natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Oglejte si spletno stran OR: www.cor.europa.eu
Waste: the fall in demand for recyclate materials
Odpadki: zmanjšanje povpraševanja po recikliranem materialu
Website of the conference: http://www.kongresslund.se/erasmus
Spletna stran konference: http://www.kongresslund.se/erasmus
Website: http://www.eesc.europa.eu/
Spletna stran:
Website: www.urbact.eu
pletni naslov: www.urbact.eu
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions [8] and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
POZDRAVLJA sklepe konference na visoki ravni o vmesnem pregledu pobude CARS 21 [8] in poudarja, da bi morala glavna načela vmesnega pregleda ostati vodilo pri prihodnjem sprejemanju odločitev, pri tem pa je treba v celoti spoštovati načela o pripravi boljših predpisov, zlasti v obliki ocenjevanja vplivov, da se podjetjem zagotovita predvidljivost in pravna varnost in da se ocenijo skupni stroški ureditve.
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs) matching most of the targets fixed by the 2002 Communication of the Commission , and the ongoing work on the updated and new PEEIs targets fixed in 2008.
POZDRAVLJA napredek, dosežen pri glavnih evropskih ekonomskih kazalnikih (PEEI), ki so usklajeni z večino ciljev, ki jih je v svojem sporočilu iz leta 2002 postavila Komisija, ter sedanje delo glede posodobljenih in novih ciljev za PEEI, ki so bili določeni leta 2008.
What is more, there are not enough older, spawning fish and too few young fish coming into the stock since 2005 (see Figure 3 ).
Poleg tega stalež nima dovolj starejših rib, zrelih za drstenje, od leta 2005 pa primanjkuje tudi mladih rib (glej sliko 3 ).
When the 2008 TACs and quotas for the Baltic Sea were set in October 2007 [6] , Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules and specific measures to adjust the Polish fleet capacity in order to achieve a stable balance between capacity and the opportunities for cod fishing in the Baltic Sea allocated to Poland.
Ko se je oktobra 2007 odločalo o celotnih dovoljenih ulovih in kvotah v Baltskem morju [6] za leto 2008, se je Poljska zavezala, da bo sprejela in izvajala nacionalne akcijske načrte, vključno s takojšnjimi ukrepi za izboljšanje sistemov nadzora in uveljavljanja v skladu s standardi Skupnosti, ter posebne ukrepe za prilagoditev zmogljivosti svojega ladjevja, da bi dosegla stabilno ravnovesje med to zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi za ribolov trske v Baltskem morju, ki so ji bile dodeljene.
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the Bureau of the Committee of the Regions may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Če plenarna skupščina v roku dveh mesecev, ki ga določa Lizbonska pogodba, ne sprejme sklepa, o tem na predlog predsednika ali komisije OR lahko odloča predsedstvo Odbora regij z večino oddanih glasov.
While 32 out of 34 assessed fish stocks were overfished in 2005, this year the figure has dropped to 30 out of 35 (see Figure 1 ).
Če je bila leta 2005 pri 32 od 34 ocenjenih ribjih staležev ribolovna kvota presežena, se je letos presežena kvota zmanjšala na 30 od 35 staležev (glej sliko 1 ).
Wilcox added that he and fellow CoR member Karsten Uno Petersen (DK/PES), author of the CoR's 2009 opinion on cross-border healthcare , had put forward a proposal to create an inter-regional group on health inequalities that would attempt to define a new set of criteria for assessing health inequalities.
Wilcox je dodal, da sta s kolegom članom OR Karstenom Unom Petersenom (DK/PES), avtorjem mnenja OR iz leta 2009 o čezmejnem zdravstvenem varstvu , predlagala ustanovitev medregionalne skupine za neenakosti na področju zdravstva, ki bi poskusila opredeliti nov izbor meril za ocenjevanje neenakosti na tem področju.
With a broad majority across political parties, the European Parliament has today, at its plenary session in Strasbourg, formally approved the EU’s telecoms reform package, proposed by the Commission in November 2007 ( IP/07/1677 ).
Evropski parlament je na današnjem plenarnem zasedanju v Strasbourgu s široko podporo političnih strank formalno potrdil reformni sveženj EU na področju telekomunikacij, ki ga je Komisija predlagala novembra 2007 ( IP/07/1677 ).
With a view to practical implementation of the political dimension of this building‑up, and in the light of these conclusions as a whole, the Council adopted the guidelines set out in the Annex to .
Da bi zagotovil konkretno izvajanje teh intenzivnejših odnosov v njihovi politični razsežnosti in v skladu s temi sklepi, je Svet sprejel priložene smernice iz priloge k dok.
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Glede oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja samo člen 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (poglobljeno policijsko in pravosodno sodelovanje med državami članicami EU), je Svet potrdil seznam iz priloge k Skupnemu stališču 2009/468/SZVP z dne 15. junija 2009 .
With the Tampere and Hague programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Program iz Tampereja in Haaški program sta zagotovila potrebno politično spodbudo in omogočila precejšen napredek.
With today's adoption of the Communication on the future of transport , the European Commission wants to stimulate further debate that aims at identifying concrete policy proposals for its next Transport White Paper scheduled for 2010.
Z današnjim sprejetjem sporočila o prihodnosti prometa želi Evropska komisija spodbuditi nadaljnjo razpravo, katere cilj bi bil opredeliti konkretne predloge politike za naslednjo belo knjigo o prometu, ki je načrtovana za leto 2010.
With today's decision, the Commission will continue to apply the criteria of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326 )) for assessing the compatibility of Member State's aid schemes with the EC Treaty state aid rules until 31 December 2012, at the latest.
Današnja odločitev pomeni, da bo Komisija najpozneje do 31. decembra 2012 še naprej uporabljala merila iz Sporočila o kinematografiji iz leta 2001 (glej )
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ( IP/07/169 ).
Obstoječi program MEDIA 2007 bo evropski avdiovizualni industriji v obdobju 2007–2013 zagotovil 755 milijonov EUR ter tako pripomogel k usposabljanju evropskih strokovnjakov ter razvoju, distribuciji in promociji njihovih del po vsej Evropi ( IP/07/169 ).
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ( IP/07/169 ).
V Evropi trenutni program MEDIA 2007 evropskemu avdiovizualnemu sektorju za obdobje 2007−2013 namenja 755 milijonov evrov ter tako evropskim poklicnim strokovnjakom pomaga pri njihovem usposabljanju ter razvoju, distribuciji in promociji njihovih del v Evropi ( IP/07/169 ).
Without discussion, the Council adopted a decision establishing the European Police Office, known as Europol ), under which Europol becomes a Community agency as from 1 January 2010 ( ) .
Svet je brez razprave sprejel sklep o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol), na podlagi katerega bo Europol od 1. januarja 2010 postal agencija Skupnosti ( 8706/3/08 ).
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP) – video message
delovne skupine za Hrvaško, ki ji predseduje Isidoro Gottardo (IT/EPP) – videosporočilo ;
Working Group on relations with Turkey, chaired by Karl-Heinz Klär (DE/PES) – video message
delovne skupine za odnose s Turčijo, ki ji predseduje Karl-Heinz Klär (DE/PES) – videosporočilo ;
You can find an interview with Louis Michel on this subject here .
Pogovor z Louisom Michelom o tej temi najdete tukaj .
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Še isti večer si lahko glavne dele vseh razprav OR ponovno ogledate prek Europe by Satellite s prijavo na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm .
contribute to the reduction and eradication of poverty by establishing a consistent trade partnership;
prispevek k zmanjšanju in odpravi revščine z ustanovitvijo skladnega trgovinskega partnerstva;
strengthen existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
krepitev obstoječih odnosov med pogodbenicami na podlagi solidarnosti in skupnega interesa;