natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the request tabled by the Belgian delegation, supported by the Irish, Greek, French, Hungarian, Polish, and Austrian delegations for the introduction of temporary export refunds for fresh and frozen pig meat, as well as of the interventions made by other delegations [11] ( ).
Svet se je seznanil z zahtevo belgijske delegacije o uvedbi začasnih izvoznih nadomestil za sveže in zamrznjeno svinjsko meso, ki so jo podprle irska, grška, francoska, madžarska, poljska in avstrijska delegacija, ter z nastopi drugih delegacij [11] ( ).
The Council took note of the request tabled by the Netherlands delegation supported by Denmark, Greece and Poland regarding eel stocks [7] and of its request to ban the exports or imports of eel and eel products, included in Annex II to the CITES [8] regulation, to or from countries outside the Community.
Svet se je seznanil z zahtevo nizozemske delegacije, ki so podprle Danska, Grčija in Poljska, v zvezi s staleži jegulje [7] in njeno zahtevo po prepovedi izvoza ali uvoza jegulje in proizvodov iz jegulje iz Priloge II k uredbi CITES [8] , in sicer iz ali v države izven Skupnosti.
The Council took note of the view expressed by the Danish delegation supported by a number of delegations [9] regarding the clearance of accounts procedure ( ).
Svet se je seznanil s stališčem danske delegacije o postopku potrditve obračunov, ki ga je podprlo več delegacij [9] ( ).
The Council took note of the views expressed by ministers on the Simplification of the Common agricultural policy (CAP) based on a Commission staff working document ( 16208/09 ).
Svet se je seznanil s stališči ministrov o poenostavitvi skupne kmetijske politike (SKP) na podlagi delovnega dokumenta služb Komisije ( 16208/09 ).
The Council took note of the views expressed by the French delegation, supported by several delegations , regarding the balance in the agri-food sectors, and of remarks expressed by other member states ( 11157/09 ).
Svet se je seznanil s stališči, ki jih je ob podpori več delegacij izrazila francoska delegacija o uravnoteženosti v kmetijsko-prehrambeni verigi, in s pripombami, ki so jih izrazile druge države članice ( 11157/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Lithuanian delegation, supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, German, French, Greek, Irish, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Finnish delegations who welcomed the Commission’s efforts in the dairy sector but asked for an increase of export refunds for cheese, one of the EU's leading dairy exports ( 11814/09 ).
Svet se je seznanil s stališčem litovske delegacije, ki ga podpirajo delegacije Belgije, Bolgarije, Češke, Nemčije, Francije, Grčije, Irske, Latvije, Luksemburga, Madžarske, Avstrije, Slovenije, Slovaške in Finske , v katerem je Litva pozdravila prizadevanja Komisije v sektorju mleka in mlečnih izdelkov ter hkrati zahtevala dvig izvoznih nadomestil za sir, ki je eden od vodilnih izvoznih mlečnih izdelkov ( 11814/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Netherlands delegation, supported by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Austria and the United-Kingdom, regarding the need for new instruments to control and inspect transport of live animals more effectively, such as satellite navigation systems ( 12375/09 ).
Svet se je seznanil s stališčem nizozemske delegacije, ki ga podpirajo Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Litva, Avstrija in Združeno kraljestvo, glede potrebe po novih instrumentih, kot so satelitski navigacijski sistemi, za učinkovitejši nadzor in inšpekcijski pregled prevoza živih živali ( 12375/09 ).
The Council took stock of the follow-up to a resolution on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the EU, adopted in October 2008 ( 10226/09).
Svet je preučil nadaljnje ukrepanje v zvezi z resolucijo o usposabljanju sodnikov, tožilcev in pravosodnega osebja v EU, sprejeto oktobra 2008 ( 10226/09).
The Council was briefed by the Austrian delegation on the outcome of the "International conference on the future of mountain areas" that took place in Alpbach, Austria, on 6 and 7 December 2009 ( 5341/10 ).
Avstrijska delegacija je Svet seznanila z izidom mednarodne konference o prihodnosti kmetijstva na gorskih območjih, ki je potekala 6. in 7. decembra 2009 v Alpbachu v Avstriji ( 5341/10 ).
The Council was briefed by the Presidency on progress on the entire climate/energy package [2] , with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Predsedstvo je Svetu poročalo o poteku razprav v zvezi s celotnim energetsko-podnebnim svežnjem [2] , pri tem pa je izrecno izpostavilo direktivo o obnovljivih virih energije.
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography ( 8150/09 ).
Svet je bil obveščen o stanju glede okvirnega sklepa Sveta, katerega namen je okrepitev boja proti spolnemu izkoriščanju, spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji ( 8150/09 ).
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009 [8] .
Predsedujoči Odboru za zaposlovanje, Bruno Coquet, je Svet seznanil o delovnem programu Odbora v letu 2009 [8] .
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009 [9] .
Predsedujoči Odboru za socialno zaščito, Aurelio Fernandez Lopes, je Svet seznanil o delovnem programu Odbora v letu 2009 [9] .
The Council welcomed the Commission proposal extending the intervention period for butter and skimmed milk powder, and took note of all the information provided by the Commission in this respect ( 11905/09 ).
Svet je pozdravil predlog Komisije za podaljšanje intervencijskega obdobja za maslo in posneto mleko v prahu ter se seznanil z vsemi informacijami, ki jih je Komisija posredovala v zvezi s tem ( 11905/09 ).
The Council welcomed the initiative as valuable input for preparation of the upcoming Stockholm programme [1] .
Svet je pozdravil pobudo kot dragocen prispevek k pripravi prihodnjega Stockholmskega programa [1] .
The Council welcomes the suggestion in this Communication to accelerate the ongoing work on legislative proposals concerning the savings taxation directive ( 15733/08 ), the administrative cooperation directive ( 6035/09 ) and the recovery directive ( 6147/09 ).
Svet pozdravlja predlog iz tega sporočila o pospešitvi trenutnega dela v zvezi z zakonodajnimi predlogi direktiv o obdavčevanju dohodka od prihrankov ( 15733/08 ), o upravnem sodelovanju ( 6035/09 ) in o izterjavi terjatev ( 6147/09 ).
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
Svet POZDRAVLJA usmeritev, začrtano v sporočilu Komisije o viziji za naslednje desetletje, in UGOTAVLJA, da se sporočili dopolnjujeta ter da je treba upoštevati obe.
The Council worked out a general approach on a draft Directive aimed at modernising the rules governing undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) ( + COR 2).
Svet je opredelil splošni pristop glede osnutka direktive za posodobitev pravil v zvezi s kolektivnimi podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) ( dok. + COR 2).
The Council's general approach amends Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [2] in five respects:
V skladu s splošnim pristopom Sveta naj bi se direktivi 2006/48/ES in 2006/49/ES [3] spremenili v petih vidikih:
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium ( 11627/09 ), Austria ( 11628/09 ), Romania ( 11631/09 ), Slovakia ( 11630/09 ) and Slovenia ( 11629/09 ).
Mnenja Sveta so navedena v naslednjih dokumentih: za Belgijo ( 11627/09 ), Avstrijo ( 11628/09 ), Romunijo ( 11631/09 ), Slovaško ( 11630/09 ) in Slovenijo ( 11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria ( ), the Czech Republic ( ), Denmark ( ), Germany ( ), Greece ( ), Estonia ( ), Ireland ( ), Spain ( ), France ( ), Italy ( ), Latvia ( ), Lithuania ( ), Luxembourg ( ) Hungary ( ), the Netherlands ( ), Poland ( ), Portugal ( ), Finland ( ), Sweden ( ), Malta ( ) and the United Kingdom ( ).
Mnenja Sveta so navedena v naslednjih dokumentih: Bolgarija ( ), Češka ( ), Danska ( ), Estonija ( ), Finska ( ), Francija ( ), Grčija ( ), Italija ( ), Irska ( ), Latvija ( ), Litva ( ), Luxembourg ( ), Madžarska ( ), Malta ( ), Nemčija ( ), Nizozemska ( ), Poljska ( ), Portugalska ( ), Španija ( ), Švedska ( ) in Združeno kraljestvo ( ).
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia, 11660/09 ; Lithuania 11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta, 11396/09 ; Poland, 11400/09 and Romania, 11402/09 .
Priporočila Sveta so navedena v naslednjih dokumentih: Latvija, 11660/09 ; Litva, 11398/09 ; Madžarska 11404/09; Malta, 11396/09 ; Poljska, 11400/09 in Romunija, 11402/09 .
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 22 official languages .
Letno poročilo Sodišča o izvrševanju proračuna EU za leto 2008 je v 22 uradnih jezikih na v oljo na spletni strani Sodišča www.eca.europa.eu .
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 ( ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Z vzpostavitvijo sistema ECRIS bo dopolnjen okvirni sklep o izmenjavi informacij iz kazenske evidence med državami članicami EU, ki je bil sprejet 26. februarja 2009 ( 13017/08 ), saj določa pravno podlago za oblikovanje decentraliziranega informacijskega sistema za izmenjavo informacij iz kazenske evidence.
The current 5 % modulation [1] rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of EUR 5 000:
"Modulacija" [1] , katere trenutna stopnja znaša 5 %, se bo povišala z oprostitvijo v višini 5000 EUR, kot to prikazuje spodnja tabela:
The current rules guarantee that EU citizens can connect to the public network and use public phone services to make phone calls, send faxes or have internet access.
Trenutno veljavni predpisi omogočajo vsem državljanom EU, da se priključijo na javna omrežja in uporabljajo javne telefonske storitve za opravljanje klicev, pošiljanje faksov ali dostop do interneta.
The current situation: Accidental falls from heights such as windows or balconies represent a leading cause of death or brain or skeletal damage for children below 5 years In the Ile de France region in France, between May and September 2005, 67 such falls were registered.
V regiji Ile de France v Franciji je bilo med majem in septembrom 2005 prijavljenih 67 nezgodnih padcev.
The data, which would be forwarded to the public authorities before the passengers board the aircraft, would serve as input for analysing the terrorist and criminal threat and could also be used in the context of individual inquiries.
Ti podatki, ki bi se javnim organom posredovali pred vkrcanjem potnikov, bi bili v pomoč pri analizi ogroženosti zaradi terorizma in kriminala, uporabili pa bi jih lahko tudi v okviru posebnih preiskav.
The debate was conducted by means of a questionnaire elaborated by the Presidency ( 5214/10 ) on the basis of the Commission communication "A better functioning food supply chain in Europe" ( 15330/09 ).
Razprava je potekala na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravilo predsedstvo ( 5214/10 ) na podlagi sporočila Komisije "Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi" ( 15330/09 ).
The debate was guided by a presidency questionnaire ( 13310/09 ) relating to the main challenges identified by the Commission (aging, migration and internal mobility, environmental challenges, availability of energy resources, urbanisation and globalisation) and the main priorities highlighted in the communication (better integration of different modes of transport, technological innovation and user-friendliness).
Izhodišče za razpravo je bil vprašalnik predsedstva ( 13310/09 ), povezan z glavnimi izzivi, ki jih je opredelila Komisija (staranje, migracije in notranja mobilnost, okoljski izzivi, razpoložljivost energetskih virov, urbanizacija in globalizacija), ter glavnimi prednostnimi nalogami, izpostavljenimi v sporočilu (boljše povezovanje različnih vrst prometa, tehnološke inovacije in prijaznost do uporabnika).
The debate was held on the basis of a Presidency questionnaire ( ).
Razpravljalo se je na podlagi vprašalnika predsedstva ( ).
The debate, conducted on the basis of a questionnaire elaborated by the Presidency ( ), focused on the following elements:
Razprava je potekala na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravilo predsedstvo ( ) , in bila usmerjena na naslednje elemente:
The decision amends the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts ( 17584/1/09 REV 1 ).
Sklep spreminja Skupna konzularna navodila o vizumih za diplomatsko-konzularna predstavništva ( 17584/1/09 REV 1 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining ( 10433/09 ).
Odločba je bila sprejeta s kvalificirano večino, proti so glasovale danska, irska in slovenska delegacija, belgijska delegacija pa se je glasovanja vzdržala ( 10433/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining ( 10434/09 ).
Direktiva je bila sprejeta s kvalificirano večino, proti so glasovale danska, italijanska, irska in nizozemska delegacija, švedska delegacija pa se je glasovanja vzdržala ( 10434/09 ).
The decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website , under the reference number N 228/2009.
Odločitev z referenčno številko 228/2009 bo objavljena v Registru državnih pomoči na spletni strani GD za konkurenco .
The decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website , under the reference number NN 34/2009.
Odločba bo objavljena v Registru državnih pomoči na spletišču GD za konkurenco pod referenčno številko NN 34/2009.
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( – (afternoon) – will be available).
Indeks digitalnega gospodarstva in družbe (Digital Economy and Society Index – DESI) je bil predstavljen danes na forumu v Bruslju (na voljo bodo , (popoldne) in ).
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data ( 3674/09 ).
Direktiva spreminja regulativni okvir, saj krepi in izboljšuje varstvo potrošnikov in pravice uporabnikov storitev v sektorju elektronskih komunikacij, olajšuje dostop do elektronskih komunikacij in njihovo uporabo za invalidne uporabnike ter izboljšuje varnost zasebnosti in osebnih podatkov ( 3674/09 ).
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny [10] applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Direktiva kodificira in prilagaja veljavno zakonodajo novemu postopku komitologije s pregledom [10] za ukrepe splošnega obsega, s katerim naj bi bili spremenjeni nebistveni elementi osnovnega akta, sprejetega v skladu s postopkom soodločanja.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list [13] , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Direktiva, ki zajema vse obrambne proizvode, ki ustrezajo Skupnemu seznamu vojaškega blaga EU [13] , bo tudi povečala priložnosti za dobavo sestavnih delov s strani malih in srednjih podjetij in tako prispevala k bolj dinamičnemu evropskemu trgu.
The directives concern passenger hand-holds ( 3626/08 ) and stands ( 3625/08 ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles ( 3629/08 ).
Direktive zadevajo ročaje za potnika ( 3626/08 ) in stojala ( 3625/08 ) za dvokolesna motorna vozila ter označevanje naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila ( 3629/08 ).
The directives on tractors concern the steering equipment ( 3632/1/08 ); rear-view mirrors ( 3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms ( 3681/1/08 ); roll-over protection structures ( 3683/4/08 + 3690/1/08 ); the coupling device and the reverse ( 3684/08 ); the installation of lighting devices ( 3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility ( 3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors ( 3631/2/08 ).
Direktive o traktorjih se nanašajo na krmilje ( 3632/1/08 ); vzvratna ogledala ( 3635/1/08 ); največjo konstrukcijsko določeno hitrost in ploščad za tovor ( 3681/1/08 ); varnostno konstrukcijo pri prevrnitvi ( 3683/4/08 + 3690/1/08 ); napravo za vleko traktorja in vzvratno prestavo ( 3684/08 ); vgradnjo svetlobnih naprav ( 3685/1/08 ); homologacijo sestavnega dela za svetlobne in svetlobno-signalne naprave (3689/08); radijske motnje in elektromagnetno združljivost ( 3686/1/08 ) ter nekatere druge dele in značilnosti traktorjev ( 3631/2/08 ).
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate ( 3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices ( 3688/08 ).
Direktive o dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih zadevajo prostor za pritrditev zadnje registrske tablice ( 3682/1/08 ) in vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav ( 3688/08 ).
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 ( 14311/09 ) and structured around the following two questions:
Razprave so temeljile na sklepih Sveta, sprejetih 12. oktobra 2009 ( 14311/09 ), in so se osredotočile na dve naslednji vprašanji:
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November ( ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
Dokument predstavlja nadaljevanje dela na podlagi Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, objavljenega konec novembra ( 16097/08 ), in ponuja pregled nadaljnjih korakov, ki jih namerava Komisija predlagati za obvladovanje krize.
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex .
Osnutek sklepa je namenjen boljšemu varovanju meja s pomočjo pravil za operacije na mejah na morju in nezavezujočih smernic za iskanje in reševanje ter izkrcanje v okviru operacij na mejah na morju, ki jih usklajuje Frontex .
The draft Directive is intended to simplify and modernise excise duty procedures, without compromising the quality of monitoring, and to adapt the provisions on the movement of products to the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Namen uredbe je poenostaviti in posodobiti trošarinske postopke, ne da bi bila pri tem okrnjena kakovost nadzora, in prilagoditi določbe o pretoku proizvodov novemu sistemu, ki je bil vzpostavljen z odločbo, sprejeto leta 2003 [4] .
The draft regulation was presented by the Commission on 27 June 2008 ( 11252/08 ) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe (SBA).
Komisija je osnutek uredbe predstavila 27. junija 2008 ( 11252/08 ) kot del nabora ukrepov v Aktu za mala podjetja za Evropo (SBA).
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 ( 17500/09 ).
Nizozemska delegacija je predstavila informativni dopis o mednarodni konferenci o gensko spremenjenih organizmih v evropskem kmetijstvu in proizvodnji živil, ki je bila 26. novembra 2009 v Haagu ( 17500/09 ).
The EER label encourages people to put the Small Business Act for Europe into practice at regional level.
Oznaka EPR spodbuja ljudi, da Akt za mala podjetja za Evropo v praksi uresničujejo na regionalni ravni.
The EER label, launched in October 2009 by the then CoR President, Luc Van den Brande , and former European Commission vice-president Günther Verheugen , will help underline the belief that Europe's economic programmes to create jobs and growth will only work if they take existing regional and local visions and strategies on board.
Oznaka EPR, ki sta jo oktobra 2009 uvedla takratni predsednik OR Luc Van den Brande ter nekdanji podpredsednik Evropske komisije Günther Verheugen , bo prispevala h krepitvi prepričanja, da bodo evropski gospodarski programi za ustvarjanje delovnih mest in rast lahko uspevali samo, če bodo upoštevali obstoječe regionalne in lokalne vizije in strategije.
The Employment Committee contribution to the informal Employment Summit ( 10015/1/09 + ADD1 );
prispevek Odbora za zaposlovanje neuradnemu vrhunskemu srečanju o zaposlovanju ( 10015/1/09 + ADD1 );
The Employment Crisis: Trends, Policy Responses and Key Actions" ( 15995/09 );
Kriza zaposlovanja: gibanja, odzivi politike in ključni ukrepi" ( 15995/09 );
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries, with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
Program bo skupaj izvajalo devetnajst držav članic EU in tri tretje države z namenom vzpostaviti potreben pravni in organizacijski okvir za obsežno sodelovanje na področju meroslovnih raziskav ter odzvati se na vse večje zahteve po vrhunskem meroslovju v Evropi, zlasti na hitro rastočih tehnoloških področjih.
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package ( IP/09/628 ).
EU se je brezpogojno zavezala, da do leta 2020 zmanjša svoje emisije za najmanj 20 % glede na vrednosti iz leta 1990, da pa bi to dosegla, zdaj izvaja podnebni in energetski paket ( IP/09/628 ).
The EU is strongly committed to enhancing aid effectiveness, on the basis of partner country ownership and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, the 2008 Accra Agenda for Action [2] , the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour [3] and the "Three Ones" principles [4] .
Evropska unija se odločno zavzema za povečanje učinkovitosti pomoči na podlagi načela lastne odgovornosti partnerskih držav, Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči iz leta 2005, Akcijskega programa iz Akre iz leta 2008 [2] , Kodeksa ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela [3] ter na podlagi načel "trikrat en" [4] .
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
Nemčija, Finska, Luksemburg, Švedska, Nizozemska, Belgija (Flamska) in večja območja Avstrije so že prekinili analogne prizemeljske TV prenose, druge države EU pa bodo to storile do leta 2012 ( IP/09/266 ).
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in 14790/09 and 15265/09 .
Stališče EU za konferenco v Københavnu, ki je bilo sprejeto oktobra 2009, je v dokumentih 14790/09 in 15265/09 .