewable and exhaustable resources — fossil fuels, metals, etc.; •renewable but exhaustable resources — fish stocks, water, soil, etc.;•renewable and non-exhaustable resources — wind, waves, etc.
• Необновљиви и исцрпљиви ресурси – фосилна горива, метали итд. • Обновљиви и исцрпљиви извори – рибљи фонд, вода, земљиште итд.• Обновљиви и неисцрпљиви ресурси – ветар, таласи итд.
Natural capital provides several functions and services — it provides the sources of energy, food and materials; the sinks for wastes and pollution; the services of climate and water regulation, pollination; and the space for living and leisure.
Природни капитал обезбеђује неколико функција и услуга: изворе енергије, храну и материјале; резервоаре за отпад и загађујуће материје; услуге регулисања климе и воде, опрашивање и простор за живот и одмор.
Using natural capital often involves trade-offs between these functions and services.
Коришћење природног капитала често подразумева прављење уступака између функција и услуга.
For example, if it is too intensively used for emissions and waste it can lose its capacity to provide flows of goods and services: coastal waters that receive pollution and excess nutrients will not be able to support previous levels of fish stocks.
На пример, ако се природни капитал сувише интензивно користи за испуштање загађујућих материја и отпад, може изгубити способност обезбеђења токова робе и услуга, тј. приобалне воде које примају загађујуће материје и вишак хранљивих материја неће моћи да одржавају раније нивое рибљег фонда.
European land cover in 2006, main land-cover categories of Europe
Покривеност земљишта у Европи у 2006 – главне категорије покривености земљишта у Европи као реакција на потребе потрошача и политичке изборе има последице у нпр. складиштењу угљеника у тлу и испуштању гасова с ефектом стаклене баште.
Open spaces/bare soils
Отворени простор/гола земља
Based on Corine land cover 2006; data coverage includes all 32 EEA member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries.
На основу CORINE извештаја о покривености земљишта за 2006, подаци обухватају 32 државе чланице ЕЕА, изузев Грчке и Уједињеног Краљевства, и 6 земаља сарадница ЕЕА.
Source: EEA, ETC Land Use and Spatial Information.
Извор: