natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Austrian and Hungarian delegations welcomed the idea to have a Commission’s proposal allowing individual Member States to adopt national measures leading to regulate and/or prohibit the cultivation of GMOs on their own territory .
Avstrijska in madžarska delegacija sta pozdravili zamisel o predlogu Komisije, ki omogoča posameznim državam članicam, da sprejemajo nacionalne ukrepe za ureditev in/ali prepoved gojenja GSO na svojem ozemlju .
The Belgian delegation contributed with an information note ( 16693/09 ).
Belgijska delegacija je k razpravi prispevala informativni dopis ( 16693/09 ).
The Belgian, Dutch and Luxembourg delegations presented an information note in which they insist on a Commission proposal for a framework for harmonised and binding sustainability criteria for biomass used for energy purposes ( 17535/09 ).
Belgijska, nizozemska in luksemburška delegacija so predstavile informativni dopis, v katerem vztrajajo pri predlogu Komisije o okviru za usklajena in zavezujoča trajnostna merila za biomaso, ki se uporablja v energetske namene ( 17535/09 ).
The best three logos were uploaded on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.
Najboljši trije logotipi so bili predstavljeni na spletni strani natečaja www.ec.europa.eu/organic-logo , kjer je potekalo spletno glasovanje, ki se je končalo 31. januarja 2010.
The briefings can be viewed at www.unfccc.int
Tiskovne konference bo mogoče spremljati prek www.unfccc.int
The call, which was open from 2 April to 27 August 2009, had been launched in three priority areas: sustainable energy, climate change mitigation and adaptation as well as future information and communication society.
Razpis, na katerega se je bilo mogoče prijaviti med 2. aprilom in 27. avgustom 2009, je bil zasnovan za tri prednostna področja: ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, trajnostna energija ter prihodnja informacijska in komunikacijska družba.
The campaign website ( http://www.2010againstpoverty.eu ) includes a partners' platform to stimulate networking and joint initiatives among key actors, such as civil society organisations, local and regional authorities.
Partnerjem je namenjen del spletne strani kampanje ( http://www.2010againstpoverty.eu ), ki spodbuja povezovanje in skupne pobude med ključnimi akterji, kot so organizacije civilne družbe ter lokalni in regionalni organi.
The ceiling for lending has already been raised once, from EUR 12 billion to EUR 25 billion ( REV 1).
Zgornja meja za posojila je enkrat že bila zvišana z 12 milijard EUR na 25 milijard EUR ( dok.
The Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, Luis Durnwalder (IT/EPP) drafted the CoR opinion on aid to farmers in areas with natural handicaps.
Luis Durnwalder (IT/EPP), predsednik avtonomne pokrajine Bolzano, je pripravil mnenje OR o pomoči kmetom na območjih z naravnimi omejitvami.
The challenges identified by the Commission today stem from last year’s public consultation on a Green Paper ( IP/08/1156 ), the Commission's High Level Group on Digital Libraries and the experiences gained with Europe's Digital Library Europeana ( IP/09/1257 ).
Izzivi, ki jih je danes opredelila Komisija, izvirajo iz lanskega javnega posvetovanja o zeleni knjigi ( IP/08/1156 ), skupine Komisije na visoki ravni za digitalne knjižnice in izkušenj z evropsko digitalno knjižnico Europeano ( IP/09/1257 ).
The collection of Europeana has more than doubled since it was launched in November 2008 ( IP/08/1747 ).
Od začetka v novembru 2008 se je zbirka Europeane več kot podvojila ( IP/08/1747 ´).
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 ( ) .
Komisija je predlog o spremembi direktive 2002/15/ES v skladu s tem predložila oktobra 2008 (dok. ).
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its MEDIA International preparatory action .
Komisija spodbuja medijsko pismenost tudi s projekti filmske pismenosti, in sicer v okviru pripravljalnega ukrepa MEDIA International .
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project ( 13418/09 ).
Poudarila je tudi pomen ohranitve hitrosti dela, da bi zagotovili trajnostni uspeh ITER in napredovali pri projektu ( 13418/09 ).
The Commission briefed the Council in a note ( ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan ( ).
Komisija je Svet pisno ( ) obvestila o nedavnem sporočilu o srednjeročni oceni izvajanja akcijskega načrta ES za biotsko raznovrstnost ( ).
The Commission communication is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe ( 17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
Sporočilo Komisije je nadaljevanje poročila iz decembra 2008 o cenah hrane v Evropi ( 17380/08 ), v katerem je predstavljenih pet ključnih smernic (načrtov) v zvezi s konkurenčnostjo, konkurenco in varstvom potrošnikov, povezanostjo notranjega trga, spremljanjem cen živil in špekulacijami.
The Commission Communication on bank restructuring complements the guidance on the assessment of state aid for banks that the Commission has adopted since the beginning of the financial crisis concerning guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets (see IP/08/1495 , IP/08/1901 and IP/09/322 respectively).
Sporočilo Komisije o prestrukturiranju bank dopolnjuje smernice o ocenjevanju državnih pomoči za banke, ki jih je Komisija sprejela od začetka finančne krize v zvezi z jamstvi, dokapitalizacijo in obravnavanjem oslabljenih sredstev (glej IP/08/1495 , IP/08/1901 oziroma IP/09/322 ).
The Commission consulted interested third parties on a preliminary draft Regulation in autumn 2008 (see IP/08/1566 ).
Jeseni 2008 se je Komisija o predhodnem predlogu nove uredbe posvetovala z zainteresiranimi tretjimi osebami (glej IP/08/1566 ).
The Commission decided that the European top level domain .eu should offer characters from all official EU languages ( ).
Komisija se je odločila, da mora evropska vrhnja domena .eu dopuščati uporabo znakov iz vseh uradnih jezikov EU ( ).
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.
Komisija je financirala projekte v zvezi s sistemom eCall, ki zagotavljajo, da tehnologija deluje čezmejno (E-MERGE in GST-Rescue ), in nadalje podpirala delo na tem področju, tako da je sodelovala s sektorjem v okviru pobude eVarnost .
The Commission has welcomed the new arrangement in principle ( IP/09/1397 ).
Komisija je novi dogovor načeloma pozdravila ( IP/09/1397 ).
The Commission is already funding research making the internet itself smarter, with €400 million invested in more than 90 European projects under its ICT research programme , and another €200 million a year to be invested from 2011-2013 research budgets.
Komisija že financira raziskave, s katerimi bo sam internet postal pametnejši: v okviru raziskovalnega programa IKT je bilo v več kot 90 evropskih projektov investiranih 400 milijonov evrov, v proračunih 2011–2013 pa bo za raziskave letno zagotovljenih še dodatnih 200 milijonov evrov.
The Commission is launching a study to assess the possibility of applying MSP in the Mediterranean ( IP/08/1767 ) and will follow it up with a test project to encourage cross-border MSP practices.
Komisija začenja študijo za ocenitev možnosti uporabe pomorskega prostorskega načrtovanja v Sredozemlju ( IP/08/1767 ), to študijo pa bo nadgradila s preizkusnim projektom za spodbuditev čezmejnih praks pomorskega prostorskega načrtovanja.
The Commission launched legal action against the UK on 14 April 2009 ( IP/09/570 ), reacting to citizens' concerns about UK internet providers testing behavioural advertising (PHORM) that scanned their internet use.
Komisija je 14. aprila 2009 začela postopek proti Združenemu kraljestvu ( IP/09/570 ), s čimer se je odzvala na pomisleke potrošnikov zoper ravnanje tamkajšnjih ponudnikov internetnih storitev, ki so s preizkušanjem vedenjskega oglaševanja (PHORM) sledili njihovi uporabi interneta.
The Commission made a brief presentation on a communication ( 15058/09 ) which analyses the impact of the current policy framework affecting the cross-border sale of goods through the Internet.
Komisija je na kratko predstavila sporočilo ( 15058/09 ), v katerem je analizirala učinek sedanjega političnega okvira na čezmejno prodajo blaga prek interneta.
The Commission made a brief presentation on the proposal ( 15234/09 ) for combating the negative impact of pollution, climate change, acidification, overexploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea by means of a joint research and development project (the "BONUS-169" programme) undertaken by EU Baltic Sea countries ( 16768/09 ).
Komisija je na kratko predstavila predlog ( 15234/09 ) za preprečevanje negativnih učinkov onesnaževanja, podnebnih sprememb, zakisljevanja, čezmernega izkoriščanja in zmanjševanja biotske raznovrstnosti v Baltskem morju v okviru skupnega raziskovalnega in razvojnega projekta (program BONUS-169), ki ga izvajajo države Baltskega morja EU ( 16768/09 ).
The Commission presented a background note on its communication entitled "Towards an EU Strategy on invasive species" ( 16814/08 ).
Komisija je predstavila informativni dopis v zvezi s svojim sporočilom z naslovom "Razvoj evropske strategije o invazivnih tujih vrstah" (dok.
The Commission presented an information note ( ) on two proposals it had submitted in December 2008:
Komisija je predstavila informativno gradivo ( 6898/09 ) o dveh predlogih, ki ju je predložila decembra 2008:
The Commission presented its proposal in December 2008 ( ).
Komisija je predlog Svetu predstavila decembra 2008 (dok. ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 11990/08 ).
Komisija je predlog Svetu predstavila decembra 2008 ( 11990/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 16933/08 ).
Komisija je predlog Svetu predstavila decembra 2008 ( 16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 17324/08 ).
Komisija je predlog predstavila decembra 2008 ( 17324/08 ).
The Commission presented its proposal in January 2009 ( 5789/09 ).
Komisija je predlog predstavila januarja 2009 ( 5789/09 ).
The Commission presented its proposal in January 2009 ( 5789/09 ).
Komisija je predlog Svetu predstavila januarja 2009 ( 5789/09 ).
The Commission presented its proposal in March 2009 ( 6257/09 ).
Komisija je predlog predstavila marca 2009 ( 6257/09 ).
The Commission presented its proposal in May 2009 ( 10118/09 ).
Komisija je predlog predstavila maja 2009 ( 10118/09 ).
The Commission presented its proposal in November 2008 ( 15910/1/08 ).
Komisija je predlog predstavila novembra 2008 ( 15910/1/08 ).
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" ( ).
Komisija je Svetu predstavila sporočilo "o spodbujanju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij za olajšanje prehoda na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika" ( ).
The Commission proposal, presented in December 2008 ( 17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 ( 8899/09 ).
Predlog Komisije, predstavljen decembra 2008 ( 17564/08 ), je bil med preučitvijo s strani pripravljalnih teles Sveta znatno spremenjen, pri čemer je bilo upoštevano tudi mnenje Evropskega parlamenta v prvi obravnavi iz aprila 2009 ( 8899/09 ).
The Commission provided an information note ( 16546/09 ) on its communication on GMES: Challenges and Next Steps for the Space Component ( 15496/09 ).
Komisija je v zvezi s svojim sporočilom o GMES: izzivi in naslednji koraki za vesoljsko komponento ( 15496/09 ) predložila informativni dopis ( 16546/09 ).
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( 12953/09 ).
Komisija je poročala o priporočilu za začetek pobude skupnega načrtovanja za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni ( 12953/09 ).
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters ( 13451/09 ).
Komisija je zagotovila informacije o okrepljenem sodelovanju z Brazilijo v zadevah na področju politike konkurence ( 13451/09 ).
The Commission recommendation results from a public survey completed in September 2009 that confirmed the need for a coordinated approach by the ICT sector to improve its energy and environmental performance and the importance of common commitments to meet the targets set.
Priporočilo Komisije temelji na javni raziskavi iz septembra 2009, ki je potrdila potrebo po usklajenem pristopu sektorja IKT za izboljšanje njegove energetske in okoljske učinkovitosti ter pomen skupnih zavez za doseganje postavljenih ciljev.
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).
Komisija s pomočjo podatkov, ki jih potrdijo države članice, dvakrat letno poroča o razvoju širokopasovnih trgov v EU ( IP/08/1831 ).
The Commission representative maintained the position that no measure is required at this stage.
Predstavnica Komisije je vztrajala pri stališču, da na tej stopnji ni potrebno ukrepati.
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position ( 12846/09 ).
Predstavnica Komisije je odgovorila, da je bila na razpravah o pregledu SKP takšna fleksibilnost mlečnih kvot sicer obravnavana, ,a je bila ta možnost zavrnjena, ter da Komisija ne vidi razloga za spreminjanje stališča ( 12846/09 ).
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (see IP/08/1397, IP/05/594, IP/06/488).
Komisija vsake 3 leta pregleda področje uporabe direktive o univerzalni storitvi (glej IP/08/1397 , IP/05/594 , IP/06/488 ).
The Commission sent its communication on this subject to the Council in October 2008 ( ).
Komisija je oktobra 2008 Svetu predložila svoje sporočilo o tej zadevi ( dok. ).
the Commission should draw on the sums credited to the own resources accounts to the extent necessary to cover cash requirements arising from the implementation of the budget.
Komis ija mora črpati sredstva, knjižena v dobro računov lastnih sredstev, v potrebni višini za zadovoljevanje potreb po denarnih sredstvih, ki nastanejo pri izvrševanju proračuna.
the Commission should set up cash management systems enabling the drawing up of cash-flow forecasts; and
Komisija mora vzpostaviti sisteme za upravljanje denarnih sredstev, ki omogočajo pripravo napovedi denarnih tokov, in
The Commission submitted its proposal ( 6257/1/09 ) in March 2009.
Komisija je predlog predstavila marca 2009 ( 6257/1/09 ).
The Commission submitted its proposal at the end of September 2008 ( ) , after reviewing the operation of the first Regulation on the matter, adopted last year.
Komisija je predlog prestavila konec septembra 2008 (dok. ), potem ko je pregledala delovanje prve uredbe s tega področja, sprejete lani.
The Commission submitted its proposal in July 2008 ( ).
Komisija je predlog predložila julija 2008 (dok. ).
The Commission submitted its proposal in June 2008 ( ).
Komisija je predlog predložila junija 2008 (dok. ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 ( ).
Komisija je predlog predložila marca 2008 ( ).
The Commission submitted its proposal in May 2009 ( 9864/09 ) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Komisija je predložila svoj predlog maja 2009 ( 9864/09 ) v odgovor na zavezo, ki jo je dala Evropskemu parlamentu leta 2007 med pogajanji, ki so vodila v sprejetje okvirne uredbe 300/2008 o varnosti v letalstvu.
The Commission submitted its proposals ( , ) to the Council in February 2006 in the context of the third maritime safety package [5] , which consisted of seven legislative proposals intended to enhance the safety of shipping in Europe by improving accident prevention and accident investigation, and by stepping up the checking of the quality of vessels.
Komisija je februarja 2006 Svetu poslala predloga (dok. , ) v okviru tretjega svežnja o pomorski varnosti [5] , ki ga sestavlja sedem zakonodajnih predlogov, katerih namen je okrepiti varnost pomorskega prometa v Evropi z boljšimi ukrepi za preprečevanje nesreč ter pregledovanjem kakovosti plovil in poostrenim nadzorom nad njo.
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 ( 12580/09 ).
Komisija je priporočilo za pooblastitev pogajanj z Brazilijo predložila avgusta 2009 ( 12580/09 ).
The Commission submitted its second Strategic Energy Review in November 2008 ( ).
Komisija je novembra 2008 predstavila drugi strateški pregled energetske politike ( dok. ).
The Commission will carefully monitor the impact of this undertaking on the market and take its findings into account in the pending antitrust investigation regarding interoperability (see MEMO/08/19).
Komisija bo skrbno nadzirala vpliv tega jamstva na trg in svoje ugotovitve upoštevala pri svoji sedanji protimonopolni preiskavi v zvezi z interoperabilnostjo (glej MEMO/08/19 ).
The Commission's "Digital Europe" report, released earlier this month (IP/09/1221) shows that Europeans are becoming more skilful internet and computers users, with 60% "digitally literate", an essential aspect of media literacy.
Na podlagi poročila Komisije „Digitalna Evropa“, objavljenega v začetku tega meseca (IP/09/1221) , je razvidno, da Evropejci postajamo vedno spretnejši uporabniki interneta in računalnika, saj je „digitalno pismenih“ kar 60 % Evropejcev, kar je pomemben del „medijske pismenosti“.
The Commission's comments to APEK follow the " Article 7 procedure ", under the Framework Directive of the EU telecoms rules ( MEMO/08/620 ).
Komisija je pripombe za APEK predložila v skladu s „ postopkom iz člena 7 “ okvirne direktive o pravilih EU za telekomunikacije ( MEMO/08/620 ).
The Commission's investigation started with surprise inspections in January 2007, prompted by an application for immunity lodged by Akzo Nobel under the 2002 Leniency Notice (see IP/02/247 and MEMO/02/23 ).
Komisija je svojo preiskavo začela z nenapovedanimi inšpekcijami januarja 2007, potem ko je podjetje Akzo Nobel na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 vložilo prošnjo za imuniteto (glej IP/02/247 in MEMO/02/23 ).
The Commission's letter to APEK, was sent under the " Article 7 procedure ", of the EU telecoms rules' Framework Directive ( MEMO/08/620 ).
Pismo Komisije APEK-u je bilo poslano „ v skladu s členom 7 “ okvirne direktive o telekomunikacijskih pravilih EU ( MEMO/08/620 ).
The Commission's progress report, based on the latest projections by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
Po poročilo Komisije o napredku , ki temelji na zadnjih napovedih držav članic naj bi z veljavnimi ter že uresničenimi politikami in ukrepi zmanjšali emisije EU-15 za 6,9 % v obdobju obveznosti 2008–2012 v primerjavi s stopnjo emisij v izhodiščnem letu.
the Commission’s procedures to transfer funds between Member States’ own resources accounts were not sufficiently documented;
postopki Komisije za prenos sredstev med računi držav članic za lastna sredstva niso bili ustrezno dokumentirani;
The Committee also considered (d) the relationship that the CFR should have with the proposed Directive on consumer rights and (e) the form that the instrument establishing the CFR might take.
Odbor je preučil tudi (d) povezavo, ki naj bi jo imel SRO s predlagano direktivo o pravicah potrošnikov, in (e) obliko, ki bi jo lahko imel instrument o vzpostavitvi SRO.
The Committee of the Regions is due to adopt its draft opinion on the maritime and coastal package , drafted by first vice-president Michel Delebarre (FR/PES) mayor of Dunkerque .
Odbor regij bo v kratkem sprejel osnutek mnenja o pomorskem obalnem paketu , ki ga pripravlja prvi podpredsednik Michel Delebarre , župan Dunkerqua (FR/PES) .
The common position proposes to amend Directive 80/181/EEC, which lays down the legal units of measurement within the EU, and is based on the International System of Units (SI) [10] .
Skupno stališče predlaga spremembo Direktive 80/181/EGS, ki opredeljuje zakonske merske enote v EU in ki temelji na mednarodnem sistemu enot (SI) [10] .
The common position will be forwarded to the European Parliament in order to start a second reading under the legislative procedure of co‑decision.
Skupno stališče bo predloženo Evropskemu parlamentu, da bi ta opravil drugo obravnavo v okviru postopka soodločanja.
The Communication also covers options for improving the functioning of the EU's Joint Technology Initiatives, which are EU co-funded PPPs in key research areas (see MEMO/07/570 ).
Sporočilo obravnava tudi možnosti za izboljšanje delovanja skupnih tehnoloških pobud EU, ki so javno-zasebna partnerstva na ključnih raziskovalnih področjih s sofinanciranjem EU ( glej MEMO/07/570 ).
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services ( 12956/09 ) , making public support for innovation more effective ( 12957/1/09 ) , assessing Community innovation policies ( 12958/1/09 ) , Lead Market Initiative mid-term progress report ( 12959/1/09 ) , financing SME innovation ( 12960/09 ) .
Sporočilu je priloženih pet delovnih dokumentov: inovativnost v storitvah ( 12956/09 ), izboljšati učinkovitost javne podpore inovativnosti ( 12957/1/09 ), ocenjevanje inovacijskih politik Skupnosti ( 12958/1/09 ), vmesni pregled o napredku pobude za vodilni trg ( 12959/1/09 ), financiranje inovacij v MSP ( 12960/09 ).
The Community aid is fixed at EUR 90 million per school year [4] .
Višina pomoči Skupnosti znaša 90 milijonov EUR na šolsko leto [4] .
The Community has already signed the FAO's International Plan of Action for Sharks of 1999 (IPOA SHARKS) and has produced over the years important legislation on sustainable exploitation of sharks [3] but a coordinated action was lacking.
Skupnost je že podpisala mednarodni akcijski načrt za morske pse organizacije FAO iz leta 1999 (IPOA SHARKS) in v preteklih letih pripravila pomembno zakonodajo o trajnostnem izkoriščanju morskih psov [3] , vendar pa pri tem ni prišlo do usklajenega delovanja.