natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REITERATING the objectives of the Integrated Maritime Policy and the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) as the latest achievements in the field of marine protection and maritime policy, and STRESSING the need for close coordination between priorities set in the action plan and policy development, including at EU level, to facilitate achievement of these objectives, inter alia by setting up relevant pilot projects.
POUDARJAJOČ cilje celostne pomorske politike in okvirne direktive o morski strategiji kot najnovejše dosežke na področju varstva morja in pomorske politike, ter da je treba zagotoviti tesno usklajenost prednostnih področij v okviru akcijskega načrta in razvoja politične strategije, tudi na ravni EU, da bi tako lažje dosegli te cilje, tudi s pripravo ustreznih pilotnih projektov;
René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne regional council, claims that his draft opinion on A new impetus for halting biodiversity loss is an "ambitious, demanding yet realistic" approach to tackling this key issue, which he adds is closely linked with climate change.
René Souchon (FR/PES), predsednik regionalnega sveta Auvergne, meni, da je njegov osnutek mnenja o novem zagonu za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti "ambiciozen, zahteven, a realističen" pristop k obravnavanju tega vprašanja, za katerega meni, da je tesno povezan s podnebnimi spremembami.
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation" ( and ).
Poročanje o dostopu do trga in določitev okvira za učinkovitejše mednarodno sodelovanje na področju zakonodaje" ( in ).
Representatives of the industry's GSM Association underlined their commitment to this life-saving technology by signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe. eCall automatically dials 112, Europe's single emergency number , when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service – even when passengers do not know or cannot say where they are.
Ko je avtomobil udeležen v hudi nesreči, sistem eCall samodejno pokliče enotno evropsko telefonsko številko za klic v sili 112 in pošlje informacijo o lokaciji avtomobila najbližji reševalni službi, tudi če potniki ne vedo, kje se nahajajo, ali tega ne morejo povedati.
Resolutely committed to universal abolition of the death penalty, the European Union exhorts the Iranian authorities to put an end to death sentences and executions, to commute the sentences of all those condemned to death and to introduce a moratorium with the aim of abolishing the death penalty, in accordance with the Resolution adopted by the UN General Assembly on 21 November 2008.
Evropska unija, ki se odločno zavzema za splošno odpravo smrtne kazni, poziva iranske organe, naj odpravijo smrtno kazen in usmrtitve, znižajo kazen obsojenih na smrt in v skladu z resolucijo, ki jo je Generalna skupščina ZN sprejela 21. novembra 2008, uvedejo moratorij na smrtno kazen, da bi jo nato odpravili.
Responses can be e-mailed to EU2020@ec.europa.eu .
Odzivi se lahko pošljejo na elektronski naslov EU2020@ec.europa.eu .
SECRETARIAT GENERAL
S ECRETARIAT GENERAL
See 10252/07 ADD1
Glej 10252/07 ADD1 .
See also IP/09/1310 , IP/09/802 and IP/08/662
Glej tudi IP/09/1310 , IP/09/802 in IP/08/662
See also IP/10/236 and MEMO/10/65
Glej tudi IP/10/236 in MEMO/10/65
See also MEMO/09/396 .
Glej tudi MEMO/09/396 .
See also MEMO/09/437 – Questions and answers
Glej tudi MEMO/09/437 – Vprašanja in odgovori
See also MEMO/09/503 : Questions Answers
Glej tudi MEMO/09/503 Vprašanja odgovori
See also MEMO/09/505
Glej tudi MEMO/09/505
See also MEMO/10/35 .
Glej tudi MEMO/10/35 .
See also MEMO/10/65
Glej tudi MEMO/10/65
See also Council press release 14056/09 , p.
Več podrobnosti je v sporočilu Sveta za javnost 14056/09 str.
See also IP/08/662 and IP/09/802
Glej tudi IP/08/662 in IP/09/802
See also MEMO/08/578
Glej tudi MEMO/08/578
See also MEMO/09/301 .
Glej tudi MEMO/09/301 .
See also MEMO/09/420 .
Glej tudi MEMO/09/420 .
See also MEMO/09/458
Glej tudi MEMO/09/458 .
See also MEMO/09/540 .
Glej tudi MEMO/09/540 .
See also MEMO/10/51
Gl. tudi MEMO/10/51
See also the conclusions adopted today by the Council on the same subject 15176/2/09 .
Glej tudi sklepe, ki jih je o isti zadevi danes sprejel Svet ( 15176/2/09 ).
See also: http://www.consilium.europa.eu/eufor-tchad-rca
Glej tudi: http://www.consilium.europa.eu/eufor-tchad-rca
See also: http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=504
Glej tudi: http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=504
See Commission proposal: 14738/09 and 14738/09 ADD 1.
Glej predlog Komisije: 14738/09 in 14738/09 ADD 1 .
See Council conclusions of December 2008 (press release 16585/09 ) and the exchange of views of June 2009 on the same subject (press release 11259/09 ).
Glej sklepe Sveta z decembra 2008 (sporočilo za javnost 16585/09 ) in izmenjavo mnenj iz junija 2009 na isto temo (sporočilo za javnost 11259/09 ).
See document 8526/09 .
Glej dokument 8526/09 .
See MEMO/09/473 .
Glej MEMO/09/473 .
See Table 1 in MEMO/09/523 for details.
Podrobnosti so na voljo v razpredelnici 1 v MEMO/09/523 .
See the "External Relations" press release (15396/08) for all the ESDP conclusions and decisions.
[1] Za vse sklepe in odločitve glede EVOP glej sporočilo z naslovom Zunanji odnosi (dok.
See the conclusions of the French Presidency of 28 November 2008, on the future of the CAP after 2013 ( 16287/2/08 REV2 ).
Glej sklepe francoskega predsedstva z dne 28. novembra 2008 o prihodnosti SKP po letu 2013 ( 16287/2/08 REV2 ).
See the Czech Presidency conclusions of 23 June 2009, on the future of the CAP after 2013 and especially direct payments ( 10713/09 ) .
Glej sklepe češkega predsedstva z dne 23. junija 2009 o prihodnosti SKP po letu 2013 in zlasti neposrednih plačilih ( 10713/09 ).
See www.oecd.org/edu/talis/firstresults
Glej www.oecd.org/edu/talis/firstresults
Separately, the European Council appointed, with the agreement of the President of the Commission, and in accordance with article 18(1) of the Lisbon Treaty, Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014 ( 1/09 ).
Evropski svet je ločeno ter v soglasju s predsednikom Komisije in v skladu s členom 18(1) Lizbonske pogodbe imenoval Catherine Ashton za visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko za obdobje od konca sedanjega mandata Komisije do 31. oktobra 2014 ( 1/09 ).
SESAR 2020: to develop the new generation of European Air Traffic Management system that will enhance the performance of air transport (website _ factsheet).
SESAR 2020: razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa, ki bo izboljšala učinkovitost zračnega prometa (spletišče _ informativni list).
SET plan : http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
Načrt SET: http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
Shift2Rail: to develop better trains and railway infrastructure that will drastically reduce costs and improve capacity, reliability and punctuality (website _ factsheet);
Shift2Rail: razvoj vlakov in železniške infrastrukture, ki bodo izjemno znižali stroške in izboljšali zmogljivost, zanesljivost in točnost železniškega prometa (spletišče _ informativni list),
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC [3] prohibits discrimination based on race or ethnic origin while Directive 2004/113/EC [4] extends the ban on discrimination to that based on sex.
Podobno je z Direktivo 2000/43/ES [3] prepovedal diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti pri izobraževanju ali dostopu do blaga in storitev ter z Direktivo 2004/113/ES [4] to prepoved razširil na diskriminacijo na podlagi spola.
Since 1996, financial programmes of the European Union have supported judicial training developed by national training institutions and by European bodies such as ERA, EIPA and EJTN.
12 Pravosodno usposabljanje, ki ga razvijajo nacionalne ustanove za usposabljanje in evropske ustanove, kot so ERA, EIPA in EJTN, že od leta 1996 prejema podporo iz finančnih programom Evropske unije.
Since first opening up to all EU residents and organisations established in the EU in April 2006 ( IP/06/476 ), .eu has succeeded in gaining public favour.
Javna podpora domeni .eu se je od uvedbe za vse državljane EU in organizacije s sedežem v EU, ki je bila aprila 2006 ( IP/06/476 ), povečala.
Slovenia _ Matjaz Kotnik, Mitja Čander, UroŠ Ahačič _ www.zalozba-kms.si
Slovenija _ Matjaz Kotnik, Mitja Čander, Uroš Ahačič _ www.zalozba-kms.si
Slovenia _ Zarja Vintar, Ljupco Todorovski, Vlatka Ljubanovic, Jana Jazbec, Aleksander Srdić, Sara Grabnar _ www.kofein.si
Slovenija _ Zarja Vintar, Ljupco Todorovski, Vlatka Ljubanovic, Jana Jazbec, Aleksander Srdić, Sara Grabnar _ www.kofein.si
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail: )
Sophie Cavallin (tel.: +32 2 546 83 25, e-naslov: Sophie.Cavallin@eesc.europa.eu )
Spain _ Luta Valentina Morciano _ www.lutavalentina.com
Španija _ Luta Valentina Morciano _ www.lutavalentina.com
Speaking at the Local Government Climate Change Leadership Summit in Copenhagen on 4 June, CoR 1 st Vice-President Michel Delebarre said: "
Prvi podpredsednik OR Michel Delebarre je v nagovoru na vrhu lokalnih oblasti na temo podnebnih sprememb ( Local Government Climate Change Leadership Summit ) 4. junija v Köbenhavnu dejal: "
Speaking at the at the CoR Plenary Session on Thursday ahead of the adoption of her own-initiative opinion on the successor to the so-called Lisbon Strategy, Chapman said: “
Chapman je v govoru na plenarnem zasedanju OR v četrtek pred sprejetjem mnenja na lastno pobudo o nadaljevanju t. i. lizbonske strategije, za katerega je bila poročevalka, dejala: "
Staying with the CONST commission, the report by member of Newcastle-upon-Tyne City Council Doreen Huddart (UK/ALDE) will enable to the Committee of the Regions to deliver its opinion on the Future Common Asylum System II .
Na podlagi poročila Doreen Huddart (U K/ALDE), članice mestnega sveta Newcastle-upon-Tyne , ki je nastalo ravno tako v okviru komisije CONST, bo lahko Odbor regij pripravil mnenje o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu II .
Strategic Energy Technologies Information System (SETIS) : http://setis.ec.europa.eu
http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=4390lang=en
STRESSING that sufficient and well-trained human resources are essential for the whole maritime cluster and above all for maritime safety; CONSIDERING that the conclusions adopted by the Council in June 2003 and December 2005 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession [2] remain therefore fully pertinent;
POUDARJA, da so zadostni in dobro usposobljeni človeški viri bistveni za celoten pomorski grozd in predvsem za varnost na morju; MENI, da so sklepi Sveta, sprejeti junija 2003 in decembra 2005, o izboljšanju podobe pomorskega prometa Skupnosti in o tem, kako mlade pritegniti v pomorski poklic, [2] zato še naprej relevantni;
Such high-level dialogues between the written press and the Commission have been organised since 2005 on a yearly basis on a range of different topics (see also IP/05/1164 , IP/06/1445 and IP/08/1091 ) by the Commission's Media Task Force , responsible for screening all Commission output so as to make sure that Commission initiatives do not unintentionally damage the editorial or commercial freedom of the printed press.
Takšne razprave na visoki ravni med tiskanimi mediji in Komisijo vsako leto od leta 2005 naprej na različne teme (glej tudi IP/05/1164 , IP/06/1445 in IP/08/1091 ) organizira delovna skupina Komisije za medije ( Commission's Media Task Force ).
Support for developing countries should be delivered in accordance with the principles of aid effectiveness [2] .
Podporo državam v razvoju bi bilo treba zagotoviti v skladu z načeli učinkovitosti pomoči [2] .
Support for sexual and reproductive health and rights within the context of established EU positions [1] should be made available and accessible to all women, in particular young people and other highly vulnerable groups.
Vsem ženskam, zlasti pa najstnicam in drugim zelo ranljivim skupinam, bi morala biti na voljo in dostopna podpora na področju spolnega in reproduktivnega zdravja ter glede pravic na področju spolnosti in reprodukcije v okviru stališč EU [1] .
T he Council took note of an annual report on training activities under the European security and defence policy (9280/09 ) .
Svet se je seznanil z letnim poročilom o dejavnostih usposabljanja v okviru evropske varnostne in obrambne politike ( 9280/09 ).
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds .
Komisija naj ob upoštevanju trenutnih prizadevanj v okviru G20 in Mednarodnega denarnega sklada določi, na kakšen način naj zasebni sektor prispeva k financiranju reševalnih ukrepov, in razišče možnost vzpostavitve reševalnih skladov .
terminating the "new exporter" review of regulation 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( 11564/09 ).
192/2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenega polietilen tereftalata s poreklom, med drugim, iz Malezije, ponovni uvedbi dajatve na uvoz od enega izvoznika iz te države in odpravi registracije tega uvoza ( 11564/09 ).
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in China ( 5941/10 ) ; and
o zaključku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih volframovih elektrod s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ( 5941/10 ), in
terminating the partial interim review of the anti‑dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China ( 11777/09 ); and
o zaključku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ( 11777/09 ); ter
That is also why the Commission's proposed Community fisheries control system will be addressed by Sir Simon Day , member of Devon County Council (UK/EPP), who feels that the existing system is "inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results".
Prav zato bo sistem skupnosti za nadzor ribištva , ki ga predlaga Evropska komisija, v mnenju proučil Simon Day , član grofijskega sveta Devona (UK/EPP), ki sedanji sistem ocenjuje kot "neučinkovit, drag in zapleten ter ne prinaša pričakovanih rezultatov".
That is why Michel Delebarre, MP and mayor of Dunkirk and first vice-president of the CoR (FR/PES), will be presenting the point of view of regions and cities on the Commission's Maritime and coastal package at the CoR plenary session.
Zato bo Michel Delebarre, župan Dunkerqua in prvi podpredsednik OR (FR/PES), na plenarnem zasedanju OR predstavil stališče regij in mest o pomorskem in obalnem paketu , ki ga predlaga Evropska komisija.
That policy should respect the fundamental principles of nuclear safety and management of nuclear waste developed under the auspices of the IAEA [10] .
Pri tej politiki ravnanja bi bilo treba spoštovati temeljna načela, oblikovana v okviru MAAE glede jedrske varnosti in ravnanja z radioaktivnimi odpadki [10] .
That review, the details of which can be found in a Commission communication ( ), led to the conclusion that, despite the price reductions achieved through that Regulation, charges were still much too high in comparison with operators' costs.
Sklep tega pregleda, katerega podrobnosti so povzete v sporočilu Komisije ( dok. ), je bil, da so cene še vedno znatno previsoke v primerjavi s stroški obratovalcev, ne glede na znižanje cen, ki ga je povzročila ta uredba.
The CoR's draft opinion on the re-use of public sector information and the "Internet of Things", prepared by Dumitru Enache (Mayor of Stejaru, RO/EPP), points out that these new networks connecting objects such as household appliances, can stimulate regional development and local businesses and enable the provision of more efficient, tailor-made public services to citizens.
Osnutek mnenja OR o ponovni uporabi informacij javnega sektorja in internetu stvari, ki ga je pripravil poročevalec Dumitru Enache (župan mesta Stejaru, RO/EPP), poudarja, da so ta nova omrežja, ki povezujejo stvari, npr. gospodinjske aparate, lahko spodbuda za regionalni razvoj in lokalna podjetja ter lahko zagotovijo učinkovitejše javne storitve, ki so bolje prilagojene potrebam državljanom.
The Council of Europe set up Data Protection Day in 2007 to explain what personal data is collected and why, as well as people's rights and responsibilities.
Leta 2007 je Svet Evrope proglasil dan varstva podatkov , s čimer želi povečati ozaveščenost o tem, kateri osebni podatki se zbirajo in zakaj ter katere pravice in obveznosti imajo pri tem državljani.
The draft opinion of Anton Rombouts (NL/EPP), mayor of 's‑Hertogenbosch, will focus on ways in which Europe can invest in its youth, while Declan McDonnell (IE/ALDE), mayor of Galway, will look at the role of volunteering in developing skills to help young people.
Poročevalec Anton Rombouts (NL/EPP), župan mesta 's-Hertogenbosch, se bo v svojem osnutku mnenja osredotočil na načine vlaganja v mlade v Evropi, Declan McDonnell (IE/ALDE), župan mesta Gallway, pa bo obravnaval vlogo prostovoljstva pri razvijanju spretnosti za pomoč mladim.
The draft opinion of Ursula Männle (DE/EPP), member of the Bavarian State Assembly, will concentrate on promoting mobility of young people, while Mireille Lacombe (FR/PES), member of Puy-de-Dôme general council, tackles the issue of illiteracy , one of many factors which need to be overcome to boost youth entrepreneurship.
Osnutek mnenja , ki ga je pripravila Ursula Männle (DE/EPP), članica skupščine zvezne dežele Bavarske, bo obravnaval spodbujanje mobilnosti mladih, Mireille Lacombe (FR/PES), članica generalnega sveta Puy-de-Dôme, pa bo predstavila problematiko nepismenosti kot enega od problemov, ki ga je treba odpraviti za spodbuditev podjetništva med mladimi.
The first , by Henning Jensen (DK/PES), highlights in particular the need to ensure that any pan-EU strategy to tackle climate change involves the local and regional level not only in efforts to mitigate climate change but also to adapt to its effects.
V prvem , ki ga je pripravil Henning Jensen (DK/PES), je poudarjeno, da je treba zagotoviti, da bo vseevropska strategija za boj proti podnebnim spremembam vključevala lokalno in regionalno raven ne samo pri prizadevanjih za blaženje posledic podnebnih sprememb, temveč tudi pri prilagajanju na te spremembe.
The 1975 TIR convention entered into force in the Community in 1983 [6] .
Konvencija TIR iz leta 1975 je v Skupnosti začela veljati leta 1983 [6] .
The 1995 EU Data Protection Directive lays down general principles to harmonise national rules such as when personal data can be processed and rights of the people whose data is processed.
Direktiva EU o varstvu podatkov iz leta 1995 določa splošna načela o uskladitvi nacionalnih predpisov o obdelavi osebnih podatkov ter pravic ljudi v primeru obdelave njihovih podatkov.
The 2002 EU Directive on privacy and electronic communications sets principles for the telecoms sector.
Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah iz leta 2002 določa načela za telekomunikacijski sektor.
The 2003 Decision [6] stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system by the first half of 2009; the Directive therefore had to be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
Odločba iz leta 2003 [6] določa, da morajo države članice in Komisija do prve polovice leta 2009 vzpostaviti računalniško podprt sistem; direktivo je bilo zato treba sprejeti do konca leta 2008, da bo računalniško podprt sistem mogoče uporabljati od 1. aprila 2010.
The 2009 Cambridge Review of the National Reform Programme - Policy Conclusions" ( 16215/09 ).
Cambriška ocena nacionalnih programov reform za leto 2009 – politične ugotovitve" ( 16215/09 )
The 2009 Commission Report on Ageing ( 9200/09 );
Poročilo Komisije o staranju prebivalstva 2009 ( 9200/09 );
The 2016 EU Justice Scoreboard: Questions &amp; Answers
Pregled stanja na področju pravosodja v EU za leto 2016: vprašanja in odgovori
The 28 signatories were announced at a workshop "More women, better jobs and boosting growth" held in Brussels on 8 October.
28 podpisnic je bilo razglašenih na delavnici "More women, better jobs and boosting growth" 8. oktobra v Bruslju.
The 4 th UFM environment ministers' conference will be an opportunity to assess progress in the Horizon 2020 initiative and UFM projects.
Četrta konferenca okoljskih ministrov UZS bo priložnost za oceno napredka pri izvajanju pobude Obzorje 2020 in projektov UZS.
The adoption of the Communication follows extensive public consultation (see IP/08/24 , IP/08/1626 and IP/09/564 ) and builds on the fundamental principles of the financing of public service broadcasting in the Amsterdam Protocol (see below, background).
Sporočilo je bilo sprejeto po obsežnem javnem posvetovanju (glej IP/08/24 , IP/08/1626 in IP/09/564 ) ter temelji na osnovnih načelih financiranja storitev javne radiotelevizije iz protokola k Amsterdamski pogodbi (glej ozadje, predstavljeno spodaj).
The agreement on extradition ( Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
Sporazum o izročitvi ( Official Journal ) me drugim pojasnjuje vrste kaznivih dejanj, za katera se lahko zahteva izročitev, izmenjavo informacij, pošiljanje listin in tranzitna pravila.
The agreement on mutual legal assistance ( Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
Sporazum o medsebojni pravni pomoči ( Official Journal ) med drugim pojasnjuje pogoje in pravila, ki veljajo za identifikacijo bančnih podatkov, postopke, s katerimi se omogoči ustanovitev skupnih preiskovalnih skupin, ter uporabo videokonferenc za zaslišanje priče ali izvedenca v okviru postopka.
The aim of the agreement is to provide for the arrangements for the supplementary rules necessary for the participation by these countries in the External Borders Fund (d ecision 574/2007/EC) as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'. .
Cilj sporazuma je zagotoviti ureditev za dopolnilna pravila, potrebna za udeležbo navedenih držav v Skladu za zunanje meje (sklep 574/2007/ES) kot delu splošnega programa 'Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov' .
The aim of the fact-finding mission will be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international la 1 , humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context 2 .
Cilj preiskovalne misije je preiskava vzrokov in poteka spora v Gruziji, tudi s stališča mednarodnega prava [4] , humanitarnega prava in človekovih pravic, ter obtožb, izrečenih v tem sporu [5] .
The attention on migration from the Mediterranean was previously reflected in the Council conclusions of 27 and 28 November 2008 concerning the global approach to migration ( ).
Migracijam v Sredozemlju je bila pozornost že namenjena v sklepih Sveta z dne 27. in 28. novembra 2008 o globalnem pristopu k vprašanju migracij ( ).