natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also introduce internationalised domain names on our own Top Level Domain – dot.eu – as soon as possible. .eu already has more than 3 million domain names registered in the more common Latin-based script ( IP/09/536 )
Vrhnja domena .eu ima že več kot 3 milijone registriranih domenskih imen z bolj razširjenimi latiničnimi znaki ( IP/09/536 ).
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
Strategija EU „i2010“, katere cilj je okrepiti vodilni položaj Evrope na področju IKT ter izkoristiti prednosti informacijske družbe za rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi, ki jo je Komisija sprejela julija 2005 ( IP/05/643 ), se letos končuje.
The EU's goal at the conference is therefore to make as much progress as possible towards a full treaty and to reach an ambitious and comprehensive political agreement covering all its key elements as well as a ‘fast start’ deal (see MEMO/09/534 ).
Zato se želi EU na konferenci doseči čim bolj približati končni pogodbi in doseči ambiciozen in celovit politični sporazum, ki bo vseboval vse ključne prvine ter dogovor o „hitrem začetku“ (glej MEMO/09/534 ).
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Sedmi okvirni program EU za raziskave (2007–2013) omogoča udeležbo Skupnosti v raziskovalnih in razvojnih programih, ki jih izvaja več držav članic, vključno z udeležbo v strukturah, ki so bile vzpostavljene za izvajanje teh programov.
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Evropska listina o svobodi tiska in seznam njenih podpisnikov je na voljo na spletni strani: http://www.pressfreedom.eu
The European Commission estimates that about 250 tonnes of cocaine enter the European Union every year, at the present rate.
Po ocenah Evropske komisije v Evropsko unijo vstopi približno 250 ton kokaina na leto.
The European Commission will be represented by Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Evropsko komisijo bo zastopal Vladimír Špidla, komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Evropski svet je sprejel tudi svoj poslovnik in sklep o predsedovanju Svetu .
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Evropski svet je tudi sprejel svoj poslovnik in sklep o predsedovanju v Svetu .
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière .
Evropski svet je 18. in 19. junija dosegel dogovor o novi nadzorni strukturi, ki bo vzpostavljena na evropski ravni in katere navdih je delo skupine na visoki ravni , ki ji je predsedoval Jacques de Larosière .
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014 .
Potem ko je Evropski parlament danes potrdil novo Evropsko komisijo, jo je Evropski svet imenoval za obdobje od 10. februarja 2010 do 31. oktobra 2014 .
The European Council, meeting in Tampere in October 1999, placed the creation of the area of freedom, security and justice at the top of the political agenda.
2 Evropski svet je oktobra 1999 na zasedanju v Tampereju vzpostavitev prostora svobode, varnosti in pravice uvrstil med najpomembnejše točke političnega programa.
The European Judicial Training Network (EJTN), which was founded in October 2000, is an association which comprises the Member States'
10 Evropsko omrežje za izobraževanje pravosodnih organov (EJTN – European Judicial Training Network),
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal ( 8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal ( 8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 ( 9322/09 ).
Evropski parlament je mnenje v prvi obravnavi glede predloga o označevanju pnevmatik ( 8876/1/09 ) in predloga o energetski učinkovitosti stavb ( 8877/1/09 ) sprejel aprila, glede predloga o označevanju z energijskimi nalepkami pa maja 2009 ( 9322/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 ( 8901/09 ).
Evropski parlament je sprejel mnenje v prvi obravnavi aprila 2009 ( 8901/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 ( ).
Evropski parlament je mnenje v prvi obravnavi sprejel marca 2009 (dok. ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 ( 8897/09 ).
Evropski parlament je sprejel mnenje v prvi obravnavi maja 2009 ( 8897/09 ).
The European Parliament issued its first-reading opinion on 11 May 2005 ( ) and the Commission presented its amended proposal on 31 May 2005 ( ).
Evropski parlament je mnenje v prvi obravnavi podal 11. maja 2005 ( ), Komisija pa je spremenjeni predlog predstavila 31. maja 2005 ( ).
The European Parliament voted at first reading on 23 September 2008.
Evropski parlament je mnenje predložil v prvi obravnavi 23. septembra 2008.
The European Parliament’s approval of the reform today follows a political agreement reached on 5 November between Parliament, Council and Commission negotiators ( MEMO/09/491 ).
Pred današnjo potrditvijo reforme v Evropskem parlamentu je bilo 5. novembra doseženo politično soglasje med pogajalci Parlamenta, Sveta in Komisije ( MEMO/09/491 ).
The European Union also helps European researchers fulfil their potential and deliver a productive contribution to science research as well as to society as a whole through the FP7 Marie Curie Actions .
Evropska unija tudi pomaga evropskim raziskovalcem, da uresničijo svoje potenciale in prek FP7, aktivnosti Marie Curie , ustvarjalno prispevajo k znanstvenemu razvoju in razvoju družbe kot celote.
The European Union appreciates the constructive behaviour of all political parties that have respected the elections results and welcomes their intention to foster conciliation and consensus in the country.
Evropska unija ceni konstruktivno vedenje vseh političnih strank, ki so spoštovale volilni rezultat, in pozdravlja njihov namen spodbujanja sprave in soglasja v državi.
The European Union co-funds the Researchers Night events as part of the Communities 7th Framework Programme for Research ( FP7 , PEOPLE Programme).
Evropska unija sofinancira dogodke Noči raziskovalcev kot del Sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave ( FP7 , program „Človeški viri“).
The European video games sector is dynamic, with expected revenue of € 7.3 billion by the end of 2008.
Razvoj evropskega sektorja video iger je dinamičen in do konca leta 2008 naj bi prihodki tega sektorja dosegli 7,3 milijarde EUR.
The exchange was based on a Presidency discussion paper ( ) and the Commission proposal for the new framework ( ).
Razprava je temeljila na dokumentu predsedstva za razpravo (dok. ) in predlogu Komisije za nov okvir (dok . ).
The extension to 2015 will also enable an additional €1.3 billion of the allocated €5.3 billion in TEN-T funding to be absorbed and a further 29 projects to reach completion.
Podaljšanje do leta 2015 bo omogočilo tudi porabo dodatne 1,3 milijarde EUR od dodeljenih 5,3 milijarde EUR sredstev TEN-T in zaključek še 29 projektov.
The fight against piracy off the Somali coast: EU NAVCO coordination action and operation ATALANTA
Boj proti piratstvu ob somalski obali: usklajevalni ukrep EU NAVCO in operacija ATALANTA
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007 , enters into force on 1 st August.
Zadnja faza vinske reforme Evropske unije, o kateri so se ministri za kmetijstvo dogovorili decembra 2007 , začne veljati 1. avgusta.
The findings are set out in a communication issued by the Commission in July 2007 ( + ADD 1).
Rezultati so povzeti v sporočilu, ki ga je Komisija objavila julija 2007 ( dok. + ADD 1 ) .
The fines in this case are based on the 2006 Fines Guidelines (see IP/06/857 and MEMO/06/256 ), in force at the time the Statement of Objections was notified.
Globe v tej zadevi temeljijo na smernicah o globah iz leta 2006 (glej IP/06/857 in MEMO/06/256 ), ki so veljale v času priglasitve obvestila o nasprotovanju.
The first legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training ( ), is aimed at eliminating obstacles hindering identification, validation and recognition of learning outcomes acquired during a stay in another country.
Namen prvega, Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (dok. ), je odpraviti ovire pri ugotavljanju, potrjevanju in priznavanju učnih rezultatov, pridobljenih med bivanjem v drugi državi.
The first of these is a Regulation laying down the procedure for implementing the basic Regulation ( ).
Prvo besedilo je uredba, ki določa način izvajanja osnovne uredbe ( ).
The first VPA was signed on 20 November this year with the Republic of Ghana (see 15913/09 ).
Prvi prostovoljni sporazum o partnerstvu je bil podpisan 20. novembra 2009 z Republiko Gano (glej 15913/09 ).
The first winners of the European Entrepreneurial Region (EER) label, awarding those regions considered to be the best at stimulating entrepreneurship and boosting economic growth, will also be announced during the February plenary.
Na februarskem plenarnem zasedanju bodo razglašeni tudi zmagovalci prvega natečaja za pridobitev naziva Evropska podjetniška regija (EPR), s katerim se nagradijo regije, ki so se najbolj izkazale pri spodbujanju podjetništva in pospeševanju gospodarske rasti.
The following can be found on the website ( ):
Na spletni strani ( ) so na voljo naslednje vsebine:
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website ( http://consilium.europa.eu ): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU specialrepresentatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with thirdcountries.
V zvezi z zadevami s področja SZVP so na spletnem mestu Sveta ( http://consilium.europa.eu ) na voljo: seznam zakonodajnih aktov s področja SZVP, izjave, informacije o posebnih predstavnikih EU, koledar dejavnosti na področju SZVP, vključno s srečanji v okviru političnega dialoga s tretjimi državami.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal .
V spodnji preglednici so določene okvirne vrednosti glavnih TAC za leto 2010 v primerjavi z vrednostmi za leto 2009 in predlogom Komisije .
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
Okvir, ki ga določa sporočilo, zajema ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
The French delegation presented a note ( 6969/09 ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
Francoska delegacija je s predstavitvijo svojega dopisa ( 6969/09 ) opozorila na pomen ukrepov v zvezi z metanom v okviru boja proti globalnemu segrevanju in v zvezi s konferenco v Københavnu konec tega leta.
The full text of the conclusions can be found in document 16500/09 .
Besedilo sklepov je v dokumentu 16500/09 .
The full text of the decision can be found in 15658/09 .
Celotno besedilo odločbe je v dokumentu 15658/09 .
The general objective of the programme, defined in the revised EU telecoms rules adopted last year (MEMO/09/513) is to "set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum"."
Splošni cilj programa, opredeljen v lani sprejetih spremenjenih telekomunikacijskih pravilih ( MEMO/09/513 ), je določitev usmeritev in ciljev politike za strateško načrtovanje in uskladitev uporabe radijskega spektra v skladu z določbami te direktive in posebnih direktiv.
The Green Paper sets out the main challenges facing Europe's forests.
Zelena knjiga opredeljuje glavne izzive, s katerimi se spopadajo evropski gozdovi.
The guidance is in line with the Commission's refined economic approach to analysing state aid, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
Navodila so usklajena z nadgrajenim gospodarskim pristopom Komisije k proučevanju državne pomoči, ki temelji na načelih iz akcijskega načrta državnih pomoči (glej IP/05/680 in MEMO/05/195 ).
The Guidelines take account of comments received during a public consultation (see IP/09/813 ).
Smernice upoštevajo pripombe, prejete med javnim posvetovanjem (glej IP/09/813 ).
The Hague programme on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Haaški program o krepitvi svobode, varnosti in pravice, ki ga je odobril Evropski svet novembra 2004, od držav članic EU zahteva, da preučijo zakonodajo o sporih o pristojnosti zaradi povečanja učinkovitosti sodnih pregonov in hkrati zagotovitve pravičnega sojenja, da bi zaključili celovit program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah.
The ICC's function is to consider all the crimes committed in Darfur, whoever the perpetrators are, in accordance with Security Council Resolution 1593.
Naloga MKS je, da v skladu z resolucijo 1593 Varnostnega sveta obravnava vse zločine, zagrešene v Darfurju, ne glede na to, kdo so storilci.
The idea of the Charter on Freedom of the Press was born in 2007, during a meeting between Commissioner Reding, Mr J örges and other editors-in-chief of European newspapers ( IP/07/713 ).
Ideja za listino o svobodi tiska se je porodila leta 2007 med srečanjem komisarke Reding, glavnega urednika Jörges a in drugih glavnih urednikov evropskih časopisov ( IP/07/713 ).
The importance of rail freight as an eco-friendly and safe alternative to other modes of transport is also emphasised in a draft opinion on competitive rail freight transport , drawn up by Witold Krochmal , mayor of Wołów (PL/UEN-EA).
Pomen železniškega tovornega prometa kot ekološke in varne alternative drugim načinom prevoza je poudarjen tudi v osnutku mnenja o konkurenčnem železniškem tovornem prometu , ki ga je pripravil Witold Krochmal (PL/UEN-AE), župan mesta in občine Wołow.
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states ( 8177/09 ).
Neformalno srečanje ministrov za promet aprila 2009 v Litoměřicah je bilo posvečeno tudi ITS, države članice pa so razjasnile svoja stališča ( 8177/09 ).
The infringements concern the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), which aims to prevent and control industrial emissions to air, water, and soil.
Kršitve zadevajo Direktivo EU o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) , cilj katere je preprečiti in nadzorovati industrijske emisije v zrak, vodo in tla.
The Irish delegation spoke on the basis of its note on the fall in demand for recyclate materials ( ).
Irska delegacija je razpravljala na podlagi dopisa o zmanjšanju povpraševanja po recikliranem materialu (dok.
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 ( 17595/09 ).
Italijanska delegacija je Svetu poročala o izidu drugega srečanja posvetovalne skupine ministrov ali njihovih predstavnikov na visoki ravni o mednarodnem okoljskem upravljanju, ki je bilo od 26. do 29. oktobra 2009 v Rimu ( 17595/09 ).
The Italian delegation presented its information note ( ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Italijanska delegacija je podala informativni dopis ( ) o srečanju ministrov za okolje skupine G8, ki ga bo kot predsedujoča tej skupini priredila od 22. do 24. aprila 2009 v Siracusi.
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 ( 14525/09 ).
Italijanska delegacija je poročala o pripravi na drugo srečanje posvetovalne skupine ministrov ali njihovih predstavnikov na visoki ravni o okoljskem upravljanju na mednarodni ravni, ki bo potekalo od 26. do 29. oktobra 2009 v Rimu ( 14525/09 ).
The January 2010 RDC voted on the last 7 of these modifications (see IP/09/1568 , IP/09/1813 and IP/09/1945 for October, November and December approvals). (See annex 1 tables).
Januarja 2010 je Odbor za razvoj podeželja glasoval o zadnjih sedmih spremembah (glej IP/09/1568 , IP/09/1813 in IP/09/1945 za odobritve iz oktobra, novembra in decembra) (glej razpredelnico v Prilogi 1).
The key issues paper can be found in document .
Dokument o ključnih vprašanjih je naveden v dokumentu .
The latest decisions on state aid published in the Official Journal and on the website are listed in the electronic newsletter State aid Weekly e-News .
Najnovejše odločitve o državni pomoči, objavljene v Uradnem listu Evropske unije in na zadevni spletni strani, so zbrane v elektronskem biltenu State aid Weekly e-News .
the Leipzig Charter on sustainable European cities[6], adopted on 24 May 2007 by the Ministers with responsibility for urban development, which underlines the importance of building culture and calls for the adoption of an integrated urban development approach covering the economic, social,
z Leipziško listino o trajnostnih evropskih mestih z dne 24. maja 2007[6], ki so jo sprejeli ministri, pristojni za urbani razvoj, v kateri je izpostavljen pomen arhitekture in v kateri se poziva k integriranemu pristopu k urbanemu razvoju,
The list is too long to cover in detail the full agenda .
Popoln seznam je preobsežen, da bi ga lahko tu predstavili, najdete pa ga na povezavi celotni program .
The list of dual-use items is contained in Regulation No 1334/2000.
Seznam blaga z dvojno rabo je naveden v uredbi št. 1334/2000.
The list of sectors is set out in document 13605/09 .
Seznam sektorjev je v dokumentu 13605/09 .
The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008 ( ) relate to on-call time, the non-participation clause and compensatory rest.
Glavna razhajanja med rezultatom druge obravnave v Parlamentu in skupnim stališčem, ki ga je Svet sprejel 15. septembra 2008 ( ), zadevajo čas dežurstva, klavzulo o izvzetju in nadomestni počitek.
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( and ) .
Glavni namen pregleda stanja je ugotoviti, kateri deli notranjega trga ne delujejo dobro za potrošnike. ( in ).
The main points of this Regulation together with a comparative table showing the changes from 2007‑2008 may be found in Press Release , page 8.
Glavne točke uredbe in tabela z glavnimi spremembami v primerjavi z obdobjem 2007–2008 je v sporočilu za javnost na strani 8.
The MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's film industry from 2007-2013 ().
V okviru programa MEDIA 2007 bo v letih 2007–2013 dodeljenih 755 milijonov EUR za evropsko filmsko industrijo ( IP/07/169 ).
The MEDIA programme will also be represented by three of the nominees for the Best Foreign Language Oscar, including Entre les Murs ("The Class", France), winner of the Palme d'Or at the 2008 Cannes film festival ().
Program MEDIA bo zastopan tudi s tremi nominiranci za oskarja za najboljši tujejezični film, med katerimi je francoski film „Entre les Murs“ („Razred“, Francija), ki je dobitnik zlate palme na filmskem festivalu v Cannesu leta 2008 ( ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system ( 11782/09 ).
Države članice, ki so se srečale v okviru Sveta, so sprejele spremembo proračuna za leto 2009 za C.SIS (centralni schengenski informacijski sistem), tako da bo zajemal tudi potrebno podaljšanje pogodb za operativno vzdrževanje sistema ( 11782/09 ).
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire ( 13047/09 ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
Ministrska razprava, temelječa na vprašalniku ( 13047/09 ), je pokazala jasno zbliževanje stališč o nujni določitvi raziskovalnih prednostnih nalog na ravni EU in združevanju virov v državah članicah, da bi se odzvali na tiste glavne družbene izzive, ki jih ni mogoče rešiti brez večjega poudarka na raziskavah, usklajenih z inovacijami in drugimi ustreznimi politikami.
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" ( 10052/09 ).
Ministri so sprejeli tudi sklepe z naslovom "Socialne storitve kot način za dejavno vključevanje, krepitev socialne kohezije in območje zaposlitvenih priložnosti" ( 10052/09 ).
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda ( 15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy ( 15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
Ministri so podprli tudi mnenje Odbora za zaposlovanje o evropski strategiji zaposlovanja v okviru lizbonske agende za obdobje po letu 2010 ( 15529/09 ) in mnenje Odbora za socialno zaščito o lizbonski strategiji za obdobje po letu 2010 ( 15850/09 ), v katerih odbora pozivata k izrazitejši socialni razsežnosti v lizbonski agendi za obdobje po letu 2010.
The ministers held a public policy debate on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Ministri so opravili javno orientacijsko razpravo o tej točki in odgovorili na dve vprašanji, ki ju je zastavilo predsedstvo:
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level ( 15994/09 ).
Ministri so dosegli politični dogovor o osnutku direktive o izvajanju revidiranega okvirnega sporazuma o starševskem dopustu, ki so ga sklenili socialni partnerji na evropski ravni ( 15994/09 ).
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council ( + ).
Komisar Špidla je ministrom poročal o sporočilu Komisije z naslovom "Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva", objavljenem 4. marca 2009 kot prispevek k spomladanskemu Evropskemu svetu ( 7084/09 + ADD1 ).