natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture, forestry, maritime, green infrastructure and territorial cohesion� Developing green infrastructure and ecological networks on land and at sea to secure the long-term resilience of Europe's terrestrial and marine ecosystems, the goods and services provided by them and their distributional benefits.
Кохезија пољопривреде, шумарства, поморства, зелене инфраструктуре и територијална кохезија. Развој зелене инфраструкутре и еколошких мрежа на копну и мору ради обезбеђења дугорочне отпорности европских копнених и морских екосистема, робе и услуга и њихових дистрибутивних користи.
Sustainable production, intellectual property rights, trade and aid� Implementing existing product standards and patents for innovation that accelerate substitution out of scarce and insecure non-renewable resources, reduce Europe's trade footprint, promote recycling potential, improve Europe's competitiveness and contribute to welfare improvements worldwide.
Одржива производња, права интелектуалне својине, трговина и помоћ. Спровођење постојећих производних стандарда и патената који убрзавају замену дефицитарних и несигурних необновљивих ресурса, смањење трговинског отиска Европе, промовисање потенцијала за рециклажу, унапређење конкурентности Европе и допринос повећању благостања широм света.
Sustainable consumption, food, housing and mobility� Bringing together the three areas of consumption that together contribute more than two-thirds of major worldwide life-cycle environmental pressures from consumption in Europe.
Одржива потрошња, храна, становање и покретљивост. Окупљање три области потрошње које заједно чине преко две трећине главних светских притисака на животни циклус само из европске потрошње.
More coherent polices across multiple sources of environmental pressures are already emerging in recognition of inter-linkages and aimed at developing cost-efficient solutions.
Већ се јављају усклађеније политике које се простиру преко бројних извора притисака на животну средину јер је схваћена њихова међусобна повезаност, а циљ им је изналажење економичних решења.
For example, the links between climate mitigation, reduced reliance on fossil fuels, substitution by renewables, energy efficiency and multi-sectoral energy needs underpin the design of the EU Climate and Energy package.
На пример, везе између ублажавања климатских промена, смањења ослањања на фосилна горива, замене обновљивим ресурсима, енергетске ефикасности и вишесекторских потреба за енергијом основа су климатског и енергетског пакета ЕУ.
This marks a key difference compared to the situation 15 to 20 years ago and provides precedent for more effective collaboration between sectoral and environmental interests.
Ово је и кључна разлика у поређењу са ситуацијом од пре 15-20 година и преседан за делотворнију сарадњу секторских и интереса у области животне средине.
For example, investment in energy efficiency and renewable energies delivers benefits to the environment, employment, energy security, energy costs, and can help combat fuel poverty.
Будући приоритети у области животне средине: размишљања изузетака за фосилна горива, рибарство и пољопривреду, до увођења такси и проширења дозвола за потрошњу важног природног капитала који подржава зелену економију (попут угљеника, воде и земље).
The polluter pays principle can stimulate a greening of the economy through taxes that allow market prices to reflect full costs of production, consumption and wastes.
Начело „загађивач плаћа“ може стимулисати озелењавање економије кроз порезе који омогућавају да тржишне цене у потпуности одражавају цену производње, потрошње и отпада.
This can be achieved via greater use of fiscal reform which in addition to removing harmful subsidies, replaces distortionary taxes on economic 'goods' such as labour and capital, with more efficient taxes on economic 'bads', such as pollution and inefficient resource use (27).
Ово се може постићи кроз унапређено коришћење фискалних реформи које осим што уклањају штетне субвенције, замењују искривљене таксе на привредне „производе“ каошто су ради капитал, с ефикаснијим порезима на привредна „зла“ попут загађења и неефикасног коришћења ресурса (27).
In a broader perspective, 'prices' as a facilitator of trade-offs can help improve further progress in sectoral integration and resource efficiency but more fundamentally shift behaviours across governments, businesses and citizens in Europe and globally.
Шире гледано, „цене“ које олакшавају прављење уступака могу помоћи даљем напретку секторске интеграције и ефикасности ресурса али, што је још важније, могу променити понашање влада, предузећа и грађана у Европи и свету.
However, for this to happen — as known for decades, but rarely applied — prices need to reflect the true economic, environmental and social value of resources, relative to available substitutes.
Међутим, да би се ово догодило – каошто се деценијама зна, али се ретко примењује – цене треба да одражавају праву економску вредност, вредност у контексту животне средине те друштвену вредност ресурса у односу на супституте који су на располагању.
Evidence of the benefits of fiscal reform has grown in recent years.
У послењих неколико година, све је више доказа добробити фискалних реформи.
Such benefits include environmental improvements, employment gains, a stimulus to eco-innovation and more efficient tax systems.
Ове добробити обухватају унапређење животне средине, запошљавање, стимулисање еко-иновација и ефикасније системе опорезивања.
Studies show the benefits from modest environmental tax reform in several European countries that have been implemented over the last 20 years.
Студије показују да су скромне пореске реформе у неколико европских земаља у последњих 20 година биле корисне.
Similarly, they convincingly demonstrate the advantages of additional reforms designed to achieve the EU climate and resource
Слично томе, оне уверљиво показују предности додатних реформи које су осмишљене ради постизања циљева ЕУ у погледу
The revenues from environmental taxes vary significantly across EU Member States, from more than 5 % of GDP in Denmark to less than 2 % in Spain, Lithuania, Romania, and Latvia in 2008 (34).
Приходи од такси у области животне средине знатно варирају у државама чланицама ЕУ, од преко 5 % БДП-а у Данској, до испод 2 % у Шпанији, Литванији, Румунији и Летонији 2008. године (34).
Despite the large benefits of such taxes, and consistent policy support over the last 20 years from OECD and the EU, environmental tax revenues as a proportion of overall tax revenues in the EU are at their lowest level in more than a decade, even if the number of environmental taxes is increasing.
Упркос великим користима од ових такси и сталне политичке подршке ОЕЦД-а и ЕУ током последњих 20 година, европски приходи од пореза, као проценат укупних пореских прихода у ЕУ, на најнижем су нивоу у периоду од преко десет година, чак иако број такси расте у области животне средине.
In addition, a new information environment will have to address the widespread lack of accountability and transparency, and the loss of trust amongst citizens in governments, science and business.
Такође, нови информациони системи о животној средини мораће да се позабаве широко распрострањеним недостатком одговорности и транспарентности, те губитком поверења грађана у владе, науку и пословање.
The challenge now is to improve the knowledge base in order to support more accountable and participatory decision making.
Сада је изазов унапређење основних знања ради подршке одговорнијем и ангажованијем доношењу одлука.
Providing access to information is essential for effective governance; but engaging people in collecting data and sharing their lay knowledge is
Балансирање интереса биће кључно за заједничке интересе и зависност у погледу природног капитала.
arguably just as important (
лаичких знања подједнако је важно (
A further reflection concerns equipping Europeans with the skills to make the transformation to a green economy.
Даље размишљање односи се на опремање Европљана вештинама које ће омогућити трансформацију у зелену економију.
Education, research and industrial policy have roles to play here by providing the next generation of materials, technologies, processes and indicators (for example related to systemic risks and vulnerabilities) that help reduce Europe's dependencies, increase resource efficiencies and enhance economic competitiveness in line with the EU 2020 strategy (15).
Образовање, истраживање и индустријска политика овде играју улогу у обезбеђењу следеће генерације материјала, технологија, процеса и индикатора (нпр. у вези са системским ризицима и слабостима) који ће помоћи да се смањи зависност Европе, повећа ефикасност ресурса и унапреди економска конкурентност у складу са Стратегијом ЕУ до 2020 (15).
Other factors include incentives for businesses using new financial mechanisms, retraining existing workers to contribute to green industries, and deploying unskilled workers displaced by delocalised production.
Други фактори обухватају подстреке за предузећа која користе нове финансијске механизме и задржавају раднике како би допринели зеленим гранама индустрије, и размештање неквалификованих радника који су расељени због делокализоване производње.
A good example is the European recycling industry which holds a 50 % global market and has been increasing employment by some 10 % annually, mostly for unskilled workers (39).
Добар пример је европска рециклажна индустрија која, углавном кроз запошљавање неквалификованих радникa, држи 50% светског тржишта и повећава стопу запошљавања за око 10 % годишње (39).
More generally, many multi-national businesses are also responding to the natural capital challenge, recognising that the future economy
Трансформација ка зеленој европској економији помоћи ће да се обезбеди дугорочна одрживост Европе и њених суседа, али ће захтевати мењање ставова.
40 must have the means to manage, value and trade such capital (
Уопштено гледано, многе мултинационалне компаније такође реагују на изазов природног капитала, схватајући да економија будућности мора да има средства за управљање, вредновање и трговину тим капиталом (40).
There is scope to foster further the role of small and medium enterprises in natural capital management.
Такође, биће потребни нови облици управе који ће одражавати ову заједничку зависност од природног капитала.
List of abbreviations
Скраћенице
Particulate matter — PM and PM denote different size of PM
Суспендоване честице – PM и PM означавају различиту
EU Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals Directive Streamlining European Biodiversity Indicators Shared Environmental Information System Sulphur dioxide State of the environment'State and outlook of the European environment' report The Economics of Ecosystems and Biodiversity Transport Environment Reporting Mechanism United Nations United Nations Framework Convention on Climate Change United States of America US Dollars EU Urban Waste Water Treatment Directive West Antarctic ice sheet Waste electrical and electronic equipment World Economic Forum Water exploitation index EU Water Framework Directive World Health Organization
CSI DALY dB ДMП ДОВ ДОЕЕО ДПВ ДСКЖС ДГСПОВ ЕЗ EEA ЕФТА ЕЕБД ЕУ ЕУР ENER EPR ФАО GHG GIS ГИС ГМЖСБ ГЗЖ IPCC величину PM Уредба о регистрацији, евалуацији, ауторизацији и ограничавању хемикалија Индикатори европског биодиверзитета Заједнички информациони систем животне средине Сумпор–диоксид Извештај о стању и изгледима животне средине у Европи Сједињене Америчке Државе Светски економски форум Стање животне средине Супстанце које осиромашују озон Светска трговинска организација Механизам извештавања о саобраћају и животној средини Терет болести изазваних утицајима животне средине Уједињене нације Амерички долар Ледени покривач на западном Антарктику Индекс искоришћења воде Заједничка пољопривредна политика ЕУ Заједничка политика рибарства ЕУ Животни век
Synthesis
Белешке
Chapter 1
Поглавље 1
A) Under the SOER 2010 umbrella, a number of assessments have been
A) Под покровитељством SOER 2010. урађено је више процена, које се све
( developed — all of which are available on a dedicated web-portal at www.eea.europa.eu/soer:
( налазе на веб–порталу www.eea.europa.eu/soer:
Sweden Switzerland Turkey United Kingdom
Уједињено Краљевство
C) The assessment is based largely on the EEA's indicator sets (CSI — Core Set of
C) Процена се углавном заснива на групама индикатора EEA (CSI – кључна
Indicators, SEBI — Streamlining European Biodiversity Indicators, ENER — Energy Indicators) plus the EU Annual Environment Policy Review (EPR):
( група индикатора, SEBI – индикатори европског биодиверзитета, ENER – енергетски индикатори) и Годишњем прегледу ЕУ о стању животне средине (EPR):
Greenhouse gas emissions Energy efficiency Renewable energy sources Global mean temperature change Pressure on ecosystems Conservation status Biodiversity
Емисије с ефектом стаклене баште Енергетска ефикасност Обновљиви извори енергије
D) The ambition is to limit global mean temperature increase to below 2 °C above
Промена просечне глобалне температуре
Soil erosion by wind and water, which is largely the result of unsuitable land management, is of particular concern in large parts of southern Europe and increasing. (See SOER 2010 Thematic assessment — Soil for further details.)
Деградација земљишта Раздвајање Генерисање отпада Управљање отпадом Водени стрес Квалитет вода Загађење вода
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Шести акциони програм за животну средину (6.
) The most recent 'Annual Environment Policy Review' assesses the EU's generation and management of municipal waste to be of 'average performance or trend not clear, overall problem remains despite some mixed progress'.
EAП) је одлука Европског парламента и Савета, усвојена 22. јула 2002. Она представља оквир за креирање политике ЕУ за период 2002. дo 2012. и даје нацрт активности које ће се морати предузети да би се оне оствариле.
However, as the assessment presented here concentrates on the generation of waste only, it corresponds with the negative trend described in the Annual Environment Policy Review.
У њој су утврђене четири приоритетне области: климатске промене, природа и биодиверзитет, животна средина и здравље, и природни ресурси и отпад.
2015; first assessments by member states show that a large percentage of water bodies will not reach good ecological and chemical status.
Прекогранично загађење ваздуха EPR, CSI 01, CSI 02, CSI 03, CSI 05Квалитет ваздуха у градским зонама EPR, CSI 04
J) The 6th Environment Action Programme (6th EAP) is a decision of the
D) Постоји амбиција да се ограничи пораст глобалне средње температуре
Chapter 2
Поглавље 2
2 well as various chlorofluorocarbons (CFCs).
2 и различити хлорофлуороугљоводоници (CFC).
Note that much of the discussion in this section focuses on the role of carbon in general, and CO in particular.
Треба имати на уму да се највећи део овог поглавља бави улогом угљеника уопште, а највише
B) The IAC (Inter Academy Council) has, in early 2010, started an independent
) IAC (Међуакадемски савет) је почетком 2010. започео независно једностраног циља – смањење емисија гасова са ефектом стаклене баште за 20% у 2020. години у односу на 1990.
( review of the IPCC processes to further strengthen the quality of IPCC reports.
преиспитивање процеса IPCC како би још побољшао квалитет извештаја IPCC.
Meanwhile, the conclusions from the IPCC 2007 report remain valid. (IAC, 2010.
Истовремено, закључци извештаја IPCC–а из 2007. и даље важе.
C) The growth in global GHG emissions increased steeply from 2000 to 2004
C) Пораст глобалних емисија гасова са ефектом стаклене баште нагло се
( compared to the 1990s, but slowed down considerably after 2004.
(G убрзао од 2000. дo 2004. године у поређењу са деведесетим годинама 20. века, али је знатно успорен након 2004.
This is partly due to mitigation measures.
Ово је делимично узроковано мерама ублажавања.
The economic downturn is estimated to cause a decrease in global CO emissions of 3 % in 2009, compared to 2008.
Процењује се даје економски преокрет узроковао смањење глобалних емисија CO за 3% у 2009. години у поређењу са 2008. (PBL, 2009.
News in Climate Science and Exploring Boundaries, Netherlands Environmental Assessment Agency (PBL), PBL publication number 500114013, Bilthoven, the Netherlands).
(За више информација, види SOER 2010 – Тематска процена земљишта.)
( gas emissions from land use, land-use change and forestry (LULUCF), as well as emissions from international aviation and international maritime navigation.
Поглавље 3 процену животне средине Холандије (PBL),PBLпубликацијабр.500114013,Билтховен,Холандија)
E) 'Flexible mechanisms' is a term used to summarise means of meeting
) За званичну дефиницију види Конвенцију о биолошком
( national GHG emission targets by market-based approaches to account for mitigation efforts supported in other countries.
D) Промене у емисијама гасова са ефектом стаклене баште приказане у овом
Such mechanisms include the clean development mechanism (which allows countries to benefit from GHG emissions in countries without emission reduction targets), and joint implementation (which allows countries to get credit investing in emission reduction projects with other countries).
B извештају не обухватају нето емисије гасова које настају коришћењем земљишта и у шумарству, нити емисије из међународног ваздушног и међународног поморског саобраћаја.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC.
Поглавље 4 бави се необновљивим природним ресурсима, каошто су материјали, метали и други минерали, и водом као ресурсом.
) An updated overview table of progress towards developing national adaptation strategies is available at www.eea.europa.eu/themes/climate/national-adaptation-strategies.
) На основу података о копненом покривачу CORINE за 2006. Подаци се односе на 32 државе чланице EEA, са изузетком Грчке и Уједињеног Краљевства, и 6 земаља сарадница EEA.
However, it should be noted that these benefits are expected to be greater by 2030 than in 2020, especially since a longer period would be available for implementing measures and for changes to occur in the energy system.
) Шума ненарушена људским активностима је шума која показује испуњавања националних циљева везаних за емисије штетних гасова, који се заснива на евиденцији активности ублажавања у другим земљама.
A) For the formal definition, see Convention of Biological Diversity (CBD).
(Ова дефиниција је заснована на Процени умерених и бореалних шумских ресурса Одбора за дрво Економске комисије Уједињених нација за Европу (UNECE) и Организације УН за храну и пољопривреду – ФАО.)
( such as natural species composition, occurrence of dead wood, natural age structure and natural regeneration processes, the area of which is large enough to maintain its natural characteristics and where there has been no known human intervention or where the last significant human intervention was long enough ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established.
Ипак, треба истаћи да се очекује да ови резултати буду већи до 2030. него у 2020. години, поготово јер ће бити више времена за спровођење мера и за одвијање промена у енергетском систему.
( where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where that agriculture supports, or is associated with, either a high species and habitat diversity or the presence of species of European conservation concern, or both.
) Раздвојене субвенције се не плаћају на основу обима производње, већ на основу историјских права (примљених уплата у једној референтној години).
) Decoupled subsidies are paid not on the basis of the product volume, but, for example, on the basis of historical rights (the received payments in a reference year).
) Прикупљање података о изложености биоте другим хемикалијама (индустријским хемикалијама, пестицидима, фармацеутским производима) и смешама пожељно је као основа за евалуацију утицаја хемијског загађења на биодиверзитет.
) Collection of data on exposure of biota to other chemicals (industrial chemicals, pesticides, biocides, pharmaceuticals) and its mixtures would be desired to provide a basis for the evaluation of effects of chemical pollution on biodiversity.
Животна средина у Европи _BAR_ Cтање и изгледи у 2010. години
) A fish stock is considered to be within safe biological limits (SBL), if the spawning stock biomass is more than approximately 17 % of an unexploited stock.
) Сматра се даје рибљи фонду границама биолошке безбедности ако биомаса фонда у мресту превазилази 17% неискоришћеног фонда.
This SBL indicator does not take wider ecosystem functioning into account.
Овај индикатор безбедности не узима у обзир шире функционисање екосистема.
Much stricter criteria have therefore been proposed within the framework of the EU Marine Strategy Framework Directive.
У Оквирној директиви ЕУ о морској стратегији предложени су много строжи критеријуми.
The reference level is the 'spawning stock biomass producing Maximum Sustainable Yield (MSY)', corresponding to about 50 % of an unexploited stock.
Референтни ниво је „биомаса фонда у мресту која даје максимални одрживи прираст“, што чини отприлике 50% неискоришћеног фонда.
An MSY indicator for Europe is not yet available.
Овакав индикатор још увек не постоји за Европу.
Chapter 4
Поглавље 4
A) The definition of natural resources given in the EU Thematic Strategy on the
A) Дефиниција природних ресурса дата у Тематској стратегији ЕУ о
( sustainable use of natural resources is quite broad, including raw materials, environmental media, flow resources (such as running water, tides, wind) and space (such as land area). (EC, 2005.
) Индекс искоришћења воде (WEI) дели укупни водозахват са дугорочним годишњим просечним ресурсима.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources. COM(2005) 0670 final).
Обавештење Комисије упућено Савету, Европском парламенту, Европском економском и социјалном комитету и Комитету региона—Тематскастратегијаоодрживомкоришћењуприроднихресурса.COM(2005)0670коначнаверзија.)
B) Marine litter is any persistent, manufactured or processed solid material
B) Морски отпаци су сви трајни, произведени или обрађени чврсти
( discarded, disposed of or abandoned in marine and coastal environments.
Поглавље 5 материјали који су одбачени, уклоњени или напуштени у морским или приобалним подручјима.
D) Biowaste refers to biodegradable garden and park waste, food and kitchen
C) Процењује се да у Немачкој метали из групе платина који су саставни
( waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants.
( потенцијални број здравих година које становништво изгуби због преране смртности и година са смањеним квалитетом живота због болести.
) EEA analyses of environmental impacts — GHG emissions, acidifying substances, ozone forming substances, material resources use — are based on a sample of nine EU Member States using NAMEA (National Accounting Matrix including Environmental Accounts): Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, the Netherlands, Portugal, and Sweden.
) ЕУ–25 односи се на 27 земаља ЕУ (ЕУ-27), без Бугарске и Румуније.
— fine and coarse particulate matter with a diameter below
– суспендоване фине и крупне честице пречника испод
— daily mean not be exceeded on more than 35 days a calendar year.
– дневни просек који не сме бити прекорачен дуже од 35 да на у календарској години.
2.5 — fine particulate matter with a diameter below 2.5 micrometer.
2.5 – ултрафине честице пречника испод 2,5 микрометара.
) For a discussion of uncertainty and methodological details, see ETC/ACC Technical Paper 2009/1: http://air-climate.eionet.europa.eu/docs/ETCACC_TP_2009_1_European_PM2.5_HIA.pdf.
) За расправу о неодређености и методолошким појединостима види: ЕТЦ/ACC Technical Paper 2009/1: http://air–climate.eionet.europa.eu/docs/ ETCACC_TP_2009_1_European_PM2.5_HIA.pdf.