natgillin/translations-raw huggingface dataset:
View hardware health
Oglejte si zdravje strojne opreme
Play Shogi Game
Igrajte igro Shogi
Card game
Igra s kartami
Klondike Solitaire
Klondike Pasjansa
standard terminal emulator for the X window system
Standardni posnemovalnik terminala za okenski sistem X
XTide Tide Predictor
XTide, napovedovalnik plime
View tide and current predictions
Oglejte si napovedi plime in tokov
XVideo Settings Utility
Pripomočki nastavitev XVideo
VI Like Emacs
VI-ju podoben Emacs
Play a 3D Tetris like game
Igrajte igro, podobno tetrisu, v 3D
xxxterm Browser
Brskalnik xxxterm
Minimalist's Web Browser
Minimalističen spletni brskalnik
grabbing data from printed plots
Zajem podatkov iz natisnjenih grafov
Yabause (Gtk port)
Yabuse (različica Gtk)
Sega Saturn emulator
Posnemovalnik Sega Saturn
Yabause (Qt port)
Yabuse (različica Qt)
Graphical frontend for Cuneiform and Tesseract
Grafični vmesnik za Cuneiform in Tesseract
An open source Yahtzee-like game written in C#
Odprtokodna igra podobna Yahtzee napisana v C#
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
Posnemovalnik spustnega terminala, osnovan na tehnologiji KDE Konsole.
Yet Another Password Encryption Tool
Še eno orodje za šifriranje gesel
RSS reader for the notification area
Bralnik RSS za obvestilno področje
Yate VoIP Client
Yate, odjemalec VoIP
Place phone calls over the Internet
Opravite telefonske klice preko medmrežja
Get help with Unity
Dobite pomoč o Unity
ygraph Scientific Data Plotter
ygraph, izrisovalec grafov znanstvenih podatkov
Produce simple xy-plots of scientific data
Proizvedite enostavne xy grafe znanstvenih podatkov
A 3D platform game
Ploščadna igra v 3D
3D FITS data viewer for spectro-imaging
Pregledovalnik podatkov 3D FITS za spektralno slikovno obdelavo
FITS image display and simple analysis
Prikaz in enostavno proučevanje slik FITS
Software Synthesizer based on ZynAddSubFX
Programski sintetizator, osnovan na ZynAddSubFX
Online Translator YouTranslate!
Spletni prevajalnik YouTranslate!
Translate words or sentences using an online translation service
Prevajajte besede ali stavke z uporabo spletne prevajalske storitve
YubiKey Personalisation Tool
Orodje personalizacije YubiKey
Graphical interface for programing a YubiKey
Grafični vmesnik za programiranje na YubiKey
Finite Element Analysis Program
Program za analizo končnih elementov
A single-player, text-based, roguelike game
Enoigralska, na besedilu osnovana rogue podobna igra
TODO Management Application
Program za upravljanje opravil
Zapping TV Viewer
Zapping, TV-pregledovalnik
Lets you watch TV in a window
Omogoča vam ogled televizije v oknu
A minimalistic document viewer
Minimalističen pregledovalnik dokumentov
Zaz ain't Z***
Zaz ni Z***
Interactive tool plot mathematic objects
Vzajemno orodje izrisa matematičnih predmetov
Study The Qur'an
Preučujete Koran
A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner.
Grafični vmesnik za varnostni preiskovalnik NMap.
Backup eCryptfs configuration and mount passphrases
Ustvari varnostno kopijo eCryptfs in šifrirne fraze priklopa
Zim Desktop Wiki
Zim, namizni wiki
Edit text files "wiki style"
Uredite besedilne datoteke v "slogu wiki"
Quick Note
Hitro sporočilce
Quick Note from Clipboard
Hitro sporočilca z odložišča
GUI for various compressed file formats
Grafični vmesnik za različne vrste stisnjenih datotek
Correct the pitch of a voice singing out of tune
Popravite višino glasu, ki je zapet netočno
App used to organise stereo monitoring for JACK
Program za organiziranje nadzornika stereo za JACK
amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte
Navdušujoč odmev kokkinizita - več glasu na bajt
Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator
Posnemovalnik Super Nintendo Entertainment System (TM)
zyGrib GRIB file viewer
zyGrib, pregledovalnik datotek GRIB
Meterological file viewer
Pregledovalnik datotek Meterological
ZynAddSubFX Software Synthesiser
ZynAddSubFX, programski sintetizator
LV2 plugins host for JACK
Gostitelj vstavkov LV2 za JACK
LV2 synths host for JACK
Gostitelj sintetizatorjev LV2 za JACK
Crash report
Poročilo o sesutju
Sorry, an internal error happened.
Oprostite, prišlo je do notranje napake.
If you notice further problems, try restarting the computer.
Če opazite nadaljnje težave, poskusite s ponovnim zagonom računalnika.
Send an error report to help fix this problem
Pošlji poročilo o napaki za pomoč pri odpravi te težave
Ignore future problems of this program version
Prezri nadaljnje težave te različice programa
Show Details
Pokaži podrobnosti
_Examine locally
_Preuči krajevno
Leave Closed
Pusti zaprto
Collecting problem information
Zbiranje podatkov o nastali težavi
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Zbirajo se podatki, ki bi lahko pomagali razvijalcem popraviti težavo, ki ste jo prijavili.
Uploading problem information
Pošiljajo se podatki o težavi
Uploading problem information
Pošiljanje podatkov o nastali težavi
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Zbrani podatki se pošiljajo na sistem sledenja hroščev. To utegne trajati nekaj minut.
Sorry, %s has experienced an internal error.
Oprostite, v programu %s je prišlo do notranje napake.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Med nameščanjem programa je prišlo do napake.
Package: apport 1.2.3~0ubuntu1
Paket: apport 1.2.3~0ubuntu1
The application Apport has closed unexpectedly.
Program Apport se je nepričakovano zaprl.
Relaunch
Znova zaženi
Send problem report to the developers?
Ali želite poročilo o napaki poslati razvijalcem?
Collect system information
Zberi podatke o sistemu
Authentication is required to collect system information for this problem report
Za zbiranje podatkov o sistemu za to poročilo o težavi je zahtevana overitev.
System problem reports
Poročila o sistemskih težavah
Please enter your password to access problem reports of system programs
Vnesite svoje geslo za dostop do poročil o težavah s sistemskimi programi
Report a problem...
Pošlji poročilo o težavi ...
Report a malfunction to the developers
Poročajte napačno delovanje razvijalcem
Press any key to continue...
Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje ...
What would you like to do? Your options are:
Kaj želite storiti? Vaše možnosti so:
Please choose (%s):
Prosimo izberite (%s):
(binary data)
(binarni podatki)
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
Ko bo poročilo o težavi poslano, izpolnite obrazec v samodejno odprtem spletnem brskalniku.
&Send report (%s)
&Pošlji poročilo (%s)
&Examine locally
&Preuči krajevno
&View report
&Ogled poročila
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
Obdrži datoteko o poročilu za kasnejše pošiljanje ali kopiranje kam drugam
Cancel and &ignore future crashes of this program version
Prekliči in prezri nadaljnja sesutja te različice programa
&Cancel
&Prekliči
Problem report file:
Datoteka s poročilom o napaki:
&Confirm
Potrdi
Error: %s
Napaka: %s
Collecting problem information
Zbiranje podatkov o napaki
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
Zbrani podatki lahko pošljete razvijalcem za izboljšanje programa. To lahko traja nekaj minut.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Zbrani podatki se pošiljajo v sledilni sistem hroščev. To lahko traja nekaj minut.
&Done
&Končano
Selected: %s. Multiple choices:
Izbrano: %s. Več izbir:
Choices:
Izbire:
Path to file (Enter to cancel):
Pot do datoteke (Enter za preklic):
File does not exist.
Datoteka ne obstaja.
This is a directory.
To je mapa.
To continue, you must visit the following URL:
Za nadaljevanje morate obiskati naslednji URL:
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
Sedaj lahko zaženete svoj spletni brskalnik ali prekopirate URL v brskalnik na drugem računalniku.
Launch a browser now
Zaženi spletni brskalnik zdaj
No pending crash reports. Try --help for more information.
Brez čakajočih poročil o sesutju. Za več podrobnosti poizkusite s --help.
This package does not seem to be installed correctly
Videti je, da ta paket ni nameščen pravilno
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
To ni uradni paket %s. Odstranite morebitni paket tretjih oseb in poskusite znova.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: %s
Nameščene imate nekatere zastarele različice paketov. Nadgradite naslednje pakete in preverite, če se težava še vedno pojavlja: %s
unknown program
neznam program
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Program "%s" se je nepričakovano zaprl
Problem in %s
Težava v %s
Your computer does not have enough free memory to automatically analyse the problem and send a report to the developers.
Vaš računalnik nima dovolj prostega pomnilnika za samodejno preučevanje težave in pošiljanje poročila razvijalcem.
Invalid problem report
Neveljavno poročilo o napaki
You are not allowed to access this problem report.
Dostop do poročila o napaki je bil zavrnjen.
There is not enough disk space available to process this report.
Na disku ni dovolj prostora za obdelavo tega poročila.
No package specified
Naveden ni noben paket
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Navesti morate paket ali PID. Oglejte si --help za več podrobnosti.
Permission denied
Dovoljenje je zavrnjeno
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Navedeno opravilo ne pripada vam. Zaženite ta program kot lastnik opravila ali kot skrbnik.
Invalid PID
Neveljaven PID
The specified process ID does not belong to a program.
Naveden ID opravila ne pripada programu.
Symptom script %s did not determine an affected package
Skript simptoma %s ni zaznal prizadetega paketa
Package %s does not exist
Paket %s ne obstaja
Cannot create report
Ni mogoče ustvariti poročila
Updating problem report
Posodabljanje poročila o težavi
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using "apport-bug".
Niste poročevalec ali naročnik tega poročila o težavi, ali pa je poročilo podvojeno ali že zaključeno. Ustvarite novo poročilo z uporabo "apport-bug".
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file. Do you really want to proceed?
Niste poročevalec ali naročnik tega poročila o težavi. Veliko lažje je označiti hrošča kot podvojenega, kot pa premikati vaše opombe in priloge v novega hrošča. Zato vam priporočamo, da ustvarite novo poročilo o hroščču z uporabo "apport-bug", in opozorite nanj v prvotnem poročilu. Ali želite resnično nadaljevati?
No additional information collected.
Dodatni podatki niso bili pridobljeni.
What kind of problem do you want to report?
O kakšni vrsti težave bi radi poročali?
Unknown symptom
Neznan simptom
The symptom "%s" is not known.
Simptom "%s" ni znan.
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
Po zaprtju tega sporočila kliknite na okno programa za poročanje težav o njem.
xprop failed to determine process ID of the window
xprop ni uspelo določevanje ID-ja opravila okna
Specify package name.
Navedite ime paketa.
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
Doda dodatno oznako poročilu. Določite jo lahko večkrat.
%prog [options] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program path_BAR_.apport/.crash file]
%prog [možnosti] [simptom_BAR_pid_BAR_paket_BAR_pot programa_BAR_datoteka .apport/.crash]
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
Zaganjanje v načinu prijave napake. To zahteva --package in izbirno tudi --pdi, ali pa samo --pid. Če ne podate nobenega izmed naštetih, bo prikazan seznam znanih simptomov. (Privzeto, ko je podan samo en argument).
Click a window as a target for filing a problem report.
Kliknite na okno kot cilj za izpolnjevanje poročila o težavi.
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
Zaženi v načinu posodabljanja hroščev. Lahko dodate izbiren parameter --package.
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
Vloži prijavo hrošča o simptomu. (predpostavljeno, če je ime simptoma dano kot edini argument.)
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
V načinu --file-bug navedite ime paketa. Če je --pid podan, to ni obvezno. (Privzeto, ko je kot edini argument podano ime paketa)
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
Določi delujoč program v načinu --file-bug. V primeru da je to navedeno, bo poročilo o hrošču vsebovalo več podrobnosti (predpostavljeno, če je pid dan kot edini argument.).
The provided pid is a hanging application.
Program s posredovanom pid-jem se je obesil.
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
Poroča o sesutju iz dane datoteke .apport ali .crah namesto iz čakajočih v %s. (Predpostavljeno, če je datoteka dana kot edini argument).
In bug-filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
V načinu poročanja hrošča zbrane podatke shrani v datoteko namesto poročanja. To datoteko lahko uporabite za poročanje kasneje z druge naprave.
Print the Apport version number.
Izpiši številko različice Apporta.
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
To bo v terminalu zagnalo apport-retrace za preučevanje sesutja.
Run gdb session
Poženi sejo gdb
Run gdb session without downloading debug symbols
Poženi sejo gdb brez prejemanja razhroščevalnih simbolov
Update %s with fully symbolic stack trace
Posodobi %s s polno simbolično sledjo sklicev
This problem report applies to a program which is not installed any more.
To poročilo o težavi se nanaša na program, ki ni več nameščen.
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
Težava se je zgodila s programom %s, ki se je od sesutja spremenil.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Poročilo o težavi je poškodovano, zato njegova obdelava ni mogoča.
The report belongs to a package that is not installed.
Poročilo pripada nenameščenemu paketu.
An error occurred while attempting to process this problem report:
Med poskusom obdelave tega poročila o hrošču je prišlo do težave:
Could not determine the package or source package name.
Ni bilo mogoče določiti imena paketa ali izvornega paketa.
Unable to start web browser
Spletnega brskalnika ni mogoče zagnati
Unable to start web browser to open %s.
Spletni brskalnik ne more odpreti %s.
Please enter your account information for the %s bug tracking system
Vpišite podatke svojega računa za sledilni sistem hroščev %s
Network problem
Težava z omrežjem
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
Ni se mogoče povezati z zbirko podatkov o napakah. Preverite svojo internetno povezavo.
Memory exhaustion
Pomnilnik je zapolnjen
Your system does not have enough memory to process this crash report.
Vašemu sistemu je zmanjkalo pomnilnika za obdelavo poročila o sesutju.
The problem cannot be reported: %s
O težavi ni mogoče poročati: %s
Problem already known
Težava je že znana
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
Poročilo o tej težavi je bilo že poslano v poročilu o hrošču, ki je bilo prikazano v spletnem brskalniku. Preverite, če lahko dodate še kakšen podatek, ki bi lahko pomagal razvijalcem.
This problem was already reported to developers. Thank you!
Ta težava je bila že poročana razvijalcem. Hvala vam!
This occurred during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
To se je pripetilo med predhodnim stanjem pripravljenosti in je preprečilo pravilno nadaljevanje.
This occurred during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
To se je pripetilo med predhodnim mirovanjem in je preprečilo pravilno nadaljevanje.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Obdelava nadaljevanja se je obesila blizu konca in bo videti, kot da se je pravilno zaključila.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Ne dajaj novih sledi v poročilo temveč jih izpiši v stdout.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Prični vzajemno sejo gdb z izpisom jedra poročila (-o prezrt; ne prepiše poročila)
Write modified report to given file instead of changing the original report
Zapiše spremenjeno poročilo v dano datoteko namesto spreminjanja izvirnega
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Odstrani izpis jedra iz poročila po ponovni izgradnji sledi sklada
Override report's CoreFile
Prepiši jedrno datoteko poročila
Override report's ExecutablePath
Prepiši izvedljivo pot poročila
Override report's ProcMaps
Prepiši ProcMap poročila
Rebuild report's Package information
Znova izgradi podatke o paketih v poročilu
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Izgradi začasen peskovnik in prejme/namesti zahtevane pakete in razhroščevalne simbole. Brez možnosti predpostavi, da so nujni paketi in razhroščevalni simboli že nameščeni na sistemu. Argument kaže na osnovno mapo nastavite sistema pakiranja. V primeru da določite "system", bo uporabil sistemske nastavitvene datoteke, vendar boste lahko ponovno sledili sesutjem, ki se zgodijo na trenutno izvajajoči se izdaji.
Report download/install progress when installing packages into sandbox
Poročaj o napredku prejema/namestitve med nameščanje paketov v peskovnik
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
Pripni časovne žige sporočilom dnevnika za paketna opravila
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
Mapa predpomnilnika za pakete prejete v peskovnik
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
Imenik nepakiranih paketov. Naslednji zagoni programa bodo zagotovili, da se bodo vsi prejeti paketi razširjali v ta peskovnik.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Namesti dodaten paket v peskovnik (lahko je določeno večkrat)
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
Pot do datoteke s podatki o overitvi podatkovne zbirke sesutij. To je uporabljeno ob navedbi ID sesutja za pošiljanje znova načrtanih sledi skladov (samo, če -g, -o in -s niso navedeni)
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
Prikaži znova narčrtane sledi sklada in vprašaj za potrditev pred njihovim pošiljanjem v podatkovno zbirko sesutij.
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
Pot do podatkovne zbirke dvojnika sqlite (privzeto: ni preverjanja za dvojnike)
incorrect number of arguments; use --help for a short help
nepravilno število argumentov; uporabite --help za kratko pomoč
You cannot use -C without -S. Stopping.
Ne morete uporabiti -C brez -S. Ustavljanje.
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short helpy
izvesti morate krajevno opravilo (-s, -g, -o) ali zagotoviti datoteko overitve (--auth); oglejte si --help za kratko pomočy
OK to send these as attachments? [y/n]
Ali je pošiljanje teh prilog vredu? [y/n]
See man page for details.
Oglejte si stran priročnika za podrobnosti.
specify the log file name produced by valgrind
določite ime datoteke dnevnika, ki ga je ustvaril valgrind
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
ponovno uporabi prejšnje ustvarjeno mapo sandbox (SDIR) ali jo ustvari, če še ne obstaja
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
ne ustvari ali ponovno uporabi mapo sandobox za dodatne simbole razhroščevanja ampak se zanašj le na nameščene simbole razhroščevanja.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
ponovno uporabi prejšnje ustvarjen predpomnilnik mape (CDIR) ali jo ustvari, če še ne obstaja
report download/install progress when installing packages into sandbox
poroča napredek prejema /namestitve ob namestitvi paketa v sandbox
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
izvedljiva datoteka, ki teče pod orodjem pregledovalnikom pomnilnika valgrind za zaznavanje puščanja pomnilnika
Error: %s is not an executable. Stopping.
Napaka: %s ni izvedljiva datoteka. Ustavljanje.