natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The companies that signed the Code up to now are: Alcatel-Lucent (France), APSCO (UK), CISCO , European Center for Women and Technology , e-SKILLS (UK), Equalitec (UK), Google , HP , IMEC (Belgium), Infineon , IT Synergy (UK), Lebanese Telecommunication Authority (Lebanon), Microsoft , Motorola , Orange France-Telecom (France), Panasonic , Papirbredden Innovasjon (Norway), Portia (UK), Promis@Service (Luxembourg), P31 Consulting (UK), Research Council of Norway , SAP , Sharpe Thinking (UK), Simula (Norway), Sony Europe , Steinbeis-Europa-Zentrum (Germany), University of Liverpool (UK), and Women in Technology (UK).
Podjetja, ki so doslej podpisala kodeks, so: Alcatel-Lucent (Francija), APSCO (Združeno kraljestvo), CISCO , European Center for Women and Technology , e-SKILLS (Združeno kraljestvo), Equalitec (Združeno kraljestvo), Google , HP , IMEC (Belgija), Infineon , IT Synergy (Združeno kraljestvo), Lebanese Telecommunication Authority (Libanon), Microsoft , Motorola , Orange France-Telecom (Francija), Panasonic , Papirbredden Innovasjon (Norveška), Portia (Združeno kraljestvo), Promis@Service (Luksemburg), P31 Consulting (Združeno kraljestvo), Research Council of Norway , SAP , Sharpe Thinking (Združeno kraljestvo), Simula (Norveška), Sony Europe , Steinbeis-Europa-Zentrum (Nemčija), University of Liverpool (Združeno kraljestvo) in Women in Technology (Združeno kraljestvo).
The competition has a dedicated website: www.imagine2009.eu .
Natečaj je objavljen na spletni strani: www.imagine2009.eu .
The complete list of members is reproduced in document 17460/09 .
Popoln seznam članov je v dokumentu 17460/09 .
The conclusions are set out in .
Sklepi so navedeni v dokumentu 15293/08 .
The conclusions are set out in document 15593/09 .
Sklepi so v dokumentu 15593/09 .
The conclusions are set out in document 15912/09 .
Sklepi so v dokumentu 15912/09 .
The conclusions are set out in document 16071/09 .
Sklepi so v dokumentu 16071/09 .
The conclusions can be found in .
Sklepi so navedeni v 7855/1/08 .
The conclusions can be found in 14353/09 .
Sklepi so navedeni v dokumentu 14353/09 .
The conclusions can be found in ( 15992/09 ).
Sklepi so navedeni v 15992/09 .
The consortia Block Exemption Regulation, first adopted in 1995 and subsequently renewed in 2000 and 2005 (see IP/05/477 ), exempts liner shipping consortia which meet the conditions of the Regulation.
Uredba o skupinskih izjemah za konzorcije, ki je bila prvič sprejeta leta 1995 in je bila nato prenovljena leta 2000 in 2005 (glej IP/05/477 ), priznava izjemo konzorcijem v linijskem prevozu po morju, ki izpolnjujejo pogoje iz navedene uredbe.
The consultation follows the European Commission's Declaration on universal service to the European Parliament during the negotiation of the 'Telecom Package' in 2009 (MEMO/09/513) and the second review of the scope of universal service in 2008 (IP/08/1397, MEMO/08/583).
Pred tem posvetovanjem je bila med pogajanji o telekomunikacijskem svežnju leta 2009 sprejeta deklaracija Evropske komisije o univerzalnih storitvah ( MEMO/09/513 ), naslovljena na Evropski parlament, leta 2008 pa je bil opravljen drugi pregled obsega obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve ( IP/08/1397 , MEMO/08/583 ) .
The Copenhagen climate conference: key EU objectives: MEMO/09/534
Konferenca o podnebnih spremembah v Københavnu: ključni cilji EU:
The CoR also adopted the opinion of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
OR je sprejel tudi mnenje o sporočilu Evropske komisije z naslovom Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta – Napovedovanje in usklajevanje potreb trga dela ter znanja in spretnosti , ki ga je pripravila Marianne Fügl (AT/PES), namestnica župana občine Traisen.
The CoR is also due to publish a political statement on climate change and the regions during ahead of the December summit, while the opinion of Danish rapporteur Henning Jensen on the role of regions and local authorities in adapting to climate change will be adopted at the October Plenary session.
Poleg tega bo na oktobrskem plenarnem zasedanju sprejel mnenje , ki ga pripravlja danski poročevalec Henning Jensen o vlogi regij in lokalnih oblasti pri prilagajanju na podnebne spremembe.
The CoR plenary session also adopted its complementary opinion on the enlargement strategy for the potential candidate countries, prepared by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK/EPP – video message ).
Na plenarnem zasedanju OR je bilo sprejeto tudi dopolnilno mnenje o strategiji širitve za potencialne države kandidatke, ki ga je pripravil Gordon Keymer, član okrajnega sveta Tandridge (UK/EPP – videosporočilo ).
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the forum in June and the opinion adopted in April .
Odbor regij bo v zvezi s tem jeseni 2010 pripravil drugi forum o lokalni in regionalni razsežnosti vzhodnega partnerstva, ki bo sledil junijskemu forumu in mnenju, sprejetem aprila .
The CoR's opinion on the enlargement strategy for the candidate countries was drafted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Member of Maribor City Council and Secretary-General of the Association of Municipalities and Towns of Slovenia.
Mnenje OR o strategiji širitve za države kandidatke je pripravila Jasmina Vidmar (SI/ALDE), članica mestnega sveta Mestne občine Maribor in generalna sekretarka Skupnosti občin Slovenije.
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found here (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
Video sporočilo OR za konferenco ZN o podnebnih spremembah je na voljo tukaj (link na Youtube; če želite, lahko zaprosite za posnetek visoke kakovosti).
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code becomes applicable ( 15702/1/09 ).
Svet je prilagodil tehnične specifikacije schengenskega posvetovalnega omrežja, tako da bo sodoben 5. aprila 2010, ko bo začel veljati vizumski zakonik ( 15702/1/09 ).
The Council adopted [4] a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( , ).
Svet je sprejel [4] uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki ( , ).
The Council adopted a codified version of a directive on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels ( 3630/09 ).
Svet je sprejel kodificirano različico direktive o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh ( 3630/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries ( 10347/09 ).
Svet je sprejel kodificirano različico uredbe o pravilih EU za uvoz iz nekaterih tretjih držav ( 10347/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty ( 12850/09 ).
Svet je sprejel kodificirano različico uredbe o sistemu oprostitev carin v Skupnosti ( 12850/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work ( 3633/09 ).
Svet je sprejel kodificirano različico direktive o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu ( 3633/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services ( 3683/09 ).
Svet je sprejel kodificirano različico direktive o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev ( 3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability ( 3631/09 ).
Svet je sprejel kodificirano različico direktive o usklajevanju nacionalnih določb v zvezi z objavo, veljavnostjo sprejetih obveznosti in ničnostjo delniških družb in drugih družb z omejeno odgovornostjo ( 3631/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 11220/09 ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel kodificirano različico direktive o predpisanih oznakah za dvo- in trikolesna motorna vozila ( 11220/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin ( 10357/09 ).
Svet je sprejel kodificirano besedilo uredbe o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin ( 10357/09 ).
The Council adopted a common position ( ) renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire in order to implement United Nations Security Council resolution 1842 (2008).
Svet je sprejel skupno stališče ( dok. ) o podaljšanju omejevalnih ukrepov, uvedenih proti Slonokoščeni obali, zaradi uveljavitve Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (VS ZN) 1842(2008).
The Council adopted a common position ( ):
Svet je sprejel skupno stališče ( ):
The Council adopted a common position amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1859 (2008), adopted in December ( ) .
Svet je sprejel Skupno stališče o spremembi Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku, s katerim se izvaja resolucija Varnostnega Sveta ZN (VSZN) 1859 (2008), sprejeta decembra 2008 ( ).
The Council adopted a common position amending common position 2008/369/CFSP [3] on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing UN Security Council resolution 1857 (2008) adopted in December ( ).
Svet je sprejel skupno stališče o spremembi skupnega stališča 2008/369/SZVP [3] o omejevalnih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo, s katerim se izvaja resolucija Varnostnega sveta ZN 1857 (2008), sprejeta decembra ( ).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU ( 13984/09 ) .
Svet je sprejel skupno stališče o enoletnem podaljšanju veljavnosti nacionalnih dovoljenj, s katerimi se Palestincem, ki so jih izraelske sile evakuirale iz Betlehema po zasedbi bazilike Kristusovega rojstva, dovoli bivanje v EU ( 13984/09 ).
The Council adopted a common position extending for one year, until 15 March 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus adopted in 2006 and suspending for a period of nine months, until 15 December 2009, the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus ( ).
Svet je sprejel skupno stališče, v skladu s katerim se omejevalni ukrepi proti nekaterim uradnikom Belorusije, ki so bili sprejeti leta 2006, podaljšajo za eno leto, tj. do 15. marca 2010, omejitev potovanja za nekatere beloruske uradnike pa se odloži za nadaljnjih devet mesecev, tj. do 15. decembra 2009 ( 7713/09 ).
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September and the subsequent violation of human rights ( 14697/09 ).
Svet je zaradi nasilnega nastopa varnostnih sil proti političnim demonstrantom 28. septembra in naknadne kršitve človekovih pravic ( 14697/09 ) sprejel skupno stališče o uvedbi omejevalnih ukrepov proti Republiki Gvineji.
The Council adopted a common position renewing for another 12 months, until 27 February 2010, restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and amending Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP, following a change in the function of certain persons covered by the restrictive measures ( ).
Svet je sprejel skupno stališče, s katerim se za nadaljnjih 12 mesecev, tj. do 27. februarja 2010, podaljšajo omejitveni ukrepi proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije in spremenita prilogi I in II k skupnemu stališču 2008/160/SZVP zaradi spremembe položajev nekaterih oseb, zoper katere veljajo omejitveni ukrepi (dok. ).
The Council adopted a decision aligning its 20 January 2009 decision on the granting of assistance for Latvia with its recommendation adopted on 7 July this year on corrective action to be taken with regard to Latvia's excessive deficit ( 11805/09).
Svet je sprejel sklep, s katerim je sklep o odobritvi pomoči Latviji z dne 20. januarja 2009 uskladil s priporočilom o korektivnih ukrepih, sprejetim 7. julija 2009, ki se sprejmejo v zvezi s čezmernim primanjkljajem Latvije ( 11805/09 ).
The Council adopted a decision amending decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( 3735/08 ).
Svet je sprejel odločbo o spremembah odločbe 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah ( 3735/08 ).
The Council adopted a decision amending decision 2002/956/JHA setting up a European network for the protection of public figures ( 9770/09 ).
Svet je sprejel sklep o spremembah sklepa 2002/956/PNZ o ustanovitvi Evropske mreže za varovanje javnih osebnosti ( 9770/09 ).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP on the EU military operation against piracy off the Somali coast, in order to allow for the EU naval force to contribute to the monitoring of fishing activities in the area ( 16450/09 ).
Svet je sprejel sklep o spremembi Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP o vojaški operaciji EU proti piratstvu pred somalsko obalo, da bi tako pomorskim silam EU omogočil, da prispevajo k spremljanju ribolovnih dejavnosti na tem območju ( 16450/09 ).
The Council adopted a decision amending Joint Action on the EU police mission for Palestine as regards the financial reference amounts intended to cover the expenditure for this mission in 2010 ( 16068/09 ).
Svet je sprejel sklep o spremembi skupnega ukrepa o policijski misiji EU za Palestino v zvezi s finančnimi referenčnimi zneski za kritje odhodkov te misije v letu 2010 ( 16068/09 ).
The Council adopted a decision and a regulation updating the list of persons and entities in Iran to which EU restrictive measures apply, notably in order to take account of changes in the government and the administration, as well as in the situation of the individuals and entities concerned ( 14347/09 , 14386/09 ).
Svet je sprejel sklep in uredbo o posodobitvi seznama oseb in subjektov iz Irana, za katere veljajo omejevalni ukrepi, zlasti zaradi upoštevanja sprememb v vladi in upravi, pa tudi položaja zadevnih posameznikov in subjektov ( 14347/09 , 14386/09 ).
The Council adopted a decision approving amendments to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( 16223/2/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sprememb h Konvenciji o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (Konvencija OSPAR) v zvezi s shranjevanjem tokov ogljikovega dioksida v geoloških formacijah ( 16223/2/09 ).
The Council adopted a Decision approving an agreement with Ukraine on the preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine, taking account of Ukraine's recent accession to the World Trade Organisation ().
Svet je sprejel sklep o odobritvi sporazuma z Ukrajino za ohranitev obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Ukrajino ob upoštevanju nedavnega pristopa te države k Svetovni trgovinski organizaciji ( ).
The Council adopted a decision approving participation by the EU in a European metrology research programme ( 3661/09 ).
Svet je sprejel odločbo, s katero je odobril udeležbo EU pri evropskem meroslovnem raziskovalnem programu ( 3661/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Audit as external auditor for the Národná banka Slovenska, the national central bank of Slovakia, for the 2009 financial year ( 12456/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi imenovanja Deloitte Audit kot zunanjega revizorja banke Národná banka Slovenska (nacionalna centralna banka Slovaške) za poslovno leto 2009 ( 12456/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG AUDIT Sarl as the external auditor of the Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013 ( ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi imenovanja družbe KPMG AUDIT Sarl za zunanjega revizorja Centralne banke Malte za poslovna leta od 2009 do 2013 ( dok. ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a (Euratom) cooperation agreement with Brazil in the field of fusion energy research ( 14268/09 ).
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril sklenitev sporazuma o sodelovanju med EU (Euratom) in Brazilijo na področju raziskav fuzijske energije ( 14268/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a cooperation agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and India in the field of fusion energy research ( 11791/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Indijo na področju raziskav fuzijske energije ( 11791/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a partnership and cooperation agreement with Tajikistan ( 12475/04 , 11803/04 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s Tadžikistanom ( 12475/04 , 11803/04 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU-China agreement on maritime transport in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 ( 8127/1/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve protokola k sporazumu o pomorskem prevozu med EU in Kitajsko zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k EU januarja 2007 ( 8127/1/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on participation by the Dominican Republic in the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) ( 15053/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve Sporazuma o sodelovanju Dominikanske republike v vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini (operacija Althea) ( 15053/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance ( 7746/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve dveh sporazumov z Združenimi državami Amerike, in sicer o izročitvi in medsebojni pravni pomoči ( 7746/09 ).
The Council adopted a Decision approving the Exchange of Letters between the EU and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by EU NAVFOR, and seized property in the possession of EU NAVFOR, from EU NAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer ( ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi izmenjave pisem med EU in vlado Kenije o pogojih in načinih premestitve oseb, osumljenih storitve kaznivih dejanj piratstva, ki so jih pridržale pomorske sile pod vodstvom Evropske unije (EU NAVFOR), ter zaseženih sredstev v posesti EU NAVFOR v Kenijo in njihovi obravnavi po takšni premestitvi ( ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement between the EU and Israel in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products ( 12445/09 + 12445/09 COR 1).
Svet je sprejel sklep Sveta o odobritvi podpisa in sklenitve sporazuma med EU in Izraelom za večjo liberalizacijo vzajemne trgovine s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi ( 12445/09 + 12445/09 COR 1).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Egypt in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products ( 11172/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa in sklenitve sporazuma z Egiptom, da bi dosegli večjo liberalizacijo vzajemne trgovine s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi ( 11172/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with the Republic of Seychelles on the status of the EU-led forces in that country in the framework of the EU military operation Atalanta ( 12538/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa in sklenitve sporazuma z Republiko Sejšeli o statusu sil pod vodstvom EU v Republiki Sejšeli v okviru vojaške operacije Evropske unije Atalanta ( 12538/09 12538/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Switzerland establishing the terms and conditions for Switzerland's participation in the "EU's Youth in Action" programme and in its action programme for lifelong learning (2007-2013) ( 13104/2/09 REV 2).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa in začasne uporabe sporazuma med EU in Švico o pogojih za sodelovanje Švice v programu EU "Mladi v akciji" in njenem akcijskem programu za vseživljenjsko učenje (2007–2013) ( 13104/2/09 REV 2).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its member states, on the other part ( 5556/09 ).
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi začasnega sporazuma o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani ( 5556/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim partnership agreement between the European Community and the Pacific States ( 5558/2/09 ).
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in pacifiškimi državami ( 5558/2/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria ( 9921/09 ).
Svet je sprejel sklep o podpisu Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma s Sirijo ( 9921/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia ( 14028/09 and 14032/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia ( 14028/09 and 14032/09 ) .
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan ( 11790/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Jordanijo ( 11790/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Croatia on its participation in Atalanta, the EU's military operation against piracy off the Somali coast ( 10088/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma s Hrvaško o njenem sodelovanju v operaciji Atalanta, vojaški operaciji EU proti piratstvu pred somalsko obalo ( 10088/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation ( 8793/09 , 10227/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma s Pakistanom o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja ( 8793/09 , 10227/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an arrangement with Liechtenstein and Switzerland on their participation in Frontex, the EU's agency for cooperation at external borders ( 10701/09 ).
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril podpis dogovora z Lihtenštajnom in Švico o njunem sodelovanju v Frontexu, agenciji EU za sodelovanje na zunanjih mejah ( 10701/09 ).