natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In her draft opinion on Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
Claudette Abela Baldacchino, namestnica župana občinskega sveta mesta Qrendi (MT/PES), je v osnutku mnenja o nediskriminaciji, enakih možnostih in izvajanju načela enakega obravnavanja oseb nediskriminaciji, enakih možnostih in izvajanju načela enakega obravnavanja oseb pozvala k zakonodaji in politikam proti homofobiji (zlasti sovražnemu govoru in zločinom iz sovraštva), oviram pri dostopu do stanovanja, neposredni diskriminaciji pri zdravstvenih storitvah ter ustrahovanju in nadlegovanju v izobraževalnih ustanovah, pri zaposlovanju in poklicnem usposabljanju.
In her draft opinion on The management of bio-waste in the European Union , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
Mona-Lisa Norrman (SE/PES), članica okrožnega sveta Jämtland, v osnutku mnenja o ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji predlaga, da si je predvsem treba prizadevati za zmanjšanje količine živilskih odpadkov, tako da se potrošnike spodbuja h kupovanju več lokalnih živil ali pa h kompostiranju odpadkov v gospodinjstvih.
In her draft opinion on the Stockholm Programme , Anna Terron i Cusi , secretary for European Union affairs of the government of Catalonia (the Generalitat) (ES/PES), reiterates the need to bring the issues of security and protection of fundamental rights and freedoms together in a balanced way, adding that prevention must be the primary approach when tackling issues which affect people's security such as terrorism, organised crime, and especially people trafficking, drug trafficking or the sexual exploitation of minors.
V osnutku mnenja o Stockholmskem programu , je poročevalka Anna Terrón i Cusí , sekretarka katalonske vlade za Evropsko unijo (ES/PES), poudarila potrebo po doseganju uravnotežene usklajenosti med področjema varnosti in varstva temeljnih pravic in svoboščin ter dodala, da mora imeti preprečevanje glavno vlogo v boju proti kaznivim dejanjem, ki vplivajo na varnost državljanov, kot so terorizem, organizirani kriminal, zlasti trgovanje z ljudmi, trgovanje z drogami in spolno izkoriščanje mladoletnih oseb.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first actions, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
Komisarka EU za telekomunikacije Viviane Reding je v svojem govoru z dne 9. julija „Digitalna Evropa – Evropa v peti prestavi v smeri oživitve gospodarstva“ ( SPEECH/09/336 ) predstavila „digitalni načrt za Evropo“, ki je hiter dogovor o reformi direktive o GSM postavil na sam vrh seznama.
In his draft opinion on A new impetus for halting biodiversity loss , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
V osnutku mnenja o novem zagonu za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti René Souchon (FR/PES), predsednik regionalnega sveta Auvergne, opozarja, da lokalne in regionalne oblasti morajo biti dejavnejše pri pripravi strategij za reševanje izgube biotske raznovrstnost in da morajo nameniti dovolj sredstev, da bi bili ti programi uspešni.
In his draft opinion on an Updated Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training Jean-Vincent Placé , regional councillor for Ile-de-France (FR/PES), considers that trends in skills needs must be taken into account when developing education and training.
V osnutku mnenja o posodobljenem strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju poročevalec Jean-Vincent Placé , regionalni svetnik regije Île-de-France (FR/PES), meni, da je treba v okviru razvoja izobraževanja in usposabljanja upoštevati trende na trgu dela v zvezi s potrebnim znanjem in veščinami.
In his draft opinion on Strengthening the global approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies , Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, regrets that the crucial role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field is not sufficiently acknowledged and calls on the European Commission to work to improve the production and dissemination of reliable, up to date, quantitative and qualitative information which is the primary source for drafting individual Member States' immigration profiles.
Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), župan okrožja Zarasai, v osnutku mnenja o krepitvi globalnega pristopa k vprašanju migracij: izboljšanje usklajevanja, skladnosti in dopolnjevanja obžaluje, da vloga lokalnih in regionalnih oblasti pri čezmejnem teritorialnem sodelovanju na področju priseljevanja, ki je bistvenega pomena, ni dovolj priznana, ter poziva Evropsko komisijo, naj izboljša pripravo in razširjanje zanesljivih, aktualnih kvantitativnih in kvalitativnih informacij, ki so glavni vir za pripravo profilov izseljencev v posameznih državah članicah.
In his draft opinion on the Community fisheries control system Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
Simon Day , član grofijskega sveta Devon (UK/EPP), v osnutku mnenja o sistemu Skupnosti za nadzor ribištva poudarja, da se z decentralizacijo skupne ribiške politike (SRP), ki se odraža v ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov (RSS) in v preoblikovanju generalnega direktorata Evropske komisije za pomorstvo in ribištvo, še bolj kaže potreba po uporabi novega političnega okvira za nadzor na ravni regionalnih morij.
In his draft opinion on the European Commission's proposals for a TEN-T policy review , Jean-Michel Daclin (FR/PES), deputy mayor of Lyon, demands that these EU-funded projects give greater priority to environmental concerns and support more eco-friendly modes of transport, such as rail, sea and inland waterways.
Jean-Michel Daclin (FR/PES), podžupan Lyona, v osnutku mnenja o predlogu Evropske komisije za pregled politike TEN-T poziva k prednostni obravnavi okoljskih vprašanj v okviru projektov, ki jih financira EU, in podporo bolj ekološkim načinom prevoza, kot so železniški in pomorski promet ter promet po celinskih vodnih poteh.
In his opinion on A new impetus for halting biodiversity loss , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
V mnenju o novem zagonu za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti predsednik regionalnega sveta Auvergne René Souchon (FR/PES) omenja izrecno povezavo med podnebnimi spremembami in izumrtjem vrst ter poudarja težave, ki jih ima EU pri uravnoteženju teh dveh področij.
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
Svet je v sklepih z dne 30. maja 2008 o "evropski raziskovalni infrastrukturi in njenih regionalnih razsežnostih" ( ) poudaril, da "ima raziskovalna infrastruktura ključno vlogo pri razvoju Evropskega raziskovalnega prostora (ERP)".
In its resolution of 24 September 2002, the European Parliament underlined the importance of the EJTN.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 24. septembra 2002 poudaril pomen EJTN.
In its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system, the European Parliament pointed to the insufficient knowledge by judges and prosecutors of European law due to the low number of them having received adequate training in this field.
15 Evropski parlament je v resoluciji z dne 9. julija 2008 o vlogi nacionalnih sodnikov v evropskem sodnem sistemu poudaril, da sodniki in tožilci nimajo zadostnega znanja o evropskem pravu, saj so bili le maloštevilni deležni ustreznega usposabljanja.
In January 2003, the Council adopted conclusions on that strategy [5] .
Svet je januarja 2003 sprejel sklepe o navedeni strategij i [5] .
In June 2009, the Commission called for ICANN to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-US actors in its governance ( IP/09/951 ).
Junija 2009 je Komisija pozvala ICANN k večji odgovornosti in prizadevnosti ter k večji vključitvi neameriških akterjev v sprejemanje svojih odločitev ( IP/09/951 ).
In June 2009, the European Commission changed its internet domain name rules so that the characters of all 23 official EU languages can be used ( IP/09/1044) .
Junija 2009 je Evropska komisija spremenila svoje predpise o internetnih domenah tako, da se lahko uporabljajo znaki vseh 23 uradnih jezikov EU ( IP/09/1044) .
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making ( IP/09/951 ).
Junija 2009 je Evropska komisija izdala politični dokument, ki zahteva povečanje odgovornosti organa ICANN do mednarodne skupnosti, preglednost njegovega oblikovanja odločitev in jasnejšo vlogo vlad pri opredeljevanju javnopolitičnih vidikov oblikovanja politike s strani ICANN ( IP/09/951 ).
In Kosovo , stability has been maintained but remains fragile.
Razmere na Kosovu so stabilne, a še vedno napete.
In March 2009, in a resolution endorsing the European air traffic management master plan for the SESAR project ( 8176/09 , p.
Svet je marca 2009 v resoluciji v podporo osrednjemu načrtu za upravljanje zračnega prometa v Evropi za projekt SESAR ( 8176/09 , str.
In March 2009, the Commission adopted a Communication on mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy highlighting ICT as one of the main enablers that will help reduce the carbon emissions across the board ( IP/09/393 ).
Marca 2009 je Komisija sprejela Sporočilo o spodbujanju uporabe IKT za olajšanje prehoda na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika , ki IKT označuje kot enega od najpomembnejših dejavnikov, ki bodo pripomogli k zmanjševanju emisij ogljika nasploh ( IP/09/393 ).
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
Maja 2009 so nacionalni kontrolni organi ob usklajevanju Evropske komisije preverili skladnost spletišč za prodajo elektronskih izdelkov s tremi ključnimi zakoni EU na področju potrošnje: direktiva o prodaji na daljavo, direktiva o e-trgovini in direktiva o nepoštenih poslovnih praksah (za več informacij glej MEMO/09/379 ).
In May 2009, the Commission launched the eYouGuide giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Evropska komisija je maja 2009 predstavila eYouGuide , ki potrošnikom ponuja praktične nasvete o „digitalnih pravicah“, ki jih imajo v skladu z evropsko zakonodajo.
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message ( IP/09/696 ):
V maju je komisarka EU Viviane Reding prikazala svoje videnje prihodnosti upravljanja interneta v video sporočilu ( IP/09/696 ):
In November 2007, the Commission issued a Communication which outlined the need, and possible approaches, for achieving appropriate EU coordination on spectrum.
Komisija je novembra 2007 objavila Sporočilo , v katerem je predstavila potrebo in možne pristope za dosego ustrezne evropske uskladitve glede spektra.
In November 2008, the Council adopted joint action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation "Atalanta").
Svet je novembra 2008 sprejel skupni ukrep 2008/851/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (operacija "Atalanta").
In October 2008, the EU Scientific Committee SCENIHR , warned that listening to personal music players at a high volume over a sustained period can lead to permanent hearing damage.
Znanstveni odbor EU SCENIHR je oktobra 2008 opozoril, da poslušanje glasne glasbe po prenosnih glasbenih predvajalnikih daljše obdobje lahko vodi k trajni okvari sluha.
In October, the Commission laid down detailed implementing rules that should make it easier for the parties to move to the new system.
Komisija je oktobra sprejela podrobna pravila za izvajanje , ki bodo zainteresiranim stranem olajšala prehod na novi sistem.
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .
Splošno je potrjeno , da je treba v Evropi vzpostaviti solidno območje raziskav v kmetijstvu, da bi se lahko spopadli z novimi izzivi.
In order to properly implement the principle of mutual recognition, the Member States and their judicial authorities need to have mutual trust in each other's legal systems.
4 Za pravilno uresničevanje načela medsebojnega priznavanja morajo države članice in pravosodni organi zaupati v pravni sistem drug drugega.
In order to provide the discussion with a better structure, the Presidency drafted three questions to guide the exchange that can be found in document 10125/09 .
Da bi razprava postala bolj organizirana, je predsedstvo pripravilo tri vprašanja kot smernice za izmenjavo mnenj, ki so navedena v dokumentu 10125/09 .
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
Predsedstvo je za namen strukturiranja in usmerjanja razprave pripravilo vprašanja in zagotovilo nekatere obrazložitve, ki so v dok. .
In particular on the basis of several suggestions made by a number of Member States (set out in document 9103/09 ) .
Zlasti na podlagi nekaterih predlogov več držav članic (navedenih v dokumentu 9103/09 .)
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" ( 11060/09 ) by early 2010.
Od Komisije so zlasti zahtevali, da v začetku leta 2010 predloži akcijski načrt za mladoletnike brez spremstva, omenjen v njenem sporočilu Območje svobode, varnosti in pravice za državljane ( 11060/09 ).
In public deliberation, the Council arrived at a partial general approach on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 [4] with a view to improving the safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services ( ).
Svet se je med javno razpravo dogovoril o splošnem pristopu glede predloga uredbe o spremembi Uredbe (ES) 216/2008 [4] , da bi povečal varnost aerodromov in izboljšal varnost upravljanja zračnega prometa (dok. ).
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ( 13874/09 ).
Svet je z javno razpravo dosegel politični dogovor o osnutku uredbe, namenjene izboljšanju pravic potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ( 13874/09 ).
In public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( ).
Svet se je v javni razpravi seznanil s poročilom predsedstva o napredku v zvezi s predlogom direktive o spremembi direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila (dok. ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report ( 13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
Svet se je med javno razpravo seznanil s poročilom o napredku ( 13590/09 ) glede predloga direktive, namenjene poenostavitvi postopkov in formalnosti, ki jih morajo izpolniti ladje ob prihodu v pristanišča EU ali odhodu iz njih.
In public deliberation, the Council took note of a progress report from the Presidency concerning a proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety ( ).
Svet se je v javni razpravi seznanil s poročilom predsedstva o napredku v zvezi s predlogom direktive o lažjem čezmejnem pregonu na področju varnosti v cestnem prometu (dok. ).
In public deliberation, the Council worked out a general approach on a proposal to recast the eco-design Directive ( ).
Svet se je med javno razpravo dogovoril o splošnem pristopu glede predloga za prenovitev direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov ( dok. ).
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing of risk.
Svet je imel na javni seji orientacijsko razpravo o osnutku direktive, katere namen je izboljšati delovanje notranjega trga in ob tem zagotoviti visoko raven pravic potrošnikov v EU, in sicer z revidiranjem in dopolnitvijo štirih veljavnih direktiv ter uvedbo novih pravil o dobavi in prenosu tveganja.
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
V odgovor na sodbo proti Daw Aung San Suu Kyi in glede na resnost kršitve njenih temeljnih pravic, je Svet danes sprejel skupno stališče, ki uvaja nov niz ciljno usmerjenih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru.
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
Kot odgovor na to je Komisija podprla sklop usklajenih inšpekcij, pregledov na kraju samem in kontrol pošiljk odpadkov v državah članicah v sodelovanju z IMPEL , evropsko mrežo uradnikov iz okoljskih uradov v državah članicah.
In some Member States, waste infrastructure is inadequate or missing (see IP/09/1795 ).
V nekaterih državah članicah je infrastruktura za odpadke neustrezna ali je sploh ni (glej IP/09/1795 ).
In tandem with its Communication "Rare Diseases: Europe's challenges" ( ), which sets out an overall Community strategy, the Commission proposes that, in the Recommendation, the Council should adopt a common approach to combating rare diseases that is based on existing best practice.
Komisija predlaga, da vzporedno s sporočilom "Redke bolezni: izziv za Evropo" ( ), ki določa skupno strategijo Skupnosti, Svet sprejme v priporočilu tudi skupni pristop v zvezi z bojem proti redkim boleznim, ki bi bil utemeljen na najboljših obstoječih praksah.
In that context, several delegations stressed the advantages of the flexicurity approach for which the Council defined common principles ( ) at its meeting on 5 and 6 December 2007.
V zvezi s tem je več delegacij poudarilo prednosti, ki jih nudi pristop prožne varnosti, za katerega je Svet na zasedanju 5. in 6. decembra 2007 opredelil skupna načela ( ).
In the conclusions on the inclusion of the Roma ( 10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
V sklepih o vključevanju Romov ( 10394/09 ) je Svet pozdravil srečanje integrirane platforme EU za vključevanje Romov, ki je potekalo 24. aprila 2009 v Pragi, medtem ko je Komisijo in države članice pozval, naj pri oblikovanju politik za spodbujanje celovitega vključevanja Romov upoštevajo, kjer je to ustrezno, skupna temeljna načela za vključevanje Romov, ki so bila obravnavana na tem srečanju.
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" ( 16564/09 ).
V okviru mednarodnega sodelovanja na področju energetske učinkovitosti je Svet pred kratkim sprejel tudi sklep o podpisu in sklenitvi s strani Evropske skupnosti "Mandata za mednarodno partnerstvo za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti – IPEEC" ( 16564/09 ).
In the five years of its existence, eTwinning has grown from being a partner-finding tool for teachers to become a rich, Europe-wide community of teaching and learning ( www.etwinning.net ).
V petih letih obstoja se je eTwinning razvil iz orodja za učitelje za iskanje partnerjev v raznovrstno evropsko skupnost poučevanja in učenja ( www.etwinning.net ).
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux [1] .
Ministri mešanega odbora so v zvezi s sistemom SIS razpravljali o sklepih o vzpostavitvi uradov SIRENE [1] .
In the implementation of its mandate, the EULEX Kosovo mission will fully respect UNSC Resolution 1244 (1999) and will operate under the general authority and within the status‑neutral framework of the UN.
Misija EULEX Kosovo bo pri izvajanju mandata dosledno spoštovala resolucijo VSZN 1244 (1999) ter delovala v skladu s splošno pristojnostjo in v statusno nevtralnem okviru Združenih narodov.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) took note of the state of play on the second generation of the Schengen Information System "SIS II", following the conclusions adopted by the Council on 26 February 2009 ( ).
Potem ko je Svet 26. februarja 2009 sprejel sklepe ( 6896/09 ), se je mešani odbor (države članice EU ter Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica) ob robu zasedanja seznanil s trenutnim stanjem posvetovanja o drugi generaciji schengenskega informacijskega sistema SIS II.
In the year in which the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is celebrated, the European Union calls on the Syrian authorities to fulfil their international commitments, in particular those under that Declaration and under the International Covenant on Civil and Political Rights, which Syria signed and ratified in 1969.
Ob letošnji 60. obletnici sprejetja Splošne deklaracije o človekovih pravicah Evropska unija od sirskih oblasti pričakuje, da bodo izpolnjevale mednarodne obveznosti, predvsem tiste v okviru te deklaracije in Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Sirija podpisala in ratificirala leta 1969.