natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December ( 14420/09 ).
Zato je Danska predsedstvo ponovno pozvala, naj to temo uvrsti na dnevni red decembrske seje Sveta za okolje ( 14420/09 ).
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release 13784/08 ).
Ti ukrepi so bili določeni na nacionalni ravni in v skladu z načeli, ki jih je določil Svet na seji 7. oktobra ( glej sporočilo za javnost 13784/08 ).
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement ( ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
Navedeni sklepi temeljijo na sporočilu Komisije z dne 18. novembra 2008 o vplivu prostega gibanja delavcev v okviru širitve EU ( 16162/08 ) in razpravi ministrov za delo na neuradnem zasedanju Sveta EPSCO v Luhačovicah na Češkem 22.–23. januarja 2009.
These conclusions are based on the high-level conference on labour market inclusion held in Stockholm on 26 and 27 October and are set out in ( 16214/09 ).
Navedeni sklepi so bili oblikovani na podlagi konference na visoki ravni o vključevanju na trg dela, ki je 26. in 27. oktobra 2009 potekala v Stockholmu, navedeni pa so v dokumentu ( 16214/09 ) .
These conclusions are set out in .
Ti sklepi so v dokumentu .
These conclusions are set out in .
Sklepi so navedeni v dokumentu 15391/08 .
These conclusions were adopted by the Council today ( ).
Te sklepe je danes sprejel Svet ( 8107/09 ).
These Council conclusions are set out in 15285/08 .
Ti sklepi Sveta so v dokumentu .
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).
Te morebitne spremembe („CRD IV“) bodo dopolnile dva obstoječa niza sprememb, sprejetih oktobra 2008 („CRD II“, IP/08/1433 ) in julija 2009 („CRD III“, IP/09/1120 ).
These will be streamed live and on demand on the website of the UN climate change convention at www.unfccc.int .
Potekale bodo v živo in na željo tudi na spletnih straneh konvencije ZN o podnebnih spremembah na www.unfccc.int .
These wireless devices will also benefit from the extra spectrum provided by the digital dividend ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) as they get widely deployed.
Množični uporabi teh brezžičnih naprav pa bo koristil tudi dodaten spekter, ki se bo sprostil s t. i. digitalno dividendo ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ).
They also discussed work on strengthening the regulation and supervision of financial institutions, on the basis of the recommendations of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière [3] , in the run-up to the European Council meeting scheduled for 18 and 19 June.
Prav tako so razpravljali o dejavnostih v zvezi s krepitvijo pravne ureditve in nadzora finančnih institucij, in sicer na podlagi priporočil skupine za razmislek na visoki ravni, ki ji predseduje Jacques de Larosière [3] , v sklopu priprav na zasedanje Evropskega sveta, načrtovanega za 18. in 19. junij.
This action, only a few days before the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, sends out a negative signal.
S tem dejanjem, ki se je zgodilo le nekaj dni pred 60. obletnico splošne deklaracije o človekovih pravicah, je bilo poslano negativno sporočilo.
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009 .
Ta sporazum, v katerem so opredeljeni ukrepi za povečanje nadzora nad trgovanjem s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med EU in Kitajsko, je začel veljati julija 2009 .
This alarming fact has found a strong echo in public opinion, according to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty (see also IP/09/1585 ).
To zaskrbljujoče dejstvo odmeva tudi v javnosti, kar je razvidno iz nedavne raziskave Eurobarometra o odnosu do revščine (glej tudi IP/09/1585 ).
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement ( 15026/09 ).
Ta sklep se nanaša na stališče EU glede poslovnika za reševanje sporov in etičnega kodeksa za arbitre in mediatorje, ki sta določena v Sporazumu o gospodarskem partnerstvu ( 15026/09 ).
This Decision is based on the EU's Radio Spectrum Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Ta odločba bo temeljila na odločbi EU o radijskem spektru , ki vzpostavlja mehanizem za sprejetje pravil za tehnično uskladitev, katerih podlaga bodo prispevki nacionalnih strokovnjakov za radijske frekvence.
This Decision is expected to be adopted before the end of 2008.
[1] Ta sklep naj bi bil sprejet pred koncem leta 2008.
This directive is the first specific directive following the principles of the new legislative framework [2] for market surveillance and CE marking agreed last year.
To je prva direktiva za določeno področje, pripravljena po načelih lani dogovorjenega novega zakonodajnega okvira [2] za nadzor trga in oznako CE.
This facility was used on 4 November to grant Hungary a loan amounting to EUR 6,5 billion ( see press release ).
Ta aranžma je bil uporabljen 4. novembra 2008, ko se je Madžarski odobrilo posojilo v višini 6,5 milijarde EUR ( glej sporočilo za javnost ).
This final step in the EU legislative process follows the final agreement between the European Parliament and Council in November ( IP/09/1812 ) .
Do tega zadnjega koraka v zakonodajnem postopku EU je prišlo po novembrskem končnem sporazumu med Evropskim parlamentom in Svetom ( IP/09/1812 ) .
This followed its Communication on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
Temu je sledilo sporočilo o pospešitvi prehoda na digitalno radiodifuzijo, v katerem je bila digitalna dividenda opredeljena kot prednostna naloga za politiko spektra.
This follows the European Parliament and Council of Ministers' agreement, in July ( IP/09/1192 ), to modernise European legislation – the GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Ta korak je omogočil julijski dogovor Evropskega parlamenta in Sveta ministrov ( IP/09/1192 ) glede posodobitve evropske zakonodaje, ki ureja uporabo radijskega spektra, potrebnega za mobilne storitve, tj. direktive o GSM.
This includes harmonisation as well as mutual recognition.
To vključuje usklajevanje in vzajemno priznavanje.
This initiative has already been given strong political backing, with the unanimous adoption at the April plenary session of the opinion on Local authorities: actors for development drafted by Christophe Rouillon (Mayor of Coulaines, FR/PES). .
Ta pristop je že dobil močno politično podporo, ko je bilo na aprilskem plenarnem zasedanju soglasno sprejeto mnenje Lokalne skupnosti: akterji razvoja , ki ga je pripravil poročevalec Christophe Rouillon , župan mesta Coulaines (Francija; skupina Stranke evropskih socialistov).
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles ( 12389/06 ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
Ta pobuda je v skladu z revidirano strategijo Komisije o emisijah CO 2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil ( 12389/06 ), v kateri so določene ciljne omejitve CO 2, ki jih je treba doseči z zmanjšanjem emisij iz avtomobilov ter s spodbujanjem uporabe pnevmatik z velikim izkoristkom goriva.
This is against EU law (the eCommerce and distance selling Directives (See MEMO/09/505 ) which require details of the service provider, including an email address, to be displayed.
To je v nasprotju z zakonodajo EU, saj direktivi o e-poslovanju in prodaji na daljavo (glej MEMO/09/505 ) zahtevata navedbo podrobnosti o ponudniku storitve, vključno z elektronskim naslovom.
This is partially because the Netherlands has been carrying out market surveillance on lighting chains for 8 years and through these efforts has managed to halve the number of dangerous products destined for the market. (See MEMO/09/532 for details).
Delno zato, ker Nizozemska že 8 let izvaja tržni nadzor nad verigami lučk, zaradi česar se je število nevarnih izdelkov, ki so bili namenjeni na trg, zmanjšalo za polovico. (Za več informacij glej MEMO/09/532 ).
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy. http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
To velja za več kot 25 % učiteljev na Irskem in Portugalskem, 45 % v Španiji in 55 % v Italiji. http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
This is the first time that the Commission's initiative on the coordination of Member States' direct taxation systems (see Fisc 175) has taken tangible form, in a Council Resolution.
Pobuda Komisije o usklajevanju sistemov držav članic za neposredno obdavčevanje (glej dokument FISC 175) je z resolucijo Sveta tokrat prvič dobila konkretno obliko.
This means that registrants, for example, can use Greek or Cyrillic names like www. διαδίκτυο.eu or .
To pomeni, da lahko uporabniki uporabljajo na primer imena, zapisana v grški pisavi ali cirilici, kot sta ali .
This new EU programme for international film cooperation will run from 2011-2013 and provide €15 million of funding to capitalise on growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the EU audiovisual industry ( IP/09/26 ).
Ta novi progr am EU za mednarodno filmsko sodelovanje bo potekal v obdobju 2011–2013 in zagotavljal 15 milijonov EUR sredstev, da se izkoristijo vedno večje zanimanje in priložnosti, ki izhajajo iz globalnega sodelovanja avdiovizualne industrije EU ( IP/09/26 ).
This programme is part of the EU's which aims at encouraging the competitiveness of European enterprises and has a budget of more than € 3,6 billion for the period from 2007 to 2013 ( IP/05/391 ).
Ta program je del programa za konkurenčnost in inovativnost EU, ki je namenjen spodbujanju konkurenčnosti evropskih podjetij in za katerega je v obdobju 2007–2013 namenjenih več kot 3,6 milijarde EUR sredstev ( IP/05/391 ).
This proposal, tabled by the Commission on 18 February, was discussed together with a supplementary draft Decision aimed at transferring funding from the European Refugee Fund to the asylum support office ( ).
O tem predlogu, ki ga je Komisija predložila 18. februarja, se je razpravljalo skupaj z dopolnilnim osnutkom odločbe, katere namen je prenos financiranja z Evropskega sklada za begunce na urad za podporo azilu ( ).
This requires the roll out of the latest source of internet addresses (IPv6), setting the conditions for its widespread take-up that will allow objects like household items to have their own internet protocol addresses to connect to other devices ( IP/08/803 ).
Za to pa je treba začeti uporabljati najnovejši protokol, ki omogoča dodelitev spletnih naslovov (Ipv6) ter vzpostaviti pogoje za njegovo široko uporabo, da bodo predmeti, kot so gospodinjski aparati, lahko imeli lastne protokolne naslove za povezavo z drugimi napravami ( IP/08/803 ) .
This resolution should contain a review clause on the application of these guidelines.
20 Ta resolucija bi morala vsebovati klavzulo o pregledu uporabe teh smernic.
This time 599 schools across the EU took part, with registrations up 30 % compared to a year ago.
Letos je sodelovalo 599 šol iz celotne EU, kar je 30 % več kot preteklo leto.
This was made possible thanks to new EU rules adopted by the Commission in June 2009 ( ).
To omogočajo nova pravila EU, ki jih je Komisija sprejela junija 2009 ( ).
This will contribute to achieving the target of high-speed broadband coverage of 100% of the EU population by the end of 2013 ( IP/08/1771 , MEMO/08/735 ).
To bo prispevalo k doseganju cilja 100 % pokritja populacije EU do konca leta 2013 z visokohitrostnimi širokopasovnimi povezavami ( IP/08/1771 , MEMO/08/735 ).
This would take the overall reduction to around 13.1%, 3 giving a broad safety margin for achieving the 8% reduction target.
Skupno bi tako zmanjšanje znašalo približno 13,1 % , kar bi zagotovilo veliko varnostno rezervo pri doseganju cilja 8-odstotnega zmanjšanja.
Through its commitment to decentralised cooperation, the CoR is best placed to facilitate this exchange of best practice between local and regional authorities in the EU and the developing world, a process that began earlier in December with the first ‘assises’ of decentralised cooperation in Brussels.
OR je glede na svojo zavezanost k decentraliziranemu sodelovanju v najboljšem položaju, da olajša to izmenjavo primerov najboljše prakse med lokalnimi in regionalnimi oblastmi v EU in v državah v razvoju.
To clarify its understanding of this Protocol, the Commission first adopted a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting in 2001 (see IP/01/1429 ).
Da bi pojasnila svoje razumevanje tega protokola, je Komisija leta 2001 sprejela Sporočilo o uporabi pravil o državni pomoči za storitve javne radiodifuzije (glej IP/01/1429 ).
To do this, they set out how one part of the freed-up spectrum, namely the 790-862 MHz sub-band (the spectrum that travels far and through buildings), can be set aside to support the emergence of new wireless services (such as 3G and 4G mobile phone services ( IP/09/1238 ) that allow video streaming, full web browsing and fast downloads on a mobile handset.
V ta namen predlogi določajo, kako se lahko en del sproščenega spektra, tj. podpas 790-862 MHz (spekter, ki potuje daleč in skozi zgradbe), rezervira za podporo uvedbi novih brezžičnih storitev (kot so storitve mobilnega telefona 3G in 4G ( IP/09/1238 ), ki omogočajo video prenose, neomejeno brskanje po spletu in hitre prenose na mobilne naprave.
To ensure regular follow-up to the discussions and to enlarge on and clarify the guidelines previously adopted, the Presidency submitted a questionnaire to delegations on 8 January 2009 and invited them to reply in writing.
Predsedstvo je 8. januarja 2009 za zagotovitev rednega spremljanja razprav ter za razširitev in pojasnitev prej sprejetih smernic delegacijam predložilo vprašalnik in jih pozvalo, naj odgovorijo v pisni obliki.
To find out more about the positions taken by the political groups in the CoR, click here
Če želite izvedeti več o stališčih političnih skupin v OR , kliknite tukaj .
To read about ARLEM's background, pursued objectives, and for the latest information, click here .
Za zgodovino, cilje in zadnje novice ARLEM-a kliknite tukaj.
To read an interview with Commissioner Louis Michel on the role of local authorities and decentralised cooperation in development aid, click here: ( FR – EN ).
Če želite prebrati intervju s komisarjem Louisom Michelom o vlogi lokalnih oblasti in decentraliziranem sodelovanju v okviru pomoči za razvoj, kliknite tukaj ( FR ; EN ).
To read previous press releases, click here
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite tukaj
To read previous press releases, click here .
Za prejšnja sporo čila za javnost kliknite tukaj .
To read previous press releases, click here .
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite sem .
To read previous press releases, click .
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite tukaj .
To read previous press releases, please click here .
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite tukaj .
To structure the debate, ministers were asked to give their views on questions prepared by the Presidency ( ) which related in particular to infrastructure, solidarity, dialogue with third countries and energy efficiency.
Da bi strukturirali razpravo, so bili ministri pozvani, naj odgovorijo na vprašanja predsedstva ( dok. ), ki so se nanašala zlasti na infrastrukturo, solidarnost, dialog s tretjimi državami in energetsko učinkovitost.
To this end, the Council instructed gave the Special Committee on Agriculture a mandate to rapidly conclude the examination of this proposal ;
14270/09 ); v ta namen je Posebnemu odboru za kmetijstvo naročil, naj hitro zaključi obravnavo predloga;
To watch René Souchon presenting his comments click here .
Pojasnila Renéja Souchona si lahko ogledate tukaj .
To watch the rapporteur present his opinion, click here for the Lithuanian version or here for the English version .
Poročevalčevo predstavitev mnenja si lahko tukaj ogledate v litovskem ali angleškem jeziku .
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye [1] by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
Recesija v EU še nikoli ni bila tako huda, kot je zdaj, in zaradi nje bi delo lahko izgubilo dodatnih 6 milijonov ljudi [1] kar bi imelo resne socialne posledice tako za gospodinjstva kot za posameznike.
Today the European Commission also adopted a strategic Communication on the future of internet governance: see IP/09/951
Danes je Evropska komisija sprejela tudi strateško poročilo o prihodnosti upravljanja interneta. glej IP/09/951
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see IP/09/952
Evropska komisija je danes predstavila tudi akcijski načrt o drugem pomembnem razvojnem vidiku interneta, tj. „internetu stvari“: glej IP/09/952 .
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes (SCPs) of Austria, Belgium, Romania, Slovenia and Slovakia, the last of the 2009 vintage.
Evropska komisija je danes preučila posodobljene programe za stabilnost in konvergenco za Avstrijo, Belgijo, Romunijo, Slovenijo in Slovaško, zadnje preostale države v letu 2009.
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April ( IP/09/620 ).
Danes so ministri 27 držav članic EU uradno sprejeli nove predpise EU o gostovanju v tujih omrežjih, ki jih je predlagala Evropska komisija septembra lani ( IP/08/1386 ), Evropski parlament pa jih je odobril aprila letos ( IP/09/620 ).
Today's decision follows a Statement of Objections sent to Microsoft by the Commission on 15 January 2009 (see MEMO/09/15).
Današnji sklep se navezuje na obvestilo o naspr otovanju, ki ga je Komisija 15. januarja 2009 poslala Microsoftu (glej MEMO/09/15 ).
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries with the new biometric passports.
Današnji predlog omogoča državljanom teh treh držav, da v schengenske države potujejo z novimi biometričnimi potnimi listi .
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
Današnji predlog je rezultat javnega spletnega posvetovanja, ki ga je Komisija začela novembra 2008 ( IP/08/1619 ), in številnih javnih razprav, ki so se zvrstile v osmih zadevnih državah članicah.
Treasury management is performed by two Directorates–General (DG): DG Budget (DG BUDG) and the DG for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN).
Zakladnico upravljata dva generalna direktorata (GD), in sicer GD za proračun (GD BUDG) in GD za gospodarske in finančne zadeve (GD ECFIN).
triazoxide ( 10257/09 ).
triazoksid ( 10257/09 ).
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Člen 4 direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov določa, da se posebne zahteve, katerih namen je zagotoviti, da so proizvodi v skladu z evropskimi varnostnimi standardi, določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom.
Under d irective 2006/112/EC, member states may apply a reduced rate (minimum 5 %) [1] to certain goods and services, and temporary derogations are provided for in certain cases and/or for certain member states.
V skladu z direktivo 2006/112/ES smejo države članice uporabljati nižje stopnje (najmanj 5 %) [1] za nekatero blago in storitve, za nekatere primere in/ali za nekatere države članice pa so predvidena začasna odstopanja.
Under the EU Services Directive , by end of 2009, all EU Member States have to establish points of single contact, through which service providers can easily obtain all relevant information and complete all necessary procedures electronically, without having to contact several administrative or professional bodies.
V skladu z Direktivo EU o storitvah morajo do konca leta 2009 vse države članice EU vzpostaviti enotne kontaktne točke, pri katerih lahko ponudniki storitev brez težav elektronsko pridobijo vse potrebne informacije in opravijo vse potrebne postopke ter jim se pri tem ni treba obračati na številne upravne ali strokovne organe.
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 ( 16131/09 ).
Po tej ureditvi njihov letni promet ne sme preseči praga, ki ga določi Estonija do vsote, ki je v nacionalni valuti enaka 200 000 EUR ( 16131/09 ).
United Kingdom _ Neal Hoskins _ www.wingedchariot.com
Združeno kraljestvo _ Neal Hoskins _ www.wingedchariot.com
United Kingdom _ Tim Jones _ www.motiroti.com
Združeno kraljestvo _ Tim Jones _ www.motiroti.com
United Kingdom_ Dean Rhodes-Brandon_ www.yourlocalcinema.com
Združeno kraljestvo_ Dean Rhodes-Brandon_ www.yourlocalcinema.com
Unlike websites ending with .com or .net, a website ending with .eu (the EU top level domain opened in 2006, now at 3 million sites, ), must be registered by a person or company established in one of the 27 EU Member States and is subject to EU laws.
Za razliko od spletišč z domensko končnico .com ali .net, mora spletišče s končnico .eu (vrhnja domena EU, uvedena leta 2006, ki jo danes uporablja tri milijone spletišč, ), registrirati oseba ali podjetje s sedežem v eni izmed 27 držav članic EU, zanj pa veljajo predpisi EU.
Until 2013 the European Commission can continue supporting Europeana with € 9 million through its Competitiveness and Innovation Programme .
Do leta 2013 lahko Evropska komisija še naprej podpira Europeano, in sicer s sredstvi v višini 9 milijonov EUR iz programa za konkurenčnost in razvoj.
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Najnovejše informacije in sporočila za javnost v zvezi z mnenji in poročili OR so na voljo na spletni strani OR ( http://www.cor.europa.eu ).
updated stability programmes presented by Belgium ( 9235 / 09 ), Austria ( 9157/09 ) and Slovenia ( 9677/09 ), and a stability programme presented by Slovakia ( 9844/09 );
posodobljene različice programov za stabilnost, ki so jih predložile Belgija ( 9235/09 ), Avstrija ( 9157/09 ) in Slovenija ( 9677/09 ), ter program za stabilnost, ki ga je predstavila Slovaška ( 9844/09 );
Ursula Männle (Member of the Bavarian State Assembly, DE/EPP) will present a draft opinion on promoting the learning mobility of young people, highlighting that study periods spent abroad for learning purposes "is one of the key ways in which young people can achieve personal development, obtain access to new knowledge, broaden their knowledge of languages, acquire intercultural skills and improve their employment chances."
Ursula Männle (članica skupščine zvezne dežele Bavarske, DE/EPP) bo predstavila osnutek mnenja o spodbujanju učne mobilnosti za mlade, ki poudarja, da so študijska obdobja, ki jih mladi zaradi učenja preživijo v tujini, "eden od ključnih načinov za zagotovitev osebnega razvoja in dostopa do novega znanja, razširitev znanja jezikov, pridobitev medkulturnih spretnosti in izboljšanje njihovih zaposlitvenih možnosti".
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Obiščite spletno stran OR : www.cor.europa.eu .
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Obiščite spletno stran: www.cor.europa.eu