natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted its position at first reading on the directive on industrial emissions ( 11962/3/09 REV 3 + 11962/2/09 REV 2 ADD 1 + 5998/10 ADD 1 REV 1 + COR 1 ).
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi o direktivi o industrijskih emisijah ( 11962/3/09 REV 3 + 11962/2/09 REV 2 ADD 1 + 5998/10 ADD 1 REV 1 + COR 1 ) .
The Council adopted regulations aimed at modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems, following an agreement reached with with the European Parliament in second reading ( 3646/09 + 11162/09 ADD 1 , 3647/09 + 11600/09 ADD 1 ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v drugi obravnavi sprejel uredbi za posodobitev in poenostavitev koordinacije sistemov socialne varnosti držav članic ( 3646/09 + 11162/09 ADD 1 , 3647/09 + 11600/09 ADD 1 ).
The Council adopted regulations imposing anti-dumping duties ( 11084/09 ) and countervailing duties ( 11080/09 ) on imports into the EU of biodiesel originating in the United States.
Svet je sprejel uredbo o uvedbi protidampinških dajatev ( 11084/09 ) in uredbo o izravnalnih dajatvah ( 11080/09 ) za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike v EU.
The Council adopted the codified version of a regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process ( 14906/09 ).
Svet je sprejel kodificirano različico uredbe o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije ( 14906/09 ).
The Council adopted the conclusions contained in .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta .
The Council adopted the conclusions contained in .
Sprejel je sklepe iz dokumenta 1641 0/08
The Council adopted the conclusions set out in document 10496/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 10496/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 12944/09 + COR 1 .
Svet je sprejel sklepe, ki so v dokumentu 12944/09 12944/09 + COR 1 COR 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16111/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 16111/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16634/1/09 REV 1 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 16634/1/09 REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16936/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 16936/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 17025/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 17025/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 17150/1/09 REV 1.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 17150/1/09 REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document 17190/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 17190/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 17226/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 17226/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 17343/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 17343/09 .
The Council adopted the conclusions set up in document 12481/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 12481/09 .
The Council adopted the declaration set out in document 15649/09 + 15694/09 COR 1.
Svet je sprejel izjavo iz dokumenta 15649/09 + 15694/09 COR 1.
The Council adopted the FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Regulation in December 2005 and gave the Commission mandate to open negotiations with third countries willing to enter voluntary partnership agreements (VPA).
Decembra 2005 je Svet sprejel Uredbo FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade – izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov) in Komisijo pooblastil za začetek pogajanj s tretjimi državami, ki so pripravljene skleniti prostovoljne sporazume o partnerstvu .
The Council adopted the following conclusions with a view to preparing the post-2010 Lisbon agenda for sustainable jobs and growth: ( 16112/09 ).
Svet je sprejel naslednje sklepe za pripravo lizbonske agende po letu 2010 za trajnostna delovna mesta in rast: ( 16112/09 ).
The Council adopted the Resolution set out in .
Svet je sprejel resolucijo iz dok. .
The Council adopted the resolution set out in document 14252/09 .
Svet je sprejel resolucijo iz dokumenta 14252/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 17159/09 .
Svet je sprejel resolucijo iz dokumenta 17159/09 .
The Council adopted today a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) , following a first reading agreement with the European Parliament ( 3654/09 + 10304/09 ADD1 ).
Svet je danes po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi ( 3654/09 + 10304/09 ADD1 ) brez razprave sprejel revidirano uredbo o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (ESPG) .
The Council adopted two regulations amending regulation 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China ( 12649/09 , 12659/09 ).
Svet je sprejel dve uredbi o spremembi Uredbe 1659/2005 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz Kitajske ( 12649/09 , 12659/09 ).
The Council adopted two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system - the first strengthens the Single European Sky legislation ( 3640/09 ), while the second extends the tasks of the European Aviation Safety Agency ( 3641/09 ).
Svet je sprejel uredbi za izboljšanje delovanja in varnosti evropskega letalskega sistema: prva krepi zakonodajo Enotnega evropskega neba ( 3640/09 ), druga pa širi naloge Evropske agencije za varnost v letalstvu ( 3641/09 ).
The Council adopted, by qualified majority, a directive simplifying the rules on reporting and documentation requirements in the event of mergers and divisions of EU companies, following an agreement with the European parliament in first reading ( 3644/09 and 11140/1/09 ADD 1 ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi s kvalificirano večino sprejel direktivo o poenostavitvi pravil za poročanje in zahtev za dokumentiranje v primeru združitev in delitev družb EU ( 3644/09 in 11140/1/09 ADD 1 ).
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals [1] .
Svet je s kvalificirano večino sprejel tri odločbe in s tem zavrnil tri predloge Komisije [1] .
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 ( 16488/3/09 ).
Svet je s pisnim postopkom, ki se je končal 23. decembra, sprejel uredbo o prilagoditvi osebnih prihodkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev EU v okviru letnega pregleda za leto 2009 ( 16488/3/09 ).
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament and the lifting of a parliamentary reservation by one delegation, on a draft Directive adapting the current excise duty arrangements in the EU and permitting the introduction of a computerised excise duty monitoring system.
Svet se je v pričakovanju mnenja Evropskega parlamenta in umika parlamentarnega preučitvenega pridržka ene od delegacij dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka direktive o prilagoditvi sedanjega režima trošarin [3] v EU in uvedbi računalniško podprtega sistema nadzora nad trošarinami.
The Council agreed on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures in the priority areas such as: transparency regarding gas flows; regional and bilateral solidarity measures; improvement of storage and connections and diversification of transport routes and sources.
Svet se je dogovoril, da je treba nujno pripraviti in okrepiti srednje- in dolgoročne ukrepe na prednostnih območjih, kot so: preglednost glede pretoka plina; regionalni in dvostranski solidarnostni ukrepi; izboljšanje skladiščenja in povezav ter večja raznolikosti poti in načinov dobave.
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the work programme and budget for 2010 of the Centre for the Development of Enterprise ( 16776/09 ).
Svet se je strinjal z osnutkom sklepa Odbora veleposlanikov AKP-ES o delovnem programu in proračunu Centra za razvoj podjetništva (CRP) za leto 2010 ( 16776/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation ( 15095/09 ).
Svet se je dogovoril o osnutku sklepa Odbora veleposlanikov AKP-ES o programu dejavnosti in proračunu Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju za leto 2010 ( 15095/09 ).
The Council agreed to a general approach [3] on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 ( ) [4] and to transmit the document to the Spring European Council.
Svet je dosegel dogovor o splošnem pristopu [3] glede odločitve o ohranitvi obstoječih smernic za politike zaposlovanja držav članic v letu 2009 ( 7436/09 ) [4] in sklenil, da dokument predloži spomladanskemu Evropskemu svetu.
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) ( 14579/09 ).
Svet je sklenil, da nigrske oblasti povabi k posvetovanjem v sklopu členov 9 in 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES (sporazuma iz Cotonouja) ( 14579/09 ).
The Council already adopted catch limitations for sharks, skates and rays [1] and a decrease of deep sea sharks catches to zero by 2010. [2] (see press release of December 2008 October 2008 respectively).
Svet je že sprejel omejitve ulova morskih psov, skatov in raž [1] ter odpravo lova na morske pse do leta 2010 [2] . (Glej sporočilo za javnost iz decembra oziroma oktobra 2008.)
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ( 16406/08 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve protokola k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU ( 16406/08 ).
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer ( 12190/09 ) .
Prav tako je sprejel sklep, s katerim je odobril podpis izmenjave pisem med EU in Republiko Sejšeli o pogojih in načinih premestitve osumljenih piratov in oboroženih roparjev od EUNAVFOR na Sejšele in o ravnanju z njimi po taki premestitvi ( 12190/09 12190/09 ).
The Council also adopted a regulation transposing the content of the new agreement into EU law ( 12104/09 ).
Svet je sprejel uredbo o prenosu vsebine novega sporazuma v zakonodajo EU ( 12104/09 ).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 23 EU agencies, four EU executive agencies and two joint undertakings as regards implementation of their budgets for 2008 ( docs 5827/10 ADD 1 + 5827/10 ADD 1 COR 1 + 5828/10 ADD 1 + 5829/10 ADD 1).
Svet je sprejel tudi priporočila o razrešnici direktorjem 23 agencij EU, štirim izvajalskim agencijam EU in dvema skupnima podjetjema za izvrševanje njihovega proračuna za leto 2008 ( dokumenti 5827/10 ADD 1 + 5827/10 ADD 1 COR 1 + 5828/10 ADD 1 + 5829/10 ADD 1).
The Council also agreed to transfer EUR 4.14 million in commitment appropriations from the reserve for the globalisation adjustment fund and the same amount in payment appropriations from the European social fund to the globalisation adjustment fund ( 12219/09 ).
Svet se je strinjal tudi s prerazporeditvijo odobritev za prevzem obveznosti v višini 4,14 milijona EUR iz rezerve za sklad za prilagajanje globalizaciji in enakega zneska v odobritvah plačil iz evropskega socialnega sklada za prilagoditev globalizaciji ( 12219/09 ).
The Council also appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate); Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate) and Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate) ( 17583/09 ).
Svet je za člane Odbora regij za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenoval tudi: Geerta BOURGEOISA, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (sprememba mandata), Dirka VAN MECHELNA, Vlaams volksvertegenwoordiger (sprememba mandata) in Josa CHABERTA, opvolger in het Brussels Parlement (sprememba mandata) ( 17583/09 ).
The Council also approved draft conclusions for the meeting ( 15161/09 ).
Svet je prav tako odobril osnutek sklepov seje ( 15161/09 ).
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on actions in response to the financial crisis.
Svet je poleg tega poudaril, da je nujno celovito uresničevanje časovnih načrtov ukrepov Ecofina za odziv na finančno krizo.
The Council also took note of a Commission action plan to support economic activity in the context of the downturn in Europe ().
Svet se je seznanil z akcijskim načrtom Komisije v podporo gospodarskim dejavnostim v razmerah upočasnitve gospodarstva v Evropi ( 14938/08 ).
The Council also took note of a report from the European Investment Bank on its response to recent trends in economic conditions ( doc .
Svet se je seznanil tudi s poročilom Evropske investicijske banke o njenih odzivih na nedavna gospodarska gibanja (dok .
The Council also took note of the other suggestions made by delegations in this regard [10] .
Svet se je prav tako seznanil z drugimi predlogi delegacij v zvezi s tem [10] .
The Council amended regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products ( 16509/09 ).
Svet je spremenil Uredbo 1255/96 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene industrijske in kmetijske ter ribiške proizvode ( 16509/09 ).
The Council amended the Common Position containing the list of persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (Common Position 2008/586/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP) ( and ).
Svet je spremenil skupno stališče, ki vsebuje seznam oseb in subjektov, za katere velja avtonomna ureditev EU o določenih ukrepih proti nekaterim osebam in organizacijam v okviru boja proti terorizmu (Skupno stališče 2008/586/SZVP o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP) (doc. et ).
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ( 16099/09 ).
Svet in predstavniki vlad držav članic so odobrili revidirani kodeks ravnanja za učinkovito izvajanje Konvencije o izogibanju dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij ( 16099/09 ).
The Council appointed Uwe Corsepius Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 until 30 June 2015 ( 17603/09 ).
Svet je imenoval Uwa Corsepiusa za generalnega sekretarja Sveta Evropske unije za obdobje od 26. junija 2011 do 30. junija 2015 ( 17603/09 ).
The Council approved a corrigendum to directive 2007/64/EC, adopted by the Council in October 2007, on payment services in the internal market ( 9602/09 ).
Svet je odobril popravek direktive 2007/64/ES o plačilnih storitvah na notranjem trgu, ki jo je Svet sprejel oktobra 2007 ( 9602/09 ).
The Council approved a draft decision incorporating the basic regulation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) into the European Economic Area (EEA) agreement, and agreed to forward it to the EEA Joint Committee for adoption ( 10686/09 ).
Svet je odobril osnutek sklepa o vključitvi temeljne uredbe Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema (EGNOS in Galileo) v Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) in sklenil, da ga pošlje v odobritev Skupnemu odboru EGP ( 10686/09 ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to continuing cooperation in the implementation and development of the internal market ( 10368/09 ).
Svet je odobril osnutek sklepa, ki naj bi ga Skupni odbor Evropskega gospodarskega prostora (EGP) sprejel glede nadaljnjega sodelovanja pri uresničevanju in razvoju notranjega trga ( 10368/09 ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to extending EU-EEA cooperation in the field of social policy ( 10041/09 ).
Svet je odobril osnutek sklepa, ki naj bi ga Skupni odbor Evropskega gospodarskega prostora (EGP) sprejel glede razširitve sodelovanja med EU in EGP na področju socialne politike ( 10041/09 ).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending protocol 30 to the EEA agreement on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics ( 9872/09 ).
Svet je odobril osnutek sklepa o spremembi Protokola 30 k Sporazumu EGP o posebnih določbah glede organizacije sodelovanja na področju statistike, ki ga mora sprejeti Skupni odbor EGP ( 9872/09 ).
The Council approved a EUR 15 million programme, covering the 2011‑2013 period, to support cooperation by the European cinema industry with professionals from outside the EU ( 3672/09 ).
Svet je potrdil program v vrednosti 15 milijonov EU za obdobje 2011–2013, s katerim se bo podprlo sodelovanje med evropsko kinematografsko industrijo in strokovnjaki iz držav, ki niso članice EU ( 3672/09 ).
The Council approved a political agreement on a draft regulation concerning novel foods ( 11218/09 ).
Svet je odobril politični dogovor o osnutku uredbe o novih živilih ( 11218/09 ).
The Council approved a Presidency compromise text ( as amended by the Council ) which is a consolidated version of the proposal for an amendment to the Directive amending the current Directive 2002/19/EC.
Svet je odobril kompromisno besedilo predsedstva ( dok. , kakor ga je spremenil Svet), ki predstavlja prečiščeno različico predloga spremembe direktive, ki spreminja sedanjo Direktivo 2002/19/ES.
The Council approved a Presidency compromise text ( as amended by the Council) concerning the proposal to amend the current Directive 2002/22/EC on Universal Service.
Svet je odobril kompromisno besedilo predsedstva ( dok. kakor ga je spremenil Svet) o predlogu za spremembo sedanje Direktive 2002/22/ES o univerzalnih storitvah.
The Council approved a Presidency compromise text ( as amended by the Council) on the Framework Directive which is a consolidated version of the proposal for a Directive amending Directive 2002/21/EC.
Svet je odobril kompromisno besedilo predsedstva ( dok. , kakor ga je spremenil Svet) o okvirni direktivi, ki predstavlja prečiščeno različico predloga direktive o spremembi Direktive 2002/21/ES.
The Council approved a report, to be presented to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy (CFSP) in 2008 ( 10665/09 + 10665/09 COR1 + 10665/09 COR 2 ) .
Svet je odobril poročilo za Evropski parlament o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) EU ( 10665/09 + 10665/09 COR 1 + 10665/09 COR 2 ).
The Council approved a revised cooperation agreement between Eurojust and Europol ( 10019/09 ).
Svet je potrdil revidirani sporazum o sodelovanju med Europolom in Eurojustom ( 10019/09 ).
The Council approved amendments to the rules of procedure of the EU Court of First Instance ( 9982/09 ).
Svet je odobril spremembe poslovnika Sodišča prve stopnje EU ( 9982/09 ).
The Council approved an updated action plan on drugs between the EU and the countries of the Western Balkans for the period 2009-2013 ( 12185/09 ).
Svet je odobril posodobljeni akcijski načrt za boj proti drogam med EU in državami Zahodnega Balkana za obdobje 2009–2013 ( 12185/09 ).
The Council approved EU guidelines on promoting compliance with international humanitarian law ( 16841 /09 ).
Svet je odobril smernice EU o spodbujanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava ( 16841 /09 ).
The Council approved the conclusions of the Social Protection Committee on the application of Community rules to social services of general interest ( ).
Svet je obenem odobril sklepe Odbora za socialno zaščito o uporabi pravil Skupnosti za socialne storitve splošnega pomena ( ).
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, sustainable development and human rights, for the 64th session of the United Nations General Assembly, which will start on 15 September ( 10809/09 ) .
Svet je odobril prednostne naloge EU glede miru in varnosti, trajnostnega razvoja in človekovih pravic za 64. zasedanje Generalne skupščine Združenih narodov, ki se bo začelo 15. septembra ( 10809/09 ).
The Council approved the letter addressed to the president of the Republic of Equatorial Guinea ( 10432/1/09 ) requesting clarification on the reservation included in the instrument of ratification deposited in September 2008 by the Republic of Equatorial Guinea, in the framework of the revised ACP - EU partnership agreement (Cotonou agreement) which entered into force in July 2008 .
Svet je odobril pismo, naslovljeno na predsednika Republike Ekvatorialne Gvineje ( 10432/1/09 ), v katerem je zaprosil za pojasnilo glede pridržka v listini o ratifikaciji, ki ga je Ekvatorialna Gvineja deponirala septembra 2008, v zvezi z revidiranim sporazumom o partnerstvu AKP-EU (Sporazum iz Cotonouja), ki je začel veljati julija 2008.
The Council approved, in the interests of clarity, a recast of Directive 96/74/EC on textile names [11] , since it has been substantially amended several times ( ).
Svet je zaradi večje preglednosti odobril prenovitev Direktive 96/74/ES o tekstilnih imenih [11] , ker je bila večkrat bistveno spremenjena ( ) .
The Council began by adopting the 2010 joint progress report on the implementation of the "Education Training 2010" programme in the period 2007-2009 ( 5394/10 ).
Svet je najprej sprejel skupno poročilo o napredku (2010) pri izvajanju delovnega programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010" za obdobje 2007–2009 ( 5394/10 ).
The Council conclusions are set out in .
Sklepi Sveta so v dokumentu 15480/08 .
The Council conclusions of 2 December 2008 ( 16775/08 ) gave a mandate to member states' representatives in order to identify and substantiate suitable areas for joint programming.
S sklepi Sveta z dne 2. decembra 2008 ( 16775/08 ) je bil predstavnikom držav članic podeljen mandat za opredelitev in utemeljitev ustreznih področij za skupno načrtovanje.
The Council debate on the future of rural development policy is the continuation of previous discussions under the Czech and French Presidencies, which focused on the first pillar of the CAP.
Razprava Sveta o prihodnosti politike razvoja podeželja je nadaljevanje prejšnjih razprav v času češkega in francoskega predsedstva, ki so se usmerile na prvi steber SKP.
The Council decided not to oppose measures proposed by the Commission in a draft Regulation amending regulation 184/2005 on Community statistics concerning the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements ( 7774/09 ).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval ukrepom, ki jih je Komisija predlagala v osnutku uredbe o spremembi uredbe 184/2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb v zvezi s posodobitvijo zahtev za podatke ( 7774/09 ).