natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 March, The Council set out principles for preparation of the 2010 budget ( doc. ).
Svet je 10. marca začrtal načela za pripravo proračuna za leto 2010 ( dok. ).
On 10 September the Commission proposed a global blueprint for increasing international finance to help developing countries mitigate their emissions and adapt to climate change ( IP/09/1297 ).
Dne 10. septembra je Komisija predlagala svetovni načrt za povečanje mednarodnega financiranja, namenjenega za pomoč državam v razvoju pri zmanjševanju njihovih emisij in prilagajanju podnebnim spremembam ( IP/09/1297 ).
On 11 February the Council adopted, by written procedure, a regulation extending for one year the suspension of the anti-dumping duty imposed by regulation 1683/2004 on imports of glyphosate originating in China ( 6057/10 ).
Svet je 11. februarja 2010 s pisnim postopkom sprejel uredbo o enoletnem podaljšanju opustitve protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št.1683/2004 na uvoz glifosata s poreklom s Kitajske ( 6057/10 ).
On 13 May 2008, the Commission announced that it would promote the role of ICT in meeting these goals by improving energy efficiency throughout the economy ( IP/08/733 ).
13. maja 2008 je Komisija objavila, da bo pospeševala vlogo IKT pri doseganju teh ciljev z izboljševanjem energetske učinkovitosti v celotnem gospodarstvu ( IP/08/733 ).
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required ( 17323/09 , 5032/10 and 5033/10 ) .
Svet je 14. januarja s pisnim postopkom soglasno sprejel uredbo o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2010 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova ( 17323/09 , 5032/10 in 5033/10 ).
On 27 July 2009, the Council adopted common position 2009/573/CFSP amending common position 2006/795/CFSP and implementing UN Security Council Resolution 1874(2009) ( 12391/09 ).
Svet je 27. julija 2009 sprejel Skupno stališče 2009/573/SZVP, ki spreminja Skupno stališče 2006/795/SZVP in izvaja Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1874 (2009) ( 12391/09 ).
On 27 May, the Committee will host in Brussels the annual meeting of operating in the neighbouring countries of the EU.
27. maja bo tako v Bruslju gostil letno srečanje agencij za lokalno demokracijo , ki delujejo v sosednjih državah EU.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP .
Svet je 27. oktobra 2009 sprejel Skupno stališče 2009/788/SZVP .
On 27 October, the Council adopted common position 2009/788/CFSP imposing restrictive measures consisting of an arms embargo and a visa ban in order to prevent the entry into the EU territory of members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the repression or the political stalemate in the country following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations ( 14697/09 ).
Svet je 27. oktobra sprejel Skupno stališče 2009/788/SZVP, s katerim je uvedel omejevalna ukrepa embarga na orožje in prepovedi izdaje vizumov, da bi preprečil vstop na ozemlje EU članom Nacionalnega sveta za demokracijo in razvoj ter z njimi povezanim posameznikom, ki so odgovorni za represijo ali politično ohromitev države po nasilju nad političnimi demonstranti v Conakryju 28. septembra 2009 in sledečih kršitvah človekovih pravic ( 14697/09 ).
On 28 January the Council agreed on a draft regulation laying down obligations of operators who place timber and timber products on the European market ( 5571/10 ADD 1 + 5571/10 ADD 2 ).
Svet se je 28. januarja 2010 dogovoril o osnutku uredbe o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvod ( 5571/10 ADD 1 + 5571/10 ADD 2 ).
On 29 June Commissioner Joe Borg will, together with CoR President, Luc van den Brande, will hold a Structured dialogue on the subject and discuss it with European and national associations of local and regional authorities.
Komisar Joe Borg bo skupaj s predsednikom OR Lucom van den Brandejem 29. junija vodil strukturirani dialog o tem vprašanju in o njem razpravljal z evropskimi in nacionalnimi združenji lokalnih in regionalnih oblasti.
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission ( SPEECH/ 09/336 ).
Komisarka Reding je 9. julija 2009 dejala, da bo pred koncem mandata sedanje Komisije pripravila predloge za uporabo digitalne dividende ( SPEECH/ 09/336 ).
on reduction of such emissions by 2020 ("effort sharing outside the emissions trading system") ( );
("skupna prizadevanja izven sistema za trgovanje z emisijami") ( );
On that occasion, the Council took note of a report ( 5553/09 ) presenting an overview of how directive 2004/38/EC is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Svet se je ob tej priložnosti seznanil s poročilom ( 5553/09 ), ki predstavlja pregled prenosa direktive 2004/38/ES v nacionalno zakonodajo in njeno uporabo v vsakdanjem življenju.
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see MEMO/09/513
Informacije o 12 najpomembnejših reformah novega svežnja EU na področju telekomunikacij so na voljo v sporočilu MEMO/09/513 .
on the application of certain provisions of Council decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA ( 5309/10 );
o uporabi nekaterih določb Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepa Sveta 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ ( 5309/10 );
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters ( 5306/10 ); and
o uporabi nekaterih določb Konvencije o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah ( 5306/10 ); ter
On the basis of a Presidency progress report ( 10026/09 ) and questions suggested by the Presidency ( 10345/09 ), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Na podlagi poročila predsedstva o napredku ( 10026/09 ) in vprašalnika predsedstva ( 10345/09 ) je Svet opravil javno razpravo 1 o osnutku direktive o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.
On the basis of a progress report ( 10073/1/09 REV1 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Predsedstvo je na podlagi poročila o napredku ( 10073/1/09 REV1 ) Svetu poročalo o stanju razprav glede osnutka direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
On the basis of a progress report ( 15575/09 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Predsedstvo je na podlagi poročila o napredku ( 15575/09 ) Svetu poročalo o stanju razprav glede osnutka direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
On the basis of another Presidency report ( 10013/09 ), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Ministri so na podlagi poročila predsedstva ( 10013/09 ) ocenili dosedanji napredek glede osnutka direktive, s katero naj bi se izboljšala socialna zaščita samozaposlenih delavcev in njihovih zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju dejavnosti.
On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has already prohibited such discrimination with regard to employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC [2] .
Na osnovi člena 13 Pogodbe je Svet je na področju zaposlovanja in dela takšno diskriminacijo že prepovedal s sprejetjem Direktive 2000/78/ES [2] .
On the basis of his experience as the elected representative of an authority close to one of the EU's external borders, in this case with Belarus, Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, will present his work on the role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field .
Arnoldas Abramavičius, župan okrožja Zarasai (LT/EPP), bo na podlagi lastne izkušnje izvoljenega predstavnika lokalne skupnosti blizu zunanje meje EU z Belorusijo predstavil svoje delo o vlogi, ki jo lokalne in regionalne oblasti opravljajo v čezmejnem sodelovanju na področju migracij .
On the basis of progress reports, the Presidency informed the Council of the state of play in the negotiations on two parts of the "pharmaceutical package": preventing falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products and the strengthening and rationalising of the current pharmacovigilance system ( 16055/09 ).
Predsedstvo je na podlagi poročila o napredku Svetu poročalo o stanju v zvezi s pogajanji o dveh delih svežnja ukrepov na področju farmacevtskih izdelkov: preprečevanju vstopa zdravil, ki so ponarejena, v zakonito dobavno verigo ter okrepitvi in racionalizaciji sedanjega sistema farmakovigilance ( 16055/09 ).
On the basis of questions suggested by the Presidency ( ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
Večina držav članic je na podlagi vprašanj predsedstva ( 6573/09 ) podprla podaljšanje pravice do porodniškega dopusta s 14 na 18 tednov.
On the basis of three progress reports from the Presidency ( 10183/09 + ADD1 + ADD2 + ADD3 ), the Council held an exchange of views on the legislative proposals forming the "Pharmaceutical package".
Svet je na podlagi treh poročil predsedstva o napredku ( 10183/09 + ADD1 + ADD2 + ADD3 ) izmenjal mnenja o zakonodajnih predlogih, ki sestavljajo sveženj ukrepov za farmacevtske izdelke.
on the surrender procedure ( 5307/10 ).
o postopku predaje ( 5307/10 ).
On these last two matters, it adopted conclusions as part of its General Affairs session (see press release 15394/08), without discussion.
O zadnjih dveh temah je na seji o splošnih zadevah brez razprave sprejel sklepe (glej sporočilo za javnost iz dok. ).
One of the main findings of preparatory work in the Council up to date is that the main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions.
Ena najpomembnejših dosedanjih ugotovitev Sveta je, da bi morali biti glavni načeli za prispevke plačilna sposobnost in odgovornost za emisije .
One such problem is highlighted in greater detail in the draft opinion of Helmut Jahn (DE/EPP) on an EU-wide approach to disaster prevention .
Eden od takšnih problemov je podrobneje predstavljen v osnutku mnenja, ki ga je pripravil Helmut Jahn (DE/EPP) o vseevropskem pristopu k preprečevanju nesreč .
One vital area where this exchange of best practice and coordination of efforts at the local level is particularly important is that of civil protection, the subject of an opinion by CoR member Helmut Jahn (EPP/DE) that was also adopted at the Plenary Session on Wednesday.
Eno ključnih področij, na katerih sta izmenjava najboljše prakse in usklajevanje prizadevanj zlasti pomembna, je področje civilne zaščite, tema mnenja člana OR Helmuta Jahna (EPP/DE), ki je bilo tudi sprejeto na sredinem plenarnem zasedanju.
Only six months after the European Commission launched a code of best practices for women in the ICT sector (IP/09/344) , the number of signatories committed to encourage young women to study and follow careers in the telecoms, technology and internet industries has grown from initially five to now 28 – a more than five fold increase.
Samo šest mesecev po tem, ko je Evropska komisija predstavila kodeks najboljše prakse za ženske v sektorju IKT ( IP/09/344 ) , se je število podpisnic, ki so se zavezale, da bodo mlade ženske spodbujale k študiju in zaposlovanju v telekomunikacijskih, tehnoloških in internetnih panogah, zvišalo od prvotnih pet na sedanjih 28, kar je več kot petkratno povečanje.
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions (e.g., the British Library estimates that 40 percent of its copyrighted collections are orphan ).
Dela neznanih avtorjev so pomemben del zbirk v evropskih kulturnih institucijah (npr. knjižnica British Library ocenjuje, da dela neznanih avtorjev predstavljajo 40 % njenih zbirk, zaščitenih z avtorskimi pravicami ).
Other countries (including, France, Germany and Norway) are planning or finalising their national support schemes, but most arthouse theatres (those that screen European independent films, like the members of the Europa Cinemas network supported by the MEDIA Programme) have at the moment neither public nor private financing to help them go digital.
Druge države (med njimi Francija, Nemčija in Norveška) načrtujejo ali zaključujejo svoje programe sofinanciranja, vendar pa večina umetniških kinematografov (kinematografi, ki predvajajo evropske neodvisne filme, npr. člani mreže evropskih kinematografov , ki jo podpira program MEDIA) trenutno ne prejema ne javnih ne zasebnih sredstev, ki bi jim olajšali prehod na digitalizacijo.
Over lunch, ministers discussed preparations for the summit of the social troika on employment [2] , to be held in Prague on 7 May, approving a contribution on the economic aspects to be forwarded to the president of the European Council.
Med kosilom so ministri razpravljali o pripravah na vrh socialne trojke o zaposlovanju [2] , ki bo 7. maja v Pragi, in odobrili prispevek o gospodarskih vidikih za predsednika Evropskega sveta.
paraffin oil CAS 8042-47-5 ( 10263/09 )
parafinsko olje CAS 8042-47-5 ( 10263/09 )
paraffin oils CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 and CAS 97862-82-3 ( 10261/09 )
parafinska olja CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 ( 10261/09 )
participation in the Cariforum-EU consultative committee and the selection of the representatives of organisations ( 14872/09 ).
odelovanju v Posvetovalnem odboru Cariforum-EU in pri izboru predstavnikov organizacij ( 14872/09 ).
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Fotografije z razglasitve sodbe so na voljo na EbS “ Europe by Satellite ” (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Slike razglasitve sodbe so na voljo na EbS “ Europe by Satellite ” (+32) 2 2964106
Poland suggested a number of new possible intervention instruments and the rapid use of existing ones under EC legislation ( 12796/09 ).
Poljska je predlagala nekatere nove instrumente za intervencijo in hitro uporabo obstoječih intervencijskih instrumentov po zakonodaji ES ( 12796/09 ).
Practical cooperation between enforcement authorities and the private sector will be discussed in Lisbon from 7 – 9 October 2009 at the CNSA/LAP workshop on spam fighting .
Razprava o praktičnem sodelovanju med izvršnimi organi in zasebnim sektorjem bo potekala 7.–9. oktobra 2009 v Lizboni: CNSA/LAP workshop on spam fighting .
President Ms Roselyne BACHELOT-NARQUIN, French Minister for Health, Youth, Sport and the Voluntary Sector
Predsednika Roselyne BACHELOT-NARQUIN , ministrica za zdravje, mladino, šport in prosti čas
Presidents Christine Albanel
Predsednica Christine Albanel
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Kontaktna oseba za medije: Ireneusz Kolowca, (00352) 4303 2793
Press release on the Scientific Committee's Opinion on personal music players: IP/08/1492
Sporočilu za javnost o mnenju Znanstvenega odbora o prenosnih glasbenih predvajalnikih: IP/08/1492
Previous negotiations proved that clarifications are deemed necessary to the text of the Commission proposal ( 14183/08 ) in order to well reflect essential elements such as the scope of the future directive, the coherence with other Community legislation and the interaction with the general contract law of the member states.
Predhodna pogajanja so pokazala, da je treba podrobneje določiti besedilo predloga Komisije ( 14183/08 ) , da bi bili v njem dobro razvidni osrednji elementi, kot so področje uporabe prihodnje direktive, skladnost z drugo zakonodajo Skupnosti in interakcija s splošnim pogodbenim pravom držav članic.
Privacy and the protection of personal data are human rights set out in Articles 7 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
Zasebnost in varstvo osebnih podatkov sta temeljni pravici, ki sta zapisani v členih 7 in 8 Listine EU o temeljnih pravicah .
Progress Report: MEMO/09/455
poročilo o napredku: MEMO/09/455
proposal for a directive amending directive 91/414/EEC to include tetraconazole as an active substance ( 10254/09 );
predlog direktive o spremembi direktive 91/414/EGS zaradi vključitve tetrakonazola kot aktivne snovi ( 10254/09 );
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008) 614 final) ( 14183/08 ).
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potrošnikov (COM(2008) 614 konč.) ( 14183/08 ).
Proposals to amend Directive 2006/112/EC on the common system of VAT and Regulation 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT.
[2] Predloga za spremembo Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost in Uredbe 1798/2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost.
Public events of the Council can be followed by video streaming at: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Dogodke na Svetu, ki so odprti za javnost, je mogoče spremljati prek videoprenosa na naslovu: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Q &amp; A on ’Trade for all’, the Commission's new trade &amp; investment strategy
Vprašanja in odgovori o novi trgovinski in naložbeni strategiji Komisije „Trgovina za vse“
Q &amp; A on the first Annual EU Fundamental Rights Colloquium: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe
Pogosta vprašanja o kolokviju EU o temeljnih pravicah: preprečevanje in premagovanje antisemitizma in sovraštva do muslimanov v Evropi
Ram ón Luis Valcárcel Siso (ES/PPE), President of the Spanish region of Murcia, has been elected as the First Vice-President of the Committee of the Regions.
Ram ó n Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), predsednik španske regije Murcia, je bil izvoljen za prvega podpredsednika Odbora regij.
Reaffirms its intention to continue the close co-operation between the European Union and the Council of Europe in this area;
2. potrjuje, da se bo tesno sodelovanje med Evropsko unijo in Svetom Evrope na tem področju nadaljevalo;
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application." [12]
Ob sklicevanju na sklepe Sveta z dne 8. in 9. decembra 2008 je treba opozoriti, da so za EU pri obravnavanju prošenj za članstvo bistveni zadovoljivi dosežki posamezne države pri izvajanju obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS), vključno z določbami, ki se nanašajo na trgovino." [12]
RECALLING its Conclusions of 25 February 2008 on the Single Market Review [3] and the European Council Conclusions of 13-14 March 2008 [4] , requesting an effective follow up to the Single Market Review on a yearly basis;
OPOZARJA na svoje sklepe z dne 25. februarja 2008 o pregledu enotnega trga [3] in sklepe Evropskega sveta z dne 13 in 14. marca 2008 [4] , v katerih se zahteva, da se vsako leto sprejmejo učinkoviti ukrepi v skladu s pregledom politike enotnega trga,
RECALLING the conclusions of the European Council of March 2007, which stress the need to further improve the management of radioactive waste in the European Union and accordingly encourage, on the one hand, the continuation of RD in this field through the Euratom framework programme for research and development and, on the other hand, the setting up of a High-level Group on nuclear safety and radioactive waste management [7] ;
OB SKLICEVANJU na sklepe Evropskega sveta iz marca 2007, v katerih je poudarjena potreba po bolj preudarnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki v Evropski uniji in v katerih se zato poziva, po eni strani, k spodbujanju raziskav in razvoja na tem področju s pomočjo okvirnega programa za raziskave in razvoj EURATOM, po drugi strani pa k ustanovitvi skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z radioaktivnimi odpadki [7] ;
RECAPITULATING the European Council conclusions of 14 December 2007, welcomes the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region , and COMMENDING the Commission on the extensive consultation process conducted in preparing the Communication.
OB OPOZARJANJU na sklepe Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007 pozdravlja sporočilo Komisije o strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja in SE ZAHVALJUJE Komisiji za temeljito posvetovanje, ki ga je izvedla v okviru priprave sporočila;
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website ( www.educatedtravel.info/ ) encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
Najnovejši primeri vključujejo vrnitev denarja potnikom v Frankfurtu, če ima javni promet več kot 10 minut zamude, in spletno stran mesta Edinburgh ( www.educatedtravel.info/ ) , ki spodbuja zlasti ljudi, ki so se na novo vpisali na šolo ali univerzo, k izbiri alternativnih možnosti prevoza.
RECOGNISING, without prejudice to the situation in, and the diversity and needs of, other geographical areas and individual Member States, the serious environmental state and fragility of the Baltic Sea, and NOTING the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan in this regard .
GLEDE NA zaskrbljujoče okoljsko stanje in občutljivost Baltskega morja in ne da bi oporekal položaju, raznovrstnosti in potrebam drugih geografskih območij in posameznih držav članic, ter v zvezi s tem SEZNANJEN z izvajanjem akcijskega načrta Helsinške komisije (HELCOM) za Baltsko morje ;
Reforms from the State Aid Action Plan 2005–2008 (see IP/05/680 ) continue to bear fruit.
Reforme akcijskega načrta državnih pomoči za obdobje 2005–2008 (glej IP/05/680 ) še naprej prinašajo rezultate.
Regions wishing to apply for the award must do so via the EER website by 15 January 2010.
Regije, ki se želijo potegovati za to oznako, se lahko do 15. januarja 2010 prijavijo prek spletne strani EPR .
Regulation 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in this field.
Uredba 184/2005 določa skupni okvir za sistematično pripravo statistik Skupnosti na tem področju.
Reiterates its respect for the legislative activities of the Council of Europe in the area of criminal justice;
1. ponovno poudarja, da zelo ceni zakonodajne dejavnosti Sveta Evrope na področju kazenskega prava;