natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also in 2008, the Commission imposed a second penalty payment of €899 million on Microsoft for its non-compliance with a 2004 Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms (see IP/08/318 and MEMO/08/125 ).
Komisija je prav tako leta 2008 podjetju Microsoft naložila drugo denarno kazen v višini 899 milijonov EUR, in sicer za neupoštevanje odločbe Komisije iz leta 2004, na podlagi katere mora podjetje svojim tekmecem pod razumnimi pogoji posredovati ključne informacije o interoperabilnosti (glej IP/08/318 in MEMO/08/125 ).
Although delegations welcomed the Commission's proposal as a simplification of existing legislation, it still raises many questions, in particular concerning large combustion plants.
Čeprav so delegacije pozdravile predlog Komisije, ki je poenostavitev veljavne zakonodaje, se v zvezi z njim še vedno postavljajo številna vprašanja, zlasti v zvezi z velikimi kurilnimi napravami.
Although this market is no longer included in the list of markets where the Commission recommends regulation ( IP/07/1678 ), a national telecoms regulator may nevertheless decide to regulate if it makes a justified case.
Čeprav ta trg ni več vključen na seznam trgov, za katere Komisija priporoča ureditev ( IP/07/1678 ), se lahko nacionalni regulatorni organ za telekomunikacije vseeno odloči za ureditev trga, če ima za to utemeljene razloge.
an energy labelling directive ( 16080/09 );
predlog direktive o označevanju z energijskimi nalepkami ( 16080/09 );
an energy performance of buildings directive ( 16082/09 );
predlog direktive o energetski učinkovitosti stavb ( 16082/09 );
An opinion drawn up at the initiative of the state of Baden-Württemberg's minister for federal and European affairs, Wolfgang Reinhart (DE/EPP) , will highlight the European perspective of the Danube area, stressing that the development of waterway and terrestrial infrastructures will enable the region to take full advantage of its position as a link between East and West and North and South and therefore make it more competitive.
Wolfgang Reinhart (DE/EPP) , minister za zvezne in evropske zadeve zvezne dežele Baden-Württemberg, je v mnenju na lastno pobudo predstavil evropsko perspektivo Podonavja in poudaril, da bi izgradnja vodne in kopenske infrastrukture pripomogla k temu, da bi celotna regija izkoristila svojo vlogo veznega člena med zahodom in vzhodom ter severom in jugom ter izboljšala svojo konkurenčnost.
An overall report will be submitted to the JHA Council for endorsement at its next meeting on 27 and 28 November 2008.
Celovito poročilo bo predloženo v odobritev Svetu PNZ na prihodnjem zasedanju 27. in 28. novembra 2008.
and the Council Resolution of 16 November 2007 on a European agenda for culture[3] which, further to the Commission communication of 10 May 2007[4], brings out the cross‑cutting role of culture;
in resolucijo Sveta z dne 16. novembra 2007 o Evropski agendi za kulturo[3], ki v povezavi s sporočilom Komisije z dne 10. maja 2007[4]
Androulla Vassiliou indicated that the Commission services were ready to provide the necessary technical assistance to implement such measures in member states facing difficulties .
Komisarka Androulla Vassiliou je sporočila, da so službe Komisije pripravljene zagotoviti potrebno tehnično pomoč pri izvajanju teh ukrepov v državah članicah, ki se soočajo s težavami .
Anton Rombouts (Mayor of 'sHertogenbosch, NL/EPP) is submitting a draft opinion on the new European Strategy for Investing in Youth, stressing that "in many member states, it is local and regional authorities who are primarily competent and responsible for the development, execution and implementation of youth policy."
Anton Rombouts (župan mesta 's-Hertogenbosch, NL/EPP) bo predložil osnutek mnenja o novi evropski strategiji vlaganja v mlade, ki poudarja, da "so v številnih državah članicah lokalne in regionalne oblasti tiste, ki so najbolj pristojne in odgovorne za razvoj, uresničevanje in izvajanje politike mladih".
applicable law in contractual and non-contractual obligations ( 3655/09 and 11191/1/09 ADD1).
glede prava, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja ( 3655/09 in 11191/1/09 ADD1).
APPRECIATES the Commission’s report [5] "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
POZDRAVLJA poročilo Komisije "Pregled enotnega trga: eno leto potem" [5] in se na splošno STRINJA z njegovo oceno.
As a follow up to the Commission's energy sector competition inquiry and after sustained investigations by the Commission, the German energy company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the investigation (see IP/08/1774 ).
V odzivu na preiskavo konkurence v energetskem sektorju in po nepretrganih preiskavah, ki jih je opravila Komisija, je nemško energetsko podjetje E.ON prostovoljno predlagalo, da odproda več delov svojega podjetja in tako odpravi pomisleke, ugotovljene med preiskavo (glej IP/08/1774 ).
As announced in May (see IP/09/851 ), EU-15 greenhouse gas emissions in 2007 - the latest year for which full data are available – were 5.0% lower than base year levels.
Po majskih podatkih (glej IP/09/851 ) so bile emisije toplogrednih plinov EU-15 v letu 2007, tj. v zadnjem letu, za katerega so na voljo popolni podatki, za 5,0 % nižje od tistih v izhodiščnem letu.
As his duties prevent him from attending the February plenary session, Savino Antonio Santarella (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Ker se zaradi drugih obveznosti ne bo mogel udeležiti februarskega plenarnega zasedanja, bo mnenje v njegovem imenu predstavil Savino Antonio Santarella (župan mesta Candela, IT/EPP).
As huge stores of carbon, forests will play a critical role in efforts to keep global warming below 2°C. Ensuring that Europe's forests can continue to perform all their functions is essential to the EU's climate strategy.
Gozdovi bodo kot ogromna skladišča ogljika igrali ključno vlogo v prizadevanjih za zadržanje globalnega segrevanja pod 2 °C. Bistven del podnebne strategije EU je zagotavljanje, da lahko evropski gozdovi še naprej opravljajo vse svoje funkcije.
As part of the initiative, the Commission has set up the website "Be Healthy - Be Yourself" accessible from the EU Health Portal and available in 22 languages.
Komisija je kot del pobude vzpostavila spletišče „Bodi zdrav – bodi, kar si" , ki je dostopno s portala Zdravje – EU in je na voljo v 22 jezikih.
As regards the long-term financing arrangements the Commission and ECB joint statement of 24 March 2009 makes clear that 'a general per transaction multilateral interchange fee (MIF) for direct debit transactions does not seem justified for efficiency reasons either for national or for cross-border transactions and therefore does not appear compatible with EU antitrust rules' (see IP/09/468 ).
V zvezi z dolgoročnimi finančnimi mehanizmi sta Komisija in Evropska centralna banka v skupni izjavi z dne 24. marca 2009 jasno poudarili, da „splošna večstranska medbančna provizija pri transakcijah z direktno obremenitvijo, ki naj bi omogočila večjo učinkovitost, ni videti upravičena niti za nacionalne niti za čezmejne transakcije in se torej ne zdi združljiva z evropskimi protimonopolnimi pravili“ (glej IP/09/468 ).
As the COP15 Summit did not reach a legally binding agreement at international level, local and regional leaders will have to step in to make the Copenhagen deal a real success .
Glede na to, da na vrhu COP15 ni bil sprejet mednarodno pravno zavezujoč sporazum, bodo morali voditelji na lokalni in regionalni ravni poskrbeti za to, da bo dogovor iz Københavna zares uspešen .
As the Council had accepted all the European Parliament's amendments, the decision has now been adopted.
Ker je Svet sprejel vse spremembe Evropskega parlamenta, je sklep sprejet.
At a special event organised by the Committee of the Regions in the margins of the Copenhagen conference, Van den Brande reiterated the CoR’s commitment to work more closely with sub-national authorities in other countries on this issue.
Na posebnem dogodku , ki ga je organiziral Odbor regij v okviru konference v Københavnu, je predsednik Van den Brande ponovil zavezo OR, da bi o tem vprašanju sodelovali z oblastmi na podnacionalni ravni v drugih državah.
At its launch in November 2008, the Europeana website was so popular that the site initially went down ( MEMO/08/733 ).
Ob vzpostavitvi spletne strani Europeane novembra 2008 se je ta zaradi velikega zanimanja začasno zrušila ( MEMO/08/733 ).
At its meeting on 9 March 2009, the Council held a policy debate on a number of fundamental questions in the Commission proposal ( 6854/09 ).
Svet je na seji 9. marca 2009 opravil orientacijsko razpravo o vrsti temeljnih vprašanj, povezanih s predlogom Komisije ( 6854/09 ).
At present, a private US-based body, ( ICANN ), is responsible for coordinating key elements of the internet.
Trenutno je za usklajevanje ključnih elementov interneta pristojna Organizacija za upravljanje sistema internetnih imen domen ( ICANN ), ki je zasebna ustanova s sedežem v ZDA.
At present, Bulgaria has one of the lowest number of registered .eu domains, at 9 578 (see annex).
Trenutno ima Bolgarija eno izmed najnižjih števil registriranih domenskih imen .eu, in sicer 9 578 (glej prilogo).
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release 16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
Na Svetu za kmetijstvo novembra 2009 (glej sporočilo za javnost 16290/09 ) je v okviru postopka odobritve za GS proizvode nizozemska delegacija zagovarjala nujno spremembo zakonodaje EU, da se odpravi problem nesočasnih odobritev GSO.
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP ( 9103/09 ).
Na seji Sveta 24. aprila 2009 je več delegacij skupaj predložilo seznam 39 konkretnih predlogov za poenostavitev SKP ( 9103/09 ).
At the invitation of the Czech presidency of the European Union, Luc Van den Brande, president of the Committee of the Regions (CoR), took part in a meeting of the heads of state or government held on 7 May to discuss the Eastern Partnership.
Predsednik Odbora regij (OR) Luc Van den Brande se je 7. maja na povabilo češkega predsedstva Evropske unije udeležil srečanja voditeljev držav in vlad na temo vzhodnega partnerstva .
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris ( 5343/10 ).
Svet se je na zahtevo avstrijske delegacije seznanil s stanjem priprav na srečanje držav OECD (Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj) na temo kmetijstva, ki bo potekalo na ministrski ravni 25. in 26. februarja 2010 v Parizu ( 5343/10 ).
At the request of the German delegation the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport ( ).
Predsedstvo je delegacijam na zahtevo nemške delegacije poročalo o napredku pri zadevah Sveta za okolje na področju prometa (dok. ).
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance ( 17524/09 ).
Hkrati je predsedstvo izdalo dopis o reformi sistema mednarodnega okoljskega upravljanja ( 17524/09 ).
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan ( 8005/09 + 8005/09 COR1 ).
Svet je na seji Sveta PTE marca sprejel sklepe o akcijskem načrtu ( 8005/09 + 8005/09 COR1 ).
At this first stage, three countries – Iceland, Latvia and Norway – have published names of the websites covered by the investigation (see MEMO/09/379 ).
V tej prvi fazi so tri države (Islandija, Latvija in Norveška) objavile imena spletišč, zajetih v preiskavi (glej MEMO/09/379 ).
Australia: on the processing and transfer of EU‑sourced passenger name records (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service ( 5303/10 ).
Avstralija: o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski Carinski službi ( 5303/10 ).
b) Work Programme of the Employment Committee 2009
b) Program dela Odbora za zaposlovanje za leto 2009
b. a common training programme designed for specific categories of relevant professionals, such as high-level judicial staff, specialised judges or prosecutors, and trainers;
(b) skupnega programa usposabljanja, zasnovanega za določene kategorije ustreznih strokovnjakov, kot npr. za višje pravosodno osebje, specializirane sodnike ali tožilce in vodje usposabljanja;
b. extending the programme of exchanges referred to in point 3(c) to judicial staff, as appropriate;
(b) program izmenjav iz odstavka (3)(c) po potrebi razširi na pravosodno osebje;
Background: Examples can be found in MEMO/09/474
Ozadje: Primere lahko najdete v MEMO/09/474 .
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Gessler , služba EESO za stike z javnostmi
Based on the expertise of local initiatives that support people who have been to school but never attained the reading and writing skills required in everyday life, Mireille Lacombe (member of Puy-de-Dôme General Council, FR/PES) will put forward a draft own-initiative opinion on combating functional illiteracy in Europe.
Na osnovi strokovnega znanja, ki se zbira v okviru lokalnih pobud za podporo ljudem, ki so končali šolanje, a niso nikoli pridobili spretnosti branja in pisanja, potrebnih v vsakdanjem življenju, bo Mireille Lacombe (članica generalnega sveta Puy-de-Dôme, FR/PES) predložila osnutek mnenja na lastno pobudo o boju proti funkcionalni nepismenosti v Evropi.
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
Na podlagi tega posvetovanja je marca 2007 sprejela sporočilo ( IP/07/332 ), v katerem je poudarila, da so RFID le vrh ledene gore pomembnega razvoja z imenom „internet predmetov“.
Better Regulation Agenda: Questions &amp; Answers
Agenda za boljše pravno urejanje: vprašanja in odgovori
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt .
Od novembra 2005 do septembra 2008 je bankrotiralo 29 letalskih družb .
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website _ factsheet);
Industrijske panoge, ki temeljijo na biotehnologijah: uporaba obnovljivih virov energije in inovativnih tehnologij za bolj zelene vsakodnevne izdelke (spletišče _ informativni list),
Broadband availability is a key indicator of the development of information and communication technologies ( IP/08/1422 ).
Razpoložljivost širokopasovnega dostopa je ključni kazalec razvoja informacijskih in komunikacijskih tehnologij ( IP/08/1422 ).
Brussels, 19 June 2009
Bruselj, 19. junij 2009 (19.06)
Building a sustainable future for aquaculture – a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture" and of the first interventions by Ministers ( ).
Izgradnja trajnostne prihodnosti ribogojstva – Nova pobuda za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva" in s prvimi prispevki ministrov ( ).
Building on the "Energy Policy for Europe" Action Plan [1] , the Council stresses that it is important to:
Na podlagi akcijskega načrta "Energetska politika za Evropo" [1] Svet poudarja, da je treba:
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Advocate General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
Predstavniki vlad držav članic so s sklepom z dne 25. februarja 2009 za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2015 podaljšali mandate generalnim pravobranilcem Sodišča Eleanor Sharpston, Juliani Kokott in Dámasu Ruiz-Jaraboju Colomerju.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Marek Safjan and Mr Daniel Šváby were appointed as Judges at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, respectively replacing Mr Jerzy Makarczyk and Mr Jan Klučka, while Ms Maria Berger was appointed as a Judge at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012, replacing Mr Peter Jann.
S sklepoma z dne 25. februarja 2009 in 8. julija 2009 so bili za sodnike Sodišča za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2015 imenovani Marek Safjan, ki bo nasledil Jerzyja Makarczyka, Daniel Šváby, ki bo nasledil Jana Klučko, in za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2012 Maria Berger, ki bo nasledila Petra Janna.
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered ( IP/07/483 ), another 300,000 domain names were added in 2007 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
Do prve obletnice je bilo registriranih 2,5 milijona domenskih imen ( IP/07/483 ), leta 2007 pa se je to število povečalo za nadaljnjih 300 000 domenskih imen ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general ( 15980/09 ).
Z odstopanjem od člena 168 Direktive 2006/112 lahko Avstrija še naprej v celoti izključuje DDV iz pravice do odbitka za blago in storitve, ki se uporabljajo več kakor 90 % za zasebne namene davčnega zavezanca ali njegovih zaposlenih ali na splošno za ne-poslovne namene ( 15980/09 ).
c) Work Programme of the Social Protection Committee 2009
c) Program dela Odbora za socialno zaščito za leto 2009
c. promoting, among judges, prosecutors and judicial staff, the knowledge of at least one other official language of the European Union, in particular through training programmes, and favouring such knowledge if and when appropriate, taking into account the specificities of the legal and judicial system of the Member State concerned, e.g. on recruitment of judges, prosecutors and judicial staff and during evaluation;
(c) pri sodnikih in tožilcih ter pravosodnem osebju spodbudi znanje vsaj še enega uradnega jezika Evropske unije, zlasti s programi usposabljanja, ter da se znanje jezikov obravnava kot prednost, če in kadar je to ustrezno, npr. pri zaposlovanju sodnikov, tožilcev in pravosodnega osebja ter pri ocenjevanju, ob upoštevanju posebnosti pravnega in pravosodnega sistema zadevne države članice;
Calls upon Member States to sign, ratify and implement the Conventions of the Council of Europe in the area of international co-operation in criminal matters and on approximation of criminal legislation when appropriate, in particular when the provisions of these conventions are integrated in the acquis of the EU. "
3. poziva države članice, naj podpišejo, ratificirajo in začnejo izvajati konvencije Sveta Evrope na področju mednarodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ter po potrebi usklajevanja kazenske zakonodaje, še zlasti tiste, katerih določbe so del pravnega reda EU. "
Circular Economy Package: Questions &amp; Answers
Sveženj o krožnem gospodarstvu: vprašanja in odgovori
Citizens Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Služba Kažipot za državljane: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website _ factsheet);
Čisto nebo 2: razvoj čistejših in tišjih letal z znatno znižanimi emisijami CO2 (spletišče _ informativni list),
Click here for a video interview with Dave Wilcox.
Za video posnetek intervjuja z Davidom Wilcoxom kliknite tukaj .
Click here for more detailed information on how the Lisbon Treaty strengthens local and regional authorities.
Podrobnejše informacije o tem, kako Lizbonska pogodba krepi vlogo lokalnih in regionalnih oblasti, so na voljo na tej povezavi .
Click here for photos of the Copenhagen event.
Kliknite tukaj za slike iz vrha v Københavnu.
Click here to find out more about this event.
Več informacij o dogodku najdete tukaj .
Click here to read the conclusions adopted by ARLEM's members.
Kliknite tukaj za sklepe, ki so jih sprejeli člani ARLEM-a.
Climate Action website : www.ec.europa.eu/climateaction
Spletna stran o podnebnih ukrepih: www.ec.europa.eu/climateaction
Climate change and the regions will be one of the main themes of this year's event , and one whole day, 7 October, will be dedicated to the work of local and regional authorities in reducing carbon emissions in areas such as transport or public housing through energy reduction and the use of renewables.
Podnebne spremembe in regije bodo ena glavnih tem letošnjega dogodka , v okviru katerega bo cel dan, in sicer 7. oktober, namenjen delu lokalnih in regionalnih oblasti za zmanjšanje emisij CO 2 na področjih, kot sta promet ali socialna stanovanja, z zmanjšanjem energijske porabe in uporabo obnovljivih virov energije.
Closing keynote address at the EMU Governance and Euro Changeover
[Graphic in PDF &amp; Word format]
Commenting after his draft opinion on ' Solidarity in health: reducing inequalities in the EU ' was adopted by the natural resources (NAT) commission of the CoR on Tuesday, Wilcox stressed that health issues were largely ignored by other EU policies despite having a clear influence on key issues such as productivity and competitiveness.
Po sprejetju njegovega mnenja Solidarnost na področju zdravja: zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU v komisiji OR za naravne vire (NAT) v torek, je Wilcox poudaril, da druge politike EU večinoma ignorirajo zdravstvena vprašanja, kljub temu, da jasno vplivajo na ključne teme, kot sta produktivnost in konkurenčnost.
Commissioner Borg informed the Council that all the commitments listed in the Action Plan have been met ( 10838/09 ).
Komisar Borg je Svetu sporočil, da so bile izpolnjene vse zaveze iz akcijskega načrta ( 10838/09 ).
Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, will make a statement to members on 17 June and, on the same day, the French rapporteur, Jean‑Louis Destans (PES), will present his draft opinion on two Commission Communications, entitled One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work and The EU, Africa and China: towards trilateral dialogue and cooperation .
Komisar za razvoj in človekoljubno pomoč Louis Michel bo člane nagovoril 17. junija, istega dne pa bo francoski poročevalec Jean-Louis Destans , predsednik generalnega sveta departmaja Eure (FR/PES), predstavil osnutek mnenja o sporo č ilih Evropske komisije Eno leto po Lizboni: uresničevanje partnerstva med Afriko in EU ter EU, Afrika in Kitajska: k tristranskemu dialogu in sodelovanju .
Commissioner Orban: http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_en.htm
Komisar Orban: http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_en.htm
Commissioner Reding already stressed the important 'green' potential of ICT in her Digital Europe speech ( SPEECH/ 09/336 ) saying: "
Komisarka Redingova je v svojem govoru o digitalni Evropi ( SPEECH/ 09/336 ) poudarila pomemben „zeleni“ potencial IKT: „
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
Komisarka Redingova je 9. julija ( SPEECH/09/336) pozvala k novi strategiji za digitalno Evropo kot političnemu pristopu k enotnemu in potrošnikom prijaznemu trgu za spletne vsebine, kjer bo IKT spodbujala inovacije, popolno povezanost in bolj zeleno gospodarstvo.