natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union ( 17360/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o organizaciji urada posebnega predstavnika EU za Afriško unijo ( 17360/09 ).
The Council took note of a progress report on a draft directive concerning taxation on interest payments ( 10277/1/09 REV1).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku o osnutku direktive o obdavčenju plačila obresti ( 10277/1/09 REV1).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports ( 17393/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku v zvezi s predlogom direktive o vzpostavitvi skupnih načel za obračunavanje pristojbin za varovanje na letališčih EU ( 17393/09 ).
The Council took note of a progress report on two related proposals as regards the value added tax treatment of insurance and financial services ( 10219/1/09 REV1).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku, ki obravnava dva predloga o davku na dodano vrednost v zvezi z obravnavo zavarovalnih in finančnih storitev ( 10219/1/09 REV1).
The Council took note of a report concerning the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( ).
Svet se je seznanil s poročilom o uporabi direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic ( ).
The Council took note of a report from the presidency on integration of maritime surveillance submitted by the EU presidency ( 15474/1/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o povezovanju pomorskega nadzora, ki ga je predložilo predsedstvo EU ( 15474/1/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations ( 14509/09 ) .
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah Sveta ( 14509/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations ( 5405/10 ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah Sveta ( 5405/10 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations ( 12158/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah Sveta ( 12158/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations ( 10711/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom o posvetovanjih v različnih sestavah ( 10711/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations ( 15499/09 ) .
Svet se je seznanil s poročilom o posvetovanjih v drugih sestavah Sveta ( 15499/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its other configurations ().
Svet se je seznanil s poročilom o posvetovanjih v drugih sestavah (dok. ).
The Council took note of an interim report concerning the implementation of Council conclusions on the co-operation with Western Balkan countries in the fight against organised crime and terrorism ( 10232/1/09 ).
Svet se je seznanil z vmesnim poročilom o izvajanju sklepov Sveta o sodelovanju z državami Zahodnega Balkana na področju boja proti organiziranemu kriminalu in terorizmu ( 10232/1/09 ).
The Council took note of an Interim Report on implementing the new approach to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient ( 9432/1/09 ).
Svet se je seznanil z vmesnim poročilom o izvajanju novega pristopa v zvezi s schengensko evalvacijo ter pozval prihodnja predsedstva, naj si še naprej prizadevajo za učinkovitejši schengenski evalvacijski mehanizem ( 9432/1/09 ).
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union ( 5230/10 ).
Svet se je seznanil s pripombami litovske, latvijske, estonske in poljske delegacije, ki so opozorile na razmere v sektorju prašičereje po 1. januarju 2010, ko je začela v okviru carinske unije Rusije, Belorusije in Kazahstana veljati skupna zunanja carinska tarifa ( 5230/10 ).
The Council took note of information provided by the Finnish delegation ( 17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Svet se je seznanil s poročilom finske delegacije ( 17614/09 ) o posledicah začetka veljavnosti revidirane priloge IV k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (MARPOL).
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 ( ).
Svet se je seznanil s poročilom portugalske delegacije o četrtem svetovnem forumu o telekomunikacijski politiki Mednarodne telekomunikacijske zveze, ki bo od 22. do 24. aprila 2009 v Lizboni ( ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations ( ).
Svet se je seznanil z informacijami predsedstva o trenutnem stanju v zvezi s predlogom o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave ( ).
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives ( 10713/09 ).
Svet se je seznanil s sklepi predsedstva o prihodnosti SKP in zlasti neposrednih plačilih, ki jih je podprlo več delegacij in ki vsebujejo jasno politično sporočilo o neposrednih plačilih, vendar na nikakršen način ne prejudicirajo njihove prihodnje oblike ali prihodnjih finančnih perspektiv ( 10713/09 ).
The Council took note of recommendations made by the Commission with a view to exploring efficient ways for modernising of universities ( ).
Svet se je seznanil s priporočili Komisije glede iskanja učinkovitih načinov za posodabljanje univerz ( ).
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 ( 12214/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom o delu skupnega nadzornega organa Eurojusta za leto 2008 ( 12214/09 ).
The Council took note of the briefings given by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations during the French Presidency, or due to take place soon ( ).
Predsedstvo in Komisija sta Svetu poročala o dogodkih na področju zunanjih odnosov, ki so zaznamovali francosko predsedstvo ali pa jih lahko kmalu pričakujemo ( dok. ).
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 ( 12289/09 ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire ( 12189/09 ).
Svet se je seznanil s sporočilom Komisije o razmerah na trgu mleka v letu 2009 ( 12289/09 ) in na podlagi vprašalnika predsedstva ( 12189/09 ) izmenjal mnenja o zadevi.
The Council took note of the Commission's annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003 [6] ( ).
Svet se je seznanil z letnim poročilom Komisije o enakosti med ženskami in moškimi, kot je to bilo zahtevano na spomladansko zasedanje Evropskega sveta leta 2003 [6] ( 7017/09 ) .
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft ( 13974/09 ).
Svet se je seznanil s stališči Komisije o možnih naslednjih korakih v zvezi s prepovedjo tekočin na krovu letal ( 13974/09 ).
The Council took note of the Commission’s Communication « Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda » based on the outcome of the various initiatives undertaken by the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) and on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project ( 17489/09 ).
Svet se seznanil s sporočilom Komisije "Na poti k skladni strategiji za evropski program raziskav v kmetijstvu" ( 17489/08 ), ki temelji na ugotovitvah različnih pobud Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu (SCAR) in rezultatih projekta EU-AGRI-MAPPING, ki ga je financirala Evropska komisija.
The Council took note of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector, throughout the world and more particularly in Europe ( 11829/09 ) .
Svet se je seznanil z zaskrbljenostjo slovenske delegacije, ki jo podpira veliko drugih delegacij, glede resnih težav v čebelarskem sektorju v svetu in zlasti v Evropi ( 11829/09 ).
The Council took note of the follow-up to the January informal Justice and Home Affairs ministerial meeting in the field of modern technologies and security ( 10143/09 ).
Svet se je seznanil z nadaljnjim ukrepanjem na podlagi januarskega neuradnega srečanja ministrov za pravosodje in notranje zadeve na temo sodobnih tehnologij in varnosti ( 10143/09 ).
The Council took note of the information given by the delegation of the Netherlands regarding the conclusions of the Internal Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production policy in Europe ( 17129/09 )
Svet se je seznanil z informacijami nizozemske delegacije o sklepih Mednarodna konferenca o GSO v evropskem kmetijstvu in proizvodnji živil v Evropi ( 17129/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the work carried out on the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) ( ).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o poteku dela v zvezi z evropskim strateškim načrtom za energetsko tehnologijo (načrt SET) ( dok. ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the Baltic Energy Market Interconnection plan ( 10703/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o načrtu medsebojnega povezovanja baltskega energetskega trga in morebitnih nadaljnjih korakih ( 10703/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the communication on the Internet of Things to be adopted in the coming weeks ( 10524/09 ) .
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o sporočilu o internetu stvari, ki bo sprejeto v prihodnjih tednih ( 10524/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the state of play of Internet Governance and on the next steps to consider ( 10721/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o trenutnem stanju in prihodnjih ukrepih na področju upravljanja interneta ( 10721/09 ).
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation concerning the monitoring of developments and implications of the entry into force of the revised Annex VI to the MARPOL Convention ( ).
Svet se je seznanil s sporočilom finske delegacije glede spremljanja razvoja dogodkov in posledic začetka veljavnosti revidirane priloge VI Konvencije MARPOL (dok. ).
The Council took note of the information provided by the German delegation on the foundation of the International Renewable Energy Agency (IRENA) ( 10941/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom nemške delegacije o ustanovitvi Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) ( 10941/09 ).
The Council took note of the information provided by the Greek delegation, supported by the Cypriot delegation ( 12853/09 ) .
Svet se je seznanil s poročilom grške delegacije, ki jo je podprla ciprska delegacija ( 12853/09 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation concerning possible Community initiatives for the adoption of accident data recorders ("black boxes") in vehicles ( ).
Svet se je seznanil s sporočilom italijanske delegacije o morebitnih pobudah Skupnosti za sprejetje sistema za zapis podatkov o nesrečah v vozilih (dok. ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the G8 meeting of energy ministers, which took place in Rome, on 24-25 May 2009 ( 10705/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom italijanske delegacije o srečanju ministrov za energetiko G8, ki je potekalo od 24. do 25. maja 2009 v Rimu ( 10705/09 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the main results of the Second European Maritime Day, organised jointly by the Commissioner for Maritime affairs and the Italian government, which took place in Rome on 18‑20 May 2009 ( 10618/09 , 10619/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom delegacije Italije o glavnih rezultatih drugega evropskega dneva pomorstva, ki sta ga v sodelovanju organizirala komisar za pomorske zadeve in italijanska vlada in je potekal med 18. in 20. majem 2009 v Rimu ( 10618/09 , 10619 /09 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that took place during the Czech Presidency, or are due to take place soon ( 9852/09 + 9852/09 COR 1 ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva in Komisije o dogodkih in premikih v mednarodnih odnosih, ki so se zgodili v času češkega predsedovanja oziroma naj bi se zgodili v bližnji prihodnosti ( 9852/09 + 9852/09 COR 1 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on a conference "In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market" that took place in Ostrava on 29 and 30 January ( ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o konferenci z naslovom "Kako do zanesljive oskrbe z električno energijo za države članice na skupnem trgu električne energije", ki je bila 29. in 30. januarja v Ostravi ( ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial conference "Safer Internet for Children", which took place in Prague on 20 April 2009. ( 10522/09 ) .
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o ministrski konferenci "Varnejši internet za otroke", ki je potekala v Pragi 20. aprila 2009 ( 10522/09 ).
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation on the CERG Safety Programme in 2009 ( + 7613/09 COR1).
Svet se je seznanil z informacijami romunske delegacije o programu CERG za varnost za leto 2009 (dok. + 7613/09 COR1).
The Council took note of the information provided by the Slovak delegation concerning the candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ).
Svet se je seznanil s poročilom slovaške delegacije o njeni kandidaturi za sedež Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev ( dok. ).
The Council took note of the information provided by the Slovenian delegation on the candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ).
Svet se je seznanil s poročilom slovenske delegacije o kandidaturi Slovenije za sedež Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev ( ).
The Council took note of the information the Polish delegation gave on a meeting of the Ministerial Working Group in Radziejowice on 18-19 May 2009 ( 10553/09 ).
Poljska delegacija je Svetu poročala o srečanju ministrske delovne skupine v Radziejowicah, 18. in 19. maja 2009 ( 10553/09 ).
The Council took note of the main lines of the Commission proposal on aviation security charges that is the fulfilment of a Commission commitment made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of the regulation on aviation security ( 9864/09 ).
Svet se je seznanil z glavnimi točkami predloga Komisije o pristojbinah za varovanje v letalstvu, s katerim je Komisija izpolnila obljubo, dano Evropskemu parlamentu med pogajanji leta 2007, ki so vodila do sprejetja uredbe o letalski varnosti ( 9864/09 ).
The Council took note of the oral presentation given by the Presidency regarding the state of play regarding the proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes ( 15546/08 ).
Svet se je seznanil z ustno predstavitvijo predsedstva o trenutnem stanju glede predloga direktive o varstvu živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene ( 15546/08 ).
The Council took note of the outcome of the work of the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry presented by the Commission ( 12203/09 ).
Svet se je seznanil z izidom dela skupine na visoki ravni o konkurenčnosti agroživilske industrije, ki ga je predstavila Komisija ( 12203/09 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Baltic Sea region and an associated action plan ( 11308/09 + ADD 3 ).
Svet se je seznanil s strategijo EU za regijo Baltskega morja in z njo povezanim akcijskim načrtom, ki ju je predstavila Komisija ( 11308/09 + ADD 3 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the impact in times of economic crisis of ageing populations ( ), and of the " 2009 Ageing Report", a joint report from the Commission and the Economic Policy Committee providing an update of age-related expenditure projections for the 27 member states over the 2008-60 period ( doc. ).
Svet se je seznanil z informacijami Komisije o sporočilu o posledicah staranja prebivalstva v razmerah gospodarske krize ( dok. ) in Poročilu o staranju za leto 2009, tj. skupnem poročilu Komisije in Odbora za ekonomsko politiko s posodobljenimi predvidevanji glede porabe zaradi staranja prebivalstva za 27 držav članic v obdobju 2008-60 ( dok. ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its report on options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals ( 15307/09 ).
Svet se je seznanil s predložitvijo poročila Komisije o možnostih za označevanje dobrega počutja živali ter z vzpostavitvijo evropske mreže referenčnih centrov za zaščito in dobro počutje živali ( 15307/09 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication entitled “Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicap” ( ) and of the initial views expressed by delegations.
Svet se je seznanil s sporočilom "Boljšemu usmerjanju pomoči kmetom na območjih z naravnimi omejitvami naproti" ( ), ki ga je predstavila Komisija, in z uvodnimi stališči delegacij.
The Council took note of the Presidency progress report ( 10312/09 ) on the draft regulation amending regulation (EC) No 1321/2004 establishing structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku ( 10312/09 ) v zvezi z osnutkom uredbe o spremembi Uredbe (ES) št.1321/2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema.
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on the provision of food information to consumers (labelling), which briefly describes the state of play of the discussions within the Council's preparatory bodies on this complex legislative dossier ( 10641/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku glede predloga uredbe o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom (označevanje), v katerem je na kratko opisano trenutno stanje razprav v okviru pripravljalnih teles Sveta o tem zapletenem zakonodajnem dosjeju ( 10641/09 ).
The Council took note of the progress made regarding the implementation of the European e‑Justice action plan ( 15315/08 ) adopted in November 2008 which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Svet se je seznanil z napredkom glede izvajanja evropskega akcijskega načrta za e-pravosodje ( 15315/08 ), ki je bil sprejet novembra 2008 in določa zlasti vzpostavitev evropskega portala "e-pravosodje".
The Council took note of the report by Gilles de Kerchove, the EU Counter-Terrorism Coordinator (CTC), on the implementation of the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism ( 9717/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom Gillesa de Kerchoveja, koordinatorja EU za boj proti terorizmu, o izvajanju strategije in akcijskega načrta EU za boj proti terorizmu ( 9717/09 ).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by the German, Lithuanian and Austrian delegations, for the Commission to take a view on whether, under WTO rules, it could be possible to increase the quantities for export of out of quota sugar ( 5391/10 ), and of the comments made by the Portuguese delegation, as well as of the reply of the Commission representative.
Svet se je seznanil z zahtevo belgijske delegacije, ki so jo podprle nemška, litovska in avstrijska delegacija, da naj bi Komisija izrazila svoje mnenje o tem, ali bi bilo v skladu s pravili STO mogoče povečati količine izvoženega sladkorja zunaj kvot ( 5391/10 ), s pripombami portugalske delegacije ter odgovorom predstavnika Komisije.
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations to reintroduce export refunds in support of the pig meat sector ( 12875/09 ).
Svet se je seznanil z zahtevo francoske delegacije, ki jo podpirajo druge delegacije, in sicer za ponovno uvedbo izvoznega nadomestila v podporo sektorju svinjskega mesa ( 12875/09 ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Belgian, Netherlands and Lithuanian delegations regarding a payment scheme advance as liquidity support for agriculture ( ).
Svet se je seznanil z zahtevo nemške delegacije o predplačilu v okviru sheme plačil kot likvidnostne podpore kmetijstvu, ki so jo podprle belgijska, nizozemska in litovska delegacija ( ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, supported by the Belgian, Czech, Danish, German, Lithuanian, Austrian, Romanian and Slovak delegations, to abolish the production charge for sugar producers ( 16995/09 ) and of the comments made by the Portuguese and United Kingdom delegations.
Svet se je seznanil z zahtevo poljske delegacije, ki so jo podprle belgijska, češka, danska, nemška, litovska, avstrijska, romunska in slovaška delegacija, da se odpravi proizvodna dajatev za proizvajalce sladkorja ( 16995/09 ), in s pripombami portugalske delegacije in delegacije Združenega kraljestva.
The Council took note of the request made by the Slovak delegation, supported by the Hungarian, Polish and Slovenian delegations, to exclude the transitional Community aid scheme for sugar beet producers from the Single Area Payment Scheme (SAPS) envelope in those Member States applying the SAPS ( 17370/09 ).
Svet se je seznanil z zahtevo slovaške delegacije, ki so jo podprle madžarska, poljska in slovenska delegacija, da se iz proračunskega okvira sheme enotnega plačila na površino (SAPS) v državah članicah, ki uporabljajo SAPS, izključi prehodna pomoč Skupnosti za pridelovalce sladkorne pese ( 17370/09 ).
The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats ( 11236/09 and 11236/09 ADD1 ) .
Svet se je seznanil z zahtevo delegacije Združenega kraljestva, ki jo je podprlo več delegacij, glede uvedbe obvezne elektronske identifikacije ovc in koz ( 11236/09 in 11236/09 ADD1 ).
The Council took note of the request submitted by the Irish delegation and supported by the Belgian, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Portuguese delegations regarding the situation on the milk market and of the need to continue to use market management measures in order to get the market back into balance as soon as possible ( ).
Svet se je seznanil z zahtevo irske delegacije o razmerah na trgu mleka in potrebi po nadaljnji uporabi ukrepov za upravljanje trga, da bi se trg čimprej spet uravnotežil, ki so jo podprle belgijska, nemška, grška, španska, francoska, madžarska, avstrijska, slovenska, slovaška in portugalska delegacija ( ).