natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending certain maximum levels for aflatoxins in certain foodstuffs, taking into account developments at international level in Codex Alimentarius and new information contained in recent scientific advice.
Svet se je odločil, da glede na razvoj dogodkov na mednarodni ravni v okviru Cod ex Alimentarius ter novih informacij na podlagi nedavnih znanstvenih mnenj ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije, ki spreminja nekatere mejne vrednosti aflatoksinov v nekaterih živilih.
The Council decided to ask the European Parliament's consent to a draft decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of Switzerland in the EU programme MEDIA 2007 ( 5131/10 ).
Svet je sklenil Evropski parlament zaprositi za odobritev osnutka sklepa o sklenitvi sporazuma med EU in Švico na avdiovizualnem področju, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Švice v programu EU "MEDIA 2007" ( 5131/10 ).
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU for the purposes of a terrorist finance tracking programme ( 5305/10 ).
Svet je sklenil, da bo Evropskemu parlamentu poslal v odobritev osnutek sklepa o sklenitvi sporazuma z Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah iz EU za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti ( 5305/10 ).
The Council decided to submit the budget for SISNET (communication infrastructure for the Schengen environment) for the year 2010 for adoption to the member states concerned ( 16417/09 ).
Svet je odločil, da zadevnim državam članicam v sprejetje predloži proračun za SISNET (komunikacijska infrastruktura za schengensko okolje) za leto 2010 ( 16417/09 ).
The Council decisions are based on the EU's support facility [2] for medium-term assistance to the balances of payments of non-euro-area member states in the event of financial difficulty.
Podlaga za odločitve Sveta je aranžma EU za zagotavljanje srednjeročne pomoči [2] za plačilne bilance držav nečlanic euroobmočja v primeru finančnih težav.
The Council did not establish a qualified majority, either for or against, three proposals concerning the non-inclusion of the certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances: bifenthrin ( 10260/1/09 REV1), diphenylamine ( 10255/09 ) and triazoxide ( 10257/09 ).
Svet ni dosegel kvalificirane večine, potrebne bodisi za sprejem bodisi za zavrnitev treh predlogov o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v prilogo I direktive 91/414/EGS in umiku registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te snovi: bifentrin ( 10260/1/09 REV1 ), difenilamin ( 10255/09 ) in triazoksid ( 10257/09 ).
The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( 8151/09 ).
Svet je razpravljal o trenutnem stanju glede osnutka okvirnega sklepa, katerega cilj je okrepiti boj proti trgovini z ljudmi ( 8151/09 8151/09 ).
The Council endorsed the Europol annual report 2008 and forwarded it to the European Parliament for information ( 8131/09 ).
Svet je odobril letno poročilo Europola za leto 2008 in ga v vednost predložil Evropskemu parlamentu ( 8131/09 ).
The Council endorsed the Europol work programme for 2010, which focuses on priorities identified by the EU member states, and builds on Europol's core capabilities in the areas of information exchange, strategic and operational analysis, support to operations and sharing knowledge ( 13788/09 ).
Svet je odobril delovni program Europola za leto 2010, ki je usmerjen v prednostne naloge, opredeljene v državah članicah EU, in utemeljen na osrednjih zmogljivostih Europola na področjih izmenjave informacij, strateške in operativne analize, operativne podpore in izmenjave znanja ( 13788/09 ).
The Council endorsed the Ministerial Declaration "ESDP Ten Years - Challenges and Opportunities ".
Svet je potrdil ministrsko izjavo z naslovom "Deset let EVOP – izzivi in priložnosti ".
The Council established the EU's draft general budget for 2010, closing herewith its first reading on the preliminary draft budget submitted by the Commission ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 ).
Svet je pripravil predlog splošnega proračuna EU za leto 2010 in tako zaključil prvo obravnavo predhodnega predloga splošnega proračuna, ki ga je predložila Komisija ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 ADD 1 ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December ( 15525/09 ).
Svet je preučil obrazloženi osnutek dnevnega reda, ki ga je predsedstvo pripravilo za zasedanje Evropskega sveta, ki bo 10. in 11. decembra 2009 ( 15525/09 ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March. ( )
Svet je preučil osnutek obrazloženega dnevnega reda, ki ga je predsedstvo pripravilo za spomladansko zasedanje Evropskega sveta, ki bo potekalo 19. in 20. marca v Bruslju. ( )
The Council extended by six months measures for the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, the respect for human rights and the rule of law ( 13087/09 ).
Svet je za šest mesecev podaljšal ukrepe za Fidži, namenjene pomoči državi za ponovno vzpostavitev demokracije, spoštovanje človekovih pravic in pravne države ( 13087/09 ).
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 ( 16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
Svet je na podlagi revizijskega poročila skupnega revizijskega odbora direktorju Europola dal razrešnico za izvrševanje proračuna za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008 ( 16871/09 ).
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 ( 9838/09 )
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o t. i. "predhodnem zgodnjem posvetovanju", da bi se oblikovala podlaga za določitev celotnega dovoljenega ulova in kvot za leto 2010 ( 9838/09 ).
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001 ).
Svet je opravil celovit pregled oseb in subjektov, za katere velja avtonomna ureditev EU glede posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte v okviru boja proti terorizmu (skupno stališče 2001/931/SZVP in uredba Sveta 2580/2001 ).
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001 [1] ).
Svet je temeljito pregledal osebe in subjekte, za katere velja avtonomna ureditev EU glede posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte v okviru boja proti terorizmu (skupno stališče 2001/931/SZVP in uredba Sveta 2580/2001 [1] ).
The Council held a public policy debate on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
Svet je pripravil javno orientacijsko razpravo o osnutku direktive o evrovinjeti in pozval svoja pripravljalna telesa, naj nadaljujejo obravnavo predloga.
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( ).
Svet je opravil prvo izmenjavo mnenj o osnutku okvirnega sklepa, katerega cilj je okrepiti boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ( 8150/09 ).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( ).
Svet je opravil prvo izmenjavo mnenj o osnutku okvirnega sklepa, katerega cilj je okrepiti boj proti trgovini z ljudmi ( 8151/09 ).
The Council held a policy debate framed by questions from the Presidency (10626/09) on a proposal intending to substantially reform the Common Fisheries Policy control system ( 15694/08 ).
V Svetu je na podlagi vprašanj predsedstva ( 10626/09) potekala orientacijska razprava o predlogu za obsežno reformo nadzornega sistema skupne ribiške politike ( 15694/08 ).
The Council held a policy debate on the future of the CAP, with a particular focus on rural development policy ( 15372/09 ).
V Svetu je potekala orientacijska razprava o prihodnosti SKP, pri kateri je bila izpostavljena politika razvoja podeželja ( 15372/09 ).
The Council held a policy debate on the proposal ( 11892/09 ), on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency ( 16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
Po uvodni predstavitvi, ki jo je imel komisar za energetiko Pielbags, je Svet orientacijsko razpravljal o predlogu ( 11892/09 ) na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravilo predsedstvo ( 16000/09 ).
The Council held a policy debate on the proposed recast of two directives concerning electrical and electronic equipment: The so-called WEEE directive ( 17367/08 ), promoting recycling and recovery of electrical and electronic waste, and the RoHS directive ( 17333/08 ), intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in such equipment.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o predlagani prenovi dveh direktiv v zvezi z električno in elektronsko opremo: t. i. direktiva OEEO ( 17367/08 ), ki spodbuja recikliranje in predelavo električnih in elektronskih odpadkov, in t. i. direktiva RoHS ( 17333/08 ), katere namen je v kar največji možni meri odpraviti uporabo nevarnih snovi v tej opremi.
The Council held a policy debate on the proposed regulation on biocides ( 11063/09 ), designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Svet je opravil orientacijsko razpravo o predlagani uredbi o biocidnih pripravkih ( 11063/09 ), ki naj bi nadomestila sedanjo direktivo o izdajanju dovoljenj za te pripravke.
The Council held a public debate on a communication from the Commission presenting trends and challenges in the transport sector for the decades ahead and broadly outlining paths for a future transport policy ("A sustainable future for transport", 11294/09 ).
Svet je imel javno razpravo o sporočilu Komisije, v katerem so predstavljeni trendi in izzivi prometnega sektorja v prihodnjih desetletjih in na splošno opredeljene poti za prihodnjo prometno politiko ("Trajnostno naravnana prihodnost prometa", 11294/09 ).
The Council held a public policy debate on the present financial and economic crisis, and especially its employment implications, in order to prepare the 2009 Spring EU-Summit, on the basis of questions suggested by the Presidency ( ).
V Svetu je potekala javna orientacijska razprava o trenutni finančni in gospodarski krizi ter zlasti o njenem vplivu na zaposlovanje, da bi na osnovi vprašanj, ki ji je predlagalo predsedstvo ( 6690 /09 ), pripravili spomladansko zasedanje Evropskega sveta 2009.
The Council held an exchange of views and adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 to 2018; see 15131/09 .
Svet je izmenjal mnenja in sprejel prenovljeni okvir za evropsko sodelovanje na področju mladine za obdobje 2010–2018; glej dokument 15131/09 .
The Council held an exchange of views on means to reduce pro-cyclicality on financial markets, in the light of a report from the Economic and Financial Committee ( 11479/09 ).
Svet je na podlagi poročila Ekonomsko-finančnega odbora ( 11479/09 ) izmenjal mnenja o načinih za zmanjšanje procikličnosti na finančnih trgih.
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership .
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o krepitvi odnosov EU z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo v okviru Vzhodnega partnerstva EU .
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 ( 11106/09 ).
Svet se je seznanil z zaključki 25. konference plačilnih agencij EU, ki jo je sklicalo češko predsedstvo v Pragi od 22. do 24. aprila 2009 ( 11106/09 ).
The Council noted the presentation by the Commission of a communication proposing a European economic recovery plan ( ).
Komisija je Svetu predstavila sporočilo s predlogi za načrt oživitve evropskega gospodarstva (dok. ).
The Council noted the Presidency's conclusions [1] on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, following the discussions held at the informal meeting of Ministers at Annecy (France) on 23 September (16287/2/08 REV 2).
Svet se je seznanil s sklepi predsedstva [1] o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013, ki so bili pripravljeni po razpravi na (23. septembra 2008) (16287/2/08 Rev 2).
The Council noted the request by the Polish delegation, supported by the Lithuanian delegation, concerning the reintroduction of export refunds for dairy products, and also the comments made by the Commission representative ( ) .
Svet se je seznanil z zahtevo poljske delegacije, ki jo podpira litovska delegacija, o ponovni uvedbi izvoznih nadomestil v mlečnem sektorju ter s pripombami, ki jih je izrazila predstavnica Komisije ( ).
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Svet ugotavlja, da v skladu s precejšnjimi zavezami razvitih držav za skupno zmanjšanje emisij [1] nedavne analize kažejo, da bodo morale razvite države kot skupina, zlasti najbolj razvite države, za dosego cilja 2 °C bistveno omejiti stopnjo rasti emisij v višini 15–30 % pod običajnimi meritvami do leta 2020, ob upoštevanju načela skupnih, vendar različnih odgovornosti in zmogljivosti.
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market ( 14482/08 ).
Svet je dosegel delni politični dogovor o besedilu osnutka uredbe o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode ( 14482/08 ).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products ( 11018/09 ).
Svet je dosegel politični dogovor o direktivi, ki od držav članic zahteva, da vzdržujejo minimalne zaloge nafte ali naftnih derivatov ( 11018/09 ).
The Council reached agreement in principle on a general approach on proposals for a Directive and Regulation to strengthen the fight against VAT (value added tax) fraud.
Svet je dosegel načelni dogovor o splošnem pristopu glede predloga direktive in uredbe [2] o okrepitvi boja proti goljufijam na področju DDV (davka na dodano vrednost).
The Council reached agreement on a general approach for a draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( ).
Svet je dosegel dogovor o splošnem pristopu glede osnutka okvirnega sklepa o preprečevanju in reševanju sporov o pristojnosti v kazenskem postopku ( 5208/09 ).
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings ( 14552/1/09 ).
Svet je dosegel soglasje o svežnju treh dokumentov, namenjenih krepitvi procesnih pravic osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih ( 14552/1/09 ).
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products ( 15708/09 ).
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku direktive, katere namen je posodobiti pravila EU o strukturi in minimalnih stopnjah trošarin na tobačne izdelke ( 15708/09 ).
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport ( 17412/09 ).
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku uredbe o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu ( 17412/09 ).
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter ( 13312/08 ).
Svet je dosegel politični dogovor o uredbi za izboljšanje zaščite živali pri usmrtitvi ( 13312/08 ).
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session .
Svet je dosegel politični dogovor o podobnem sklepu v zvezi z Madžarsko in se dogovoril, da ga sprejme na eni od naslednjih sej .
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 ( 9897/09 ).
Svet je dosegel politični dogovor o smernicah za politike zaposlovanja držav članic za leto 2009 ( 9897/09 ).
The Council reached, in a public deliberation, a political agreement on a draft regulation laying down rules for the establishment and organisation of international rail corridors for competitive freight ( 10678/09 as modified by ministers).
Svet je z javno razpravo dosegel politični dogovor o osnutku uredbe, ki določa pravila glede vzpostavljanja in organizacije mednarodnih železniških koridorjev za konkurenčne storitve železniškega tovornega prometa ( 10678/09 , kakor so besedilo spremenili ministri).
The Council repealed the anti‑dumping duty imposed by regulation 172/2008 on imports of ferro-silicon originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 17023/09 ).
Svet je razveljavil protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo 172/2008 na uvoz fero-silicija s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ( 17023/09 ).
the Council Resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments[1], which affirms that architecture is a fundamental feature of the culture and the fabric of life of each of our countries;
resolucijo Sveta o kakovosti arhitekture v mestnih in podeželskih okoljih z dne 12. februarja 2001[1], v kateri je Svet potrdil, da je arhitektura temeljni element kulture in življenja vseh naših držav;
The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication on “GDP and beyond” and the so called Stiglitz report and invites the ESS to contribute to these initiatives.
Svet POUDARJA, da je treba okrepiti prizadevanja za boljšo povezanost gospodarskih, socialnih in okoljskih statistik in v zvezi s tem POZDRAVLJA prispevek sporočila Komisije o "BDP in več" in tako imenovano Stiglitzovo poročilo ter poziva ESS, naj prispeva k tem pobudam.
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools [6] and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
Svet zato POUDARJA pomen informacijskih orodij in orodij za reševanje težav in upravno sodelovanje [6] ter POZIVA Komisijo, naj v posvetovanju z državami članicami pospeši razvoj projekta podpornih storitev enotnega trga, namen katerega je olajšati dostop do teh trenutno izoliranih orodij prek enotnega portala.
The Council today reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products ( 15708/09 ).
Svet je danes dosegel politični dogovor o osnutku direktive, katere namen je posodobiti predpise EU o strukturi in stopnjah trošarin na tobačne izdelke ( 15708/09 ).
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15) to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December ( 11103/09 ).
Svet se je seznanil z več predlogi, ki jih je predložila nizozemska delegacija v okviru ukrepov po CSD-17 za 15. konferenco podpisnic (COP15) Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja, ki bo decembra v Kopenhagnu ( 11103/09 ).
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries ( 5121/1/10 ).
Svet se je seznanil z delovnim programom za področje kmetijstva in ribištva, ki ga je predstavilo špansko predsedstvo ( 5121/1/10 ).
The Council took note of a presentation by the Vice-President of the Commission J. Barrot, on behalf of Commissioner S. Dimas, of the communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( 7075/1/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom o pristopu Skupnosti k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek ( 7075/1/09 ), ki ga je podpredsednik Komisije, J. Barrot, predstavil v imenu komisarja S. Dimasa.
The Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Parental Childcare and Employment Policy: Collission or Complementarity" ( ) which took place in Prague on 5-6 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
Svet se je seznanil z dopisom predsedstva o izidu konference o "Starševski skrbi za otroke in politiki zaposlovanja: navzkrižje ali dopolnjevanje" ( 7078/09 ), ki je potekala v Pragi 5. in 6. februarja 2009. (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
The Council took note of a Presidency progress report ( 10064/1/09 + 10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku ( 10064/1/09 + 10064/1/09 COR1 ) glede osnutka direktive za izboljšanje zaščite nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo.
The Council took note of a Presidency progress report ( 16594/09 ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku ( 16594/09 ), ki navaja trenutno stanje pogajanj o predlogu Komisije za uredbo o zagotavljanju informacij o hrani za potrošnike.
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission ( 14482/08 ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku glede trenutnega stanja tega vprašanja ter pripombami nekaterih delegacij in Komisije ( 14482/08 ).
The Council took note of a Presidency progress report regarding the state of play of negotiations on a draft regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products ( 16570/09 ) .
Svet se je seznanil s poročilom o napredku, ki ga je pripravilo predsedstvo v zvezi s stanjem pogajanj o osnutku uredbe o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbeniških proizvodov ( 16570/09 ).
The Council took note of a Presidency report ( 16571/09 ) concerning the legal framework for gambling and betting in the EU member states.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva ( 16571/09 ) o pravnem okviru za igre na srečo in stave v državah članicah EU.