natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regional Aid Guidelines 2007-13 (see IP/05/1653 ) foresee that large investment projects above certain thresholds need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
Smernice regionalne pomoči 2007–2013 (glej IP/05/1653 ) določajo, da je treba vsak velik naložbeni projekt, ki presega določen prag, priglasiti Komisiji, saj lahko takšni projekti pomenijo večje tveganje izkrivljanja konkurence.
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat [3] information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Namen uredbe je zagotoviti pravni okvir, v skladu s katerim bo še več družb oproščenih obveznosti pošiljanja podatkov za Intrastat [3] , pri čemer bo točnost podatkov neokrnjena, uporabnikom pa bodo na voljo ustrezni statistični podatki o trgovanju po značilnostih podjetij.
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 ( 17271/08 ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Uredba je del Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ki ga je Evropski svet odobril na zasedanju decembra 2008 ( 17271/08 ) kot odziv na svetovno finančno krizo in upočasnitev gospodarske rasti.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009 with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Z uredbama se za obdobje pet let začasni ukrepi, ki so bili določeni marca 2009 , spremenijo v dokončne, s čimer naj bi se kompenzirala škoda, ki so jo utrpeli proizvajalci Skupnosti.
the reply to confirmatory application 15/c/01/08 submitted by Mr Sander SCHUITEMAKER, with the Finnish and Swedish delegations voting against ().
odgovor na potrdilno prošnjo 15/c/01/08 , ki jo je vložil Sander SCHUITEMAKER – finska in švedska delegacija sta glasovali proti (dok. ).
the reply to confirmatory application No 21/c/01/09, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against ( 13533/09 ); and
odgovor na potrdilno prošnjo 21/c/01/09, proti kateremu so glasovale danska, finska in švedska delegacija ( 13533/09 ); in
the reply to confirmatory application No 22/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against ( 13802/09 ).
odgov or na potrdilno prošnjo 22/c/01/09, proti kateremu sta glasovali finska in švedska delegacija ( 13802/09 13802/09 ).
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based [2] .
Poročilo naj bi prispevalo k sklepom Evropskega sveta, na katerih bo temeljil del smernic za leto 2009, posvečen zaposlovanju [2] .
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January ( ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
V poročilu je upoštevano tretje poročilo Komisije o napredku strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja, ki je bilo sprejeto januarja ( ), poudarek pa je na treh glavnih stebrih boljše zakonodaje:
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC [2] is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Poročilo, ki ga je pripravila Komisija, predstavlja pregled, kako je direktiva 2004/38/ES [2] prenesena v nacionalno pravo in kako se uporablja v vsakodnevnem življenju.
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
Poročilo: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
Poročilo: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive , the Landfill Directive , and the Waste Shipment Regulation .
Poročila kažejo, da izvajanje in izvrševanje zakonodaje EU o odpadkih ostaja slabo zlasti na področjih, ki jih pokrivajo okvirna direktiva o odpadkih , direktiva o odlagališčih in uredba o pošiljkah odpadkov .
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called EURACE , that runs on simulation technology called FLAME (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
Rezultat danes zaključenega raziskovalnega projekta je programsko računalniško okolje programske opreme za ekonomsko simulacijo z imenom EURACE , ki deluje s pomočjo simulacijske tehnologije FLAME (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
The resolution also reiterates the CoR's call for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
OR v resoluciji ponovno poziva lokalne in regionalne oblasti, da se bolj vključijo v pogajanja o novem svetovnem sporazumu o podnebnih spremembah, ki bo predvidoma decembra sklenjen na vrhu Združenih narodov (COP15) v Københavnu.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject ( 8375/09 ) , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Resolucija se odziva na sporočilo Komisije v zvezi s tem vprašanjem ( 8375/09 ) , katerega cilj je oblikovati politiko EU za zaščito kritične informacijske infrastrukture.
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's OPEN DAYS European Week of Regions and Cities , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
Vloga regionalnih in lokalnih oblasti v boju proti podnebnim spremembam bo tudi ena glavnih tem letošnjih OPEN DAYS – evropskega tedna regij in mest , kjer bo temu vprašanju namenjen en cel dan, 7. oktober.
The role of regions in the economic crisis will be debated in the draft opinion of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the draft opinion from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
O vlogi regij v gospodarski krizi bodo udeleženci razpravljali v okviru osnutka mnenja o napredku na področju gospodarske in socialne kohezije v EU, ki ga je pripravila poročevalka Flo Clucas (UK/ALDE), članica mestnega sveta Liverpoola, in osnutka mnenja o odgovoru regij na krizo v avtomobilski industriji, ki ga je pripravil poročevalec Jean-Yves Le Drian (FR/PES), predsednik regionalnega sveta Bretanje.
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement ( 14871/09 );
poslovniku Skupnega sveta Cariforum-EU, odboru za trgovino in razvoj ter posebnih odborih, določenih v sporazumu o gospodarskem partnerstvu ( 14871/09 );
The Safer Social Networking Principles for the EU were signed on 10 February 2009 by 18 major social networking service providers active in Europe, and joined by 2 further signatories in June 2009 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
Načela za varnejše socialno mreženje za EU je 10. februarja 2009 podpisalo 18 v Evropi dejavnih ponudnikov storitev socialnega mreženja, junija 2009 pa sta to storila še dva podpisnika ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
The scheme, as amended following contacts with the Commission, meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see IP/08/1993 ), as amended on 25 February 2009, because it is limited in time, respects the relevant thresholds and applies only to companies that were not in difficulties before 1 July 2008.
Shema, ki je bila dopolnjena na podlagi posvetovanja s Komisijo, izpolnjuje pogoje Začasnega okvira Komisije za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi ( IP/08/1993 ) , kakor je bil spremenjen 25. februarja 2009, saj je časovno omejena, spoštuje določene omejitve in velja samo za podjetja, ki so zašla v težave po 1. juliju 2008.
The Scoreboard and othe r IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports are downloadable at
Poročilo o pregledu in druga poročila IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) so na voljo na spletni strani http://iri.jrc.ec.europa.eu/ .
The second is on the content of the annexes to the basic Regulation ( ).
Drugo besedilo zadeva vsebino prilog osnovne uredbe ( ).
the second joint report of the Social Protection Committee and the Commission on the social impact of the crisis ( 16169/09 );
drugim skupnim poročilom Odbora za socialno zaščito in Komisije o socialnih vplivih krize ( 16169/09 );
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training ( ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
Namen drugega pravnega akta, Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (dok. ), je pomagati državam članicam pri doseganju in spremljanju stalnih izboljšav v njihovih sistemih poklicnega izobraževanja in usposabljanja na podlagi skupnih evropskih meril.
The selected designs will be posted on http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_en.htm by the end of the year.
Izbrane logotipe si bo do konca leta mogoče ogledati na http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_sl.htm .
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" ( 13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
V okviru seminarja so zlasti obravnavali dopis predsedstva "Svet leta 2025" ( 13070/09 ), izjavo Lund o preoblikovanju ERP in resolucijo iz Göteborga o "trikotniku znanja".
The set of measures to reform the telecommunications sector [2] was proposed by the Commission on 13 November 2007.
Komisija je 13. novembra 2007 predlagala sveženj ukrepov za reformo telekomunikacijskega sektorja [2] .
The set of measures to reform the telecommunications sector [2] was adopted by the Commission on 13 November 2007.
Komisija je 13. novembra 2007 sprejela sveženj ukrepov za reformo telekomunikacijskega sektorja [2] .
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals [3] , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
Zadevni sprejeti zakonodajni akti so del svežnja ukrepov, ki ga sestavlja skupaj sedem zakonodajnih predlogov [3] , katerih namen je okrepiti varnost pomorskega prometa v Evropi z učinkovitejšim preprečevanjem nesreč in njihovim preiskovanjem ter okrepljenim nadzorovanjem kakovosti plovil.
The Slovenian authorities designed the scheme on the basis of the rules laid down in the Commission's Temporary Framework on state aid to the real economy during the current crisis (see IP/08/1993 ).
Slovenski organi so shemo oblikovali na podlagi pravil začasnega okvira Komisije za državno pomoč realnemu gospodarstvu v sedanji krizi (glej IP/08/1993 ).
The Slovenian authorities have now ensured that the scheme complies with the rules laid down in the Commission's Temporary Framework on state aid to the real economy during the crisis (see IP/08/1993 ) and in particular the conditions for aid in the form of subsidised guarantees.
Slovenski organi so zdaj zagotovili, da shema upošteva pravila Začasnega okvira Komisije za ukrepe državnih pomoči za realno gospodarstvo v času krize ( IP/08/1993 ) in zlasti pogoje za pomoč v obliki subvencioniranih poroštev.
The Slovenian regulator's draft decision follows a revision of an earlier analysis, after the Commission said it had serious doubts about APEK's finding of December 2008 that the two larger mobile operators jointly held a dominant position on the Slovenian market ( IP/08/1719 ).
Osnutek sklepa slovenskega regulatornega organa je bil objavljen po reviziji zgodnejše analize, potem ko je Komisija povedala, da ima resne pomisleke o ugotovitvi APEK-a iz decembra 2008, da imata dva največja operaterja mobilne telefonije skupaj prevladujoč položaj na slovenskem trgu ( IP/08/1719 ).
The Social Protection Committee contribution to the informal Employment Summit ( 10047/09 + ADD1 );
prispevek Odbora za socialno zaščito k neformalnemu vrhu o zaposlovanju ( 10047/09 + ADD1 );
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's web site ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published shortly.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na njegovi spletni strani ( http://www.eca.europa.eu ) in bo kmalu objavljeno.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://eca.europa.eu ).
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani ( http://eca.europa.eu ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča ( http://www.eca.europa.eu ) in bo v kratkem objavljeno.
The statements are as follows [1] :
Sledijo izjave [1] :
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides ( 3676/09 ).
Statistični podatki se bodo uporabljali tudi za vzpostavitev usklajenih kazalnikov tveganja iz Priloge IV k Direktivi 2009/128/ES o trajnostni uporabi pesticidov ( 3676/09 ).
The study confirms the need for the legislative improvements proposed under the reform of the EU's Telecoms rules ( MEMO/09/219 ): clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Študija v okviru reforme predpisov EU o telekomunikacijah ( MEMO/09/219 ) potrjuje potrebo po zakonodajnih izboljšavah, in sicer jasnejše in doslednejše izvršilne predpise ter odvračilne sankcije, boljše čezmejno sodelovanje ter ustrezne vire za nacionalne organe za varovanje zasebnosti na spletu.
The study identifies a wide range of diverse environmental and social public goods that are provided by European farmers, including valued cultural landscapes ; farmland birds, such as the globally threatened Great Bustard and Imperial Eagle ; and the species-rich meadows that are found across Europe.
Študija prikazuje velik izbor različnih okoljskih in družbenih javnih dobrin, ki jih zagotavljajo evropski kmetje, kot so dragocene kulturne krajine , ptice kmetijske krajine, na primer svetovno ogrožena velika droplja in kraljevi orel , ter travniki po Evropi, na katerih živijo najrazličnejše vrste.
The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1] Študijo je izvedla svetovalna družba Copenhagen Economics ApS.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release ), and subsequently to Latvia ( ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
Nedavno je bil aranžma pomoči uporabljen prvič, in sicer za srednjeročno pomoč Madžarski ( glej sporočilo za javnost ) in Latviji ( dok. ) v sklopu širšega okvira pomoči Mednarodnega denarnega sklada in drugih posojilodajalcev.
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation ( 13544/09 ).
Švedsko predsedstvo je najavilo, da bo za decembrsko zasedanje Sveta za konkurenčnost pripravilo osnutek sklepov Sveta, v katerem bo določilo prednostne naloge za prihodnji načrt za boljše oblikovanje predpisov po letu 2010 in pri tem upoštevalo najnovejši napredek v zvezi s pobudo za boljše oblikovanje predpisov, katere namen je zmanjšati upravna bremena v korist podjetij EU in poenostaviti zakonodajo Skupnosti ( 13544/09 ).
The Swedish presidency of the EU had asked him to give this presentation, as part of his attendance at the inaugural summit on 7 May and the ensuing four consultation platforms.
Srečanja se je udeležil na povabilo švedskega predsedstva Evropski uniji v okviru sodelovanja na ustanovnem vrhu 7. maja in štirih posvetovalnih platformah, ki so sledile.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Naloga tristranskega socialnega vrha za rast in zaposlovanje, ki je bil ustanovljen z Direktivo 2003/174/ES [7] , je zagotoviti stalen socialni dialog med Svetom, Komisijo in socialnimi partnerji na najvišji ravni.
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU ( IP/08/1968 ).
Tehnologija bi bila dostopna za vse in bi uporabljala enotno evropsko telefonsko številko za klic v sili 112 , ki je danes na voljo po vsej EU ( IP/08/1968 ).
The text can be found .
Besedilo je na voljo v dokumentu 9845/09 .
The text can be found in 14790/09 .
Besedilo je na voljo v dokumentu 14790/09 .
The text is set out in 14890/09 .
Besedilo je na voljo v dokumentu 14890/09 .
The text is set out in 14891/09 .
Besedilo je na voljo v dokumentu 14891/09 .
The text is set out in 17785/09.
Besedilo je v dokumentu 17785/09.
The text is set out in .
Podana je v dokumentu .
The text of the Council conclusions can be found in document 1 6081/09 .
Besedilo sklepov je v dokumentu 1 6081/09 .
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR ) and will have legal personality under EU law.
Ti trije evropski nadzorni organi naj bi nadomestili tri sedanje odbore nadzornikov v EU (CEBS, CEIOPS in CESR) in bodo pravne osebe v skladu z evropskim pravom.
The three main ones are:
Glavne tr i so:
The total exceptional aid for the period 2010-2013 amounts to HUF 4 000 million for Hungary ( 16848/09 ).
Celotna izredna pomoč za Madžarsko za obdobje 2010–2013 znaša 4000 milijonov HUF ( 16848/09 ).
The UK's kidSMAR T website teaches young people how to use social networking sites safely.
Na spletni strani Združenega kraljestva kidSMAR T se mladi lahko naučijo varne uporabe spletnih socialnih mrež.
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market ( 17679/09 ).
Združeno kraljestvo je Svetu predstavilo svoja stališča glede osnutka uredbe o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode, ki naj bi zmanjšala tveganje, da bo na trg Skupnosti dan nezakonito pridobljen les ( 17679/09 ).
The United States of America: on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Department of Homeland Security (2007 PNR agreement) ( 5304/10 ).
Združene države Amerike: o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov Ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost (MDV) (Sporazum PNR iz leta 2007) ( 5304/10 ).
The updated joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses ( 10133/1/09 ).
posodobljena skupna ocena Odbora za socialno zaščito in Evropske komisije o socialnih vplivih gospodarske krize in odzivih politike nanjo ( 10133/1/09 ).
The vast heritage in Europe's libraries cannot be left to languish but must be made accessible to our citizens", Commissioner McCreevy, responsible for the Internal Market, stated .
Bogate dediščine v evropskih knjižnicah ne smemo prepustiti propadu, temveč jo moramo dati na voljo svojim državljanom,“ je dejal komisar McCreevy, ki je odgovoren za notranji trg.
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement ( 14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
Države Višegrajske skupine (Češka, Madžarska, Poljska in Slovaška) so svoje prispevke povzele v pisni skupni izjavi ( 14075/09 ), v kateri so še posebej poudarile, da je treba upoštevati poseben položaj novih držav članic in zagotoviti zadostno financiranje EU, da bi se odpravil tehnološki in infrastrukturni razkorak v EU.
The website http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
Spletno glasovanje bo potekalo na spletni strani http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm , kjer bodo do 31. januarja predstavljeni trije logotipi iz končnega izbora.
The White Paper , drawn up jointly by CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president, Michel Delebarre (FR/PES), i s presented as the embodiment of a political project to build Europe in partnership, which will make it possible to establish a genuine culture of cooperation guaranteeing the legitimacy, transparency and efficiency of the Community operation.
Bela knjiga , ki sta jo skupaj pripravila predsednik OR Luc Van den Brande (BE/EPP) ter prvi podpredsednik OR in župan Dunkerqua Michel Delebarre (FR/PES), je utelešenje političnega projekta, s katerim bo mogoče oblikovati resnično kulturo sodelovanja, ki zagotavlja legitimnost, preglednost in učinkovitost delovanja Skupnosti.
The winners were agreed by the EER jury , chaired by Luc Van den Brande, which consists of representatives from the CoR, the European Commission, the European Parliament and European business organisations (BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres).
Dobitnike je določila žirija EPR pod predsedstvom Luca Van den Brandeja, ki jo sestavljajo predstavniki OR, Evropske komisije, Evropskega parlamenta in evropskih poslovnih organizacij ( BusinessEurope , UEAPME in Eurochambres ).
The winners will receive prizes worth up to €4 500.
Zmagovalci bodo prejeli nagrade v vrednosti do 4 500 EUR.
The working document complements indications as regards competition rules already given in Council and European Parliament Regulation 924/2009 on cross-border payments (see IP/09/637 ) and in the joint Commission/European Central Bank press release and statements of September 2008 and March 2009 (see IP/08/1290 and IP/09/468 ).
924/2009, glej IP/09/637 ), skupnega sporočila za javnost ter izjav Evropske komisije in Evropske centralne banke iz septembra 2008 in marca 2009 (glej IP/08/1290 in IP/09/468 ).
Thereafter, Poland, supported by Hungary, Lithuania and Slovakia, and Estonia, supported by Lithuania and Slovakia, brought actions for annulment of the Commission decisions relating to them, the Commission for its part being supported by the United Kingdom.
Dalje, Poljska, ki so jo podpirale Madžarska, Litva in Slovaška, na eni strani, in Estonija, ki sta jo podpirali Litva in Slovaška, na drugi strani, sta vložili tožbo za razglasitev ničnosti zoper odločbo Komisije, ki se nanaša na njiju, pri čemer je slednjo podpiralo Združeno kraljestvo.