natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) develop and stimulate direct exchanges between judges, prosecutors and members of judicial staff of different Member States, including by playing an active part in the Judicial Exchange Programme, by promoting "twinnings" and by any other appropriate means;
(c) razvijali in spodbujali neposredne izmenjave sodnikov in tožilcev ter pravosodnega osebja med različnimi državami članicami, med drugim tudi tako, da bodo dejavno sodelovali v programu izmenjav med pravosodnimi organi[10],
(c) encourage, as regards very high‑speed broadband, exchange of best practices between Member States (regulators and national administrations) in order to identify the best measures to foster its deployment and exchange on their economic and technical models for providing coverage to sparsely‑populated and/or non‑profitable zones;
(c) v zvezi z visokohitrostnim širokopasovnim dostopom spodbujajo izmenjavo najboljših praks med državami članicami (regulativnimi organi in nacionalnimi upravami), da bi opredelili najboljše ukrepe za podporo njegovi uvedbi in izmenjali izkušnje o svojih gospodarskih in tehničnih modelih za zagotovitev pokritosti redko poseljenih in/ali nedonosnih območij;
(c) facilitate, with regard to mobile contactless services, dialogue between the various stakeholders (electronic communication operators and service providers), as currently done in several Member States.
(c) v zvezi z mobilnimi brezstičnimi storitvami pospešijo dialog med različnimi zainteresiranimi stranmi (operaterji za elektronsko komunikacijo in ponudniki storitev), kot to že počnejo v več državah članicah.
(c) participate in coordination efforts by public‑ and private‑sphere stakeholders in order to achieve the level of security and trust to the Internet that is indispensable to its development and to enhancing measures to limit the risks linked to critical infrastructures;
(c) sodelujejo pri usklajevanju prizadevanj javnih in zasebnih zainteresiranih strani, da bi dosegli stopnjo varnosti in zaupanja v internet, ki je nujna za njegov razvoj, in okrepijo ukrepe za omejitev tveganj, povezanih s kritično infrastrukturo;
(c) prepare a forward‑looking strategy on the respect of privacy and trust in the context of a ubiquitous information society;
(c) pripravila v prihodnost usmerjeno strategijo o spoštovanju zasebnosti in zaupanju v okviru vseprisotne informacijske družbe;
(c) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX
(c) Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o novih živilih in spremembi uredbe (ES) št. xxx/xxxx
(c) set up a European information website on cybercrime and disseminate information about the existence of national platforms;
(c) oblikovati evropsko informacijsko spletno stran o kibernetski kriminaliteti in razširjati informacije o obstoju nacionalnih portalov;
(c) that future Internet developments, whether gradual or disruptive, and whether they concern the Internet's infrastructure, services or applications, represent major opportunities for Europe, requiring ambitious research and development work, similar to the programmes engaged by other regions or third countries;
(c) da prihodnji razvoj interneta, postopen ali v presledkih, in ne glede na to, ali se nanaša na internetno strukturo, storitve ali aplikacije, predstavlja pomembne priložnosti za Evropo, zato so potrebne ambiciozne raziskave in razvojno delo, podobno programom, ki potekajo v drugih regijah ali tretjih državah;
(c) that in this context, the deployment of such networks must continue in order for the EU to reach the levels of the most advanced countries in the world;
(c) da se mora v tem smislu namestitev takšnih omrežij nadaljevati, da bi EU dosegla stopnjo najrazvitejših držav na svetu;
(c) the Commission communication of 27 May 2008 presenting an action plan for the transition to the IPv6 protocol.
(c) sporočilo Komisije z dne 27. maja 2008 o akcijskem načrtu za prehod na protokol IPv6.
(c) The Commission is invited to follow closely experience with application of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
(c) Komisija naj podrobno spremlja izkušnje pri izvajanju Haaške konvencije z dne 13. januarja 2000 o mednarodnem varstvu odraslih oseb.
(c) the mid‑term review of the i2010 strategy and the conclusions of the Council of 12 June 2008, granting strategic importance to the transition to next‑generation networks, for competitive reasons and for an increased use of ICT in Europe.
(f) vmesni pregled strategije i2010 in na sklepe Sveta z dne 12. junija 2008, ki dajejo strateški pomen prehodu na omrežja naslednje generacije, in sicer zaradi konkurenčnosti in vse večje uporabe IKT v Evropi.
(c) to promote, through appropriate training, the application of European law by judges, prosecutors and judicial staff, in a way which is in keeping with the fundamental rights and principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
(c) z ustreznim usposabljanjem spodbujati uporabo evropskega prava med sodniki in tožilci ter pravosodnim osebjem, ki bo v skladu s temeljnimi pravicami in načeli, zapisanimi v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in povzetimi v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije;
(d) Delays in European Fishery Fund (EFF) spending by Member States
(d) Zamude pri porabi sredstev evropskega sklada za ribištvo (ESR) s strani držav članic
(d) consider public‑private RD partnerships concerning the Internet of the future, in compliance with the Bled Declaration of 31 March 2008;
(d) razmislila o javno-zasebnih partnerstvih na področju RR v zvezi z internetom prihodnosti, v skladu z izjavo iz Bleda z dne 31. marca 2008;
(d) draw up regular operational and statistical reports on the information collected;
(d) pripravljati redna operativna in statistična poročila o zbranih informacijah;
(d) effectively develop, by all suitable means, the European Judicial Training Network (EJTN) and take an active part in its activities.
(d) z vsemi primernimi sredstvi učinkovito razvijali Evropsko omrežje za izobraževanje pravosodnih organov (EJTN) in dejavno sodelovali pri njegovih dejavnostih.
(d) launch awareness raising and education programs for professionals and for individual users as well, covering the issues of advantages, security, protection and possible threats as regards the use of ICT;
(d) sprožijo programe ozaveščanja in izobraževalne programe za profesionalne uporabnike in tudi posameznike, ki bodo obravnavali vprašanja prednosti, varnosti, varstva in morebitnih groženj v zvezi z uporabo IKT;
(d) make efforts, as regards mobile very high‑speed broadband, to ensure that Member States have access to frequencies that can be adapted to future needs, and in this respect encourage close cooperation between Member States in the use of the digital dividend, based on the results of WRC‑07 and the Council conclusions of 12 June 2008;
(d) si v zvezi z visokohitrostnim širokopasovnim dostopom prek mobilnih omrežij prizadevajo zagotoviti, da imajo države članice dostop do frekvenc, ki se lahko prilagodijo potrebam v prihodnosti, ter s tem v zvezi spodbujajo tesno sodelovanje med državami članicami pri uporabi digitalne dividende, in sicer na osnovi svetovne radijske konference iz leta 2007 (WRC-07) in sklepov Sveta z dne 12. junija 2008;
(d) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
(d) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/82/ES in Direktive 2001/83/ES v zvezi s spremembami pogojev za dovoljenja za promet z zdravili
(d) that the arrival of new trends, particularly the development of next‑generation networks offers significantly higher bandwidth and new possibilities for use;
(d) da prihod novih trendov, zlasti razvoj omrežij naslednje generacije, ponuja bistveno večje pasovne širine in nove možnosti uporabe;
(d) that this deployment must be given impetus by encouraging a concerted European approach, which nevertheless takes national diversity into account;
(d) da je treba to namestitev spodbuditi z usklajenim evropskim pristopom, ki hkrati upošteva nacionalno raznolikost;
(e) Clearance of accounts
(e) Potrditev obračunov
(e) actively reiterate their support to the work of the IMO to pursue an adequate agreement in July 2009 demonstrating their willingness and determination to limit and reduce emissions of greenhouse gases from ships with the final aim of approving a global and binding instrument applicable to ships regardless of flag by 2011 [3] ;
(e) odločno poudarijo, da podpirajo delo Mednarodne pomorske organizacije, da bi bil v juliju 2009 sprejet ustrezni sporazum, in na ta način izrazijo svojo pripravljenost in odločnost za omejevanje in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov z ladij, pri čemer bi bil končni cilj ta, da se do leta 2011 sprejme globalen in zavezujoč instrument za ladje ne glede na to, pod katero zastavo plujejo [3] ;
(e) adopt a communication in 2009 on the Internet of Things, presenting architecture and governance issues and identifying a series of concrete actions to initiate;
(e) leta 2009 sprejela sporočilo o internetu stvari, v katerem bo predstavljeno vprašanje arhitekture in upravljanja ter opredeljena vrsta konkretnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti;
(e) continue research efforts into the Internet of the future and strengthen European participation in international standardisation organisations;
(e) nadaljujejo z raziskovalnimi prizadevanji na področju interneta prihodnosti in okrepijo sodelovanje Evrope v mednarodnih organizacijah za standardizacijo;
(e) encourage the emergence of harmonised and open international standards to meet needs of interoperability and roaming, and finally direct RD efforts in favour of mobile services that encourage innovation, interoperability, openness and simplicity of systems and services;
(e) spodbujajo oblikovanje usklajenih in odprtih mednarodnih standardov, da bi zagotovili medobratovalnost in gostovanje, ter končno usmerijo prizadevanja na področju RR v korist mobilnih storitev, ki spodbujajo inovacije, medobratovalnost, odprtost in enostavnost sistemov in storitev;
(e) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the quality and safety of organ donation and transplantation
(e) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev
(e) that a proper balance between stimulation of competition and innovation and encouragement of private investment, taking into account the costs of civil engineering works, will also contribute to this goal;
(e) da bo k temu cilju pripomoglo tudi pravo ravnovesje med spodbujanjem konkurenčnosti in inovacij ter spodbujanjem zasebnih naložb, pri čemer je treba upoštevati gradbene stroške;
(e) that users' desires for mobility and ubiquitous access to services of the digital economy represent a wide‑ranging trend, and that, as a result, the deployment of a very high‑speed mobile and wireless network, as well as very high‑speed fixed network, is a major issue;
(e) da želje uporabnikov glede mobilnosti in splošno razširjenega dostopa do storitev digitalnega gospodarstva odražajo močno prisoten trend in da je kot posledica tega zelo pomemben razvoj visokohitrostnega mobilnega in brezžičnega omrežja ter visokohitrostnega fiksnega omrežja;
(e) to enhance the language skills of judges, prosecutors and judicial staff throughout the European Union;
(e) izboljšati znanje jezikov med sodniki in tožilci ter pravosodnim osebjem v Evropski uniji;
(f) Request from the Romanian delegation to increase the top-up for 2009 (Withdrawn)
(f) Zahteva romunske delegacije za povečanje dodatka za leto 2009 ( umaknjeno)
(f) adopt a communication in 2009 on the protection of critical information infrastructure, addressing particularly global cooperation for long‑term stability and resilience of the Internet.
(f) leta 2009 sprejela sporočilo o varovanju občutljive informacijske infrastrukture, v katerem bo zlasti obravnavano globalno sodelovanje za dolgoročno stabilnost in odpornost interneta.
(f) initiate, with respect to the Internet of the future, ambitious research programmes that will allow Europe to take an active part in the Internet's transformation and breakthrough changes;
(f) v zvezi z internetom prihodnosti dajo pobudo za ambiciozne raziskovalne programe, ki bodo Evropi omogočili dejavno udejstvovanje pri preobrazbi interneta in prelomnih spremembah;
(f) Proposal for a Council Recommendation on patient safety and the quality of health services including the prevention and control of healthcare-associated infections
(f) Predlog priporočila Sveta o zaščiti pacientov in kakovosti zdravstvenih storitev, vključno s preprečevanjem in nadzorom bolnišničnih okužb
(f) regarding the Internet of Things, deploy technologically neutral, open and interoperable solutions;
(f) v zvezi z internetom stvari uporabijo tehnološko nevtralne, odprte in medoperabilne rešitve;
(f) that, when it comes to mobile very high‑speed networks, Europe's position is currently strong with respect to equipment and terminal manufacturers and first tier operators, and that in such a context, the development of mobile very high‑speed broadband is a European growth vector;
(f) da je v primeru mobilnih visokohitrostnih omrežij Evropa trenutno v močnem položaju, kar zadeva opremo in končne proizvajalce ter operaterje prve stopnje, in da v tem smislu razvoj mobilnega visokohitrostnega širokopasovnega omrežja predstavlja evropski vektor rasti;
(f) the potential of ICT to help address climate and environmental changes;
(f) možnosti, ki jih IKT ponujajo pri odzivanju na podnebne in okoljske spremembe;
(g) Payment scheme advance as liquidity support for agriculture
(g) Predplačila v okviru sheme plačil kot likvidnostna podpora kmetijstvu
(g) adopt, after appropriate discussion, the IPv6 protocol by 2010, in compliance with the Commission's communication of 27 May 2008 concerning its deployment;
(g) razpravljajo o sprejetju protokola IPv6 do leta 2010, in sicer v skladu s sporočilom Komisije z dne 27. maja 2008 v zvezi s to uporabo;
(g) better structure and coordinate their efforts concerning the Internet of the future, in particular in the areas of RD and standardisation, and collaborate with third countries who are excelling in this respect;
(g) bolje strukturirajo in usklajujejo svoja prizadevanja v zvezi z internetom prihodnosti, zlasti na področjih RR in standardizacije, ter sodelujejo s tistimi tretjimi državami, ki so na tem področju zelo uspešne;
(g) Commission Green Paper on members of the health professions
(g) Zelena knjiga Komisije o zdravstvenih delavcih
(g) that although some EU countries have extensive broadband coverage, full broadband coverage of the EU territory has not yet been achieved, and that coverage is unequal both among and within Member States;
(g) da, čeprav so nekatere države EU precej širokopasovno pokrite, celotna širokopasovna pokritost ozemlja EU še vedno ni dosežena, poleg tega pa se delež pokritosti razlikuje tako med državami članicami kot tudi znotraj držav članic;
(g) that the deployment of very high‑speed networks induces an increased risk of "geographical digital divides" and that the goal of encouraging an inclusive digital economy must remain a priority in the i2010 strategy;
(g) da namestitev visokohitrostnih omrežij pomeni večje tveganje za nastanek "geografskega digitalnega razkoraka" in da mora ostati spodbujanje vključujočega digitalnega gospodarstva prednostni cilj strategije i2010;
(h) Situation on the milk market
(h) Razmere na trgu mleka
(h) as regards mobile contactless services, develop joint projects bringing together companies, electronic communication operators and service providers (banks, transport companies, shops, etc.) around the technical aspects and the business model."
(h) v zvezi z mobilnimi brezstičnimi storitvami oblikujejo skupne projekte, v okviru katerih sodelujejo podjetja, operaterji za elektronsko komunikacijo in ponudniki storitev (banke, prevozna podjetja, trgovine, itd.); skupni imenovalec teh projektov so tehnični vidiki in poslovni model."
(h) encourage the creation of European test platforms based on open standards to serve as an essential tool for validating hypotheses, solutions and protocols for the Internet of the future;
(h) spodbujajo oblikovanje evropskih testnih platform, ki temeljijo na odprtih standardih in ki bi služile kot temeljno orodje za preverjanje hipotez, rešitev in protokolov za internet prihodnosti;
(h) Information on events organised during the French Presidency
(h) Poročilo o dogodkih, organiziranih v času francoskega predsedstva
(h) that open and non discriminatory access to the Internet should be promoted in order to ensure effective competition and an innovation‑friendly environment;
(h) da bi bilo treba spodbujati nediskriminatorni dostop do interneta, da bi zagotovili učinkovito konkurenco in inovacijam prijazno okolje;
(h) that the Internet of Things is poised to develop and to give rise to important possibilities for developing new services but that it also represents risks in terms of the protection of individual privacy;
(h) da se razvija internet stvari, ki bo ponudil pomembne možnosti za razvoj novih storitev, vendar hkrati predstavlja tveganje v smislu varstva posameznikove zasebnosti;
(I) Its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, especially the conclusions on the follow-up to the seventh session of the UNFF held in 2007 (UNFF-7) [6] , underlining in particular the EU's commitment to contribute actively to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests (NLBI) agreed at UNFF-7 and adopted by the UN General Assembly on 17 December 2007, as well as to the implementation of the Forum's multi-year programme of work,
(I) svoje prejšnje sklepe o dialogu o mednarodni gozdarski politiki, zlasti sklepe glede nadaljnjega ukrepanja v zvezi s sedmim zasedanjem UNFF leta 2007 (UNFF-7) [6] , v katerih je poudarjena predvsem zavezanost EU, da bo dejavno prispevala k izvajanju instrumenta o vseh vrstah gozdov, ki ni pravno zavezujoč (NLBI), o katerem se je dogovoril UNFF-7 in je bil sprejet na zasedanju generalne skupščine ZN 17. decembra 2007, ter k izvajanju večletnega programa dela Foruma,
(i) Situation on the pig meat market
(i) Razmere na trgu svinjskega mesa
(i) call upon European standards organisations to initiate and coordinate work with the aim of supporting the industry in this area;
(i) pozovejo evropske organizacije za standardizacijo, naj spodbudijo in usklajujejo delo, da bi podprli industrijo na tem področju;
(i) Commission's High Level Group on health services and medical care
(i) Delovna skupina uradnikov Komisije na visoki ravni za zdravstvene storitve in zdravstveno oskrbo
(i) that certain advanced services, like these based on RFID and mobile contactless services, have significant potential in terms of both growth and added value;
(i) da nekatere napredne storitve, kot so storitve, ki temeljijo na RFID, in brezstične mobilne storitve, ponujajo bistvene možnosti tako za rast kot dodano vrednost;
(i) that the rapid deployment of the IPv6 protocol is of importance for the future growth of the Internet;
(i) da je za prihodnjo rast interneta pomembna hitra uvedba protokola IPV6;
(II) The conclusions of the Environment Council of 4 December 2008 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss [7] , as well as the conclusions of the Environment Council of 20 October 2008 on preparations for the 14th session of the Conference of the Parties (COP 14) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 4th session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 4) (Poznan, 1 to 12 December 2008) [8] ,
(II) sklepe Sveta za okolje z dne 4. decembra 2008 o spopadanju z izzivi krčenja in propadanja gozdov z namenom preprečevanja podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti [7] ter sklepe Sveta za okolje z dne 20. oktobra 2008 o pripravi 14. konference pogodbenic (COP 14) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in 4. srečanja pogodbenic Kjotskega protokola (CMP 4) (Poznan, 1.–12. december 2008 ) [8] ,
(III) The forest-related decisions of the ninth Conference of the Parties (COP9) of the Convention on Biological Diversity (CBD), especially Decision IX/5 on forest biodiversity concerning inter alia the promotion and implementation of sustainable forest management (SFM) to maintain forest biodiversity and ecosystem functions, as well as Decision IX/16 on biodiversity and climate change, Decision IX/17 on biodiversity of dry and sub-humid lands and Decision IX/18 on protected areas,
(III) sklepe o gozdovih z devete konference pogodbenic (COP 9) Konvencije o biološki raznovrstnosti, zlasti sklep IX/5 o biotski raznovrstnosti gozdov, ki se med drugim nanaša na spodbujanje in izvajanje trajnostnega upravljanja gozdov zaradi ohranjanja biotske raznovrstnosti in ekosistemskih funkcij gozda, ter sklep IX/16 o biotski raznovrstnosti in podnebnih spremembah, sklep IX/17 o biotski raznovrstnosti v suhih in subhumidnih območjih in sklep IX/18 o zavarovanih območjih,
(IX) There is need to further improve cooperation and coordination in addressing forest-related issues, including through targeted joint activities by the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF),
(IX) Sodelovanje in usklajevanje pri obravnavanju problematike gozdov je treba nadalje izboljšati, med drugim z usmerjenimi skupnimi dejavnostmi članov Partnerstva za gozdove.
(j) implement, after appropriate discussion, the action plan for a transition to the IPv6 protocol;
(j) razpravljajo o izvedbi akcijskega načrta za prehod na protokol IPv6;
(j) New proposals for pharmaceutical legislation:
(j) Novi predlogi glede farmacevtske zakonodaje:
(j) that it is essential to prevent cybercrime, in particular by educating and protecting young Internet users, where the Safer Internet Programme and related activities play very important role;
(j) da je ključnega pomena preprečiti spletni kriminal, zlasti z izobraževanjem in zaščito mladih uporabnikov interneta, pri čemer igrajo zelo pomembno vlogo program za varnejši internet in podobne dejavnosti;
(j) that the protection of private data is a legitimately increasing concern within the EU related to the introduction of new technologies and services, including geolocation services.
(j) da varstvo zasebnih podatkov v EU upravičeno predstavlja vedno večjo skrb, zlasti kar zadeva uvedbo novih tehnologij in storitev, vključno z geolokacijskimi storitvami;
(k) Proposal for a Council Directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
(k) Predlog direktive Sveta o spremembi direktiv 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES o strukturi in stopnji trošarine, ki velja za predelani tobak
(k) that regarding protection of privacy, empowering the user is necessary to take informed decisions and more generally, user empowerment is vital to ensure adoption of new technologies, applications and services;
(k) da je treba v zvezi z varstvom zasebnosti uporabnikom omogočiti, da sprejemajo premišljene odločitve, in bolj splošno, da je uporabnikom omogočeno sprejemanje odločitev, kar je ključnega pomena za sprejetje novih tehnologij, aplikacij in storitev;
(k) that stability, safety and resilience of the Internet are decisive factors for forthcoming developments.
(k) da so stabilnost, varnost in prožnost interneta odločilni dejavniki za nadaljnji razvoj.
(k) with respect to the Internet of Things, deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance;
(k) ob upoštevanju interneta stvari poglobijo razmislek o razvoju decentraliziranih struktur in spodbujajo deljeno in decentralizirano upravljanje omrežij;