natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First progress in this respect has already been made by the ARROW (Accessible Registries of Rights information and Orphan works) project which gathers national libraries, collective management organisations and publishers and is co-funded by the European Commission under the eContent plus programme (€ 2.5 million).
Prvi napredek na tem področju je bil dosežen s projektom ARROW (Accessible Registries of Rights information and Orphan works – Dostopni registri informacij o pravicah in del neznanih avtorjev), ki združuje nacionalne knjižnice, organizacije za kolektivno upravljanje in založnike ter ga sofinancira Evropska komisija v okviru programa eContent plus (2,5 milijona EUR).
Five countries (Finland, Germany, Luxemburg, the Netherlands and Sweden) and the US have already shown that analogue switch-off can be done quickly ( IP/09/266 ).
Pet držav EU (Finska, Nemčija, Luksemburg, Nizozemska in Švedska) ter ZDA je že pokazalo, da je mogoč hiter izklop analogne TV ( IP/09/266 ).
Following a debate, the Council adopted the conclusions set out in document 17179/09 .
Po razpravi je Svet sprejel sklepe iz dokumenta 17179/09 .
Following that conference the Council adopted in May 2007 conclusions on animal welfare labelling ( 9151/07 ), inviting the Commission to assess further the issue of animal welfare labelling and to submit a report to the Council in order to allow an in-depth debate on the issue.
Po tej konferenci je Svet maja 2007 sprejel sklepe o označevanju dobrega počutja živali ( 9151/07 ), ob tem pa pozval Komisijo, naj dodatno preuči vprašanje označevanja dobrega počutja živali in predloži poročilo Svetu ter tako omogoči poglobljeno razpravo o tem vprašanju.
Following the arrest of Mr Liu Xiaobo and other human rights campaigners on the eve of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Union wishes to express its deep concern.
Evropska unija je zelo zaskrbljena zaradi prijetja Liu Xiaoba in drugih zagovornikov človekovih pravic na predvečer 60. obletnice Splošne deklaracije o človekovih pravicah.
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking .
Na podlagi izjave o ribiški politiki, ki jo je podala Komisija, je bilo dogovorjeno splošno 10-odstotno zmanjšanje za vrste, pri katerih znanstveno mnenje ni na voljo .
Following the debate, the Council adopted conclusions ( 14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan ( 14064/09 ).
Po razpravi je sprejel sklepe ( 14576/09 ) in akcijski načrt za krepitev ukrepanja EU v Afganistanu in Pakistanu ( 14064/09 ).
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008 , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
Svet SE na podlagi načrtov, odobrenih 14. maja 2008 , STRINJA, da bi bilo treba nemudoma izvesti in dokončati priporočila skupine, ki jo vodi de Larosière, za vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS).
For a quick overview of 2008 debt and deficit figures and forecasts for 2009-2011 see the autumn forecast press release IP/09/1663 and full document on:
Kratek pregled podatkov v zvezi z dolgom in primanjkljajem v letu 2008 ter napovedi za obdobje 2009–2011 je mogoče najti v sporočilu za javnost glede jesenske napovedi IP/09/1663 in v celotnem dokumentu, ki sta na voljo na spletni strani:
For a transitional period [1] , Belgium, Luxembourg and Austria may instead impose a withholding tax on interest paid to savers resident in other Member States.
V prehodnem obdobju [2] lahko Belgija, Luksemburg in Avstrija namesto tega uvedejo davčni odtegljaj na obresti, ki se plačajo varčevalcem s prebivališčem v drugih državah članicah.
For additional information see press release 13594/09 .
Za več informacij glej sporočilo za javnost 13594/09 .
For additional information see press release 13626/09 .
Za več informacij glej sporočilo za javnost 13626/09 .
For all information on LIFE+ see http://ec.europa.eu/life
I informacije v zvezi z LIFE+: http://ec.europa.eu/life
For details see press release 12391/09 .
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 12391/09 .
For details, see press release 12369/09 .
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 12369/09 .
For details, see press release 12380/09 .
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 12380/09 .
For details, see press release 15767/09 .
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 15767/09 .
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
Stockholm je npr. investiral v pametni sistem upravljanja prometa , ki je skrajšal potovalni čas, spodbudil uporabo javnih prevoznih sredstev in znižal emisije ogljikovega dioksida.
For example, through internet technology like sensors, smart tags , and, one day, the Galileo navigation satellite system, traffic jams, which cost Europe €135 billion a year, could be reduced by 20% and emissions by another 15% ( IP/08/1979 )
Z internetno tehnologijo, kot so senzorji, pametne oznake in nekega dne tudi satelitski navigacijski sistem Galileo, bi lahko prometne zastoje, ki Evropo vsako leto stanejo 135 milijard evrov, zmanjšali za 20 %, emisije pa za dodatnih 15 % ( IP/08/1979 ).
For further details see MEMO/09/350 .
Za podrobnejše informacije glej MEMO/09/350 .
For further details see press release 13627/09 .
Za več informacij glej sporočilo za javnost 13627/09 .
For further details, see 5688/10 .
Za dodatne podrobnosti glej 5688/10 .
For further details, see also MEMO/09/292 .
Za podrobnejše informacije glej tudi MEMO/09/292 .
For further details, see press release .
Za več podrobnosti glej sporočilo za javnost iz dok. . .
For further details, see press release 11744/09 .
Za nadaljnje informacije glej sporočilo za javnost 11744/09 .
For further details, see press release 12811/09 .
Za nadaljnje informacije glej sporočilo za javnost 12811/09 .
For further information about the Forum, visit: www.civilprotectionforum.eu
Dodatne informacije o forumu so na voljo na spletni strani: www.civilprotectionforum.eu .
For further information see .
Za nadaljnje informacije glej .
For further information, see: http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
Več informacij najdete na spletni strani:
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic , and a roll-over in the Gulf of Riga.
Glede sleda ( Clupea harengus ) je odločil o povečanju celotnega dovoljenega ulova za 25 % v vzhodnem delu Baltskega morja, o zmanjšanju za 16,5 % na zahodnem delu , v Riškem zalivu pa o ohranitvi TAC.
For instance, the SENSEI project works to connect the real and digital worlds creating "smart" places everywhere, like sending car-poolers a text message when there is a bus near that could get them to their destination quicker
Primer takih raziskav je projekt SENSEI , katerega cilj je s povezovanjem resničnega in digitalnega sveta povsod ustvariti „pametna“ mesta, tako da bi npr. souporabniki vozil prejeli sporočilo SMS, če bi bil v bližini avtobus, ki bi jih na cilj lahko pripeljal hitreje.
For its part, the European Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these provisions, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications, which held its first meeting on 28 th January 2010.
Evropska komisija bo še naprej spremljala dogajanje na področju storitev gostovanja in pravilnega izvajanja določb, in sicer skupaj z Organom evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije ( BEREC ), ki se je prvič sestal 28. januarja 2010.
For more detail on each of the new Nature Biodiversity projects see: http://ec.europa.eu/environment/life/publications/lifepublications/compilations/documents/natcompilation08.pdf
Podrobnejše informacije o posameznih novih projektih LIFE+ Narava in biotska raznovrs tnost:
For more details about the Civil Protection Mechanism, visit: http://ec.europa.eu/environment/civil/
Podrobnejše informacije o mehanizmu na področju civilne zaščite so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/civil/ .
For more details see press release 10621/09 .
Za podrobnejše informacije glej sporočilo za javnost 10621/09 .
For more details see press release 13576/09 .
Za več informacij glej sporočilo za javnost 13576/09 .
For more details see press release 17628/09 .
Za podrobnejše informacije glej sporočilo za javnost 17628/09 .
For more details see press release ( 5687/10 ).
(Za podrobnejše informacije glej sporočilo za javnost 5687/10 .)
For more details, see 14615/09 .
Za podrobnejše informacije glej 14615/09 .
For more details, see 14637/09 .
Za podrobnejše informacije glej 14637/09 .
For more details, see ( 12921/09 ).
Za podrobnejše informacije glej ( 12921/09 ).
For more details, see press release 12810/09 .
Za podrobnejše informacije glej sporočilo za javnost 12810/09 .
For more details, see www.iccat.int
Več informacij je na voljo na spletni strani www.iccat.int .
For more information about the activities and positions of the CoR political groups click: here .
Če želite izvedeti več o delu in stališčih političnih skupin OR, kliknite tukaj .
For more information on the award Ceremony and the Conference programme, see http://ec.europa.eu/citizenship
Več informacij o podelitveni slovesnosti in programu konference lahko dobite na http://ec.europa.eu/citizenship
For more information on the White Paper see the videos of Luc Van den Brande and Michel Delebarre presenting their comments.
Če o beli knjigi želite izvedeti več, si oglejte videoposnetka s pojasnili Luca Van den Brandeja in Michela Delebarra .
For more information on the Youth Health Initiative, the conference and background reports please go to the Be Health Be Yourself website:
Več informacij o pobudi za zdravje mladih, konferenci in pripravljalnih poročilih je na voljo na spletišču Bodi zdrav, bodi, kar si: http://health.europa.eu/youth .
For more information please visit the European Commission's roaming website: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
Več podatkov najdete na strani Komisije o gostovanju : http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
For more information see
Več informacij je na voljo na .
For more information see Information note .
Več informacij je na voljo v informativnem dopisu .
For more information see also the EULEX KOSOVO mission website: http://www.eulex-kosovo.eu/ .
Več informacij je na voljo na spletni strani misije EULEX KOSOVO: http://www.eulex-kosovo.eu/ .
For more information see press release 9017/02
Za dodatne informacije glej sporočilo za javnost 9017/02 .
For more information see press release .
Za dodatne informacij glej sporočilo za javnost .
For more information, please see press release p.6 on the TTE Council held on 27 November 2008.
Več informacij je na voljo v sporočilu za javnost o seji Sveta PTE 27. novembra 2008 ( dok. , str.
For more information, see press release 12370/09 .
Za več informacij glej sporočilo za javnost 12370/09 .
For more information, see press release 12379/09 .
Za več informacij glej sporočilo za javnost 12379/09 .
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members, click here :
Povzetke mnenj, o katerih so razpravljali člani Odbora regij, si lahko preberete tukaj :
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see MEMO/09/568 .
Za informacije o 12 najpomembnejših reformah na področju telekomunikacij iz novega svežnja EU glej MEMO/09/568.
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .
Uradna stran švedskega predsedstva EU je prvič na voljo pod domenskim imenom „eu“: www.se2009.eu .
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
Zadnji statistični podatki o domeni .eu so na voljo na: http://status.eurid.eu/
For the plenary session agenda and the full texts of the draft opinions click: here .
Za dnevni red plenarnega zasedanja in celotne osnutke mnenj, kliknite tukaj .
France demanded the Commission to take prompt measures to define the content of agreements or voluntary certification schemes that will guarantee the sustainability of imported production and to specify how it intends to remove the risk of distortions of competition between the regimes in force in the EU and those applicable to imports from third countries ( 14532/0 9 ).
Francija je Komisijo pozvala, naj izvede takojšnje ukrepe za opredelitev vsebine sporazumov ali prostovoljnih sistemov potrjevanja, ki bodo zagotovili trajnost uvožene proizvodnje, in podrobno določi, kako namerava odpraviti tveganje izkrivljanja konkurence med ureditvami, veljavnimi v EU, in tistimi, ki veljajo za uvoz iz tretjih držav ( 14532/09 ).
France _ Mariana Santillan, Andrea Fischer, Miguel Conde, Natacha Vicente, Pascale Malinowski
Francija _ Mariana Santillan, Andrea Fischer, Miguel Conde, Natacha Vicente, Pascale Malinowski
From 16 July 2009, all EU Member States that have not been granted extensions must ensure that sub-standard l andfills that existed before the introduction of the Landfill Directive now comply with its requirements.
Od 16. julija 2009 morajo vse države članice EU, ki jim ni bilo odobreno podaljšanje, za odlagališča, ki ne ustrezajo standardom, ter so obstajala pred uvedbo direktive o odlagališčih , zagotoviti uskladitev z zahtevami.
From 2009-2011, the EU's eContent plus programme will cover about 80% of Europeana's budget (€ 2.5 million per year).
Med letoma 2009 in 2011 bo program EU eContent plus kril okoli 80 % proračuna Europeane, to je 2,5 milijona EUR letno.
From 2010, the Member States will be able to use up to 10 % of their national ceilings [2] and up to 4 % of their unused national funds to grant support to farmers for certain types of agriculture which are important in terms of the protection or improvement of the environment, to improve the quality of agricultural products or their marketing and for the purposes of animal welfare and protection.
Države članice bodo lahko od leta 2010 namenile do 10 % svojih nacionalnih zgornjih mej [2] in do 4 % svojih neporabljenih nacionalnih sredstev za odobritev pomoči kmetovalcem za določene vrste kmetovanja, ki so pomembne za varstvo ali izboljšanje okolja, zvišanje kvalitete kmetijskih proizvodov ali njihovo trženje.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to accelerate market introduction of clean and efficient technologies in energy and transport (website _ factsheet);
Gorivne celice in vodik 2: pospešitev trženja čistih in učinkovitih tehnologij v prometu, industriji in energiji (spletišče _ informativni list),
Full access to all test results is a paid service offered by the participating national consumer organisations (see the link below and MEMO/09/371 for details).
Sodelujoče nacionalne potrošniške organizacije omogočajo tudi popoln dostop do vseh rezultatov testiranja, ki je plačljiv (za podrobnejše informacije glej povezavo spodaj ter MEMO/09/371 ).
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at http://ec.europa.eu/translatores .
Podrobnosti in nagrajeni prevodi so objavljeni na spletni strani „Juvenes Translatores“ http://ec.europa.eu/translatores .
Full Green Week programme and Press Corner:
Celoten program Zeleni teden in mediji: http://ec.europa.eu/environment/greenweek/home.html .
Further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement ( paragraph 9).
nadaljnje oblikovanje stališča EU o celovitem sporazumu o podnebju za obdobje po letu 2012 (dok. odstavek 9).
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) - Council conclusions
NADALJNJI RAZVOJ STALIŠČA EU O CELOVITEM SPORAZUMU O PODNEBJU ZA OBDOBJE PO LETU 2012 (PRISPEVEK ZA EVROPSKI SVET) – Sklepi Sveta
Further information at: http://www.wcpfc.int/
Več informacij: http://www.wcpfc.int/
Further information is available on the OPEN DAYS 2009 website at: www. opendays .europa.eu
Več informacij je na voljo na spletišču OPEN DAYS 2009: www.opendays.europa.eu
Further information on press release 13197/09 .
Več informacij v sporočilu za javnost 13197/09 .
Further information on this White Paper can be found in the videos of Luc Van den Brande and Michel Delebarre .
Če o beli knjigi želite izvedeti več, si oglejte videoposnetka s pojasnili Luca Van den Brandeja in Michela Delebarra .
Further information: http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Več informacij na: http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Further to the decision taken by the General Affairs and External Relations Council on 13 October 2008, the European Union welcomed the release of two Uzbek human rights defenders, Mr Dilmurod Mukhiddinov and Mr Mamarajab Nazarov and the fact that Ms Tadjibaeva, the well‑known human rights defender on conditional release, had been given permission to travel abroad.
Evropska unija v skladu z odločitvijo, ki jo je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose sprejel 13. oktobra 2008, izraža zadovoljstvo zaradi izpustitve dveh uzbekistanskih zagovornikov človekovih pravic, Dilmuroda Muhidinova in Mamaradžaba Nazarova, in dejstva, da je Mutabar Tadžibajeva, znana zagovornica človekovih pravic, ki je na pogojnem odpustu, dobila dovoljenje za potovanje v tujino.
Further to the Interinstitutional Agreement on better law‑making between the Council, the Commission and the European Parliament of 31 December 2003 [7] , the Commission undertook to simplify Community fisheries legislation and its administrative environment .
Komisija se je na podlagi medinstitucionalnega sporazuma z dne 31. decembra 2003 [7] o poenostavitvi in izboljšanju zakonodajnega okolja, ki ga je pripravila s Svetom in Evropskim parlamentom, zavezala, da bo poenostavila in izboljšala zakonodajo Skupnosti o ribištvu ter upravno okolje na tem področju.
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference) .
Svet PNZ je na podlagi tega stališča 28. novembra 2008 sprejel niz sklepov, ki določajo glavne smernice za nadaljnje delo in zajemajo strukturo, področje uporabe, spoštovanje raznolikosti ter vključenost Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije v vzpostavitev skupnega referenčnega okvira .
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states ( 17142/09 ).
Svet je nadalje sprejel uredbo, ki izvaja nekatere ukrepe iz Skupnega stališča 2009/788/SZVP, kakor je bilo spremenjeno z navedenim sklepom Sveta; uredba naj bi zagotovila, da bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah EU enotno uporabljali posodobljene ukrepe ( 17142/09 ).
Furthermore, the Council adopted the 2008/2009 joint Commission and Council reports on Employment ( ), and on Social Protection and Social Inclusion ( + ) and agreed to forward them to the European Council .
Svet je poleg tega sprejel skupni poročili Sveta in Komisije 2008/2009 o zaposlovanju ( 7435/09 ) ter o socialni zaščiti in socialni vključenosti ( 7503/09 + ADD1 ) in sklenil, da ju predloži Evropskemu svetu.
Furthermore, the Council agreed on the revision of multiannual financial framework in order to secure the full financing of the EERP in 2010 ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ).
Svet je poleg tega odobril spremembo večletnega finančnega okvira, da bi zagotovili popolno financiranje evropskega načrta za oživitev gospodarstva v letu 2010 ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ).
Furthermore, the Council decided today to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011 (16533/2/09 REV2).
Poleg tega je Svet danes sklenil imenovati Pierra de Boissieuja za generalnega sekretarja Sveta za obdobje od 1. decembra 2009 do dneva po zasedanju Evropskega sveta junija 2011 (16533/2/09 REV2).
Furthermore, the Council decided today to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
Svet je poleg tega danes sklenil, da bo imenoval Pierra de Boissieuja za generalnega sekretarja Sveta za obdobje od 1. decembra 2009 do dneva po zaključku zasedanja Evropskega sveta junija 2011.
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", ( ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Svet se je seznanil tudi z dopisom predsedstva o izidu konference o "Širitvi EU – 5 let kasneje" ( 7080/09 ), ki je potekala v Pragi 2. marca 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Furthermore, the EU is also supporting Europa Cinemas , a network of 342 cinemas in Europe and 183 in third countries for the screening of European, Mediterranean, Asian and Latin-American films.
EU podpira tudi Europa Cinemas , omrežje 342 kinematografov v Evropi in 183 tretjih državah za predvajanje evropskih, sredozemskih, azijskih in latinskoameriških filmov.
Furthermore, the ministers endorsed the Employment Committee's opinion on the interlinked themes of skills and mobility ( 10132/09 ).
Ministri so poleg tega potrdili tudi mnenje Odbora za zaposlovanje o medsebojno povezanih temah kvalifikacij in mobilnosti ( 10132/09 ).
Germany _ Achim Michael Hasenberg _ www.filmband.de
Nemčija _ Achim Michael Hasenberg _ www.filmband.de
Germany _ Alexandros Michalakopoulos Andreas Ruhe, Angela Koser _ www.deafmagazine.de
Nemčija _ Alexandros Michalakopoulos, Andreas Ruhe, Angela Koser _ www.deafmagazine.de
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level ( 14563/09 + COR1 ).
Ker se pričakuje, da bodo podnebne spremembe povečale pogostost naravnih nesreč z uničujočimi učinki na gozdove, so te delegacije pozvale Komisijo, naj pripravi dokument za strateško razpravo o varstvu gozdov na ravni EU ( 14563/09 + COR1 ).
Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, will present his complementary draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the potential candidate countries .
Gordon Keymer (UK/EPP), član okrajnega sveta v Tandridgu, bo predstavil osnutek dopolnilnega mnenja o strategiji širitve v obdobju 2008–2009 za potencialne države kandidatke .
Greece _ Nikolaos Maniatis _ www.museotechniki.com
Grčija _ Nikolaos Maniatis _ www.museotechniki.com
HAVING regard to the Commission communication of 19 June 2009, entitled "A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system" ;
OB UPOŠTEVANJU sporočila Komisije z dne 19. junija 2009 z naslovom "Trajnostno naravnana prihodnost prometa: usmeritev k integriranemu, tehnološko naprednemu in uporabnikom prijaznemu prometnemu sistemu" ;
HAVING regard to the Commission’s White Paper of 14 September 2001, entitled “European transport policy for 2010: time to decide” and the Commission communication of 27 June 2006, entitled “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper” ;
OB UPOŠTEVANJU bele knjige Komisije z dne 14. septembra 2001 z naslovom "Evropska prometna politika do leta 2010: čas za odločitev" in sporočila Komisije z dne 27. junija 2006 z naslovom "Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino – Vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001" ;