natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision approving the signing of the 'Terms of reference for the international partnership for energy efficiency cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the IPEEC secretariat ( 16564/09 ) .
Svet je sprejel sklep o potrditvi podpisa "Mandata za mednarodno partnerstvo za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti" (IPEEC) in "Memoranduma o ustanovitvi sekretariata mednarodnega partnerstva za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti pri Mednarodni agenciji za energijo" ( 16564/09 ).
The Council adopted a Decision approving the signing of the Convention on Choice‑of‑Court Agreements ( ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa Konvencije o sporazumih o izbiri sodišča ( ).
The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax ( 13502/09 ).
Svet je sprejel odločbo o dovoljenju Nemčiji, da še naprej uporablja ukrep z odstopanjem od direktive o davku na dodano vrednost ( 13502/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland to apply a measure derogating from the EU'sdirective on value added tax ( 13501/09 ).
Svet je sprejel odločbo o dovoljenju Poljski, da uporabi ukrep z odstopanjem od direktive EU o davku na dodano vrednost ( 13501/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply reduced excise duty rates on certain locally produced and consumed spirits ( 12263/09 ).
Svet je sprejel odločbo o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižje trošarinske stopnje za nekatere lokalno proizvedene in porabljene žgane pijače ( 12263/09 ).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement establishing a framework for an economic partnership agreement with the East African Community partner states: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda ( 17462/08 ).
Svet je sprejel sklep, s katerim se odobrita podpis in začasna uporaba Sporazuma o vzpostavitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu s partnerskimi državami Vzhodnoafriške skupnosti: Burundijem, Kenijo, Ruando, Tanzanijo in Ugando ( 17462/08 ).
The Council adopted a decision concluding consultations held with the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement, with a view to assisting the country's return to constitutional rule ( 11766/09 ).
Svet je sprejel sklep o zaključku postopka posvetovanj z Republiko Gvinejo po členu 96 sporazuma o partnerstvu AKP-EU, da bi državi pomagali pri prehodu k ponovni ustavni ureditvi ( 11766/09 ).
The Council adopted a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( ).
Svet je sprejel sklep o oblikovanju večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije ( ).
The Council adopted a decision establishing a procedure to be followed with regard to requests presented by ACP countries signatory to economic partnership agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the EPA origin protocols ( 13693/09 ).
Svet je sprejel sklep o postopku, ki se uporablja za obravnavo zahtev držav AKP, podpisnic sporazumov o gospodarskem sodelovanju (SGS), glede odstopanj od pravil o poreklu iz protokolov k SGS o poreklu ( 13693/09 ).
The Council adopted a decision establishing a programme on financial services, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3671/09 ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel sklep o vzpostavitvi programa o finančnih storitvah ( 3671/09 ).
The Council adopted a decision establishing guidelines for 2009 for the employment policies of the member states ( 10421/09 ).
Svet je sprejel odločbo o smernicah za politike zaposlovanja držav članic za leto 2009 ( 10421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the ceiling on the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund (EDF) in 2011 ( 16421/09 ).
Svet je sprejel sklep o določitvi zgornje meje finančnih prispevkov, ki jih morajo plačati države članice za financiranje Evropskega razvojnega sklada v letu 2011 ( 16421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the Community's position within the North-West Atlantic Fisheries Commission (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) ( 13542/09 ).
Svet je sprejel sklep o določitvi stališča Skupnosti v Komisiji za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) ( 13542/09 ).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( 12372/09 ).
Svet je sprejel sklep o določitvi stališča EU v Organizaciji za ribištvo severozahodnega Atlantika ( 12372/09 ).
The Council adopted a decision extending the period of application of appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement until 20 February 2010 ( ).
Svet je sprejel sklep o podaljšanju obdobja uporabe primernih ukrepov v smislu člena 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES do 20. februarja 2010 ( ).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in common position 2006/276/CFSP, due to the absence of tangible progress in areas identified by the Council ( 16366/09 ).
Svet je sprejel sklep o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti nekaterim uradnikom v Belorusiji, določenih v Skupnem stališču 2006/276/SZVP, in sicer do 31. oktobra 2010, ker ni oprijemljivega napredka na področjih, ki jih je opredelil Svet ( 16366/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 ( 11543/09 ).
Svet je sprejel odločbo o določitvi finančnih prispevkov držav članic EU, ki prispevajo svoja sredstva za Evropski razvojni sklad (drugi obrok za leto 2009) ( 11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund as regards the third instalment for 2009 ( 14653/09 ) .
Svet je sprejel odločbo o določitvi finančnih prispevkov držav članic, ki prispevajo sredstva za Evropski razvojni sklad, in sicer glede tretjega obroka za leto 2009 ( 14653/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund in 2010 ( 15445/09 ) .
Svet je sprejel odločbo o določitvi finančnih prispevkov držav članic, ki prispevajo sredstva za Evropski razvojni sklad, za leto 2010 ( 15445/09 ).
The Council adopted a decision granting an EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( 3620/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Svet je na podlagi dogovora z Evropskim parlamentom po prvi obravnavi sprejel sklep o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki (EIB) za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Skupnosti ( 3620/09 ).
The Council adopted a decision mobilising a total of EUR 4.14 million from the EU's globalisation adjustment fund, following applications from Spain and Portugal in connection with lay-offs in the textiles and clothing sector ( 12218/09 ).
Svet je sprejel sklep o uporabi zneska v višini 4,14 milijona EUR iz sklada EU za prilagoditev globalizaciji po vložitvi vlog s strani Španije in Portugalske v zvezi z odpuščanjem v sektorju tekstila in oblačil ( 12218/09 ).
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109.4 million for France, following the major storm ("Klaus") which hit the south-western part of that country in January 2009 ( 11289/09 ).
Svet je sprejel sklep o uporabi Solidarnostnega sklada EU za znesek v višini 109,4 milijona EUR za Francijo zaradi velikega neurja (Klaus), ki je prizadel jugozahodni del te države januarja 2009 ( 11289/09 ).
The Council adopted a decision normalising its relationship and fully resuming development cooperation with the Islamic Republic of Mauritania ( 5012/10 ).
Svet je sprejel odločbo o normalizaciji odnosa in popolni ponovni vzpostavitvi razvojnega sodelovanja z Islamsko republiko Mavretanijo ( 5012/10 ).
The Council adopted a decision not approving all of the European Parliament's amendments concerning a draft directive for electronic communications networks and services ( 14067/09 ).
Svet je sprejel sklep, s katerim ni odobril vseh sprememb Evropskega parlamenta v zvezi z osnutkom direktive za elektronska komunikacijska omrežja in storitve ( 14067/09 ).
The Council adopted a decision on a Community position to be adopted within the ACP-EU Council of Ministers regarding a decision to revise Annex II to the Cotonou ACP/EU partnership agreement ( ).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki ga sprejme Evropska skupnost v okviru Sveta ministrov AKP-ES glede sklepa o reviziji Priloge II k Sporazumu o partnerstvu iz Cotonouja ( 7279/09 ).
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction ( 10317/09 ).
Svet je sprejel sklep o podpori dejavnostim Organizacije za prepoved kemičnega orožja (OPCW) v okviru Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje ( 10317/09 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products ( 12107/2/09 REV 2 ).
Svet je sprejel sklep o sklenitvi sporazuma med EU in Brazilijo o nekaterih kmetijski proizvodih ( 12107/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna ( 13422/09 ).
Svet je sprejel sklep o določitvi stališča EU v Komisiji za ohranitev južnega tuna ( 13422/09 ).
The Council adopted a Decision on the participation of Bulgaria and Romania as contracting parties to a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ( ) .
Svet je sprejel sklep o sodelovanju Bolgarije in Romunije kot pogodbenic protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb ( dok. ).
The Council adopted a decision on the signature and conclusion of a voluntary partnership agreement with Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products ( 14356/09 + 14356/09 ADD 1).
Svet je sprejel sklep o podpisu in sklenitvi prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Gano o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesnih proizvodov v Skupnost ( 14356/09 + 14356/09 ADD 1).
The Council adopted a decision restricting the marketing and use of dichloromethane in the internal market with a view to reducing risks posed by this substance to human health ( ).
Svet je sprejel odločbo v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi diklorometana na področju notranjega trga, da bi tako zmanjšali tveganja, ki jih ima ta snov za zdravje ljudi ( ).
The Council adopted a decision revoking the agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Swiss Confederation ( 12466/09 ).
Svet je sprejel sklep o razveljavitvi sporazumov med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo (ESPJ) ter Švicarsko konfederacijo ( 12466/09 ).
The Council adopted a decision supporting the extension of the International Jute Study Group for one or two periods not exceeding a combined total of four years ( 13148/09 ).
Svet je sprejel sklep o podpori podaljšanju mandata mednarodne študijske skupine za juto za eno ali dve obdobji, ki skupaj nista daljši od štirih let ( 13148/09 ).
The Council adopted a decision with a view to putting an end to the provisional application of the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Guinea ( 16976/09 ).
Svet je sprejel sklep, s katerim je končal začasno uporabo sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju z Republiko Gvinejo ( 16976/09 ).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations ( 3669/09 + 13330/09 ADD 1 ).
Svet je sprejel direktivo za zmanjšanje škodljivih emisij bencinskih hlapov na bencinskih črpalkah ( 3669/09 + 13330/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides ( 3607/09 ).
Svet je sprejel direktivo o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov, in sicer z zmanjšanjem tveganj za zdravje ljudi in okolje in odvisnosti od uporabe pesticidov ( 3607/09 ).
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment ( 3662/09 ).
Svet je sprejel direktivo za izboljšanje konstrukcije in vzdrževanja strojev za nanašanje pesticidov, da bi se zmanjšali škodljivi učinki pesticidov na zdravje ljudi in okolje ( 3662/09 ).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE‑CONS 3673/09 ).
Svet je sprejel direktivo o spremembi Direktive 87/372/EGS o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti (PE‑CONS 3673/09 ).
The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims REV2), following a first reading agreement with the European Parliament.
Potem ko je bil z Evropskim parlamentom sklenjen dogovor v prvi obravnavi, je Svet sprejel Direktivo o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in bančnih posojil ( ).
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax ( 13812/09 + 16683/09 ADD 1).
Svet je sprejel direktivo o spremembi več tehničnih določb Direktive 2006/112 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost ( 13812/09 + 16683/09 ADD 1).
The Council adopted a directive extending, by four years until 14 May 2014, the deadline for completion of an evaluation of active substances used in biocidal products, following an agreement reached with the European Parliament in the first reading ( 3624/09 + 11521/09 ADD 1 ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel direktivo, s katero se je za štiri leta, tj. do 14. maja 2014, podaljšal rok za dokončanje ocene aktivnih snovi, ki se uporabljajo v biocidnih pripravkih ( 3624/09 + 11521/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention ( 5010/09, ).
Svet je sprejel direktivo o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu ( dok.
The Council adopted a directive on defence and security procurement aimed at enhancing openness and competitiveness in the EU's defence markets ( 3609/09 and 11134/3/09 ADD 1 REV 3).
Svet je sprejel direktivo o javnih naročilih na področju obrambe in varnosti, katere namen je povečati odprtost in konkurenčnost na obrambnih trgih EU ( 3609/09 in 11134/3/09 ADD 1 REV 3).
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3666/09 ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel direktivo o elektronskem denarju ( 3666/09 ).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament ( 11167/09 ).
Svet je sprejel direktivo o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), potem ko je bilo doseženo soglasje z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi ( 11167/09 ) .
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable ( ).
Svet je sprejel direktivo o višjih stopnjah kritja in krajših rokih za izplačilo, če bančne vloge ne bi bile več na voljo ( ).
The Council adopted a Directive recasting and modernising excise duty arrangements in the EU [5] in order to combat excise duty fraud more effectively ( ).
Svet je sprejel direktivo o prenovitvi in posodobitvi sedanjega režima trošarin EU [5] , da bi se lažje preprečevale goljufije pri trošarini ( ) .
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products ( 11297/09 , 11972/09 ).
Svet je sprejel direktivo, ki od držav članic zahteva, da vzdržujejo minimalne zaloge nafte ali naftnih derivatov ( 11297/09 , 11972/09 ).
The Council adopted a directive strengthening EU rules on ship-source pollution and on penalties for infringements, with the aim of improving maritime safety and enhancing protection of the marine environment from pollution by ships ( 3664/09 ).
Svet je sprejel direktivo o poostritvi pravil EU o onesnaževanju morja z ladij in kaznih za kršitve s ciljem izboljšati pomorsko varnost in okrepiti varstvo morskega okolja pred onesnaževanjem z ladij ( 3664/09 ).
The Council adopted a directive updating the EU's capital requirements for banks, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3670/09 ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel direktivo o posodobitvi kapitalskih zahtev za banke ( 3670/09 ).
The Council adopted a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU member states ( 17506/08 ).
Svet je sprejel okvirni sklep o evropskem nalogu za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami ( 17506/08 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU police mission in Afghanistan ("EUPOL Afghanistan") ( 15116/09 ).
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi Skupnega ukrepa 2007/369/SZVP o ustanovitvi policijske misije EU v Afganistanu (EUPOL Afganistan) ( 15116/09 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), increasing the financial reference amount to cover the mission's expenditure until 14 June 2010, from EUR 205 million to EUR 265 million ( 9652/09 ).
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji EU za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO), s čimer bi se finančni referenčni znesek za kritje odhodkov misije do 14. junija 2010 z 205 milijonov EUR povečal na 265 milijonov EUR ( 9652/09 ).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo ("EUSEC RD Congo mission") ( 10358/09 ).
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2007/406/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo ("EUSEC RD Congo") ( 10358/09 ).
The Council adopted a joint action extending the EU's monitoring mission in Georgia, which was due to expire on 14 September 2009, for an additional twelve months until 14 September 2010 ( 11471/09 ).
Svet je sprejel skupini ukrep o podaljšanju nadzorne misije EU v Gruziji, ki bi se sicer iztekla 14. septembra 2009, za dodatnih 12 mesecev, tj. do 14. septembra 2010 ( 11471/09 ).
The Council adopted a joint action extending the list of countries that can be associated with the activities of the European Union Satellite Centre to include all members of the North Atlantic Treaty Organisation ( 13225/09 ).
Svet je sprejel skupni ukrep o razširitvi seznama držav, ki imajo pravico do vključitve v dejavnosti Satelitskega centra Evropske unije, na vse članice Organizacije Severnoatlantske pogodbe (NATO) ( 13225/09 ).
The Council adopted a joint action extending the mandate of Mr Erwan Fouéré as EU special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 1 October 2009 until 31 March 2010 ( 12147/09 ).
Svet je sprejel skupni ukrep o podaljšanju mandata Erwana Fouéréja kot posebnega predstavnika EU (PPEU) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM) od 1. oktobra 2009 do 31. marca 2010 ( 12147/09).
The Council adopted a Joint Action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (14362/08).
Svet je sprejel skupni ukrep Sveta v podporo Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju, v okviru Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje ( ) .
The Council adopted a Joint Action on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast ().
Svet je sprejel skupni ukrep o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo ( ) .
The Council adopted a recommendation encouraging member states to adopt action plans to improve seasonal influenza vaccination coverage ( 17268/09 ).
Svet je sprejel priporočilo, s katerim države članice spodbuja, naj sprejmejo akcijske načrte za povečanje obsega cepljenja proti sezonski gripi ( 17268/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject ( 10140/09 ).
Svet je sprejel ustrezno priporočilo ( 10140/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject ( 10141/09 ).
Svet je sprejel ustrezno priporočilo ( 10141/09 ).
The Council adopted a regulation ( 13826/09 + 13815/09 ) clarifying certain aspects of the CAP "Health check" Direct payments regulation 73/2009 adopted in January 2009.
Svet je sprejel uredbo ( 13826/09 + 13815/09 ), ki pojasnjuje nekatere vidike Uredbe 73/2009 o neposrednih plačilih v okviru pregleda SKP, sprejete januarja 2009.
The Council adopted a regulation ( 16605/09 ) amending regulation 423/2007 concerning restrictive measures against Iran in order to:
Svet je sprejel uredbo ( 16605/09 ) o spremembi uredbe 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu, da se:
The Council adopted a Regulation ( ) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel:
Svet je sprejel uredbo ( ) o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla
The Council adopted a regulation amending regulation 1692/2006 on the EU's second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3660/09 ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo o spremembah Uredbe (ES) št.1692/2006 o uvedbi drugega programa "Marco Polo" za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa ( 3660/09 ).