natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) launch discussions, in partnership with ENISA, on possible ways to improve the security and the resilience of the European Internet network;
(l) v partnerstvu z Evropsko agencijo za varovanje omrežij in informacij (ENISA) sprožijo razprave o možnostih za izboljšanje varnosti in odpornosti evropskega internetnega omrežja;
(l) Strengthening of cooperation between Member States in the field of e-health
(l) Okrepitev sodelovanja med državami članicami na področju e-zdravja
(l) that mobile contactless services represent an opportunity for growth and will offer users true added value in terms of payment, identification, and ticket purchase, provided that this comes with actions to promote interoperability, consumer trust and protection of privacy;
(l) da mobilne brezstične storitve predstavljajo priložnost za rast in nam bodo dale resnično dodano vrednost v smislu plačila, identifikacije in nakupa vstopnic, pod pogojem, da bodo to spremljali ukrepi za spodbujanje medobratovalnosti, zaupanja potrošnikov in varovanje zasebnosti;
(m) encourage RD to develop technologies that improve security and privacy on a network basis;
(m) spodbujajo RR, da razvijejo tehnologije, ki izboljšujejo varnost in zasebnost na omrežni ravni;
(m) that Internet of the future and these new networks have a clear potential to help Europe face societal challenges such as those posed by population ageing.
(m) da imajo internet prihodnosti in ta nova omrežja veliko možnosti, da bi Evropi pomagali pri soočanju z družbenimi spremembami, kot je na primer staranje prebivalstva.
(m) Work programme of the incoming Presidency
(m) Delovni program prihodnjega predsedstva
(n) create an environment propitious for accelerating the development of advanced services within the EU, in particular, by favouring an ecosystem, based on open standards, that encourages development of mobile contactless services on a Europe‑wide level and ensures coherence of regulatory frameworks governing the various stakeholders (telecom operators, banks, transport operators, etc.) and the interoperability of these services;
(n) ustvarijo okolje, naklonjeno pospešitvi razvoja naprednih storitev v EU, zlasti s prednostno izbiro življenjskega okolja, na osnovi odprtih standardov, ki spodbuja razvoj mobilnih brezstičnih storitev po vsej Evropi, ter zagotovijo skladnost zakonodajnih okvirov, ki jih upoštevajo različne zainteresirane stranke (telekomunikacijski operaterji, banke, prevozniki, itd.), in medobratovalnost teh storitev;
(n) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( )
(n) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 92/85/EGS o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo ( )
(o) continue to promote a market of competitive, rich and diversified digital content, in particular via electronic administration services;
(o) še naprej spodbujajo trg s konkurenčno, bogato in različno digitalno vsebino, zlasti prek elektronskih upravnih storitev;
(o) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self‑employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( )
(o) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, in o razveljavitvi Direktive 86/613/EGS ( )
(p) contribute to ensuring the confidentiality, security, privacy and ethical management of the data that will be exchanged on the Internet of Things, for example by promoting where appropriate the possibility of deactivating RFID chips or any other way which provides empowerment and user control;
(p) prispevajo k zagotovitvi tajnosti, varnosti, zasebnosti in etičnega upravljanja s podatki, ki bodo izmenjani na internetu stvari, na primer s spodbujanjem možnosti deaktivacije čipov RFID ali z drugimi načini, ki omogočajo sprejemanje odločitev in zagotavljajo nadzor uporabnika, kjer je to ustrezno;
(p) Follow-up to the Forum on Workers' Rights and Economic Freedoms on 9 October 2008 organised by the Commission
(p) Nadaljnje ukrepanje po forumu o pravicah delavcev in gospodarskih svoboščinah, ki ga je Komisija organizirala 9. oktobra 2008
(q) EuroSkills – evaluation and future perspectives
(q) "Euroskills" – ocena in prihodnje perspektive
(q) take into account the economic and societal impacts of new networks and the Internet of the future in the reflections on the post 2010 Lisbon strategy.
(q) v razmišljanjih o lizbonski strategiji po letu 2010 upoštevajo gospodarski in družbeni vpliv novih omrežij in interneta prihodnosti.
(r) Communication from the Commission to the Council on the economic and social impact of the Agreement annexed to Directive 2005/47/EC, concluded on 27 January 2004 between the social partners, on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector
(r) Sporočilo Komisije Svetu o gospodarskem in socialnem vplivu sporazuma, priloženega direktivi 2005/47/ES, ki so ga 27. januarja 2004 sklenili socialni partnerji o določenih vidikih delovnih pogojev mobilnih delavcev, ki opravljajo interoperabilne čezmejne storitve v železniškem sektorju
(s) Information on events organised during the French Presidency:
(s) Poročilo o dogodkih, organiziranih v času francoskega predsedstva:
(see MEMO/09/404 and MEMO/09/405 )
(glej tudi MEMO/09/404 MEMO/09/405 )
(see MEMO/09/489 )
(glej MEMO/09/489 )
(see 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 )
(glej dokumente 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 )
(see also IP/09/1941 and MEMO/09/558)
( glej tudi IP/09/1941 in MEMO/09/558 )
(see MEMO/09/412 )
MEMO/09/412 )
(V) The UNFF-7 decision to "develop and consider, with a view for adoption, at UNFF-8, a voluntary global financing mechanism/portfolio approach/forest financing framework, aiming at mobilising significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests",
"da se na UNFF-8 z namenom sprejetja razvije in preuči prostovoljni globalni finančni mehanizem/portfeljski pristop/okvir za financiranje gozdarstva, s katerim naj bi z obstoječimi in novimi inovativnimi pristopi iz vseh virov pridobili precej višja, nova in dodatna sredstva, ob upoštevanju ocen in pregledov sedanjih finančnih mehanizmov; s tem mehanizmom naj bi podprli trajnostno upravljanje gozdov, doseganje svetovnih ciljev na področju gozdov ter izvajanje instrumenta o vseh vrstah gozdov, ki ni pravno zavezujoč."
(VI) SFM covers the multiple functions of forests and, at the same time, contributes in an integrated way to sustainable development and to reaching internationally agreed goals, especially mitigation of and adaptation to climate change, combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication,
(VI) Trajnostno upravljanje gozdov zajema raznolike funkcije gozda in hkrati celovito prispeva k trajnostnemu razvoju in doseganju ciljev, sprejetih na mednarodni ravni, med katerimi so predvsem blažitev posledic podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, preprečevanje krčenja gozdov, degradacije gozdov in dezertifikacije, ohranjanje biotske raznovrstnosti in odprava revščine.
(VII) Financial resources for SFM need to be enhanced and used more efficiently if the capacity of forests to deliver multiple products and services is to be maintained and increased,
(VII) Če želimo ohraniti in povečati sposobnost gozdov, da dajejo raznolike dobrine in opravljajo raznolike storitve, moramo nameniti več sredstev za trajnostno upravljanje gozdov in ta sredstva tudi učinkoviteje porabiti.
(VIII) Newly emerging sources of finance recognising the environmental services provided by forests in, inter alia, mitigating and adapting to climate change and in conserving biodiversity (e.g. emerging financial instruments for reducing emissions from deforestation and forest degradation and payments for ecosystem services) provide new opportunities for financing related to the implementation of SFM, the achievement of the Global Objectives on Forests and the implementation of the NLBI,
(VIII) Novi viri financiranja, ki se zavedajo pomembnih okoljskih storitev iz gozdov, med drugim pri blažitvi posledic podnebnih sprememb in prilagajanju nanje ter ohranjanju biotske raznovrstnosti (na primer novi finančni instrumenti za zmanjšanje emisij zaradi krčenja in degradacije gozdov ter plačila za storitve ekosistema) predstavljajo nove priložnosti za pridobivanje sredstev za trajnostno upravljanje gozdov, doseganje globalnih ciljev o gozdovih in izvajanje NLBI.
+ ADD 1).
11695/07 + ADD 1).
.eu is Europe's top level domain, set up by the EU but operated by the private non- profit organisation, .
.eu je vrhnja evropska domena, ki jo je uvedla EU, vendar z njo upravlja zasebna neprofitna organizacija EURid .
1 including the Helsinki Final Act.
[4] Tudi s stališča Helsinške sklepne listine.
1 The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1] To študijo je izvedlo podjetje Copenhagen Economics ApS.
1. the gravity of the current economic crisis and its impacts on industry as a whole and having in mind that the automotive industry is a key sector of the European economy contributing to the employment, innovation and future competitiveness of the whole economy.
1. resnost sedanje gospodarske krize in njene posledice za industrijo na splošno ter ob upoštevanju, da je avtomobilska industrija ključni sektor evropskega gospodarstva, ki prispeva k zaposlovanju, inovacijam in prihodnji konkurenčnosti celotnega gospodarstva.
1. that the Community legislation relating to phytosanitary requirements for plants, plant products and other objects ensures the protection of the European Community territory and a phytosanitary secure trade of plants and plants products,
1. zakonodaja Skupnosti glede fitosanitarnih zahtev za rastline, rastlinske proizvode in druge predmete zagotavlja varstvo na ozemlju Evropske skupnosti ter trgovino z rastlinami in rastlinskimi proizvodi, ki je s fitosanitarnega vidika varna;
1. Having regard to:
ob sklicevanju na
10071/09 ); and
10071/09 ); ter
112 now works in all EU countries ( IP/08/1968 ).
Številka 112 zdaj deluje v vseh državah EU ( IP/08/1968 ).
2 including allegations of war crimes.
[5] Vključno z obtožbami o vojnih zločinih.
2. a European Economic Recovery Plan , agreed on by the European Council meeting on 11 and 12 December 2008, which proposed several timely, targeted and temporary measures for industry, including for the automotive sector and the temporary framework for State Aid assessment as set by the European Economic Recovery Plan [7] ;
2. evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je Evropski svet potrdil na zasedanju 11. in 12. decembra 2008 in v katerem je predlaganih več hitrih, ciljno usmerjenih in začasnih ukrepov, namenjenih industriji, vključno z avtomobilskim sektorjem, ter ob sklicevanju na začasni okvir za oceno državne pomoči v skladu z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva [7] ;
2. Taking note of:
2. se seznanja
3 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 ( 16763/09 + 16763/09 ADD 1 ).
3 k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 ( 16763/09 + 16763/09 ADD 1).
3. the mid-term review of the CARS 21 initiative, which confirmed the major principles to the regulatory framework that should lead to the sustainable competitive framework in which the European automotive industry operates;
3. vmesni pregled pobude CARS 21, na podlagi katerega so bila potrjena glavna načela regulativnega okvira, s katerim bi lahko ustvarili trajnosten konkurenčni okvir za evropsko avtomobilsko industrijo
3. Welcoming:
3. pozdravlja
4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by internet users on Europeana, Europe's multilingual digital library ( www.europeana.eu ).
Internetni uporabniki lahko na strani evropske večjezične digitalne knjižnice Europeana ( www.europeana.eu ) dostopajo do 4,6 milijona knjig, zemljevidov, fotografij, filmskih posnetkov in časopisov v digitalni obliki.
4. Pointing out that:
4. poudarja
5. Considering that:
5. glede na to, da
5th meeting of the Stabilisation and Association Council with the former Yugoslav Republic of Macedonia ( )
Peto srečanje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ( dok. )
6. Noting with interest:
6. se z zanimanjem seznanja
7.1. Supporting access to employment and easing transitions within and into the labour market in order to shorten any spell of unemployment and to increase participation of both women and men.
7.1. Podpora dostopu do zaposlitve in olajšanje prehoda znotraj trga dela in na ta trg, da bi se skrajšala obdobja brezposelnosti in povečala udeležba tako žensk kot moških.
7.2. Reinforcing access to training and active labour market measures for the unemployed, workers at risk of dismissal and other vulnerable groups in order for them to remain active, improve their employability and ensure they are ready to take-up new job opportunities brought by recovery.
7.2. Krepitev dostopa nezaposlenih, delavcev, ki jim grozi odpustitev, in drugih ranljivih skupin do usposabljanja in aktivnih ukrepov na trgu dela, da bi lahko ostali dejavni, izboljšali svojo zaposljivost in zagotovili, da so pripravljeni sprejeti nove zaposlitvene priložnosti, ki jih bo omogočilo okrevanje gospodarstva.
7.3. Improving anticipation and matching of skills with labour market needs so as to facilitate transitions towards new business activities generating labour demand.
7.3. Izboljšanje predvidevanja in uskladitev znanj s potrebami trga dela , da bi olajšali prehod k novim poslovnim dejavnostim, ki ustvarjajo povpraševanje po delovni sili.
7.4. Supporting employment and job creation through measures to stabilise the economy, promote the transition towards a low carbon economy and strengthen investment in research development as well as in fast-growing sectors.
7.4. Podpora zaposlovanju in ustvarjanju delovnih mest s pomočjo ukrepov za stabilizacijo gospodarstva, spodbujane prehoda na nizkoogljično gospodarstvo in za porast naložb v raziskave in razvoj ter v hitro rastoče sektorje.
7.5. Avoiding measures that induce premature withdrawal from the labour force, such as early retirement schemes or age barriers to training opportunities, so that participation in the labour market is retained and increased.
7.5. Izogibanje ukrepom, ki povzročajo prezgodnji umik s trga delovne sile , kot so sheme za predčasno upokojitev ali starostne omejitve za usposabljanje, da bi se ohranila in povečala udeležba na trgu dela.
7. Calls on Member States and the Commission, within their respective spheres of competence and with due regard for the principle of subsidiarity, to:
7. poziva države članice in Komisijo, naj v skladu s svojimi pristojnostmi in ob spoštovanju načela subsidiarnosti:
78 children drowned in the bath between 1989 and 2003 in the UK , 123 deaths for drowning and 182 near-drowning were registered in the US between, January 1983 and April 2005 .
V Združenem kraljestvu se je med leti 1989 in 2003 utopilo 78 otrok , v ZDA pa je bilo med januarjem 1983 in aprilom 2005 prijavljenih 123 smrti zaradi utopitve in 182 skorajšnjih utopitev .
8. Calls on Member States to:
8. poziva države članice, naj
9), this Common Position renews the arms embargo imposed by Common Position 2007/734/PESC for a period of 12 months, i.e. until 13 November 2009.
9 sporočila za javnost 14137/08 ) se v tem skupnem stališču embargo na orožje, uveden s Skupnim stališčem 2007/734/SZVP, podaljša za 12 mesecev, tj. do 13. novembra 2008.
9.1. Pursuing poverty reduction and social cohesion, through reinforced comprehensive strategies to combat and prevent poverty and social exclusion of children, including strengthened provision of accessible and affordable quality child care, and of people with disabilities, the emergence of new groups at risk of exclusion such as the young, and new risk situations, including over-indebtedness.
9.1. Socialno kohezijo in zmanjšanje revščine, in sicer z okrepljenimi celovitimi strategijami za boj proti revščini in socialni izključenosti otrok – vključno z okrepljenimi določbami glede dostopnega in dosegljivega otroškega varstva – in invalidov, pojavu novih skupin, ki jim grozi izključenost, kot so mladi, in novim tveganjem, vključno s prezadolženostjo, ter za njihovo preprečevanje.
9.3. Improving efficiency of healthcare systems and reduce health inequalities through increased attention to primary care, prevention, promotion, quality and safety, better coordination and effective use of resources including e-health, in particular considering budgetary and human resources constraints.
9.3. Izboljšanje učinkovitosti sistemov zdravstvenega varstva in zmanjšanje neenakosti na področju zdravstva, in sicer z večjim poudarkom na osnovnem zdravstvenem varstvu, preprečevanju, spodbujanju, kakovosti in varnosti, boljšem usklajevanju in učinkoviti uporabi virov, vključno z e-zdravjem, zlasti ob upoštevanju proračunskih omejitev in omejitev glede človeških virov.
9.4. Delivering quality of long-term care, to ensure healthy and dignified ageing, creating a solid financing basis, improving care coordination, including coordination between health and social care services, and ensuring the availability of skilled human resources.
9.4. Zagotavljanje kakovostne dolgoročne nege, da bi zagotovili zdravo in dostojno staranje, oblikovali trdno finančno podlago, izboljšali usklajevanje na področju nege, vključno z usklajevanjem med storitvami zdravstvenega varstva in socialne oskrbe, in zagotovili razpoložljivost usposobljenega osebja.
9. Calls on the Commission to:
poziva Komisijo, naj:
9th meeting of the EU-Armenia Cooperation Council ( )
Deveta seja Sveta za sodelovanje EU-Armenija ( dok. )
9th meeting of the EU-Azerbaijan Cooperation Council ( )
Deveta seja Sveta za sodelovanje EU-Azerbajdžan ( dok. )
9th meeting of the EU-Georgia Cooperation Council ( )
Deveta seja Sveta za sodelovanje EU-Gruzija ( dok. )
[10] e .g. making the school milk scheme more attractive.
[10] Npr. da bi sistem mleka za šole postal privlačnejši.
[11] Italy opting for private aid storage instead of export refunds and Denmark and United-Kingdom relying more on trade partnership agreements with pig meat importing third countries.
[11] Italija se je namesto izvoznih nadomestil odločila za pomoč za zasebno skladiščenje, Danska in Združeno kraljestvo pa se bolj zanašata na sporazume o trgovinskem partnerstvu s tretjimi državami, ki uvažajo svinjske meso.
[11] OJ L 32, 3.2.1997, p.
[11] UL L 32, 3.2.1997, str.
[12] The Commission intends to submit its opinion in the course of 2010.
[12] "Komisija namerava svoje mnenje predložiti v letu 2010."
[13] Official Journal L 88 of 29.3.2007, p.
[13] Uradni list L 88, 29.3.2007, str.
[1] Conclusions on Climate Change - Contribution to the Spring European Council (19-20 March 2009):
[1] Sklepi o podnebnih spremembah – prispevek k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta (19. in 20. marca):
[1] Council Conclusions on the Work Plan for Culture 2008-2010.
[1] Sklepi Sveta o delovnem načrtu za področje kulture, 2008–2010.
[1] European Council Action Plan (2007 – 2009), Energy Policy for Europe, heading III International Energy Policy
[1] Akcijski načrt Evropskega sveta (2007–2009), Energetska politika za Evropo, poglavje III: Mednarodna energetska politika.
[1] Former managing director of the International Monetary Fund.
[1] Nekdanji generalni direktor Mednarodnega denarnega sklada.
[1] OJ L 254, 30.9.1994, p.
[1] UL L 254, 30.9.1994, str.
[1] SIRENE stands for Supplementary Information Request at the National Entry and outlines the main tasks of the "SIRENE Bureaux" established in all Schengen states.
[1] SIRENE je kratica za Supplementary Information Request at the National Entry (zahteva za dopolnilne podatke pri vnosih držav članic) in nakazuje glavne naloge uradov SIRENE, vzpostavljene v vseh državah schengenskega območja.
[1] Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in current financial and economic crisis (2009/C 16/01)
[1] Začasni okvir Skupnosti za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi (2009/C 16/01).
[1] The Latvian, Swedish and United Kingdom delegations were unable to agree to the text being adopted in the form of Council conclusions.
[1] Delegacije Latvije, Švedske in Združenega kraljestva se niso strinjale, da se besedilo sprejme v obliki sklepov Sveta.
[1] The minimum standard rate is 15%.
[1] Najnižja splošna stopnja je 15 %.
[1] The Netherlands delegation abstained.
[1] Nizozemska delegacija se je vzdržala.
[1] With EE, FI, NL, UK voting against all three Council decisions.
[1] EE, FI, NL in UK so glasovale proti vsem trem odločbam Sveta.
[1] Calculation based on the Commission Interim Forecast of January 2009
[1] Izračun na osnovi vmesne napovedi Komisije iz januarja 2009
[1] OJ L 344 28.12.2001, p.
[1] UL L 344, 28.12.2001, str.
[1] Reduction of direct aid to farmers, allowing national rural development programmes to be enhanced.
[1] Zmanjšanje neposredne pomoči kmetovalcem, da bi se lahko okrepili nacionalni programi za razvoj podeželja.
[1] The French version of these statements is not yet available.
[1] Posodobljena francoska različica izjave bo objavljena v kasnejši različici sporočila.
[1] This series of measures contains the following proposals:
[1] Skupina ukrepov zajema naslednje predloge:
[1] With the Swedish, United Kingdom and Netherlands delegations abstaining.
[1] Delegacije Švedske, Združenega kraljestva in Nizozemske so se vzdržale.
[1] OJ L 191, 22.7.2005, p.
[1] UL L 191, 22.7.2005, str.
[1] OJ C 73, 6.3.2001, p.
UL C 073, 6.3.2001, str.
[2] 10737/03, dated 20 June 2003.
[2] 10737/03 z dne 20. junija 2003.
[2] Council conclusions of 2 December 2008 on the definition of a "2020 Vision for the European Research Area", doc.
[2] Sklepi Sveta z dne 2. decembra 2008 o opredelitvi "vizije 2020 za Evropski raziskovalni prostor", dok.
[2] Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p.
[2] Direktiva Sveta 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (UL L 303, 2.12.2000, str.
[2] It contains the following legislative proposals:
[2] Sveženj vsebuje naslednje zakonodajne predloge:
[2] OJ C 286 of 10.11.2008, p.
[2] UL C 286, 10.11.2008, str.
[2] Paris Declaration and Accra Agenda for Action.
[2] Pariška deklaracija in agenda za ukrepanje iz Akre.
[2] Presidency troika (prime ministers and employment ministers), Commission, European social partners and platform of European social NGOs.
[2] Predsedniška trojka (predsedniki vlad in ministri za zaposlovanje), Komisija, evropski socialni partnerji in platforma evropskih NVO s socialnega področja.
[2] Published in the Official Journal of the EU, OJ L 158, 30.4.2004, p.
[2] Objavljeno v Uradnem listu EU, UL L 158, 30.4.2004, str.
[2] The Luxembourg delegation voted against.
[2] Luksemburška delegacija je glasovala proti.
[2] COM(2008) 450 of 18 July 2008.
[2] COM(2008) 450 z dne 18. julija 2008.
[2] For the new Member States 10 % of the level of national ceilings reached in 2013 or 2016.
[2] Za nove države članice 10 % ravni nacionalnih zgornjih mej, doseženih v letu 2013 ali 2016.