natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[2] For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
[2] Za zadevne strani brez znanega naslova bo v Uradnem listu (serija "C") objavljeno sporočilo, iz katerega bo razvidno, da lahko Svetu predložijo zahtevek za navedbo razlogov, ki jih zadevajo.
[2] It contains the following legislative proposals:
[2] Vsebuje naslednje zakonodajne predloge:
[2] Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment,
[2] Člen 125 Pogodbe pod naslovom "Zaposlovanje" predpisuje, da si države članice in Skupnost prizadevajo za razvoj usklajene strategije
[2] The group of measures comprises the following proposals:
[2] Ta sveženj ukrepov zajema:
[3 ] OJ L 127, 15.5.2008, p.
[3] UL L 127, 15.5.2008, str.
[3] Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p.
[3] Direktiva Sveta 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (UL L 180, 19.7.2000, str.22).
[3] Former managing director of the International Monetary Fund.
[3] Nekdanji generalni direktor Mednarodnega denarnega sklada.
[3] OJ C 326, 22.12.2005, p.1.
[3] UL C 326, 22.12.2005, str.
[3] See Council Conclusions of 29 September 2008 on the Commission Communication on the role of the Common Fishery Policy in implementing an ecosystem approach to marine management ( )
[3] Glej sklepe Sveta z dne 29. septembra 2008 o sporočilu Komisije o vlogi skupne ribiške politike pri izvajanju ekosistemskega pristopa k upravljanju morij ( ).
[3] See Environment Council Conclusions of 2 March 2009 (7128/09).
[3] Glej sklepe Sveta za okolje z dne 2. marca 2009 (dok.
[3] The seven original Commission's proposals are the following:
[3] Gre za naslednjih sedem prvotnih predlogov Komisije:
[3] The system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
[3] Sistem zbiranja statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami
[3] For Italy, the increase will be in a single instalment of 5 % from 2009.
[3] Za Italijo bo od leta 2009 povišanje v obliki enkratnega zneska v višini 5 %.
[3] It is expected that the European Parliament will deliver its opinion in March.
[3] Evropski parlament bo predvidoma dal mnenje marca.
[3] The French version of the declarations will be updated in a later version of this press release.
[3] Posodobljena francoska različica izjave bo objavljena v kasnejši različici sporočila.
[3] Universal service in the electronic communications sector means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to the great majority of citizens, either by the market or in the case of market failure by public intervention.
[3] Univerzalna storitev v elektronskih komunikacijah pomeni, da je treba storitve, ki so nujno potrebne za udeležbo v družbi, zagotoviti vsakomur, ki to zahteva, in da morajo biti dostopne veliki večini državljanov, in sicer na trgu samem oziroma pri nepopolnem trgu z državnim posegom.
[4] Made in its 2007 annual report (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/1569525.PDF).
[4] V letnem poročilu za leto 2007 ( ).
[4] Registration on
[4] Registracija na
[4] Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p.
[4] Direktiva Sveta 2004/113/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev (UL L 373, 21.12.2004, str.
[4] OJ L 222, 14.8.1978, p.
[4] UL L 222, 14.8.1978, str.
[4] The Austrian delegation voted against.
[4] Avstrijska delegacija je glasovala proti.
[4] OJ L 163, 21.6.2007, p.
[4] UL L 163, 21.6.2007, str.
[5] The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at a greater support to energy efficiency and renewable energy investments in housing ( 9467/09).
[5] Namen drugih dveh delov na področju kohezijske politike je pospešitev uporabe strukturnih sredstev EU ( dok. ) in večja podpora naložbam v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije pri stanovanjskih objektih ( dok.
[5] Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
[5] Direktiva 92/12/EGS o splošni ureditvi za trošarinske izdelke in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih izdelkov
[5] OJ L 193, 18.7.1983, p.
[5] UL L 193, 18.7.1983, str.
[5] See press release , page 11.
[5] Glej sporočilo za javnost , stran 11.
[5] OJ L 352, 27.11.2004, p.
[5] UL L 352, 27.11.2004, str.
[5] The five other proposals in the package were:
[5] Med petimi drugimi predlogi iz tega paketa so:
[6] cf. (8410/03, section 47).
[6] Glej 8410/03, točka 47.
[6] Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.
[6] Direktiva 1152/2003/ES o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov
[6] COM(2008) 412
[6] COM(2008) 412.
[6] EUR 3 billions for EC production and EUR 2,8 billions for EU imports, ensuring 65 000 jobs.
[6] 3 milijarde EUR za proizvodnjo ES in 2,8 milijarde EUR za uvoz EU ter zagotovljenih 65 000 delovnih mest.
[6] OJ L 31, 2.2.1983, p.
[6] UL L 31, 2.2.1983, str.
[6] Such as EuropeDirect, SOLVIT, ECC-NET, YourEurope, Enterprise Europe Network, Citizens, Signpost Service and EURES.
[6] Kot so EuropeDirect, SOLVIT, ECC-NET, YourEurope, Enterprise Europe Network, Citizens, Signpost Service in EURES.
[6] see Press Release of 22 and 23 October 2007, .
[6] Glej sporočilo za javnost z dne 22. in 23. oktobra 2007, dok. .
[6] The Belgian delegation abstained.
[6] Belgijska delegacija se je vzdržala.
[6] http://www.eu2007.de/en/News/download_docs/Mai/0524-AN/075DokumentLeipzigCharta.pdf
[6] http://www.eu2007.de/en/News/download_docs/Mai/0524-AN/075DokumentLeipzigCharta.pdf
[7] Made in its 2007 annual report
[7] V letnem poročilu za leto 2007 ( ).
[7] The Council adopted a recovery plan on european eel in 2007.
[7] Svet je leta 2007 sprejel načrt za obnovo staleža evropske jegulje.
[7] Commission Decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (OJ L 195, 27/7/2007, p.
[7] Sklep Komisije 2007/530/Euratom z dne 17. julija 2007 o ustanovitvi evropske skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki (UL L 195, 27.7.2007, str.
[7] OJ C 16, 22.01.2009, Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (2009/C 16/01).
[7] UL C 16, 22.1.2009, Začasni okvir Skupnosti za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi (2009/C 16/01).
[7] Through Commission standardisation mandate 376 to CEN, CENELEC and ETSI.
[7] Z mandatom Komisije za standardizacijo 376 Evropskemu odboru za standardizacijo (CEN),
[7] OJ C 321, 31.12.2003.
[7] UL C 321, 31.12.2003.
[7] OJ L 70, 14.3.2003, p.
[7] UL L 70, 14.3.2003, str.
[8] Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
[8] Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami:
[8] European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI)).
[8] Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2007 z naslovom "Ocena Euratoma – 50 let evropske jedrske politike" (2006/2230(INI)).
[8] The European Economic Recovery Plan, presented in November 2008, is the Commission's response to the current economic situation ( ).
[8] Odziv Komisije na trenutne gospodarske razmere je Evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki je bil predstavljen novembra 2008 ( ).
[8] This document can be found in .
[8] Ta dokument je naveden v 6454/09 .
[9] European Parliament resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI)).
[9] Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o konvencionalnih virih energije in energetski tehnologiji (2007/2091(INI)).
[9] German, Estonian, French, Cypriot, Irish, Italian, Luxembourg, Netherlands, Hungarian, Austrian, Polish, Slovenian, Swedish and United-Kingdom delegations
[9] Delegacije Nemčije, Estonije, Cipra, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Madžarske, Avstrije, Poljske, Slovenije, Švedske in Združenega kraljestva.
[9] Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
[9] Program za zmanjšanje emisij, ki so posledica krčenja in degradacije gozdov v državah v razvoju.
[9] Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
[9] Ribolov se izvaja tudi na sedentarne vrste ali ima učinke nanje, zato je ustrezno, da se te vrste vključijo v področje uporabe konvencije.
[9] The German delegation abstained.
[9] Nemška delegacija se je vzdržala.
[9] This document can be found in .
[9] Ta dokument je naveden v .
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
Besedilo Lizbonske pogodbe je na voljo na: http://europa.eu/lisbon_treaty .
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs ( 15578/09 ).
direktiva o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav ( 15578/09 ).
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae ( 15401/09 );
direktiva o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav ( 15401/09 );
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species ( 15458/09 );
direktiva o čistopasemskem plemenskem govedu ( 15458/09 );
A final report has already been published ( ).
Končno poročilo je že bilo objavljeno ( ).
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries ( 11978/09 + ADD 1 ); and
usklajeni metodologiji za klasifikacijo pritožb in poizvedb potrošnikov ter poročanje o njih ( 11978/09 + ADD 1 ) in
A key objective of this draft opinion on an EU strategy for the Danube area will be to point out that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand.
Cilj tega osnutka mnenja o strategiji EU za Podonavje je poudariti, da se promet in varstvo okolja ne smeta izključevati, temveč se morata, ravno nasprotno, dopolnjevati.
a maximum number of days absent from port of 181 days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
največje število dni odsotnosti iz pristanišča v višini 181 dni v podrazdelkih 22–24 (zahodno Baltsko morje) in 160 dni v podrazdelkih 25–27, oziroma zmanjšanje za 10 % na obeh območjih;
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
Podrobnejši pregled mehanizmov za sodelovanje in preverjanje ter zaščitnih klavzul lahko najdete na MEMO/07/260 .
A new Decision and a Directive modernising the 1987 GSM Directive , have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
Z objavo nove odločbe in direktive v Uradnem listu EU, ki posodabljata direktivo o GSM iz leta 1987 , se bo ta nova zakonodaja uporabljala v vseh 27 državah EU.
A new tool was also unveiled today in Brussels – an online Directory for Women in ICT (www.ictwomendirectory.eu) .
Poleg tega je bilo v Bruslju danes predano v uporabo novo orodje, in sicer spletni register za ženske in IKT ( www.ictwomendirectory.eu ) .
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
Pomembna načela o tem, kakšno mora biti upravljanje in usklajevanje interneta, so določile vlade, zasebni sektor in civilna družba na Svetovnem vrhu o informacijski družbi med leti 2003 in 2005.
A proposal to enhance the Commission's oversight over remedies is still being discussed with the European Parliament and the Council ( IP/07/1677 ).
Z Evropskim parlamentom in Svetom še vedno potekajo razprave o predlogu za izboljšanje nadzora Komisije nad pravnimi sredstvi ( IP/07/1677 ).
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website ( http://ec.europa.eu/yourvoice ).
Javno posvetovanje o zeleni knjigi bo potekalo od 1. marca do 31. julija 2010 na spletni strani Your Voice in Europe ( http://ec.europa.eu/yourvoice ).
A Recommendation on Radio Frequency Identification (RFID) smart tags in products like bus passes, saying that tags used in retail should be automatically deactivated unless the consumer purchasing an item with a tag "opts in" ( IP/09/740 ).
Priporočilo o pametnih karticah za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID) v izdelkih, kot so avtobusne vozovnice, po katerem naj bi se kartice v maloprodaji samodejno deaktivirale, razen če potrošnik, ki kupuje izdelek s kartico, sam želi, da ostanejo priklopljene ( IP/09/740 ).
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( 15403/09 );
uredba o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov ( 15403/09 );
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency ( 14639/09 ).
predlog uredbe o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva ( 14639/09 ).
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU ( 15451/09 );
uredba o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v EU ( 15451/09 );
a reply to confirmatory application 17/c/01/08 made by Mr Robert Zbíral, with the Danish, Finnish, Slovenian and Swedish delegations voting against ().
odgovor na potrdilno prošnjo 17/c/01/08, ki jo je vložil Robert ZBÍRAL – danska, finska, slovenska in švedska delegacija so glasovale proti (dok. ).
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
Več dejanskih primerov, kako je sistem „EU Pilot“ pomagal državljanom in podjetjem, je navedenih v MEMO/10/60 .
A Shared Commitment for Employment" ( 10628/09 );
Skupna zaveza za zaposlovanje" ( 10628/09 );
A statement annexed to the Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea (14694/08).
Izjava, priložena k tej uredbi, omogoča sodelovanje s tretjimi državami, ki mejijo na Črno morje ( ).
A UNEP press release and all TEEB reports are available at www.teebweb.org .
Obvestilo za medije, ki ga je pripravil UNEP, ter vsa poročila o projektu, so na voljo na www.teebweb.org .
A White Paper on antitrust damages actions has been published (see IP/08/515 and MEMO/08/216 ).
Objavljena je bila bela knjiga o odškodninskih tožbah zaradi kršitev protimonopolnih pravil (glej IP/08/515 in MEMO/08/216 ).
a) Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a) Sporočilo Komisije: Prispevek k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society" [4] .
(a) Sporočilo Komisije z dne 1. decembra 2008 z naslovom "Za dostopno informacijsko družbo" [4] ;
a. incorporating training on European law into their initial national training programme, if one exists, and into their continuous training programme and curricula, duly taking into account in this regard the guidelines to be laid down in this respect by the EJTN, making full use of the experience of existing training institutions;
(a) v začetni nacionalni program usposabljanja, če obstaja, ter v nadaljevalni program in učne vsebine vključi tudi evropsko pravo, pri čemer se ustrezno upoštevajo smernice, ki jih bo v ta namen pripravilo EJTN, ob polni uporabi izkušenj sedanjih ustanov za usposabljanje;
a. one or more common training modules;
(a) enega ali več skupnih modulov usposabljanja;
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
V skladu z Akcijskim načrtom Evropskega sveta (2007–2009) – Energetska politika za Evropo je pozval Komisijo in države članice, naj določijo velikost investicije, potrebne za pokritje strateških potreb EU v zvezi s ponudbo in povpraševanjem za plin in električno energijo.
Accordingly, in his draft opinion on the White Paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" , the mayor of Denmark's Næstved municipality, Henning Jensen (D K/PES), proposes concrete measures for involving local and regional authorities directly by making full use of their local knowledge and know-how.
Zato župan danske občine Næstved Henning Jensen (D K/PES) v osnutku mnenja o beli knjigi Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti predlaga konkretne ukrepe za neposredno vključitev lokalnih in regionalnih skupnosti ter uporabo njihovega znanja.
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation ( 14039/09 ).
prilagoditev nekaterih nebistvenih določb Direktive 2009/45 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje premikom na mednarodni ravni, na primer v okviru Mednarodne pomorske organizacije ( 14039/09 ).
Adapting to climate change: towards a European framework for action .
Prilagajanje podnebnim spremembam: na poti k evropskemu okviru za ukrepanje.
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport ( 12741/09 );
prilagoditev tehničnemu napredku uredbe 3821/85 o nadzorni napravi v cestnem prometu ( 12741/09 );
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see IP/09/628 ).
Poleg tega lahko nekatere države članice napovedujejo prihodnje zmanjšanje emisij v manjši meri, ker še ne upoštevajo svežnja EU za podnebne spremembe in energijo, ki je bil sprejet v začetku letošnjega leta (glej IP/09/628 ).
Addressing EU Member States and the ICT sector, today's Commission recommendation aims to unlock energy efficiency potential through more public-private partnership initiatives, like the ones recently launched by the Commission on energy efficient buildings and green cars ( IP/09/1116 ), but also through partnerships between the ICT industry and defined strategic sectors.
Današnje priporočilo Komisije je naslovljeno na države članice in sektor IKT, njegov namen pa je sprostiti energetski potencial z večjim številom pobud za javno-zasebno partnerstvo, podobne tistim, ki jih je Komisija pred kratkim sprožila v zvezi z energetsko učinkovitimi zgradbami in zelenimi avtomobili ( IP/09/1116 ), ter s partnerstvi med sektorjem IKT in opredeljenimi strateškimi sektorji.
Addressing gender inequalities in the labour market also forms a key element of Europe2020 the EU's economic and employment strategy for the next decade (see IP/10/225 ).
Prav tako je reševanje vprašanja neenakosti med spoloma na trgu dela eden ključnih elementov strategije Evropa 2020, tj. evropske strategije za gospodarstvo in zaposlovanje za naslednje desetletje (glej IP/10/225 ).
Adopted by the European Commission in June (see: IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Strategija, ki jo je Evropske komisija sprejela junija (glej: IP/09/893 ), je ena glavnih prednostnih nalog švedskega predsedovanja EU in prva, ki je bila oblikovana glede na „makroregionalno“.
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release 10697/09 ).
Uredbe so bile sprejete na podlagi dogovorov, ki ji je Svet dosegel na seji 5. junija ( sporočilo za javnost 10697/09 ).
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session ( IP/09/620 ).
Po političnem sporazumu, ki sta ga v začetku tega leta sklenila Evropski parlament in Svet, je Evropski parlament na aprilskem plenarnem zasedanju z veliko večino (646 glasov za, 22 proti in 9 vzdržanih glasov) podprl Uredbo ( IP/09/620 ).
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 ( 11225/09 ).
Ministri so po prispevku Komisije razpravljali o ukrepih, ki so bili izvedeni na področju nezakonitega priseljevanja po sprejetju sklepov Evropskega sveta 18. in 19. junija 2009 ( 11225/09 ).
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency ( 12930/09 ) .
Najprej so se seznanili s poročilom Komisije, nato pa izmenjali mnenja na podlagi informativnega dopisa in vprašalnika švedskega predsedstva ( 12930/09 ).
After the debate, the Council adopted the conclusions set out in document 17189/09 .
Po razpravi je Svet sprejel sklepe iz dokumenta 17189/09 .
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets ( MEMO/09/491 ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
Po dogovoru, ki sta ga 5. novembra o novem konkurenčnem regulativnem okviru za evropske telekomunikacijske trge sprejela Evropski parlament in Svet ( MEMO/09/491 ), pričakujem, da si bodo vse države članice EU še bolj prizadevale za širjenje hitrega interneta.
agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy and on the buying-up of quotas as soon as possible ( 14270/09 ). ).
e je načelno strinjal, da se čim prej sprejme predlog o razširitvi klavzule o motnjah na sektor mleka in odkupu kvot (dok.
aid Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
državljanov EU,“ je povedal komisar za enake možnosti Vladimír Špidla.
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture . [6]
Ribogojstvo pokriva že skoraj polovico porabe rib po svetu [6] .
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Poleg tega se je število ribjih populacij, za katere znanstveniki svetujejo zaprtje, zmanjšalo s 24 na 17 (glej sliko 2 ).
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740 , IP/09/571 ).
Že prejšnji mesec je Komisija poudarila pomen prednostne obravnave varstva osebnih podatkov v povezavi s pojavom novih tehnologij, kot so pametni čipi (radiofrekvenčna identifikacija − RFID), ter predlagala, kako bi to lahko najbolje dosegli ( IP/09/740 , IP/09/571 ) .