natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Reding informed the CEO of (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), Rod Beckstrom about the Commission's plans at the Internet Governance Forum in November ( ).
Komisarka Redingova je na forumu o upravljanju interneta, ki je potekal novembra ( ), seznanila generalnega direktorja (organizacije za dodeljevanje spletnih imen in številk) Roda Beckstroma z načrti Komisije.
Commissioner Reding, in charge of Information Society and Media, said: "
Komisarka Reding, pristojna za informacijsko družbo in medije, je izjavila: „
Commissioner Špidla briefed the ministers on this report ( 10550/09 ) .
Komisar Špidla je to poročilo predstavil ministrom ( 10550/09 ).
Commissioner Špidla presented the Commission's report on the third phase of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty with regard to the access to the labour market ( 10552/09 ).
Komisar Špidla je predstavil poročilo Komisije o tretji fazi prehodne ureditve, določene v aktu o pristopu iz leta 2003, glede dostopa do trga dela ( 10552/09 ).
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million, IP/08/1273 ).
V primerjavi z letom 2008 so se letos sredstva in število izbranih projektov več kot podvojili (lani je EU financirala 18 projektov z 2 milijonoma EUR, IP/08/1273 ).
Compared with the 2009 budget , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
V primerjavi s proračunom za leto 2009 predstavljata ta zneska 3,06 % povečanje odobritev za prevzem obveznosti in 3,81 % povečanje odobritev plačil.
Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010 , the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
Svet je v primerjavi s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije za leto 2010 zmanjšal odobritve za prevzem obveznosti za skupno 612,90 milijonov EUR, pri čemer je ohranjena razlika v višini 2 373,64 milijonov EUR pod zgornjo mejo finančnega okvira.
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Komisarka za konkurenco Neelie Kroes je de jala: „
Competition website: www.europayouth.eu
Spletna stran o natečaju: www.europayouth.eu
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
Zato so morebitne spremembe, določene v posvetovalnem dokumentu, tesno usklajene s prihajajočimi spremembami okvira sporazuma Basel II in uvedbo svetovnih likvidnostnih standardov, ki jih trenutno pripravlja Baselski odbor za bančni nadzor (BCBS – Basel Committee on Banking Supervision, http://www.bis.org ).
Consumer Rights: Commission wants consumers to surf the web without borders
Pravice potrošnikov: Komisija želi potrošnikom omogočiti splet brez meja
Consumers can contact the national regulator in the Member State where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
Če imajo potrošniki težave ali vprašanja v zvezi z omejitvijo porabe, lahko stopijo v stik z nacionalnim regulatorjem v državi, kjer prebivajo.
Continuing the exploration of the future of European transport, the mayor of Wołow Witold Krochmal (PL, UEN-EA) will present his draft opinion on Competitive Rail Freight Transport , drawing the attention of the European institutions to the need for a set of rail standards to reduce logistics costs, improve competitiveness, make the markets more accessible and ensure there is a balance between economic development and environmental requirements, so as to make the railways an integral part of the valued added chain in the European business network.
Glede prihodnosti evropskega prometa bo Witold Krochmal (PL, UEN-AE), župan mesta in občine Wołow, predstavil osnutek mnenja o konkurenčnem železniškem tovornem prometu in usmeril pozornost evropskih institucij na potrebo po določitvi standardov železniškega prometa.
Controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours were lifted as of 12 December 2008 ( ).
Kontrole na kopenskih mejah med Švico in njenimi sosedami iz EU so bile odpravljene 12. decembra 2008 ( ).
CoR members will also be asked to express their views on possible future EU enlargement in a review of the progress made by candidate countries or potential candidates , with two opinions on the subject submitted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of Maribor City Council , and Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, respectively, for adoption at the plenary session.
Poleg tega se bodo člani OR izrekli o morebitnih prihodnjih širitvah Unije ter proučili napredek držav kandidatk ali potencialnih držav kandidatk ter razpravljali o dveh mnenjih, ki sta jih o tem vprašanju pripravila Jasmina Vidmar , članica mestnega sveta Mestne občine Maribor (SI/ALDE), in Gordon Keymer , član okrajnega sveta Tandridge (UK/EPP), in naj bi ju sprejeli na plenarnem zasedanju.
Corresponding to category 11: see Commission's communication on fishing opportunities for 2010 ( 9838/09 ).
Te vrste ustrezajo kategoriji 11: glej sporočilo Komisje o ribolovnih možnostih za leto 2010 ( 9838/09 ).
Cot-related accidents are responsible for more childhood deaths every year than any other child-care product .
V nesrečah, povezanih z otroškimi posteljicami, vsako leto umre več otrok kot zaradi nesreč, povezanih s katerim koli drugim proizvodom za nego otrok .
Council conclusions
Dostopna informacijska družba – sklepi Sveta
Council conclusions
Iran – sklepi Sveta
Council directive 91/414/EEC currently provides a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Z direktivo Sveta 91/414/EGS je bil vzpostavljen usklajen okvir za registracijo in dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet.
Council of Europe http://www.coe.int/
Svet Evrope: http://www.coe.int/
Courts, prosecution offices and other national competent authorities throughout the European Union can issue decisions in various stages of civil and criminal procedures.
3 Sodišča, tožilstva in drugi pristojni nacionalni organi v Evropski uniji lahko izdajajo odločbe v različnih fazah civilnih in kazenskih postopkov.
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Po veljavnih predpisih EU (v skladu z direktivo EU o univerzalni storitvi iz leta 2002) morajo države članice državljanom omogočiti, da se priključijo na javno telefonsko omrežje na fiksni lokaciji in imajo dostop do javnih telefonskih storitev za prenos glasu in podatkov ter funkcionalen dostop do interneta.
d) Presidency Conferences:
d) Konference predsedstva:
d) The Commission Communication of 8 November 2007 entitled “European i2010 initiative on e-Inclusion; To be part of the information society” [5] and the Commission Communication of 2 July 2008 entitled "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe" [6] .
(d) sporočilo Komisije z dne 8. novembra 2007 z naslovom "Evropska pobuda i2010 o e-vključenosti: biti del informacijske družbe" [5] in sporočilo Komisije z dne 2. julija 2008 z naslovom "Prenovljena socialna agenda: priložnosti, dostopnost in solidarnost v Evropi 21. stoletja" [6] ;
d. fostering the knowledge of the legal systems and law of other Member States;
(d) spodbudi poznavanje pravnih sistemov in prava drugih držav članic;
Data from 1996 to 2003 indicates there were 79 accidents per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 accidents per year in the United Kingdom .
Podatki iz obdobja med leti 1996 in 2003 kažejo, da se je vsako leto v Grčiji zgodilo 79 nezgod, na Nizozemskem 130 nezgod, v Združenem kraljestvu pa 25 nezgod .
Data protection day http://dpd.eun.org/web/guest/home
Dan varstva podatkov: http://dpd.eun.org/web/guest/home .
David Parsons (UK/EPP), leader of Leicestershire County Council and chairman of the East Midlands Regional Assembly, was tasked by the Committee's ECOS commission with setting out the position of local and regional authorities on the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility.
David Parsons (UK/EPP), predsednik sveta okrožja Leicestershire, je v imenu komisije ECOS pripravil stališča lokalnih in regionalnih skupnosti o evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost Progress .
Democratic Republic of the Congo: EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo
Demokratična republika Kongo: EUSEC RD Congo in EUPOL RD Kongo
DG SANCO-Health Determinants Website: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm
pletna stran GD SANCO o dejavnikih zdravja: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm .
DG Translation (DGT) http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
GD za prevajanje (DGT) http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
Digital Contracts for Europe - Question &amp; Answer
Digitalne pogodbe za Evropo Vprašanja in odgovori
Digital libraries such as Europeana ( http//www.europeana.eu ) will provide researchers and consumers across Europe with new ways to gain access to knowledge.
Digitalne knjižnice, kakršna je Europeana ( http//www.europeana.eu ), bodo raziskovalcem in uporabnikom po vsej Evropi ponudile nove možnosti za dostop do znanja.
diminish the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.47 million; this is the result of not accepting new posts for existing agencies; the Council intends to accept only 486 posts for the European Asylum Support Office (EASO), a new agency envisaged in 2010, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the member states of the European Union (FRONTEX) and the European Police Office (EUROPOL) ;
Svet namerava odobriti samo 486 delovnih mest za evropski urad za podporo azilu, novo agencijo, ki naj bi bila predvidoma ustanovljena leta 2010, Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX) in Evropski policijski urad (EUROPOL) ;
diphenylamine ( 10255/09 )
difenilamin ( 10255/09 )
Directive 93/119/EC had not been substantially amended since its adoption although Community food safety legislation applicable to slaughterhouses, as well as hygiene rules for food of animal origin had meanwhile been extensively amended by the adoption of several regulations in this field , including animal welfare requirements and checks for conformity.
Direktiva 93/119/ES vse od sprejetja ni bila vsebinsko spremenjena, čeprav so bili zakonodaja Skupnosti na področju varnosti hrane, ki se uporablja za klavnice, ter higienski predpisi za živila živalskega izvora, vključno z zahtevami za ustrezno ravnanje z živalmi in preverjanjem skladnosti, medtem obsežno spremenjeni s sprejetjem več uredb na tem področju .
During a public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a directive amending directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( ).
Svet se je na javni razpravi seznanil s poročilom predsedstva o napredku v zvezi s predlogom direktive o spremembi direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila (dok. ).
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report ( 10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
Svet se je na javni razpravi seznanil s poročilom predsedstva o napredku ( 10301/09 ) v zvezi z osnutkom uredbe o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu.
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy ( 16001/09 ):
Komisar Pielbags in predsedstvo sta ministre med kosilom seznanila z najnovejšim stanjem glede raznih mednarodnih dogodkov, ki so ali naj bi potekali na področju energetike ( 16001/09 ):
During the OPEN DAYS, the Committee's premises will be the Meeting Place for local experts and representatives of banks and international companies such as Siemens and Motorola, who are teaming up to organise 33 seminars on regional and business development.
V času DNI ODPRTIH V RAT bodo prostori Odbora regij shajališče lokalnih strokovnjakov ter predstavnikov bank in mednarodnih družb, kot sta Siemens in Motorola, ki bodo soorganizirali 33 seminarjev o regionalnem in poslovnem razvoju.
During the plenary session Olivier Bertrand ( FR/EPP) will set out the CoR's position on the communication from the European Commission on a simplified CAP for Europe - a success for all .
Na plenarnem zasedanju bo Olivier Bertrand ( FR/EPP) predstavil stališče Odbora regij glede sporočila Evropske komisije Poenostavljena SKP za Evropo – uspeh za vse .
During this plenary session, and for the first time in the history of the institution, CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president Michel Delebarre (FR/PES), will present a draft opinion on drawing up a Committee of the Regions' White Paper on multilevel governance .
Na junijskem plenarnem zasedanju bosta predsednik OR Luc Van den Brande (BE/EPP) in župan Dunkerqua Michel Delebarre (FR/PES) prvič v zgodovini institucije predstavila osnutek mnenja o pripravi bele knjige Odbora regij o upravljanju na več ravneh .
e) The contribution of European standardisation organisations with their work on accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain remains important [7] .
(e) je prispevek evropskih organizacij za standardizacijo, tj. njihovo delo na področju zahtev glede dostopnosti pri javnih naročilih za proizvode in storitve na področju IKT, še vedno pomemben [7] ;
E-mail: jl.drubigny@urbact.eu
E-naslov: jl.drubigny@urbact.eu
e. supporting the learning of European e-justice tools;
(e) podpira poznavanje orodij evropskega e-pravosodja;
Each year in the United States, 15–20 children under 10 years of age die, and more than 4000 are treated in hospital emergency rooms for window fall-related injuries .
Vsako leto v Združenih državah Amerike umre 15–20 otrok, mlajših od 10 let, več kot 4 000 pa rabi nujno medicinsko pomoč zaradi poškodb, nastalih pri padcu čez okno .
Earlier this year, the Commission had already initiated excessive deficit procedures for another nine EU countries (see IP/09/274 and IP/09/752 ).
V začetku tega leta je Komisija že sprožila postopke v zvezi s čezmernim primanjkljajem za devet drugih držav EU (glej IP/09/274 in IP/09/752 ).
Earlier this year, the Commission started the procedure for nine other EU countries which had gone into excessive deficit already in 2008.
Komisija je v začetku tega leta sprožila postopek za devet drugih držav EU , ki so imele čezmerni primanjkljaj že v letu 2008.
Early in 2010 the EU’s Covenant of Mayors , in which the CoR is heavily involved, will sign a formal agreement with the US Conference of Mayors to exchange best practice and create a ‘green twinning’ programme between cities on both sides of the Atlantic.
Na začetku leta 2010 bo konvencija županov EU , v kateri vidno sodeluje tudi OR, podpisala formalni sporazum s konferenco županov ZDA , da bi izmenjali primere najboljše prakse in dosegli program ‘ekološkega bratstva’ med mesti na obeh straneh Atlantika.
EC data protection website: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/
Spletna stran EU o varstvu podatkov: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/ .
eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport ( IP/06/191 ).
Sistem eCall je ena od prednostnih nalog pobude Inteligentni avtomobil in akcijskega načrta za inteligentne prometne sisteme , ki spodbujata uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) za pametnejši, varnejši in čistejši cestni promet ( IP/06/191 ).
Education &amp; training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
Izobraževanje in usposabljanje v Evropi: naložbe se vračajo, vključevanje pa ostaja izziv
ee also: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
glej tudi: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (website _ factsheet);
Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj v industriji: spodbuda evropskim proizvajalcem elektronike (spletišče _ informativni list),
EMPHASIZING the need to speed up the integration of infrastructures and markets, as well as to bring people closer together, and CALLING for the effective implementation of the Baltic Energy Market Interconnection Action Plan .
POUDARJAJOČ, da je treba pospešiti združevanje infrastrukture in trgov ter bolje povezovati ljudi, in POZIVAJOČ k učinkovitemu izvajanju akcijskega načrta medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu ;
Employment Commissioner Vladimír Špidla added: "
Evropski komisar za zaposlovanje Vladimír Špidla pa je dodal: „
Energy Community Treaty
Pogodba o ustanovitvi Skupnosti za energijo ,
Ensuring that Europeans are given access to their own cultural heritage, while European authors are fairly remunerated, is therefore of immediate concern and will require European responses, as recently stressed jointly by Commissioners Reding and McCreevy ( MEMO/09/376 )
Zato je zagotavljanje, da imajo Evropejci dostop do lastne kulturne dediščine in da so evropski avtorji primerno plačani, prednostna naloga, za katero so potrebni evropski odgovori, kot sta nedavno skupaj poudarila komisarka Reding in komisar McCreevy ( MEMO/09/376 ).
Entries can be submitted on http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Predložijo se lahko elektronsko na strani http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla said: "
Komisar za enake možnosti Vladimír Špidla je povedal:
Erasmus programme: new figures on participation" MEMO/09/355 , 30 July 2009.
Program Erasmus: novi številčni podatki o sodelovanju“, MEMO/09/355 , 30 julij 2009
Erasmus reaches the 2 million students mark": IP/09/1204
V programu Erasmus je sodelovalo že 2 milijona študentov “: IP/09/1204
EU - European Economic Area Council (EU-EFTA) ( 1610/09 );
Svet EU in Evropskega gospodarskega prostora (EU-EFTA) ( 1610/09 );
EU - Jordan Association Council ( 16161/09 );
Pridružitveni svet EU-Jordanija ( 16161/09 );
EU - Kazakhstan Cooperation Council ( 16175/09 ).
Svet za sodelovanje EU-Kazahstan ( 16175/09 ).
EU companies must boost R &amp; D investment to stay globally competitive
Če želijo podjetja EU ostati konkurenčna v svetovnem merilu, morajo povečati naložbe v raziskave in razvoj
EUR-Lex central EU law: http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Osrednja zakonodaja EU EUR-Lex : http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm
Europe's digital competitiveness report can be found at: http://ec.europa.eu/i2010
Poročilo o digitalni konkurenčnosti Evrope je na voljo na spletni strani:
European Agenda on Security: Questions &amp; Answers
Evropska agenda za varnost: Vprašanja in odgovori
European Commission Press Release ( IP/09/1145 , 16 July 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
Sporočilo Evropske komisije za javnost (IP/09/1145, z dne 16. julija 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
European Commission Press Release ( IP/09/926 , 16 June 2009): Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Sporočilo Evropske komisije za javnost (IP/09/926, z dne 16. junija 2009): Učinkovitost učiteljev ovirata pomanjkanje spodbud in slabo vedenje v razredih
European Commission: The Erasmus programme [including more statistical information]
Evropska komisija: Program Erasmus [vključno z več številčnimi podatki]
European Commission: Public consultation: Green Paper on promoting the learning mobility of young people
Evropska komisija: Javno posvetovanje Zelena knjiga o spodbujanju učne mobilnosti za mlade
European Commission: Teacher education
Evropska komisija: Teacher education
European Commission: The Erasmus programme:
Evropska komisija: program Erasmus: http://ec.europa.eu/education/erasmus
European Commission: The Green Paper and consultation on learning mobility for young people: http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
Evropska komisija: zelena knjiga in razprava o spodbujanju učne mobilnosti za mlade: http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
European Council appoints the new Commission
Evropski svet imenoval novo Komisijo
European Council of 20 June 2008 stated that "there is a need to pursue innovation, research, and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
V sklepih Evropskega sveta z dne 20. junija 2008 je navedeno, de je "treba nadaljevati delo v zvezi z inovacijami, raziskavami in razvojem na področju kmetijske proizvodnje, zlasti da bi okrepili njeno energetsko učinkovitost, rast produktivnosti in zmožnost prilagajanja podnebnim spremembam."
EUROPEAN COURT OF AUDITORS PRESS RELEASE
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE
EUROPEAN COURT OF AUDITORS FAQ
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE Pogosto zastavljena vprašanja
EUROPEAN COURT OF AUDITORS PRESS RELEASE
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE SPOROČILO ZA MEDIJE
EUROPEAN COURT OF AUDITORS SPEECH
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE
EUROPEAN COURT OF AUDITORS SPEECH
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE GOVOR
EUROPEAN COURT OF AUDITORS Luxembourg, 24 September 2013
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE Luxembourg, 24. septembra 2013
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
EVROPSKA VARNOSTNA IN OBRAMBNA POLITIKA [1]
Europeana was set up by the European Commission in November 2008 ( IP/08/1747 ).
Evropska komisija je Europeano ustanovila novembra 2008 ( IP/08/1747 ).
Europeana – Europe's digital library: http://www.europeana.eu/
Evropska digitalna knjižnica Europeana: http://www.europeana.eu/
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see for details) Member States positions continue to differ.
Češko predsedstvo je sicer predložilo kompromisne predloge, kot je odložitev uvedbe zaračunavanja za zastoje (za podrobnejše informacije glej dok. ), a stališča držav članic ostajajo različna.
f. encourage e-learning and use modern techniques.
(f) spodbuja e-učenje in uporabljajo sodobne metode.
Facts about the sunscreen industry:
] &lt; a href="http://ec.europa.eu/health-eu
Figures from the US Consumer Product Safety Commission CPSC (USA) released in February 2009 , indicate that 90 deaths occurred between 2003 and 2005 of young children using baby baths or bath rings.
Podatki, ki jih je Komisija ZDA za varnost potrošniških izdelkov (CPSC) objavila februarja 2009 , kažejo, da je med leti 2003 in 2005 pri uporabi kopalnih kadi ali kopalnih obročev umrlo 90 majhnih otrok.
Find out more: http://www.prixnatali2009.eu/
Več informacij: http://www.prixnatali2009.eu/
Finland will organise the sixth annual Kampus Recruitment Fair on 28 October alongside five other events ( see MEMO 09/431 for full list of events).
Finska 28. oktobra organizira šesti letni zaposlitveni sejem „Kampus“, hkrati s petimi drugimi prireditvami (celoten seznam prireditev je na voljo v MEMO 09/431 ).