natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) REITERATES ITS VIEW that good governance and forest law enforcement, including secure land tenure rights, are prerequisites for the achievement of the Global Objectives on Forests as well as for the effective use of financial resources and therefore URGES that this issue be properly addressed in UNFF-8 discussions and decisions both on the theme of forests in a changing environment and on the future financing arrangement for SFM;
(15) PONOVNO IZRAŽA MNENJE, da sta dobro upravljanje in uveljavljanje zakonodaje na področju gozdov, tudi zagotovljene pravice do zemlje, predpogoj za izpolnitev globalnih ciljev o gozdovih ter za učinkovito rabo finančnih virov, ter zato poziva UNFF-8, da ta vprašanja ustrezno obravnava v svojih razpravah in sklepih o problematiki gozdov v spreminjajočem se okolju ter o prihodnji ureditvi financiranja trajnostnega upravljanja gozdov.
(16) UNDERLINES the need for addressing forest law enforcement, governance and trade at global level , WELCOMES the progress made at national and regional (FLEG and FLEGT) levels, NOTES the need to continue and intensify efforts to increase the effectiveness of these and related processes, and CONSIDERS that UNFF should invite CPF members, UNFF member states and regional entities to improve their cooperation and coordination to that end, including work on the development of a common understanding of legally harvested timber;
(16) POUDARJA, da je treba uveljavljanje zakonodaje, upravljanje in trgovino na področju gozdov obravnavati na svetovni ravni, POZDRAVLJA napredek na nacionalni in regionalni ravni (ministrska konferenca FLEG in akcijski načrt FLEGT), UGOTAVLJA, da je treba nadaljevati in okrepiti prizadevanje za večjo učinkovitost teh in podobnih procesov, ter MENI, da bi moral Forum Združenih narodov za gozdove pozvati člane Partnerstva za gozdove, države članice Foruma Združenih narodov za gozdove in regionalne subjekte, naj izboljšajo sodelovanje in usklajevanje v ta namen, tudi prizadevanje za dosego skupnega razumevanja tega, kaj je zakonito posekan les.
(17) Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(1) Izvajanje politik zaposlovanja, katerih cilj je doseči polno zaposlenost, izboljšati kakovost in storilnost pri delu ter okrepiti socialno in ozemeljsko kohezijo.
(17) STRESSES the positive role of public procurement policies and market-based certification schemes to promote environmentally sound consumption and ENCOURAGES the UNFF to actively promote public procurement policies of wood and wood products from legal and sustainable sources;
(17) POUDARJA pozitivno vlogo politike javnega naročanja in sistemov tržnih certifikatov pri spodbujanju okolju prijazne porabe ter POZIVA Forum Združenih narodov za gozdove, naj dejavno spodbuja politiko javnega naročanja lesa in lesnih izdelkov iz zakonitih in trajnostnih virov.
(18) Promote a life-cycle approach to work.
(2) Spodbujanje pristopa za zaposlovanje v vseh življenjskih obdobjih.
(18) RECOGNIZES the contributions from major groups and forest-related regional organizations and processes to themes addressed at UNFF-8, CALLS FOR enhanced cooperation and coordination within and between these forest-related regional entities as well as processes and sectors regarding SFM at all levels and URGES continuous involvement of all relevant stakeholders in planning and decision-making concerning forests in order to:
(18) JE SEZNANJEN s prispevki večjih skupin ter regionalnih organizacij in procesov na področju gozdov k zadevam, ki bodo obravnavane na UNFF-8, ter POZIVA k poglobitvi sodelovanja in usklajevanja glede trajnostnega upravljanja gozdov na vseh ravneh v teh regionalnih organizacijah, procesih in sektorjih na področju gozdov in med njimi ter SE ZAVZEMA ZA stalno udeležbo vseh ustreznih interesnih skupin pri načrtovanju in odločanju o gozdovih, da bi
(19) CALLS UPON the UNFF secretariat to use the inter-sessional period following UNFF-8 to develop targeted joint activities, especially with the secretariats of UNFCCC, UNCCD and CBD, taking into account the valuable work of the CPF members, and to report on these activities at the next session of UNFF in 2011."
(19) POZIVA Forum Združenih narodov za gozdove, da po UNFF-8 izkoristi obdobje med zasedanji in razvije usmerjene skupne dejavnosti zlasti s sekretariati UNFCCC (Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja), UNCCD (Konvencija Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji) in CBD (Konvencija o biološki raznovrstnosti) ter pri tem upošteva dragoceno delo članov Partnerstva za gozdove in nato o teh dejavnostih poroča na naslednjem zasedanju Foruma Združenih narodov za gozdove leta 2011."
(19) Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
(3) Zagotavljanje vključujočih trgov dela, izboljšanje privlačnosti dela in zagotavljanje, da se delo izplača, tudi težje zaposljivim in nedejavnim osebam.
(2) It is important, especially when there is continued disruption to the supply of credit, that there is clarity about the role of capital in the banking system.
(2) Zlasti ob neprestanih motnjah v ponudbi posojil mora biti jasno, kakšna je vloga kapitala v bančnem sistemu.
(2) Restaurant services;
(2) restavracijske storitve;
(2) UNDERLINES that UNFF-8 should give policy guidance by clarifying and communicating the specific contributions which SFM can make to internationally agreed goals, so that it is fully taken into account in the policies and decisions of multilateral agreements and processes in particular directed towards mitigation of and adaptation to climate change (including REDD [9] ), combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication and EMPHASISES that the NLBI and national forest programmes are appropriate means for actions aimed at reaching these goals;
(2) POUDARJA, da bi moral UNFF-8 dati politične smernice ter pojasniti in obveščati, da lahko trajnostno upravljanje gozdov na posebne načine prispeva k mednarodno dogovorjenim ciljem, in tako zagotoviti, da bo v celoti upoštevano v politikah in odločitvah, sprejetih v okviru večstranskih sporazumov in procesov, ki se osredotočajo predvsem na blažitev posledic podnebnih sprememb in prilagajanje nanje (tudi REDD [9] ), preprečevanje krčenja gozdov, degradacije gozdov in dezertifikacije, ohranjanje biotske raznovrstnosti in odpravo revščine, ter POUDARJA, da so NLBI in nacionalni programi za gozdove ustrezna sredstva za ukrepe, s katerimi naj bi te cilje dosegli.
(20) Improve matching of labour market needs.
(4) Izboljšanje prilagajanja potrebam trga dela.
(21) Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
(5) Spodbujanje prožnosti v povezavi z varnostjo zaposlitve in zmanjševanje segmentacije trga dela, ob upoštevanju vloge socialnih partnerjev.
(22) Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
(6) Zagotavljanje zaposlovanju prijaznih gibanj stroškov dela in mehanizmov določanja plač.
(23) Expand and improve investment in human capital.
(7) Razširitev in izboljšanje naložb v človeški kapital.
(24) Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
(8) Prilagajanje sistemov izobraževanja in usposabljanja novim zahtevam glede usposobljenosti.
(3) Books on all physical means of support;
(3) knjige na vseh fizičnih nosilih;
(3) In this context, the Council today confirmed that the provision of capital to the banking sector is not intended to create new, higher statutory capital requirements for the banking sector.
(3) Danes je Svet v zvezi s tem potrdil, da zagotavljanje kapitala bančnemu sektorju ni namenjeno postavljanju novih zahtev po višjem, zakonsko predpisanem kapitalu za ta sektor.
(3) NOTES WITH APPRECIATION the activities of the CPF Joint Initiative on Science and Technology and its Global Forest Expert Panels (GFEP), in particular the work of the Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, as well as the establishment of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change and INVITES CPF members to continue and further strengthen their cooperation and coordination on forests and climate change;
(3) IZRAŽA ZADOVOLJSTVO z dejavnostmi skupne pobude Partnerstva za gozdove o znanosti in tehnologiji in njenih globalnih sosvetov za gozdove, predvsem z delom sosveta o prilagajanju gozdov podnebnim spremembam; zadovoljen je tudi s strateškim okvirom za gozdove in podnebne spremembe, ki ga je vzpostavilo Partnerstva za gozdove, ter člane partnerstva POZIVA, naj nadaljujejo in izboljšajo sodelovanje in usklajevanje glede gozdov in podnebnih sprememb.
(4) STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
(4) POUDARJA, da bi bilo treba v okviru pogajanj o podnebnih spremembah predvsem pri LULUCF ustrezno pozornost nameniti sklepom iz četrtega poročila o oceni IPCC [10] , v katerem je izpostavljeno, da bo imelo trajnostno upravljanje gozdov, ki naj bi ohranilo in povečalo zaloge ogljika v gozdovih ter istočasno zagotovilo trajne letne donose lesa, vlaken in energije iz gozdov, najboljše trajnostne učinke za blažitev posledic podnebnih sprememb.
(5) Member States continue to remain committed to taking all necessary steps, including on capital, liquidity and lending, working together wherever possible.
(5) Države članice si bodo še naprej s skupnimi močmi, kadar koli bo to mogoče, prizadevale za sprejetje vseh potrebnih ukrepov, tudi glede kapitala, likvidnosti in posojanja.
(5) RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
(5) SE ZAVEDA, da ima trajnostno upravljanje gozdov pomembno vlogo pri preprečevanju dezertifikacije, varstvu tal in upravljanju vodnih virov, ter UNFF-8 POZIVA, naj ustrezno pozornost nameni tlom in vodi, ki sta ključna elementa gozdnega ekosistema.
(6) HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
(6) POUDARJA, da je treba člane Partnerstva za gozdove in države članice Foruma Združenih narodov za gozdove spodbujati, da dejavno izmenjujejo informacije o problematiki gozdov, trajnostnem upravljanju gozdov, podnebnih spremembah, biotski raznovrstnosti, dezertifikaciji in odpravi revščine, ter MENI, da bi moral Forum Združenih narodov za gozdove pozvati ustrezne člane Partnerstva za gozdove, države članice Foruma Združenih narodov za gozdove in regionalne subjekte, naj:
(7) UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
(7) POUDARJA, da bi moral UNFF-8 sprejeti odločitev o prihodnji ureditvi financiranja trajnostnega upravljanja gozdov ter tako spodbuditi izvajanje NLBI in doseganje štirih globalnih ciljev o gozdovih, kar bo prispevalo k trajnostnemu upravljanju gozdov.
(8) STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
(8) POUDARJA, da so se tako države donatorke kot države prejemnice zavezale, da bodo za trajnostni razvoj pridobile domače vire pa tudi mednarodne finančne tokove, kot je bilo dogovorjeno v soglasju iz Monterreya, ter IZPOSTAVLJA, da se mora to ustrezno odražati tudi v sklepih UNFF-8.
(9) UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
(9) POUDARJA, da bi morala prihodnja ureditev financiranja ostati prostovoljna ter izhajati iz obstoječih mehanizmov in virov financiranja ter jih po potrebi dopolnjevati, s čimer bi se izognili drobitvi sredstev in večanju upravnih stroškov, IZPOSTAVLJA, da bo zasebni sektor igral pomembno vlogo, in zato MENI, da je portfelj obstoječih virov finančnih sredstev ustrezna podlaga za prihodnjo ureditev financiranja.
(a) Piracy in Somalia
(a) Piratstvo v Somaliji
(a) collect and centralise information about offences noted on the Internet,
(a) zbirati in centralizirati informacije o prekrških, odkritih na internetu, ki so bili posredovani iz nacionalnih portalov,
(a) continue to foster favourable conditions for the deployment of infrastructures for very high‑speed broadband access (both fixed and mobile);
(a) še naprej spodbujajo ugodne pogoje za namestitev infrastruktur za visokohitrostni širokopasovni dostop (prek fiksnih in mobilnih omrežij);
(a) Council High-level Working Party on Public Health on the health strategy
(a) Delovna skupina Sveta na visoki ravni za javno zdravje o zdravstveni strategiji
(a) disseminate information on the legal systems and law of other Member States of the European Union, such as by setting up courses on comparative law;
(a) razširjali informacije o pravnih sistemih in pravu drugih držav članic Evropske unije, npr. z uvedbo tečajev o primerjalnem pravu;
(a) highlight the European dimension of the judicial functions, by:
(a) poudarjanje evropske razsežnosti pravosodnih funkcij,
(a) improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( 8150/09 ) and
(a) okrepiti boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ( 8150/09 ) ter
(a) integrate, into the design of products and services, requirements for service quality, security, environmental protection and protection of personal data, aiming to improve users' trust and to accelerate the adoption and sustainability of these products and services;
(a) v oblikovanje svojih izdelkov in storitev vključijo zahteve po kakovosti storitev, varnosti, varstvu okolja in varovanju osebnih podatkov, da bi izboljšali zaupanje potrošnikov in pospešili sprejetje in trajnost teh izdelkov in storitev;
(a) launch a reflection on how best to ensure territorial cohesion and to guarantee all citizens sufficient access to the information society;
(a) dajo pobudo za razmislek o najboljšem načinu, kako zagotoviti ozemeljsko kohezijo in vsem državljanom zajamčiti zadosten dostop do informacijske družbe;
(a) Member States which have already concluded that it would be in their interests to accede to the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Vulnerable Adults are invited to begin as quickly as possible or actively to continue with procedures for its signature and/or ratification.
(a) Države članice, ki so ugotovile, da je v njihovem interesu pristop k haaški konvencije z dne 13. januarja 2000 o mednarodnem varstvu odraslih oseb, naj začnejo čimprej izvajati oziroma naj dejavno nadaljujejo postopke za podpis in/ali njeno ratifikacijo.
(a) Reintroduction of export refunds for dairy products
(a) Ponovna uvedba izvoznih nadomestil v sektorju mleka
(a) that the EU must play an active role in facilitating deployment of next‑generation Internet and networks, in order to foster afterwards a large diffusion of uses;
(a) da mora EU imeti dejavno vlogo pri lažji namestitvi interneta in omrežij naslednje generacije, da bi kasneje spodbudila njihovo široko uporabo;
(a) the Commission communication of 29 September 2008 "Future networks and the Internet";
(a) sporočilo Komisije z dne 29. septembra 2008 o prihodnosti omrežij in interneta;
(a) the conclusions of the European Council of December 2006, encouraging the March 2008 European Council to review the primary challenges raised by next‑generation networks;
(d) sklepe Evropskega sveta z decembra 2006, v katerih je Evropski svet pozvan, naj na zasedanju marca 2008 preuči glavne izzive, povezane z omrežji naslednje generacije;
(a) the remarkable vitality of information technologies and the fundamental role that they play in the future of both our economies and our societies, in particular their contribution to increased European productivity and competitiveness;
(a) izredno vitalnost informacijskih tehnologij in njihovo poglavitno vlogo za prihodnost tako naših gospodarstev kot tudi naših družb ter zlasti njihov prispevek k večji evropski produktivnosti in konkurenčnosti;
(a) up‑date and summarize the conditions under which public financing may be used for very high‑speed broadband infrastructure projects;
(a) posodobila in povzela pogoje, pod katerimi se lahko uporablja javno financiranje za visokohitrostne širokopasovne infrastrukturne projekte;
(b) Eels and CITES
(b) Jegulje in Konvencija CITES
(b) adopt a recommendation providing guidance on the regulatory treatment of next‑generation access networks in order to foster their efficient deployment and to promote non discriminatory access;
(b) sprejela priporočilo, ki bo vsebovalo smernice glede regulativne ureditve dostopovnih omrežij naslednje generacije, da bi podprli njihovo učinkovito uvedbo in spodbujali nediskriminatorni dostop;
(b) adopt common European training programmes, the content of which should be determined by the EJTN, and the implementation of which should be assured by the EJTN and/or its members, such as:
(b) sprejetje skupnih evropskih programov usposabljanja, katerih vsebino bi moralo določiti EJTN, njihovo izvajanje pa bi morali zagotavljati EJTN in/ali njegovi člani,
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
(b) Zadevne države članice bodo za zapolnitev teh dodatnih sedežev v skladu s svojo nacionalno zakonodajo imenovale osebe pod pogojem, da so bile te osebe izvoljene na splošnih neposrednih volitvah bodisi z ad hoc volitvami bodisi glede na rezultate evropskih volitev junija 2009 ali tako, da bo njihov nacionalni parlament izmed svojih poslancev imenoval zahtevano število članov .
(b) increase their cooperation, within the high‑level group devoted to Internet governance, in order to improve their mutual understanding of issues of safety, privacy, resilience and governance;
(b) okrepijo medsebojno sodelovanje v okviru skupine na visoki ravni za upravljanje interneta, da bi izboljšali medsebojno razumevanje vprašanj varnosti, zasebnosti, odpornosti in upravljanja;
(b) measure the progress of both fixed and mobile very high‑speed broadband in the Member States through an agreed methodology and official data provided by Member States, when available, and to compare this progress with that of the most advanced third countries;
(b) merijo napredek visokohitrostnega širokopasovnega dostopa prek fiksnih in mobilnih omrežij v državah članicah na podlagi dogovorjene metodologije in uradnih podatkov, zagotovljenih s strani držav članic – ko so ti na voljo –, ter ta napredek primerjajo z napredkom najrazvitejših tretjih držav;
(b) Member States which are still engaged in domestic consultations are invited to conclude those consultations as soon as possible.
(b) Države članice, ki se še posvetujejo na notranji ravni, naj ta posvetovanja čimprej zaključijo.
(b) promote investments in the deployment of next generation access networks;
(b) spodbujajo naložbe v namestitev dostopovnih omrežij druge generacije;
(b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
(b) Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom
(b) send the information concerning them back to national platforms and ensure ongoing mutual information;
(b) na nacionalne portale pošiljati informacije, ki jih zadevajo, in zagotavljati nenehno medsebojno izmenjavo informacij;
(b) strengthening the fight against trafficking in human beings ( 8151/09 ).
(b) okrepiti boj proti trgovini z ljudmi ( 8151/09 ).
(b) that the deployment of high speed fixed and mobile networks has a strategic importance; European competitiveness, a strong innovation capacity and the development of next generation services depend on it;
(b) da je namestitev visokohitrostnih fiksnih in mobilnih omrežij strateškega pomena; od tega so odvisni evropska konkurenčnost, močna inovacijska zmogljivost in razvoj storitev naslednje generacije;
(b) the Commission communication of 25 September 2008 on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC;
(b) sporočilo Komisije z dne 25. septembra 2008 o drugem rednem pregledu področja uporabe univerzalne storitve v elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah v skladu s členom 15 Direktive 2002/22/ES;
(b) the conclusions of the European Council of 14 March 2008 recommending much greater use of online infrastructures and broadband Internet and encouraging Member States to set, within the framework of national reform programmes, ambitious national objectives concerning households' access to such services;
(e) sklepe Evropskega sveta z dne 14. marca 2008, v katerih Evropski svet priporoča veliko večjo uporabo spletne infrastrukture in širokopasovnega interneta ter spodbuja države članice, da v okviru nacionalnih programov reform določijo velikopotezne nacionalne cilje v zvezi s dostopom gospodinjstev do takšnih storitev;
(b) the growing presence of the Internet, which has, for a decade now, played a major economic and social role, and served as a space for cultural identity, technological innovation, economic activity and creation of value;
(b) vedno večjo prisotnost interneta, ki že desetletje igra pomembno gospodarsko in družbeno vlogo in služi kot mesto kulturne identitete, tehnološke inovacije, gospodarske dejavnosti in ustvarja dodano vrednost;
(b) to improve the knowledge of the European Union's primary and secondary law among judges, prosecutors and judicial staff, including fostering the knowledge of the procedures before the European Court of Justice, in particular the procedure for obtaining a preliminary ruling on the validity and/or interpretation of provisions of European law;
(b) izboljšati poznavanje primarnega in sekundarnega prava Evropske unije med sodniki in tožilci ter pravosodnim osebjem, med drugim s spodbujanjem poznavanja postopkov na Evropskem sodišču, zlasti postopka predhodnega odločanja o veljavnosti/razlagi določb evropskega prava;
(b) WTO DDA negotiations
(b) Pogajanja o Razvojni agendi iz Dohe v okviru STO
(c) Common approach for gill nets in the coastal zone/harbour porpoises
(c) Skupni pristop glede zabodnih mrež v priobalnem območju/zalivska pliskavka