natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States : Language activities are being organised by the Commission's representations in various EU Member States http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Države članice: Jezikovne dejavnosti bodo organizirala predstavništva Komisije v državah članicah ( http://ec.europa.eu/represent_en.htm )
Member States and the Commission are encouraged to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its Vision for 2020 [2] .
Države članice in Komisija naj sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev učinkovitega upravljanja evropskega raziskovalnega prostora (ERP) in za uresničevanje z njim povezane vizije za leto 2020 [2] .
MEMO /09/568
MEMO/09 /568
MEMO/09/ 346 The Commission's proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's
MEMO/09/ 346 Predlog Komisije za priporočilo Sveta o pilotni pobudi za skupno načrtovanje programov za boj proti nevrodegenerativnim obolenjem, zlasti Alzheimerjevi bolezni
MEMO/09/347 Examples of EU-funded projects on neurodegenerative diseases
MEMO/09/ 347 Primeri projektov v zvezi z nevrodegenerativnimi obolenji, ki jih financira EU
MEMO/09/371 includes more details on the project and the national partners.
MEMO/09/ 371 vsebuje več informacij o projektu in nacionalnih partnerjih.
Ministerial troika EU – Ukraine, held in Luxembourg on 3 June ( 10602/09 ).
ministrska trojka EU–Ukrajina 3. junija v Luxembourgu ( 10602/09 );
Ministers approved a Presidency compromise text ( ) concerning the proposal to amend Directive 2002/58/EC.
Ministri so odobrili kompromisno besedilo predsedstva (dok. ) o predlogu za spremembo Direktive 2002/58/ES.
Ministers approved a Presidency compromise text ( ) which is a consolidated version of the prop osal for a Directive amending Directive 2002/20/EC.
Ministri so odobrili kompromisno besedilo predsedstva ( dok. ), ki predstavlja prečiščeno različico predloga direktive o spremembi Direktive 2002/20/ES.
Ministers expressed views on the basis of a questionnaire ( 13079/09 ) drawn up by the Presidency and agreed on fundamental elements to be taken into consideration in the future EU innovation strategy, including:
Ministri so izrazili svoja stališča na podlagi vprašalnika predsedstva ( 13079/09 ) in se dogovorili o temeljnih elementih, ki jih bo treba upoštevati v prihodnji inovacijski strategiji EU.
Ministers focused their discussions on the issue of critical information infrastructure protection, which is the subject of a recent Commission communication ( 8375/09 ), on the future of the European Network and Information Security Agency (ENISA) as well as on the general direction of European efforts in this field.
V razpravi so ministri največ pozornosti namenili vprašanju zaščite kritične informacijske infrastrukture, ki ga obravnava nedavno sporočilo Komisije ( 8375/09 ), Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij (ENISA) ter splošni usmeritvi evropskega prizadevanja na tem področju.
Ministers had an exchange of views on the Plan, following the presentation of the communication by Commissioner Piebalgs, on the basis of the six recommendations set out in the communication's conclusions ( 14230/09 ).
Ministri so po uvodni predstavitvi komisarja Pielbagsa izmenjali mnenja o načrtu na podlagi šestih priporočil iz sklepnih ugotovitev sporočila ( 14230/09 ).
Ministers reached a general agreement on a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities ( 11419/1/09 ).
Ministri so dosegli splošni dogovor o osnutku okvirnega sklepa o akreditaciji dejavnosti forenzičnih laboratorijev ( 11419/1/09 ).
Ministers responsible for research of the Czech Republic, Hungary and Romania proclaimed their will and readiness to construct the ELI research project and invited all member states to participate in the initiative ( 16197/09 ).
Češki, madžarski in romunski minister za raziskave so izrazili pripravljenost za vzpostavitev raziskovalnega projekta ELI ter povabili druge države članice, naj sodelujejo pri pobudi ( 16197/09 ).
Ministers reviewed the progress made on a draft framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
Ministri so preučili napredek, dosežen glede osnutka okvirnega sklepa o prenosu postopkov v kazenskih zadevah ( 13504/09 13504/09 ).
Ministers signed a convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget ( document ).
Ministri so podpisali konvencijo o centraliziranem carinjenju v zvezi z dodelitvijo nacionalnih stroškov pobiranja, ki se ohranijo, kadar so na voljo tradicionalna lastna sredstva proračuna EU (dokument ).
Ministers took note of a progress report ( 15692/09 ) on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community ( 12235/09 ), following a presentation of the proposal by Commissioner Piebalgs.
Potem ko je komisar Pielbags predstavil predlog, so se ministri seznanili s poročilom o napredku ( 15692/09 ) glede predloga uredbe o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski skupnosti ( 12235/09 ).
Ministers welcomed the Commission communication "Reviewing Community innovation policy in a changing world" ( 12905/09 ) , and the future plans for the creation of a European Innovation Act.
Ministri so pozdravili sporočilo Komisije z naslovom "Pregled inovacijske politike Skupnosti v spreminjajočem se svetu" ( 12905/09 ) in prihodnje načrte za oblikovanje evropskega akta o inovativnosti.
Ministers were invited to discuss the scopes of both directives ( 14444/09 ).
Ministri so bili pozvani k razpravi o področju uporabe obeh direktiv ( 14444/09 ).
Ministers were invited to give their views on universal broadband access, notably by answering the questions suggested by the Presidency ( ).
Ministri so bili pozvani, da se v odgovorih na vprašanja predsedstva izjasnijo glede univerzalnega širokopasovnega dostopa ( dok. ).
More details in: MEMO/09/475
Več informacij: MEMO/09/475
More freedom for Member States to decide on the GMOs use for food &amp; feed
Več svobode državam članicam pri odločanju o uporabi GSO v hrani in krmi
More information and a table showing the main changes from 2008 may be found in Press Release , page 6.
Več informacij in tabela z glavnimi spremembami v primerjavi z letom 2008 je v sporočilu za javnost na strani 6.
More information and documents available on HREF="http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=823mode=glang=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor http://www.consilium.europa.eu/eujust-lex .
Več informacij in dokumentov je na voljo na http://www.consilium.europa.eu/eujust-lex .
More information in press release 10697/09 .
Več informacij v sporočilu za javnost 10697/09 .
More information is available on: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
Več informacij je na voljo na strani: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
More information is available on: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
Več informacij na: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
More information on "Atalanta" is available at: http://www.consilium.europa.eu/eunavfor-somalia
Več podatkov o operaciji Atalanta je na voljo na spletni strani:
More information on IMI and the 2 nd Call: www.imi.europa.eu
Več informacij o Pobudi IMI in drugem razpisu je na voljo na: www.imi.europa.eu
More than one year after the letters of formal notice, despite the progress made by most of them, the majority of Member States still does not fully comply with the relevant EU Directives .
Več kot leto dni po uradnih opominih večina držav članic kljub doseženemu napredku še vedno ne ravna povsem v skladu z ustreznimi direktivami EU .
Moreover, these conclusions underlined the importance which EU Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration (see press release , page 27).
Poleg tega je v teh sklepih poudarjen pomen, ki ga države članice EU pripisujejo zaščiti pravice do prostega gibanja pred zlorabami, ki jih med drugim povzroča nezakonito priseljevanje (glej izjavo za javnost , stran 27).
Mr Aivars LAPINS Deputy State Secretary at the Ministry of Agriculture
Aivars LAPINS namestnik državnega sekretarja na Ministrstvu za kmetijstvo
Mr Algirdas Gediminas SEMETA Minister for Finance
Algirdas Gediminas SEMETA minister za finance
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA Minister for Finance
Algirdas Gediminas SEMETA minister za finance
Mr Andris PIEBALGS Member
Andris PIEBALGS član
Mr Andrzej PANASIUK Deputy State Secretary, Ministry of Infrastructure
Andrzej PANASIUK državni podsekretar na Ministrstvu za infrastrukturo
Mr Artūras PAULAUSKAS Minister for the Environment
Artūras PAULAUSKAS ministrica za okolje
Mr Boštjan ŠKRLEC State Secretary, Ministry of Justice
Boštjan ŠKRLEC državni sekretar na Ministrstvu za pravosodje
Mr Charlie MCCREEVY Member
Charlie McCREEVY član
Mr Chris BRYANT Minister of State for Europe and Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs
Chris BRYANT državni minister za evropske zadeve in parlamentarni državni podsekretar za zunanje zadeve
Mr Clyde PULI Parliamentary Secretary for Youth and Sport in the Ministry of Education and Culture
državni sekretar za mladino in šport na Ministrstvu za šolstvo in kulturo
Mr Constantinos BITSIOS General Secretary, Ministry of the Interior
Constantinos BITSIOS državni sekretar na Ministrstvu za notranje zadeve
Mr César ANTÓN Minister for Family and Equal Opportunities of the Autonomous Community of Castilla y León
César ANTÓN minister za družino in enake možnosti avtonomne skupnosti Castilla y León
Mr César Antón BELTRÁN Minister for Family and Equal Opportunities of the Autonomous Community of Castille-Leon
César Antón BELTRÁN minister za družino in enake možnosti avtonomne skupnosti Castilla-Leon
Mr Dainius NUMGAUDIS State Secretary at the Ministry of Education and Science
državni sekretar na Ministrstvu za šolstvo in znanost
Mr Ed MILIBAND Secretary of State, Department for Energy and Climate Change
Ed MILIBAND državni sekretar, služba za energijo in podnebne spremembe
Mr Eskil Erlandsson gave Ministers an overview of the work programme and the issues to be debated during Swedish Presidency in the field of Agriculture and Fisheries ( 11798 / 09 ).
Eskil Erlandsson je ministrom predstavil delovni program in vprašanja, ki jih bo obravnavalo švedsko predsedstvo na področju kmetijstva in ribištva ( 11798/09 ).
Mr Fergus EWING Minister for Community Safety (Scottish Government)
Fergus EWING minister za občinsko varnost (škotska vlada)
Mr Fernand BODEN Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses, the Liberal Professions and the Self‑Employed, Tourism and Housing
Fernand BODEN minister za kmetijstvo, vinogradništvo in razvoj podeželja, minister za mala in srednje velika podjetja, svobodne in samostojne poklice, turizem in stanovanja
Mr Fernand BODEN Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses, the Liberal Professions and the Self‑Employed, Tourism and Housing
Fernand BODEN minister za kmetijstvo, vinogradništvo in razvoj podeželja; minister za srednji sloj, turizem in izgradnjo stanovanj
Mr Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS Ministro de Estado, Minister for Finance
Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS državni minister, minister za finance
Mr Francis BORG Permanent Secretary, Ministry of Education, Culture, Youth and Sport
talni državni sekretar na Ministrstvu za šolstvo, kulturo, mladino in šport
Mr Gheorghe POGEA Minister for Finance
Gheorghe POGEA minister za finance
Mr Hugo SOBRAL Member of Mertens Group
Hugo SOBRAL član skupine Mertens
Mr Jan VINCENT-ROSTOWSKI Minister for Finance
Jan VINCENT ROSTOWSKI minister za finance
Mr João Tiago SILVEIRA State Secretary, Ministry of Justice
João Tiago SILVEIRA državni sekretar na Ministrstvu za pravosodje
Mr Ján FIGEĽ Member Member
Ján FIGEĽ član član
Mr Krzysztof Piotr STANOWSKI Deputy State Secretary, Ministry of National Education
Krzysztof Piotr STANOWSKI namestnik državnega sekretarja na Ministrstvu za šolstvo
Mr Lars L økke RASMUSSEN Minister for Finance
Lars Løkke RASMUSSEN minister za finance
Mr Leif ZETTERBERG State Secretary to the Minister for Infrastructure
Leif ZETTERBERG državni sekretar na Ministrstvu za infrastrukturo
Mr Leonidas ROKSANAS Deputy Permanent Representative
Leonidas ROKANAS namestnik stalnega predstavnika
Mr Luc CHATEL Minister of State with responsibility for Industry and Consumer Affairs, Government Spokesperson
Luc CHATEL državni sekretar, pristojen za industrijo in varstvo potrošnikov; predstavnik vlade
Mr Marius FECIORU State Secretary, Ministry of Communications and the Information Society
Marius FECIORU državni sekretar na Ministrstvu za komunikacije in informacijsko družbo
Mr Martin BURSÍK Deputy Prime Minister and Minister for the Environment
Martin BURSÍK podpredsednik vlade in minister za okolje
Mr Martin HIRSCH High Commissioner for active solidarity against poverty
Martin HIRSCH visoki komisar za aktivno solidarnost zoper revščino
Mr Matej LAHOVNIC Minister for the Economy
Matej LAHOVNIK minister za gospodarstvo
Mr Mihnea COSTOIU State Secretary for Education, Research and Innovation
Mihnea COSTOIU državni sekretar za šolstvo, raziskave in inovacije
Mr Mikko ALKIO State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Mikko ALKIO državni sekretar na Ministrstvu za gospodarstvo
Mr Panicos POUROS State Secretary at the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Panicos POUROS državni sekretar Ministrstva za kmetijstvo, naravne vire in okolje
Mr Panicos POUROS State Secretary at the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Panicos POUROS državni sekretar na Ministrstvu za kmetijstvo, naravne vire in okolje
Mr Patroklos GEORGIADIS General Secretary, Ministry of the Interior
Patroklos GEORGIADIS državni sekretar na Ministrstvu za notranje zadeve
Mr Paulius GRICIUNAS State Secretary, Ministry of Justice
Paulius GRICIŪNAS državni sekretar na Ministrstvu za pravosodje
Mr Peter HINTZE Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs and Technology
Peter HINTZE parlamentarni državni sekretar na zveznem ministrstvu za gospodarske zadeve in tehnologijo
Mr Petr BENDL Minister for Transport
Petr BENDL minister za promet
Mr Phil WOOLAS Minister of State for Borders and Immigration
Phil WOOLAS državni sekretar za mejno politiko in priseljevanje
Mr Plamen ORESHARSKI Minister for Finance
Plamen ORECHARSKI minister za finance
Mr Reinhold MITTERLEHNER Federal Minister of Economics and Labour
Reinhold MITTERLEHNER zvezni minister za gospodarstvo in delo
Mr Reinis BĒRZIŅŠ Parliamentary Secretary, Ministry of the Interior
Reinis BĒRZIŅŠ parlamentarni državni sekretar na Ministrstvu za notranje zadeve
Mr Seán HAUGHEY Minister of State at the Department of Education and Science and at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Lifelong Learning and School Transport)
državni sekretar na Ministrstvu za šolstvo in znanost in na Ministrstvu za podjetništvo, trgovino in zaposlovanje, pristojen za vseživljenjsko učenje in šolski prevoz
Mr Silvian CIUPERCĂ,
(b) za nadomestne člane:
Mr Siôn SIMON Parliamentary Under-Secretary for Further Education
Siôn SIMON parlamentarni državni podsekretar za nadaljnje izobraževanje
Mr Spyridon TALIADOUROS State Secretary for Education and Religious Affairs
Spyridon TALIADOUROS državni sekretar za šolstvo in verske skupnosti
Mr Stanislav BECIK Minister for Agriculture
Stanislav BECIK minister za kmetijstvo
Mr Stephen CARTER Minister for Communications, Technology and Broadcasting
Stephen CARTER minister za komunikacijske tehnologije, tehnologijo in širjenje informacij
Mr Vytautas GRUŠAUSKAS Under-Secretary, Ministry of Agriculture
Vytautas GRUŠAUSKAS državni podsekretar na Ministrstvu za kmetijstvo
Mr Waldemar PAWLAK Vice Prime Minister, Minister of Economy
Waldemar PAWLAK podpredsednik vlade, ministrstvo za gospodarstvo
Mr Yavor Todorov MILUSHEV Deputy Minister for Culture
Yavor Todorov MILUSHEV namestnik ministra za kulturo
Mr. Lajos CSEPI State Secretary for Transport
Lajos CSEPI državni sekretar za promet
Mr Liu Xiaobo is one of the 303 signatories of Charter 2008, which urges China to press ahead with political reform.
Liu Xiaobo je eden od 303 podpisnikov "Listine 2008", v kateri se Kitajska poziva k nadaljevanju političnih reform.
Ms Birthe Rønn HORNBECH Minister for Refugees, Immigration and Integration Affairs
Birthe RØNN HORNBECH ministrica za begunce, priseljevanje in integracijo
Ms Dalia GRYSBAUKAITÉ Member
Dalia GRYBAUSKAITĖ članica
Ms Dalia MINIATAITE State Secretary at the Ministry of Agriculture
Dalia MINIATAITE državna sekretarka na Ministrstvu za kmetijstvo
Ms Edith KLAUSER Member of the Private Office of the Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Edith KLAUSER članica kabineta zveznega ministra za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in vodno gospodarstvo
Ms Inga SKUJINA Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Inga SKUJINA namestnica državnega sekretarja, Ministrstvo za pravosodje
Ms Isabelle WEYKMANS Minister for Culture and the Media, the Protection of Monuments, Youth and Sport (German-speaking Community)
Isabelle WEYKMANS ministrica za kulturo in medije, spomeniško varstvo, mladino in šport (nemško govoreča skupnost)
Ms Karoline Prien KJELDSEN State Secretary forCulture
Karoline Prien KJELDSEN državna sekretarka za kulturo
Ms Marieta OKENKOVÁ Director-General, Ministry of Agriculture
Marieta OKENKOVÁ generalna direktorica na Ministrstvu za kmetijstvo
Ms Mary Veronica TOVŠAK PLETERSKI Deputy Permanent Representative
Mary Veronica TOVŠAK PLETERSKI namestnica stalnega predstavnika
Ms María Soledad HERRERO Minister of Culture, Turism and Handicraft of the Autonomous Community of Castille-La Mancha
María Soledad HERRERO ministrica za šolstvo, turizem in domačo obrt avtonomne skupnosti Castilla-La Mancha
Ms María Ángeles GARCÍA MORENO Minister for Education and Science of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha
María Ángeles GARCÍA MORENO ministrica za šolstvo in znanost avtonomne skupnosti Castilla-La Mancha
Ms María Ángeles GARCÍA MORENO Minister for Education and Science of the Autonomous Community of the Castilla-La Mancha
María Ángeles GARCÍA MORENO ministrica za šolstvo in znanost avtonomne skupnosti Castilla-La Mancha
Ms Mercedes CABRERA CALVO-SOTELO Minister for Education, Social Policy and Sport
Mercedes CABRERA CALVO-SOTELO ministrica za šolstvo, socialno politiko in šport
Ms Milagros LUIS Minister for Education, University, Culture and Sports of the Autonomous Community of the Canary Islands
ministrica za šolstvo, univerze, kulturo in šport Avtonomne skupnosti Kanarski otoki
Ms Monica IACOB RIDZI Minister for Youth and Sports
Monica IACOB RIDZI ministrica za mladino in šport
Ms Monika SMOLEŃ Undersecretary, Ministry of Culture and National Heritage
državna podsekretarka na Ministrstvu za kulturo in narodno dediščino
Ms Mukaddes NALBANT Deputy Minister for Education and Science
Mukaddes NALBANT namestnica ministra za šolstvo in znanost
Ms Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Minister of State to the Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning, with responsibility for Ecology
Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET državna sekretarka pri državnem ministru ("ministre d'État"), ministru za ekologijo, energijo, trajnostni razvoj in prostorsko načrtovanje, pristojna za ekologijo
Ms Sarah McCARTHY-FRY Parliamentary Under-Secretary for Children, Schools and Learners
Sarah McCARTHY-FRY parlamentarna državna podsekretarka za šole in učence
Ms Tatjana KOKE Minister for Education and Science
Tatjana KOĶE ministrica za šolstvo in znanost
Ms Ute ERDSIEK-RAVE Minister for Education of Schleswig-Holstein
Ute ERDSIEK-RAVE ministrica za šolstvo dežele Schleswig-Holstein
Mutual confidence and trust depends notably on the certainty that all judges, prosecutors and judicial staff (such as assistants, law-clerks and registrars) in the European Union receive suitable training.
7 Za vzajemno zaupanje je potrebna predvsem gotovost, da so vsi sodniki in tožilci ter pravosodno osebje (kot so pomočniki, sodni uradniki in sodni tajniki) v Evropski uniji deležni ustreznega usposabljanja.
National platforms will keep data of a strictly national nature which are likely to be requested by the European platform.
[2] Na nacionalnih portalih bodo shranjeni izključno nacionalni podatki, ki bi se verjetno lahko zahtevali za evropski portal.
Nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive, covering some 13.3 % of EU territory.
Z Direktivo o habitatih je določenih skoraj 22 000 območij, ki pokrivajo približno 13,3 % ozemlja EU.
Netherlands _ Zbigniew Wolny
Nizozemska _ Zbigniew Wolny
New e xemptions from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see IP/06/1765 ) or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (see IP/08/1110 ), are reducing administrative burdens without affecting the level playing field.
Nova izvzetja ukrepov iz predhodnih pregledov Komisije, bodisi z uredbo de minimis (glej IP/06/1765 ) bodisi z nedavno sprejeto uredbo o splošnih skupinskih izjemah (glej IP/08/1110 ), so zmanjšala upravna bremena, niso pa ogrozila enakih konkurenčnih pogojev.
Nine EU countries ( Denmark 37.3%, the Netherlands 36.2%, Sweden 31.3%, Finland 30.7%, Luxembourg 28.8%, the United Kingdom 28.4%, France 27.7%, Germany 27.5% and now also Belgium 27.5%) are above the United States, where the level of broadband take up stands at 25.8% and is slowing according to OECD May 2009 statistics .
ZDA, kjer je glede na statistiko OECD iz maja 2009 25,8 % novih širokopasovnih priključkov, število pa le počasi narašča, je prehitelo devet držav EU ( Danska 37,3 %, Nizozemska 36,2 %, Švedska 31,3 %, Finska 30,7 %, Luksemburg 28,2 %, Združeno kraljestvo 28,4 %, Francija 27,7 %, Nemčija 27,5 % ter po novem tudi Belgija s 27,5 % ).
No fewer than 2 253 translations covering all the official languages and 139 language combinations were submitted.
Prispelo je nič manj kot 2 253 prevodov iz vseh uradnih jezikov in 139 jezikovnih kombinacij .
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
OPOZORILO: Vprašanje za predhodno odločanje omogoča sodiščem držav članic, da v sporu, ki jim je bil predložen v odločanje, vprašajo Sodišče o razlagi prava Unije ali pa mu predlagajo, da odloči o veljavnosti akta Unije.
NOTES that most of the proposals concerning the simplification of statistical requirements in the areas identified in 2006 have been implemented or are pending adoption.
UGOTAVLJA, da se večina predlogov o poenostavitvi statističnih zahtev na področjih, ki so bila določena leta 2006 , že izvaja ali pa so v postopku sprejemanja.
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved, (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
Od 301 spletišč v preiskavi so bili v 70 % primerov problemi razrešeni (pri 159 (52 %) spletiščih so bile nepravilnosti odpravljene, 54 (17 %) pa so jih ukinili) (za številke po državah članicah glej tabelo v MEMO/09/505 ).
Of those who were still dissatisfied, about half (around 20 million people) contacted a third-party organisation for help .
Od tistih, ki so bili še vedno nezadovoljni, se jih je približno polovica (okrog 20 milijonov) obrnila na organizacije tretjih oseb za pomoč .
of which: market-related expenditure and direct aids
od tega: Odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila
Official website of the competition : www.imagine2009.eu
www.imagine2009.eu (uradna spletna stran natečaja) in
Official website of the European Year of Creativity and Innovation: http://create2009.europa.eu
http://create2009.europa.eu (uradna spletna stran evropskega leta ustvarjalnosti in inovativnosti)