natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henning Jensen (PES/DK), CoR rapporteur on European Commission proposals on adapting to climate change, welcomed the adoption of his opinion by the CoR plenary and underlined the need for a multi-level governance approach to tackling global warming.
Henning Jensen (PES/DK), poročevalec OR za predloge Evropske komisije o prilagajanju na podnebne spremembe, je pozdravil sprejetje svojega mnenja na plenarnem zasedanju OR in poudaril, da je treba k segrevanju svetovnega ozračja pristopiti z upravljanjem na več ravneh.
Her draft opinion on The management of biowaste in the European Union suggests that the best way to manage biowaste is to reduce its production, and that local authorities have a key role to play in encouraging citizens to consume less and recycle more.
Njeno mnenje o ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji govori o tem, da bi bil najboljši način za ravnanje z biološkimi odpadki zmanjšanje njihove proizvodnje in da imajo lokalne oblasti ključno vlogo pri spodbujanju državljanov k temu, da bi manj trošili in več reciklirali.
highlight architecture in implementing the European Year of Creativity and Innovation (2009);
dajo poseben poudarek arhitekturi v okviru izvajanja "evropskega leta ustvarjalnosti in inovacij (2009)";
However, a large part of the EU budget (75.7% of the EU budget or €86.6 billion a year) is spent in partnership with the Member States.
Vendar se velik del proračuna EU (75,7 % proračuna EU ali 86,6 milijarde EUR na leto)
However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage .
Vendar je treba opozoriti, da Svet ni izključil možnosti, da se posebne pogodbe, ki izhajajo iz pravnega reda Skupnosti, vključijo v SRO pozneje .
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones ( IP/09/1784 ).
Vendar pa je Komisija sprožila sodni postopek proti Italiji, ker podatki o položaju klicatelja še niso na voljo intervencijskim službam pri klicih na številko 112 s prenosnih telefonov ( IP/09/1784 ).
However, the outcome of the health check was not called into question ( 13035/09 ).
Izid pregleda SKP pa ni bil postavljen pod vprašaj ( 13035/09 ).
http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?I=/commissiondecisions
http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?I=/commissiondecisions . .
http://ec.eur opa.eu/research/press/2009/pdf/com_2009_0379_en.pdf
http://ec.europa.eu/research/press/2009/pdf/com_2009_0379_en.pdf
http://ec.europa.eu/commission_barroso/reding/video/20090414/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_barroso/reding/video/20090414/index_en.htm .
http://ec.europa.eu/community_law/index_en.htm
http://ec.europa.eu/community_law/index_sl.htm .
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html#broadcasting
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html#broadcasting .
http://ec.europa.eu/environment/civil/haiti_2010_news.htm
http://ec.europa.eu/environment/civil/haiti_2010_news.htm ,
http://ec.europa.eu/environment/civil/prote/prep_action2008.htm
http://ec.europa.eu/environment/civil/prote/prep_action2008.htm .
http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm (under Tools _ environmental statement library _ section 99).
http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm (pod Tools _ environmental statement library _ section 99).
http://ec.europa.eu/eyouguide (online: 5 May, 16:00)
(na spletu od: 5. maja 2009, od 16. ure)
http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/nutrition_en.htm
http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/nutrition_en.htm .
http://ec.europa.eu/information_society/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=5565
http://ec.europa.eu/information_society/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=5565 .
http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/ext_studies/index_en.htm#2009
http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/ext_studies/index_en.htm#2009 .
http://ec.europa.eu/information_society/policy/nis/strategy/activities/inde x_en.htm
http://ec.europa.eu/information_society/policy/nis/strategy/activities/index_en.htm .
http://ec.europa.eu/research/agriculture/scar/index_en.cfm
http://ec.europa.eu /research/agriculture/scar/index_en.cfm
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=325langId=en (European Social Fund)
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=325langId=en (Evropski socialni sklad)
http://ec.europa.eu/sustainable/welcome/index_en.htm
http://ec.europa.eu/sustainable/welcome/index_en.htm .
http://ec.europa.eu/translatores
http://ec.europa.eu/dgs/translation/program mes/jt/index_sl.htm
http://imi.europa.eu and http://www.imi-europe.org
http://imi.europa.eu in http://www.imi-europe.org
http://www.drinkitup.europa.eu/
http://www.drinkitup.europa.eu/ .
http://www.dyp2008.org/ww/en/pub/dyp2008/enter.htm
http://www.dyp2008.org/ww/sl/pub/dyp2008/enter.htm .
http://www.ecologie.gouv.fr/IMG/pdf/Strategie_Nationale_2.17_Mo-2.pdf
http://www.ecolog ie.gouv.fr/IMG/pdf/Strategie_Nationale_2.17_Mo-2.pdf
http://www.eudevdays.eu/about_the_event/introduction_en.htm
http://www.eudevdays.eu/about_the_event/introduction_en.htm .
http://www.gsmworld.com/newsroom/index.htm
http://www.g smworld.com/newsroom/index.htm
http://www.mma.es/secciones/cambio_climatico/areas_tematicas/impactos_cc/pdf/pna_v3.pdf
http://www.mma.es/secciones/cambio_climatico/ areas_tematicas/impactos_cc/pdf/pna_v3.pdf
https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/public-consultation-universal-service-principles-e-communications
http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/index_en.htm .
https://gw09.regware.be/
https://gw09.regware.be/ .
HUF 4 000 million for Hungary ( 16848/09 );
4 000 milijonov HUF za Madžarsko ( 16848/09 );
I. SHARED VALUES
I. SKUPNE VREDNOTE
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’ (+32) 2 2964106
Fotografije s slavnostne seje so na voljo na „ Europe by Satellite “, (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’ (+32) 2 2964106
Slike slavnostne seje so na voljo na „ Europe by Satellite “, (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’ (+32) 2 2964106
Slike slavnostne seje so na voljo na „Europe by Satellite“, (+32) 2 2964106
imple pressure vessels ( 3634/09 ) and
enostavnimi tlačnimi posodami ( 3634/09 ) in
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and China ( 12984/09 ); and
uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Armenije, Brazilije in Kitajske ( 12984/09 ) in
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in China ( 13014/09 );
uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Kitajske ( 13014/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey ( 11865/09 );
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz valjane žice s poreklom iz Kitajske, ter zaključku postopka v zvezi z uvozom valjane žice s poreklom iz Republike Moldavije in Turčije ( 11865/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States ( 17800/09 ); and
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz etanolaminov s poreklom iz Združenih držav Amerike ( 17800/09 ) in
improving access to justice for citizens: in practice, offering comprehensive information through the Network's website , which contains regularly updated legal information in all the official languages of the Union.
izboljšanje dostopa državljanov do pravnega varstva: v praksi to pomeni, da imajo na spletnem mestu mreže vedno na voljo izčrpne in redno posodobljene pravne informacije v vseh uradnih jezikih Unije.
improving Community models and application forms for train driving licences, under directive 2007/59/EC ( 13785/09 );
izboljšanje vzorcev in obrazcev vlog za dovoljenja Skupnosti za strojevodje v skladu z direktivo 2007/59/ES ( 13785/09 );
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided service 1 .
Komisija je bila leta 2006 pozvana, naj pri neodvisni agenciji naroči oceno morebitnih posledic, ki bi jih lahko imela uporaba nižjih stopenj za storitve, ki se zagotavljajo lokalno, na ustvarjanje delovnih mest, gospodarsko rast in pravilno delovanje notranjega trga [1] .
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided services.
Komisija je bila leta 2006 pozvana, naj neodvisen organ zadolži za oceno verjetnega vpliva uporabe znižanih stopenj na storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, na ustvarjanje delovnih mest, gospodarsko rast in pravilno delovanje notranjega trga [1] .
In 2006, the European Commission launched a public consultation ( IP/06/289 ) on the development and use of smart chips (RFID technologies).
Leta 2006 je Evropska komisija začela javno posvetovanje ( IP/06/289 ) o razvoju in uporabi pametnih čipov oziroma tehnologij z radiofrekvenčno identifikacijo (RFID).
In 2007, the Commission issued a Communication on media literacy ( IP/07/1970 ) as part of its overall efforts to build a Single Market for the audiovisual sector, which also includes the Audiovisual Media Services Directive ( MEMO/08/803 ) providing cross border rules on areas like advertising, and the MEDIA 2007 support programme for European cinema ( IP/07/169 ).
Leta 2007 je Komisija objavila Sporočilo o medijski pismenosti ( IP/07/1970 ) v okviru svojega splošnega prizadevanja za izgradnjo enotnega trga za avdiovizualni sektor, kar vključuje tudi Direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah ( MEMO/08/803 ) , ki določa čezmejna pravila na področjih, kot je oglaševanje, in podporni program za evropski film MEDIA 2007 ( IP/07/169 ).
In 2007, the Commission proposed to make it easier for mobile operators in Europe to offer and develop innovative wireless technologies ( IP/07/1170 ).
Komisija je leta 2007 predlagala, da se mobilnim operaterjem v Evropi olajša ponudba in razvoj inovativnih brezžičnih tehnologij ( IP/07/1170 ).
In 2008 the Commission also launched the Smart Open Services (SOS) project on sharing medical information across borders ( IP/08/1075 ).
Poleg tega je Komisija v letu 2008 začela izvajati projekt „Smart Open Services“ (SOS), ki je namenjen čezmejni izmenjavi zdravstvenih informacij ( IP/08/1075 ).
In 2009, following the Health-Check of the Common Agricultural Policy (CAP) and some transfers within the CAP, an additional budget of €3.9 billion has been made available for MS to spend on rural development issues .
Leta 2009 je bil po pregledu skupne kmetijske politike (SKP) in nekaterih transferjev v okviru SKP državam članicam dan na voljo dodaten proračun v višini 3,9 milijarde EUR, ki naj bi ga porabile na področju razvoja podeželja .
In a draft opinion on the "European Year of Volunteering", Declan McDonnell (Mayor of Galway, IE/ALDE) welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering by pointing out that "volunteering is a key dimension of active citizenship and democracy".
V osnutku mnenja o evropskem letu prostovoljstva Declan McDonnell (župan mesta GalwayIE/ALDE) pozdravlja predlog Evropske komisije, da leto 2011 razglasi za evropsko leto prostovoljstva, in opozarja, da je "prostovoljstvo ključna razsežnost aktivnega državljanstva ter demokracije".
In a draft opinion on the quality of agricultural products , Pedro Sanz Alonso (President of the autonomous community of La Rioja, ES/EPP) discusses the proposals of the European Commission concerning the designation of quality food and drink products – tags such as "AOC" and "PGI" – and how they can help regional producers to attract consumers.
Pedro Sanz Alonso (predsednik avtonomne skupnosti La Rioja, ES/EPP) je v osnutku mnenja o kakovosti kmetijskih proizvodov obravnaval predloge Evropske komisije glede označevanja kakovostnih živilskih proizvodov in pijač (kot sta npr. zaščitena označba porekla in zaščitena geografska označba) ter glede tega, kako naj slednje regionalnim proizvajalcem pomagajo privabiti potrošnike.
In a public deliberation, the Council took note of a progress report ( 8989/09 ) summarising the work done so far on the energy efficiency package, which contains the following three proposals: an energy labelling directive ( 15906/1/08 ), a tyres labelling directive ( 15920/08 ) and an energy performance of buildings directive ( 15929/1/08 ).
Svet se je na javni razpravi seznanil s poročilom o napredku ( 8989/09 ), ki povzema dosedanja prizadevanja v zvezi s svežnjem predlogov o energetski učinkovitosti, v katerem so zajeti naslednji trije predlogi: direktiva o označevanju z energijskimi nalepkami ( 15906/1/08 ), direktiva o označevanju pnevmatik ( 15920/08 ) in direktiva o energetski učinkovitosti stavb ( 15929/1/08 ).
In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems (ITS) in the field of road transport ( 10012/09 ).
Svet se je v javni razpravi seznanil s poročilom predsedstva o napredku pri osnutku direktive o določitvi okvira za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov (ITS) v cestnem prometu ( 10012/09 ).
In a separate set of conclusions, the Council endorsed the Commission's approach in its Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance’ ( MEMO/09/454 ), which lays the foundations for a Common Information Sharing Environment.
V ločenem sklopu sklepov je Svet podprl pristop Komisije, ki v sporočilu z naslovom „Na poti k povezovanju pomorskega nadzora“ ( MEMO/09/454 ) ustvarja temelj za skupno okolje za izmenjavo informacij.
In a speech on 9 July, Commissioner Reding set out the vision for an ambitious Europe Digital Agenda ( SPEECH/09/336 ).
Komisarka Redingova je v govoru 9. julija predstavila vizijo ambiciozne evropske digitalne agende ( SPEECH/09/336 ).
In accordance with that mandate, the JHA Council on 18 April 2008 approved a position on four fundamental aspects of the common frame of reference (i.e. purpose, scope, content and legal effect) .
V skladu s tem pooblastilom je Svet PNZ 18. aprila 2008 odobril stališče o štirih temeljnih vidikih skupnega referenčnega okvira (namen, področje uporabe, vsebina in pravni učinek) .
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod ( Gadhus morua) adopted on 18 September 2007 , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
V skladu z večletnim načrtom za stalež trske ( Gadhus morua ) v Baltskem morju, sprejetim 18. septembra 2007 , je Svet zaradi opaznega izboljšanja stanja staleža potrdil povečanje celotnega dovoljenega ulova za 15 % v vzhodnem Baltskem morju in povečanje celotnega dovoljenega ulova za 8 % v zahodnem Baltskem morju, kjer je vrsta še vedno ogrožena.
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors [4] and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
Svet je v skladu s priporočili Evropskega računskega sodišča [4] in na podlagi soglasja, ki ga je z Evropskim parlamentom dosegel v prvi obravnavi, sklenil v področje uporabe uredbe o ESS vključiti še tri dodatne vrste upravičenih stroškov:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors [7] , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
V področje uporabe uredbe o ESRR so v skladu s priporočili Evropskega računskega sodišča [7] sedaj vključene še tri dodatne vrste upravičenih stroškov:
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10 of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
Poleg tega Listina o temeljnih pravicah 10 Evropske unije pridobi enako pravno veljavo kot Pogodbi.
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( ).
Svet je poleg tega dosegel politični dogovor o priporočilu posodobitvah širših smernic ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2009 in o izvajanju politik zaposlovanja držav članic ( ).
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" ( ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
Svet se je poleg tega seznanil z dopisom predsedstva o izidu konference o "Krepitvi konkurenčnosti EU – potencial priseljencev na trg dela" ( 7079/09 ), ki je potekala v Pragi 26. in 27. februarja 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 ( 12594/2/08 ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
Sedanji sprejeti mandat je prav tako v skladu s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med EU in Gruzijo, upošteva pa tudi sklepe, sprejete na izrednem zasedanju Evropskega sveta, ki je potekalo septembra 2008 ( 12594/2/08 ) in katerega namen je bila krepitev odnosov z Gruzijo ter med drugim vzpostavitev območja proste trgovine, takoj ko bodo za to izpolnjeni pogoji.
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement [1] .
Evropski svet je ob sprejetju načrta decembra pozval Parlament, Svet in Komisijo k sprejetju ukrepov, ki so potrebni, da se bo načrt čim prej začel izvajati, in sicer popolnoma v skladu s finančno perspektivo EU za obdobje 2007–2013 in postopki medinstitucionalnega sporazuma [1] .
In application of Article 108(2), third subparagraph of the Treaty, the Council must, acting unanimously , make known its attitude within three months of the application being made by a Member State for authorisation to grant such aid.
Pri uporabi tretjega pododstavka člena 108(2) Pogodbe mora Svet soglasno sporočiti svoje stališče v treh mesecih od datuma, ko država članica vloži zahtevek za dovoljenje za odobritev take pomoči.
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference .
Svet PNZ je aprila 2007 sklenil, da Odbor za civilnopravne zadeve pooblasti za oblikovanje stališča Sveta o temeljnih vidikih bodočega skupnega referenčnega okvira .
In Article 42 (aggregation of insurance periods and export of social security benefits), an addition will be made to stress that the procedure is halted in the brake system if the European Council does not take any action within 4 months (see point 1) &lt; /aof Annex 2).11
V členu 42 (seštevanje zavarovalnih dob in izvoz socialnovarstvenih dajatev) bo v dodatku poudarjeno, da se postopek ustavi,
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
Komisija je avgusta pozvala države EU ter ev ropski avtomobilski in telekomunikacijski sektor, naj si bolj prizadevajo za uvedbo sistema eCall po vsej Evropi (IP/09/1245 ).
In cases such as the Banana cartel, consumers directly suffered from higher prices until the Commission broke up the price fixing cartel (see IP/08/1509 ) According to Commission services estimates, the harm to the economy caused by the cartels fined by the Commission between 2005 and 2007 amounts to at least €7.6 billion
V primerih, kot je kartel trgovcev z bananami, so potrošnike neposredno prizadele višje cene, dokler Komisija ni razbila kartela za določanje cen (glej IP/08/1509 ).
In December 2008, the Commission launched a Green Paper (see IP/08/1879 ) to consider the need for new legislation which could help divert more bio-waste away from landfill towards recycling and energy recovery.
Decembra 2008 je Komisija pripravila zeleno knjigo (glej IP/08/1879 ) za preučitev potrebe po novi zakonodaji, ki bi pripomogla k preusmeritvi več bioloških odpadkov z odlagališč v recikliranje in pridobivanje energije iz odpadkov.
In December 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them ( 16621/08 ) , marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
EU je decembra 2008 sprejela smernice o nasilju nad ženskami in dekleti ter boju proti vsem oblikam diskriminacije proti njim (dok.
In December 2008, the EU reiterated its commitment to meeting these targets and stressed the urgency of improving energy efficiency ( IP/08/1998 ).
Decembra 2008 je EU potrdila svojo zavezo za doseganje teh ciljev in poudarila nujnost izboljšanja energetske učinkovitosti ( IP/08/1998 ).
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006 .
V Franciji je na primer v letu 2008 bankrotiralo tudi 125 organizatorjev potovanj, kar je prizadelo več kot 9 000 potrošnikov, v primerjavi s 95 bankroti (ki so prizadeli samo okrog 2 500 potrošnikov) v letu 2006 .
In her draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
Jasmina Vidmar , članica mestnega sveta Mestne občine Maribor (SI/ALDE), je v osnutku mnenja o strategiji širitve in glavnih izzivih za države kandidatke v obdobju 2008–2009 poudarila, da države kandidatke v želji po čimprejšnjem članstvu v EU pozabljajo na vključevanje lokalnih in regionalnih oblasti v razne reforme, ki jih izvajajo v državi, čeprav na koncu te oblasti prevzemajo največ odgovornosti za izvajanje določenih nalog, ki jih prinašajo reforme.