natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent state aid decisions on public service broadcasting in Germany (see IP/07/543 and MEMO/07/150 ), Ireland (see IP/08/317 ) and Belgium (see IP/08/316 ) reflect the Commission's approach in particular as regards the definition of the public service remit in the new media environment e.g. where broadcasters operate websites and broadcast via mobile phones.
Najnovejše odločbe o državni pomoči s področja storitev javne radiotelevizije v Nemčiji (glej IP/07/543 in MEMO/07/150 ), na Irskem (glej IP/08/317 ) ter v Belgiji (glej IP/08/316 ) odražajo ta pristop Komisije, zlasti kar zadeva opredelitev javne službe v novem medijskem okolju, npr. ko radiotelevizije upravljajo spletišča ali oddajajo prek mobilnih telefonov.
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council .
Pogajanja vodi Komisija na podlagi več mandatov Sveta .
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas ( 14494/09 ).
Nizozemska je zaprosila Komisijo, naj preuči možne rešitve za ta problem in pozvala druge države članice, naj prispevajo svoje zamisli ( 14494/09 ).
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Novo sporočilo nadomešča Sporočilo o radiodifuziji, ki ga je Komisija sprejela leta 2001 (glej IP/01/1429 ).
The new Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [1] .
Nova direktiva naj bi nadomestila in posodobila Direktivo 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti [1] .
The new EU rules published today allow the re-farming of the radio spectrum in the GSM band for new mobile services, strengthen competition and save the mobile industry up to € 1.6 billion in capital costs, " said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner. " With decisions like this, Europe ensures that we will keep our competitive edge in wireless services ."
Danes objavljeni predpisi EU omogočajo ponovno dodeljevanje radijskega spektra v pasu GSM za nove mobilne storitve, krepijo konkurenčnost, sektor mobilnih telekomunikacij pa bo z njimi lahko prihranil do 1,6 milijarde EUR stroškov kapitala,“ je povedala Viviane Reding, komisarka EU za telekomunikacije. „ Evropa bo s takimi ukrepi lahko ohranila svojo konkurenčno prednost pri brezžičnih storitvah. “
The new framework comprises three separate, yet interlinked Regulations: A R egulation to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU Regulation) , a Regulation on fishing authorisations for the EU fleet operating outside EU waters , and a Regulation establishing a control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (Control Regulation) .
Novi okvir sestavljajo tri ločene, a med seboj povezane uredbe: uredba proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu , uredba o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil EU zunaj voda EU in uredba o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike .
The new legislation will combine with a directive on defence and security procurement ( ), which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
Nova zakonodaja bo vključevala tudi direktivo o javnih naročilih na področju obrambe in varnosti ( ) , ki jo bo Svet sprejel, ko bo njeno besedilo dokončno oblikovano.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Novi seznam nadomešča prejšnjega in je že dostopen na spletni strani Komisije ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
The new Regulation incorporates amendments made necessary by the repeal of the liner conference Block Exemption Regulation in 2006 (see IP/06/1249 ).
Nova uredba vključuje spremembe, ki so bile potrebne zaradi razveljavitve uredbe o skupinskih izjemah za linijske konference leta 2006 (glej IP/06/1249 ).
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan [6] , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Nova uredba, ki je del evropskega načrta za oživitev gospodarstva [6] , omogoča tudi lažji dostop do nepovratne moči, ki jo sofinancira ESRR.
The new rules, which form a part of the recovery package [5] , will apply retroactively from 1 August 2006.
Nova pravila, ki so del svežnja ukrepov za oživitev gospodarstva [5] , se bodo začela uporabljati retroaktivno od 1. avgusta 2006.
The next meeting of the Conference of the Parties to the Convention will be held in Rome from 1 to 5 December 2008.
Naslednje srečanje konference pogodbenic konvencije bo 1.–5. decembra 2008 v Rimu.
The number of missing permits is, however, well below the level of more than 4,500 that existed in these Member States when the Commission launched infringement proceedings in May 2008 (see IP/08/704 ).
Kljub vsemu pa je število manjkajočih dovoljenj bistveno nižje od 4 500 dovoljenj, ki so v teh državah članicah manjkala, preden je Komisija maja 2008 sprožila postopek za ugotavljanje kršitev (glej IP/08/704 ).
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information here ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information here ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information here ).
Uradni kandidati za položaj predsednika in prvega predsednika so Mercedes Bresso (IT/PES), predsednica regije Piemont (več informacij tukaj ), Flo Clucas (UK/ALDE), članica mestnega sveta Liverpoola (več informacij tukaj ) ter Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), predsednik avtonomne skupnosti regije Murcia (več informacij tukaj ).
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on The management of bio-waste in the European Union stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
Mona-Lisa Norrman (SE/PES), članica okrožnega sveta Jämtland, v mnenju o ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji poudarja, da je treba uvesti podoben pristop tudi na področju recikliranja.
The other parts of the package are a proposal for a Directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses ( ), a policy document explaining the background and context ( ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for children provision ( ).
Drugi deli svežnja so predlog direktive o uporabi načela enakega obravnavanja ljudi, ki opravljajo samostojno dejavnost, in njihovih zakoncev ( 13981/08 ), dokument o politiki, v katerem so obrazloženi ozadje in vsebina ( 13977/08 ), ter poročilo o napredku držav EU pri uresničevanju t.i. barcelonskih ciljev glede varstva predšolskih otrok ( 13978/08 ).
The other parts of the package are a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses ( 13981/08 ), a policy document explaining the background and context ( 13977/08 ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for facilities for children. ( 13978/08 ).
Drugi deli svežnja so predlog direktive o enakem obravnavanju samozaposlenih in njihovih zakoncev, ki jim pomagajo pri opravljanju dejavnosti ( 13981/08 ), politični dokument, v katerem sta obrazložena ozadje in vsebina ( 13977/08 ), ter poročilo o napredku držav EU pri uresničevanju t.i. barcelonskih ciljev glede varstva predšolskih otrok ( 13978/08 ).
The outcome of the consultation of all interested parties [4] launched by the Commission, will be published in 2010 and followed by a legislative proposal to the Council and the Parliament.
Rezultati posvetovanj z vsemi zainteresiranimi stranmi [4] , ki jih je sprožila Komisija, bodo objavljeni leta 2010, sledil pa jim bo zakonodajni predlog Svetu in Parlamentu.
The paper is part of the follow-up to the White Paper on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Ta dokument je del spremljanja, določenega v Beli knjigi o prilagajanju podnebnim spremembam, ki jo je Komisija sprejela aprila 2009.
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's decision [2] .
2580/2001, bodo z "uradnim obvestilom" obveščene o konkretnih podatkih, ki so podlaga zadevnemu sklepu Sveta [2] .
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
Dnevni red plenarnega zasedanja in vsi dokumenti za seje so na voljo tukaj .
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting .
Politični dogovor o celotnem besedilu bi lahko bil dosežen na eni od naslednjih sej Sveta .
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 ( 5831/10 ).
Portugalska delegacija je Svet poučila o nedavnem programu za razvoj visokega šolstva v obdobju 2010–2013 ( 5831/10 ).
The position of the Committee is already well documented via a number of key opinions, on sustainable development , adapting to climate change , aviation and the EU emissions trading system (ETS), the use of renewable energy sources , industrial emissions , the reform of the ETS and the energy performance of buildings .
Odbor je svoje stališče zavzel že v številnih mnenjih, in sicer o trajnostnem razvoju , prilagajanju na podnebne spremembe , letalstvu in sistemu EU za trgovanje z emisijami , uporabi energije iz obnovljivih virov , industrijskih emisijah , reformi sistema EU za trgovanje z emisijami in energetski učinkovitosti stavb .
The PPPs show that the European Commission is helping industry to invest a critical mass of resources in longer-term research even in these times of crisis when the temptation for industry is to think short-term" said Massimo Matucci, on behalf of the "Factories of the Future" PPP, Juan Manuel Mieres, representing the "Energy-efficient Buildings" PPP, and Günter Lugert, for the "Green Cars" PPP.
Javno-zasebna partnerstva so dokaz, da Evropska komisija pomaga industriji pri investiranju kritične mase sredstev v dolgoročne raziskave tudi v teh težkih kriznih časih, ko se ta nagiba k kratkoročnosti,“ so dejali Massimo Matucci v imenu partnerstva „Tovarne prihodnosti“, Juan Manuel Mieres, predstavnik partnerstva „Energijsko učinkovite stavbe“, in Günter Lugert za partnerstvo „Zeleni avtomobili“.
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty ( ).
Predsedstvo in Komisija sta poročala o napredku trenutnih pogajanj glede te skupne pobude, pri kateri sodelujejo številne evropske države na podlagi člena 169 Pogodbe ( ).
The Presidency briefed on the outcome of the European Forum on Research and Development Impact Assessment (EUFORDIA) conference on evaluation methodologies, held in Prague on 24 and 25 February 2009 ( ).
Predsedstvo je na kratko poročalo o rezultatih konference Evropskega foruma o oceni učinkov raziskav in razvoja (EUFORDIA) na temo ocenjevalnih metod; konferenca je bila organizirana 24. in 25. februarja 2009 v Pragi ( ).
The Presidency briefed the Council on preparations for the Conference of Ministers for Water from the countries of the Mediterranean rim, scheduled for 22 December 2008 in Jordan ( ).
Predsedstvo je poročalo Svetu o pripravi konference ministrov za vodno politiko sredozemskih držav, ki je predvidena za 22. december 2008 v Jordaniji (dok.
The Presidency briefed the Council on progress regarding the Directive on integrated pollution prevention and control, which in December 2007 the Commission had proposed recasting ( ).
Celovito preprečevanje in nadzor nad industrijskim onesnaževanjem (Integrated Pollution Prevention and Control, IPPC)
The Presidency briefed the Council on the GMES programme, which concerns global environment and security monitoring ( 16810/08 ).
Predsedstvo je poročalo Svetu o programu GMES, ki zadeva globalno nadzorovanje okolja in varnosti (dok.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the conference .
Predsedstvo je Svet seznanilo z izidom navedene konference .
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal ( ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Predsedstvo je Svet obvestilo o stanju razprav v zvezi s predlogom Komisije o drugem programu Marco Polo (dok. ), ki trenutno potekajo z Evropskim parlamentom, da bi dosegli dogovor v prvi obravnavi.
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 ( ).
Predsedstvo je Svet seznanilo z bližnjim neuradnim srečanjem ministrov za promet, ki bo 29. aprila 2009 v mestu Litoměřice (dok. ).
The Presidency briefly presented the results of a survey, inviting member states to list good examples of better regulation measures and their effects ( 16596/09 ) .
Predsedstvo je na kratko predstavilo rezultate ankete, v kateri so bile države članice pozvane, naj navedejo dobre primere ukrepov za boljšo zakonodajo in njihove učinke ( 16596/09 ).
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan [8] in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Predsedstvo je to točko dalo na dnevni red v sklopu trenutne gospodarske krize in Evropskega načrta za oživitev gospodarstva [8] , da bi ministrom o tem omogočili orientacijsko razpravo s poudarkom na IKT.
The Presidency gave a progress report on the extension of the Erasmus Mundus action programme, which supports higher education programmes and grants mainly intended for students from third countries.
Predsedstvo je predložilo informacije o trenutnem stanju v zvezi s podaljšanjem progama Erasmus Mundus, ki podpira visokošolske programe in štipendije, namenjene predvsem študentom tretjih držav.
The Presidency had suggested that Ministers state their views on one of the three topics below, replying to the following questions:
Predsedstvo je ministrom predlagalo, naj izrazijo svoja stališča o eni izmed spodaj naštetih tem, in odgovorijo na naslednja vprašanja:
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 ( 14372/09 ).
Predsedstvo je obvestilo Svet o srečanju na visoki ravni z naslovom Vizija za biotsko raznovrstnost po letu 2010 – ljudje, storitve ekosistemov in podnebna kriza, ki je od 7. do 9. septembra 2009 potekalo v Strömstadu na Švedskem ( 14372/09 ).
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment ( 17345/09 + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment ( 17433/09 + ADD1 ).
Predsedstvo je Svetu poročalo o napredku pri razpravah o osnutku direktive o odpadni električni in elektronski opremi ( 17345/09 + ADD1 ) ter o predlagani direktivi o omejevanju uporabe nevarnih snovi v električni in elektronski opremi ( 17433/09 + ADD1 ).
The Presidency informed the Member States in a note ( ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010 [1] .
9447/09 državam članicam poročalo o napredovanju dela v delovnih skupinah, ustanovljenih v okviru odprte metode usklajevanja v kulturi na podlagi delovnega načrta Sveta za področje kulture za obdobje 2008-2010 [1] .
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences ( 10069/09 ):
Predsedstvo je ministrom poročalo o rezultatih naslednjih konferenc ( 10069/09 ):
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically ( ).
Predsedstvo je predstavilo dopis o stanju na trgih recikliranja, kjer je povpraševanje po recikliranih materialih v zadnjem času drastično upadlo ( ).
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti ( 5418/10 ), and in particular it underlined:
Predsedstvo je opozorilo na sklepe, ki jih je Svet (za zunanje zadeve) sprejel 18. januarja 2010 o potresu na Hatiju ( 5418/10 ), pri čemer je zlasti poudaril:
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles ( 17431/09 ).
Predsedstvo je Svetu poročalo o napredku glede osnutka uredbe o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila ( 17431/09 ).
The programme is in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 ( 16771/09 ).
Program je v skladu s skupnim programom, ki so ga pripravila špansko, belgijsko in madžarsko predsedstvo za obdobje od januarja 2010 do junija 2011 ( 16771/09 ).
The project is based upon previous work done by other large scale projects which enable EU citizens to use their electronic identity and to access public services wherever they are in Europe ( IP/08/824 ) and a project enabling businesses to compete for public sector contracts across Europe online ( IP/08/785 ).
Projekt temelji na preteklem delu drugih obsežnih projektov, ki državljanom EU omogočajo, da lahko uporabijo svojo elektronsko identiteto in dostopajo do javnih storitev z vseh koncev Evrope ( IP/08/824 ), ter projekta , ki podjetjem omogoča, da se za naročila javnega sektorja iz celotne Evrope lahko potegujejo na spletu ( IP/08/785 ).
The proposal ( , ADD 2) is part of a set of measures adopted by the Commission in June 2008.
Ta predlog (dok. , ADD 2) je del vrste ukrepov, ki jih je sprejela Komisija junija 2008.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
O predlogu ( 14491/07 ), ki ga je oktobra 2007 predložila Komisija, so v času predhodnih predsedovanj potekale obširne razprave, ki so pripeljale do precejšnjega strinjanja glede številnih določb.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
Predlog je eden v vrsti ukrepov, ki jih je najavila Komisija v sporočilu iz januarja 2009 ( 5775/09 ), namenjenih vzpostavitvi evropskega prostora pomorskega prometa brez ovir.
The proposal is designed to extend the scope of Framework Directive 2005/32/EC [1] to cover the eco-design of all energy-related products, making it possible to set harmonised eco‑design requirements for such products in implementing measures.
Namen predloga je razširiti področje uporabe okvirne direktive 2005/32/ES [1] o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, povezanih z energijo, da bi z izvedbenimi ukrepi lahko določili usklajene zahteve za okoljsko primerno zasnovo teh izdelkov.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Predlog je prvi v vrsti ukrepov, ki jih je najavila Komisija v sporočilu iz januarja 2009 ( 5775/09 ), namenjenih vzpostavitvi prostora pomorskega prometa brez ovir.
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes ( MEMO/09/219 ) and by the Council of Ministers in July 2009 ( IP/09/1192 ).
Evropski parlament je maja 2009 s 578 glasovi potrdil predlog ( MEMO/09/219 ), Svet ministrov pa julija 2009 ( IP/09/1192 ).
The proposed directive ( 7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
S predlagano direktivo ( 7229/1/09 ) bi države članice dobile možnost, da iz področja uporabe četrte direktive o pravu družb izključijo zelo majhna podjetja (t. i. mikro subjekte z manj kot deset zaposlenimi) in jih tako oprostijo upravnih zahtev in zahtev v zvezi s poročanjem iz zadevne direktive.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
V protokolu k Amsterdamski pogodbi je pojasnjeno, da so sistemi javne radiotelevizije neposredno povezani z demokratičnimi, socialnimi in kulturnimi potrebami družbe.
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures [3] .
Določbe o kemikalijah so usklajene z zahtevami iz uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi. [3]
The recast ( 16009/09 + Addenda 1 to 5 *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Prenovitev ( 16009/09 + Dodatek 1 do 5 *) vsebuje različne spremembe sklepa in vsebuje spremembe, potrebne za upoštevanje širitve EU na 27 držav članic.
The recent "In from the Cold" report indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
Nedavno poročilo „In from the Cold“ navaja, da nerešena vprašanja v zvezi z deli neznanih avtorjev vplivajo na 89 % storitev, ki jih nudijo javni muzeji, galerije, knjižnice in arhivi v Združenem kraljestvu.
The recently published Media4Diversity study has cited the Journalist Award as a good practice example which demonstrates “the power of incentives from the policy-making community through initiatives – and parallel funding measures”.
V nedavno objavljeni študiji Media4Diversity je novinarska nagrada navedena kot primer dobre prakse, ki kaže „kakšna moč izhaja iz spodbud politike v obliki pobud in vzporednih ukrepov financiranja“.
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors [2] .
Priporočilo je bilo pripravljeno na podlagi letnega poročila Računskega sodišča [2] .
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors .
Priporočilo je bilo pripravljeno na podlagi letnega poročila Računskega sodišča.
The recommendations can be found in document .
Priporočila so opredeljena v dokumentu .
The reform of EU telecoms rules ( MEMO/09/568 ) strengthened EU rules on 112 , in particular for quicker provision of caller location information to emergency authorities, awareness raising (specially for travellers), extending access obligations to certain types of internet telephony (VoIP) providers and access for disabled users.
Reforma telekomunikacijskih predpisov EU ( MEMO/09/568 ) je okrepila predpise EU o številki 112, zlasti za hitrejše posredovanje podatkov o položaju klicatelja intervencijskim službam, seznanjanje (zlasti potnikov), širjenje obveznosti do dostopa na nekatere ponudnike internetne telefonije (VoIP) ter dostop za invalidne uporabnike.