natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three ( &lt; 1%) out of 409 patients in the degarelix group and four (2%) out of 201 patients in the leuprorelin 7.5 mg group, had a QTcF ≥ 500 msec.
Trije ( &lt; 1 %) od 409 bolnikov v skupini z degareliksom in štirje (2 %) od 201 bolnikov v skupini, zdravljeni z levprorelinom v odmerku 7,5 mg, so imeli QTcF ≥ 500 msek.
Three of 8 (37.5%) paediatric patients &lt; 7 years of age experienced at least one infusion related reaction over a mean observation time of 4.2 years.
Trije od 8 (37,5 %) pediatričnih bolnikov, mlajših od 7 let, so imeli vsaj eno reakcijo, povezano z infundiranjem, v srednjem času opazovanja 4,2 let.
Three of the five subjects had no detectable anti-porcine Factor VIII titres post-treatment ( &lt; 0.6 BU/mL based on the last reported result), two subjects had a detectable anti-porcine Factor VIII titre (≥ 0.6 BU/mL).
Trije od petih preiskovancev niso imeli zaznavnih titrov inhibitorjev proti prašičjemu faktorju VIII po zdravljenju ( &lt; 0,6 BU/ml na osnovi zadnjega opravljenega testa), dva preiskovanca sta imela zaznaven titer inhibitorjev proti prašičjemu faktorju VIII (≥0,6 BU/ml).
thrombocytopenia ( &lt; 100,000 cells/mm3) prothrombin time &gt; 1.2 times control, or International Normalized Ratio (INR) ≥ 2.0 severe hypertension (systolic blood pressure &gt; 200 mm Hg or diastolic blood pressure &gt; 110 mm Hg on antihypertensive therapy)
trombocitopenijo ( &lt; 100.000 celic/mm3); protrombinskim časom &gt; 1,2-krat večjim od kontrolne vrednosti ali mednarodnim normaliziranim količnikom (INR) ≥ 2,0; hudo hipertenzijo (sistolični krvni tlak &gt; 200 mm Hg ali diastolični krvni tlak &gt; 110 mmHg ob antihipertenzivnem zdravljenju);
Thrombocytopenia ( &lt; 25x109/l or requiring platelet transfusion) occurred at a median of 5-6 days in 98% of patients.
Trombocitopenija ( &lt; 25 x 109/l ali zahtevana transfuzija trombocitov) se je pojavila mediano 5-6 dni pri 98 % bolnikov.
Thrombocytopenia ( &lt; 25x109/l or requiring platelet transfusion) occurred at a median of 5-6 days in 98% of patients.
Trombocitopenija ( &lt; 25 x 109/l ali zahtevana transfuzija trombocitov) se je pojavilo pri mediano 5-6 dneh pri 98 % bolnikov.
Thrombocytopenia &lt; 25,000/mm3
Trombocitopenija &lt; 25.000/mm3
Thrombocytopenia was observed in 50% of patients, and was severe ( &lt; 50,000 cells/mm3) in 9 %.
Trombocitopenijo so opazili pri 50 % bolnikov, pri 9 % teh bolnikov pa je bila huda ( &lt; 50.000 celic/mm3).
Through 48 weeks of therapy, a statistically significantly higher proportion of patients in the lopinavir/ritonavir arm had HIV-1 RNA &lt; 50 copies/ml compared to the nelfinavir arm.
V obdobju 48-tedenskega zdravljenja je imelo HIV-1 RNK &lt; 50 kopij/ml statistično značilno večji delež bolnikov v skupini, zdravljeni z lopinavirjem/ritonavirjem, v primerjavi s skupino, zdravljeno z nelfinavirjem.
Through 48 weeks of treatment, the proportion of patients in the tipranavir with ritonavir arm compared to the comparator PI/ritonavir arm with HIV-1 RNA &lt; 400 copies/ml was 30% and 14% respectively, and with HIV-1 RNA &lt; 50 copies/ml was 23% and 10% respectively.
Po 48 tednih zdravljenja je bil delež bolnikov s HIV-1 RNA &lt; 400 kopij/ml v skupini bolnikov s tipranavirjem ob ritonavirju v primerjavi s skupino, ki je prejemala zaviralec proteaze (PI) ob ritonavirju, 30% in 14%, s HIV-1 RNA &lt; 50 kopij/ml pa 23% in 10%.
Through week 24 8.1 &lt; 0.0001 6.1 (4.7, 11.4) (-1.4, 13.5)
Obdobje do 24. tedna
Through week 48, eosinophilia [greater than the Upper Limit of Normal of &gt; 0.7 x 109/l] occurred at a higher rate amongst patients in the Fuzeon containing group (12.4 patients with event per 100 patient-years) compared with OB alone regimen (5.6 patients with event per 100 patient-years).
Eozinofilija (večja kot zgornja referenčna vrednost &gt; 0,7 x 109/l) se je v 48. tednu pojavila v večjem deležu med bolniki v skupini, ki je prejemala zdravilo Fuzeon (12,4 bolnika z dogodkom na 100 bolnikovih let), v primerjavi z bolniki, ki so prejemali samo optimizirano temeljno zdravljenje (5,6 bolnika z dogodkom na 100 bolnikovih let).
Thymanax 25 mg film-coated tablets are oblong, orange-yellow with a blue imprint of ‘company logo’ on one side.
Thymanax 25 mg filmsko obložene tablete so podolgovate, oranžnorumene z modrim odtisom (logotip podjetja) na eni strani.
Ticagrelor and the active metabolite is extensively bound to human plasma protein ( &gt; 99.0%).
Ticagrelor in njegov aktivni presnovek sta v veliki meri vezana na človeške beljakovine v plazmi ( &gt; 99,0 %).
Ticagrelor and the active metabolite is extensively bound to human plasma protein ( &gt; 99.0%).
Tikagrelor in njegov aktivni presnovek sta v veliki meri vezana na človeške beljakovine v plazmi ( &gt; 99,0 %).
Time to deterioration in the pre-specified PRO scales (corresponding to &gt; 10-point worsenings without subsequent improvement) essentially mirrored the estimated PFS.
Čas do poslabšanja ocene na lestvicah izidov po navedbah bolnikov v vnaprej opredeljenem obsegu (ki je poslabšanje ocene za več kot 10 točk brez kasnejšega izboljšanja) se je v bistvu ujemal z ocenjenim časom preživetja brez napredovanja bolezni.
Time to initiation of cytotoxic chemotherapy: The median time to initiation of cytotoxic chemotherapy was 25.2 months for patients receiving ZYTIGA and 16.8 months for patients receiving placebo (HR = 0.580; 95% CI: [0.487; 0.691], p &lt; 0.0001).
Čas do uvedbe citotoksične kemoterapije: mediani čas do uvedbe citotoksične kemoterapije je bil pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo ZYTIGA 25,2 mesecev v primerjavi 16,8 mesecev pri bolnikih, ki so prejemali placebo (razmerje tveganja=0,580; 95% IZ: [0,487; 0,691], p &lt; 0,0001).
Time to opiate use for cancer pain: The median time to opiate use for prostate cancer pain at the time of final analysis was 33.4 months for patients receiving ZYTIGA and was 23.4 months for patients receiving placebo (HR = 0.721; 95% CI: [0.614; 0.846], p &lt; 0.0001).
Čas do uporabe opiatov za bolečino pri karcinomu: mediani čas do uporabe opioidov za bolečino pri raku prostate je bil pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo ZYTIGA, 33,4 mesece, pri bolnikih, ki so prejemali placebo, pa 23,4 mesece (razmerje tveganja=0,721; 95% IZ: [0,614; 0,846], p &lt; 0,0001).
TIMI Major Bleed: Clinically apparent with &gt; 50 g/L decrease in haemoglobin or intracranial haemorrhage.
Huda krvavitev po TIMI: Klinično opazna z znižanjem hemoglobina &gt; 50 g/l ali intrakranialna krvavitev.
TIMI Major: Clinically apparent with &gt; 50 g/L decrease in haemoglobin or intracranial haemorrhage.
Večje po TIMI: klinično opazna, z znižanjem hemoglobina &gt; 50 g/l ali intrakranialna krvavitev.
Tipranavir is extensively bound to plasma proteins ( &gt; 99.9%).
Tipranavir se obsežno veže na beljakovine v plazmi ( &gt; 99,9%).
Tipranavir maintains significant antiviral activity ( &lt; 4-fold resistance) against the majority of HIV-1 clinical isolates showing post-treatment decreased susceptibility to the currently approved protease inhibitors: amprenavir, atazanavir, indinavir, lopinavir, ritonavir, nelfinavir and saquinavir.
Tipranavir ohrani znatno protivirusno delovanje ( &lt; 4-kratno odpornost) proti večini kliničnih izolatov HIV-1, katerih občutljivost za doslej odobrene zaviralce proteaze se po zdravljenju zmanjša, in sicer za amprenavir, atazanavir, indinavir, lopinavir, ritonavir, nelfinavir in sakinavir.
To reduce the rate of infection, it may be necessary to increase the dosage and aim for higher trough levels ( &gt; 6 g/l).
Za zmanjšanje stopnje okužb boste morda morali povečati odmerek in doseči višje najnižje koncentracije zdravila v krvi ( &gt; 6 g/l).
Toddlers (6- &lt; 36 months)
Malčki (6- &lt; 36 mesecev)
Tolcapone does not distribute widely into tissues due to its high plasma protein binding ( &gt; 99.9 %).
Tolkapon se v tkiva ne porazdeli v velikem obsegu zaradi njegove visoke vezave na plazemske proteine ( &gt; 99,9 %).
Tolerability of the maximum dose of 20 mg may be lower in elderly patients (≥ 65 years old) (see sections 4.2 and 4.8).
Starejši bolniki ( &gt; 65 let) največji odmerek zdravila Levitra 20 mg filmsko obložene tablete slabše prenašajo (glejte poglavji 4.2 in 4.8).
Tolerability of the maximum dose of 20 mg may be lower in elderly patients (≥ 65 years old) (see sections 4.2 and 4.8).
Starejši bolniki ( &gt; 65 let) največji odmerek zdravila Vivanza 20 mg filmsko obložene tablete slabše prenašajo (glejte poglavji 4.2 in 4.8).
Tolerability of the maximum dose of Levitra 20 mg film-coated tablets may be lower in elderly patients (≥ 65 years old) (see sections 4.2 and 4.8).
Starejši bolniki ( &gt; 65 let) največji odmerek zdravila Levitra 20 mg filmsko obložene tablete slabše prenašajo (glejte poglavji 4.2 in 4.8).
Tolerability of the maximum dose of Vivanza 20 mg film-coated tablets may be lower in elderly patients (≥ 65 years old) (see sections 4.2 and 4.8).
Starejši bolniki ( &gt; 65 let) največji odmerek zdravila Vivanza 20 mg filmsko obložene tablete slabše prenašajo (glejte poglavji 4.2 in 4.8).
Tolucombi should not be used in patients with severe renal impairment (creatinine clearance &lt; 30 ml/min) (see section 4.3).
Zdravila Tolucombi ne dajemo bolnikom z močno zmanjšanim ledvičnim delovanjem (kreatininskim očistkom &lt; 30 ml/min) (glejte poglavje 4.3).
Tolvaptan was superior to placebo (p &lt; 0.0001) for both periods in both studies.
Tolvaptan se je v obeh obdobjih in obeh študijah izkazal za boljšega od placeba (p &lt; 0,0001).
Toremifene binds extensively ( &gt; 99.5%) to serum proteins, mainly to albumin.
Toremifen se obsežno veže ( &gt; 99,5 %) na serumske proteine, v glavnem na albumin.
Torsade de pointes has been observed in &lt; 0.1% of sunitinib-exposed patients.
Torsade de pointes so opazili pri manj kot 0,1 % bolnikov, ki so jemali sunitinib.
Total bilirubin: &gt; 1.5-3.0 ULN AST: any
celotni bilirubin: &gt; 1,5–3,0 IULN AST: kakršnakoli
Total bilirubin: &gt; 3-10 ULN AST: any
celotni bilirubin: &gt; 3–10 IULN AST: kakršnakoli
Total bilirubin: &gt; 1.5–3.0 ULN AST: any
celotni bilirubin: &gt; 1,5–3,0 IULN AST: kakršnakoli
Total bilirubin: &gt; 1.5–3.0 ULN AST: any
celotni bilirubin: &gt; 1,5–3,0 ULN AST: kakršnakoli
Total bilirubin: &gt; 3-10 ULN
celotni bilirubin: &gt; 3–10 IULN AST: kakršnakoli
Total bilirubin: &gt; 3–10 ULN AST: any
celotni bilirubin: &gt; 3–10 IULN AST: kakršnakoli
Total bilirubin: &gt; 3–10 ULN AST: any
celotni bilirubin: &gt; 3–10 ULN AST: kakršnakoli
Total clearance of paliperidone was reduced in subjects with impaired renal function by 32% on average in mild (CrCl = 50 to &lt; 80 ml/min), 64% in moderate (CrCl = 30 to &lt; 50 ml/min), and 71% in severe (CrCl = 10 to &lt; 30 ml/min) renal impairment, corresponding to an average increase in exposure (AUCinf) of 1.5, 2.6, and 4.8-fold, respectively, compared to healthy subjects.
Celokupni očistek paliperidona se je pri preiskovancih z okvaro ledvic v povprečju zmanjšal za 32% pri blagi okvari ledvic (CrCl = 50 do &lt; 80 ml/min), za 64% pri zmerni (CrCL = 30 do &lt; 50 ml/min) in za 71% pri hudi (CrCl = 10 do &lt; 30 ml/min) okvari ledvic, kar je skladno s povprečnim povečanjem izpostavitve (AUCinf) za 1,5-, 2,6- oziroma 4,8-krat v primerjavi z zdravimi preiskovanci.
Total dose recovery is low after a 10-day collection period ( &lt; 50%) following administration of a single oral dose of radiolabelled trametinib as a solution, due to the long elimination half-life.
Po uporabi enkratnega peroralnega odmerka radioaktivno označenega trametiniba v raztopini je celotni izločeni delež odmerka po 10-dnevnem zbiranju majhen ( &lt; 50 %), in sicer zaradi dolgega eliminacijskega razpolovnega časa.
Total exposure (AUC) was approximately doubled when taken along with a high-fat breakfast (fat content &gt; 50% of calories) and by about 50% when taken along with a standard breakfast.
Ob sočasnem zaužitju z maščobami bogatega zajtrka (vsebnost maščob &gt; 50 % kalorij) se je celotna izpostavljenost (AUC) približno podvojila, ob sočasnem zaužitju standardnega zajtrka pa se je povečala za okrog 50 %.
Total lymphocyte counts &lt; 0.8x109 cells/L ([Common Terminology Criteria for Adverse Events – CTCAE] Grade 2; at least one measurement) occurred in 4% of placebo-treated and 5% of Zinbryta-treated patients in the SELECT study, and 9% of the interferon beta-1a (intramuscular)-treated and 8% of Zinbryta-treated patients in the DECIDE study.
Skupno število limfocitov &lt; 0,8 x 109 celic/l ([terminološko poenoteni kriteriji za neželene učinke (CTCAE - Common Terminology Criteria for Adverse Events)] 2. stopnje; vsaj ena meritev) se je pojavilo pri 4 % bolnikov, zdravljenih s placebom, in 5 % bolnikov, zdravljenih z zdravilom Zinbryta v študiji SELECT, in pri 9 % bolnikov, zdravljenih z interferonom beta-1a (intramuskularno), in pri 8 % bolnikov, zdravljenih z zdravilom Zinbryta v študiji DECIDE.
Total plasma clearance of telmisartan after oral administration is &gt; 1500 ml/min.
Skupni očistek telmisartana iz plazme je po peroralnem dajanju &gt; 1500 ml/min.
Total plasma clearance of telmisartan after oral administration is &gt; 1500 ml/min.
Skupni očistek telmisartana iz plazme je po peroralnem dajanju &gt; 1500°ml/min.
TRA100773B: The primary efficacy endpoint was the proportion of responders, defined as ITP patients who had an increase in platelet counts to  50,000/l at Day 43 from a baseline of
TRA100773B: Primarni opazovani dogodek učinkovitosti je bil delež bolnikov z odzivom, definiran kot bolniki z ITP, s povečanjem števila trombocitov na  50.000/l na 43. dan od izhodiščne vrednosti &lt; 30.000/l.
Trabectedin must not be used in patients with CPK &gt; 2.5 x ULN (see section 4.2).
Trabektedina ni dovoljeno uporabljati pri bolnikih s CPK &gt; 2,5 ULN (glejte poglavje 4.2).
Trametinib should be interrupted in patients who have an asymptomatic, absolute decrease of &gt; 10% in LVEF compared to baseline and the ejection fraction is below the institution’s lower limit of normal (LLN) (see section 4.4).
Zdravljenje s trametinibom je treba prekiniti pri bolnikih, ki imajo asimptomatsko, absolutno zmanjšanje LVEF za &gt; 10 % v primerjavi z izhodiščem, iztisni delež pa je pod spodnjo normalno mejo v ustanovi (glejte poglavje 4.4).
Transaminase elevations generally occurred early in the course of treatment (of the patients who experienced transaminase elevations of any grade, &gt; 80% experienced their first event within the first 3 months).
Do povečanja vrednosti transaminaz je običajno prišlo zgodaj po začetku zdravljenja (od bolnikov, pri katerih je prišlo do povečanih vrednosti transaminaz katerekoli stopnje, je pri &gt; 80 % do prvega dogodka prišlo v prvih treh mesecih).
Transfer to Xultophy from doses of basal insulin &lt; 20 and &gt; 50 units has not been studied.
Prehoda z zdravljenja z bazalnim insulinom v odmerkih, manjših od 20 enot in večjih od 50 enot, na zdravljenje z zdravilom Xultophy niso raziskali.
Transient elevations in total bilirubin &gt; 3 x ULN (mostly indirect) occurred in 17 (27.0%) subjects; 15 of these subjects were receiving atazanavir.
Prehodna zvišanja celokupnega bilirubina (v glavnem indirektnega) na &gt; 3-kratno ZNM so se pojavila pri 17 (27,0 %) preiskovancih; 15 teh preiskovancev je prejemalo atazanavir.
Transient local injection site reactions, which are restricted to a slight swelling ( &lt; 2 cm diameter), may uncommonly occur and disappear within 1 day.
Prehodne lokalne reakcije na mestu injiciranja, ki so omejene na rahlo oteklino (s premerom &lt; 2 cm), se redko pojavijo in izginejo v 1 dnevu.
Transient thrombocytopenia (platelets &lt; 100 x 109/L) following filgrastim administration and leukapheresis was observed in 35 % of subjects studied.
Pri 35 % oseb, ki so sodelovale v preskušanju, so po odmerjanju filgrastima in po levkaferezi opazili prehodno trombocitopenijo (št. trombocitov &lt; 100 x 109/l).
Transient thrombocytopenia (platelets &lt; 100 x 109/l) following filgrastim administration and leukapheresis was observed in 35% of subjects studied.
Prehodno trombocitopenijo (število trombocitov &lt; 100 x 109/l) po dajanju filgrastima in levkaferezi so ugotovili pri 35 % preučevanih oseb.
Transient thrombocytopenia (platelets &lt; 100 x 109/l) following filgrastim administration and leukapheresis was observed in 35% of subjects studied.
Prehodno trombocitopenijo (število trombocitov &lt; 100 x 109/l) so po dajanju filgrastima in levkaferezi ugotovili pri 35 % preučevanih oseb.
Transient thrombocytopenia (platelets &lt; 100 x 109/L) following filgrastim administration and leukapheresis was observed in 35% of subjects studied.
Prehodno trombocitopenijo (število trombocitov &lt; 100 x 109/L) so po dajanju filgrastima in levkaferezi ugotovili pri 35% preučevanih oseb.
Transient thrombocytopenia (platelets &lt; 100 x 109/l) following filgrastim administration and leukapheresis was observed in 35% of subjects studied.
Pri 35% oseb, ki so sodelovale v preskušanju, so po odmerjanju filgrastima in po levkaferezi opazili prehodno trombocitopenijo (št. trombocitov &lt; 100 x 109/l).
Trastuzumab emtansine has not been studied in patients with serum transaminases &gt; 2.5  ULN or total bilirubin &gt; 1.5  ULN prior to initiation of treatment.
Trastuzumab emtanzin ni bil raziskan pri bolnikih, ki imajo pred uvedbo zdravljenja serumske transaminaze &gt; 2,5  ZNM ali celokupni bilirubin &gt; 1,5  ZNM.
TRAVATAN can be used in children from 2 months to &lt; 18 years at the same dose as for adults.
Zdravilo TRAVATAN se lahko uporablja pri otrocih od 2 mesecev do &lt; 18 let starosti v istem odmerku kot pri odraslih.
Treatment by stratum (metformin and insulin use) interactions were not significant (p &gt; 0.10).
Vpliv izbranih sočasnih zdravljenj (metformin in insulin) na učinek sitagliptina ni bil značilen (p &gt; 0,10).
Treatment differences for the coprimary variables were statistically significant (p=0.0002 and p &lt; 0.0001).
Razlike med zdravljenjima glede na primarne spremenljivke so bile statistično pomembne (p=0,0002 in p &lt; 0,0001).
Treatment emergent NRTI resistance was significantly less frequent with fosamprenavir/ritonavir compared to nelfinavir (13 % versus 57 %; p &lt; 0.001).
Odpornost proti potrebnemu zdravljenju z nukleozidnimi analogi zaviralcev reverzne transkriptaze (nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors – NRTI) je bilo značilno manj pogosto pri fosamprenavirju/ritonavirju v primerjavi z nelfinavirjem (13 % v primerjavi s 57 %; p &lt; 0,001).
Treatment failure was observed in a patient treated in the clinical trials with &lt; 2 millions CD34+cell/kg.
V kliničnih preskušanjih so opažali neuspeh zdravljenja pri bolnikih, zdravljenih z &lt; 2 milijonoma celic CD34+/kg.
Treatment in patients with serum transaminases &gt; 3  ULN and concomitant total bilirubin &gt; 2  ULN should be permanently discontinued.
Pri bolnikih, ki imajo serumske transaminaze &gt; 3  ZNM in obenem celokupni bilirubin &gt; 2  ZNM, je treba zdravljenje s trastuzumabom emtanzinom dokončno ukiniti.
Treatment initiation is not recommended in patients with pre-existing alanine aminotransferase (ALT) or aspartate aminotransferase (AST) &gt; 2 times the upper limit of normal (ULN) (see section 4.4).
Pri bolnikih z obstoječo vrednostjo alanin-aminotransferaze (ALT) ali aspartat-aminotransferaze (AST) &gt; 2-kratna zgornja normalna vrednost (ULN - upper limit of normal) se uvedba zdravljenja ne priporoča (glejte poglavje 4.4).
Treatment must be resumed within 2 weeks at prior dose if ANC &gt; 1.0 x 109/l and/or platelets &gt; 20 x 109/l.
Z zdravljenjem je treba ponovno začeti v 2 tednih s predhodnim odmerkom, če je
Treatment must be resumed within 2 weeks at prior dose if ANC &gt; 1.0 x 109/l and/or platelets &gt; 50 x 109/l.
Z zdravljenjem je treba ponovno začeti v 2 tednih s predhodnim odmerkom, če je
Treatment of children 2 years and above (especially in those in the 2-7 age range and/or weighing &lt; 20 kg) is not recommended because of the potential for central nervous system-related side effects (see section 4.9).
Zdravljenje otrok, starih 2 leti ali več (posebno tistih, ki so stari od 2 do 7 let in imajo telesno maso &lt; 20 kg), ni priporočljivo zaradi nevarnosti neželenih učinkov na centralni živčni sistem (glejte poglavje 4.9).
Treatment of dermatologic reactions should be based on severity and may include a moisturiser, sun screen (SPF &gt; 15 UVA and UVB), and topical steroid cream (not stronger than 1% hydrocortisone) applied to affected areas, and/or oral antibiotics.
Zdravljenje dermatoloških reakcij mora temeljiti na izrazitosti le-teh in lahko vključuje vlažilno sredstvo, sredstvo za zaščito pred soncem (zaščitni faktor UVA in UVB &gt; 15) in lokalno steroidno kremo (ne močnejšo kot 1 % hidrokortizon), nanešene na prizadete predele, in/ali peroralne antibiotike.
Treatment of influenza in children: In a study of otherwise healthy children (65 % influenza-positive) aged 1 to 12 years (mean age 5.3 years) who had fever (≥ 37.8 °C) plus either cough or coryza, 67 % of influenza-positive patients were infected with influenza A and 33 % with influenza B. Oseltamivir treatment, started within 48 hours of onset of symptoms, significantly reduced the time to freedom from illness (defined as the simultaneous return to normal health and activity and alleviation of fever, cough and coryza) by 1.5 days (95 % CI 0.6 – 2.2 days; p &lt; 0.0001) compared to placebo.
Zdravljenje gripe pri otrocih: v študiji sicer zdravih otrok (65 % okuženih z gripo), starih od 1 do 12 let (srednja starost 5,3 let), ki so imeli zvišano telesno temperaturo (≥ 37,8 °C) ter kašelj ali nahod, je bilo 67 % bolnikov okuženih z virusom influence tipa A, 33 % pa z virusom influence tipa B. Zdravljenje z oseltamivirjem, ki so ga začeli v 48 urah po nastopu simptomov, je pomembno skrajšalo čas do obdobja brez bolezni (definirano kot sočasna vrnitev normalnega zdravja in aktivnosti ter znižanje zvišane telesne temperature, ublažitev kašlja in nahoda) za 1,5 dni (95-% interval zaupanja 0,6 – 2,2 dni; p &lt; 0,0001) v primerjavi s placebom.
Treatment of influenza in children: In a study of otherwise healthy children (65 % influenza-positive) aged 1 to 12 years (mean age 5.3 years) who had fever ( 37.8 °C) plus either cough or coryza, 67 % of influenza-positive patients were infected with influenza A and 33 % with influenza B. Oseltamivir treatment, started within 48 hours of onset of symptoms, significantly reduced the time to freedom from illness (defined as the simultaneous return to normal health and activity and alleviation of fever, cough and coryza) by 1.5 days (95 % CI 0.6 – 2.2 days; p &lt; 0.0001) compared to placebo.
Zdravljenje gripe pri otrocih: v študiji sicer zdravih otrok (65 % okuženih z gripo), starih od 1 do 12 let (srednja starost 5,3 let), ki so imeli zvišano telesno temperaturo ( 37,8 °C) ter kašelj ali nahod, je bilo 67 % bolnikov okuženih z virusom influence tipa A, 33 % pa z virusom influence tipa B. Zdravljenje z oseltamivirjem, ki so ga začeli v 48 urah po nastopu simptomov, je pomembno skrajšalo čas do obdobja brez bolezni (definirano kot sočasna vrnitev normalnega zdravja in aktivnosti ter znižanje zvišane telesne temperature, ublažitev kašlja in nahoda) za 1,5 dni (95-% interval zaupanja 0,6 – 2,2 dni; p &lt; 0,0001) v primerjavi s placebom.